msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Pjotr <[email protected]>\n"

"Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/nl/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr "MATE Systeembewaking"

#: ../mate-system-monitor.desktop.in.in.h:2 ../src/callbacks.cpp:186

msgid "System Monitor"

msgstr "Systeembewaking"

msgid "View current processes and monitor system state"

msgstr "Bekijk de huidige processen en bewaak de systeemtoestand"

#: ../src/argv.cpp:21

msgid "Show the System tab"

msgstr "Toon het tabblad Systeem"

msgid "Continue process if stopped"

msgstr "Proces voortzetten indien gestaakt"

msgid "_End Process"

msgstr "_Proces beëindigen"

msgid "Force process to finish normally"

msgstr "Dwing het proces om normaal af te sluiten"

msgid "_Kill Process"

msgstr "_Proces vernietigen"

msgid "CPU History"

msgstr "CPU-geschiedenis"

msgid "CPU"

msgstr "CPU"

#, c-format

msgid "CPU%d"

msgstr "CPU %d"

msgid "Memory and Swap History"

msgstr "Geschiedenis van geheugen en wisselgeheugen"

#: ../src/procproperties.cpp:119

msgid "Memory"

msgstr "Geheugen"

msgid "Swap"

msgstr "Wisselgeheugen"

msgid "Network History"

msgstr "Netwerkgeschiedenis"

msgid "Receiving"

msgstr "Ontvangen..."

msgid "Total Received"

msgstr "Totaal ontvangen"

msgid "Sending"

msgstr "Versturen..."

msgid "Total Sent"

msgstr "Totaal verstuurd"

#. procman_create_sysinfo_view();

msgid "System"

msgstr "Systeem"

msgid "Processes"

msgstr "Processen"

msgid "Resources"

msgstr "Bronnen"

msgid "File Systems"

msgstr "Bestandssystemen"

msgid "'%s' is not a valid Perl regular expression."

msgstr "'%s' is geen geldige reguliere uitdrukking van Perl."

msgid "Process"

msgstr "Proces"

msgid "PID"

msgstr "PID"

msgid "Filename"

msgstr "Bestandsnaam"

#. gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);

msgid "Search for Open Files"

msgstr "Zoeken naar geopende bestanden"

msgid "_Name contains:"

msgstr "_Naam bevat:"

#. The default accelerator collides with the default close accelerator.

msgid "C_lear"

msgstr "_Wissen"

msgid "Case insensitive matching"

msgstr "Hoofdletterongevoelig"

msgid "S_earch results:"

msgstr "Zoekr_esultaten:"

msgstr "Kan het proces met PID %d niet met signaal %d vernietigen.\n%s"

#. xgettext: primary alert message

#, c-format

msgid "Kill the selected process “%s” (PID: %u)?"

msgstr "Vernietig het geselecteerde proces “%s” (PID: %u)?"

#. xgettext: secondary alert message

msgid ""

"Killing a process may destroy data, break the session or introduce a "

"security risk. Only unresponsive processes should be killed."

msgstr "Als u een proces vernietigt kunnen uw gegevens beschadigd raken. Ook kan uw sessie onderbroken worden en kan er een veiligheidsrisico ontstaan. U zou alleen niet-reagerende processen moeten vernietigen."

#. xgettext: primary alert message

#, c-format

msgid "End the selected process “%s” (PID: %u)?"

msgstr "Beëindig het geselecteerde proces '%s' (PID: %u)?"

#. xgettext: secondary alert message

msgid ""

"Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security"

" risk. Only unresponsive processes should be ended."

msgstr "Als u een proces beëindigt, kunnen uw gegevens beschadigd raken. Ook kan uw sessie onderbroken worden en kan er een veiligheidsrisico ontstaan. Eigenlijk zouden alleen niet-reagerende processen moeten worden beëindigd."

#, c-format

msgid "(%s Priority)"

msgstr "(%s Prioriteit)"

#, c-format

msgid "Change Priority of Process “%s” (PID: %u)"

msgstr "Wijzig prioriteit van proces '%s' (PID: %u)"

msgid "Change _Priority"

msgstr "Prioriteit _wijzigen"

msgid "_Nice value:"

msgstr "'_Nice'-waarde:"

msgid "Note:"

msgstr "Opmerking:"

msgid ""

"The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value "

"corresponds to a higher priority."

msgstr "De prioriteit van een proces wordt aangegeven door een 'nice'-waarde. Een lagere 'nice'-waarde komt overeen met een hogere prioriteit."

msgid "Icon"

msgstr "Pictogram"

msgid "System Monitor Preferences"

msgstr "Systeembewaking voorkeuren"

msgid "Behavior"

msgstr "Gedrag"

msgid "_Update interval in seconds:"

msgstr "_Bijwerktussenpoze in seconden:"

msgid "Enable _smooth refresh"

msgstr "_Vloeiend verversen inschakelen"

msgid "Alert before ending or _killing processes"

msgstr "_Waarschuwen bij het beëindigen of vernietigen van processen"

msgid "Divide CPU usage by CPU count"

msgstr "Deel CPU-gebruik door aantal CPU's"

msgid "Solaris mode"

msgstr "Solaris-stand"

msgid "Information Fields"

msgstr "Informatievelden"

msgid "Process i_nformation shown in list:"

msgstr "_Procesinformatie die in de lijst getoond wordt:"

msgid "Graphs"

msgstr "Grafieken"

msgid "Show network speed in bits"

msgstr "Netwerksnelheid in bits weergeven"

msgid "Show _all file systems"

msgstr "_Alle bestandssystemen tonen"

msgid "File system i_nformation shown in list:"

msgstr "_Bestandssysteeminformatie die in de lijst getoond wordt:"

msgid "A simple process and system monitor."

msgstr "Een eenvoudige proces- en systeembewaker."

msgid "Kernel %s"

msgstr "Systeemkern %s"

#, c-format

msgid "MATE %s"

msgstr "MATE %s"

#. hardware section

msgid "Hardware"

msgstr "Apparatuur"

msgid "Memory:"

msgstr "Geheugen:"

msgid "Processor:"

msgstr "Processor:"

#. disk space section

msgid "System Status"

msgstr "Systeemstatus"

msgid "Available disk space:"

msgstr "Beschikbare schijfruimte:"