path: root/help/ms/ms.po

# 
# Translators:
# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2018
# abuyop <abuyop@gmail.com>, 2020
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-24 10:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-05 17:10+0000\n"
"Last-Translator: abuyop <abuyop@gmail.com>, 2020\n"
"Language-Team: Malay (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ms/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ms\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Abuyop"

#. (itstool) path: articleinfo/title
#: C/index.docbook:23
msgid "System Monitor Manual V2.3"
msgstr "Panduan Pemantau Sistem V2.3"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:25
msgid "<year>2015-2020</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>"
msgstr "<year>2015-2020</year> <holder>Pojek Dokumentasi MATE</holder>"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:28
msgid "<year>2009</year> <holder>Paul Cutler</holder>"
msgstr "<year>2009</year> <holder>Paul Cutler</holder>"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:32
msgid "<year>2004</year> <holder>Sun Microsystems</holder>"
msgstr "<year>2004</year> <holder>Sun Microsystems</holder>"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:36
msgid ""
"<year>2001</year> <year>2002</year> <year>2004</year> <holder>Bill "
"Day</holder>"
msgstr ""
"<year>2001</year> <year>2002</year> <year>2004</year> <holder>Bill "
"Day</holder>"

#. (itstool) path: publisher/publishername
#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:51 C/index.docbook:113
msgid "MATE Documentation Project"
msgstr "Projek Dokumentasi MATE"

#. (itstool) path: publisher/publishername
#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:54 C/index.docbook:123 C/index.docbook:131
#: C/index.docbook:140 C/index.docbook:150
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Projek Dokumentasi GNOME"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:63
msgid ""
"<firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/> <affiliation> "
"<orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Projek Dokumentasi MATE</firstname><surname/><affiliation> "
"<orgname>Desktop MATE </orgname> </affiliation>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:70
msgid ""
"<firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> "
"<affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Sun</firstname> <surname>Pasukan Dokumentasi GNOME</surname> "
"<affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:75
msgid ""
"<firstname>Bill</firstname> <surname>Day</surname> "
"<affiliation><address><email>billday@bellatlantic.net</email></address></affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Bill</firstname> <surname>Day</surname> "
"<affiliation><address><email>billday@bellatlantic.net</email></address></affiliation>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:80
msgid ""
"<firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> "
"<address><email>pcutler@foresightlinux.org</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> "
"<orgname>Projek Dokumentasi GNOME</orgname> "
"<address><email>pcutler@foresightlinux.org</email></address> </affiliation>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:112
msgid "MATE Documentation Team"
msgstr "Pasukan Dokumentasi MATE"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:108
msgid ""
"<revnumber>System Monitor Manual V2.3</revnumber> <date>July 2015</date> "
"<_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Panduan Pemantau Sistem V2.3</revnumber> <date>Julai 2015</date> "
"<_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:120
msgid "Paul Cutler <email>pcutler@foresightlinux.org</email>"
msgstr "Paul Cutler <email>pcutler@foresightlinux.org</email>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:116
msgid ""
"<revnumber>System Monitor Manual V2.2;</revnumber> <date>March 2009</date> "
"<_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Panduan Pemantau Sistem V2.2;</revnumber> <date>March 2009</date>"
" <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:130
msgid "Sun GNOME Documentation Team"
msgstr "Pasukan Dokumentasi Sun GNOME"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:126
msgid ""
"<revnumber>System Monitor Manual V2.1</revnumber> <date>February 2004</date>"
" <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Panduan Pemantau Sistem V2.1</revnumber> <date>Februari "
"2004</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:138 C/index.docbook:147
msgid "Bill Day <email>billday@bellatlantic.net</email>"
msgstr "Bill Day <email>billday@bellatlantic.net</email>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:134
msgid ""
"<revnumber>System Monitor Manual V2.0</revnumber> <date>November 2002</date>"
" <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Panduan Pemantau Sistem V2.0</revnumber> <date>November "
"2002</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:143
msgid ""
"<revnumber>Procman Manual V0.11</revnumber> <date>January 2002</date> "
"<_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Panduan Procman V0.11</revnumber> <date>Januari 2002</date> "
"<_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
#: C/index.docbook:155
msgid "This manual describes version 1.10.0 of System Monitor."
msgstr "Panduan ini menerangkan versi 1.10.0 bagi Pemantau Sistem."

#. (itstool) path: legalnotice/title
#: C/index.docbook:160
msgid "Feedback"
msgstr "Maklumbalas"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:161
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the System Monitor "
"application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"help"
":mate-user-guide/feedback\" type=\"help\">MATE Feedback Page</ulink>."
msgstr ""
"Untuk melaporkan pepijat atau membuat saranan berkenaan aplikasi Pemantau "
"Sistem atau panduan ini, ikuti arahan di dalam <ulink url=\"help:mate-user-"
"guide/feedback\" type=\"help\">Halaman Maklumbalas MATE</ulink>."

#. (itstool) path: abstract/para
#: C/index.docbook:169
msgid ""
"System Monitor gives users a graphical user interface for monitoring CPU, "
"network, and memory activities as well as a way for viewing and stopping "
"system processes."
msgstr ""
"Pemantau Sistem menawarkan kepada pengguna satu antaramuka pengguna "
"bergrafik untuk pemantauan CPU, rangkaian, dan aktiviti-aktiviti ingatan "
"serta satu cara melihat dan menghentikan proses-proses sistem."

#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:177
msgid "<primary>System Monitor</primary>"
msgstr "<primary>Pemantau Sistem</primary>"

#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:180
msgid "<primary>mate-system-monitor</primary>"
msgstr "<primary>mate-system-monitor</primary>"

#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:183
msgid "<primary>procman</primary>"
msgstr "<primary>procman</primary>"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:190
msgid "Introduction"
msgstr "Pengenalan"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:191
msgid ""
"The <application>System Monitor</application> application enables you to "
"display basic system information and monitor system processes, usage of "
"system resources, and file systems. You can also use <application>System "
"Monitor</application> to modify the behavior of your system."
msgstr ""
"Aplikasi <application>Pemantau Sistem</application> membolehkan anda "
"paparkan maklumat sistem asas dan pantau proses-proses sistem, penggunaan "
"sumber-sumber sistem dan sistem-sistem fail. Anda boleh guna "
"<application>Pemantau Sistem</application> untuk mengubahsuai kelakukan "
"sistem anda."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:194
msgid ""
"The <application>System Monitor</application> window contains four tabbed "
"sections:"
msgstr ""
"Tetingkap <application>Pemantau Sistem</application> mengandungi empat "
"seksyen bertab:"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:199 C/index.docbook:367
msgid "<guilabel>System</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Sistem</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:203
msgid ""
"Displays various basic information about the computer's hardware and "
"software."
msgstr ""
"Papar pelbagai maklumat asas berkenaan perkakasan dan perisian komputer."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:206
msgid "Distribution"
msgstr "Distribusi"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:212
msgid "Distribution version"
msgstr "Versi distribusi"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:215
msgid "Linux Kernel version"
msgstr "Versi Kernel Linux"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:218
msgid "MATE version"
msgstr "Versi MATE"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:224 C/index.docbook:435
msgid "Hardware"
msgstr "Perkakasan"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:230
msgid "Installed memory"
msgstr "Ingatan dipasang"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:233
msgid "Processors and speeds"
msgstr "Pemproses dan kelajuan"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:239 C/index.docbook:440
msgid "System Status"
msgstr "Status Sistem"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:245
msgid "Currently available disk space"
msgstr "Ruang cakera semasa yang ada"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:254 C/index.docbook:375
msgid "<guilabel>Processes</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Proses-Proses</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:258
msgid ""
"Shows active processes, and how processes are related to each other. "
"Provides detailed information about individual processes, and enables you to"
" control active processes."
msgstr ""
"Menunjukkan proses-proses aktif, dan bagaimana proses-proses berkaitan "
"antara satu sama yang lain. Menyediakan maklumat terperinci berkenaan proses"
" secara individu, dan membolehkan anda kawal proses-proses aktif."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:264 C/index.docbook:383
msgid "<guilabel>Resources</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Sumber-Sumber</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:268
msgid "Displays the current usage of the following system resources:"
msgstr "Papar penggunaan semasa sumber-sumber sistem berikut:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:273
msgid "CPU (central processing unit) time"
msgstr "Masa (unit pemprosesan pusat) CPU"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:278
msgid "Memory and swap space"
msgstr "Ingatan dan ruang silih"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:283
msgid "Network usage"
msgstr "Penggunaan rangkaian"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:291 C/index.docbook:391 C/index.docbook:1505
msgid "<guilabel>File Systems</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Sistem Fail</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:295
msgid ""
"Lists all mounted file systems along with basic information about each."
msgstr ""
"Senaraikan semua sistem-sistem fail bersama-sama maklumat asas setiap "
"darinya."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:305
msgid "Getting Started"
msgstr "Membiasakan Diri"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:309
msgid "To Start System Monitor"
msgstr "Memulakan Pemantau Sistem"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:310
msgid ""
"You can start <application>System Monitor</application> in the following "
"ways:"
msgstr ""
"Anda boleh memulakan <application>Pemantau Sistem</application> dengan cara "
"berikut:"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:313
msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
msgstr "Menu <guimenu>Aplikasi</guimenu>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:315
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>System Tools</guimenu> <guimenuitem>MATE System "
"Monitor</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Pilih <menuchoice><guimenu>Alatan Sistem</guimenu> <guimenuitem>Pemantau "
"Sistem MATE</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:321
msgid "Command line"
msgstr "Baris perintah"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:323
msgid "Execute the following command: <command>mate-system-monitor</command>"
msgstr "Lakukan perintah berikut: <command>mate-system-monitor</command>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:331
msgid "When You Start System Monitor"
msgstr "Ketika Anda Memulakan Pemantau Sistem"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:332
msgid ""
"When you start <application>System Monitor</application>, the following "
"window is displayed:"
msgstr ""
"Ketika anda memulakan <application>Pemantau Sistem</application>, tetingkap "
"berikut dipaparkan:"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:336
msgid "System Monitor Window"
msgstr "Tetingkap Pemantau Sistem"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:340
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/mate-system-monitor_window.png' "
"md5='0a938d7d8c6910fdc96cb845f6e2af74'"
msgstr ""
"external ref='figures/mate-system-monitor_window.png' "
"md5='0a938d7d8c6910fdc96cb845f6e2af74'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:338
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/mate-system-monitor_window.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows System Monitor "
"main window.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/mate-system-monitor_window.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Menunjukkan tetingkap "
"utama Pemantau Sistem.</phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:347
msgid ""
"The <application>System Monitor</application> window contains the following "
"elements:"
msgstr ""
"Tetingkap <application>Pemantau Sistem</application> mengandungi unsur-unsur"
" berikut:"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:352
msgid "Menubar"
msgstr "Palang Menu"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:354
msgid ""
"The menus on the menubar contain all the commands that you need to work with"
" <application>System Monitor</application>."
msgstr ""
"Menu pada palang menu mengandungi semua perintah yang anda perlu kendalikan "
"dengan <application>Pemantau Sistem</application>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:360
msgid "Display area"
msgstr "Kawasan paparan"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:362
msgid ""
"The display area contains the system monitor information. The display area "
"contains the following tabbed sections:"
msgstr ""
"Kawasan paparan mengandungi maklumat pemantau sistem. Kawasan paparan "
"mengandungi seksyen-seksyen bertab seperti berikut:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:370
msgid ""
"Contains a list of basic system properties, such as system software versions"
" and hardware specifications and status."
msgstr ""
"Mengandungi satu senarai sifat-sifat sistem asas, seperti versi perisian "
"sistem dan spesifikasi perkakasan serta statusnya."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:378
msgid ""
"Contains a list of processes organized as a table, a list of load averages "
"over the past few minutes, and an <guibutton>End Process</guibutton> button."
msgstr ""
"Mengandungi satu senarai proses-proses yang disusun dalam bentuk jadual, "
"satu senarai purata muatan atau beban merentasi tempoh beberapa minit, dan "
"juga butang <guibutton>Tamat Proses</guibutton>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:386
msgid ""
"Contains a <guilabel>CPU History</guilabel> graph, a <guilabel>Memory and "
"Swap History</guilabel> graph, and a <guilabel>Network History</guilabel> "
"graph."
msgstr ""
"Mengandungi satu graf <guilabel>Sejarah CPU</guilabel>, satu graf "
"<guilabel>Sejarah Ingatan dan Silih</guilabel>, dan satu graf "
"<guilabel>Sejarah Rangkaian</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:394
msgid "Contains a table of currently mounted file systems."
msgstr "Mengandungi satu jadual sistem-sistem fail semasa yang terlekap."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:402
msgid "Statusbar"
msgstr "Palang Status"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:404
msgid ""
"The statusbar displays information about current <application>System "
"Monitor</application> activity and contextual information about the menu "
"items."
msgstr ""
"Palang status memaparkan maklumat berkenaan aktiviti <application>Pemantau "
"Sistem</application> semasa dan maklumat konteksual berkenaan item-item "
"menu."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:418
msgid "Usage"
msgstr "Penggunaan"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:421
msgid "To Display Basic System Information"
msgstr "Papar Maklumat Sistem Asas"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:422
msgid ""
"To display basic system information, select the <guilabel>System</guilabel> "
"tab."
msgstr ""
"Untuk memaparkan maklumat sistem asas, pilih tab "
"<guilabel>Sistem</guilabel>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:425
msgid ""
"In the <guilabel>System</guilabel> tab, information is organized into three "
"groups:"
msgstr ""
"Dala tab <guilabel>Sistem</guilabel>, maklumat disusun kepada tiga kumpulan:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:430
msgid "System Information"
msgstr "Maklumat Sistem"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:448
msgid "To Display the Process List"
msgstr "Papar Senarai Proses"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:449
msgid ""
"To display the process list, select the <guilabel>Processes</guilabel> tab."
msgstr ""
"Untuk memaparkan senarai proses, pilih tab <guilabel>Proses-"
"Proses</guilabel>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:452
msgid ""
"In the <guilabel>Processes</guilabel> tab, the processes are organized as a "
"table. The rows of the table display information about the processes. The "
"columns represent information fields for the processes, such as the name of "
"the user who owns the process, the amount of memory currently being used by "
"the process, and so on. From left to right, the "
"<guilabel>Processes</guilabel> tab displays the following columns by "
"default:"
msgstr ""
"Dalam tab <guilabel>Proses-Proses</guilabel>, proses disusun dalam bentuk "
"jadual. Baris jadual memaparkan maklumat berkenaan proses. Lajur mewakili "
"medan maklumat untuk proses, seperti nama pengguna yang memiliki proses, "
"amaun ingatan semasa yang digunakan oleh proses, dan seterusnya. Dari arah "
"kiri ke kanan, tab <guilabel>Proses-Proses</guilabel> memaparkan lajur "
"berikut secara lalai:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:457
msgid "Process Name"
msgstr "Nama Proses"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:460
msgid "Status"
msgstr "Status"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:463
msgid "%CPU"
msgstr "%CPU"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:466
msgid "Nice"
msgstr "Elok"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:469
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:472
msgid "Memory"
msgstr "Ingatan"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:475
msgid "Waiting Channel"
msgstr "Menunggu Saluran"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:478
msgid "Disk Read Total"
msgstr "Jumlah Baca Cakera"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:481
msgid "Disk Write Total"
msgstr "Jumlah Tulis Cakera"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:484
msgid "Disk Read"
msgstr "Baca Cakera"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:487
msgid "Disk Write"
msgstr "Tulis Cakera"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:490
msgid "Unit"
msgstr "Unit"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:493
msgid "Priority"
msgstr "Keutamaan"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:496
msgid ""
"For information about how to change the columns displayed in the process "
"list, see <xref linkend=\"mate-system-monitor-prefs-proclist\"/>."
msgstr ""
"Maklumat berkenaan cara mengubah lajur yang terpapar di dalam senarai "
"proses, bolehlah rujuk <xref linkend=\"mate-system-monitor-prefs-"
"proclist\"/>."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:501
msgid "Parent Processes and Child Processes"
msgstr "Proses Induk dan Proses Anak"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:502
msgid ""
"A parent process is a process that spawns another process. The spawned "
"process is a child process of the original parent process. By default, "
"<application>System Monitor</application> does not show process "
"dependencies. For information about how to change the default display "
"behavior, see <xref linkend=\"mate-system-monitor-modify-processlist-"
"viewdeps\"/>."
msgstr ""
"Proses induk ialah proses yang membiakkan proses-proses lain. Proses "
"terhasil ialah proses anak dariapda proses induk asal. Secara lalai, "
"<application>Pemantau Sistem</application> tidak menunjukkan dependensi-"
"dependensi proses. Maklumat bagaimana hendak mengubah kelakuan paparan "
"lalai, bolehlah rujuk <xref linkend=\"mate-system-monitor-modify-"
"processlist-viewdeps\"/>."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:508
msgid "Process Priority and Nice Values"
msgstr "Keutamaan Proses dan Nilai-Nilai Elok"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:509
msgid ""
"Processes run in order of priority: high-priority processes run before low-"
"priority processes. Child processes generally inherit their priority from "
"their parent process."
msgstr ""
"Proses-proses yang dijalankan mengikut keutamaan: proses keutamaan-tinggi "
"dijalankan dahulu sebelum proses-proses keutamaan-rendah. Proses anak biasa "
"mewarisi keutamaan mereka daripada proses induk."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:512
msgid ""
"The priority of a process is set by the nice value of the process, as "
"follows:"
msgstr ""
"Keutamaan proses ditetapkan oleh nilai elok sesebuah proses, seperti "
"berikut:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:517
msgid "A nice value of 0 means that the process has normal priority."
msgstr "Satu nilai elok 0 bermaksud proses mempunyai keutamaan biasa."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:522
msgid "The higher the nice value, the lower the priority."
msgstr "Lebih tinggi nilai elok, lebih rendah keutamaannya."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:527
msgid "The lower the nice value, the higher the priority."
msgstr "Lebih rendah nilai elok, lebih tinggi keutamaannya."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:532
msgid ""
"For information about how to change the priority of a process, see <xref "
"linkend=\"mate-system-monitor-change-priority\"/>."
msgstr ""
"Maklumat berkenaan cara mengubah keutamaan sesebuah proses, bolehlah merujuk"
" <xref linkend=\"mate-system-monitor-change-priority\"/>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:540
msgid "To Sort the Process List"
msgstr "Mengisih Senarai Proses"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:541
msgid "To sort the process list, perform the following steps:"
msgstr "Untuk mengisih senarai proses, buat langkah-langkah berikut:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:546 C/index.docbook:581 C/index.docbook:604
#: C/index.docbook:627 C/index.docbook:650 C/index.docbook:701
#: C/index.docbook:874 C/index.docbook:915 C/index.docbook:950
msgid ""
"Select the <guilabel>Processes</guilabel> tab to display the process list."
msgstr ""
"Pilih tab <guilabel>Proses-Proses</guilabel> untuk memaparkan senarai "
"proses."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:551
msgid ""
"By default, the processes are listed by name, in alphabetical order. To list"
" the processes in reverse alphabetical order, click on the <guilabel>Process"
" Name</guilabel> column header."
msgstr ""
"Secara lalai, proses tersenarai mengikut nama, dalam tertib berabjad. Untuk "
"menyenaraikan proses dalam tertib abjad songsang, klik pada pengepala lajur "
"<guilabel>Nama Proses</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:556
msgid ""
"Click on any column header to sort the processes by the information in that "
"column, in alphabetical or numerical order."
msgstr ""
"Klik pada mana-mana pengepala lajur untuk mengisih proses-proses mengikut "
"maklumat di dalam lajur tersebut, sama ada dalam tertib berabjad atau "
"berangka."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:561
msgid ""
"Click again on the column header to sort the data in reverse alphabetical or"
" reverse numerical order."
msgstr ""
"Klik sekali lagi pada pengepala lajur untuk mengisih data dalam tertib "
"berabjad songsang atau berangka songsang."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:569
msgid "To Modify the Contents of the Process List"
msgstr "Mengubahsuai Kandungan Senarai Proses"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:570
msgid "You can modify the contents of the process list in several ways."
msgstr "Anda boleh mengubahsuai kandungan senarai proses dalam beberapa cara."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:575
msgid "To Show All Processes"
msgstr "Menunjukkan Semua Proses"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:576
msgid ""
"To show all processes in the process list, perform the following steps:"
msgstr ""
"Untuk menunjukkan semua proses di dalam senarai proses, buat langkah-langkah"
" berikut:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:586
msgid ""
"Choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>All "
"Processes</guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
"Pilih <menuchoice> <guimenu>Lihat</guimenu> <guimenuitem>Semua "
"Proses</guimenuitem> </menuchoice>."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:598
msgid "To Show Only Processes Owned by the Current User"
msgstr "Hanya Menunjukkan Proses Milik Pengguna Semasa"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:599
msgid ""
"To show only the processes that are owned by the current user, perform the "
"following steps:"
msgstr ""
"Untuk hanya menunjukkan proses milik pengguna semasa, buat langkah-langkah "
"berikut:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:609
msgid ""
"Choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>My "
"Processes</guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
"Pilih <menuchoice> <guimenu>Lihat</guimenu> <guimenuitem>Proses "
"Saya</guimenuitem> </menuchoice>."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:621
msgid "To Show Only Active Processes"
msgstr "Hanya Menunjukkan Proses Aktif"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:622
msgid ""
"To show only the active processes in the process list, perform the following"
" steps:"
msgstr ""
"Untuk hanya menunjukkan proses aktif di dalam senarai proses, buat langkah-"
"langkah berikut:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:632
msgid ""
"Choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Active "
"Processes</guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
"Pilih <menuchoice> <guimenu>Lihat</guimenu> <guimenuitem>Proses "
"Aktif</guimenuitem> </menuchoice>."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:644
msgid "To Show Dependencies"
msgstr "Menunjukkan Dependensi"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:645
msgid ""
"To show process dependencies in the process list, perform the following "
"steps:"
msgstr ""
"Untuk hanya menunjukkan dependensi proses di dalam senarai proses, buat "
"langkah-langkah berikut:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:655
msgid ""
"Choose "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Dependencies</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Pilih "
"<menuchoice><guimenu>Lihat</guimenu><guimenuitem>Dependensi</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:660
msgid ""
"If the <guimenuitem>Dependencies</guimenuitem> menu item is selected, the "
"processes are listed as follows:"
msgstr ""
"Jika item menu <guimenuitem>Dependensi</guimenuitem> dipilih, proses-proses "
"yang tersenarai seperti berikut:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:665
msgid ""
"Parent processes are indicated by a triangle symbol to the left of the "
"process name. Click on the triangle symbol to show or hide the associated "
"child processes."
msgstr ""
"Proses induk ditunjukkan dengan simbol segitiga di sebelah kiri nama proses."
" Klik pada simbol segitiga untuk tunjuk atau sembunyikan proses-proses anak "
"berkaitan dengannya."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:670
msgid "Child processes are indented, and listed with their parent process."
msgstr ""
"Proses-proses anak telah diindenkan, dan tersenarai bersama-sama proses "
"induk mereka."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:675
msgid ""
"If the <guimenuitem>Dependencies</guimenuitem> menu item is not selected:"
msgstr "Jika item menu <guimenuitem>Dependensi</guimenuitem> tidak terpilih:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:680
msgid "Parent processes and child processes are not distinguishable."
msgstr "Proses induk dan proses anak tidak boleh dibezakan."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:685
msgid "All processes are listed in alphabetical order."
msgstr "Semua proses yang tersenarai dalam tertib berabjad."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:695
msgid "To Display Memory Maps for a Process"
msgstr "Papar Peta-Peta Ingatan bagi sesebuah Proses"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:696
msgid "To display memory maps for a process, perform the following steps:"
msgstr ""
"Untuk memaparkan peta-peta ingatan untuk sesebuah proses, buat langkah-"
"langkah berikut:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:706
msgid "Select the process in the process list."
msgstr "Pilih proses di dalam senarai proses."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:711
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory "
"Maps</guimenuitem></menuchoice>, or perform a right-click and choose "
"<menuchoice><guimenu>Memory Maps</guimenu></menuchoice>."
msgstr ""
"Pilih <menuchoice><guimenu>Lihat</guimenu><guimenuitem>Peta "
"Ingatan</guimenuitem></menuchoice>, atau klik-kanan dan pilih "
"<menuchoice><guimenu>Peta Ingatan</guimenu></menuchoice>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:716
msgid ""
"The <guilabel>Memory Maps</guilabel> dialog displays the information in "
"tabular format. The name of the process is displayed above the memory-map "
"table. From left to right, the <guilabel>Memory Maps</guilabel> dialog "
"displays the following columns:"
msgstr ""
"Dialog <guilabel>Peta Ingatan</guilabel> memaparkan maklumat dalam format "
"jadual. Nama proses terpapar di atas jadual peta-ingatan. Dari arah kiri ke "
"kanan, dialog <guilabel>Peta Ingatan</guilabel> memaparkan lajur-lajur "
"berikut:"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:721
msgid "<guilabel>Filename</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Nama Fail</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:723
msgid ""
"The location of a shared library that is currently used by the process. If "
"this field is blank, the memory information in this row describes memory "
"that is owned by the process whose name is displayed above the memory-map "
"table."
msgstr ""
"Loaksi pustaka terkongsi yang kini digunakan oleh proses. Jika medan ini "
"kosong, maklumat ingatan dalam baris ini menjelaskan ingatan itu milik "
"proses yang namanya terpapar di atas jadual peta-ingatan."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:729
msgid "<guilabel>VM Start</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Mula VM</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:731
msgid "The address at which the memory segment begins."
msgstr "Alamat yang mana segmen ingatan bermula."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:737
msgid "<guilabel>VM End</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Tamat VM</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:739
msgid "The address at which the memory segment ends."
msgstr "Alamat yang mana segmen ingatan tamat."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:745
msgid "<guilabel>VM Size</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Saiz VM</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:747
msgid "The size of the memory segment."
msgstr "Saiz bagi segment ingatan."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:753
msgid "<guilabel>Flags</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Bendera</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:755
msgid ""
"The following flags describe the different types of memory-segment access "
"that the process can have:"
msgstr ""
"Bendera berikut menjelaskan jenis capaian segmen-ingatan berbeza yang mana "
"proses boleh miliki:"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:760
msgid "p"
msgstr "p"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:762
msgid ""
"The memory segment is private to the process, and is not accessible to other"
" processes."
msgstr ""
"Segmen ingatan adalah persendirian pada proses tersebut, dan tidak boleh "
"dicapai oleh proses lain."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:768
msgid "r"
msgstr "r"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:770
msgid "The process has permission to read from the memory segment."
msgstr "Proses mempunyai keizinan untuk baca dari segmen ingatan."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:776
msgid "s"
msgstr "s"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:778
msgid "The memory segment is shared with other processes."
msgstr "Segmen ingatan dikongsi dengan proses lain."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:784
msgid "w"
msgstr "w"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:786
msgid "The process has permission to write into the memory segment."
msgstr "Proses mempunyai keizinan untuk tulis ke dalam segmen ingatan."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:792
msgid "x"
msgstr "x"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:794
msgid ""
"The process has permission to execute instructions that are contained within"
" the memory segment."
msgstr ""
"Proses mempunyai keizinan untuk melakukan arahan yang terkandung di dalam "
"segmen ingatan."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:803
msgid "<guilabel>VM Offset</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Ofset VM</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:805
msgid "The virtual memory offset of the memory segment."
msgstr "Ofset ingatan maya bagi segmen ingatan."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:811
msgid "<guilabel>Private clean</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Persendirian bersih</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:813
msgid ""
"Unmodified pages since they were mapped that belong only to a specific "
"process."
msgstr ""
"Halaman-halaman tidak diubahsuai semenjak ia dipetakan hanya pada proses "
"khusus."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:819
msgid "<guilabel>Private dirty</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Persendirian tercemar</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:821
msgid ""
"Pages that have been modified since they were mapped that belong only to a "
"specific process."
msgstr ""
"Halaman-halaman yang diubahsuai semenjak ia dipetakan hanya pada proses "
"khusus."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:827
msgid "<guilabel>Shared clean</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Terkongsi bersih</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:829
msgid "Unmodified pages that are shared by multiple processes."
msgstr ""
"Halaman-halaman tidak diubahsuai  yang dikongsi oleh berbilang proses."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:835
msgid "<guilabel>Shared dirty</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Terkongsi tercemar</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:837
msgid "Modified pages that are shared by multiple processes."
msgstr "Halaman-halaman yang diubahsuai yang dikongsi oleh berbilang proses."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:843 C/index.docbook:1537
msgid "<guilabel>Device</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Peranti</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:845
msgid ""
"The major and minor device numbers of the device on which the shared library"
" filename is located."
msgstr ""
"Bilangan peranti major dan minor bagi peranti yang nama fail terkongsinya "
"berada."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:851
msgid "<guilabel>Inode</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Inode</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:853
msgid ""
"The inode on the device from which the shared library location is loaded "
"into memory."
msgstr ""
"Inode pada peranti yang mana lokasi pustaka terkongsi dimuatkan ke dalam "
"ingatan."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:859
msgid ""
"Click on any column header to sort the data by the information in that "
"column, in alphabetical or numerical order. Click again on the column header"
" to sort the data in reverse alphabetical or reverse numerical order."
msgstr ""
"Klik pada mana-mana pengepala lajur untuk mengisih data berdasarkan maklumat"
" di dalam lajur tersebut, dalam tertib berabjad atau angka. Klik sekali lagi"
" pada pengepala lajur untuk mengisih data dalam tertib berabjad atau angka "
"secara songsang."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:862
msgid ""
"Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Memory "
"Maps</guilabel> dialog."
msgstr ""
"Klik <guibutton>Tutup</guibutton> untuk menutup dialog <guilabel>Peta "
"Ingatan</guilabel>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:868
msgid "To Change the Priority of a Process"
msgstr "Mengubah Keutamaan sesebuah Proses"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:869
msgid "To change the priority of a process, perform the following steps:"
msgstr ""
"Untuk mengubah keutamaan sesebuah proses, buat langkah-langkah berikut:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:879
msgid "Select the process for which you want to change the priority."
msgstr "Pilih proses yang anda mahu mengubah keutamaannya."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:884
msgid ""
"Select the priority in "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Change "
"Priority</guimenuitem></menuchoice>, or perform a right-click and choose "
"<menuchoice><guimenu>Change Priority</guimenu></menuchoice>. If the "
"<guimenuitem>Custom</guimenuitem> menu item is selected, the "
"<guilabel>Change Priority</guilabel> dialog is displayed, and continue as "
"follows."
msgstr ""
"Pilih keutamaan dalam "
"<menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Ubah "
"Keutamaan</guimenuitem></menuchoice>, atau klik-kanan dan pilih "
"<menuchoice><guimenu>Ubah Keutamaan</guimenu></menuchoice>. Jika item menu "
"<guimenuitem>Suai</guimenuitem> dipilih, dialog <guilabel>Ubah "
"Keutamaan</guilabel> dipaparkan, dan teruskan seperti berikut."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:889
msgid "Use the slider to set the nice value of the process."
msgstr "Guna pelungsur untuk tetapkan nilai elok bagi proses."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:892
msgid ""
"The nice value sets the priority of the process: the lower the nice value, "
"the higher the priority."
msgstr ""
"Nilai elok tetapkan keutamaan sesebuah proses: lebih rendah nilai, lebih "
"tinggi keutamaannya."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:895
msgid ""
"To specify a nice value lower than zero, non-root users must enter the root "
"password."
msgstr ""
"Untuk menyatakan satu nilai lebih rendah dari sifar, pengguna bukan-root "
"perlu masukkan kata laluan root."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:900
msgid "Click on the <guibutton>Change Priority</guibutton> button."
msgstr "Klik pada butang <guibutton>Ubah Keutamaan</guibutton>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:909
msgid "To End a Process"
msgstr "Menamatkan sesebuah Proses"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:910
msgid "To end a process, perform the following steps:"
msgstr "Untuk menamatkan sesebuah proses, buat langkah-langkah berikut:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:920
msgid "Select the process that you want to end."
msgstr "Pilih proses yang anda mahu tamatkan."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:925
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>End "
"Process</guimenuitem></menuchoice>, or perform a right-click and choose "
"<menuchoice><guimenu>End Process</guimenu></menuchoice>, or click on the "
"<guibutton>End Process</guibutton> button."
msgstr ""
"Pilih <menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Tamat "
"Proses</guimenuitem> </menuchoice>, atau klik-kanan dan pilih Tamat Proses, "
"atau klik pada butang <guibutton>Tamat Proses</guibutton>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:928 C/index.docbook:963
msgid ""
"By default, a confirmation alert is displayed. For information about how to "
"display or hide the confirmation alert, see <xref linkend=\"mate-system-"
"monitor-prefs-proclist\"/>."
msgstr ""
"Secara lalai, satu amaran pengesahan dipaparkan. Bagi maklumat berkenaan "
"cara memaparkan atau menyembunyikan amaran pengesahan, bolehlah rujuk <xref "
"linkend=\"mate-system-monitor-prefs-proclist\"/>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:933
msgid ""
"Click on the <guibutton>End Process</guibutton> button to confirm that you "
"want to end the process. <application>System Monitor</application> forces "
"the process to finish normally."
msgstr ""
"Klik pada butang <guibutton>Tamat Proses</guibutton> untuk mengesahkan anda "
"mahu tamatkan proses tersebut. <application>Pemantau Sistem</application> "
"akan memaksa proses itu ditamatkan seperti biasa."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:938
msgid "This is the preferred way to stop a process."
msgstr ""
"Tindakan ini adalah cara yang disarankan untuk menghentikan sesebuah proses."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:944
msgid "To Terminate a Process"
msgstr "Menghentikan Proses"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:945
msgid "To terminate a process, perform the following steps:"
msgstr "Untuk menghentikan sesebuah proses, buat langkah-langkah berikut:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:955
msgid "Select the process that you want to terminate."
msgstr "Pilih proses yang anda mahu hentikan."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:960
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Kill "
"Process</guimenuitem></menuchoice>, or perform a right-click and choose "
"<menuchoice><guimenu>Kill Process</guimenu></menuchoice>."
msgstr ""
"Pilih <menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Matikan "
"Proses</guimenuitem></menuchoice>, atau klik-kanan dan pilih "
"<menuchoice><guimenu>Matikan Proses</guimenu></menuchoice>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:968
msgid ""
"Click on the <guibutton>Kill Process</guibutton> button to confirm that you "
"want to terminate the process. <application>System Monitor</application> "
"forces the process to finish immediately."
msgstr ""
"Klik pada butang <guibutton>Matikan Proses</guibutton> untuk mengesahkan "
"anda mahu hentikan proses tersebut. <application>Pemantau "
"Sistem</application> akan memaksa proses dihentikan serta-merta."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:973
msgid ""
"You usually terminate a process only if you cannot end the process normally "
"as described in <xref linkend=\"mate-system-monitor-end-process\"/>."
msgstr ""
"Anda biasanya menghentikan sesebuah proses sekiranya ia tidak dapat "
"ditamatkan secara biasa seperti di dalam <xref linkend=\"mate-system-"
"monitor-end-process\"/>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:979
msgid "To Monitor CPU Usage"
msgstr "Memantau Penggunaan CPU"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:980
msgid "To monitor CPU usage, select the <guilabel>Resources</guilabel> tab."
msgstr "Untuk memantau penggunaan CPU, pilih tab <guilabel>Sumber</guilabel>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:983
msgid ""
"<application>System Monitor</application> displays the CPU usage history in "
"graphical format. Underneath the graph, <application>System "
"Monitor</application> also displays the current CPU usage, as a percentage."
msgstr ""
"<application>Pemantau Sistem</application> memaparkan sejarah penggunaan CPU"
" dalam format bergrafik. Di bawah graf, <application>Pemantau "
"Sistem</application> juga memaparkan pengguna CPU semasa, dalam peratus."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:990
msgid "To Monitor Memory and Swap Usage"
msgstr "Memantau Penggunaan Ingatan dan Silih"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:991
msgid ""
"To monitor memory and swap usage, select the <guilabel>Resources</guilabel> "
"tab."
msgstr ""
"Untuk memantau penggunaan ingatan dan silih, pilih tab "
"<guilabel>Sumber</guilabel>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:994
msgid ""
"<application>System Monitor</application> displays the memory usage history "
"and the swap usage history in graphical format. Underneath the graph, "
"<application>System Monitor</application> also displays the following "
"numerical values:"
msgstr ""
"<application>Pemantau Sistem</application> memaparkan sejarah penggunaan "
"ingatan dan sejarah penggunaan silih dalam format bergrafik. Di bawah graf, "
"<application>Pemantau Sistem</application> juga memaparkan nilai-nilai "
"berangka, dalam peratus."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:999
msgid "Used memory out of total memory"
msgstr "Ingatan digunakan dari sejumlah ingatan"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1004
msgid "Used swap out of total swap"
msgstr "Silih digunakan dari sejumlah ingatan"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1013
msgid "To Monitor Network Activity"
msgstr "Memantau Aktiviti Rangkaian"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1014
msgid ""
"To monitor network activity, select the <guilabel>Resources</guilabel> tab."
msgstr ""
"Untuk memantau aktiviti rangkaian, pilih tab <guilabel>Sumber</guilabel>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1017
msgid ""
"<application>System Monitor</application> displays the network history in "
"graphical format. Underneath the graph, <application>System "
"Monitor</application> also displays the following numerical values:"
msgstr ""
"<application>Pemantau Sistem</application> memaparkan sejarah rangkaian "
"dalam format bergrafik. Di bawah graf, <application>Pemantau "
"Sistem</application> juga memaparkan nilai-nilai berangka:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1022
msgid "Received data per second and total"
msgstr "Data diterima sesaat dan jumlah"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1027
msgid "Sent data per second and total"
msgstr "Data dihantar sesaat dan jumlah"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1035
msgid "To Monitor File Systems"
msgstr "Memantau Sistem Fail"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1036
msgid ""
"To monitor file systems, select the <guilabel>File Systems</guilabel> tab."
msgstr ""
"Untuk memantau sistem-sistem fail, pilih tab <guilabel>Sistem "
"Fail</guilabel>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1039
msgid ""
"<application>System Monitor</application> displays mounted file systems in "
"tabular format. From left to right, the table displays the following "
"columns:"
msgstr ""
"<application>Pemantau Sistem</application> memaparkan sistem-sistem fail "
"terlekap dalam format jadual. Dari arah kiri ke kanan, jadual memaparkan "
"lajur-lajur berikut:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1044
msgid "Device"
msgstr "Peranti"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1047
msgid "Directory"
msgstr "Direktori"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1050
msgid "Type"
msgstr "Jenis"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1053
msgid "Total"
msgstr "Jumlah"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1056
msgid "Free"
msgstr "Bebas"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1059
msgid "Available"
msgstr "Tersedia"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1062
msgid "Used"
msgstr "Digunakan"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1065
msgid ""
"For information about how to change the columns displayed in the file "
"systems list, see <xref linkend=\"mate-system-monitor-prefs-fs\"/>."
msgstr ""
"Maklumat berkenaan cara mengubah lajur yang terpapar di dalam senarai sistem"
" fail, bolehlah merujuk <xref linkend=\"mate-system-monitor-prefs-"
"proclist\"/>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1071
msgid "To Customize the Resources Tabbed Section"
msgstr "Suaikan Seksyen Bertab Sumber"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1072
msgid ""
"You can customize the <guilabel>Resources</guilabel> tabbed section in the "
"following ways:"
msgstr ""
"Anda boleh menyuaikan seksyen bertab <guilabel>Sumber</guilabel> dengan cara"
" berikut:"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1091
msgid "To Change the Line Colors of the CPU Graph"
msgstr "Mengubah Warna Garisan bagi Graf CPU"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1092
msgid ""
"To change the color of the lines that represents CPU usage in the "
"<guilabel>CPU History</guilabel> graph, perform the following steps:"
msgstr ""
"Untuk mengubah warna garisan yang mewakili penggunaan CPU di dalam graf "
"<application>Sejarah CPU</application>, buat langkah-langkah berikut:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1097 C/index.docbook:1126 C/index.docbook:1155
msgid ""
"Select the <guilabel>Resources</guilabel> tab in the <guilabel>System "
"Monitor</guilabel> window, to display the graphs and table that provide "
"information about the usage of system resources."
msgstr ""
"Pilih tab <guilabel>Sumber</guilabel> dalam tetingkap <guilabel>Pemantau "
"Sistem</guilabel>, untuk memaparkan graf dan jadual yang menunjukkan "
"maklumat berkenaan penggunaan sumber-sumber sistem."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1102
msgid ""
"Click on the <guibutton>CPU</guibutton> color button. The <guilabel>Pick a "
"color</guilabel> dialog is displayed."
msgstr ""
"Klik pada butang warna <guibutton>CPU</guibutton>. Dialog <guilabel>Pilih "
"satu warna</guilabel> dipaparkan."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1107 C/index.docbook:1136 C/index.docbook:1165
msgid ""
"Choose a color from the <guilabel>Palette</guilabel>, or use the color wheel"
" or the spin boxes to customize the color."
msgstr ""
"Pada satu warna daripada <guilabel>Palet</guilabel>,  atau guna roda warna "
"atau kotak angka untuk menyuaikan warna."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1112 C/index.docbook:1141 C/index.docbook:1170
msgid ""
"Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Pick a "
"color</guilabel> dialog."
msgstr ""
"Klik <guibutton>OK</guibutton> untuk menutup dialog <guilabel>Pilih satu "
"warna</guilabel>."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1120
msgid "To Change the Line Colors of the Memory and Swap Graph"
msgstr "Mengubah Warna Garisan bagi Graf Ingatan dan Graf Silih"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1121
msgid ""
"To change the color of the lines that represent memory and swap usage in the"
" <guilabel>Memory and Swap History</guilabel> graph, perform the following "
"steps:"
msgstr ""
"Untuk mengubah warna garisan yang mewakili penggunaan ingatan dan silih di "
"dalam graf <application>Sejarah Ingatan dan Silih</application>, buat "
"langkah-langkah berikut:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1131
msgid ""
"Click on the <guibutton>Memory</guibutton> or <guibutton>Swap</guibutton> "
"button. The <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog is displayed."
msgstr ""
"Klik pada butang <guibutton>Ingatan</guibutton> atau "
"<guibutton>Silih</guibutton>. Dialog <guilabel>Pilih satu warna</guilabel> "
"dipaparkan."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1149
msgid "To Change the Line Colors of the Network Graph"
msgstr "Mengubah Warna Garisan bagi Graf Rangkaian"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1150
msgid ""
"To change the color of the lines that represent network usage in the "
"<guilabel>Network History</guilabel> graph, perform the following steps:"
msgstr ""
"Untuk mengubah warna garisan yang mewakili penggunaan rangkaian di dalam "
"graf <application>Sejarah Rangkaian</application>, buat langkah-langkah "
"berikut:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1160
msgid ""
"Click on the <guilabel>Receiving</guilabel> or <guilabel>Sending</guilabel> "
"button. The <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog is displayed."
msgstr ""
"Klik pada butang <guilabel>Penerimaan</guilabel> atau "
"<guilabel>Penghantaran</guilabel>. Dialog <guilabel>Pilih satu "
"warna</guilabel> dipaparkan."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:1182
msgid "Preferences"
msgstr "Keutamaan"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:1183
msgid ""
"To configure <application>System Monitor</application>, choose "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>."
" The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following tabbed "
"sections:"
msgstr ""
"Untuk mengkonfigur <application>Pemantau Sistem</application>, pilih "
"<menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Keutamaan</guimenuitem></menuchoice>."
" Dialog <guilabel>Keutamaan</guilabel> mengandungi seksyen-seksyen bertab "
"seperti berikut:"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1198
msgid "Processes"
msgstr "Proses"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1201
msgid "<guilabel>Behavior</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Kelakuan</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1207 C/index.docbook:1480 C/index.docbook:1509
msgid "<guilabel>Update interval in seconds</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Kemaskini sela dalam saat</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1210
msgid ""
"Use this spin box to specify the interval at which you want to update the "
"process list."
msgstr ""
"Guna kotak angka untuk menentukan sela yang dikehendaki untuk mengemaskini "
"senarai proses."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1215
msgid "<guilabel>Enable smooth refresh</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Benarkan segar semula licin</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1218
msgid "Select this option to refresh smoothly."
msgstr "Pilih pilihan ini untuk segarkan semula secara lancar."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1223
msgid "<guilabel>Alert before ending or killing processes</guilabel>"
msgstr ""
"<guilabel>Beri amaran sebelum proses ditamatkan atau dimatikan</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1226
msgid ""
"Select this option to display a confirmation alert when you end a process or"
" terminate a process."
msgstr ""
"Pilih pilihan ini untuk memaparkan satu amaran pengesahan ketika anda "
"menamatkan satu proses atau menghentikan satu proses."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1231
msgid "<guilabel>Divide CPU usage by CPU count</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Bahagi penggunaan CPU mengikut kiraan CPU</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1234
msgid ""
"Select this to divide each process' CPU% in the Processes table by the "
"number of CPUs."
msgstr ""
"Pilih ini untuk bahagikan setiap proses CPU% di dalam jadual Proses mengikut"
" bilangan CPU."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1242 C/index.docbook:1528
msgid "<guilabel>Information Fields</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Medan Maklumat</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1246
msgid ""
"Use the following options to select which fields are displayed in the "
"process list:"
msgstr ""
"Guna pilihan berikut untuk memilih medan yang dipaparkan dalam senarai "
"proses:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1251
msgid "<guilabel>Process Name</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Nama Proses</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1254
msgid ""
"Select this option to display the name of the process. This column may also "
"contain an icon to indicate the application that is associated with the "
"process."
msgstr ""
"Pilih pilihan ini untuk paparkan nama proses. Lajur ini mungkin mengandungi "
"satu ikon yang menunjukkan aplikasi dikaitkan dengan proses."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1259
msgid "<guilabel>User</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Pengguna</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1262
msgid ""
"Select this option to display the name of the user who owns the process."
msgstr "Pilih pilihan ini untuk paparkan nama pengguna yang memiliki proses."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1267
msgid "<guilabel>Status</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Status</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1270
msgid ""
"Select this option to display the current status of the process: sleeping or"
" running."
msgstr ""
"Pilih pilihan ini untuk memaparkan status semasa proses: tidur atau "
"berjalan."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1275
msgid "<guilabel>Virtual Memory</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Ingatan Maya</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1278
msgid ""
"Select this option to display the amount of virtual memory that is allocated"
" to the process."
msgstr ""
"Pilih pilihan ini untuk memaparkan amaun ingatan maya yang teruntuk ke dalam"
" proses."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1283
msgid "<guilabel>Resident Memory</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Ingatan Residen</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1286
msgid ""
"Select this option to display the amount of physical memory that is "
"allocated to the process."
msgstr ""
"Pilih pilihan ini untuk paparkan amaun ingatan fizikal yang teruntuk ke "
"dalam proses."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1291
msgid "<guilabel>Writable Memory</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Ingatan Boleh Tulis</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1294
msgid ""
"Select this option to display the amount of memory that can be written by "
"the process."
msgstr ""
"Pilih pilihan ini untuk memaparkan amaun ingatan maya yang boleh ditulis "
"oleh proses."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1299
msgid "<guilabel>Shared Memory</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Ingatan Terkongsi</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1302
msgid ""
"Select this option to display the amount of shared memory that is allocated "
"to the process. Shared memory is memory that can be accessed by another "
"process."
msgstr ""
"Pilih pilihan ini untuk memaparkan amaun ingatan terkongsi yang teruntuk ke "
"dalam proses. Ingatan terkongsi ialah ingatan yang boleh dicapai oleh proses"
" lain."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1307
msgid "<guilabel>X Server Memory</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Ingatan X Server</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1310
msgid ""
"Select this option to display the amount of X server memory that is used by "
"the process."
msgstr ""
"Pilih pilihan ini untuk memaparkan amaun ingatan X server yang digunakan "
"oleh proses."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1315
msgid "<guilabel>% CPU</guilabel>"
msgstr "<guilabel>% CPU</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1318
msgid ""
"Select this option to display the percentage of CPU time currently being "
"used by the process."
msgstr ""
"Pilih pilihan ini untuk memaparkan peratus masa CPU semasa yang digunakan "
"oleh proses."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1323
msgid "<guilabel>CPU Time</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Masa CPU</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1326
msgid ""
"Select this option to display the amount of CPU time that has been used by "
"the process."
msgstr ""
"Pilih pilihan ini untuk memaparkan amaun masa CPU yang telah digunakan oleh "
"proses."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1331
msgid "<guilabel>Started</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Mula</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1334
msgid "Select this option to display when the process began running."
msgstr "Pilih pilihan ini untuk dipaparkan ketika proses bermula."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1339
msgid "<guilabel>Nice</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Elok</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1342
msgid ""
"Select this option to display the nice value of the process. The nice value "
"sets the priority of the process: the lower the nice value, the higher the "
"priority."
msgstr ""
"Pilih pilihan ini untuk memaparkan nilai elok sesebuah proses. Nilai elok "
"tetapkan keutamaan sesebuah proses: lebih rendah nilai, lebih tinggi "
"keutamaannya."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1347
msgid "<guilabel>ID</guilabel>"
msgstr "<guilabel>ID</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1350
msgid ""
"Select this option to display the process identifier, also known as the pid."
" The pid is a number that uniquely identifies the process. You can use the "
"pid to manipulate the process on the command line."
msgstr ""
"Pilih pilihan ini untuk memaparkan pengecam proses, juga dikenali sebagai "
"pid. Pid ialah sebuah nombor yang secara uniknya mengenalpasti proses. Anda "
"boleh guna pid untuk memanipilasi proses di dalam baris perintah."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1355
msgid "<guilabel>Memory</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Ingatan</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1358
msgid ""
"Select this option to display the amount of system memory that is currently "
"being used by the process."
msgstr ""
"Pilih pilihan ini untuk memaparkan amaun ingatan sistem semasa yang "
"digunakan oleh proses."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1363
msgid "<guilabel>Security Context</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Konteks Keselamatan</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1366
msgid ""
"Select this option to display the security context in which the process is "
"running."
msgstr ""
"Pilih pilihan ini untuk memaparkan konteks keselamatan bagi proses yang "
"sedang berjalan."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1371
msgid "<guilabel>Command Line</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Baris Perintah</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1374
msgid ""
"Select this option to display the command line that was used to start the "
"process, including arguments."
msgstr ""
"Pilih pilihan ini untuk memaparkan baris perintah yang digunakan untuk "
"memulakan proses, termasuklah argumen-argumennya."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1379
msgid "<guilabel>Waiting Channel</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Saluran Menunggu</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1382
msgid ""
"Select this option to display the waiting channel, whereby a process waits "
"for a resource."
msgstr ""
"Pilih pilihan ini untuk memaparkan saluran menunggu, iaitu proses menunggu "
"satu sumber."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1387
msgid "<guilabel>Control Group</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Kumpulan Kawalan</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1390
msgid ""
"Select this option to display the control group that a process belongs to."
msgstr ""
"Pilih pilihan ini untuk memaparkan kumpulan kawalan milik sesebuah proses."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1395
msgid "<guilabel>Disk Read Total</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Jumlah Baca Cakera</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1398
msgid ""
"Select this option to display the total amount of data read from the disk by"
" a process."
msgstr ""
"Pilih pilihan ini untuk memaparkan jumlah amaun baca data melalui cakera "
"oleh satu proses."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1403
msgid "<guilabel>Disk Write Total</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Jumlah Tulis Cakera</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1406
msgid ""
"Select this option to display the total amount of data written to the disk "
"by a process."
msgstr ""
"Pilih pilihan ini untuk memaparkan jumlah amaun baca ditulis ke dalam cakera"
" oleh satu proses."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1411
msgid "<guilabel>Disk Read</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Baca Cakera</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1414
msgid ""
"Select this option to display the speed at which data is being read from the"
" disk by a process."
msgstr ""
"Pilih pilihan ini untuk memaparkan kelajuan data dibaca melalui cakera oleh "
"satu proses."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1419
msgid "<guilabel>Disk Write</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Tulis Cakera</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1422
msgid ""
"Select this option to display the speed at which data is being written to "
"the disk by a process."
msgstr ""
"Pilih pilihan ini untuk memaparkan kelajuan data ditulis melalui cakera oleh"
" satu proses."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1427
msgid "<guilabel>Unit</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Unit</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1430
msgid "Select this option to display the systemd unit for a process."
msgstr "Pilih pilihan ini untuk memaparkan unit systemd bagi sesebuah proses."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1435
msgid "<guilabel>Session</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Sesi</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1438
msgid ""
"Select this option to display the session under which the process is "
"running."
msgstr ""
"Pilih pilihan ini untuk memaparkan sesi di bawah proses yang sedang "
"berjalan."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1443
msgid "<guilabel>Seat</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Tempat</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1446
msgid ""
"Select this option to display the \"seat\" a process is assigned to. The "
"special default seat called \"seat0\" always exists."
msgstr ""
"Pilih pilihan ini untuk memaparkan \"tempat\" sebuah proses diperuntukan. "
"tempat lalai khas dikenali sebagai \"seat0\" sentiasa wujud."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1451
msgid "<guilabel>Owner</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Pemilik</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1454
msgid "Select this option to display the owner of a process."
msgstr "Pilih pilihan ini untuk memaparkan pemilik sesebuah proses."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1459
msgid "<guilabel>Priority</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Keutamaan</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1462
msgid ""
"Select this option to display the priority of a process- how much CPU it is "
"allowed to use. A process running with higher priority can use more of the "
"CPU compared to the one with a lower priority."
msgstr ""
"Pilih pilihan ini untuk memaparkan keutamaan sesebuah proses - bagaimanakah "
"CPU digunakan Sebuah proses yang berjalan dengan keutamaan lebih tinggi "
"dapat menggunakan lebih CPU berbanding yang rendah keutamaannya."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1473
msgid "Resources"
msgstr "Sumber"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1476
msgid "<guilabel>Graphs</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Graf</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1483
msgid ""
"Use this spin box to specify how often you want to update the "
"<application>System Monitor</application> graphs."
msgstr ""
"Guna kotak angka untuk menentukan berapa kerapkah kemaskini  graf "
"<application>Pemantau Sistem</application> yang dikehendaki."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1488
msgid "<guilabel>Show network speed in bits</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Tunjuk kelajuan rangkaian dalam bit</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1491
msgid ""
"Select this option to show your network speed in bits/s instead of the "
"default bytes/s."
msgstr ""
"Pilih pilihan ini untuk menunjukkan kelajuan rangkaian anda dalam bit/s "
"selain dari lalai iaitu bait/s."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1502
msgid "File Systems"
msgstr "Sistem Fail"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1512
msgid ""
"Use this spin box to specify how often you want to update the <guilabel>File"
" Systems</guilabel> table."
msgstr ""
"Guna kotak angka untuk menentukan berapa kerapkah kemaskini  jadual "
"<application>Pemantau Sistem</application> yang dikehendaki."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1517
msgid "<guilabel>Show all file systems</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Tunjuk semua sistem fail</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1520
msgid ""
"Select this option to show all file systems, including temporary and system "
"ones."
msgstr ""
"Pilih pilihan ini untuk menunjukkan semua sistem-sistem fail, termasuklah "
"sistem dan sementara."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1532
msgid ""
"Use the following options to select which fields are displayed in the file "
"system list:"
msgstr ""
"Guna pilihan berikut untuk memilih medan manakah yang dipaparkan dalam "
"senarai sistem fail:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1540
msgid ""
"Select this option to display the location of the block file for the device."
msgstr "Pilih pilihan ini untuk memaparkan lokasi fail blok untuk peranti."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1545
msgid "<guilabel>Directory</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Direktori</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1548
msgid ""
"Select this option to display the mount point (directory to access) of a "
"device."
msgstr ""
"Pilih pilihan ini untuk memaparkan titik lekap (direktori untuk dicapai) "
"bagi sesebuah peranti."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1553
msgid "<guilabel>Type</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Jenis</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1556
msgid ""
"Select this option to display the file system type. In most distributions of"
" GNU/Linux and other Unix-like operating systems, there are numerous file "
"system types which are supported by the kernel, like NTFS, FAT32, ext4, ext3"
" ext2 etc. The file system type will be shown if this option is selected in "
"case it's a supported type."
msgstr ""
"Pilih pilihan ini untuk memaparkan jenis sitsem fail. Dalam kebanyakan "
"distribusi GNU/Linux dan lain-lain sistem pengoperasian seakan-Unix, "
"terdapat banyak jenis sistem fail yang disokong oleh kernel, seperti NTFS, "
"FAT32, ext4, ext3, ext2, dan lain-lain. Jenis sistem fail akan ditunjukkan "
"jika pilihan ini dipilih sekiranya ia jenis disokong."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1561
msgid "<guilabel>Total</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Jumlah</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1564
msgid "Select this option to display the total capacity of a file system."
msgstr ""
"Pilih pilihan ini untuk memaparkan jumlah kapasiti sesebuah sistem fail."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1569
msgid "<guilabel>Free</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Bebas</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1572
msgid ""
"Select this option to display the amount of space not used by the file "
"system."
msgstr ""
"Pilih pilihan ini untuk memaparkan amaun ruang yang tidak digunakan oleh "
"sistem fail."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1577
msgid "<guilabel>Available</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Ketersediaan</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1580
msgid "Select this option to display the amount of space left for use."
msgstr ""
"Pilih pilihan ini untuk memaparkan amaun ruang berbaki yang boleh digunakan."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1585
msgid "<guilabel>Used</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Digunakan</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1588
msgid "Select this option to display the amount of used space."
msgstr "Pilih pilihan ini untuk memaparkan amaun ruang yang telah digunakan."

#. (itstool) path: para/ulink
#: C/legal.xml:9
msgid "link"
msgstr "pautan"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:2
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy"
" of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed "
"with this manual."
msgstr ""
"Keizinan diberi untuk menyalin, mengedar dan/atau mengubahsuai dokumen ini "
"bawah terma Lesen Dokumentasi Bebas GNU (GDFL), bagi Versi 1.1 atau mana-"
"mana versi terkemudian yang telah diterbitkan oleh Free Software Foundation "
"tanpa Seksyen Tak Varian, tanpa Teks Muka-Hadapan, dan tanpa Teks Muka "
"Belakang. Anda boleh temui satu salinan GFDL di dalam <_:ulink-1/> atau di "
"dalam fail COPYING-DOCS yang disertakan bersama-sama panduan ini."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:12
msgid ""
"This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in"
" section 6 of the license."
msgstr ""
"Panduan ini adalah sebahagian dari koleksi panduan MATE yang diedar bawah "
"GFDL. Jika anda mahu edar panduan ini secara berasingan dari koleksi "
"asalnya, anda boleh membuat sedemikian dengan menambah satu salinan lesen ke"
" dalam panduan sepertimana yang dijelaskan dalam seksyen 6 lesen tersebut."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:19
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE "
"documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Kebanyakan nama digunakan oleh syarikat untuk membezakan produk dan "
"perkhidmatan mereka dituntut sebagai tanda dagangan. Jika nama tersebut ada "
"di dalam dokumentasi MATE, dan ahli-ahli Projek Dokumentasi MATE sedar akan "
"tanda dagangan tersebut, kerana nama-nama tersebut telah di huruf besarkan "
"atau huruf awalnya telah dihuruf besarkan."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/legal.xml:35
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"DOKUMEN DISEDIAKAN SEBAGAI DASAR \"SEBAGAIMANA ADANYA\", TANPA JAMINAN ATAS "
"APA JUA, SAMA ADA DIUNGKAP ATAU DILAKSANA, TERMASUKLAH, TANPA HAD, JAMINAN "
"TERHADAP DOKUMEN ATAU VERSI UBAHSUAI DOKUMEN ADALAH BEBAS MASALAH "
"KEBOLEHNIAGAAN. SESUAI ATAS TUJUAN TERTENTU ATAU BUKAN-PELANGGARAN. "
"KESELURUHAN RISIKO ATAS KUALITI, KETEPATAN, DAN PRESTASI DOKUMEN ATAU VERSI "
"UBAHSUAI DOKUMEN TERLETAK PADA DIRI ANDA. SEKIRANYA TERDAPAT MANA-MANA "
"DOKUMEN ATAU VERSI UBAHSUAI DOKUMEN YANG BERMASALAH DALAM APA JUA BENTUK, "
"ANDA (BUKAN PENULIS, PENGARANG ATAU MANA-MANA PENYUMBANG ASAL) MENANGGUNG "
"KOS APA JUA PERKHIDMATAN, PEMBAIKAN ATAU PEMBETULAN YANG DIPERLUKAN. "
"PENAFIAN JAMINAN INI TERBENTUK SEBAGAI BAHAGIAN PENTING LESEN INI. MAKA "
"TIDAK PENGGUNAAN MANA-MANA DOKUMEN ATAU VERSI UBAHSUAI DOKUMEN DIIZINKAN "
"KECUALI TERTAKLUK DI BAWAH PENAFIAN INI; DAN"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/legal.xml:55
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING"
" NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES"
" OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE"
" POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"TANPA DI BAWAH APA-APA KEADAAN DAN TEORI PERUNDANGAN, SAMA ADA DALAM TORT "
"(TERMASUKLAH KECUAIAN), KONTRAK, ATAU SEUMPAMA DENGANNYA, SI PENGARANG, "
"PENULIS ASAL, MANA-MANA PENYUMBANG, ATAU MANA-MANA PENGEDAR DOKUMEN ATAU "
"VERSI UBAHSUAI DOKUMEN, ATAU MANA-MANA PEMBEKAL ATAS APA JUA KUMPULAN, JUGA "
"PADA MANA-MANA INDIVIDU ATAS KEROSAKAN SECARA LANGSUNG ATAU TIDAK LANGSUNG, "
"SECARA KHUSUS, TIDAK SENGAJA ATAU, KEROSAKAN LANJUTAN TERHADAP SESIAPA "
"SAHAJA, TERMASUKLAH TANPA HAD BAGI KEROSAKAN NAMA BAIK, GANGGUAN KERJA, "
"KEGAGALAN ATAU KEROSAKAN KOMPUTER, ATAU MANA-MANA  MAHUPUN SEMUA KEROSAKAN "
"LAIN BERKAITAN PENGGUNAAN DOKUMEN DAN VERSI UBAHSUAI DOKUMEN, WALAUPUN PIHAK"
" TERSEBUT TELAH DIMAKLUMKAN ADANYA KEBARANGKALIAN KEROSAKAN SEBEGITU BOLEH "
"BERLAKU."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:28
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<_:orderedlist-1/>"
msgstr ""
"DOKUMEN DAN VERSI UBAHSUAI DOKUMEN DISEDIAKAN BAWAH TERMA LESEN DOKUMENTASI "
"BEBAS GNU DENGAN PERKARA BERIKUT: <_:orderedlist-1/>"