-# Translators:

-# Georgi Georgiev <[email protected]>, 2014-2015

-# Борислав Георгиев <[email protected]>, 2015

-# Замфир Йончев <[email protected]>, 2016

-# Любомир Василев, 2016-2018

-"POT-Creation-Date: 2018-01-15 13:20+0300\n"

-"PO-Revision-Date: 2018-01-14 11:05+0000\n"

-"Last-Translator: Любомир Василев\n"

-"Language-Team: Bulgarian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/bg/)\n"

-msgstr "<p> „Терминалът на MATE“ е терминален емулатор, който може да използвате за достъп до среда на Юникс в „МАТЕ“. „Терминалът на MATE“ емулира програмата „xterm“, разработена от „X Consortium“. Поддържа прозрачен фон, отваряне на няколко терминала в един прозорец (раздели) и щракване върху връзки. </p> <p> „Терминалът на MATE“ произлиза от „Терминала на GNOME“ и е част от графичната среда „MATE“. Ако искате да научите повече за „MATE“ и „Терминала на MATE“, посетете страницата на проекта. </p>"

-#: ../src/terminal-window.c:4454

-#: ../src/terminal-window.c:2210

-msgstr "ИДЕНТИФИКАТОР"

-msgstr "Списък с профилите известни на mate-terminal. Съдържа имена на подпапки на папката /org/mate/terminal/profiles."

-msgstr "Профил, който да се използва, при отваряне на нов прозорец или подпрозорец. Трябва да е в списъка с профилите („profile_list“)."

-msgstr "Дали да се разрешават клавишните комбинации за менюто „Alt+буква“. Те може да пречат на някои програми, работещи в терминала, затова има възможност да бъдат изключвани."

-msgstr "Можете да достигате до лентата с инструменти чрез „F10“. Това може да се променя чрез файла gtkrc (gtk-menu-bar-accel = „каквото_трябва“). Тази настройка изключва клавишната комбинация за достъп до лентата с инструменти."

-msgstr "Подмножество от възможните кодови таблици има в подменюто „Кодова таблица“. Това е списък с кодовите таблици, които да се появяват там. Специалното име на таблица „current“ означава да се използва кодовата таблица на текущия локал."

-msgstr "Дали да се пита при затварянето на прозорец на терминала с повече от един подпрозорец."

-msgstr "Ако е включено, позволява затварянето на разделите чрез щракване със средния бутон на мишката."

-msgstr "Ако е включено, позволява превключването между подпрозорците с [Ctrl + Tab] и [Ctrl + Shift + Tab]."

-msgstr "Ако е зададено, менюто е видимо в новите прозорци, за прозорци и подпрозорци с този профил."

-msgstr "Стандартен цвят на текста в терминала (може да е цвят за HTML, шестнадесетично представен или име на цвета, например „red“)."

-msgstr "Стандартен цвят на фона на терминала (може да е цвят за HTML, шестнадесетично представен или име на цвета, например „red“)."

-msgstr "Стандартен цвят на удебеления текст в терминала (може да е цвят за HTML, шестнадесетично представен или име на цвета, например „red“). Стойността не се ползва, ако ключът „bold_color_same_as_fg“ е истина."

-msgstr "Ако програмата в терминала задава заглавието (обикновено хората са настроили програмите да правят това), динамично задаваното заглавие може да изтрие стандартното, да отиде пред него, да отиде след него или да го замени. Възможните стойности са замени(„replace“), преди(„before“), след(„after“), и отхвърли(„ignore“)."

-msgstr "Заглавие на прозорец на терминала или подпрозорец. Това заглавие може да се замени със или да включва заглавие, зададено от приложението, работещо в терминала, в зависимост от настройката title_mode."

-msgstr "Ако е истина, приложенията в терминала могат да използват удебелен текст."

-msgstr "Ако е истина, програмите няма да издават звуци когато изпращат екранираща последователност за терминалния звънец."

-msgstr "Последователностите, които съдържат тези знаци се считат за една дума при избирането на текст по думи. Обхватите могат да се записват разделени с тире: „A-Z“. Ако тирето също се счита за част от дума (а не като обхват), то трябва да се зададе като първи знак."

-msgstr "Ако е истина, новоотворените прозорци ще имат размера указан от ключовете „default_size_columns“ (колони) и „default_size_rows“ (редове)."

-msgstr "Брой колони в новоотворените прозорци. Има значение, само ако ключът „use_custom_default_size“ е истина."

-msgstr "Брой редове в новоотворените прозорци. Има значение, само ако ключът „use_custom_default_size“ е истина."

-msgstr "Местоположение на плъзгача на терминала. Възможностите са „left“ (отляво), „right“ (отдясно) и „hidden“ (скрит)."

-msgstr "Броят на редовете, които да се пазят в паметта за придвижване назад. Можете да се връщате обратно с този брой редове. При надвишаването на броя най-старите редове се изтриват от паметта. Тази стойност не се ползва, ако ключът „scrollback_unlimited“ е истина."

-msgstr "Ако е вярно, броят редове за придвижване назад е неограничен. Историята се запазва във временен файл, което може да доведе до свършване на дисковото пространство при извеждането на много информация в терминала."

-msgstr "Ако е вярно, при изписване на текст изгледът ще се прелиства най-отдолу."

-msgstr "Възможните стойности са: „close“ за затваряне на терминала и „restart“ за повторно изпълнение на командата."

-msgstr "Дали командата в терминала да се изпълни в обвивка на влизане в системата"

-msgstr "Ако е вярно, командата в терминала ще се изпълни като обвивка на влизане в системата (пред argv[0] ще има тире.)."

-msgstr "Дали да се обновяват журналите за влизане в системата при изпълнението на командата в терминала"

-msgstr "Ако е вярно, дневниците на „utmp“ и „wtmp“ ще бъдат обновени при изпълнението на командата в терминала."

-msgstr "Ако е вярно, вместо стандартната обвивка ще се изпълни стойността на „custom_command“."

-msgstr "Възможните стойности са: „system“ — използване на настройките за глобалните настройки за премигването, „on“ — да мига, и „off“ — да не мига."

-msgstr "Възможните стойности са: „block“ — правоъгълен блок, „ibeam“ — вертикална линия или „underline“ — долна черта."

-msgstr "Потребителска команда, която да се използва вместо стандартната обвивка"

-msgstr "Тази команда ще се изпълнява вместо обвивката, ако е „use_custom_command“ е вярно."

-msgstr "Терминалите имат палитра с 16 цвята, която приложенията могат да използват. Това е тази палитра, а цветовете са разделени с двоеточие. Имената на цветовете трябва да бъдат в шестнадесетичен формат, например „#FF00FF“"

-msgstr "Вид на фона на терминала. Може да бъде „solid“ за плътен цвят, „image“ за изображение, или „transperent“ за истинска прозрачност, ако е наличен мениджър за наслагване, или за псевдо-прозрачност, ако такъв липсва."

-msgstr "Ако е вярно, фоновото изображение се движи с текста, ако е невярно — текстът се движи върху неподвижното фоново изображение."

-msgstr "Стойност между 0.0 и 1.0 определя колко да бъде затъмнено фоновото изображение. 0.0 означава никакво затъмняване, 1.0 е пълно затъмняване. В текущата реализация има само две възможни нива на затъмняване, затова стойността се държи като булева стойност — 0.0 изключва ефекта на затъмняване."

-msgstr "Задава кода, който се генерира при натискането на клавиша за обратно триене (backspace). Възможните стойности са „ascii-del“ за символа „ASCII DEL“, „control-h“ за символа „Control-H“ (ASCII BS), „escape-sequence“ за екраниращата последователност, която най-често се задава за нормално или обратно триене. Обикновено се счита, че правилната настройка е „ascii-del“."

-msgstr "Задава кода, който се генерира при натискането на клавиша за триене (delete). Възможните стойности са „ascii-del“ за символа „ASCII DEL“, „control-h“ за символа „Control-H“ (ASCII BS), „escape-sequence“ за екраниращата последователност, която най-често се задава за нормално или обратно триене. Обикновено се счита, че правилната настройка е „escape-sequence“."

-msgstr "Дали да се използват цветовете от темата за графичния обект за терминала"

-msgstr "Ако е вярно, терминалът ще използва цветовата схема на работния плот, а не тази на потребителя."

-msgstr "Ако е вярно, терминалът ще използва стандартния шрифт на графичната среда, ако той е едноразреден. В противен случай ще се полза най-подобният шрифт."

-msgstr "Показване на диалогов прозорец при засичане на запитване за отговор на въпрос на S/Key. Паролата ще бъде изпратена на терминала."

-msgstr "Клавишна комбинация за отваряне на нов подпрозорец. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие."

-msgstr "Клавишна комбинация за отваряне на нов прозорец. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие."

-msgstr "Клавишна комбинация за показване на прозореца за създаване на профил. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие."

-msgstr "Клавишна комбинация за запазване на съдържанието на подпрозореца във файл"

-msgstr "Клавишна комбинация за запазване на съдържанието на текущия подпрозорец във файл. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие."

-msgstr "Клавишна комбинация за затваряне на подпрозорец. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие."

-msgstr "Клавишна комбинация за затваряне на прозорец. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие."

-msgstr "Клавишна комбинация за копиране на избрания текст в буфера за обмен. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие."

-msgstr "Клавишна комбинация за поставяне на съдържанието на буфера за обмен в терминала. Изразена е като низ в същия формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. Ако искате да зададете „disabled“, то няма да имате клавишна комбинация за тази опция."

-msgstr "Клавишна комбинация за избиране на целия текст в терминала. Изразена е като низ в същия формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за тази опция."

-msgstr "Клавишна комбинация за показване на прозореца за търсене. Изразена е като низ в същия формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за тази опция."

-msgstr "Клавишна комбинация за търсене на следващо съвпадение в текста в терминала. Изразена е като низ в същия формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“ (изключено), няма да имате клавишна комбинация за тази опция."

-msgstr "Клавишна комбинация за търсене на предходно съвпадение в текста в терминала. Изразена е като низ в същия формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“ (изключено), няма да имате клавишна комбинация за тази опция."

-msgstr "Клавишна комбинация за пускането на режим „на цял екран“. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие."

-msgstr "Клавишна комбинация за настройване видимостта на лентата с менюто. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие."

-msgstr "Клавишна комбинация за задаване на заглавие на терминала. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие."

-msgstr "Клавишна комбинация за презареждане на терминала. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие."

-msgstr "Клавишна комбинация за презареждане и изчистване на терминала. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие."

-msgstr "Клавишна комбинация за превключване към предишния подпрозорец. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие."

-msgstr "Клавишна комбинация за превключване към следващия подпрозорец. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие."

-msgstr "Клавишна комбинация за превключване към предишния профил. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие."

-msgstr "Клавишна комбинация за превключване към следващия профил. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие."

-msgstr "Клавишна комбинация за преместване на текущия подпрозорец наляво. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие."

-msgstr "Клавишна комбинация за преместване на текущия подпрозорец надясно. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие."

-msgstr "Клавишна комбинация за отделяне на текущия подпрозорец. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие."

-msgstr "Клавишна комбинация за превключване към подпрозорец 1. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие."

-msgstr "Клавишна комбинация за превключване към подпрозорец 2. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие."

-msgstr "Клавишна комбинация за превключване към подпрозорец 3. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие."

-msgstr "Клавишна комбинация за превключване към подпрозорец 4. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие."

-msgstr "Клавишна комбинация за превключване към подпрозорец 5. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие."

-msgstr "Клавишна комбинация за превключване към подпрозорец 6. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие."

-msgstr "Клавишна комбинация за превключване към подпрозорец 7. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие."

-msgstr "Клавишна комбинация за превключване към подпрозорец 8. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие."

-msgstr "Клавишна комбинация за превключване към подпрозорец 9. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие."

-msgstr "Клавишна комбинация за превключване към подпрозорец 10. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие."

-msgstr "Клавишна комбинация за превключване към подпрозорец 11. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие."

-msgstr "Клавишна комбинация за превключване към подпрозорец 12. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие."

-msgstr "Клавишна комбинация за пускане на помощта. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие."

-msgstr "Клавишна комбинация за увеличаване на шрифта. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие."

-msgstr "Клавишна комбинация за намаляване на шрифта. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие."

-msgstr "Клавишна комбинация за задаване на нормална големина на шрифта. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие."

-msgstr "Потребителска"

-msgstr "_Включване на клавишните комбинации на менюто (като Alt+f за менюто Файл)"

-msgstr "С_ъздаване"

-msgstr "_Име на профила:"

-msgstr "Автоматично"

-msgstr "<small><i><b>Бележка:</b> Приложенията в терминала разполагат с тези цветове.</i></small>"

-msgstr "<small><i><b>Бележка:</b> Тези настройки могат да доведат до некоректна работа на някои програми.\nТе са тук, само за да ви позволят да работите с някои програми и операционни системи, които очакват различно поведение на терминала.</i></small>"

-msgstr "Изглежда че текстът, който натиснахте, не е предизвикателство на S/Key."

-#: ../src/terminal-accels.c:234 ../src/terminal-window.c:4231

-#: ../src/terminal-app.c:684

-#: ../src/terminal-app.c:697

-#: ../src/terminal-app.c:1144

-msgstr "Вече съществува профил с име „%s“. Искате ли да се създаде още един профил със същото име?"

-#: ../src/terminal-app.c:1239

-#: ../src/terminal-app.c:1827

-#: ../src/terminal-app.c:1854

-#: ../src/terminal-app.c:2060

-msgstr "кирилица"

-msgstr "арабски"

-msgstr "гръцки"

-msgstr "иврит"

-msgstr "арменски"

-msgstr "грузински"

-msgstr "гуджарати"

-msgstr "гурмуки"

-msgstr "тайландски"

-msgstr "Опцията „%s“ не се поддържа в тази версия на mate-terminal. Можете да създадете профил с желаните настройки и да използвате новата опция „--profile“\n"

-msgstr "Опцията „%s“ изисква задаване на командата за изпълнение на остатъка от командния ред"

-msgstr "Да не се регистрира към активиращия\n сървър за имена. Не използва\n повторно активен терминал."

-msgstr "Отваряне на нов прозорец с\n подпрозорец със стандартен профил."

-msgstr "Отваряне на нов подпрозорец със\n стандартния профил в последно\n отворения прозорец."

-msgstr "Задаване на размера на прозореца, напр. 80x24, или 80x24+200+200 (РЕДОВЕxКОЛОНИ+X+Y)"

-msgstr "Задаване на последния избран\n подпрозорец като активен в неговия\n прозорец"

-msgstr "Изпълняване на аргумента на тази\n опция в терминала."

-msgstr "Задаване на работната папка на\n терминала"

-msgstr "Коефициент на мащабиране на\n терминала (1.0 — нормален размер)"

-msgstr "Опции за отварянето на нови прозорци или\n подпрозорци. Могат да се указват по-\n вече от една от тях:"

-msgstr "Опции за прозорците. Използвани преди всички\n опции „--window“ или „--tab“ задават стан-\n дарта за всички прозорци:"

-msgstr "Опции за подпрозорците. Използвани преди\n всички опции „--window“ или „--tab“\n задават стандарта за всички подпро-\n зорци:"

-#: ../src/terminal-screen.c:1544

-#: ../src/terminal-screen.c:1545 ../src/terminal-screen.c:1923

-#: ../src/terminal-screen.c:1548

-#: ../src/terminal-screen.c:1928

-#: ../src/terminal-screen.c:1933

-#: ../src/terminal-screen.c:1938

-#: ../src/terminal-tab-label.c:137

-#: ../src/terminal-util.c:165

-msgstr "Грешка при зареждането на помощта"

-#: ../src/terminal-util.c:237

-#: ../src/terminal-util.c:345

-msgstr "Тази програма (MATE Terminal) е свободен софтуер. Можете да я разпространявате и/или променяте под условията на Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL), както е публикуван от Фондацията за свободен софтуер — версия 3 на лиценза или (по ваше решение) по-късна версия."

-#: ../src/terminal-util.c:349

-msgstr "Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на GNU."

-#: ../src/terminal-util.c:353

-msgstr "Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL) заедно с тази програма. Ако не сте, пишете до Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

-#: ../src/terminal-window.c:682

-#: ../src/terminal-window.c:688

-#: ../src/terminal-window.c:1881

-#: ../src/terminal-window.c:1882 ../src/terminal-window.c:1895

-#: ../src/terminal-window.c:2136

-#: ../src/terminal-window.c:1883 ../src/terminal-window.c:1900

-#: ../src/terminal-window.c:2141

-#: ../src/terminal-window.c:1884

-#: ../src/terminal-window.c:1885

-#: ../src/terminal-window.c:1886

-#: ../src/terminal-window.c:1887

-#: ../src/terminal-window.c:1888

-#: ../src/terminal-window.c:1889

-msgstr "Помо_щ"

-#: ../src/terminal-window.c:1905

-#: ../src/terminal-window.c:1910

-#: ../src/terminal-window.c:1915 ../src/terminal-window.c:2151

-#: ../src/terminal-window.c:1920

-msgstr "_Затваряне на този прозорец"

-#: ../src/terminal-window.c:1937 ../src/terminal-window.c:2131

-#: ../src/terminal-window.c:1947

-#: ../src/terminal-window.c:1952

-#: ../src/terminal-window.c:1957

-#: ../src/terminal-window.c:1981

-#: ../src/terminal-window.c:1986

-#: ../src/terminal-window.c:1991

-#: ../src/terminal-window.c:1996

-#: ../src/terminal-window.c:2002

-#: ../src/terminal-window.c:2007

-#: ../src/terminal-window.c:2014

-#: ../src/terminal-window.c:2016

-#: ../src/terminal-window.c:2021

-#: ../src/terminal-window.c:2026

-#: ../src/terminal-window.c:2030

-#: ../src/terminal-window.c:2032

-#: ../src/terminal-window.c:2037

-#: ../src/terminal-window.c:2044

-#: ../src/terminal-window.c:2051

-#: ../src/terminal-window.c:2056

-#: ../src/terminal-window.c:2061

-#: ../src/terminal-window.c:2066

-#: ../src/terminal-window.c:2071

-#: ../src/terminal-window.c:2078

-#: ../src/terminal-window.c:2083

-msgstr "_Относно"

-#: ../src/terminal-window.c:2090

-#: ../src/terminal-window.c:2095

-#: ../src/terminal-window.c:2100

-#: ../src/terminal-window.c:2105

-#: ../src/terminal-window.c:2110

-#: ../src/terminal-window.c:2115

-msgstr "_Копиране на адреса на препратката"

-#: ../src/terminal-window.c:2119

-#: ../src/terminal-window.c:2146 ../src/terminal-window.c:3639

-#: ../src/terminal-window.c:2156

-#: ../src/terminal-window.c:2160

-#: ../src/terminal-window.c:2167

-#: ../src/terminal-window.c:2173

-#: ../src/terminal-window.c:3626

-#: ../src/terminal-window.c:3626

-#: ../src/terminal-window.c:3630

-msgstr "В някой от подпрозорците на този прозорец поне един процес още не е завършил работа. Затварянето на прозореца ще го убие."

-#: ../src/terminal-window.c:3634

-msgstr "В този прозорец поне един процес още не е завършил работа. Затварянето на прозореца ще го убие."

-#: ../src/terminal-window.c:3639

-#: ../src/terminal-window.c:3705

-#: ../src/terminal-window.c:3729

-#: ../src/terminal-window.c:4248

-msgstr "_Заглавие:"

-#: ../src/terminal-window.c:4437

-#: ../src/terminal-window.c:4456

-#: ../src/terminal-window.c:4463

-msgstr "Владимир „Kaladan“ Петков <[email protected]>\nАлександър Шопов <[email protected]>\nБорислав Александров <[email protected]>\nРостислав Райков <[email protected]>\nЯсен Праматаров <[email protected]>\n\nПроектът за превод на MATE има нужда от подкрепа.\nНаучете повече за нас на http://mate.cult.bg\nДокладвайте за грешки на http://mate.cult.bg/bugs"