# Giuseppe Pignataro (Fasbyte01) <[email protected]>, 2015

# Dario Di Nucci <[email protected]>, 2014

# Marco Bartolucci <[email protected]>, 2016

# mypython-it jkk <[email protected]>, 2016

# Ruben Scopacasa <[email protected]>, 2016

# Riccardo Di Maio <[email protected]>, 2015

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/it/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr "<p> MATE Terminal è un emulatore di terminale che può essere usato per accedere alla shell UNIX nell'ambiente desktop MATE. MATE Terminal emula il programma xterm sviluppato dal X Consortium. Supporta gli sfondi trasparenti, l'apertura di terminali multipli in una singola finestra (tab) e gli URL cliccabili. </p> <p> MATE Terminal è un fork di GNOME Terminal e parte del MATE Desktop Environment. Se vuoi conoscere di più su MATE e MATE Terminal, visita la home page del progetto. </p>"

#: ../mate-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/terminal-options.c:189

msgid "MATE Terminal"

msgstr "Terminale di MATE"

msgid "Terminal"

msgstr "Terminale"

msgstr "Scorciatoia da tastiera per incollare il contenuto degli appunti nel terminale, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale \"disabled\", non c'è alcuna scorciatoia da tastiera per questa azione."

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:110

msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"

msgstr "Scorciatoia da tastiera per attivare/disattivare la visualizzazione a schermo intero"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

" this action."

msgstr "Scorciatoia da tastiera per abilitare/disabilitare la modalità a schermo intero, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale \"disabled\", non c'è alcuna scorciatoia da tastiera per questa azione."

msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"

msgstr "Scorciatoia da tastiera per abilitare la visualizzazione della barra dei menù"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as "

"a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"shortcut for this action."

msgstr "Scorciatoia da tastiera per impostare la visibilità della barra dei menù, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale \"disabled\", non c'è alcuna scorciatoia da tastiera per questa azione."

msgid "Keyboard shortcut to set the terminal title"

msgstr "Scorciatoia da tastiera per impostare il titolo del terminale"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in "

"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Scorciatoia da tastiera per impostare il titolo del terminale, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale \"disabled\", non c'è alcuna scorciatoia da tastiera per questa azione."

msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"

msgstr "Scorciatoia da tastiera per ripristinare il terminale"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Scorciatoia da tastiera per ripristinare il terminale, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale \"disabled\", non c'è alcuna scorciatoia da tastiera per questa azione."

msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"

msgstr "Scorciatoia da tastiera per ripristinare e pulire il terminale"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string"

" in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

" this action."

msgstr "Scorciatoia da tastiera per ripristinare e pulire il terminale, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale \"disabled\", non c'è alcuna scorciatoia da tastiera per questa azione."

msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"

msgstr "Scorciatoia da tastiera per passare alla scheda precedente"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

" this action."

msgstr "Scorciatoia da tastiera per passare alla scheda precedente, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale \"disabled\", non c'è alcuna scorciatoia da tastiera per questa azione."

msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"

msgstr "Scorciatoia da tastiera per passare alla scheda successiva"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in "

"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Scorciatoia da tastiera per passare alla scheda successiva, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale \"disabled\", non c'è alcuna scorciatoia da tastiera per questa azione."

msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous profile"

msgstr "Scorciatoia da tastiera per passare al profilo precedente"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the previous profile. Expressed as a "

"string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"shortcut for this action."

msgstr "Scorciatoia da tastiera per passare al profilo precedente, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale \"disabled\", non c'è alcuna scorciatoia da tastiera per questa azione."

msgid "Keyboard shortcut to switch to the next profile"

msgstr "Scorciatoia da tastiera per passare al profilo successivo"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the next profile. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

" this action."

msgstr "Scorciatoia da tastiera per passare al profilo successivo, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale \"disabled\", non c'è alcuna scorciatoia da tastiera per questa azione."

msgid "Accelerator to move the current tab to the left."

msgstr "Acceleratore per spostare la scheda corrente a sinistra."

msgid ""

"Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

"action."

msgstr "Scorciatoia da tastiera per spostare la scheda corrente a sinistra, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale \"disabled\", non c'è alcun collegamento con tasti per questa azione."

msgid "Accelerator to move the current tab to the right."

msgstr "Acceleratore per spostare la scheda corrente a destra."

msgid ""

"Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

"action."

msgstr "Scorciatoia da tastiera per spostare la scheda corrente a destra, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale \"disabled\", non c'è alcun collegamento con tasti per questa azione."

msgid "Accelerator to detach current tab."

msgstr "Acceleratore per staccare la scheda corrente."

msgid ""

"Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

msgstr "Scorciatoia da tastiera per staccare la scheda corrente, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale \"disabled\", non c'è alcun collegamento con tasti per questa azione."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 1"

msgstr "Scorciatoia da tastiera per passare alla scheda numero 1"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Scorciatoia da tastiera per passare alla scheda numero 1, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale \"disabled\", non c'è alcuna scorciatoia da tastiera per questa azione."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 2"

msgstr "Scorciatoia da tastiera per passare alla scheda numero 2"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Scorciatoia da tastiera per passare alla scheda numero 2, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale \"disabled\", non c'è alcuna scorciatoia da tastiera per questa azione."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 3"

msgstr "Scorciatoia da tastiera per passare alla scheda numero 3"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Scorciatoia da tastiera per passare alla scheda numero 3, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale \"disabled\", non c'è alcuna scorciatoia da tastiera per questa azione."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 4"

msgstr "Scorciatoia da tastiera per passare alla scheda numero 4"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Scorciatoia da tastiera per passare alla scheda numero 4, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale \"disabled\", non c'è alcuna scorciatoia da tastiera per questa azione."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 5"

msgstr "Scorciatoia da tastiera per passare alla scheda numero 5"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Scorciatoia da tastiera per passare alla scheda numero 5, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale \"disabled\", non c'è alcuna scorciatoia da tastiera per questa azione."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 6"

msgstr "Scorciatoia da tastiera per passare alla scheda numero 6"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Scorciatoia da tastiera per passare alla scheda numero 6, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale \"disabled\", non c'è alcuna scorciatoia da tastiera per questa azione."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 7"

msgstr "Scorciatoia da tastiera per passare alla scheda numero 7"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Scorciatoia da tastiera per passare alla scheda numero 7, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale \"disabled\", non c'è alcuna scorciatoia da tastiera per questa azione."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 8"

msgstr "Scorciatoia da tastiera per passare alla scheda numero 8"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Scorciatoia da tastiera per passare alla scheda numero 8, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale \"disabled\", non c'è alcuna scorciatoia da tastiera per questa azione."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 9"

msgstr "Scorciatoia da tastiera per passare alla scheda numero 9"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Scorciatoia da tastiera per passare alla scheda numero 9, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale \"disabled\", non c'è alcuna scorciatoia da tastiera per questa azione."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 10"

msgstr "Scorciatoia da tastiera per passare alla scheda numero 10"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Scorciatoia da tastiera per passare alla scheda numero 10, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale \"disabled\", non c'è alcuna scorciatoia da tastiera per questa azione."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 11"

msgstr "Scorciatoia da tastiera per passare alla scheda numero 11"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Scorciatoia da tastiera per passare alla scheda numero 11, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale \"disabled\", non c'è alcuna scorciatoia da tastiera per questa azione."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 12"

msgstr "Scorciatoia da tastiera per passare alla scheda numero 12"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Scorciatoia da tastiera per passare alla scheda numero 12, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale \"disabled\", non c'è alcuna scorciatoia da tastiera per questa azione."

msgid "Keyboard shortcut to launch help"

msgstr "Scorciatoia da tastiera per invocare l'aiuto"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Scorciatoia da tastiera per invocare l'aiuto, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale \"disabled\", non c'è alcuna scorciatoia da tastiera per questa azione."

msgid "Keyboard shortcut to make font larger"

msgstr "Scorciatoia da tastiera per ingrandire il carattere"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Scorciatoia da tastiera per ingrandire il carattere, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale \"disabled\", non c'è alcuna scorciatoia da tastiera per questa azione."

msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"

msgstr "Scorciatoia da tastiera per rimpicciolire il carattere"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Scorciatoia da tastiera per rimpicciolire il carattere, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale \"disabled\", non c'è alcuna scorciatoia da tastiera per questa azione."

msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"

msgstr "Scorciatoia da tastiera per impostare il carattere alla dimensione normale"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string"

" in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

msgid "_Profile used when launching a new terminal:"

msgstr "_Profilo usato all'avvio di un nuovo terminale:"

msgid "New Profile"

msgstr "Nuovo profilo"

msgstr "Sul lato destro"

#. Translators: Scrollbar is: ...

#: ../src/extra-strings.c:60

msgid "Disabled"

msgstr "Disabilitato"

msgid "The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge."

msgstr "Il testo selezionato non sembra essere un \"OTP challenge\" valido."

msgid "New Tab"

msgstr "Nuova scheda"

msgid "New Window"

msgstr "Nuova finestra"

msgid "Save Contents"

msgstr "Salva i contenuti"

msgid "Close Tab"

msgstr "Chiudi scheda"

msgid "Close Window"

msgstr "Chiudi finestra"

msgid "Copy"

msgstr "Copia"

msgid "Paste"

msgstr "Incolla"

msgid "Hide and Show menubar"

msgstr "Nascondi e mostra la barra dei menù"

msgid "Full Screen"

msgstr "Schermo intero"

msgid "Zoom In"

msgstr "Aumenta ingrandimento"

msgid "Zoom Out"

msgstr "Riduci ingrandimento"

msgid "Normal Size"

msgstr "Dimensione normale"

msgid "Set Title"

msgstr "Imposta titolo"

msgid "Reset"

msgstr "Ripristina"

msgid "Reset and Clear"

msgstr "Ripristina e pulisci"

msgid "Switch to Previous Profile"

msgstr "Passa al profilo precedente"

msgid "Switch to Next Profile"

msgstr "Passa al profilo successivo"

msgid "Switch to Previous Tab"

msgstr "Passa alla scheda precedente"

msgid "Switch to Next Tab"

msgstr "Passa alla scheda successiva"

msgid "Move Tab to the Left"

msgstr "Sposta scheda a sinistra"

msgid "Move Tab to the Right"

msgstr "Sposta scheda a destra"

msgid "Detach Tab"

msgstr "Stacca scheda"

msgid "Switch to Tab 1"

msgstr "Passa alla scheda 1"

msgid "Switch to Tab 2"

msgstr "Passa alla scheda 2"

msgid "Switch to Tab 3"

msgstr "Passa alla scheda 3"

msgid "Switch to Tab 4"

msgstr "Passa alla scheda 4"

msgid "Switch to Tab 5"

msgstr "Passa alla scheda 5"

msgid "Switch to Tab 6"

msgstr "Passa alla scheda 6"

msgid "Switch to Tab 7"

msgstr "Passa alla scheda 7"

msgid "Switch to Tab 8"

msgstr "Passa alla scheda 8"

msgid "Switch to Tab 9"

msgstr "Passa alla scheda 9"

msgid "Switch to Tab 10"

msgstr "Passa alla scheda 10"

msgid "Switch to Tab 11"

msgstr "Passa alla scheda 11"

msgid "Switch to Tab 12"

msgstr "Passa alla scheda 12"

msgid "Contents"

msgstr "Sommario"

msgid "File"

msgstr "File"

msgid "Edit"

msgstr "Modifica"

msgid "View"

msgstr "Visualizza"

msgid "Tabs"

msgstr "Schede"

msgid "Help"

msgstr "Aiuto"

#, c-format

msgid "The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action"

msgstr "Il tasto scorciatoia «%s» è già collegato all'azione «%s»"

msgid "_Action"

msgstr "_Azione"

msgid "Shortcut _Key"

msgstr "Tasto s_corciatoia"

msgid "Click button to choose profile"

msgstr "Fare clic sul pulsante per scegliere il profilo"

msgid "Profile list"

msgstr "Elenco dei profili"

#, c-format

msgid "Delete profile “%s”?"

msgstr "Eliminare il profilo «%s»?"

msgid "Delete Profile"

msgstr "Elimina il profilo"

#, c-format

msgid ""

"You already have a profile called “%s”. Do you want to create another "

"profile with the same name?"

msgstr "Esiste già un profilo chiamato «%s». Creare un altro profilo con lo stesso nome?"

msgid "Choose base profile"

msgstr "Scegliere il profilo base"

#, c-format

msgid "No such profile \"%s\", using default profile\n"

msgstr "Il profilo «%s» non esiste, verrà usato il profilo predefinito\n"

#, c-format

msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"

msgstr "Stringa di geometria non valida «%s»\n"

msgid "User Defined"

msgstr "Definito dall'utente"

#, c-format

msgid "Failed to parse arguments: %s\n"

msgstr "Analisi degli argomenti non riuscita: %s\n"

msgid "Switch to this tab"

msgstr "Passa a questa scheda"

msgid "There was an error displaying help"

msgstr "Errore nel mostrare l'aiuto"

#, c-format

msgid "Could not open the address “%s”"

msgstr "Impossibile aprire l'indirizzo «%s»"

msgid ""

"MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it "

"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

"any later version."

msgstr "Il Terminale di MATE è software libero; è possibile ridistribuirlo e/o modificarlo secondo i termini previsti dalla licenza GNU General Public License così come pubblicata dalla Free Software Foundation; versione 3 della Licenza o (a scelta) una versione più recente."

msgid ""

"MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT"

" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "

"more details."

msgstr "Il Terminale di MATE è distribuito nella speranza che possa risultare utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA, nemmeno la garanzia implicita di COMMERCIABILITÀ o APPLICABILITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE. Per maggiori dettagli consultare la GNU General Public License."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "

#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.

#. * _%d is used as the accelerator (with d between 1 and 9), and

#. * the %s is the name of the terminal profile.

#, c-format

msgid "_%d. %s"

msgstr "_%d. %s"

#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.

#. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z),

#. * and the %s is the name of the terminal profile.

#, c-format

msgid "_%c. %s"

msgstr "_%c. %s"

#. Toplevel

msgid "_File"

msgstr "_File"

msgid "Open _Terminal"

msgstr "Apri _terminale"

msgid "Open Ta_b"

msgstr "Apri sch_eda"

msgid "_Edit"

msgstr "_Modifica"

msgid "_View"

msgstr "_Visualizza"

msgid "_Search"

msgstr "_Cerca"

msgid "_Terminal"

msgstr "_Terminale"

msgid "Ta_bs"

msgstr "Sc_hede"

msgid "_Help"

msgstr "A_iuto"

msgid "New _Profile…"

msgstr "Nuovo profilo..."

msgid "_Save Contents"

msgstr "_Salva contenuti"

msgid "C_lose Tab"

msgstr "C_hiudi scheda"

msgid "_Close Window"

msgstr "Chiudi _finestra"

msgid "Paste _Filenames"

msgstr "Incolla nomi _file"

msgid "P_rofiles…"

msgstr "P_rofili..."

msgid "_Keyboard Shortcuts…"

msgstr "_Scorciatoie da tastiera..."

msgid "Pr_ofile Preferences"

msgstr "_Preferenze del profilo"

msgid "_Find..."

msgstr "Tr_ova..."

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "Trova successi_vo"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "Trova pr_ecedente"

msgid "_Clear Highlight"

msgstr "Pulis_ci voci evidenziate"

msgid "Go to _Line..."

msgstr "Vai a_lla riga..."

msgid "_Incremental Search..."

msgstr "Ricerca _incrementale..."

#. Terminal menu

msgid "Change _Profile"

msgstr "Cambia _profilo"

msgid "_Previous Profile"

msgstr "_Profilo precedente"

msgid "_Next Profile"

msgstr "Profilo _successivo"

msgid "_Set Title…"

msgstr "_Imposta titolo..."

msgid "Set _Character Encoding"

msgstr "Imposta _codifica dei caratteri"

msgid "_Reset"

msgstr "_Ripristina"

msgid "Reset and C_lear"

msgstr "Ripristina e pu_lisci"

msgid "_Add or Remove…"

msgstr "A_ggiungi o rimuovi..."

msgid "_Previous Tab"

msgstr "Scheda _precedente"

msgid "_Next Tab"

msgstr "Scheda _successiva"

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "Sposta la scheda a s_inistra"

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "Sposta la scheda a _destra"

msgid "_Detach tab"

msgstr "St_acca scheda"

msgid "_Contents"

msgstr "_Sommario"

msgid "_About"

msgstr "I_nformazioni"

msgid "_Send Mail To…"

msgstr "In_via un'email a..."

msgid "_Copy E-mail Address"

msgstr "_Copia indirizzo email"

msgid "C_all To…"

msgstr "C_hiamata a..."

msgid "_Copy Call Address"

msgstr "_Copia indirizzo di chiamata"

msgid "_Open Link"

msgstr "_Apri collegamento"

msgid "_Copy Link Address"

msgstr "Copia indirizzo co_llegamento"

msgid "P_rofiles"

msgstr "_Profili"

msgid "C_lose Window"

msgstr "Chiudi _finestra"

msgid "L_eave Full Screen"

msgstr "Finestra nor_male"

msgid "_Input Methods"

msgstr "Met_odi di input"

msgid "Show _Menubar"

msgstr "Mostra ba_rra dei menù"

msgid "_Full Screen"

msgstr "Scher_mo intero"

msgid "Close this window?"

msgstr "Chiudere questa finestra?"

msgid "Close this terminal?"

msgstr "Chiudere questo terminale?"

msgid ""

"There are still processes running in some terminals in this window. Closing "

"the window will kill all of them."

msgstr "Alcuni processi all'interno dei terminali di questa finestra sono ancora in esecuzione. Chiudendo la finestra verranno terminati tutti i processi."

msgid ""

"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will"

" kill it."

msgstr "Un processo in questo terminale è ancora in esecuzione. Chiudendo il terminale verrà interrotto il processo."

msgid "C_lose Terminal"

msgstr "Chiudi _terminale"

msgid "Could not save contents"

msgstr "Impossibile salvare i contenuti"

msgid "Save as..."

msgstr "Salva come..."

msgid "_Title:"

msgstr "_Titolo:"

msgid "Contributors:"

msgstr "Contributi da:"

msgid "A terminal emulator for the MATE desktop"

msgstr "Un emulatore di terminale per l'ambiente MATE"

msgid "translator-credits"

msgstr "Milo Casagrande <[email protected]>\nLorenzo Travaglio <[email protected]>\nDavide Falanga <[email protected]>\nLuca Ferretti <[email protected]>\nStefano Canepa <[email protected]>"