msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Pjotr <[email protected]>\n"

"Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/nl/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr "<p> MATE Terminalvenster is een terminalvenstertoepassing die u kunt gebruiken om toegang te krijgen tot de UNIX-shell in de MATE-werkomgeving. MATE Terminalvenster bootst het xterm-programma na dat is ontwikkeld door het X Consortium. Het ondersteunt doorschijnende achtergronden, het openen van meerdere terminals in een enkel venster (tabbladen) en aanklikbare URL's. </p> <p> MATE Terminalvenster is een fork van GNOME Terminal en deel van de MATE-werkomgeving. Als u meer wilt weten over MATE en MATE Terminalvenster, bezoek dan de thuispagina van het project. </p>"

#: ../mate-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/terminal-options.c:189

msgid "MATE Terminal"

msgstr "MATE Terminalvenster"

msgid "Terminal"

msgstr "Terminalvenster"

msgstr "Sneltoets voor het plakken van de inhoud van het klembord in het terminalvenster. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie."

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:110

msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"

msgstr "Sneltoets voor het omschakelen van schermvullende modus"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

" this action."

msgstr "Sneltoets voor het omschakelen van schermvullende modus. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie."

msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"

msgstr "Sneltoets voor het omschakelen van de zichtbaarheid van de menubalk"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as "

"a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"shortcut for this action."

msgstr "Sneltoets voor het tonen of verbergen van de menubalk. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie."

msgid "Keyboard shortcut to set the terminal title"

msgstr "Sneltoets voor het instellen van de titel van het terminalvenster"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in "

"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Sneltoets voor het instellen van de titel van het terminalvenster. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie."

msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"

msgstr "Sneltoets voor het terugzetten van het terminalvenster"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Sneltoets voor het terugzetten van het terminalvenster op de standaardwaarden. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie."

msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"

msgstr "Sneltoets voor het terugzetten en leegmaken van het terminalvenster"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string"

" in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

" this action."

msgstr "Sneltoets voor het leegmaken en terugzetten van het terminalvenster. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie."

msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"

msgstr "Sneltoets voor het schakelen naar het vorige tabblad"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

" this action."

msgstr "Sneltoets voor het schakelen naar het vorige tabblad. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie."

msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"

msgstr "Sneltoets voor het schakelen naar het volgende tabblad"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in "

"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Sneltoets voor het schakelen naar het volgende tabblad. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie."

msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous profile"

msgstr "Sneltoets voor het schakelen naar het vorige profiel"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the previous profile. Expressed as a "

"string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"shortcut for this action."

msgstr "Sneltoets voor het schakelen naar het vorige profiel. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie."

msgid "Keyboard shortcut to switch to the next profile"

msgstr "Sneltoets voor het schakelen naar het volgende profiel"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the next profile. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

" this action."

msgstr "Sneltoets voor het schakelen naar het volgende profiel. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie."

msgid "Accelerator to move the current tab to the left."

msgstr "Sneltoets om het huidige tabblad naar links te verplaatsen."

msgid ""

"Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

"action."

msgstr "Sneltoets voor het verplaatsen van het huidige tabblad naar links. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie."

msgid "Accelerator to move the current tab to the right."

msgstr "Sneltoets om het huidige tabblad naar rechts te verplaatsen."

msgid ""

"Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

"action."

msgstr "Sneltoets voor het verplaatsen van het huidige tabblad naar rechts. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie."

msgid "Accelerator to detach current tab."

msgstr "Sneltoets voor het losmaken van het huidige tabblad."

msgid ""

"Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

msgstr "Sneltoets voor het losmaken van het huidige tabblad. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 1"

msgstr "Sneltoets voor het schakelen naar tabblad 1"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Sneltoets voor het schakelen naar tabblad 1. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 2"

msgstr "Sneltoets voor het schakelen naar tabblad 2"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Sneltoets voor het schakelen naar tabblad 2. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 3"

msgstr "Sneltoets voor het schakelen naar tabblad 3"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Sneltoets voor het schakelen naar tabblad 3. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 4"

msgstr "Sneltoets voor het schakelen naar tabblad 4"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Sneltoets voor het schakelen naar tabblad 4. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 5"

msgstr "Sneltoets voor het schakelen naar tabblad 5"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Sneltoets voor het schakelen naar tabblad 5. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 6"

msgstr "Sneltoets voor het schakelen naar tabblad 6"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Sneltoets voor het schakelen naar tabblad 6. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 7"

msgstr "Sneltoets voor het schakelen naar tabblad 7"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Sneltoets voor het schakelen naar tabblad 7. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 8"

msgstr "Sneltoets voor het schakelen naar tabblad 8"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Sneltoets voor het schakelen naar tabblad 8. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 9"

msgstr "Sneltoets voor het schakelen naar tabblad 9"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Sneltoets voor het schakelen naar tabblad 9. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 10"

msgstr "Sneltoets voor het schakelen naar tabblad 10"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Sneltoets voor het schakelen naar tabblad 10. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 11"

msgstr "Sneltoets voor het schakelen naar tabblad 11"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Sneltoets voor het schakelen naar tabblad 11. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 12"

msgstr "Sneltoets voor het schakelen naar tabblad 12"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Sneltoets voor het schakelen naar tabblad 12. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie."

msgid "Keyboard shortcut to launch help"

msgstr "Sneltoets voor het oproepen van hulptekst"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Sneltoets voor het oproepen van de hulptekst. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie."

msgid "Keyboard shortcut to make font larger"

msgstr "Sneltoets voor het groter maken van het lettertype"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Sneltoets voor het vergroten van het lettertype. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie."

msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"

msgstr "Sneltoets voor het kleiner maken van het lettertype"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Sneltoets voor het verkleinen van het lettertype. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie."

msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"

msgstr "Sneltoets om lettertype de standaardgrootte te geven"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string"

" in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

msgid "_Profile used when launching a new terminal:"

msgstr "Gebr_uikt profiel bij starten van een nieuw terminalvenster:"

msgid "New Profile"

msgstr "Nieuw profiel"

msgstr "Aan de rechterkant"

#. Translators: Scrollbar is: ...

#: ../src/extra-strings.c:60

msgid "Disabled"

msgstr "Uitgeschakeld"

msgid "The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge."

msgstr "De tekst die u heeft aangeklikt is schijnbaar geen OTP challenge."

msgid "New Tab"

msgstr "Nieuw tabblad"

msgid "New Window"

msgstr "Nieuw venster"

msgid "Save Contents"

msgstr "Inhoud opslaan"

msgid "Close Tab"

msgstr "Tabblad sluiten"

msgid "Close Window"

msgstr "Venster sluiten"

msgid "Copy"

msgstr "Kopiëren"

msgid "Paste"

msgstr "Plakken"

msgid "Hide and Show menubar"

msgstr "Menubalk tonen en verbergen"

msgid "Full Screen"

msgstr "Schermvullend"

msgid "Zoom In"

msgstr "Vergroten"

msgid "Zoom Out"

msgstr "Verkleinen"

msgid "Normal Size"

msgstr "Normale grootte"

msgid "Set Title"

msgstr "Titel instellen"

msgid "Reset"

msgstr "Terugzetten"

msgid "Reset and Clear"

msgstr "Terugzetten en leegmaken"

msgid "Switch to Previous Profile"

msgstr "Naar vorig profiel"

msgid "Switch to Next Profile"

msgstr "Naar volgend profiel"

msgid "Switch to Previous Tab"

msgstr "Naar vorig tabblad"

msgid "Switch to Next Tab"

msgstr "Naar volgend tabblad"

msgid "Move Tab to the Left"

msgstr "Tabblad naar links verplaatsen"

msgid "Move Tab to the Right"

msgstr "Tabblad naar rechts verplaatsen"

msgid "Detach Tab"

msgstr "Tabblad losmaken"

msgid "Switch to Tab 1"

msgstr "Ga naar tab 1"

msgid "Switch to Tab 2"

msgstr "Ga naar tab 2"

msgid "Switch to Tab 3"

msgstr "Ga naar tab 3"

msgid "Switch to Tab 4"

msgstr "Ga naar tab 4"

msgid "Switch to Tab 5"

msgstr "Ga naar tab 5"

msgid "Switch to Tab 6"

msgstr "Ga naar tab 6"

msgid "Switch to Tab 7"

msgstr "Ga naar tab 7"

msgid "Switch to Tab 8"

msgstr "Ga naar tab 8"

msgid "Switch to Tab 9"

msgstr "Ga naar tab 9"

msgid "Switch to Tab 10"

msgstr "Ga naar tab 10"

msgid "Switch to Tab 11"

msgstr "Ga naar tab 11"

msgid "Switch to Tab 12"

msgstr "Ga naar tab 12"

msgid "Contents"

msgstr "Inhoud"

msgid "File"

msgstr "Bestand"

msgid "Edit"

msgstr "Bewerken"

msgid "View"

msgstr "Beeld"

msgid "Tabs"

msgstr "Tabbladen"

msgid "Help"

msgstr "Hulp"

#, c-format

msgid "The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action"

msgstr "De sneltoets ‘%s’ is al gebonden aan de actie ‘%s’"

msgid "_Action"

msgstr "_Actie"

msgid "Shortcut _Key"

msgstr "_Sneltoets"

msgid "Click button to choose profile"

msgstr "Klik op de knop om een profiel te kiezen"

msgid "Profile list"

msgstr "Profielenlijst"

#, c-format

msgid "Delete profile “%s”?"

msgstr "Profiel ‘%s’ verwijderen?"

msgid "Delete Profile"

msgstr "Profiel verwijderen"

#, c-format

msgid ""

"You already have a profile called “%s”. Do you want to create another "

"profile with the same name?"

msgstr "U heeft al een profiel met de naam ‘%s’. Wilt u nog een profiel aanmaken met dezelfde naam?"

msgid "Choose base profile"

msgstr "Kies basisprofiel"

#, c-format

msgid "No such profile \"%s\", using default profile\n"

msgstr "Profiel '%s' bestaat niet, standaardprofiel wordt gebruikt\n"

#, c-format

msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"

msgstr "Ongeldige afmetingen-tekenreeks ‘%s’\n"

msgid "User Defined"

msgstr "Gebruiker-gedefinieerd"

#, c-format

msgid "Failed to parse arguments: %s\n"

msgstr "Kon argument niet lezen: %s\n"

msgid "Switch to this tab"

msgstr "Naar dit tabblad schakelen"

msgid "There was an error displaying help"

msgstr "Er is een fout opgetreden bij de hulpweergave"

#, c-format

msgid "Could not open the address “%s”"

msgstr "Kon het adres ‘%s’ niet openen"

msgid ""

"MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it "

"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

"any later version."

msgstr "MATE Terminalvenster is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version."

msgid ""

"MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT"

" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "

"more details."

msgstr "Mate terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "

#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.

#. * _%d is used as the accelerator (with d between 1 and 9), and

#. * the %s is the name of the terminal profile.

#, c-format

msgid "_%d. %s"

msgstr "_%d. %s"

#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.

#. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z),

#. * and the %s is the name of the terminal profile.

#, c-format

msgid "_%c. %s"

msgstr "_%c. %s"

#. Toplevel

msgid "_File"

msgstr "_Bestand"

msgid "Open _Terminal"

msgstr "_Terminalvenster openen"

msgid "Open Ta_b"

msgstr "_Nieuw tabblad"

msgid "_Edit"

msgstr "Be_werken"

msgid "_View"

msgstr "Beel_d"

msgid "_Search"

msgstr "_Zoeken"

msgid "_Terminal"

msgstr "_Terminalvenster"

msgid "Ta_bs"

msgstr "T_abbladen"

msgid "_Help"

msgstr "_Hulp"

msgid "New _Profile…"

msgstr "Nieuw _profiel…"

msgid "_Save Contents"

msgstr "Inhoud op_slaan"

msgid "C_lose Tab"

msgstr "Ta_bblad sluiten"

msgid "_Close Window"

msgstr "Venster sl_uiten"

msgid "Paste _Filenames"

msgstr "_Bestandsnamen plakken"

msgid "P_rofiles…"

msgstr "P_rofielen…"

msgid "_Keyboard Shortcuts…"

msgstr "_Sneltoetsen…"

msgid "Pr_ofile Preferences"

msgstr "Profiel_voorkeuren"

msgid "_Find..."

msgstr "_Zoeken…"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "V_olgende zoeken"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "Vo_rige zoeken"

msgid "_Clear Highlight"

msgstr "Markeren _uitzetten"

msgid "Go to _Line..."

msgstr "Naar _regel springen…"

msgid "_Incremental Search..."

msgstr "_Incrementeel zoeken…"

#. Terminal menu

msgid "Change _Profile"

msgstr "_Profiel wijzigen"

msgid "_Previous Profile"

msgstr "Vorig _profiel"

msgid "_Next Profile"

msgstr "Volge_nd profiel"

msgid "_Set Title…"

msgstr "Titel _instellen…"

msgid "Set _Character Encoding"

msgstr "Te_kenset instellen"

msgid "_Reset"

msgstr "Te_rugzetten"

msgid "Reset and C_lear"

msgstr "Terugzetten en _leegmaken"

msgid "_Add or Remove…"

msgstr "_Toevoegen of verwijderen…"

msgid "_Previous Tab"

msgstr "Vo_rige tabblad"

msgid "_Next Tab"

msgstr "_Volgende tabblad"

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "Tabblad naar _links verplaatsen"

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "Tabblad naar _rechts verplaatsen"

msgid "_Detach tab"

msgstr "Tabblad los_maken"

msgid "_Contents"

msgstr "In_houd"

msgid "_About"

msgstr "I_nfo"

msgid "_Send Mail To…"

msgstr "_E-mail verzenden naar…"

msgid "_Copy E-mail Address"

msgstr "E-mailadres _kopiëren"

msgid "C_all To…"

msgstr "B_ellen naar…"

msgid "_Copy Call Address"

msgstr "Beladres _kopiëren"

msgid "_Open Link"

msgstr "Koppeling _openen"

msgid "_Copy Link Address"

msgstr "Koppelingsadres _kopiëren"

msgid "P_rofiles"

msgstr "P_rofielen"

msgid "C_lose Window"

msgstr "Venster sl_uiten"

msgid "L_eave Full Screen"

msgstr "_Volledig scherm verlaten"

msgid "_Input Methods"

msgstr "_Invoermethoden"

msgid "Show _Menubar"

msgstr "_Menubalk tonen"

msgid "_Full Screen"

msgstr "_Volledig scherm"

msgid "Close this window?"

msgstr "Dit venster sluiten?"

msgid "Close this terminal?"

msgstr "Dit terminalvenster sluiten?"

msgid ""

"There are still processes running in some terminals in this window. Closing "

"the window will kill all of them."

msgstr "In enkele terminals in dit venster, draaien nog actieve processen. Bij het sluiten van het venster zullen deze afgebroken worden."

msgid ""

"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will"

" kill it."

msgstr "In een van de terminals draait nog een actief proces. Bij het sluiten van het terminalvenster zal dit afgebroken worden."

msgid "C_lose Terminal"

msgstr "Terminalvenster sl_uiten"

msgid "Could not save contents"

msgstr "Kon inhoud niet opslaan"

msgid "Save as..."

msgstr "Opslaan als…"

msgid "_Title:"

msgstr "_Titel:"

msgid "Contributors:"

msgstr "Bijdragers:"

msgid "A terminal emulator for the MATE desktop"

msgstr "Een terminalvenster voor de MATE-werkomgeving"

msgid "translator-credits"

msgstr "Wouter Bolsterlee\nTino Meinen\nReinout van Schouwen\nVincent van Adrighem\nBruce Smit\nRonald Hummelink\nDaniel van Eeden\nPjotr\nKijk voor meer informatie op http://nl.mate.org/"