+ku_IQ

+# samson <[email protected]>, 2013-2015,2017

+"PO-Revision-Date: 2017-03-05 20:10+0000\n"

+"Last-Translator: samson <[email protected]>\n"

+msgstr "የ ተቀመጠውን ማሰናጃ የያዘውን መወሰኛ"

+msgstr "የ ገጽታዎች ዝርዝር"

+msgstr "ለ አዲስ ተርሚናል የሚጠቀሙት ገጽታ"

+msgstr "አዲስ መስኮት በሚከፍቱ ጊዜ የሚጠቀሙት ገጽታ ወይንም tab በ ገጽታ_ዝርዝር ውስጥ መኖር አለበት"

+msgstr "የ ዝርዝር መደርደሪያ መድረሻ ቁልፍ ይኑረው ወይንስ ይቅር"

+msgstr "[ 'UTF-8', 'current' ]"

+msgstr "ዝግጁ ዝርዝር መቀየሪያ"

+msgstr "'ነባር'"

+msgstr "ለ ገጽታ ሰዎች-ሊያነቡት የሚችሉት ስም"

+msgstr "ለ ገጽታ ሰዎች-ሊያነቡት የሚችሉት ስም "

+msgstr "ነባር ቀለም ለ ጽሁፍ በ ተርሚናል ውስጥ"

+msgstr "ነባር ቀለም ለ ተርሚናል መደብ"

+msgstr "ነባር ቀለም ለ ጽሁፍ ማድመቂያ በ ተርሚናል ውስጥ"

+msgstr "በ ሀይለኛ አርእስት ምን ይደረግ"

+msgstr "'ተርሚናል'"

+msgstr "አርእስት ለ ተርሚናል"

+msgstr "የ ጽሁፍ ማድመቂያ መፍቀጃ"

+msgstr "የ ተርሚናል ደወል ይጥፋ ወይንስ ይኑር"

+msgstr "ምርጫውን ኮፒ ማድረጊያ ወደ ቁራጭ ሰሌዳ"

+msgstr "ነባር ቁጥር ለ አምዶች"

+msgstr "ነባር ቁጥር ለ ረድፎች"

+msgstr "የ መሸብለያ መደርደሪያ ቦታ"

+msgstr "በ መሸብለያ መደርደሪያ ውስጥ የሚኖረው የ መስመር ቁጥር"

+msgstr "ቁልፍ ሲጫኑ የ መሸብለያ መደርደሪያ እስከ ታች ድረስ ይሄድ እንደሆን መወሰኛ"

+msgstr "እውነት ከሆነ ቁልፍ ሲጫኑ የ መሸብለያ መደርደሪያ እስከ ታች ድረስ ይዘላል"

+msgstr "ቁልፍ ሲጫኑ የ መሸብለያ መደርደሪያ እስከ ታች ድረስ ይሄድ እንደሆን አዲስ ውጤት ሲኖር"

+msgstr "መጠቆሚያውን ብልጭ ድርግም ማድረጊያ"

+msgstr "የ መጠቆሚያው አቀራረብ"

+msgstr "ምልክት ለ ተርሚናል መስኮት"

+# umesh agarwal <[email protected]>, 2013

+# Sky Lion <[email protected]>, 2016-2017

+"PO-Revision-Date: 2017-02-08 14:57+0000\n"

+"Last-Translator: Sky Lion <[email protected]>\n"

+msgstr "Emulator terminala za MATE desktop."

+msgstr "Koristite komandnu liniju"

+msgstr "ID"

+msgstr "Lista profila"

+msgstr "Profil koji će se koristiti za nove terminale"

+msgstr "Profil koji će se koristiti pri otvaranju novog prozora ili kartice. Mora biti u profile_list."

+msgstr "'Uobičajeno'"

+msgstr "Ime profila u ljudski čitljivom obliku"

+msgstr "Ime profila u ljudski čitljivom obliku."

+msgstr "Da li pokazati traku menija u novima prozorima/karticama"

+msgstr "Ako je postavljeno, traka menija će se pokazivati u novim prozorima, za prozore/kartice sa ovim profilom."

+msgstr "Uobičajena boja teksta u terminalu"

+msgstr "Uobičajena boja pozadine terminala"

+msgstr "Uobičajena boja pozadine terminala, izražena kao specifikacija boje (može biti heksadecimalne cifre u HTML stilu, ili ime boje kao npr. \"red\")."

+msgstr "Uobičajena boja boldiranog teksta u terminalu"

+msgstr "Uobičajena boja boldiranog teksta u terminalu, izražena kao specifikacija boje (može biti heksadecimalne cifre u HTML stilu ili ime boje kao npr. \"red\"). Ovo je zanemareno ako je bold_color_same_as_fg uključeno."

+msgstr "Da li će boldirani tekst koristiti istu boju kao i obični tekst"

+msgstr "Šta činiti sa dinamičkim naslovom"

+msgstr "Ako aplikacija u terminalu postavlja naslov (ljudi uglavnom biraju ovu postavku u shellu), dinamički postavljen naslov može izbrisati prvobitni naslov, biti postavljen prije, biti postavljen poslije ili zamijeniti prvobitni naslov. Moguće vrijednosti su \"replace\", \"before\", \"after\" i \"ignore\"."

+msgstr "'Terminal'"

+msgstr "Naslov terminala"

+# Robert Antoni Buj Gelonch <[email protected]>, 2016-2017

+"PO-Revision-Date: 2017-03-07 19:39+0000\n"

+"Last-Translator: Robert Antoni Buj Gelonch <[email protected]>\n"

+msgstr "<p> El terminal de MATE és una aplicació d'emulació de terminal que pot utilitzar-se per accedir a un shell UNIX a l'entorn MATE. El terminal de MATE emula el programa xterm desenvolupat pel X Consortium. És compatible amb els fons transparents, l'apertura de diversos terminals en una sola finestra (pestanyes) i es poden fer clic als URL. </p> <p> El terminal de MATE és una bifurcació del terminal de GNOME, i part de l'entorn d'escriptori MATE. Si voleu saber més sobre MATE i el terminal de MATE, si us plau, visiteu la pàgina principal del projecte. </p>"

+msgstr "Si la drecera estàndard de GTK+ per a l'accés a la barra de menú està habilitada"

+msgstr "El nombre de línies de desplaçament cap enrere per mantenir a prop. Podeu desplaçar-vos cap enrere al terminal amb aquest nombre de línies; les línies que no encaixen amb el desplaçament cap es descarten. Si «scrollback_unlimited» està establert a cert, s'ignora aquest valor."

+msgstr "Els valors possibles són «system» (sistema) per utilitzar els ajusts globals del parpelleig del cursor, «on» (activat) o «off» (apagat) per establir explícitament el mode."

+msgstr "Un valor entre 0,0 i 1,0 que indica quant s'ha d'enfosquir la imatge de fons. 0,0 vol dir sense foscor, 1,0 vol dir foscor total. A la implementació actual, només hi ha dos nivells de foscor possibles, així doncs la configuració actua com un booleà, on 0,0 inhabilita l'efecte de foscor."

+msgstr "Oculta i mostra la barra de menús"

+msgstr "_Tecles de la drecera"

+# Αλέξανδρος Καπετάνιος <[email protected]>, 2017

+"PO-Revision-Date: 2017-02-07 20:15+0000\n"

+"Last-Translator: Αλέξανδρος Καπετάνιος <[email protected]>\n"

+msgstr "Αν θα είναι ενεργοποιημένη η κανονική συντόμευση του GTK+ για πρόσβαση στη γραμμή μενού"

+msgstr "['UTF-8', 'τρέχων']"

+msgstr "Στο υπομενού των κωδικοποιήσεων εμφανίζονται ορισμένες δυνατές κωδικοποιήσεις. Εδώ βλέπετε μια λίστα κωδικοποιήσεων που θα περιλαμβάνονται στο υπομενού αυτό. Το όνομα κωδικοποίησης \"current\" αντιστοιχεί στην κωδικοποίηση της τρέχουσας εντοπιότητας."

+msgstr "Αν θα γίνεται ερώτηση επιβεβαίωσης όταν κλείνουν παράθυρα τερματικού"

+msgstr "Αν θα γίνεται ερώτηση επιβεβαίωσης όταν κλείνει ένα παράθυρο τερματικού που έχει πάνω από μία ανοιχτή καρτέλα."

+msgstr "Όνομα προφίλ προοριζόμενο για ανάγνωση από ανθρώπους"

+msgstr "Όνομα προφίλ προοριζόμενο για ανάγνωση από ανθρώπους."

+msgstr "Αν θα εμφανίζεται η γραμμή μενού στα νέα παράθυρα/καρτέλες"

+msgstr "Αληθές, αν επιθυμείτε η γραμμή μενού να εμφανίζεται στα νέα παράθυρα/καρτέλες αυτού του προφίλ."

+msgstr "Προεπιλεγμένο χρώμα κειμένου για το τερματικό (μπορεί να είναι δεκαεξαδικό αριθμητικό τύπου HTML ή όνομα χρώματος όπως \"red\")."

+msgstr "Προεπιλεγμένο χρώμα παρασκηνίου τερματικού"

+msgstr "Προεπιλεγμένο χρώμα έντονου κειμένου για το τερματικό"

+msgstr "Προεπιλεγμένο χρώμα έντονου κειμένου για το τερματικό (μπορεί να είναι δεκαεξαδικό αριθμητικό τύπου HTML ή όνομα χρώματος όπως \"red\"). Το χρώμα παραβλέπεται αν το bold_color_same_as_fg είναι ορισμένο ως αληθές."

+msgstr "Αν το έντονο κείμενο θα χρησιμοποιεί το ίδιο χρώμα με το κανονικό κείμενο"

+msgstr "Αν είναι αληθές, το έντονο κείμενο θα χρησιμοποιεί το ίδιο χρώμα με το κανονικό κείμενο."

+msgstr "Είδος ενέργειας όταν υπάρχει δυναμικός τίτλος"

+msgstr "Αν η εφαρμογή στο τερματικό ορίζει τον τίτλο του τερματικού (οι περισσότεροι χρήστες χρησιμοποιούν αυτή την επιλογή), ο δυναμικά ορισμένος τίτλος μπορεί να σβήσει τον αρχικό τίτλο, να εμφανιστεί πριν ή μετά από αυτόν, ή να τον αντικαταστήσει. Οι πιθανές τιμές είναι \"replace\", \"before\", \"after\", και\"ignore\"."

+msgstr "Εμφανιζόμενος τίτλος για το παράθυρο ή την καρτέλα τερματικού. Αυτός ο τίτλος μπορεί να αντικατασταθεί ή να συνδυαστεί με τον τίτλο που ορίζεται από την εφαρμογή του τερματικού ανάλογα με τη ρύθμιση του title_mode."

+msgstr "Αν θα επιτρέπεται έντονο κείμενο"

+msgstr "Αν είναι αληθές, θα επιτρέπεται στις εφαρμογές να χρησιμοποιούν έντονο κείμενο."

+msgstr "Αν θα απενεργοποιείται το κουδούνι τερματικού"

+msgstr "Αν είναι αληθές, δεν θα αναπαράγεται ήχος όταν οι εφαρμογές στέλνουν την ακολουθία διαφυγής για το κουδούνι του τερματικού."

+msgstr "Αν είναι αληθές, η επιλογή αντιγράφεται αυτόματα στο πρόχειρο ρυθμιστικό"

+msgstr "Όταν γίνεται επιλογή κειμένου ανά λέξη, οι ακολουθίες που περιέχουν αυτούς τους χαρακτήρες θεωρούνται ξεχωριστές λέξεις. Διατυπώσεις του τύπου \"A-Z\" υποδηλώνουν εύρος. Ο πρώτος χαρακτήρας που εισάγεται πρέπει να είναι το ενωτικό (-) (εδώ δεν εκφράζει εύρος)."

+msgstr "Αν είναι αληθές, τα καινούρια παράθυρα τερματικού θα έχουν προσαρμοσμένο μέγεθος που καθορίζεται από το default_size_columns και το default_size_rows."

+msgstr "Αριθμός στηλών σε νέα παράθυρα τερματικού. Δεν έχει αποτέλεσμα αν δεν είναι ενεργοποιημένο το use_custom_default_size."

+msgstr "Αριθμός γραμμών σε νέα παράθυρα τερματικού. Δεν έχει αποτέλεσμα αν δεν είναι ενεργοποιημένο το use_custom_default_size."

+msgstr "Που θα βρίσκεται η γραμμή κύλισης του τερματικού. Οι δυνατότητες είναι \"left\", \"right\" και \"hidden\"."

+msgstr "Τι κάνει το τερματικό όταν γίνεται έξοδος της θυγατρικής εντολής"

+msgstr "Οι πιθανές τιμές είναι \"close\" για κλείσιμο του τερματικού και \"restart\" για επανεκκίνηση της εντολής."

+msgstr "Αν η εντολή στο τερματικό θα εκκινείται ως κέλυφος εισόδου"

+msgstr "Αν είναι αληθές, η εντολή στο τερματικό θα εκκινείται ως κέλυφος εισόδου. (το argv[0] θα έχει ένα ενωτικό (-) μπροστά του.)"

+msgstr "Αν θα γίνεται ενημέρωση του ιστορικού εισόδων, όταν εκκινείται η εντολή τερματικού"

+msgstr "Αν είναι αληθές, θα ενημερώνονται τα ιστορικά utmp και wtmp των εισόδων στο σύστημα, όταν εκκινείται η εντολή στο τερματικό."

+msgstr "Αν θα εκτελείται μια προσαρμοσμένη εντολή αντί για το κέλυφος"

+msgstr "Αν είναι αληθές, θα χρησιμοποιείται η τιμή του custom_command αντί να εκτελείται το κέλυφος."

+msgstr "Αν θα αναβοσβήνει ο δρομέας"

+msgstr "Οι πιθανές τιμές είναι \"system\" για χρήση των καθολικών ρυθμίσεων για το αναβόσβησμα του δρομέα, ή \"on\" και \"off\" για ρητό καθορισμό της λειτουργίας."

+msgstr "Η εμφάνιση του δρομέα"

+msgstr "Οι πιθανές τιμές είναι \"block\" για δρομέα σε σχήμα κύβου, \"ibeam\" για κατακόρυφη γραμμή, ή \"underline\" για χρήση υπογράμμισης."

+msgstr "Η προσαρμοσμένη εντολή που χρησιμοποιείται αντί για το κέλυφος"

+msgstr "Εκτέλεση αυτής της εντολής αντί του κελύφους, αν είναι αληθές το use_custom_command."

+msgstr "Εικονίδιο για το παράθυρο τερματικού"

+msgstr "Εικονίδιο για χρήση από καρτέλες/παράθυρα που χρησιμοποιούν αυτό το προφίλ."

+msgstr "Παλέτα για τις εφαρμογές τερματικού"

+msgstr "Τα τερματικά διαθέτουν παλέτα 16 χρωμάτων, που μπορούν να χρησιμοποιούν οι εφαρμογές μέσα στο τερματικό. Ακολουθεί αυτή η παλέτα, με τη μορφή ονομάτων χρωμάτων χωρισμένων με ερωτηματικά (;). Τα ονόματα χρωμάτων θα πρέπει να είναι σε μορφή hex, π.χ. \"#FF00FF\""

+msgstr "Ένα όνομα γραμματοσειράς Pango. Π.χ. \"Sans 12\" ή \"Monospace Bold 14\"."

+msgstr "Ο τύπος παρασκηνίου του τερματικού. Μπορεί να είναι \"solid\" για συμπαγές χρώμα, \"image\" για εικόνα, ή \"transparent\" για ψευδοδιαφάνεια."

+msgstr "Εικόνα παρασκηνίου"

+msgstr "Αν είναι αληθές, θα γίνεται κύλιση της εικόνας παρασκηνίου μαζί με το κείμενο του προσκηνίου. Αν είναι ψευδές, η εικόνα θα διατηρείται σε μια σταθερή θέση και θα γίνεται κύλιση του κειμένου πάνω της."

+msgstr "Μια τιμή μεταξύ 0.0 και 1.0, που καθορίζει τη σκοτεινότητα της εικόνας παρασκηνίου. 0.0 σημαίνει καθόλου σκοτεινή, 1.0 σημαίνει μαύρη. Αυτή τη στιγμή υποστηρίζονται μόνο δυο επίπεδα σκοτεινότητας, με αποτέλεσμα η ρύθμιση να είναι δυαδική και το 0.0 να απενεργοποιεί το εφέ της σκοτεινότητας."

+msgstr "Καθορίζει τον κωδικό που στέλνεται από το πλήκτρο Backspace. Οι δυνατές τιμές είναι: \"ascii-del\" για το χαρακτήρα ASCII DEL, \"control-h\" για Control-H (γνωστό και ως χαρακτήρα ASCII BS), \"ακολουθία διαφυγής\" για την ακολουθία εξόδου που συνήθως αντιστοιχεί στο backspace ή το delete. Συνήθως, το \"ascii-del\" θεωρείται η σωστή ρύθμιση για το πλήκτρο Backspace."

+msgstr "Καθορίζει τον κωδικό που στέλνεται από το πλήκτρο Delete. Οι δυνατές τιμές είναι: \"ascii-del\" για το χαρακτήρα ASCII DEL, \"control-h\" για Control-H (γνωστό και ως χαρακτήρα ASCII BS), \"ακολουθία διαφυγής\" για την ακολουθία εξόδου που συνήθως αντιστοιχεί στο backspace ή το delete. Συνήθως, η \"ακολουθία διαφυγής\" θεωρείται η σωστή ρύθμιση για το πλήκτρο Delete."

+msgstr "Αν θα γίνεται χρήση των χρωμάτων του θέματος στο γραφικό συστατικό του τερματικού"

+msgstr "Αν είναι αληθές, αντί για τα χρώματα που έχει ορίσει ο χρήστης, θα χρησιμοποιούνται τα χρώματα του θέματος που χρησιμοποιούνται και για τα πεδία εισαγωγής κειμένου."

+msgstr "Αν είναι αληθές, το τερματικό θα χρησιμοποιεί τη γραμματοσειρά της επιφάνειας εργασίας, εφόσον είναι monospace (διαφορετικά, την πιο κοντινή της)."

+msgstr "Επισήμανση των S/Key challenge"

+msgstr "Ανάδυση διαλόγου όταν εντοπίζεται ένα αίτημα απόκρισης S/Key challenge και γίνεται κλικ πάνω του. Η πληκτρολόγηση συνθηματικού στο διάλογο το στέλνει στο τερματικό."

+msgstr "Συντόμευση για το άνοιγμα νέας καρτέλας"

+msgstr "Πλήκτρο συντόμευσης για το άνοιγμα νέας καρτέλας. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή \"disabled\", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια."

+msgstr "Συντόμευση για το άνοιγμα νέου παραθύρου"

+msgstr "Πλήκτρο συντόμευσης για το άνοιγμα νέου παραθύρου. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή \"disabled\", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια."

+msgstr "Συντόμευση για τη δημιουργία νέου προφίλ"

+msgstr "Πλήκτρο συντόμευσης για την εμφάνιση του διαλόγου δημιουργίας προφίλ. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή \"disabled\", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια."

+msgstr "Συντόμευση για την αποθήκευση του περιεχομένου της τρέχουσας καρτέλας σε αρχείο"

+msgstr "Πλήκτρο συντόμευσης για την αποθήκευση του περιεχομένου της τρέχουσας καρτέλας σε ένα αρχείο . Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή \"disabled\", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια."

+msgstr "Πλήκτρο συντόμευσης για το κλείσιμο καρτέλας. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή \"disabled\", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια."

+msgstr "Συντόμευση για το κλείσιμο παραθύρου"

+msgstr "Πλήκτρο συντόμευσης για το κλείσιμο παραθύρου. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή \"disabled\", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια."

+msgstr "Πλήκτρο συντόμευσης για την αντιγραφή του επιλεγμένου κειμένου στο πρόχειρο. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή \"disabled\", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια."

+msgstr "Πλήκτρο συντόμευσης για την επικόλληση των περιεχομένων του προχείρου στο τερματικό. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή \"disabled\", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια."

+msgstr "Πλήκτρο συντόμευσης για εναλλαγή της λειτουργίας πλήρους οθόνης. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή \"disabled\", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια."

+msgstr "Συντόμευση για εναλλαγή της προβολής της γραμμής μενού"

+msgstr "Πλήκτρο συντόμευσης για εναλλαγή της προβολής της γραμμής μενού. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή \"disabled\", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια."

+msgstr "Συντόμευση για τον ορισμό του τίτλου του τερματικού"

+msgstr "Πλήκτρο συντόμευσης για τον ορισμό του τίτλου του τερματικού. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή \"disabled\", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια."

+msgstr "Πλήκτρο συντόμευσης για τον καθαρισμό του τερματικού. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή \"disabled\", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια."

+msgstr "Συντόμευση για την επαναφορά και τον καθαρισμό του τερματικού"

+msgstr "Πλήκτρο συντόμευσης για την επαναφορά και τον καθαρισμό του τερματικού. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή \"disabled\", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια."

+msgstr "Πλήκτρο συντόμευσης για μετάβαση στην προηγούμενη καρτέλα. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή \"disabled\", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια."

+msgstr "Πλήκτρο συντόμευσης για μετάβαση στην επόμενη καρτέλα. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή \"disabled\", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια."

+msgstr "Συντόμευση για μετάβαση στο προηγούμενο προφίλ"

+msgstr "Πλήκτρο συντόμευσης για μετάβαση στο προηγούμενο προφίλ. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή \"disabled\", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια."

+msgstr "Συντόμευση για μετάβαση στο επόμενο προφίλ"

+msgstr "Πλήκτρο συντόμευσης για μετάβαση στο επόμενο προφίλ. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή \"disabled\", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια."

+msgstr "Συντόμευση για μετακίνηση της τρέχουσας καρτέλας στα αριστερά."

+msgstr "Πλήκτρο συντόμευσης για την μετακίνηση της τρέχουσας καρτέλας στα αριστερά. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή \"disabled\", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια."

+msgstr "Συντόμευση για μετακίνηση της τρέχουσας καρτέλας στα δεξιά."

+msgstr "Πλήκτρο συντόμευσης για την μετακίνηση της τρέχουσας καρτέλας στα δεξιά. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή \"disabled\", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια."

+msgstr "Συντόμευση για απόσπαση της τρέχουσας καρτέλας."

+msgstr "Πλήκτρο συντόμευσης για την απόσπαση της τρέχουσας καρτέλας. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή \"disabled\", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια."

+msgstr "Συντόμευση για μετάβαση στην καρτέλα 1"

+msgstr "Πλήκτρο συντόμευσης για μετάβαση στην καρτέλα 1. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή \"disabled\", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια."

+msgstr "Πλήκτρο συντόμευσης για μετάβαση στην καρτέλα 2. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή \"disabled\", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια."

+msgstr "Πλήκτρο συντόμευσης για μετάβαση στην καρτέλα 3. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή \"disabled\", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια."

+msgstr "Πλήκτρο συντόμευσης για μετάβαση στην καρτέλα 4. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή \"disabled\", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια."

+msgstr "Συντόμευση για μετάβαση στην καρτέλα 5"

+msgstr "Πλήκτρο συντόμευσης για μετάβαση στην καρτέλα 5. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή \"disabled\", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια."

+msgstr "Συντόμευση για μετάβαση στην καρτέλα 6"

+msgstr "Πλήκτρο συντόμευσης για μετάβαση στην καρτέλα 6. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή \"disabled\", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια."

+msgstr "Συντόμευση για μετάβαση στην καρτέλα 7"

+msgstr "Πλήκτρο συντόμευσης για μετάβαση στην καρτέλα 7. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή \"disabled\", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια."

+msgstr "Συντόμευση για μετάβαση στην καρτέλα 8"

+msgstr "Πλήκτρο συντόμευσης για μετάβαση στην καρτέλα 8. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή \"disabled\", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια."

+msgstr "Συντόμευση για μετάβαση στην καρτέλα 9"

+msgstr "Πλήκτρο συντόμευσης για μετάβαση στην καρτέλα 9. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή \"disabled\", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια."

+msgstr "Συντόμευση για μετάβαση στην καρτέλα 10"

+msgstr "Πλήκτρο συντόμευσης για μετάβαση στην καρτέλα 10. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή \"disabled\", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια."

+msgstr "Συντόμευση για μετάβαση στην καρτέλα 11"

+msgstr "Πλήκτρο συντόμευσης για μετάβαση στην καρτέλα 11. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή \"disabled\", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια."

+msgstr "Συντόμευση για μετάβαση στην καρτέλα 12"

+msgstr "Πλήκτρο συντόμευσης για μετάβαση στην καρτέλα 12. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή \"disabled\", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια."

+msgstr "Πλήκτρο συντόμευσης για την εκκίνηση της βοήθειας. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή \"disabled\", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια."

+msgstr "Πλήκτρο συντόμευσης για τη μεγέθυνση της γραμματοσειράς. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή \"disabled\", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια."

+msgstr "Συντόμευση για τη σμίκρυνση της γραμματοσειράς"

+msgstr "Πλήκτρο συντόμευσης για τη σμίκρυνση της γραμματοσειράς. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή \"disabled\", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια."

+msgstr "Συντόμευση για την επαναφορά της γραμματοσειράς στο κανονικό μέγεθος"

+msgstr "Πλήκτρο συντόμευσης για την επαναφορά της γραμματοσειράς στο κανονικό μέγεθος. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή \"disabled\", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια."

+msgstr "_Σκίαση διάφανου παρασκηνίου:"

+msgstr "Ορισμός μεγέθους παραθύρου. Για παράδειγμα: 80x24, ή 80x24+200+200 (ΧΡΩΜΑΤΑxΓΡΑΜΜΕΣ+X+Y)"

+# Martin Wimpress <[email protected]>, 2014-2015,2017

+"PO-Revision-Date: 2017-01-14 21:17+0000\n"

+"Last-Translator: Martin Wimpress <[email protected]>\n"

+msgstr "Whether the standard GTK+ shortcut for menubar access is enabled"

+# Étienne Deparis <[email protected]>, 2017

+"PO-Revision-Date: 2017-01-04 14:12+0000\n"

+"Last-Translator: Étienne Deparis <[email protected]>\n"

+msgstr "Indique s'il faut utiliser le raccourci standard de GTK+ pour accéder à la barre de menus"

+# Falu <[email protected]>, 2015

+# Rezső Páder <[email protected]>, 2014-2017

+"PO-Revision-Date: 2017-01-06 22:01+0000\n"

+"Last-Translator: Rezső Páder <[email protected]>\n"

+msgstr "A menüsor eléréséhez a szabvány GTK gyorsbillentyű engedélyezése"

+# airinuxazis <[email protected]>, 2012

+# hpiece 8 <[email protected]>, 2016

+"PO-Revision-Date: 2016-12-25 05:26+0000\n"

+"Last-Translator: Kukuh Syafaat <[email protected]>\n"

+msgstr "Apakah pintasan standar GTK + untuk akses bilah menu diaktifkan"

+msgstr "Mohammad DAMT <[email protected]>\nAhmad Riza H Nst <[email protected]>, 2006.\nAndika Triwidada <[email protected]>, 2009, 2010.\nDirgita <[email protected]>, 2010.\nKukuh Syafaat <[email protected]>, 2016."

+# Giuseppe Pignataro (Fasbyte01) <[email protected]>, 2017

+# Giuseppe Pignataro (Fasbyte01) <[email protected]>, 2015

+"PO-Revision-Date: 2017-02-10 14:21+0000\n"

+"Last-Translator: Giuseppe Pignataro (Fasbyte01) <[email protected]>\n"

+msgstr "Indica se la scorciatoia predefinita di GTK+ per accedere alla barra dei menù è abilitata"

+# ABE Tsunehiko, 2014-2015,2017

+# Mika Kobayashi, 2017

+"PO-Revision-Date: 2017-02-24 12:47+0000\n"

+"Last-Translator: ABE Tsunehiko\n"

+msgstr "MATE デスクトップ環境向けの端末エミュレーター"

+msgstr "メニューバーへのアクセスのために GTK+ 標準のショートカットを有効にするか"

+msgstr "選択したテキストをクリップボードへコピー(_C)"

+# karthik holla <[email protected]>, 2017

+"PO-Revision-Date: 2017-01-08 05:40+0000\n"

+"Last-Translator: karthik holla <[email protected]>\n"

+msgstr "'ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ'"

+msgstr "ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿ"

+msgstr "ಹಿನ್ನಲೆಯ ಬಗೆ"

+msgstr "ಹಿನ್ನಲೆಯ ಚಿತ್ರ"

+msgstr "ಹಿನ್ನಲೆ ಚಿತ್ರದ ಕಡತದಹೆಸರು."

+msgstr "ಹಿನ್ನಲೆ ಚಿತ್ರವು ಚಲಿಸಬೇಕೆ"

+msgstr "ಗಣಕದ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಬಳಸು"

+msgstr "ಯಾವಾಗಲೂ ಮಿನುಗು"

+msgstr "ಎಂದಿಗೂ ಮಿನುಗ ಬೇಡ"

+msgstr "ಪಾರದರ್ಶಕ ನೆರಳು ಹಿನ್ನಲೆ(_h):"

+msgstr "ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ"

+msgstr "ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಹಿಗ್ಗಿಸು"

+msgstr "ಶಂಕರ್ ಪ್ರಸಾದ್ <[email protected]>,ಕಾರ್ತಿಕ ಹೊಳ್ಳ <[email protected]>"

+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

+#

+# Translators:

+# Rasti K5 <[email protected]>, 2016

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

+"POT-Creation-Date: 2016-12-06 01:12+0300\n"

+"PO-Revision-Date: 2016-12-05 22:13+0000\n"

+"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Kurdish (Iraq) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ku_IQ/)\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Language: ku_IQ\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

+

+#: ../mate-terminal.appdata.xml.in.h:1

+msgid "A terminal emulator for the MATE desktop environment"

+msgstr ""

+

+#: ../mate-terminal.appdata.xml.in.h:2

+msgid ""

+"<p> MATE Terminal is a terminal emulation application that you can use to "

+"access a UNIX shell in the MATE environment. MATE Terminal emulates the "

+"xterm program developed by the X Consortium. It supports translucent "

+"backgrounds, opening multiple terminals in a single window (tabs) and "

+"clickable URLs. </p> <p> MATE Terminal is a fork of GNOME Terminal and part "

+"of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE "

+"and MATE Terminal, please visit the project's home page. </p>"

+msgstr ""

+

+#: ../mate-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/terminal-options.c:189

+#: ../src/terminal-window.c:4345

+msgid "MATE Terminal"

+msgstr "تێرمیناڵی MATE"

+

+#: ../mate-terminal.desktop.in.in.h:2 ../src/terminal-accels.c:321

+#: ../src/terminal.c:587 ../src/terminal-profile.c:161

+#: ../src/terminal-window.c:2185

+msgid "Terminal"

+msgstr "تێرمینال"

+

+#: ../mate-terminal.desktop.in.in.h:3

+msgid "Use the command line"

+msgstr ""

+

+#: ../src/eggsmclient.c:229

+msgid "Disable connection to session manager"

+msgstr ""

+

+#: ../src/eggsmclient.c:234

+msgid "Specify file containing saved configuration"

+msgstr ""

+

+#: ../src/eggsmclient.c:234 ../src/terminal-options.c:964

+#: ../src/terminal-options.c:973

+msgid "FILE"

+msgstr "پەڕگە"

+

+#: ../src/eggsmclient.c:239

+msgid "Specify session management ID"

+msgstr ""

+

+#: ../src/eggsmclient.c:239

+msgid "ID"

+msgstr " ناسنامە"

+

+#: ../src/eggsmclient.c:265

+msgid "Session management options:"

+msgstr ""

+

+#: ../src/eggsmclient.c:266

+msgid "Show session management options"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:1

+msgid "List of profiles"

+msgstr "پێڕستی پرۆفایلەکان"

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:2

+msgid ""

+"List of profiles known to mate-terminal. The list contains strings naming "

+"subdirectories relative to /org/mate/terminal/profiles."

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:3

+msgid "Profile to use for new terminals"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:4

+msgid ""

+"Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in "

+"profile_list."

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:5

+msgid "Whether the menubar has access keys"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:6

+msgid ""

+"Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere "

+"with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them"

+" off."

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:7

+msgid "Whether the standard GTK+ shortcut for menubar access is enabled"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:8

+msgid ""

+"Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized "

+"via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the "

+"standard menubar accelerator to be disabled."

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:9

+msgctxt "active-encodings"

+msgid "[ 'UTF-8', 'current' ]"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:10

+msgid "List of available encodings"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:11

+msgid ""

+"A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This "

+"is a list of encodings to appear there. The special encoding name "

+"\"current\" means to display the encoding of the current locale."

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:12

+msgid "Whether to ask for confirmation when closing terminal windows"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:13

+msgid ""

+"Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has "

+"more than one open tab."

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:14

+msgctxt "visible-name"

+msgid "'Default'"

+msgstr "'بنەڕەت'"

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:15

+msgid "Human-readable name of the profile"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:16

+msgid "Human-readable name of the profile."

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:17

+msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:18

+msgid ""

+"True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with "

+"this profile."

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:19

+msgid "Default color of text in the terminal"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:20

+msgid ""

+"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be "

+"HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\")."

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:21

+msgid "Default color of terminal background"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:22

+msgid ""

+"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"

+"style hex digits, or a color name such as \"red\")."

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:23

+msgid "Default color of bold text in the terminal"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:24

+msgid ""

+"Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be"

+" HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is ignored if"

+" bold_color_same_as_fg is true."

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:25

+msgid "Whether bold text should use the same color as normal text"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:26

+msgid ""

+"If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text."

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:27

+msgid "What to do with dynamic title"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:28

+msgid ""

+"If the application in the terminal sets the title (most typically people "

+"have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the"

+" configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible "

+"values are \"replace\", \"before\", \"after\", and \"ignore\"."

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:29

+msgctxt "title"

+msgid "'Terminal'"

+msgstr "'تێرمیناڵ'"

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:30

+msgid "Title for terminal"

+msgstr "سەردێڕی تێرمیناڵ"

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:31

+msgid ""

+"Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced "

+"by or combined with the title set by the application inside the terminal, "

+"depending on the title_mode setting."

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:32

+msgid "Whether to allow bold text"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:33

+msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:34

+msgid "Whether to silence terminal bell"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:35

+msgid ""

+"If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for "

+"the terminal bell."

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:36

+msgid "Copy selection to clipboard"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:37

+msgid "If true, selection is automatically copied to clipboard buffer."

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:38

+msgid "Characters that are considered \"part of a word\""

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:39

+msgid ""

+"When selecting text by word, sequences of these characters are considered "

+"single words. Ranges can be given as \"A-Z\". Literal hyphen (not expressing"

+" a range) should be the first character given."

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:40

+msgid "Whether to use custom terminal size for new windows"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:41

+msgid ""

+"If true, newly created terminal windows will have custom size specified by "

+"default_size_columns and default_size_rows."

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:42

+msgid "Default number of columns"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:43

+msgid ""

+"Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if "

+"use_custom_default_size is not enabled."

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:44

+msgid "Default number of rows"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:45

+msgid ""

+"Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if "

+"use_custom_default_size is not enabled."

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:46

+msgid "Position of the scrollbar"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:47

+msgid ""

+"Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are \"left\", \"right\", "

+"and \"hidden\"."

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:48

+msgid "Number of lines to keep in scrollback"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:49

+msgid ""

+"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "

+"terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are"

+" discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored."

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:50

+msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:51

+msgid ""

+"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is"

+" stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk"

+" space if there is a lot of output to the terminal."

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:52

+msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:53

+msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:54

+msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:55

+msgid ""

+"If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom."

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:56

+msgid "What to do with the terminal when the child command exits"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:57

+msgid ""

+"Possible values are \"close\" to close the terminal, and \"restart\" to "

+"restart the command."

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:58

+msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:59

+msgid ""

+"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. "

+"(argv[0] will have a hyphen in front of it.)"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:60

+msgid "Whether to update login records when launching terminal command"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:61

+msgid ""

+"If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the "

+"command inside the terminal is launched."

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:62

+msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:63

+msgid ""

+"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "

+"running a shell."

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:64

+msgid "Whether to blink the cursor"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:65

+msgid ""

+"The possible values are \"system\" to use the global cursor blinking "

+"settings, or \"on\" or \"off\" to set the mode explicitly."

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:66

+msgid "The cursor appearance"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:67

+msgid ""

+"The possible values are \"block\" to use a block cursor, \"ibeam\" to use a "

+"vertical line cursor, or \"underline\" to use an underline cursor."

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:68

+msgid "Custom command to use instead of the shell"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:69

+msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:70

+msgid "Icon for terminal window"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:71

+msgid "Icon to use for tabs/windows containing this profile."

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:72

+msgid "Palette for terminal applications"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:73

+msgid ""

+"Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can "

+"use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color "

+"names. Color names should be in hex format e.g. \"#FF00FF\""

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:74

+msgid "Font"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:75

+msgid "An Pango font name. Examples are \"Sans 12\" or \"Monospace Bold 14\"."

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:76

+msgid "Background type"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:77

+msgid ""

+"Type of terminal background. May be \"solid\" for a solid color, \"image\" "

+"for an image, or \"transparent\" for either real transparency if a "

+"compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise."

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:78

+msgid "Background image"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:79

+msgid "Filename of a background image."

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:80

+msgid "Whether to scroll background image"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:81

+msgid ""

+"If true, scroll the background image with the foreground text; if false, "

+"keep the image in a fixed position and scroll the text above it."

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:82

+msgid "How much to darken the background image"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:83

+msgid ""

+"A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background "

+"image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current "

+"implementation, there are only two levels of darkness possible, so the "

+"setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect."

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:84

+msgid "Effect of the Backspace key"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:85

+msgid ""

+"Sets what code the backspace key generates. Possible values are \"ascii-"

+"del\" for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the "

+"ASCII BS character), \"escape-sequence\" for the escape sequence typically "

+"bound to backspace or delete. \"ascii-del\" is normally considered the "

+"correct setting for the Backspace key."

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:86

+msgid "Effect of the Delete key"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:87

+msgid ""

+"Sets what code the delete key generates. Possible values are \"ascii-del\" "

+"for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the ASCII BS "

+"character), \"escape-sequence\" for the escape sequence typically bound to "

+"backspace or delete. \"escape-sequence\" is normally considered the correct "

+"setting for the Delete key."

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:88

+msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:89

+msgid ""

+"If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for "

+"the terminal, instead of colors provided by the user."

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:90

+msgid "Whether to use the system font"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:91

+msgid ""

+"If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's "

+"monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:92

+msgid "Highlight S/Key challenges"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:93

+msgid ""

+"Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and "

+"clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal."

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:94

+msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"

+msgstr "قەدبڕەکانی تەختەکلیل بۆ کردنەوەی سەرخشتەیەکی نوێ"

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:95

+msgid ""

+"Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the "

+"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

+"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "

+"this action."

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:96

+msgid "Keyboard shortcut to open a new window"

+msgstr "قەدبڕی تەختەکلیل بۆ کردنەوەی پەنجەرەیەکی نوێ"

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:97

+msgid ""

+"Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the"

+" same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

+"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "

+"this action."

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:98

+msgid "Keyboard shortcut to create a new profile"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:99

+msgid ""

+"Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. "

+"Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If "

+"you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no"

+" keyboard shortcut for this action."

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:100

+msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:101

+msgid ""

+"Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed "

+"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

+"option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard "

+"shortcut for this action."

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:102

+msgid "Keyboard shortcut to close a tab"

+msgstr "کورتبڕی تەختەکلیل بۆ داخستنی سەرخشتەیەک"

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:103

+msgid ""

+"Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same "

+"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

+"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this "

+"action."

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:104

+msgid "Keyboard shortcut to close a window"

+msgstr "کورتبڕی تەختەکلیل بۆ داخستنی پەنجەرەیەک"

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:105

+msgid ""

+"Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the "

+"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

+"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "

+"this action."

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:106

+msgid "Keyboard shortcut to copy text"

+msgstr "قەدبڕی تەختەکلیل بۆ لەبەرگرتنەوەی دەق"

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:107

+msgid ""

+"Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed "

+"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

+"option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard "

+"shortcut for this action."

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:108

+msgid "Keyboard shortcut to paste text"

+msgstr "قەدبڕی تەختەکلیل بۆ لکاندنی دەق"

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:109

+msgid ""

+"Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the "

+"terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource "

+"files. If you set the option to the special string \"disabled\", then there "

+"will be no keyboard shortcut for this action."

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:110

+msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:111

+msgid ""

+"Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string "

+"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

+"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for"

+" this action."

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:112

+msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:113

+msgid ""

+"Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as "

+"a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

+"option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard "

+"shortcut for this action."

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:114

+msgid "Keyboard shortcut to set the terminal title"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:115

+msgid ""

+"Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in "

+"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

+"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "

+"this action."

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:116

+msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:117

+msgid ""

+"Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the "

+"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

+"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "

+"this action."

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:118

+msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:119

+msgid ""

+"Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string"

+" in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

+"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for"

+" this action."

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:120

+msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:121

+msgid ""

+"Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string "

+"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

+"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for"

+" this action."

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:122

+msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:123

+msgid ""

+"Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in "

+"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

+"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "

+"this action."

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:124

+msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous profile"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:125

+msgid ""

+"Keyboard shortcut key to switch to the previous profile. Expressed as a "

+"string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

+"option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard "

+"shortcut for this action."

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:126

+msgid "Keyboard shortcut to switch to the next profile"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:127

+msgid ""

+"Keyboard shortcut key to switch to the next profile. Expressed as a string "

+"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

+"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for"

+" this action."

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:128

+msgid "Accelerator to move the current tab to the left."

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:129

+msgid ""

+"Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string "

+"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

+"the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "

+"action."

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:130

+msgid "Accelerator to move the current tab to the right."

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:131

+msgid ""

+"Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string "

+"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

+"the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "

+"action."

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:132

+msgid "Accelerator to detach current tab."

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:133

+msgid ""

+"Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same "

+"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

+"string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:134

+msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 1"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:135

+msgid ""

+"Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same"

+" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

+"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this "

+"action."

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:136

+msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 2"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:137

+msgid ""

+"Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same"

+" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

+"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this "

+"action."

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:138

+msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 3"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:139

+msgid ""

+"Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same"

+" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

+"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this "

+"action."

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:140

+msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 4"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:141

+msgid ""

+"Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same"

+" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

+"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this "

+"action."

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:142

+msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 5"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:143

+msgid ""

+"Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same"

+" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

+"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this "

+"action."

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:144

+msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 6"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:145

+msgid ""

+"Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same"

+" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

+"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this "

+"action."

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:146

+msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 7"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:147

+msgid ""

+"Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same"

+" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

+"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this "

+"action."

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:148

+msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 8"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:149

+msgid ""

+"Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same"

+" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

+"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this "

+"action."

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:150

+msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 9"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:151

+msgid ""

+"Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same"

+" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

+"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this "

+"action."

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:152

+msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 10"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:153

+msgid ""

+"Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the "

+"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

+"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "

+"this action."

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:154

+msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 11"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:155

+msgid ""

+"Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the "

+"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

+"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "

+"this action."

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:156

+msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 12"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:157

+msgid ""

+"Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the "

+"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

+"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "

+"this action."

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:158

+msgid "Keyboard shortcut to launch help"

+msgstr "قەدبڕی تەختەکلیل بۆ خستنەکاری یارمەتی"

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:159

+msgid ""

+"Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same "

+"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

+"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this "

+"action."

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:160

+msgid "Keyboard shortcut to make font larger"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:161

+msgid ""

+"Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the "

+"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

+"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "

+"this action."

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:162

+msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:163

+msgid ""

+"Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the "

+"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

+"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "

+"this action."

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:164

+msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"

+msgstr ""

+

+#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:165

+msgid ""

+"Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string"

+" in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

+"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for"

+" this action."

+msgstr ""

+

+#: ../src/profile-editor.c:44

+msgid "Black on light yellow"

+msgstr ""

+

+#: ../src/profile-editor.c:49

+msgid "Black on white"

+msgstr ""

+

+#: ../src/profile-editor.c:54

+msgid "Gray on black"

+msgstr ""

+

+#: ../src/profile-editor.c:59

+msgid "Green on black"

+msgstr ""

+

+#: ../src/profile-editor.c:64

+msgid "White on black"

+msgstr ""

+

+#: ../src/profile-editor.c:487

+#, c-format

+msgid "Error parsing command: %s"

+msgstr ""

+

+#: ../src/profile-editor.c:504

+#, c-format

+msgid "Editing Profile “%s”"

+msgstr ""

+

+#. Translators: This is the name of a colour scheme

+#: ../src/profile-editor.c:535 ../src/profile-preferences.ui.h:11

+#: ../src/extra-strings.c:80

+msgid "Custom"

+msgstr ""

+

+#: ../src/profile-editor.c:585

+msgid "Images"

+msgstr ""

+

+#: ../src/profile-editor.c:729

+#, c-format

+msgid "Choose Palette Color %d"

+msgstr ""

+

+#: ../src/profile-editor.c:733

+#, c-format

+msgid "Palette entry %d"

+msgstr ""

+

+#: ../src/encodings-dialog.ui.h:1

+msgid "Add or Remove Terminal Encodings"

+msgstr ""

+

+#: ../src/encodings-dialog.ui.h:2

+msgid "A_vailable encodings:"

+msgstr ""

+

+#: ../src/encodings-dialog.ui.h:3

+msgid "E_ncodings shown in menu:"

+msgstr ""

+

+#: ../src/find-dialog.ui.h:1

+msgid "Find"

+msgstr ""

+

+#: ../src/find-dialog.ui.h:2

+msgid "_Search for:"

+msgstr ""

+

+#: ../src/find-dialog.ui.h:3

+msgid "_Match case"

+msgstr ""

+

+#: ../src/find-dialog.ui.h:4

+msgid "Match _entire word only"

+msgstr ""

+

+#: ../src/find-dialog.ui.h:5

+msgid "Match as _regular expression"

+msgstr ""

+

+#: ../src/find-dialog.ui.h:6

+msgid "Search _backwards"

+msgstr ""

+

+#: ../src/find-dialog.ui.h:7

+msgid "_Wrap around"

+msgstr ""

+

+#: ../src/keybinding-editor.ui.h:1

+msgid "Keyboard Shortcuts"

+msgstr "قەدبڕەکانی تەختەکلیل"

+

+#: ../src/keybinding-editor.ui.h:2

+msgid "_Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)"

+msgstr ""

+

+#: ../src/keybinding-editor.ui.h:3

+msgid "Enable the _menu shortcut key (F10 by default)"

+msgstr ""

+

+#: ../src/keybinding-editor.ui.h:4

+msgid "_Shortcut keys:"

+msgstr ""

+

+#: ../src/profile-manager.ui.h:1

+msgid "Profiles"

+msgstr ""

+

+#: ../src/profile-manager.ui.h:2

+msgid "_Profile used when launching a new terminal:"

+msgstr ""

+

+#: ../src/profile-new-dialog.ui.h:1 ../src/terminal-accels.c:148

+msgid "New Profile"

+msgstr ""

+

+#: ../src/profile-new-dialog.ui.h:2

+msgid "C_reate"

+msgstr ""

+

+#: ../src/profile-new-dialog.ui.h:3

+msgid "Profile _name:"

+msgstr "ناوی _پرۆفایل\""

+

+#: ../src/profile-new-dialog.ui.h:4

+msgid "_Base on:"

+msgstr ""

+

+#. Translators: Cursor shape: ...

+#: ../src/profile-preferences.ui.h:1 ../src/extra-strings.c:35

+msgid "Block"

+msgstr ""

+

+#. Translators: Cursor shape: ...

+#: ../src/profile-preferences.ui.h:2 ../src/extra-strings.c:37

+msgid "I-Beam"

+msgstr ""

+

+#. Translators: Cursor shape: ...

+#: ../src/profile-preferences.ui.h:3 ../src/extra-strings.c:39

+msgid "Underline"

+msgstr ""

+

+#. Translators: When terminal commands set their own titles: ...

+#: ../src/profile-preferences.ui.h:4 ../src/extra-strings.c:63

+msgid "Replace initial title"

+msgstr ""

+

+#. Translators: When terminal commands set their own titles: ...

+#: ../src/profile-preferences.ui.h:5 ../src/extra-strings.c:65

+msgid "Append initial title"

+msgstr ""

+

+#. Translators: When terminal commands set their own titles: ...

+#: ../src/profile-preferences.ui.h:6 ../src/extra-strings.c:67

+msgid "Prepend initial title"

+msgstr ""

+

+#. Translators: When terminal commands set their own titles: ...

+#: ../src/profile-preferences.ui.h:7 ../src/extra-strings.c:69

+msgid "Keep initial title"

+msgstr ""

+

+#. Translators: When command exits: ...

+#: ../src/profile-preferences.ui.h:8 ../src/extra-strings.c:49

+msgid "Exit the terminal"

+msgstr "دەرچوون لە تێرمیناڵ"

+

+#. Translators: When command exits: ...

+#: ../src/profile-preferences.ui.h:9 ../src/extra-strings.c:51

+msgid "Restart the command"

+msgstr ""

+

+#. Translators: When command exits: ...

+#: ../src/profile-preferences.ui.h:10 ../src/extra-strings.c:53

+msgid "Hold the terminal open"

+msgstr ""

+

+#. Translators: This is the name of a colour scheme

+#: ../src/profile-preferences.ui.h:12 ../src/extra-strings.c:72

+msgid "Tango"

+msgstr ""

+

+#. Translators: This is the name of a colour scheme

+#: ../src/profile-preferences.ui.h:13 ../src/extra-strings.c:74

+msgid "Linux console"

+msgstr ""

+

+#. Translators: This is the name of a colour scheme

+#: ../src/profile-preferences.ui.h:14 ../src/extra-strings.c:76

+msgid "XTerm"

+msgstr ""

+

+#. Translators: This is the name of a colour scheme

+#: ../src/profile-preferences.ui.h:15 ../src/extra-strings.c:78

+msgid "Rxvt"

+msgstr ""

+

+#. Translators: Scrollbar is: ...

+#: ../src/profile-preferences.ui.h:16 ../src/extra-strings.c:56

+msgid "On the left side"

+msgstr ""

+

+#. Translators: Scrollbar is: ...

+#: ../src/profile-preferences.ui.h:17 ../src/extra-strings.c:58

+msgid "On the right side"

+msgstr ""

+

+#. Translators: Scrollbar is: ...

+#: ../src/profile-preferences.ui.h:18 ../src/terminal-accels.c:379

+#: ../src/extra-strings.c:60

+msgid "Disabled"

+msgstr ""

+

+#. * Copyright © 2009 Christian Persch

+#. *

+#. * Mate-terminal is free software; you can redistribute it and/or modify

+#. * it under the terms of the GNU General Public License as published by

+#. * the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or

+#. * (at your option) any later version.

+#. *

+#. * Mate-terminal is distributed in the hope that it will be useful,

+#. * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of

+#. * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the

+#. * GNU General Public License for more details.

+#. *

+#. * You should have received a copy of the GNU General Public License

+#. * along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.

+#. This file contains extra strings that need to be translated, but

+#. * can't be extracted by intltool since the ui files aren't in git, and

+#. * the glade files don't contain them in the right form. See bug #553357.

+#. Translators: This refers to the Delete keybinding option

+#: ../src/profile-preferences.ui.h:19 ../src/extra-strings.c:24

+msgid "Automatic"

+msgstr ""

+

+#. Translators: This refers to the Delete keybinding option

+#: ../src/profile-preferences.ui.h:20 ../src/extra-strings.c:26

+msgid "Control-H"

+msgstr ""

+

+#. Translators: This refers to the Delete keybinding option

+#: ../src/profile-preferences.ui.h:21 ../src/extra-strings.c:28

+msgid "ASCII DEL"

+msgstr ""

+

+#. Translators: This refers to the Delete keybinding option

+#: ../src/profile-preferences.ui.h:22 ../src/extra-strings.c:30

+msgid "Escape sequence"

+msgstr ""

+

+#. Translators: This refers to the Delete keybinding option

+#: ../src/profile-preferences.ui.h:23 ../src/extra-strings.c:32

+msgid "TTY Erase"

+msgstr ""

+

+#. Translators: Cursor blink: ...

+#: ../src/profile-preferences.ui.h:24 ../src/extra-strings.c:42

+msgid "Use system settings"

+msgstr ""

+

+#. Translators: Cursor blink: ...

+#: ../src/profile-preferences.ui.h:25 ../src/extra-strings.c:44

+msgid "Always blink"

+msgstr ""

+

+#. Translators: Cursor blink: ...

+#: ../src/profile-preferences.ui.h:26 ../src/extra-strings.c:46

+msgid "Never blink"

+msgstr ""

+

+#: ../src/profile-preferences.ui.h:27

+msgid "Profile Editor"

+msgstr ""

+

+#: ../src/profile-preferences.ui.h:28

+msgid "_Profile name:"

+msgstr "_ناوی پرۆفایل:"

+

+#: ../src/profile-preferences.ui.h:29

+msgid "_Use the system fixed width font"

+msgstr ""

+

+#: ../src/profile-preferences.ui.h:30

+msgid "_Font:"

+msgstr ""

+

+#: ../src/profile-preferences.ui.h:31

+msgid "Choose A Terminal Font"

+msgstr ""

+

+#: ../src/profile-preferences.ui.h:32

+msgid "_Allow bold text"

+msgstr ""

+

+#: ../src/profile-preferences.ui.h:33

+msgid "Show _menubar by default in new terminals"

+msgstr ""

+

+#: ../src/profile-preferences.ui.h:34

+msgid "Terminal _bell"

+msgstr ""

+

+#: ../src/profile-preferences.ui.h:35

+msgid "Copy selected text into _clipboard"

+msgstr ""

+

+#: ../src/profile-preferences.ui.h:36

+msgid "Cursor blin_k:"

+msgstr ""

+

+#: ../src/profile-preferences.ui.h:37

+msgid "Cursor _shape:"

+msgstr ""

+

+#: ../src/profile-preferences.ui.h:38

+msgid "Select-by-_word characters:"

+msgstr ""

+

+#: ../src/profile-preferences.ui.h:39

+msgid "Use custom default terminal si_ze"

+msgstr ""

+

+#: ../src/profile-preferences.ui.h:40

+msgid "Default size:"

+msgstr ""

+

+#: ../src/profile-preferences.ui.h:41

+msgid "columns"

+msgstr ""

+

+#: ../src/profile-preferences.ui.h:42

+msgid "rows"

+msgstr ""

+

+#: ../src/profile-preferences.ui.h:43

+msgid "General"

+msgstr ""

+

+#: ../src/profile-preferences.ui.h:44

+msgid "<b>Title</b>"

+msgstr ""

+

+#: ../src/profile-preferences.ui.h:45

+msgid "Initial _title:"

+msgstr ""

+

+#: ../src/profile-preferences.ui.h:46

+msgid "When terminal commands set their o_wn titles:"

+msgstr ""

+

+#: ../src/profile-preferences.ui.h:47

+msgid "<b>Command</b>"

+msgstr ""

+

+#: ../src/profile-preferences.ui.h:48

+msgid "_Run command as a login shell"

+msgstr ""

+

+#: ../src/profile-preferences.ui.h:49

+msgid "_Update login records when command is launched"

+msgstr ""

+

+#: ../src/profile-preferences.ui.h:50

+msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"

+msgstr ""

+

+#: ../src/profile-preferences.ui.h:51

+msgid "Custom co_mmand:"

+msgstr ""

+

+#: ../src/profile-preferences.ui.h:52

+msgid "When command _exits:"

+msgstr ""

+

+#: ../src/profile-preferences.ui.h:53

+msgid "Title and Command"

+msgstr ""

+

+#: ../src/profile-preferences.ui.h:54

+msgid "<b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>"

+msgstr ""

+

+#: ../src/profile-preferences.ui.h:55

+msgid "_Use colors from system theme"

+msgstr ""

+

+#: ../src/profile-preferences.ui.h:56

+msgid "Built-in sche_mes:"

+msgstr ""

+

+#: ../src/profile-preferences.ui.h:57

+msgid "_Text color:"

+msgstr ""

+

+#: ../src/profile-preferences.ui.h:58

+msgid "Choose Terminal Background Color"

+msgstr "هەڵبژاردنی ڕەنگی پاشبنەمایی تێرمیناڵ"

+

+#: ../src/profile-preferences.ui.h:59

+msgid "Choose Terminal Text Color"

+msgstr "هەڵبژاردنی ڕەنگی دەق لە تێرمیناڵ"

+

+#: ../src/profile-preferences.ui.h:60

+msgid "_Background color:"

+msgstr ""

+

+#: ../src/profile-preferences.ui.h:61

+msgid "Bol_d color:"

+msgstr ""

+

+#: ../src/profile-preferences.ui.h:62

+msgid "_Underline color:"

+msgstr ""

+

+#: ../src/profile-preferences.ui.h:63

+msgid "_Same as text color"

+msgstr ""

+

+#: ../src/profile-preferences.ui.h:64

+msgid "<b>Palette</b>"

+msgstr ""

+

+#: ../src/profile-preferences.ui.h:65

+msgid "Built-in _schemes:"

+msgstr ""

+

+#: ../src/profile-preferences.ui.h:66

+msgid "Color p_alette:"

+msgstr ""

+

+#: ../src/profile-preferences.ui.h:67

+msgid ""

+"<small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to "

+"them.</i></small>"

+msgstr ""

+

+#: ../src/profile-preferences.ui.h:68

+msgid "Colors"

+msgstr ""

+

+#: ../src/profile-preferences.ui.h:69

+msgid "_Solid color"

+msgstr ""

+

+#: ../src/profile-preferences.ui.h:70

+msgid "_Background image"

+msgstr ""

+

+#: ../src/profile-preferences.ui.h:71

+msgid "Image _file:"

+msgstr ""

+

+#: ../src/profile-preferences.ui.h:72

+msgid "Select Background Image"

+msgstr ""

+

+#: ../src/profile-preferences.ui.h:73

+msgid "Background image _scrolls"

+msgstr ""

+

+#: ../src/profile-preferences.ui.h:74

+msgid "_Transparent background"

+msgstr ""

+

+#: ../src/profile-preferences.ui.h:75

+msgid "S_hade transparent or image background:"

+msgstr ""

+

+#: ../src/profile-preferences.ui.h:76

+msgid "S_hade transparent background:"

+msgstr ""

+

+#: ../src/profile-preferences.ui.h:77

+msgid "<small><i>None</i></small>"

+msgstr ""

+

+#: ../src/profile-preferences.ui.h:78

+msgid "<small><i>Maximum</i></small>"

+msgstr ""

+

+#: ../src/profile-preferences.ui.h:79

+msgid "Background"

+msgstr ""

+

+#: ../src/profile-preferences.ui.h:80

+msgid "_Scrollbar is:"

+msgstr ""

+

+#: ../src/profile-preferences.ui.h:81

+msgid "Scroll on _output"

+msgstr ""

+

+#: ../src/profile-preferences.ui.h:82

+msgid "Scroll on _keystroke"

+msgstr ""

+

+#: ../src/profile-preferences.ui.h:83

+msgid "lines"

+msgstr ""

+

+#: ../src/profile-preferences.ui.h:84

+msgid "Scroll_back:"

+msgstr ""

+

+#: ../src/profile-preferences.ui.h:85

+msgid "_Unlimited"

+msgstr ""

+

+#: ../src/profile-preferences.ui.h:86

+msgid "Scrolling"

+msgstr ""

+

+#: ../src/profile-preferences.ui.h:87

+msgid ""

+"<small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave "

+"incorrectly. They are only here to allow you to work around certain "

+"applications and operating systems that expect different terminal "

+"behavior.</i></small>"

+msgstr ""

+

+#: ../src/profile-preferences.ui.h:88

+msgid "_Delete key generates:"

+msgstr ""

+

+#: ../src/profile-preferences.ui.h:89

+msgid "_Backspace key generates:"

+msgstr ""

+

+#: ../src/profile-preferences.ui.h:90

+msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"

+msgstr ""

+

+#: ../src/profile-preferences.ui.h:91

+msgid "Compatibility"

+msgstr ""

+

+#: ../src/skey-challenge.ui.h:1

+msgid "S/Key Challenge Response"

+msgstr ""

+

+#: ../src/skey-challenge.ui.h:2

+msgid "_Password:"

+msgstr ""

+

+#: ../src/skey-popup.c:165

+msgid "The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge."

+msgstr ""

+

+#: ../src/skey-popup.c:176

+msgid "The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge."

+msgstr ""

+

+#: ../src/terminal-accels.c:140

+msgid "New Tab"

+msgstr ""

+

+#: ../src/terminal-accels.c:144

+msgid "New Window"

+msgstr ""

+

+#: ../src/terminal-accels.c:153

+msgid "Save Contents"

+msgstr "پاشەکەوتکردنی ناوەرۆکەکان"

+

+#: ../src/terminal-accels.c:158

+msgid "Close Tab"

+msgstr "داخستنی سەرخشتە"

+

+#: ../src/terminal-accels.c:162

+msgid "Close Window"

+msgstr "داخستنی پەنجەرە"

+

+#: ../src/terminal-accels.c:170

+msgid "Copy"

+msgstr "لەبەرگرتنەوە"

+

+#: ../src/terminal-accels.c:174

+msgid "Paste"

+msgstr "لکاندن"

+

+#: ../src/terminal-accels.c:182

+msgid "Hide and Show menubar"

+msgstr ""

+

+#: ../src/terminal-accels.c:186

+msgid "Full Screen"

+msgstr ""

+

+#: ../src/terminal-accels.c:190

+msgid "Zoom In"

+msgstr ""

+

+#: ../src/terminal-accels.c:194

+msgid "Zoom Out"

+msgstr ""

+

+#: ../src/terminal-accels.c:198

+msgid "Normal Size"

+msgstr "قەبارەی ئاسایی"

+

+#: ../src/terminal-accels.c:206 ../src/terminal-window.c:4122

+msgid "Set Title"

+msgstr "دانانی سەردێڕ"

+

+#: ../src/terminal-accels.c:210

+msgid "Reset"

+msgstr ""

+

+#: ../src/terminal-accels.c:214

+msgid "Reset and Clear"

+msgstr ""

+

+#: ../src/terminal-accels.c:218

+msgid "Switch to Previous Profile"

+msgstr ""

+

+#: ../src/terminal-accels.c:222

+msgid "Switch to Next Profile"

+msgstr ""

+

+#: ../src/terminal-accels.c:230

+msgid "Switch to Previous Tab"

+msgstr ""

+

+#: ../src/terminal-accels.c:234

+msgid "Switch to Next Tab"

+msgstr ""

+

+#: ../src/terminal-accels.c:238

+msgid "Move Tab to the Left"

+msgstr "جوڵاندنی سەرخشتە بۆ لای چەپ"

+

+#: ../src/terminal-accels.c:242

+msgid "Move Tab to the Right"

+msgstr "جوڵاندنی سەرخشتە بۆ لای ڕاست"

+

+#: ../src/terminal-accels.c:246

+msgid "Detach Tab"

+msgstr ""

+

+#: ../src/terminal-accels.c:250

+msgid "Switch to Tab 1"

+msgstr ""

+

+#: ../src/terminal-accels.c:255

+msgid "Switch to Tab 2"

+msgstr ""

+

+#: ../src/terminal-accels.c:260

+msgid "Switch to Tab 3"

+msgstr ""

+

+#: ../src/terminal-accels.c:265

+msgid "Switch to Tab 4"

+msgstr ""

+

+#: ../src/terminal-accels.c:270

+msgid "Switch to Tab 5"

+msgstr ""

+

+#: ../src/terminal-accels.c:275

+msgid "Switch to Tab 6"

+msgstr ""

+

+#: ../src/terminal-accels.c:280

+msgid "Switch to Tab 7"

+msgstr ""

+

+#: ../src/terminal-accels.c:285

+msgid "Switch to Tab 8"

+msgstr ""

+

+#: ../src/terminal-accels.c:290

+msgid "Switch to Tab 9"

+msgstr ""

+

+#: ../src/terminal-accels.c:295

+msgid "Switch to Tab 10"

+msgstr ""

+

+#: ../src/terminal-accels.c:300

+msgid "Switch to Tab 11"

+msgstr ""

+

+#: ../src/terminal-accels.c:305

+msgid "Switch to Tab 12"

+msgstr ""

+

+#: ../src/terminal-accels.c:313

+msgid "Contents"

+msgstr "ناوەڕۆکەکان"

+

+#: ../src/terminal-accels.c:318

+msgid "File"

+msgstr "پەرگە"

+

+#: ../src/terminal-accels.c:319

+msgid "Edit"

+msgstr "دەستکاریکردن"

+

+#: ../src/terminal-accels.c:320

+msgid "View"

+msgstr "بینین"

+

+#: ../src/terminal-accels.c:322

+msgid "Tabs"

+msgstr "سەرخشتەکان"

+

+#: ../src/terminal-accels.c:323

+msgid "Help"

+msgstr "یارمەتی"

+

+#: ../src/terminal-accels.c:826

+#, c-format

+msgid "The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action"

+msgstr ""

+

+#: ../src/terminal-accels.c:982

+msgid "_Action"

+msgstr ""

+

+#: ../src/terminal-accels.c:1001

+msgid "Shortcut _Key"

+msgstr ""

+

+#: ../src/terminal-app.c:542

+msgid "Click button to choose profile"

+msgstr ""

+

+#: ../src/terminal-app.c:625

+msgid "Profile list"

+msgstr ""

+

+#: ../src/terminal-app.c:686

+#, c-format

+msgid "Delete profile “%s”?"

+msgstr ""

+

+#: ../src/terminal-app.c:699

+msgid "Delete Profile"

+msgstr ""

+

+#: ../src/terminal-app.c:1146

+#, c-format

+msgid ""

+"You already have a profile called “%s”. Do you want to create another "

+"profile with the same name?"

+msgstr ""

+

+#: ../src/terminal-app.c:1241

+msgid "Choose base profile"

+msgstr ""

+

+#: ../src/terminal-app.c:1829

+#, c-format

+msgid "No such profile \"%s\", using default profile\n"

+msgstr ""

+

+#: ../src/terminal-app.c:1856

+#, c-format

+msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"

+msgstr ""

+

+#: ../src/terminal-app.c:2062

+msgid "User Defined"

+msgstr ""

+

+#: ../src/terminal.c:582

+#, c-format

+msgid "Failed to parse arguments: %s\n"

+msgstr ""

+

+#: ../src/terminal-encoding.c:53 ../src/terminal-encoding.c:66

+#: ../src/terminal-encoding.c:80 ../src/terminal-encoding.c:102

+#: ../src/terminal-encoding.c:113

+msgid "Western"

+msgstr "خۆرئاوایی"

+

+#: ../src/terminal-encoding.c:54 ../src/terminal-encoding.c:81

+#: ../src/terminal-encoding.c:92 ../src/terminal-encoding.c:111

+msgid "Central European"

+msgstr "ئەوڕوپایی ناوەڕاست"

+

+#: ../src/terminal-encoding.c:55

+msgid "South European"

+msgstr "ئەوڕوپایی باشوور"

+

+#: ../src/terminal-encoding.c:56 ../src/terminal-encoding.c:64

+#: ../src/terminal-encoding.c:118

+msgid "Baltic"

+msgstr ""

+

+#: ../src/terminal-encoding.c:57 ../src/terminal-encoding.c:82

+#: ../src/terminal-encoding.c:88 ../src/terminal-encoding.c:89

+#: ../src/terminal-encoding.c:94 ../src/terminal-encoding.c:112

+msgid "Cyrillic"

+msgstr ""

+

+#: ../src/terminal-encoding.c:58 ../src/terminal-encoding.c:85

+#: ../src/terminal-encoding.c:91 ../src/terminal-encoding.c:117

+msgid "Arabic"

+msgstr "عەرەبی"

+

+#: ../src/terminal-encoding.c:59 ../src/terminal-encoding.c:97

+#: ../src/terminal-encoding.c:114

+msgid "Greek"

+msgstr "یۆنانی"

+

+#: ../src/terminal-encoding.c:60

+msgid "Hebrew Visual"

+msgstr ""

+

+#: ../src/terminal-encoding.c:61 ../src/terminal-encoding.c:84

+#: ../src/terminal-encoding.c:100 ../src/terminal-encoding.c:116

+msgid "Hebrew"

+msgstr "عیبری"

+

+#: ../src/terminal-encoding.c:62 ../src/terminal-encoding.c:83

+#: ../src/terminal-encoding.c:104 ../src/terminal-encoding.c:115

+msgid "Turkish"

+msgstr "تورکی"

+

+#: ../src/terminal-encoding.c:63

+msgid "Nordic"

+msgstr ""

+

+#: ../src/terminal-encoding.c:65

+msgid "Celtic"

+msgstr ""

+

+#: ../src/terminal-encoding.c:67 ../src/terminal-encoding.c:103

+msgid "Romanian"

+msgstr "ڕۆمانی"

+

+#. These encodings do NOT pass-through ASCII, so are always rejected.

+#. * FIXME: why are they in this table; or rather why do we need

+#. * the ASCII pass-through requirement?

+#: ../src/terminal-encoding.c:68 ../src/terminal-encoding.c:125

+#: ../src/terminal-encoding.c:126 ../src/terminal-encoding.c:127

+#: ../src/terminal-encoding.c:128

+msgid "Unicode"

+msgstr "یونیکۆد"

+

+#: ../src/terminal-encoding.c:69

+msgid "Armenian"

+msgstr "ئەرمەنی"

+

+#: ../src/terminal-encoding.c:70 ../src/terminal-encoding.c:71

+#: ../src/terminal-encoding.c:75

+msgid "Chinese Traditional"

+msgstr "چینی نەریتی"

+

+#: ../src/terminal-encoding.c:72

+msgid "Cyrillic/Russian"

+msgstr ""

+

+#: ../src/terminal-encoding.c:73 ../src/terminal-encoding.c:86

+#: ../src/terminal-encoding.c:106

+msgid "Japanese"

+msgstr "ژاپۆنی"

+

+#: ../src/terminal-encoding.c:74 ../src/terminal-encoding.c:87

+#: ../src/terminal-encoding.c:109 ../src/terminal-encoding.c:129

+msgid "Korean"

+msgstr "کۆری"

+

+#: ../src/terminal-encoding.c:76 ../src/terminal-encoding.c:77

+#: ../src/terminal-encoding.c:78

+msgid "Chinese Simplified"

+msgstr "چینی ساناکراو"

+

+#: ../src/terminal-encoding.c:79

+msgid "Georgian"

+msgstr "جۆرجی"

+

+#: ../src/terminal-encoding.c:90 ../src/terminal-encoding.c:105

+msgid "Cyrillic/Ukrainian"

+msgstr ""

+

+#: ../src/terminal-encoding.c:93

+msgid "Croatian"

+msgstr "کڕواتی"

+

+#: ../src/terminal-encoding.c:95

+msgid "Hindi"

+msgstr "هیندی"

+

+#: ../src/terminal-encoding.c:96

+msgid "Persian"

+msgstr "فارسی"

+

+#: ../src/terminal-encoding.c:98

+msgid "Gujarati"

+msgstr "گوجاراتی"

+

+#: ../src/terminal-encoding.c:99

+msgid "Gurmukhi"

+msgstr ""

+

+#: ../src/terminal-encoding.c:101

+msgid "Icelandic"

+msgstr "ئایسلەندی"

+

+#: ../src/terminal-encoding.c:107 ../src/terminal-encoding.c:110

+#: ../src/terminal-encoding.c:119

+msgid "Vietnamese"

+msgstr "ڤێتنامی"

+

+#: ../src/terminal-encoding.c:108

+msgid "Thai"

+msgstr "تایلەندی"

+

+#: ../src/terminal-encoding.c:506 ../src/terminal-encoding.c:531

+msgid "_Description"

+msgstr ""

+

+#: ../src/terminal-encoding.c:515 ../src/terminal-encoding.c:540

+msgid "_Encoding"

+msgstr ""

+

+#: ../src/terminal-encoding.c:598

+msgid "Current Locale"

+msgstr ""

+

+#: ../src/terminal-options.c:176

+#, c-format

+msgid ""

+"Option \"%s\" is no longer supported in this version of mate-terminal; you "

+"might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--"

+"profile' option\n"

+msgstr ""

+

+#: ../src/terminal-options.c:209

+#, c-format

+msgid "Argument to \"%s\" is not a valid command: %s"

+msgstr ""

+

+#: ../src/terminal-options.c:348

+msgid "Two roles given for one window"

+msgstr ""

+

+#: ../src/terminal-options.c:369 ../src/terminal-options.c:402

+#, c-format

+msgid "\"%s\" option given twice for the same window\n"

+msgstr ""

+

+#: ../src/terminal-options.c:601

+#, c-format

+msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor"

+msgstr ""

+

+#: ../src/terminal-options.c:608

+#, c-format

+msgid "Zoom factor \"%g\" is too small, using %g\n"

+msgstr ""

+

+#: ../src/terminal-options.c:616

+#, c-format

+msgid "Zoom factor \"%g\" is too large, using %g\n"

+msgstr ""

+

+#: ../src/terminal-options.c:651

+#, c-format

+msgid ""

+"Option \"%s\" requires specifying the command to run on the rest of the "

+"command line"

+msgstr ""

+

+#: ../src/terminal-options.c:813

+msgid "Not a valid terminal config file."

+msgstr ""

+

+#: ../src/terminal-options.c:826

+msgid "Incompatible terminal config file version."

+msgstr ""

+

+#: ../src/terminal-options.c:954

+msgid ""

+"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "

+"terminal"

+msgstr ""

+

+#: ../src/terminal-options.c:963

+msgid "Load a terminal configuration file"

+msgstr ""

+

+#: ../src/terminal-options.c:972

+msgid "Save the terminal configuration to a file"

+msgstr ""

+

+#: ../src/terminal-options.c:987

+msgid "Open a new window containing a tab with the default profile"

+msgstr ""

+

+#: ../src/terminal-options.c:996

+msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"

+msgstr ""

+

+#: ../src/terminal-options.c:1010

+msgid "Turn on the menubar"

+msgstr ""

+

+#: ../src/terminal-options.c:1019

+msgid "Turn off the menubar"

+msgstr ""

+

+#: ../src/terminal-options.c:1028

+msgid "Maximize the window"

+msgstr ""

+

+#: ../src/terminal-options.c:1037

+msgid "Full-screen the window"

+msgstr ""

+

+#: ../src/terminal-options.c:1046

+msgid ""

+"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"

+msgstr ""

+

+#: ../src/terminal-options.c:1047

+msgid "GEOMETRY"

+msgstr ""

+

+#: ../src/terminal-options.c:1055

+msgid "Set the window role"

+msgstr ""

+

+#: ../src/terminal-options.c:1056

+msgid "ROLE"

+msgstr ""

+

+#: ../src/terminal-options.c:1064

+msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"

+msgstr ""

+

+#: ../src/terminal-options.c:1078

+msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"

+msgstr ""

+

+#: ../src/terminal-options.c:1087

+msgid "Use the given profile instead of the default profile"

+msgstr ""

+

+#: ../src/terminal-options.c:1088

+msgid "PROFILE-NAME"

+msgstr "ناوی-پرۆفایل"

+

+#: ../src/terminal-options.c:1096

+msgid "Set the terminal title"

+msgstr ""

+

+#: ../src/terminal-options.c:1097

+msgid "TITLE"

+msgstr "سەردێڕ"

+

+#: ../src/terminal-options.c:1105

+msgid "Set the working directory"

+msgstr ""

+

+#: ../src/terminal-options.c:1106

+msgid "DIRNAME"

+msgstr ""

+

+#: ../src/terminal-options.c:1114

+msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)"

+msgstr ""

+

+#: ../src/terminal-options.c:1115

+msgid "ZOOM"

+msgstr ""

+

+#: ../src/terminal-options.c:1366 ../src/terminal-options.c:1369

+msgid "MATE Terminal Emulator"

+msgstr ""

+

+#: ../src/terminal-options.c:1370

+msgid "Show MATE Terminal options"

+msgstr ""

+

+#: ../src/terminal-options.c:1380

+msgid ""

+"Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be "

+"specified:"

+msgstr ""

+

+#: ../src/terminal-options.c:1381

+msgid "Show terminal options"

+msgstr ""

+

+#: ../src/terminal-options.c:1389

+msgid ""

+"Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets "

+"the default for all windows:"

+msgstr ""

+

+#: ../src/terminal-options.c:1390

+msgid "Show per-window options"

+msgstr ""

+

+#: ../src/terminal-options.c:1398

+msgid ""

+"Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets "

+"the default for all terminals:"

+msgstr ""

+

+#: ../src/terminal-options.c:1399

+msgid "Show per-terminal options"

+msgstr ""

+

+#: ../src/terminal-profile.c:168

+msgid "Unnamed"

+msgstr "ناو نەنراو"

+

+#: ../src/terminal-screen.c:1458

+msgid "_Profile Preferences"

+msgstr ""

+

+#: ../src/terminal-screen.c:1459 ../src/terminal-screen.c:1837

+msgid "_Relaunch"

+msgstr ""

+

+#: ../src/terminal-screen.c:1462

+msgid "There was an error creating the child process for this terminal"

+msgstr ""

+

+#: ../src/terminal-screen.c:1842

+#, c-format

+msgid "The child process exited normally with status %d."

+msgstr ""

+

+#: ../src/terminal-screen.c:1847

+#, c-format

+msgid "The child process was terminated by signal %d."

+msgstr ""

+

+#: ../src/terminal-screen.c:1852

+msgid "The child process was terminated."

+msgstr ""

+

+#: ../src/terminal-tab-label.c:137

+msgid "Close tab"

+msgstr "داخستنی سەرخشتە"

+

+#: ../src/terminal-tabs-menu.c:198

+msgid "Switch to this tab"

+msgstr ""

+

+#: ../src/terminal-util.c:161

+msgid "There was an error displaying help"

+msgstr ""

+

+#: ../src/terminal-util.c:233

+#, c-format

+msgid "Could not open the address “%s”"

+msgstr ""

+

+#: ../src/terminal-util.c:341

+msgid ""

+"MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it "

+"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

+"Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) "

+"any later version."

+msgstr ""

+

+#: ../src/terminal-util.c:345

+msgid ""

+"MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT"

+" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "

+"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "

+"more details."

+msgstr ""

+

+#: ../src/terminal-util.c:349

+msgid ""

+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

+" MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "

+"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

+msgstr ""

+

+#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.

+#. * _%d is used as the accelerator (with d between 1 and 9), and

+#. * the %s is the name of the terminal profile.

+#: ../src/terminal-window.c:664

+#, c-format

+msgid "_%d. %s"

+msgstr ""

+

+#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.

+#. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z),

+#. * and the %s is the name of the terminal profile.

+#: ../src/terminal-window.c:670

+#, c-format

+msgid "_%c. %s"

+msgstr ""

+

+#. Toplevel

+#: ../src/terminal-window.c:1856

+msgid "_File"

+msgstr "_پەڕگە"

+

+#: ../src/terminal-window.c:1857 ../src/terminal-window.c:1870

+#: ../src/terminal-window.c:2111

+msgid "Open _Terminal"

+msgstr "کردنەوەی _تێرمیناڵ"

+

+#: ../src/terminal-window.c:1858 ../src/terminal-window.c:1875

+#: ../src/terminal-window.c:2116

+msgid "Open Ta_b"

+msgstr "کردنەوەی سەرخشت_ە"

+

+#: ../src/terminal-window.c:1859

+msgid "_Edit"

+msgstr "_دەستکاری"

+

+#: ../src/terminal-window.c:1860

+msgid "_View"

+msgstr "_بینین"

+

+#: ../src/terminal-window.c:1861

+msgid "_Search"

+msgstr "_گەڕان"

+

+#: ../src/terminal-window.c:1862

+msgid "_Terminal"

+msgstr "_تێرمیناڵ"

+

+#: ../src/terminal-window.c:1863

+msgid "Ta_bs"

+msgstr "سەرخش_تەکان"

+

+#: ../src/terminal-window.c:1864

+msgid "_Help"

+msgstr "_یارمەتی"

+

+#: ../src/terminal-window.c:1880

+msgid "New _Profile…"

+msgstr ""

+

+#: ../src/terminal-window.c:1885

+msgid "_Save Contents"

+msgstr "_پاشەکەوتکردنی ناوەڕۆکەکان"

+

+#: ../src/terminal-window.c:1890 ../src/terminal-window.c:2126

+msgid "C_lose Tab"

+msgstr "د_اخستنی سەرخشتە"

+

+#: ../src/terminal-window.c:1895

+msgid "_Close Window"

+msgstr "_داخستنی پەنجەرە"

+

+#: ../src/terminal-window.c:1912 ../src/terminal-window.c:2106

+msgid "Paste _Filenames"

+msgstr ""

+

+#: ../src/terminal-window.c:1922

+msgid "P_rofiles…"

+msgstr ""

+

+#: ../src/terminal-window.c:1927

+msgid "_Keyboard Shortcuts…"

+msgstr "_قەدبڕەکانی تەختەکلیل..."

+

+#: ../src/terminal-window.c:1932

+msgid "Pr_ofile Preferences"

+msgstr ""

+

+#: ../src/terminal-window.c:1956

+msgid "_Find..."

+msgstr "_دۆزینەوە..."

+

+#: ../src/terminal-window.c:1961

+msgid "Find Ne_xt"

+msgstr ""

+

+#: ../src/terminal-window.c:1966

+msgid "Find Pre_vious"

+msgstr ""

+

+#: ../src/terminal-window.c:1971

+msgid "_Clear Highlight"

+msgstr ""

+

+#: ../src/terminal-window.c:1977

+msgid "Go to _Line..."

+msgstr ""

+

+#: ../src/terminal-window.c:1982

+msgid "_Incremental Search..."

+msgstr ""

+

+#. Terminal menu

+#: ../src/terminal-window.c:1989

+msgid "Change _Profile"

+msgstr ""

+

+#: ../src/terminal-window.c:1991

+msgid "_Previous Profile"

+msgstr ""

+

+#: ../src/terminal-window.c:1996

+msgid "_Next Profile"

+msgstr ""

+

+#: ../src/terminal-window.c:2001

+msgid "_Set Title…"

+msgstr "_دانانی سەردێڕ..."

+

+#: ../src/terminal-window.c:2005

+msgid "Set _Character Encoding"

+msgstr ""

+

+#: ../src/terminal-window.c:2007

+msgid "_Reset"

+msgstr ""

+

+#: ../src/terminal-window.c:2012

+msgid "Reset and C_lear"

+msgstr ""

+

+#: ../src/terminal-window.c:2019

+msgid "_Add or Remove…"

+msgstr "_زیادکردن یان لابردن"

+

+#: ../src/terminal-window.c:2026

+msgid "_Previous Tab"

+msgstr "_سەرخشتەی پێشوو"

+

+#: ../src/terminal-window.c:2031

+msgid "_Next Tab"

+msgstr "_سەرخشتەی دواتر"

+

+#: ../src/terminal-window.c:2036

+msgid "Move Tab _Left"

+msgstr ""

+

+#: ../src/terminal-window.c:2041

+msgid "Move Tab _Right"

+msgstr ""

+

+#: ../src/terminal-window.c:2046

+msgid "_Detach tab"

+msgstr ""

+

+#: ../src/terminal-window.c:2053

+msgid "_Contents"

+msgstr "_ناوەڕۆک"

+

+#: ../src/terminal-window.c:2058

+msgid "_About"

+msgstr "_دەربارە"

+

+#: ../src/terminal-window.c:2065

+msgid "_Send Mail To…"

+msgstr "_ناردنی نامە بۆ..."

+

+#: ../src/terminal-window.c:2070

+msgid "_Copy E-mail Address"

+msgstr ""

+

+#: ../src/terminal-window.c:2075

+msgid "C_all To…"

+msgstr ""

+

+#: ../src/terminal-window.c:2080

+msgid "_Copy Call Address"

+msgstr ""

+

+#: ../src/terminal-window.c:2085

+msgid "_Open Link"

+msgstr "_کردنەوەی بەرستەر"

+

+#: ../src/terminal-window.c:2090

+msgid "_Copy Link Address"

+msgstr ""

+

+#: ../src/terminal-window.c:2094

+msgid "P_rofiles"

+msgstr ""

+

+#: ../src/terminal-window.c:2121 ../src/terminal-window.c:3530

+msgid "C_lose Window"

+msgstr ""

+

+#: ../src/terminal-window.c:2131

+msgid "L_eave Full Screen"

+msgstr ""

+

+#: ../src/terminal-window.c:2135

+msgid "_Input Methods"

+msgstr ""

+

+#: ../src/terminal-window.c:2142

+msgid "Show _Menubar"

+msgstr ""

+

+#: ../src/terminal-window.c:2148

+msgid "_Full Screen"

+msgstr ""

+

+#: ../src/terminal-window.c:3517

+msgid "Close this window?"

+msgstr ""

+

+#: ../src/terminal-window.c:3517

+msgid "Close this terminal?"

+msgstr "داخستنی ئەم تێرمیناڵە؟"

+

+#: ../src/terminal-window.c:3521

+msgid ""

+"There are still processes running in some terminals in this window. Closing "

+"the window will kill all of them."

+msgstr ""

+

+#: ../src/terminal-window.c:3525

+msgid ""

+"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will"

+" kill it."

+msgstr ""

+

+#: ../src/terminal-window.c:3530

+msgid "C_lose Terminal"

+msgstr "د_اخستنی تێرمیناڵ"

+

+#: ../src/terminal-window.c:3596

+msgid "Could not save contents"

+msgstr ""

+

+#: ../src/terminal-window.c:3620

+msgid "Save as..."

+msgstr "پاشەکەوتکردن وەک..."

+

+#: ../src/terminal-window.c:4139

+msgid "_Title:"

+msgstr "_سەردێڕ:"

+

+#: ../src/terminal-window.c:4328

+msgid "Contributors:"

+msgstr ""

+

+#: ../src/terminal-window.c:4347

+msgid "A terminal emulator for the MATE desktop"

+msgstr ""

+

+#: ../src/terminal-window.c:4354

+msgid "translator-credits"

+msgstr ""

+# N. Alexander <[email protected]>, 2016

+"PO-Revision-Date: 2016-12-27 12:25+0000\n"

+msgstr "Jei programa terminale nustato antraštę (paprastai tai atliekama apvalkalo nustatymuose), kintama antraštė gali pašalinti nustatytą lango antraštę, būti įrašyta prieš ją, eiti po jos arba ją pakeisti. Galimos reikšmės yra \"replace\", \"before\", \"after\", ir \"ignore\"."

+msgstr "Ar paleisti programą terminale kaip prisijungimo apvalkalą"

+msgstr "Jei teigiama, terminale vykdoma komanda bus paleista kaip prisijungimo apvalkalas (prieš argv[0] bus įrašytas brūkšnelis)."

+msgstr "Ar paleisti pasirinktinę komandą vietoj apvalkalo"

+msgstr "Jei teigiama, custom_command nustatymo reikšmė bus panaudota vietoj vykdomo apvalkalo."

+msgstr "Pasirinktinė komanda naudojama vietoj apvalkalo"

+msgstr "Jei use_custom_command reikšmė yra teigiama, naudoti šią komandą vietoj apvalkalo."

+msgstr "Linux pultas"

+msgstr "Paleisti komandą kaip p_risijungimo apvalkalą"

+msgstr "Vietoje mano apvalkalo paleisti pasirinktinę koma_ndą"

+msgstr "Įrašyti kaip..."

+"PO-Revision-Date: 2016-12-28 08:32+0000\n"

+"Last-Translator: abuyop <[email protected]>\n"

+msgstr "Sama ada pintasan piawai GTK+ bagi capaian palang menu dibenarkan"

+# Allan Nordhøy <[email protected]>, 2016-2017

+"PO-Revision-Date: 2017-02-02 19:47+0000\n"

+"Last-Translator: Allan Nordhøy <[email protected]>\n"

+msgstr "Slå av tilkobling til øktbehandler"

+msgstr "Oppgi øktbehandlings-ID"

+msgstr "Alternativer for øktbehandling:"

+msgstr "Vis alternativer for øktbehandling"

+msgstr "Om forvalgt GTK+snarvei for tilgang til menylinjen er aktivert"

+msgstr "Type terminalbakgrunn. Kan være «solid» for en solid farge, «image» for å bruke et bilde eller «transparent» for gjennomsiktighet hvis en kompositerende vindushåndterer kjører, eller på annet vis pseudo-gjennomsiktig."

+msgstr "Virkning for rettetasten"

+msgstr "_Rettetasten genererer:"

+"PO-Revision-Date: 2016-12-12 01:04+0000\n"

+"Last-Translator: dragnadh <[email protected]>\n"

+msgstr "Toestaan van de standaard GTK+ sneltoets voor menubalk toegang"

+# m4sk1n <[email protected]>, 2016

+"PO-Revision-Date: 2016-12-16 20:07+0000\n"

+"Last-Translator: m4sk1n <[email protected]>\n"

+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>=14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"

+msgstr "Określa, czy włączony jest standardowy skrót GTK+ umożliwiający dostęp do paska menu"

+# Manuela Silva <[email protected]>, 2016-2017

+"PO-Revision-Date: 2017-01-13 02:40+0000\n"

+"Last-Translator: Manuela Silva <[email protected]>\n"

+msgstr "Se utilizar ou não o tamanho personalizado de terminal para as novas janelas"

+msgstr "Se mover ou não para o fundo quando é pressionada uma tecla"

+msgstr "Se verdadeiro, ao pressionar uma tecla salta da barra de deslocação para o fundo."

+msgstr "O que fazer com o terminal quando o comando dependente termina"

+msgstr "Os valores possíveis são \"close\" para fechar o terminal e \"restart\" para reiniciar o comando."

+msgstr "Se iniciar ou não o comando no terminal como início de sessão"

+msgstr "Se atualizar ou não os registos de sessão quando iniciar um comando de terminal"

+msgstr "Tipo de Letra"

+msgstr "Se mover ou não a imagem de fundo"

+msgstr "Valor para escurecer a imagem de fundo"

+msgstr "Efeito da tecla Delete"

+msgstr "Se utilizar ou não as cores do tema para o widget do terminal"

+msgstr "Se utilizar ou não o tipo de letra do sistema"

+msgstr "Tecla de atalho para abrir um novo separador"

+msgstr "Tecla de atalho para abrir uma nova janela"

+msgstr "Tecla de atalho para criar um novo perfil"

+msgstr "Tecla de atalho para guardar os conteúdos do separador atual num ficheiro"

+msgstr "Tecla de atalho para fechar um separador"

+msgstr "Tecla de atalho para fechar uma janela"

+msgstr "Tecla de atalho para copiar texto"

+msgstr "Tecla de atalho para colar texto"

+msgstr "Tecla de atalho para alternar o modo de ecrã completo"

+msgstr "Tecla de atalho para alternar a visibilidade da barra de menu"

+msgstr "Tecla de atalho para definir o título do terminal"

+msgstr "Tecla de atalho para reiniciar o terminal"

+msgstr "Tecla de atalho para reiniciar e limpar o terminal"

+msgstr "Tecla de atalho para mudar para o separador anterior"

+msgstr "Tecla de atalho para mudar para o separador seguinte"

+msgstr "Tecla de atalho para mudar para o perfil anterior"

+msgstr "Tecla de atalho para mudar para o perfil seguinte"

+msgstr "Acelerador para mover o separador atual para a esquerda."

+msgstr "Acelerador para mover o separador atual para a direita."

+msgstr "Tecla de atalho para mudar para o separador 2"

+msgstr "Tecla de atalho para aumentar o tamanho da letra"

+# Felipe Rozelio <[email protected]>, 2016

+"PO-Revision-Date: 2016-12-17 18:51+0000\n"

+"Last-Translator: Felipe Rozelio <[email protected]>\n"

+msgstr "Se o atalho padrão GTK+ para acesso ao menu está habilitado"

+# Микола Ткач <[email protected]>, 2013

+# Микола Ткач <[email protected]>, 2014-2016

+"PO-Revision-Date: 2016-12-16 09:58+0000\n"

+"Last-Translator: Микола Ткач <[email protected]>\n"

+msgstr "Чи дозволяти стандартне сполучення клявіш GTK+ для доступу до меню"