+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

+#

+# Translators:

+# <[email protected]>, 2012.

+"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"

+"POT-Creation-Date: 2012-01-03 00:09+0100\n"

+"PO-Revision-Date: 2012-04-28 00:53+0000\n"

+"Last-Translator: noureddin <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/ar/)\n"

+"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5\n"

+#: ../src/terminal-accels.c:309 ../src/terminal.c:569

+#: ../src/terminal-profile.c:160 ../src/terminal-window.c:2104

+#: ../src/eggsmclient.c:229

+#: ../src/eggsmclient.c:234

+#: ../src/eggsmclient.c:234 ../src/terminal-options.c:958

+#: ../src/terminal-options.c:967

+#: ../src/eggsmclient.c:239

+#: ../src/eggsmclient.c:239

+#: ../src/eggsmclient.c:265

+#: ../src/eggsmclient.c:266

+"is a list of encodings to appear there. The special encoding name "

+"\"current\" means to display the encoding of the current locale."

+msgstr "مجموعة فرعية للترميزات الممكنة المعروضة في القائمة الفرعية للترميزات. هذه قائمة الترميزات التي ستظهر هناك. اسم الترميز الخاص \"current\" يعني عرض ترميز للمنطقة الحالية."

+msgstr "قيمة بين 0.0 و 1.0 تؤشر لكمية تعتيم صورة الخلفية 0.0 يعني لا تعتيم و 1.0 تعتيم تام. حاليا لا يوجد إلا مستويان للتعتيم/ مما يجعل سلوك التعيين منطقيّا أي أن 0.0 يلغي أثر التعتيم."

+msgstr "مفتاح اختصار للتحول لإقتطاع اللسان التالي. يعرض كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ \"disabled\" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث."

+msgstr "مفتاح اختصار لنقل الطرفيّة الحالية إلى اليسار. يعرض كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ \"disabled\" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث."

+msgstr "مفتاح اختصار لنقل الطرفيّة الحالية إلى اليسار. يعرض كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ \"disabled\" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث."

+"Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be"

+" HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is ignored if"

+" bold_color_same_as_fg is true."

+msgstr "اللون المبدئي للنص العريض في الطرفيّة، كمواصفة لونيّة (يمكن أن يكون بأسلوب HTML رقمي سداسي أو كأسم لون مثل \"red\")."

+msgstr "اللون المبدئي لخلفية الطرفيّة كمواصفة لونيّة (يمكن أن يكون بأسلوب HTML ذي الرقميّات السداسيّة أو كأسم لون مثل \"red\")."

+"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be "

+"HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\")."

+msgstr "اللون المبدئي للنص في الطرفيّة، كمواصفة لونيّة (يمكن أن يكون بأسلوب HTML رقمي سداسي أو كأسم لون مثل \"red\")."

+"have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the"

+" configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible "

+msgstr "إذا كان التطبيق في الطرفيّة يضبط العنوان (عامة تضبط الصدفة العنوان)، يمكن للعنوان المضبوط ديناميكيا فسخ العنوان المعدّ أو أن يكون أمامه أو وراءه او إستبداله. القيم الممكنة هي \"replace\" و \"before\" و \"after\" و \"ignore\"."

+msgstr "إذا ضبط لصحيح، فلن يقوم بصوت عند إرسال التطبيقات تسلسل الخروج لجرس الطرفيّة."

+msgstr "إذا ضبط لصحيح، ستلف صورة الخلفية مع النص الأمامي، إذا ضبط لخطأ فستبقى الصورة في موقع مضبوط و سيلف النص فوقها."

+"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is"

+" stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk"

+" space if there is a lot of output to the terminal."

+msgstr "إذا ضبط لصحيح، فلن تمحى أي سطور من سجل الرجوع. سيحفظ تاريخ الرجوع مؤقتا على القرص مما قد يتسبب في استنفاذ المساحة الخالية في حال كان خرج الطرفية كثيرا."

+msgstr "إذا ضبط لصحيح سيطلق الأمر داخل الطرفيّة كصدفة تسجيل دخول. (سيكون لـ argv[0] تلدة أمامها.)"

+msgstr "إذا ضبط لصحيح، ستحدّث سجلّات دخول النّظام utmp و wtmp عند إطلاق الأمر داخل الطرفيّة"

+msgstr "إذا ضبط لصحيح، فستستعمل الطرفيّة خط المكتب العام القياسي إذا كان أحادي الفراغم (و أقرب خط يمكن أن تأتي به في أي حالة أخرى)."

+msgstr "إذا ضبط لصحيح، فسيستعمل مخطّط لون السِمة المستخدم لصناديق خانات النصوص للشاشة الطرفيّة عوض الألوان المستعملة من طرف المستخدم."

+"you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no"

+" keyboard shortcut for this action."

+msgstr "مفتاح اختصار لتقديم حوار إنشاء الطور. يعرض كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ \"disabled\" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث."

+"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this "

+"action."

+msgstr "مفتاح اختصار لغلق لسان. يعرض كسلسلة في نفس الهيئة المستعملة لملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ \"disabled\" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار للوحة المفاتيح لهذا الحدث."

+msgstr "مفتاح اختصار لغلق نافذة. يعرض كسلسلة بنفس الهيئة المستعملة لملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة \"disabled\" كـ (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار للوحة المفاتيح لهذا الحدث."

+msgstr "مفتاح اختصار لنسخ النص المنتقى في الحافظة الوسيطة. يعرض كسلسلة بنفس الهيئة المستعملة لملفات مصادر GTK+.إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ \"disabled\" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختثار للوحة المفاتيح لهذا الحدث."

+"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this "

+"action."

+msgstr "مفتاح اختصار لتشغيل المساعدة. يعرض كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ \"disabled\" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث."

+msgstr "مفتاح اختصار لجعل الخط أكبر. يعرض كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ \"disabled\" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث."

+msgstr "مفتاح اختصار لجعل الخط أصغر. يعرض كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ \"disabled\" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث."

+"Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string"

+" in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

+"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for"

+" this action."

+msgstr "مفتاح اختصار لضبط الخط إلى حجمه العادي. يعرض كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ \"disabled\" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث."

+msgstr "مفتاح اختصار لفتح لسان جديد. يعرض كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ \"disabled\" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث."

+"Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the"

+" same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

+msgstr "مفتاح اختصار لفتح نافذة جديدة. يعرض كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ \"disabled\" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث."

+msgstr "مفتاح اختصار لجعل الخط أكبر. يعرض كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ \"disabled\" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث."

+"Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same"

+" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

+"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this "

+"action."

+msgstr "مفتاح اختصار للتحول إلى اللسان 1. يعرض كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ \"disabled\" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث."

+msgstr "مفتاح اختصار للتحول إلى اللسان 10. يعرض كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ \"disabled\" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث."

+msgstr "مفتاح اختصار للتحول إلى اللسان 11. يعرض كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ \"disabled\" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث."

+msgstr "مفتاح اختصار للتحول إلى اللسان 12. يعرض كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ \"disabled\" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث."

+"Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same"

+" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

+"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this "

+"action."

+msgstr "مفتاح اختصار للتحول إلى اللسان 2. يعرض كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ \"disabled\" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث."

+"Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same"

+" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

+"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this "

+"action."

+msgstr "مفتاح اختصار للتحول إلى اللسان 3. يعرض كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ \"disabled\" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث."

+"Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same"

+" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

+"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this "

+"action."

+msgstr "مفتاح اختصار للتحول إلى اللسان 4. يعرض كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ \"disabled\" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث."

+"Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same"

+" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

+"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this "

+"action."

+msgstr "مفتاح اختصار للتحول إلى اللسان 5. يعرض كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ \"disabled\" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث."

+"Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same"

+" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

+"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this "

+"action."

+msgstr "مفتاح اختصار للتحول إلى اللسان 6. يعرض كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ \"disabled\" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث."

+"Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same"

+" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

+"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this "

+"action."

+msgstr "مفتاح اختصار للتحول إلى اللسان 7. يعرض كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ \"disabled\" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث."

+"Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same"

+" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

+"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this "

+"action."

+msgstr "مفتاح اختصار للتحول إلى اللسان 8. يعرض كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ \"disabled\" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث."

+"Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same"

+" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

+"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this "

+"action."

+msgstr "مفتاح اختصار للتحول إلى اللسان 9. يعرض كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ \"disabled\" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث."

+"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for"

+" this action."

+msgstr "مفتاح اختصار للتحول إلى نسق ملأ الشاشة. يعرض كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ \"disabled\" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث."

+"Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string"

+" in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

+"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for"

+" this action."

+msgstr "مفتاح اختصار لإعادة الضبط و مسح الطرفيّة. يعرض كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ \"disabled\" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث."

+msgstr "مفتاح اختصار لإعادة ضبط الطرفيّة. يعرض كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ \"disabled\" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث."

+msgstr "مفتاح اختصار لحفظ محتويات اللسان الحالي في ملف. يعرض كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ \"disabled\" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث."

+msgstr "مفتاح اختصار لضبط عنوان الطرفيّة. يعرض كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ \"disabled\" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث."

+msgstr "مفتاح اختصار للتحول إلى اللسان التالي. يعرض كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ \"disabled\" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث."

+"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for"

+" this action."

+msgstr "مفتاح اختصار للتحول إلى اللسان السابق. يعرض كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ \"disabled\" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث."

+msgstr "مفتاح اختصار لتحويل رؤية شريط القوائم. يعرض كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ \"disabled\" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث."

+msgstr "قائمة الأطوار المعروفة لطرفية جنوم. تحوي القائمة سلاسل تسمي الدلائل الفرعية نسبة إلى /apps/mate-terminal/profiles."

+msgstr "عادة يمكنك النفاذ إلى شريط القوائم بـ F10. يمكنك تخصيص هذا كذلك عن طريق gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). يسمح هذا الخيار بتعطيل مفتاح اختصار شريط القوائم القياسي."

+msgstr ""

+msgstr ""

+"terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are"

+" discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored."

+msgstr "عدد سطور سجل الرجوع التي سيبقى عليها. يمكنك اللف إلى الوراء في الشاشة الطرفيّة بحسب هذا العدد من السطور. السطور الزائدة عن هذا ستُمحى. إذا ضبط سجل الرجوع ليكون غير محدود فستُتجاهل هذه القيمة."

+msgstr "بثق حوار عند كشف طلب إجابة عن حدوث اتصال ببروتوكول s/key و النقر عليه. كتابة كلمة سر في الحوار ترسله إلى الطرفيّة."

+msgstr "القيم الممكنة هي \"close\" لغلق الطرفيّة و \"restart\" لإعادة تشغيل الأمر."

+"Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in "

+"profile_list."

+msgstr "الطور التي سيستخدم عند فتح نافذة أو لسان جديد. يجب أن يكون في profile_list."

+"Sets what code the backspace key generates. Possible values are \"ascii-"

+"del\" for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the "

+"ASCII BS character), \"escape-sequence\" for the escape sequence typically "

+"bound to backspace or delete. \"ascii-del\" is normally considered the "

+"correct setting for the Backspace key."

+msgstr "يحدّد أي رمز سينشأه مفتاح backspace. القيم الممكنة هي \"ascii-del\" لرمز ASCII DEL أو \"control-h\" لـ Control-H (أي محرف ASCII BS)أو \"escape-sequence\" لسلسلة الإفلات المربوطة عادة لمفتاحا backspace أو delete. يعتبر \"ascii-del\" عادة التعيين الصحيح لمفتاح Backspace."

+msgstr "يضبط أي رمز سينشأه مفتاح المحو. القيم الممكنة هي \"ascii-del\" لمحارف ASCII DEL أو \"control-h\" لـ Control-H (أي محرف ASCII BS) أو \"escape-sequence\" لسلسلة الأفلات المربوطة عامة بمفاتيح backspace أو الحذف. \"escape-sequence\" معتبرة عادة التعيين الصحيح لمفتاح الحذف."

+msgstr "للطرفيّات لوح ألوان ذي 16 لونا ستستخدمه التطبيقات داخل الطرفيّة. هذه هي لوحة الألوان بهيئة قائمة أسماء ألوان منفصلة بفواصل. يجب أن تكون أسماء الألوان بتهيئة سداسية، مثلا \"#FF00FF\""

+msgstr "القيم الممكنة هي \"block\" لاستخدام مؤشر مصمت، أو \"ibeam\" لاستخدام شرطة رأسية، أو \"underline\" لاستخدام شرطة أفقية."

+msgstr "القيم الممكنة هي \"system\" لتستخدم إعدادات وميض المؤشر العامة، أو \"on\" أو \"off\" لتحدد الوضع."

+msgstr "العنوان الذي سيعرض لنافذة أو لسان الطرفيّة. قد يستبدل هذا العنوان أو يضم مع العنوان المضبوط من قبل التطبيق داخل الطرفيّة، بحسب تعيين title_mode."

+msgstr "يضبط لـ True إذا وجب عرض شريط القوائم في النوافذ الجديدة، أو نوافذ/ألسنة بهذه الطور."

+msgstr "نوع خلفية الطرفيّة. يمكن أن يكون \"solid\" للون صلب أو \"image\"لصورة أو \"transparent\" لشفافيّة حقيقية أو غير حقيقيّة حسب نوع مدير النوافذ المستخدم."

+"single words. Ranges can be given as \"A-Z\". Literal hyphen (not expressing"

+" a range) should be the first character given."

+msgstr "عند انتقاء النص بحسب الكلمة، فستعتبر سلاسل هذه الرموز ككلمات واحدة. يمكن إعطاء المدى كـ \"A-Z\". وصلة حرفيّة (لا يعرض مدى) يجب أن يكون أول رمز معطى."

+msgstr "حيثما تضع شريط تمرير الطرفية ، الاحتمالات هى \"يمين\" ، \"يسار\" و \"مخفي\"."

+msgstr "فيما إذا سيطلب التّاكيد عند إغلاق نافذة طرفيّة فيها أكثر من لسانٍ واحدٍ مفتوح."

+"with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them"

+" off."

+msgstr "فيما إذا يمكن لـ Alt+حرف النفاذ إلى شريط القوائم. قد تتضارب مع بعض التطبيقات التي شغلت داخل شاشة طرفيّة فيمكنك تعطيلها."

+msgstr ""

+#: ../src/profile-editor.c:44

+#: ../src/profile-editor.c:48

+#: ../src/profile-editor.c:52

+#: ../src/profile-editor.c:56

+#: ../src/profile-editor.c:60

+#: ../src/profile-editor.c:487

+#: ../src/profile-editor.c:505

+#: ../src/profile-editor.c:646

+#: ../src/profile-editor.c:820

+#: ../src/profile-editor.c:824

+#: ../src/profile-new-dialog.glade.h:2 ../src/terminal-accels.c:144

+msgstr "<small><i><b>ملاحظة:</b> الألوان التالية متاحة لتطبيقات الطرفيّة. </i></small>"

+"applications and operating systems that expect different terminal "

+"behavior.</i></small>"

+msgstr "<small><i><b>ملاحظة:</b> قد تتسبّب هذه الخيارات في عدم عمل بعض التطبيقات بسلامة.\nالخيارات موجودة فقط لتجعلك تتخطّى عددا من التطبيقات و أنظمة التشغيل التي تتوقّع سلوكا مختلفا من الطرفيّة.</i></small>"

+msgstr "تلقائي\nControl-H\nASCII DEL\nEscape sequence\nTTY Erase"

+msgstr "كتلة\nخط |\nشرطة تحتية"

+msgstr "اخرج من الطرفيّة\nأعد تشغيل الأمر\nاترك الطرفيّة مفتوحة"

+msgstr "على الجهة اليمنى\nعلى الجهة اليسرى\nمعطل"

+msgstr "استبدل العنوان الأولي\nألحق العنوان الأولي\nأسبِق العنوان الأولي\nاترك العنوان الأولي"

+msgstr "تانجو\nمِعراض لينكس\nXTerm\nRxvt\nمخصص"

+#: ../src/skey-popup.c:165

+#: ../src/skey-popup.c:176

+#: ../src/terminal-accels.c:136

+#: ../src/terminal-accels.c:140

+#: ../src/terminal-accels.c:149

+#: ../src/terminal-accels.c:154

+#: ../src/terminal-accels.c:158

+#: ../src/terminal-accels.c:166

+#: ../src/terminal-accels.c:170

+#: ../src/terminal-accels.c:178

+#: ../src/terminal-accels.c:182

+#: ../src/terminal-accels.c:186

+#: ../src/terminal-accels.c:190

+#: ../src/terminal-accels.c:194

+#: ../src/terminal-accels.c:202 ../src/terminal-window.c:3817

+#: ../src/terminal-accels.c:206

+#: ../src/terminal-accels.c:210

+#: ../src/terminal-accels.c:218

+#: ../src/terminal-accels.c:222

+#: ../src/terminal-accels.c:226

+#: ../src/terminal-accels.c:230

+#: ../src/terminal-accels.c:234

+#: ../src/terminal-accels.c:238

+#: ../src/terminal-accels.c:243

+#: ../src/terminal-accels.c:248

+#: ../src/terminal-accels.c:253

+#: ../src/terminal-accels.c:258

+#: ../src/terminal-accels.c:263

+#: ../src/terminal-accels.c:268

+#: ../src/terminal-accels.c:273

+#: ../src/terminal-accels.c:278

+#: ../src/terminal-accels.c:283

+#: ../src/terminal-accels.c:288

+#: ../src/terminal-accels.c:293

+#: ../src/terminal-accels.c:301

+#: ../src/terminal-accels.c:306

+#: ../src/terminal-accels.c:307

+#: ../src/terminal-accels.c:308

+#: ../src/terminal-accels.c:310

+#: ../src/terminal-accels.c:311

+#: ../src/terminal-accels.c:368 ../src/extra-strings.c:53

+#: ../src/terminal-accels.c:841

+#: ../src/terminal-accels.c:1003

+#: ../src/terminal-accels.c:1022

+#: ../src/terminal-app.c:487

+#: ../src/terminal-app.c:572

+#: ../src/terminal-app.c:633

+#: ../src/terminal-app.c:649

+#: ../src/terminal-app.c:1106

+#: ../src/terminal-app.c:1208

+#: ../src/terminal-app.c:1826

+#: ../src/terminal-app.c:1850

+#: ../src/terminal-app.c:2028

+#: ../src/terminal.c:564

+#: ../src/terminal-encoding.c:53 ../src/terminal-encoding.c:66

+#: ../src/terminal-encoding.c:80 ../src/terminal-encoding.c:102

+#: ../src/terminal-encoding.c:113

+#: ../src/terminal-encoding.c:54 ../src/terminal-encoding.c:81

+#: ../src/terminal-encoding.c:92 ../src/terminal-encoding.c:111

+#: ../src/terminal-encoding.c:55

+#: ../src/terminal-encoding.c:56 ../src/terminal-encoding.c:64

+#: ../src/terminal-encoding.c:118

+#: ../src/terminal-encoding.c:57 ../src/terminal-encoding.c:82

+#: ../src/terminal-encoding.c:88 ../src/terminal-encoding.c:89

+#: ../src/terminal-encoding.c:94 ../src/terminal-encoding.c:112

+#: ../src/terminal-encoding.c:58 ../src/terminal-encoding.c:85

+#: ../src/terminal-encoding.c:91 ../src/terminal-encoding.c:117

+#: ../src/terminal-encoding.c:59 ../src/terminal-encoding.c:97

+#: ../src/terminal-encoding.c:114

+#: ../src/terminal-encoding.c:60

+#: ../src/terminal-encoding.c:61 ../src/terminal-encoding.c:84

+#: ../src/terminal-encoding.c:100 ../src/terminal-encoding.c:116

+#: ../src/terminal-encoding.c:62 ../src/terminal-encoding.c:83

+#: ../src/terminal-encoding.c:104 ../src/terminal-encoding.c:115

+#: ../src/terminal-encoding.c:63

+#: ../src/terminal-encoding.c:65

+#: ../src/terminal-encoding.c:67 ../src/terminal-encoding.c:103

+#.

+#: ../src/terminal-encoding.c:68 ../src/terminal-encoding.c:125

+#: ../src/terminal-encoding.c:126 ../src/terminal-encoding.c:127

+#: ../src/terminal-encoding.c:128

+#: ../src/terminal-encoding.c:69

+#: ../src/terminal-encoding.c:70 ../src/terminal-encoding.c:71

+#: ../src/terminal-encoding.c:75

+#: ../src/terminal-encoding.c:72

+#: ../src/terminal-encoding.c:73 ../src/terminal-encoding.c:86

+#: ../src/terminal-encoding.c:106

+#: ../src/terminal-encoding.c:74 ../src/terminal-encoding.c:87

+#: ../src/terminal-encoding.c:109 ../src/terminal-encoding.c:129

+#: ../src/terminal-encoding.c:76 ../src/terminal-encoding.c:77

+#: ../src/terminal-encoding.c:78

+#: ../src/terminal-encoding.c:79

+#: ../src/terminal-encoding.c:90 ../src/terminal-encoding.c:105

+#: ../src/terminal-encoding.c:93

+#: ../src/terminal-encoding.c:95

+#: ../src/terminal-encoding.c:96

+#: ../src/terminal-encoding.c:98

+#: ../src/terminal-encoding.c:99

+#: ../src/terminal-encoding.c:101

+#: ../src/terminal-encoding.c:107 ../src/terminal-encoding.c:110

+#: ../src/terminal-encoding.c:119

+#: ../src/terminal-encoding.c:108

+#: ../src/terminal-encoding.c:507 ../src/terminal-encoding.c:532

+#: ../src/terminal-encoding.c:516 ../src/terminal-encoding.c:541

+#: ../src/terminal-encoding.c:599

+msgstr "الخيار '%s' لم يعد مدعوما في هذه الإصدارة من طرفيّة جنوم، قد تفضل إنشاء طور بالإعدادات المطلوبة، و استعمال خيار ‪--profile‬ الجديد\n"

+#: ../src/terminal-options.c:188 ../src/terminal-window.c:4048

+#: ../src/terminal-options.c:948

+#: ../src/terminal-options.c:957

+#: ../src/terminal-options.c:966

+#: ../src/terminal-options.c:981

+#: ../src/terminal-options.c:990

+#: ../src/terminal-options.c:1004

+#: ../src/terminal-options.c:1013

+#: ../src/terminal-options.c:1022

+#: ../src/terminal-options.c:1031

+#: ../src/terminal-options.c:1040

+#: ../src/terminal-options.c:1041

+#: ../src/terminal-options.c:1049

+#: ../src/terminal-options.c:1050

+#: ../src/terminal-options.c:1058

+#: ../src/terminal-options.c:1072

+#: ../src/terminal-options.c:1081

+#: ../src/terminal-options.c:1082

+#: ../src/terminal-options.c:1090

+#: ../src/terminal-options.c:1091

+#: ../src/terminal-options.c:1099

+#: ../src/terminal-options.c:1100

+#: ../src/terminal-options.c:1108

+#: ../src/terminal-options.c:1109

+#: ../src/terminal-options.c:1360 ../src/terminal-options.c:1363

+#: ../src/terminal-options.c:1364

+#: ../src/terminal-options.c:1374

+msgstr "خيارات لفتح نوافذ أو ألسنة طرفية جديدة؛ يمكن تحديد أكثر من واحد من هذه:"

+#: ../src/terminal-options.c:1375

+#: ../src/terminal-options.c:1383

+msgstr "خيارات النافذة؛ إذا استخدمت قبل أول معامل ‪--window‬ أو ‪--tab‬ فستحدد مبدئيات كل النوافذ:"

+#: ../src/terminal-options.c:1384

+#: ../src/terminal-options.c:1392

+msgstr "خيارات الطرفية؛ إذا استخدمت قبل أول معامل ‪--window‬ أو ‪--tab‬ فستحدد مبدئيات كل الطرفيات:"

+#: ../src/terminal-options.c:1393

+#: ../src/terminal-screen.c:1500

+#: ../src/terminal-screen.c:1501 ../src/terminal-screen.c:1890

+#: ../src/terminal-screen.c:1504

+#: ../src/terminal-screen.c:1895

+#: ../src/terminal-screen.c:1900

+#: ../src/terminal-screen.c:1905

+#: ../src/terminal-util.c:192

+#: ../src/terminal-util.c:265

+#: ../src/terminal-util.c:373

+msgstr "طرفية جنوم برمجية حرة بإمكانك إعادة توزيعه و/أو تعديله تحت شروط الرخصة العمومية العامة لجنو والتي نشرتها منظمة البرمجيات الحرة؛ سواء الإصدارة 3 من الرخصة أو أي إصدارة بعدها حسب رغبتك."

+#: ../src/terminal-util.c:377

+"MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT"

+" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "

+"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "

+msgstr "توزّع طرفية جنوم على أمل أن تكون مفيدة لمن يستخدمها دون أدنى مسؤولية؛ ولا حتى أي ضمان يضمن صلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد. يمكنك مراجعة الرخصة العمومية العامة لجنو لمزيد من التفاصيل."

+#: ../src/terminal-util.c:381

+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

+" MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "

+msgstr "من المفترض أن تكون قد استلمت نسخة من رخصة جنو العامة مع هذا البرنامج؛ في حال عدم استلامك لذلك، يمكنك مكاتبة:\nFree Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

+#.

+#.

+#: ../src/terminal-window.c:1793

+#: ../src/terminal-window.c:1794 ../src/terminal-window.c:1807

+#: ../src/terminal-window.c:2038

+#: ../src/terminal-window.c:1795 ../src/terminal-window.c:1812

+#: ../src/terminal-window.c:2043

+#: ../src/terminal-window.c:1796

+#: ../src/terminal-window.c:1797

+#: ../src/terminal-window.c:1798

+#: ../src/terminal-window.c:1799

+#: ../src/terminal-window.c:1800

+#: ../src/terminal-window.c:1801

+#: ../src/terminal-window.c:1817

+#: ../src/terminal-window.c:1822

+#: ../src/terminal-window.c:1827 ../src/terminal-window.c:2053

+#: ../src/terminal-window.c:1832

+#: ../src/terminal-window.c:1849 ../src/terminal-window.c:2033

+#: ../src/terminal-window.c:1859

+#: ../src/terminal-window.c:1864

+#: ../src/terminal-window.c:1869

+#: ../src/terminal-window.c:1893

+#: ../src/terminal-window.c:1898

+#: ../src/terminal-window.c:1903

+#: ../src/terminal-window.c:1908

+#: ../src/terminal-window.c:1914

+#: ../src/terminal-window.c:1919

+#: ../src/terminal-window.c:1926

+#: ../src/terminal-window.c:1928

+#: ../src/terminal-window.c:1932

+#: ../src/terminal-window.c:1934

+#: ../src/terminal-window.c:1939

+#: ../src/terminal-window.c:1946

+#: ../src/terminal-window.c:1953

+#: ../src/terminal-window.c:1958

+#: ../src/terminal-window.c:1963

+#: ../src/terminal-window.c:1968

+#: ../src/terminal-window.c:1973

+#: ../src/terminal-window.c:1980

+#: ../src/terminal-window.c:1985

+#: ../src/terminal-window.c:1992

+#: ../src/terminal-window.c:1997

+#: ../src/terminal-window.c:2002

+#: ../src/terminal-window.c:2007

+#: ../src/terminal-window.c:2012

+#: ../src/terminal-window.c:2017

+#: ../src/terminal-window.c:2021

+#: ../src/terminal-window.c:2048 ../src/terminal-window.c:3273

+#: ../src/terminal-window.c:2058

+#: ../src/terminal-window.c:2062

+#: ../src/terminal-window.c:2069

+#: ../src/terminal-window.c:2075

+#: ../src/terminal-window.c:3260

+#: ../src/terminal-window.c:3260

+#: ../src/terminal-window.c:3264

+#: ../src/terminal-window.c:3268

+"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will"

+" kill it."

+#: ../src/terminal-window.c:3273

+#: ../src/terminal-window.c:3346

+#: ../src/terminal-window.c:3370

+#: ../src/terminal-window.c:3840

+#: ../src/terminal-window.c:4031

+#: ../src/terminal-window.c:4050

+#: ../src/terminal-window.c:4057

+msgstr "فريق عربآيز للترجمة http://www.arabeyes.org :\nجهاد عفيفي\t<[email protected]>\nخالد حسني\t<[email protected]>"

+#.

+#.

+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

+#

+# Translators:

+# Pere Orga <[email protected]>, 2012.

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"

+"POT-Creation-Date: 2012-01-03 00:09+0100\n"

+"PO-Revision-Date: 2012-04-20 12:51+0000\n"

+"Last-Translator: Pere Orga <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/ca/)\n"

+"Language: ca\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

+#: ../mate-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/mate-terminal.schemas.in.h:130

+#: ../src/terminal-accels.c:309 ../src/terminal.c:569

+#: ../src/terminal-profile.c:160 ../src/terminal-window.c:2104

+#: ../src/eggsmclient.c:229

+#: ../src/eggsmclient.c:234

+#: ../src/eggsmclient.c:234 ../src/terminal-options.c:958

+#: ../src/terminal-options.c:967

+#: ../src/eggsmclient.c:239

+#: ../src/eggsmclient.c:239

+#: ../src/eggsmclient.c:265

+#: ../src/eggsmclient.c:266

+#: ../src/find-dialog.glade.h:1

+msgid "Find"

+msgstr "Cerca"

+

+#: ../src/find-dialog.glade.h:2

+msgid "Match _entire word only"

+msgstr "Només coincid_eix la paraula sencera"

+

+#: ../src/find-dialog.glade.h:3

+msgid "Match as _regular expression"

+msgstr "Fes coincidir amb l'expressió regular"

+

+#: ../src/find-dialog.glade.h:4

+msgid "Search _backwards"

+msgstr "Cerca cap en_rere"

+

+#: ../src/find-dialog.glade.h:5

+msgid "_Match case"

+msgstr "Coi_ncidència de majúscules i minúscules"

+

+#: ../src/find-dialog.glade.h:6

+msgid "_Search for:"

+msgstr "_Cerca: "

+

+#: ../src/find-dialog.glade.h:7

+msgid "_Wrap around"

+msgstr "Continua des de l'_inici"

+

+"is a list of encodings to appear there. The special encoding name "

+"\"current\" means to display the encoding of the current locale."

+msgstr "Es presenta un subconjunt de codificacions possibles al submenú Codificacions. Aquesta és una llista de codificacions que apareixen allí. El nom de codificació especial «current» vol dir que s'ha de mostrar la codificació del locale actual."

+msgstr "Un valor entre 0.0 i 1.0 que indica quant s'ha d'enfosquir la imatge de fons. 0.0 vol dir sense foscor, 1.0 vol dir foscor total. A la implementació actual, només hi ha dos nivells de foscor possibles, així doncs la configuració actua com un booleà, on 0.0 inhabilita l'efecte de foscor."

+msgstr "Tecla acceleradora per separar la pestanya actual. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap assignació de tecla per a aquesta acció."

+msgstr "Tecla acceleradora per moure la pestanya actual a l'esquerra. S'expressa com a una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap assignació de tecla per a aquesta acció."

+msgstr "Tecla acceleradora per moure la pestanya actual a la dreta. S'expressa com a una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap assignació de tecla per a aquesta acció."

+msgstr "Un nom de tipus de lletra Pango. Per exemple «Sans 12» o «Monospace Bold 14»."

+"Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be"

+" HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is ignored if"

+" bold_color_same_as_fg is true."

+msgstr "Color predeterminat del text en negreta al terminal, com una especificació de color (poden ser dígits hexadecimals en estil HTML o un nom de color tal com «red» (vermell)). S'ignorarà si «bold_color_same_as_fg» està habilitat."

+msgstr "Color predeterminat del fons del terminal, com una especificació de color (poden ser dígits hexadecimals en estil HTML, o un nom de color tal com «red» (vermell))."

+"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be "

+"HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\")."

+msgstr "Color predeterminat del text al terminal, com una especificació de color (poden ser dígits hexadecimals en estil HTML o un nom de color tal com «red»)."

+msgstr "Icona a utilitzar per a les pestanyes/finestres que continguen aquest perfil."

+"have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the"

+" configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible "

+msgstr "Si l'aplicació dins del terminal estableix el títol (típicament, la gent té el seu intèrpret configurat per fer això), el títol dinàmicament establert pot esborrar el títol configurat, anar davant, darrere o reemplaçar-lo. Els valors possibles són «replace», «before», «after» i «ignore»."

+msgstr "Si està habilitat, permet a les aplicacions dins del terminal mostrar text en negreta."

+msgstr "Si està habilitat, es renderitzarà el text en negreta utilitzant el mateix color que el text normal."

+msgstr "Si està habilitat, no fa cap soroll quan les aplicacions envien la seqüència d'escapada de l'avís sonor del terminal."

+msgid ""

+"If true, newly created terminal windows will have custom size specified by "

+"default_size_columns and default_size_rows."

+msgstr "Si el valor és cert, les finestres noves del terminal tindran la mida especificada per «default_size_columns» (amplada) i «default_size_rows» (alçada)."

+

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:40

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:41

+msgstr "Si està habilitat, desplaça la imatge de fons amb el text del primer pla; sinó, manté la imatge en una posició fixa i hi desplaça el text per sobre."

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:42

+"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is"

+" stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk"

+" space if there is a lot of output to the terminal."

+msgstr "Si està habilitat, les línies de desplaçament no es descartaran mai. L'historial de desplaçament s'emmagatzema temporalment al disc, de manera que això pot provocar que el sistema es quedi sense espai al disc si hi ha molta sortida al terminal."

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:43

+msgstr "Si està habilitat, l'ordre dins del terminal s'iniciarà com a un intèrpret d'entrada. (argv[0] tindrà un guió davant seu.)"

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:44

+msgstr "Si està habilitat, s'actualitzarà els registres d'entrada quan l'ordre dins del terminal s'executi."

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:45

+msgstr "Si està habilitat, el terminal utilitzarà el tipus de lletra estàndard global per a tot l'escriptori si és monoespai (i el tipus de lletra més similar que puga trobar si no és així)."

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:46

+msgstr "Si està habilitat, l'esquema de colors del tema utilitzat per a les caixes d'entrada de text s'utilitzarà per al terminal, en comptes dels colors indicats per l'usuari."

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:47

+msgstr "Si està habilitat, el valor de la configuració custom_command s'utilitzarà en comptes d'executar un intèrpret."

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:48

+msgstr "Si està habilitat, quan hi hagi nova sortida el terminal, es desplaçarà al fons."

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:49

+"you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no"

+" keyboard shortcut for this action."

+msgstr "Tecla acceleradora per mostrar el diàleg de creació de perfils. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap assignació de tecla per a aquesta acció."

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:50

+"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this "

+"action."

+msgstr "Tecla acceleradora per tancar una pestanya. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap assignació de tecla per a aquesta acció."

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:51

+msgstr "Tecla acceleradora per tancar una finestra. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap assignació de tecla per a aquesta acció."

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:52

+msgstr "Tecla acceleradora per copiar el text seleccionat al porta-retalls. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap assignació de tecla per a aquesta acció."

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:53

+"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this "

+"action."

+msgstr "Tecla acceleradora per mostrar l'ajuda. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap assignació de tecla per a aquesta acció."

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:54

+msgstr "Tecla acceleradora per fer el tipus de lletra més gran. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap assignació de tecla per a aquesta acció."

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:55

+msgstr "Tecla acceleradora per fer el tipus de lletra més petit. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap assignació de tecla per a aquesta acció."

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:56

+"Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string"

+" in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

+"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for"

+" this action."

+msgstr "Tecla acceleradora per fer el tipus de lletra de mida normal. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap assignació de tecla per a aquesta acció."

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:57

+msgstr "Tecla acceleradora per obrir una nova pestanya. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap assignació de tecla per a aquesta acció."

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:58

+"Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the"

+" same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

+msgstr "Tecla acceleradora per obrir una nova finestra. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap assignació de tecla per a aquesta acció."

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:59

+msgstr "Tecla acceleradora per enganxar el text seleccionat des del porta-retalls. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap assignació de tecla per a aquesta acció."

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:60

+"Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same"

+" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

+"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this "

+"action."

+msgstr "Tecla acceleradora per canviar a la pestanya 1. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap assignació de tecla per a aquesta acció."

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:61

+msgstr "Tecla acceleradora per canviar a la pestanya 10. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap assignació de tecla per a aquesta acció."

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:62

+msgstr "Tecla acceleradora per canviar a la pestanya 11. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap assignació de tecla per a aquesta acció."

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:63

+msgstr "Tecla acceleradora per canviar a la pestanya 12. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap assignació de tecla per a aquesta acció."

+"Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same"

+" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

+"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this "

+"action."

+msgstr "Tecla acceleradora per canviar a la pestanya 2. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap assignació de tecla per a aquesta acció."

+"Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same"

+" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

+"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this "

+"action."

+msgstr "Tecla acceleradora per canviar a la pestanya 3. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap assignació de tecla per a aquesta acció."

+"Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same"

+" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

+"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this "

+"action."

+msgstr "Tecla acceleradora per canviar a la pestanya 4. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap assignació de tecla per a aquesta acció."

+"Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same"

+" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

+"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this "

+"action."

+msgstr "Tecla acceleradora per canviar a la pestanya 5. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap assignació de tecla per a aquesta acció."

+"Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same"

+" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

+"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this "

+"action."

+msgstr "Tecla acceleradora per canviar a la pestanya 6. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap assignació de tecla per a aquesta acció."

+"Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same"

+" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

+"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this "

+"action."

+msgstr "Tecla acceleradora per canviar a la pestanya 7. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap assignació de tecla per a aquesta acció."

+"Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same"

+" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

+"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this "

+"action."

+msgstr "Tecla acceleradora per canviar a la pestanya 8. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap assignació de tecla per a aquesta acció."

+"Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same"

+" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

+"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this "

+"action."

+msgstr "Tecla acceleradora per canviar a la pestanya 9. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap assignació de tecla per a aquesta acció."

+"Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string "

+"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for"

+" this action."

+msgstr "Tecla acceleradora per commutar el mode a pantalla sencera. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap assignació de tecla per a aquesta acció."

+"Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string"

+" in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

+"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for"

+" this action."

+msgstr "Tecla acceleradora per reiniciar i netejar el terminal. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap assignació de tecla per a aquesta acció."

+

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:74

+msgid ""

+msgstr "Tecla acceleradora per reiniciar el terminal. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap assignació de tecla per a aquesta acció."

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:75

+msgstr "Tecla acceleradora per desar el contingut de la pestanya actual a un fitxer. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap assignació de tecla per a aquesta acció."

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:76

+msgstr "Tecla acceleradora per establir el títol del terminal. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap assignació de tecla per a aquesta acció."

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:77

+msgstr "Tecla acceleradora per canviar a la pestanya següent. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap assignació de tecla per a aquesta acció."

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:78

+"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for"

+" this action."

+msgstr "Tecla acceleradora per canviar a la pestanya anterior. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap assignació de tecla per a aquesta acció."

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:79

+msgstr "Tecla acceleradora per commutar la visibilitat de la barra de menú. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap assignació de tecla per a aquesta acció."

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:80

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:81

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:82

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:83

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:84

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:85

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:86

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:87

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:88

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:89

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:90

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:91

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:92

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:93

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:94

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:95

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:96

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:97

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:98

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:99

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:100

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:101

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:102

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:103

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:104

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:105

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:106

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:107

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:108

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:109

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:110

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:111

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:112

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:113

+msgstr "Llista de perfils coneguts per mate-terminal. La llista conté cadenes que nombren subdirectoris relatius a /apps/mate-terminal/profiles."

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:114

+msgstr "Normalment podeu accedir a la barra de menú amb F10. Això també es pot personalitzar mitjançant gtkrc (gtk-menu-bar-accel = «whatever»). Aquesta opció permet que l'accelerador de barra de menú estàndard es puga inhabilitar."

+msgid ""

+"Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if "

+"use_custom_default_size is not enabled."

+msgstr "Nombre de columnes en les finestres de terminal acabades de crear. No té cap efecte si «use_custom_default_size» està inactiu."

+msgid "Number of lines to keep in scrollback"

+msgstr "Nombre de línies a mantenir en el desplaçament"

+"Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if "

+"use_custom_default_size is not enabled."

+msgstr "Nombre de files en les finestres de terminal acabades de crear. No té cap efecte si «use_custom_default_size» està inactiu."

+msgid ""

+"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "

+"terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are"

+" discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored."

+msgstr "Nombre de línies de desplaçament a mantenir. Podeu desplaçar-vos cap enrere en el terminal aquest nombre de línies; les línies que no càpiguen al desplaçament es descarten. Si «scrollback_unlimited» està habilitat, s'ignorarà aquest valor."

+

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:119

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:122

+msgstr "Mostra un diàleg quan es detecta i es fa clic a una consulta de resposta d'un desafiament d's/key. Si es tecleja una contrasenya al diàleg, s'enviarà al terminal."

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:123

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:124

+msgstr "Els valors possibles són «close» per tancar el terminal i «restart» per tornar a executar l'ordre."

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:125

+"Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in "

+msgstr "Perfil a utilitzar quan s'obre una nova finestra o pestanya. Ha d'estar a profile_list."

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:126

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:127

+msgstr "Executa aquesta ordre en comptes de l'intèrpret, si use_custom_command és cert."

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:128

+"Sets what code the backspace key generates. Possible values are \"ascii-"

+"del\" for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the "

+"ASCII BS character), \"escape-sequence\" for the escape sequence typically "

+"bound to backspace or delete. \"ascii-del\" is normally considered the "

+"correct setting for the Backspace key."

+msgstr "Estableix quin codi genera la tecla de retrocés. Els valors possibles són «ascii-del» per al caràcter ASCII DEL, «control-h» per a Control-H (també conegut com el caràcter ASCII BS), «escape-sequence» per a la seqüència d'escapada normalment associada a retrocés o suprimeix. «ascii-del» és considerada normalment la configuració correcta de la tecla de retrocés."

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:129

+msgstr "Estableix quin codi genera la tecla suprimeix. Els valors possibles són «ascii-del» per al caràcter ASCII DEL, «control-h» per a Control-H (també conegut com el caràcter ASCII BS), «escape-sequence» per a la seqüència d'escapada normalment associada a retrocés o suprimeix. «escape-sequence» és considerada normalment la configuració correcta de la tecla de retrocés."

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:131

+msgstr "Els terminals tenen una paleta de 16 colors que poden utilitzar les aplicacions de dins del terminal. Això és aquesta paleta, en la forma d'una llista de noms de colors separats per dos punts. Els colors han d'estar en format hexadecimal, com per exemple «#FF00FF»."

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:132

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:133

+msgstr "Els valors possibles són «block» per utilitzar un bloc, «ibeam» per utilitzar una línia vertical o «underline» per utilitzar un subratllat."

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:134

+msgstr "Els valors possibles són «system» (sistema) per utilitzar el paràmetre de parpelleig del cursor global, «on» (activat) o «off» (apagat) per establir explícitament el mode."

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:135

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:136

+msgstr "Títol a mostrar per a la finestra o pestanya del terminal. Aquest títol es pot reemplaçar o combinar amb el títol establert per l'aplicació dins del terminal, depenent de la configuració title_mode."

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:137

+msgstr "Cert si la barra de menú s'ha de mostrar a les noves finestres, per a finestres/pestanyes amb aquest perfil."

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:138

+msgstr "Tipus de fons del terminal. Pot ser «solid» per a un color sòlid, «image» per a una imatge o «transparent» per a una transparència real si s'està executant un gestor de finestres de composició (en cas contrari serà una pseudotransparència)."

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:139

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:140

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:141

+"single words. Ranges can be given as \"A-Z\". Literal hyphen (not expressing"

+" a range) should be the first character given."

+msgstr "Una seqüència formada per aquests caràcters es considerarà una paraula quan se seleccioni text per paraules. Es poden donar rangs com «A-Z». El guió literal (que no expressi un rang) ha de ser el primer caràcter donat."

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:142

+"and \"hidden\"."

+msgstr "A on s'ha de posar la barra de desplaçament. Les possibilitats són «left» (esquerra), «right» (dreta) i «hidden» (oculta)."

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:143

+msgstr "Si s'hauria de mantenir un nombre de línies il·limitat en el desplaçament"

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:144

+msgstr "Si el text en negreta hauria d'utilitzar el mateix color que el text normal"

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:145

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:146

+msgstr "Si la drecera estàndard de GTK per accedir a les barres de menú està activada"

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:147

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:148

+msgstr "Si s'ha de demanar confirmació en tancar una finestra del terminal que té més d'una pestanya oberta."

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:149

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:150

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:151

+"with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them"

+" off."

+msgstr "Si s'han de tenir dreceres Alt+lletra per a la barra de menú. Poden interferir amb algunes aplicacions dins del terminal així doncs és possible inhabilitar-les."

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:152

+msgstr "Si s'ha d'executar l'ordre dins del terminal com un intèrpret d'entrada"

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:153

+msgstr "Si s'executa o no una ordre personalitzada en comptes de l'intèrpret d'ordres"

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:154

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:155

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:156

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:157

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:158

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:159

+msgstr "Si s'ha d'actualitzar el registre d'entrada quan s'executa l'ordre del terminal"

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:160

+msgid "Whether to use custom terminal size for new windows"

+msgstr "Si s'ha de fer servir una mida personalitzada de la terminal per a les noves finestres"

+

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:161

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:162

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:169

+msgstr "Habilita _totes les tecles d'accés dels menús (com ara Alt+F per obrir el menú Fitxer)"

+#: ../src/profile-editor.c:44

+#: ../src/profile-editor.c:48

+#: ../src/profile-editor.c:52

+#: ../src/profile-editor.c:56

+#: ../src/profile-editor.c:60

+#: ../src/profile-editor.c:487

+#: ../src/profile-editor.c:505

+#: ../src/profile-editor.c:646

+#: ../src/profile-editor.c:820

+#: ../src/profile-editor.c:824

+#: ../src/profile-new-dialog.glade.h:2 ../src/terminal-accels.c:144

+msgid "<b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>"

+msgstr "<b>Primer pla, fons, negreta i subratllat</b>"

+msgstr "<small><i><b>Nota:</b> aquests colors estan disponibles a les aplicacions del terminal.</i></small>"

+"applications and operating systems that expect different terminal "

+"behavior.</i></small>"

+msgstr "<small><i><b>Nota:</b> aquestes opcions poden fer que algunes aplicacions no funcionin correctament. Només hi són per permetre-us solucionar aspectes de certes aplicacions i sistemes operatius que esperen un comportament diferent del terminal.</i></small>"

+"Escape sequence\n"

+"TTY Erase"

+msgstr "Automàtic\nControl-H\nASCII DEL\nSeqüència d'escapada\nEsborrat TTY"

+#: ../src/profile-preferences.glade.h:14

+#: ../src/profile-preferences.glade.h:15

+#: ../src/profile-preferences.glade.h:16

+msgstr "Bloc\nForma d'I\nSubratllat"

+#: ../src/profile-preferences.glade.h:19

+#: ../src/profile-preferences.glade.h:20

+#: ../src/profile-preferences.glade.h:21

+#: ../src/profile-preferences.glade.h:22

+#: ../src/profile-preferences.glade.h:23

+#: ../src/profile-preferences.glade.h:24

+#: ../src/profile-preferences.glade.h:25

+#: ../src/profile-preferences.glade.h:26

+#: ../src/profile-preferences.glade.h:27

+#: ../src/profile-preferences.glade.h:28

+#: ../src/profile-preferences.glade.h:29 ../src/extra-strings.c:73

+#: ../src/profile-preferences.glade.h:30

+msgid "Default size:"

+msgstr "Mida per defecte:"

+

+#: ../src/profile-preferences.glade.h:32

+msgstr "Surt del terminal\nReinicia l'ordre\nManté el terminal obert"

+#: ../src/profile-preferences.glade.h:35

+#: ../src/profile-preferences.glade.h:36

+#: ../src/profile-preferences.glade.h:37

+#: ../src/profile-preferences.glade.h:38

+msgstr "A la part esquerra\nA la part dreta\nInhabilitada"

+#: ../src/profile-preferences.glade.h:41

+#: ../src/profile-preferences.glade.h:42

+msgstr "Reemplaça el títol inicial\nVa abans del títol inicial\nVa després del títol inicial\nManté el títol inicial"

+#: ../src/profile-preferences.glade.h:46

+msgstr "E_xecuta una ordre personalitzada en comptes del meu intèrpret d'ordres"

+#: ../src/profile-preferences.glade.h:47

+#: ../src/profile-preferences.glade.h:48

+#: ../src/profile-preferences.glade.h:49

+#: ../src/profile-preferences.glade.h:50

+#: ../src/profile-preferences.glade.h:51

+#: ../src/profile-preferences.glade.h:52

+#: ../src/profile-preferences.glade.h:53

+#: ../src/profile-preferences.glade.h:54

+#: ../src/profile-preferences.glade.h:55

+msgstr "Tango\nConsola de Linux\nXTerm\nRxvt\nPersonalitzat"

+#: ../src/profile-preferences.glade.h:60

+#: ../src/profile-preferences.glade.h:61

+#: ../src/profile-preferences.glade.h:62

+msgid "Use custom default terminal si_ze"

+msgstr "Fes servir la mida de la terminal personalitzada per defecte"

+

+#: ../src/profile-preferences.glade.h:63

+#: ../src/profile-preferences.glade.h:64

+#: ../src/profile-preferences.glade.h:65

+#: ../src/profile-preferences.glade.h:66

+#: ../src/profile-preferences.glade.h:67

+#: ../src/profile-preferences.glade.h:68

+#: ../src/profile-preferences.glade.h:69

+#: ../src/profile-preferences.glade.h:70

+#: ../src/profile-preferences.glade.h:71

+#: ../src/profile-preferences.glade.h:72

+#: ../src/profile-preferences.glade.h:73

+#: ../src/profile-preferences.glade.h:74

+#: ../src/profile-preferences.glade.h:75

+#: ../src/profile-preferences.glade.h:76

+#: ../src/profile-preferences.glade.h:77

+#: ../src/profile-preferences.glade.h:78

+#: ../src/profile-preferences.glade.h:79

+msgid "_Underline color:"

+msgstr "_Color de subratllat:"

+

+#: ../src/profile-preferences.glade.h:80

+#: ../src/profile-preferences.glade.h:81

+#: ../src/profile-preferences.glade.h:82

+#: ../src/profile-preferences.glade.h:83

+#: ../src/profile-preferences.glade.h:84

+#: ../src/profile-preferences.glade.h:85

+#: ../src/profile-preferences.glade.h:86

+#: ../src/skey-popup.c:165

+msgstr "El text sobre el que heu fet clic sembla no ser un desafiament S/Key vàlid."

+#: ../src/skey-popup.c:176

+msgstr "El text sobre el que heu fet clic sembla no ser un desafiament OTP vàlid."

+#: ../src/terminal-accels.c:136

+#: ../src/terminal-accels.c:140

+#: ../src/terminal-accels.c:149

+#: ../src/terminal-accels.c:154

+#: ../src/terminal-accels.c:158

+#: ../src/terminal-accels.c:166

+#: ../src/terminal-accels.c:170

+#: ../src/terminal-accels.c:178

+#: ../src/terminal-accels.c:182

+#: ../src/terminal-accels.c:186

+#: ../src/terminal-accels.c:190

+#: ../src/terminal-accels.c:194

+#: ../src/terminal-accels.c:202 ../src/terminal-window.c:3817

+#: ../src/terminal-accels.c:206

+#: ../src/terminal-accels.c:210

+#: ../src/terminal-accels.c:218

+#: ../src/terminal-accels.c:222

+#: ../src/terminal-accels.c:226

+#: ../src/terminal-accels.c:230

+#: ../src/terminal-accels.c:234

+#: ../src/terminal-accels.c:238

+#: ../src/terminal-accels.c:243

+#: ../src/terminal-accels.c:248

+#: ../src/terminal-accels.c:253

+#: ../src/terminal-accels.c:258

+#: ../src/terminal-accels.c:263

+#: ../src/terminal-accels.c:268

+#: ../src/terminal-accels.c:273

+#: ../src/terminal-accels.c:278

+#: ../src/terminal-accels.c:283

+#: ../src/terminal-accels.c:288

+#: ../src/terminal-accels.c:293

+#: ../src/terminal-accels.c:301

+#: ../src/terminal-accels.c:306

+#: ../src/terminal-accels.c:307

+#: ../src/terminal-accels.c:308

+#: ../src/terminal-accels.c:310

+#: ../src/terminal-accels.c:311

+#: ../src/terminal-accels.c:368 ../src/extra-strings.c:53

+#: ../src/terminal-accels.c:841

+#: ../src/terminal-accels.c:1003

+#: ../src/terminal-accels.c:1022

+#: ../src/terminal-app.c:487

+#: ../src/terminal-app.c:572

+#: ../src/terminal-app.c:633

+#: ../src/terminal-app.c:649

+#: ../src/terminal-app.c:1106

+msgstr "Ja teniu un perfil anomenat «%s». Voleu crear-ne un altre amb el mateix nom?"

+#: ../src/terminal-app.c:1208

+#: ../src/terminal-app.c:1826

+#: ../src/terminal-app.c:1850

+#: ../src/terminal-app.c:2028

+msgid "User Defined"

+msgstr "Definit per l'usuari"

+#: ../src/terminal.c:564

+#: ../src/terminal-encoding.c:53 ../src/terminal-encoding.c:66

+#: ../src/terminal-encoding.c:80 ../src/terminal-encoding.c:102

+#: ../src/terminal-encoding.c:113

+#: ../src/terminal-encoding.c:54 ../src/terminal-encoding.c:81

+#: ../src/terminal-encoding.c:92 ../src/terminal-encoding.c:111

+#: ../src/terminal-encoding.c:55

+#: ../src/terminal-encoding.c:56 ../src/terminal-encoding.c:64

+#: ../src/terminal-encoding.c:118

+#: ../src/terminal-encoding.c:57 ../src/terminal-encoding.c:82

+#: ../src/terminal-encoding.c:88 ../src/terminal-encoding.c:89

+#: ../src/terminal-encoding.c:94 ../src/terminal-encoding.c:112

+#: ../src/terminal-encoding.c:58 ../src/terminal-encoding.c:85

+#: ../src/terminal-encoding.c:91 ../src/terminal-encoding.c:117

+#: ../src/terminal-encoding.c:59 ../src/terminal-encoding.c:97

+#: ../src/terminal-encoding.c:114

+#: ../src/terminal-encoding.c:60

+#: ../src/terminal-encoding.c:61 ../src/terminal-encoding.c:84

+#: ../src/terminal-encoding.c:100 ../src/terminal-encoding.c:116

+#: ../src/terminal-encoding.c:62 ../src/terminal-encoding.c:83

+#: ../src/terminal-encoding.c:104 ../src/terminal-encoding.c:115

+#: ../src/terminal-encoding.c:63

+#: ../src/terminal-encoding.c:65

+#: ../src/terminal-encoding.c:67 ../src/terminal-encoding.c:103

+#.

+#: ../src/terminal-encoding.c:68 ../src/terminal-encoding.c:125

+#: ../src/terminal-encoding.c:126 ../src/terminal-encoding.c:127

+#: ../src/terminal-encoding.c:128

+#: ../src/terminal-encoding.c:69

+#: ../src/terminal-encoding.c:70 ../src/terminal-encoding.c:71

+#: ../src/terminal-encoding.c:75

+#: ../src/terminal-encoding.c:72

+#: ../src/terminal-encoding.c:73 ../src/terminal-encoding.c:86

+#: ../src/terminal-encoding.c:106

+#: ../src/terminal-encoding.c:74 ../src/terminal-encoding.c:87

+#: ../src/terminal-encoding.c:109 ../src/terminal-encoding.c:129

+#: ../src/terminal-encoding.c:76 ../src/terminal-encoding.c:77

+#: ../src/terminal-encoding.c:78

+#: ../src/terminal-encoding.c:79

+#: ../src/terminal-encoding.c:90 ../src/terminal-encoding.c:105

+#: ../src/terminal-encoding.c:93

+#: ../src/terminal-encoding.c:95

+#: ../src/terminal-encoding.c:96

+#: ../src/terminal-encoding.c:98

+#: ../src/terminal-encoding.c:99

+#: ../src/terminal-encoding.c:101

+#: ../src/terminal-encoding.c:107 ../src/terminal-encoding.c:110

+#: ../src/terminal-encoding.c:119

+#: ../src/terminal-encoding.c:108

+#: ../src/terminal-encoding.c:507 ../src/terminal-encoding.c:532

+#: ../src/terminal-encoding.c:516 ../src/terminal-encoding.c:541

+#: ../src/terminal-encoding.c:599

+msgstr "L'opció «%s» ja no està implementada en aquesta versió del mate-terminal. Podeu crear un perfil amb la configuració desitjada i utilitzar l'opció nova «--profile»\n"

+#: ../src/terminal-options.c:188 ../src/terminal-window.c:4048

+msgstr "L'opció «%s» requereix especificar l'ordre a executar en la resta de la línia d'ordres"

+#: ../src/terminal-options.c:948

+msgstr "No registris al servidor de noms d'activació, no reutilitzis un terminal actiu"

+#: ../src/terminal-options.c:957

+#: ../src/terminal-options.c:966

+#: ../src/terminal-options.c:981

+#: ../src/terminal-options.c:990

+msgstr "Obre una pestanya nova a la darrera finestra oberta amb el perfil predeterminat"

+#: ../src/terminal-options.c:1004

+#: ../src/terminal-options.c:1013

+#: ../src/terminal-options.c:1022

+#: ../src/terminal-options.c:1031

+#: ../src/terminal-options.c:1040

+msgstr "Establiu la mida de la finestra; per exemple 80x24 or 80x24+200+200 (FILESxCOLUMNES+X+Y)"

+#: ../src/terminal-options.c:1041

+#: ../src/terminal-options.c:1049

+#: ../src/terminal-options.c:1050

+#: ../src/terminal-options.c:1058

+msgstr "Estableix l'última pestanya especificada com a l'activa en la seva finestra"

+#: ../src/terminal-options.c:1072

+#: ../src/terminal-options.c:1081

+#: ../src/terminal-options.c:1082

+#: ../src/terminal-options.c:1090

+#: ../src/terminal-options.c:1091

+#: ../src/terminal-options.c:1099

+#: ../src/terminal-options.c:1100

+#: ../src/terminal-options.c:1108

+#: ../src/terminal-options.c:1109

+#: ../src/terminal-options.c:1360 ../src/terminal-options.c:1363

+#: ../src/terminal-options.c:1364

+#: ../src/terminal-options.c:1374

+msgstr "Opcions per obrir finestres o pestanyes de terminal noves. Se'n pot especificar més d'una:"

+#: ../src/terminal-options.c:1375

+#: ../src/terminal-options.c:1383

+msgstr "Opcions de la finestra. Si s'utilitzen abans del primer argument --window o --tab, s'establiran de forma predeterminada a totes les finestres:"

+#: ../src/terminal-options.c:1384

+#: ../src/terminal-options.c:1392

+msgstr "Opcions del terminal. Si s'utilitzen abans del primer argument --window o --tab, s'establiran de forma predeterminada a tots els terminals:"

+#: ../src/terminal-options.c:1393

+#: ../src/terminal-profile.c:167

+#: ../src/terminal-screen.c:1500

+msgid "_Profile Preferences"

+msgstr "_Preferències del perfil"

+

+#: ../src/terminal-screen.c:1501 ../src/terminal-screen.c:1890

+msgid "_Relaunch"

+msgstr "_Torna't a executar"

+#: ../src/terminal-screen.c:1504

+#: ../src/terminal-screen.c:1895

+#, c-format

+msgid "The child process exited normally with status %d."

+msgstr "El subprocés ha sortit correctament amb l'estat %d."

+

+#: ../src/terminal-screen.c:1900

+#, c-format

+msgid "The child process was terminated by signal %d."

+msgstr "S'ha finalitzat el subprocés amb la senyal %d."

+

+#: ../src/terminal-screen.c:1905

+msgid "The child process was terminated."

+msgstr "S'ha finalitzat el procés fill."

+

+#: ../src/terminal-util.c:192

+#: ../src/terminal-util.c:265

+#: ../src/terminal-util.c:373

+"Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) "

+msgstr "El Terminal del MATE és programari lliure; podeu distribuir-lo i/o modificar-lo sota els termes de la llicència GNU General Public License tal i com està publicada per la Free Software Foundation; ja sigui la versió 3 de la llicència, o bé (si ho preferiu) qualsevol versió posterior."

+#: ../src/terminal-util.c:377

+"MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT"

+" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "

+"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "

+msgstr "El terminal MATE es distribueix amb l'expectativa que serà útil, però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIABILITAT o ADEQUACIÓ PER UN PROPÒSIT PARTICULAR. Vegeu la Llicència Pública General GNU per obtenir-ne més detalls."

+#: ../src/terminal-util.c:381

+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

+" MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "

+msgstr "Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU juntament amb el terminal del MATE; en cas contrari, escriviu a la Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA"

+#.

+#: ../src/terminal-window.c:470

+#.

+#: ../src/terminal-window.c:476

+#: ../src/terminal-window.c:1793

+#: ../src/terminal-window.c:1794 ../src/terminal-window.c:1807

+#: ../src/terminal-window.c:2038

+#: ../src/terminal-window.c:1795 ../src/terminal-window.c:1812

+#: ../src/terminal-window.c:2043

+#: ../src/terminal-window.c:1796

+#: ../src/terminal-window.c:1797

+#: ../src/terminal-window.c:1798

+msgid "_Search"

+msgstr "_Cerca"

+

+#: ../src/terminal-window.c:1799

+#: ../src/terminal-window.c:1800

+#: ../src/terminal-window.c:1801

+#: ../src/terminal-window.c:1817

+#: ../src/terminal-window.c:1822

+#: ../src/terminal-window.c:1827 ../src/terminal-window.c:2053

+#: ../src/terminal-window.c:1832

+#: ../src/terminal-window.c:1849 ../src/terminal-window.c:2033

+#: ../src/terminal-window.c:1859

+#: ../src/terminal-window.c:1864

+#: ../src/terminal-window.c:1869

+#: ../src/terminal-window.c:1893

+msgid "_Find..."

+msgstr "_Cerca..."

+

+#: ../src/terminal-window.c:1898

+msgid "Find Ne_xt"

+msgstr "Cerca el _següent"

+

+#: ../src/terminal-window.c:1903

+msgid "Find Pre_vious"

+msgstr "Cerca l'_anterior"

+

+#: ../src/terminal-window.c:1908

+msgid "_Clear Highlight"

+msgstr "_Neteja el ressaltat"

+

+#: ../src/terminal-window.c:1914

+msgid "Go to _Line..."

+msgstr "Vés a la línia..."

+

+#: ../src/terminal-window.c:1919

+msgid "_Incremental Search..."

+msgstr "_Cerca incremental..."

+

+#: ../src/terminal-window.c:1926

+#: ../src/terminal-window.c:1928

+#: ../src/terminal-window.c:1932

+#: ../src/terminal-window.c:1934

+#: ../src/terminal-window.c:1939

+#: ../src/terminal-window.c:1946

+#: ../src/terminal-window.c:1953

+#: ../src/terminal-window.c:1958

+#: ../src/terminal-window.c:1963

+#: ../src/terminal-window.c:1968

+#: ../src/terminal-window.c:1973

+#: ../src/terminal-window.c:1980

+#: ../src/terminal-window.c:1985

+#: ../src/terminal-window.c:1992

+#: ../src/terminal-window.c:1997

+#: ../src/terminal-window.c:2002

+#: ../src/terminal-window.c:2007

+#: ../src/terminal-window.c:2012

+#: ../src/terminal-window.c:2017

+#: ../src/terminal-window.c:2021

+#: ../src/terminal-window.c:2048 ../src/terminal-window.c:3273

+#: ../src/terminal-window.c:2058

+#: ../src/terminal-window.c:2062

+#: ../src/terminal-window.c:2069

+#: ../src/terminal-window.c:2075

+#: ../src/terminal-window.c:3260

+#: ../src/terminal-window.c:3260

+#: ../src/terminal-window.c:3264

+msgstr "Encara s'estan executant processos en alguns terminals d'aquesta finestra. Si la tanqueu es mataran tots."

+#: ../src/terminal-window.c:3268

+"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will"

+" kill it."

+msgstr "Encara s'està executant un procés en aquest terminal. Si el tanqueu es matarà aquest procés."

+#: ../src/terminal-window.c:3273

+#: ../src/terminal-window.c:3346

+#: ../src/terminal-window.c:3370

+#: ../src/terminal-window.c:3840

+#: ../src/terminal-window.c:4031

+#: ../src/terminal-window.c:4050

+#: ../src/terminal-window.c:4057

+msgstr "Nada Nada <[email protected]>\nJordi Mallach <[email protected]>\nJosep Puigdemont <[email protected]>\nJoan Duran <[email protected]>"

+#. * the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or

+#.

+#.

+#. Translators: This refers to the Delete keybinding option

+#: ../src/extra-strings.c:32

+msgid "TTY Erase"

+msgstr "Esborra la TTY"

+

+#: ../src/extra-strings.c:35

+#: ../src/extra-strings.c:37

+#: ../src/extra-strings.c:39

+#: ../src/extra-strings.c:42

+#: ../src/extra-strings.c:44

+#: ../src/extra-strings.c:46

+#: ../src/extra-strings.c:49

+#: ../src/extra-strings.c:51

+#: ../src/extra-strings.c:56

+#: ../src/extra-strings.c:58

+#: ../src/extra-strings.c:60

+#: ../src/extra-strings.c:62

+#: ../src/extra-strings.c:65

+#: ../src/extra-strings.c:67

+#: ../src/extra-strings.c:69

+#: ../src/extra-strings.c:71

+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

+#

+# Translators:

+# Michal Procházka <>, 2012.

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"

+"POT-Creation-Date: 2012-01-03 00:09+0100\n"

+"PO-Revision-Date: 2012-05-22 06:33+0000\n"

+"Last-Translator: Michal Procházka <>\n"

+"Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/cs/)\n"

+"Language: cs\n"

+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"

+#: ../mate-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/mate-terminal.schemas.in.h:130

+#: ../src/terminal-accels.c:309 ../src/terminal.c:569

+#: ../src/terminal-profile.c:160 ../src/terminal-window.c:2104

+#: ../src/eggsmclient.c:229

+#: ../src/eggsmclient.c:234

+#: ../src/eggsmclient.c:234 ../src/terminal-options.c:958

+#: ../src/terminal-options.c:967

+#: ../src/eggsmclient.c:239

+#: ../src/eggsmclient.c:239

+#: ../src/eggsmclient.c:265

+#: ../src/eggsmclient.c:266

+#: ../src/find-dialog.glade.h:1

+msgid "Find"

+msgstr "Hledat"

+

+#: ../src/find-dialog.glade.h:2

+msgid "Match _entire word only"

+msgstr "Hledat pouze _celá slova"

+

+#: ../src/find-dialog.glade.h:3

+msgid "Match as _regular expression"

+msgstr ""

+

+#: ../src/find-dialog.glade.h:4

+msgid "Search _backwards"

+msgstr "Hledat _pozpátku"

+

+#: ../src/find-dialog.glade.h:5

+msgid "_Match case"

+msgstr "Rozlišovat velikost pís_men"

+

+#: ../src/find-dialog.glade.h:6

+msgid "_Search for:"

+msgstr "_Hledat: "

+

+#: ../src/find-dialog.glade.h:7

+msgid "_Wrap around"

+msgstr "P_okračovat od začátku"

+

+"is a list of encodings to appear there. The special encoding name "

+"\"current\" means to display the encoding of the current locale."

+msgstr "V nabídce Kódování je nabídnuta podmnožina možných kódování. Toto je seznam kódování, které se tam mají objevit. Speciální název kódování „current“ znamená zobrazit kódování aktuální lokalizace libc."

+msgstr "Hodnota mezi 0.0 a 1.0 indikující, jak moc ztmavit obrázek na pozadí. 0.0 znamená žádné ztmavování, 1.0 znamená úplně černý. V aktuální implementaci jsou možné jen dvě úrovně ztmavování, takže toto nastavení se chová jako boolean, kde 0.0 zakazuje efekt ztmavování."

+msgstr "Klávesová zkratka odpojení aktuální karty. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka."

+msgstr "Klávesová zkratka posun aktuální karty doleva. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka."

+msgstr "Klávesová zkratka posun aktuální karty doprava. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka."

+"Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be"

+" HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is ignored if"

+" bold_color_same_as_fg is true."

+msgstr "Výchozí barva tučného textu v terminálu, jako určení barvy (mohou to být šestnáctkové číslice ve stylu HTML nebo název barvy, např. „red“). Toto nastavení bude ignorováno, pokud je klíč bold_color_same_as_fg nastaven na „true“."

+msgstr "Výchozí barva pozadí terminálu jako určení barvy (může se jednat o šestnáctkové číslice ve stylu HTML nebo název barvy, např. „red“)."

+"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be "

+"HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\")."

+msgstr "Výchozí barva textu v terminálu, jako určení barvy (mohou to být šestnáctkové číslice ve stylu HTML nebo název barvy, např. „red“)."

+"have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the"

+" configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible "

+msgstr "Pokud aplikace v terminálu nastavuje titulek (nejčastěji mají uživatelé svůj shell nastaven tak, aby to dělal), může dynamicky nastavený titulek vymazat nastavený titulek, přejít před něj, přejít za něj, nebo jej nahradit. Možné hodnoty jsou „replace“, „before“, „after“ a „ignore“."

+msgstr "Je-li „true“, tučný text bude vykreslen pomocí stejné barvy jako text normální"

+msgstr "Je-li „true“, tak zvukově nesignalizovat, když aplikace posílají kód pro zvonek terminálu."

+msgid ""

+"If true, newly created terminal windows will have custom size specified by "

+"default_size_columns and default_size_rows."

+msgstr ""

+

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:40

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:41

+msgstr "Je-li „true“, posunovat obrázek na pozadí s textem v popředí; je-li „false“, nechat obrázek v pevné pozici a posunovat text nad ním."

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:42

+"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is"

+" stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk"

+" space if there is a lot of output to the terminal."

+msgstr "Je-li „true“, nebudou řádky historie posunování zahazovány. Historie je dočasně ukládána na disk, proto může tato volba způsobit zaplnění volného místa, pokud bude terminál produkovat hodně výstupu."

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:43

+msgstr "Je-li „true“, příkaz uvnitř terminálu bude spuštěn jako přihlašovací shell . (argv[0] bude mít před sebou spojovník.)"

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:44

+msgstr "Je-li „true“, budou systémové záznamy o přihlášení utmp a wtmp aktualizovány, když je spuštěn příkaz uvnitř terminálu."

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:45

+msgstr "Je-li „true“, bude terminál používat standardní písmo pro celé pracovní prostředí, pokud je monospace (a jinak nejpodobnější font, který najde)."

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:46

+msgstr "Je-li „true“, bude použito barevné schéma motivu používané pro pole pro vkládání textu místo barev poskytnutým uživatelem."

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:47

+msgstr "Je-li „true“, hodnota nastavení custom_command se bude používat místo spouštění shellu."

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:48

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:49

+"you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no"

+" keyboard shortcut for this action."

+msgstr "Klávesová zkratka pro otevření dialogu pro vytváření profilu. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka."

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:50

+"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this "

+"action."

+msgstr "Klávesová zkratka pro zavření karty. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka."

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:51

+msgstr "Klávesová zkratka pro zavření okna. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka."

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:52

+msgstr "Klávesová zkratka pro kopírování vybraného textu do schránky. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka."

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:53

+"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this "

+"action."

+msgstr "Klávesová zkratka pro spuštění nápovědy. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka."

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:54

+msgstr "Klávesová zkratka pro zvětšení písma. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka."

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:55

+msgstr "Klávesová zkratka pro zmenšení písma. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka."

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:56

+"Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string"

+" in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

+"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for"

+" this action."

+msgstr "Klávesová zkratka pro nastavení normální velikosti písma. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka."

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:57

+msgstr "Klávesová zkratka pro otevření nové karty. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka."

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:58

+"Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the"

+" same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

+msgstr "Klávesová zkratka pro otevření nového okna. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka."

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:59

+msgstr "Klávesová zkratka pro vložení obsahu schránky do terminálu. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka."

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:60

+"Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same"

+" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

+"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this "

+"action."

+msgstr "Klávesová zkratka pro přepnutí na 1. kartu. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka."

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:61

+msgstr "Klávesová zkratka pro přepnutí na 10. kartu. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka."

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:62

+msgstr "Klávesová zkratka pro přepnutí na 11. kartu. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka."

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:63

+msgstr "Klávesová zkratka pro přepnutí na 12. kartu. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka."

+"Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same"

+" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

+"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this "

+"action."

+msgstr "Klávesová zkratka pro přepnutí na 2. kartu. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka."

+"Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same"

+" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

+"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this "

+"action."

+msgstr "Klávesová zkratka pro přepnutí na 3. kartu. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka."

+"Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same"

+" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

+"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this "

+"action."

+msgstr "Klávesová zkratka pro přepnutí na 4. kartu. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka."

+"Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same"

+" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

+"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this "

+"action."

+msgstr "Klávesová zkratka pro přepnutí na 5. kartu. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka."

+"Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same"

+" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

+"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this "

+"action."

+msgstr "Klávesová zkratka pro přepnutí na 6. kartu. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka."

+"Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same"

+" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

+"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this "

+"action."

+msgstr "Klávesová zkratka pro přepnutí na 7. kartu. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka."

+"Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same"

+" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

+"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this "

+"action."

+msgstr "Klávesová zkratka pro přepnutí na 8. kartu. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka."

+"Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same"

+" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

+"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this "

+"action."

+msgstr "Klávesová zkratka pro přepnutí na 9. kartu. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka."

+"Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string "

+"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for"

+" this action."

+msgstr "Klávesová zkratka pro přepnutí režimu přes celou obrazovku. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka."

+"Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string"

+" in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

+"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for"

+" this action."

+msgstr "Klávesová zkratka pro inicializaci a vymazání terminálu. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka."

+

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:74

+msgid ""

+msgstr "Klávesová zkratka pro inicializaci terminálu. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka."

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:75

+msgstr "Klávesová zkratka pro uložení obsahu aktuální karty do souboru. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka."

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:76

+msgstr "Klávesová zkratka pro nastavení titulku terminálu. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka."

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:77

+msgstr "Klávesová zkratka pro přepnutí na následující kartu. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka."

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:78

+"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for"

+" this action."

+msgstr "Klávesová zkratka pro přepnutí na předchozí kartu. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka."

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:79

+msgstr "Klávesová zkratka pro přepnutí viditelnosti panelu nabídky. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka."

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:80

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:81

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:82

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:83

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:84

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:85

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:86

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:87

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:88

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:89

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:90

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:91

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:92

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:93

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:94

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:95

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:96

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:97

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:98

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:99

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:100

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:101

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:102

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:103

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:104

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:105

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:106

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:107

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:108

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:109

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:110

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:111

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:112

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:113

+msgstr "Seznam profilů známých v mate-terminal. Seznam obsahuje řetězce pojmenovávající podadresáře relativně k /apps/mate-terminal/profiles."

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:114

+msgstr "Běžně můžete k panelu nabídky přistupovat klávesou F10. To může být také upraveno pomocí gtkrc (gtk-menu-bar-accel = „whatever“). Tato volba umožňuje vypnout standardní klávesovou zkratku nabídky."

+msgid ""

+"Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if "

+"use_custom_default_size is not enabled."

+msgstr ""

+msgid "Number of lines to keep in scrollback"

+msgstr "Počet řádků, které udržovat pro posunování"

+"Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if "

+"use_custom_default_size is not enabled."

+msgid ""

+"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "

+"terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are"

+" discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored."

+msgstr "Počet řádků které udržovat pro posunování. Můžete se v terminálu posunovat o tento počet řádků; řádky, které se nevejdou, jsou zahozeny. Pokud je klíč scrollback_unlimited nastaven na „true“, tato hodnota je ignorována."

+

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:119

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:122

+msgstr "Otevřít dialog, když je detekován dotaz na odpověď na výzvu S/Key a je na něj kliknuto. Napsání hesla do dialogového okna je pošle terminálu."

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:123

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:124

+msgstr "Možné hodnoty jsou „close“ pro zavření terminálu a „restart“ pro restartování příkazu."

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:125

+"Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in "

+msgstr "Profil, který použít při otevírání nového okna nebo karty. Musí být v profile_list."

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:126

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:127

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:128

+"Sets what code the backspace key generates. Possible values are \"ascii-"

+"del\" for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the "

+"ASCII BS character), \"escape-sequence\" for the escape sequence typically "

+"bound to backspace or delete. \"ascii-del\" is normally considered the "

+"correct setting for the Backspace key."

+msgstr "Nastavuje, jaký kód generuje klávesa backspace. Možné hodnoty jsou „ascii-del“ pro znak ASCII DEL, „control-h“ pro Control-H (alias znak ASCII BS), „escape-sequence“ pro posloupnost pro změnu typicky přiřazenou k Backspace nebo Delete. „ascii-del“ je běžně považováno za správné nastavení pro klávesu Backspace."

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:129

+msgstr "Nastavuje, jaký kód generuje klávesa delete. Možné hodnoty jsou „ascii-del“ pro znak ASCII DEL, „control-h“ pro Control-H (alias znak ASCII BS), „escape-sequence“ pro posloupnost pro změnu typicky přiřazenou k Backspace nebo Delete. „escape-sequence“ je běžně považováno za správné nastavení pro klávesu Backspace."

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:131

+msgstr "Terminály mají šestnáctibarevnou paletu, kterou mohou používat aplikace uvnitř terminálu. Toto je ta paleta, ve tvaru dvojtečkami odděleného seznamu názvů barev. Názvy barev by měly být v šestnáctkovém formátu, např „#FF00FF“"

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:132

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:133

+msgstr "Možné hodnoty jsou „block“ pro blokový kurzor, „ibeam“ pro vertikální čáru kurzoru nebo „underline“ pro podtržení jako kurzor."

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:134

+msgstr "Možné hodnoty jsou „system“ pro použití globálního nastavení blikání kurzoru, nebo „on“ a „off“ pro zapnutí, respektive vypnutí."

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:135

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:136

+msgstr "Titulek, který zobrazovat pro okno nebo kartu terminálu. Tento titulek může být nahrazen nebo zkombinován s titulkem nastaveným aplikací uvnitř terminálu, v závislosti na nastavení title_mode."

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:137

+msgstr "„True“, má-li být nabídka zobrazována v nových oknech, pro okna/karty s tímto profilem."

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:138

+msgstr "Typ pozadí terminálu. Může být „solid“ pro jednolitou barvu, „image“ pro obrázek nebo „transparent“ pro reálnou průhlednost (pokud beží správce oken s funkcemi skládání) nebo quasi průhlednost (v ostatních případech)."

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:139

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:140

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:141

+"single words. Ranges can be given as \"A-Z\". Literal hyphen (not expressing"

+" a range) should be the first character given."

+msgstr "Při vybírání textu po slovech jsou posloupnosti těchto znaků považovány za jednotlivá slova. Rozsahy mohou být zadány jako „A-Z“. Spojovník (bez významu rozsahu) by měl být prvním zadaným znakem."

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:142

+"and \"hidden\"."

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:143

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:144

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:145

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:146

+msgstr "Jestli je povolena standardní klávesová zkratka GTK pro přístup k panelu nabídky"

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:147

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:148

+msgstr "Jestli žádat o potvrzení při zavírání okna terminálu, které má otevřenou více než jednu kartu."

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:149

+#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:150