msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2016-05-03 10:57+0000\n"

"Last-Translator: Замфир Йончев <[email protected]>\n"

"Language-Team: Bulgarian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/bg/)\n"

msgstr "<p> MATE Terminal е терминален емулатор, който може да използвате за достъп до UNIX среда в МАТЕ. MATE Terminal емулира xterm програмата, разработена от X Consortium. Поддържа прозрачен фон, отваряне на няколко терминала в един прозорец (раздели) и активни URL-та. </p> <p> MATE Terminal е направен от GNOME Terminal и е част от MATE Desktop Environment. Ако искате да научите повече за MATE и MATE Terminal, посетете домашната страница на проекта. </p>"

#: ../mate-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/terminal-options.c:189

msgid "MATE Terminal"

msgstr "Терминалът на MATE"

#: ../mate-terminal.desktop.in.in.h:2 ../src/terminal-accels.c:321

#: ../src/terminal.c:587 ../src/terminal-profile.c:161

msgid "Terminal"

msgstr "Терминал"

msgid "Black on light yellow"

msgstr "Черно на светложълто"

msgid "Black on white"

msgstr "Черно на бяло"

msgid "Gray on black"

msgstr "Сиво на черно"

msgid "Green on black"

msgstr "Зелено на черно"

msgid "White on black"

msgstr "Бяло на черно"

#, c-format

msgid "Error parsing command: %s"

msgstr "Грешка при анализа на команда: %s"

#, c-format

msgid "Editing Profile “%s”"

msgstr "Редактиране на профила „%s“"

#. Translators: This is the name of a colour scheme

#: ../src/extra-strings.c:80

msgid "Custom"

msgstr "Потребителска"

msgid "Images"

msgstr "Изображения"

#, c-format

msgid "Choose Palette Color %d"

msgstr "Избор на цвят на палитрата № %d"

#, c-format

msgid "Palette entry %d"

msgstr "Палитра — цвят № %d"

msgstr "Цвят на _текста:"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:58

msgid "Choose Terminal Background Color"

msgstr "Избор на цвета на фона на терминала"

msgid "Choose Terminal Text Color"

msgstr "Избор на цвета на текста на терминала"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:61

msgid "_Underline color:"

msgstr "Цвят за под_чертаване:"

msgid "_Same as text color"

msgstr "_Еднакъв с цвета на текста"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:64

msgid "<b>Palette</b>"

msgstr "<b>Палитра</b>"

msgstr "Вградени _схеми:"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:66

msgid ""

"<small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to "

"them.</i></small>"

msgstr "<small><i><b>Бележка:</b> Приложенията в терминала разполагат с тези цветове.</i></small>"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:68

msgid "Colors"

msgstr "Цветове"

msgstr "_Лентата за придвижване е:"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:81

#: ../src/profile-preferences.ui.h:82

msgid "Scroll on _keystroke"

msgstr "Придвижване при _натискане на клавиш"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:83

#: ../src/profile-preferences.ui.h:84

#: ../src/profile-preferences.ui.h:85

#: ../src/profile-preferences.ui.h:86

msgid "Scrolling"

msgid "Normal Size"

msgstr "Нормален размер"

msgid "Set Title"

msgstr "Задаване на заглавие"

msgid "Shortcut _Key"

msgstr "_Клавишна комбинация"

msgid "Click button to choose profile"

msgstr "Натиснете за избор на профил"

msgid "Profile list"

msgstr "Списък на профилите"

#, c-format

msgid "Delete profile “%s”?"

msgstr "Да бъде ли изтрит профилът „%s“?"

msgid "Delete Profile"

msgstr "Изтриване на профил"

#, c-format

msgid ""

"You already have a profile called “%s”. Do you want to create another "

"profile with the same name?"

msgstr "Вече съществува профил с име „%s“. Искате ли да се създаде още един профил със същото име?"

msgid "Choose base profile"

msgstr "Избор на основен профил"

#, c-format

msgid "No such profile \"%s\", using default profile\n"

msgstr "Няма профил „%s“, ще бъде използван стандартният\n"

#, c-format

msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"

msgstr "Грешен низ на геометрията „%s“\n"

msgid "User Defined"

msgstr "Определено от потребителя"

msgid "Unnamed"

msgstr "Без име"

msgid "_Profile Preferences"

msgstr "_Настройки на профила"

msgid "_Relaunch"

msgstr "_Повторно пускане"

msgid "There was an error creating the child process for this terminal"

msgstr "Грешка при създаване на дъщерен процес за този терминал"

#, c-format

msgid "The child process exited normally with status %d."

msgstr "Дъщерният процес завърши нормално с код за състояние %d."

#, c-format

msgid "The child process was terminated by signal %d."

msgstr "Дъщерният процес бе преустановен от сигнал %d."

msgid "The child process was terminated."

msgstr "Дъщерният процес бе преустановен."

msgid "Close tab"

msgstr "Затваряне на подпрозорец"

msgid "Switch to this tab"

msgstr "Преход към този подпрозорец"

msgid "There was an error displaying help"

msgstr "Грешка при зареждането на помощта"

#, c-format

msgid "Could not open the address “%s”"

msgstr "Не може да бъде отворен адресът „%s“"

msgid ""

"MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it "

"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

"any later version."

msgstr "Тази програма (MATE Terminal) е свободен софтуер. Можете да я разпространявате и/или променяте под условията на Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL), както е публикуван от Фондацията за свободен софтуер — версия 3 на лиценза или (по ваше решение) по-късна версия."

msgid ""

"MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT"

" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "

"more details."

msgstr "Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на GNU."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "

#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.

#. * _%d is used as the accelerator (with d between 1 and 9), and

#. * the %s is the name of the terminal profile.

#, c-format

msgid "_%d. %s"

msgstr "_%d. %s"

#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.

#. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z),

#. * and the %s is the name of the terminal profile.

#, c-format

msgid "_%c. %s"

msgstr "_%c. %s"

#. Toplevel

msgid "_File"

msgstr "_Файл"

msgid "Open _Terminal"

msgstr "_Отваряне на прозорец"

msgid "Open Ta_b"

msgstr "О_тваряне на подпрозорец"

msgid "_Edit"

msgstr "_Редактиране"

msgid "_View"

msgstr "_Изглед"

msgid "_Search"

msgstr "_Търсене"

msgid "_Terminal"

msgstr "_Терминал"

msgid "Ta_bs"

msgstr "По_дпрозорци"

msgid "_Help"

msgstr "Помо_щ"

msgid "New _Profile…"

msgstr "Нов _профил…"

msgid "_Save Contents"

msgstr "_Запазване на съдържанието"

msgid "C_lose Tab"

msgstr "З_атваряне на този подпрозорец"

msgid "_Close Window"

msgstr "_Затваряне на този прозорец"

msgid "Paste _Filenames"

msgstr "Поставяне на име на _файл"

msgid "P_rofiles…"

msgstr "П_рофили…"

msgid "_Keyboard Shortcuts…"

msgstr "_Клавишни комбинации…"

msgid "Pr_ofile Preferences"

msgstr "_Настройки на профила"

msgid "_Find..."

msgstr "_Търсене…"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "_Следваща поява"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "_Предишна поява"

msgid "_Clear Highlight"

msgstr "_Изчистване на осветяването"

msgid "Go to _Line..."

msgstr "Към _ред…"

msgid "_Incremental Search..."

msgstr "Постепенно _търсене…"

#. Terminal menu

msgid "Change _Profile"

msgstr "Смяна на _профила"

msgid "_Previous Profile"

msgstr "_Предишен профил"

msgid "_Next Profile"

msgstr "_Следващ профил"

msgid "_Set Title…"

msgstr "_Задаване на заглавие…"

msgid "Set _Character Encoding"

msgstr "_Кодова таблица на знаците"

msgid "_Reset"

msgstr "_Възстановяване"

msgid "Reset and C_lear"

msgstr "Възстановяване и _изчистване"

msgid "_Add or Remove…"

msgstr "_Добавяне или премахване…"

msgid "_Previous Tab"

msgstr "_Предишен подпрозорец"

msgid "_Next Tab"

msgstr "_Следващ подпрозорец"

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "Преместване подпрозореца на_ляво"

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "Преместване подпрозореца на_дясно"

msgid "_Detach tab"

msgstr "_Отделяне на подпрозореца"

msgid "_Contents"

msgstr "_Ръководство"

msgid "_About"

msgstr "_Относно"

msgid "_Send Mail To…"

msgstr "Из_пращане на е-поща до…"

msgid "_Copy E-mail Address"

msgstr "_Копиране на адреса на е-пощата"

msgid "C_all To…"

msgstr "_Обаждане на…"

msgid "_Copy Call Address"

msgstr "_Копиране на адреса за обаждане"

msgid "_Open Link"

msgstr "_Отваряне на връзка"

msgid "_Copy Link Address"

msgstr "_Копиране на адреса на препратката"

msgid "P_rofiles"

msgstr "_Профили"

msgid "C_lose Window"

msgstr "_Затваряне на този прозорец"

msgid "L_eave Full Screen"

msgstr "Изход от _цял екран"

msgid "_Input Methods"

msgstr "Методи за _вход"

msgid "Show _Menubar"

msgstr "_Показване на менюто"

msgid "_Full Screen"

msgstr "На _цял екран"

msgid "Close this window?"

msgstr "Затваряне на този прозорец?"

msgid "Close this terminal?"

msgstr "Затваряне на терминала?"

msgid ""

"There are still processes running in some terminals in this window. Closing "

"the window will kill all of them."

msgstr "В някой от подпрозорците на този прозорец поне един процес още не е завършил работа. Затварянето на прозореца ще го убие."

msgid ""

"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will"

" kill it."

msgstr "В този прозорец поне един процес още не е завършил работа. Затварянето на прозореца ще го убие."

msgid "C_lose Terminal"

msgstr "_Затваряне на терминала"

msgid "Could not save contents"

msgstr "Съдържанието не може да бъде запазено"

msgid "Save as..."

msgstr "Запазване като…"

msgid "_Title:"

msgstr "_Заглавие:"

msgid "Contributors:"

msgstr "Сътрудници:"

msgid "A terminal emulator for the MATE desktop"

msgstr "Емулатор на терминал към MATE"

msgid "translator-credits"

msgstr "Владимир „Kaladan“ Петков <[email protected]>\nАлександър Шопов <[email protected]>\nБорислав Александров <[email protected]>\nРостислав Райков <[email protected]>\nЯсен Праматаров <[email protected]>\n\nПроектът за превод на MATE има нужда от подкрепа.\nНаучете повече за нас на http://mate.cult.bg\nДокладвайте за грешки на http://mate.cult.bg/bugs"