-# Translators:

-# Adolfo Jayme-Barrientos, 2015

-# Adolfo Jayme-Barrientos, 2014

-# Alberto Vicente Sánchez <[email protected]>, 2017

-# Andres Sanchez <[email protected]>, 2016

-# Arcenio Cid <[email protected]>, 2015

-# Benjamin Perez Carrillo <[email protected]>, 2015

-# difusion, 2014

-# ebray187 <[email protected]>, 2016

-# Emiliano Fascetti, 2014-2015

-# Francisco B.G. <[email protected]>, 2016

-# Joel Barrios <[email protected]>, 2017

-# Lluís Tusquellas <[email protected]>, 2014

-# Miguel de Dios Matias <[email protected]>, 2015

-# Nico Tic, 2018

-# pablo.torres <[email protected]>, 2015

-"POT-Creation-Date: 2018-01-15 13:20+0300\n"

-"PO-Revision-Date: 2018-01-13 18:55+0000\n"

-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"

-"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/es/)\n"

-msgstr "<p> Terminal de MATE es una aplicación de emulación de terminal que puede utilizar para acceder a un shell de UNIX en el entorno MATE. Terminal de MATE emula el programa xterm desarrollado por X Consortium. Soporta fondos transparentes, la apertura de múltiples terminales en una sola ventana (solapas) y hacer clic en direcciones URL. </p> <p> Terminal de MATE es una bifurcación de GNOME Terminal y es parte del entorno de escritorio MATE. Si desea saber más acerca de MATE y Terminal de MATE, visite la página principal del proyecto. </p>"

-#: ../src/terminal-window.c:4454

-#: ../src/terminal-window.c:2210

-msgstr "Use la consola"

-msgstr "Especificar el ID de gestión de sesión"

-msgstr "ID"

-msgstr "Lista de perfiles conocidos por la terminal de Mate. La lista contiene cadenas de los nombres de subdirectorios relativas a /org/mate/terminal/profiles."

-msgstr "Perfil a usar al momento de abrir una nueva ventana o solapa. Debe estar en la lista de perfiles."

-msgstr "Define si se debe tener combinaciones de teclas de Alt+letra para la barra de menús. Éstas podrían interferir con algunas aplicaciones ejecutadas dentro de la terminal por lo que es posible desactivarlas."

-msgstr "Establece si el atajo estándar GTK+ el acceso a la barra de menú está habilitado."

-msgstr "Normalmente puede acceder a la barra de menús con F10. Esto puede ser modificado mediante gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"algo\"). Esta opción permite deshabilitar el acelerador estándar de la barra de menús. "

-msgstr "Un subconjunto de codificaciones posibles están presentes en el submenú «Codificaciones». Esta es una lista de las codificaciones que aparecerán ahí. El nombre de codificación especial \"current\" significa que se mostrará la codificación de la configuración regional actual."

-msgstr "Indica si se debe pedir una confirmación al cerrar las ventanas de terminal"

-msgstr "Indica si debe pedir confirmación al cerrar una ventana de terminal que tenga más de una solapa abierta."

-msgstr "Indica si se deben mostrar la barra de menú en las ventanas/solapas nuevas"

-msgstr "Verdadero si la barra de menús debe mostrarse en las ventanas nuevas, para las ventanas/solapas con este perfil. "

-msgstr "Color predeterminado del texto en la terminal como una especificación de color (puede ser en estilo hexadecimal de HTML o el nombre de un color en inglés como «red»)."

-msgstr "Color predeterminado del fondo de la terminal, como una especificación de color (puede ser en estilo hexadecimal de HTML o el nombre de un color en inglés como «red»)."

-msgstr "Color predeterminado del texto en negrita en la terminal como una especificación de color (puede ser en estilo hexadecimal de HTML o el nombre de un color en inglés como «red»). Se ignora si bold_color_same_as_fg es cierto."

-msgstr "Indica si el texto en negrita debe usar el mismo color que el texto normal"

-msgstr "Si es verdadero el texto en negrita se renderizará usando el mismo color que el texto normal."

-msgstr "Si la aplicación en la configuración de la terminal define el título (la mayoría de la gente deja que su intérprete haga esto), el título definido dinámicamente puede borrar el título configurado, puede ir antes de éste, después de éste, o reemplazarlo. Los valores posibles son «replace» (reemplazar), «before» (antes), «after» (después) e «ignore» (ignorar)."

-msgstr "Título a mostrar para la ventana o la solapa de la terminal. Este título puede ser reemplazado o combinado con el título definido por la aplicación del interior de la terminal, dependiendo de la configuración de \"title_mode\"."

-msgstr "Si es verdadero, se le permite a las aplicaciones en la terminal resaltar el texto."

-msgstr "Si es verdadero, no se produce un ruido cuando las aplicaciones envían la secuencia de escape para la campana de la terminal."

-msgstr "Si es verdadero, la selección se copia automáticamente al portapapeles."

-msgstr "Al seleccionar texto por palabras, las secuencias de estos caracteres se consideran palabras simples. Los rangos se pueden dar como «A-Z». Un guión literal (sin expresar un rango) debería ser el primer carácter proporcionado."

-msgstr "Define si se debe usar un tamaño personalizado de terminal para las ventanas nuevas"

-msgstr "Si es verdadero, las nuevas ventanas de la terminal tendrán un tamaño personalizado especificado por default_size_columns y default_size_rows."

-msgstr "Número de columnas en las ventanas nuevas creadas por la terminal. No tiene efecto si use_custom_default_size no está activado."

-msgstr "Número de filas en las ventanas nuevas creadas por la terminal. No tiene efecto si use_custom_default_size no está activado."

-msgstr "Define dónde colocar la barra de desplazamiento de la terminal. Las posibilidades son «left» (izquierda), «right» (derecha) y «hidden» (oculta)."

-msgstr "Número de líneas a mantener en el desplazamiento hacia atrás. Puede retroceder en la terminal esta cantidad de líneas; las líneas que no entran en el desplazamiento se descartan. Se ignora este valor si scrollback_unlimited es verdadero."

-msgstr "Define si se debe mantener un número ilimitado de líneas en el desplazamiento hacia atrás."

-msgstr "Si es verdadero, las líneas de desplazamiento hacia atrás nunca se descartarán. El historial es almacenado temporalmente en el disco, lo que podría generar que el dispositivo quede sin espacio en caso de existir una gran cantidad de líneas en la terminal."

-msgstr "Define si se debe desplazar hasta el final cuando se presione una tecla"

-msgstr "Si es verdadero, pulsar una tecla hace saltar la barra de desplazamiento hasta el final."

-msgstr "Define si se debe desplazar hasta el final cuando hay una salida nueva"

-msgstr "Si es verdadero, una nueva salida en la terminal producirá un desplazamiento hasta el final."

-msgstr "Los valores posibles son «close» para cerrar la consola y «restart» para reiniciar la orden."

-msgstr "Define si se debe ejecutar el comando en la terminal como un intérprete de acceso (login shell)"

-msgstr "Si es verdadero, el comando dentro de la terminal se ejecutará como un intérprete interactivo para el inicio de sesión (login shell). argv[0] tendrá un guión delante de él."

-msgstr "Define si los registros de inicio de sesión deben actualizarse al lanzar el comando de terminal"

-msgstr "Si es verdadero, los registros de inicio de sesión utmp y wtmp se actualizarán cuando se lance el comando dentro de la terminal."

-msgstr "Define si se debe ejecutar un comando personalizado en lugar del intérprete"

-msgstr "Si es verdadero, el valor de la configuración de «custom_command» será usado en lugar de ejecutar un intérprete."

-msgstr "Los valores posibles son «system» para usar los ajustes de parpadeo globales, u «on» u «off» para establecer el modo explícito."

-msgstr "Los valores posibles son «block» (bloque) para usar un cursor de bloque, «ibeam» (doble T) para usar una línea de cursor vertical o «underline» (subrayar) para usar un cursor de subrayado."

-msgstr "Ejecuta este comando en lugar del intérprete si «use_custom_command» es «true» (verdadero)."

-msgstr "Las terminales tienen una paleta de 16 colores que las aplicaciones dentro de ella pueden utilizar. Ésta es esa paleta, en la forma de una lista de nombres de colores separada por comas. Los colores deben estar en formato hexadecimal, por ejemplo: «#FF00FF»"

-msgstr "Un nombre de tipografía de Pango. Algunos ejemplos son «Sans 12» o «Monospace Bold 14»."

-msgstr "El tipo de fondo de la terminal. Puede ser «solid» para un color sólido, «image» para una imagen o «transparent» para una transparencia. La transparencia es real si se está ejecutando un gestor de ventana de composición o una pseudo-transparencia en caso contrario. "

-msgstr "Si es verdadero, se desplaza la imagen de fondo junto con el texto del frente; si es «false» (falso), se mantiene la imagen en una posición fija y se desplaza el texto por encima de ésta."

-msgstr "Un valor entre 0.0 y 1.0 que señala cuánto oscurecer la imagen de fondo. 0.0 significa sin oscuridad y 1.0 significa oscuridad total. No obstante, en la implementación actual sólo hay dos niveles de oscuridad disponibles, por lo que la configuración se comporta como un valor booleano en el que 0.0 desabilita el efecto de oscurecer."

-msgstr "Determina que código genera la tecla «Retroceso» (Backspace). Los valores posibles son «ascii-del» para el carácter ASCII DEL, «control-h» para Control-H (también conocido como el carácter ASCII BS), «escape-sequence» para la secuencia de escape típicamente asociada al Retroceso (Backspace) o Suprimir (Delete). «ascii-del» se considera normalmente como la configuración correcta para la tecla Retroceso (Backspace)."

-msgstr "Determina que código genera la tecla «Suprimir» (Delete). Los valores posibles son «ascii-del» para el carácter ASCII DEL, «control-h» para Control-H (también conocido como el carácter ASCII BS), «escape-sequence» para la secuencia de escape típicamente asociada al Retroceso (Backspace) o Suprimir (Delete). «escape-sequence» se considera normalmente como la configuración correcta para la tecla Suprimir (Delete)."

-msgstr "Indica si se deben utilizar los colores del tema para los controles de la terminal"

-msgstr "Si es verdadero, el esquema de color de las cajas de entrada de texto, será usado para la terminal en lugar de los colores indicados por el usuario."

-msgstr "Si es verdadero, la terminal usará la tipografía global del escritorio en caso de ser de ancho fijo (monospace) o buscará una semejante."

-msgstr "Mostrar un diálogo emergente cuando una consulta desafío-respuesta S/Key sea detectada y pulsada. Al escribir una contraseña en el diálogo será enviada a la terminal."

-msgstr "Combinación de teclas para abrir una nueva solapa. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción."

-msgstr "Combinación de teclas para abrir una nueva ventana. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción."

-msgstr "Combinación de teclas para mostrar el diálogo de crear perfiles. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción."

-msgstr "Combinación de teclas para guardar el contenido actual de las solapas a un archivo"

-msgstr "Combinación de teclas para guardar el contenido actual de las solapas a un archivo. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción."

-msgstr "Combinación de teclas para cerrar una solapa. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción."

-msgstr "Combinación de teclas para cerrar una ventana. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción."

-msgstr "Combinación de teclas para copiar el texto seleccionado al portapapeles. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción."

-msgstr "Atajo de teclado para mostrar el diálogo de búsqueda. Se expresa como una cadena en el mismo formato utilizado para los archivos de recurso de GTK+. Si usted establece la cadena especial «disabled» para esta opción, entonces no habrá atajo de teclado para esta acción."

-msgstr "Combinación de teclas para cambiar al modo de pantalla completa. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción."

-msgstr "Combinación de teclas para cambiar la visibilidad de la barra de menús"

-msgstr "Combinación de teclas para cambiar la visibilidad de la barra de menús. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción."

-msgstr "Combinación de teclas para establecer el título de la terminal. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción."

-msgstr "Combinación de teclas para reiniciar la terminal. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción."

-msgstr "Combinación de teclas para reiniciar y limpiar la terminal. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción."

-msgstr "Combinación de teclas para cambiar a la solapa anterior. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción."

-msgstr "Combinación de teclas para cambiar a la solapa siguiente. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción."

-msgstr "Combinación de teclas para cambiar al perfil anterior. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción."

-msgstr "Combinación de teclas para cambiar al siguiente perfil. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción."

-msgstr "Tecla aceleradora para mover la solapa actual a la izquierda. Expresada como una cadena en el mismo formato que usan los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial \"disabled\", entonces no habrá una combinación para esta acción."

-msgstr "Tecla aceleradora para mover la solapa actual a la derecha. Expresada como una cadena en el mismo formato que usan los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial \"disabled\", entonces no habrá una combinación para esta acción."

-msgstr "Tecla aceleradora para desacoplar la solapa actual. Expresada como una cadena en el mismo formato que usan los archivos de recursos de GTK+. Si define la opción con la cadena especial \"disabled\", entonces no habrá una combinación para esta acción."

-msgstr "Combinación de teclas para cambiar a la solapa 1. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción."

-msgstr "Combinación de teclas para cambiar a la solapa 2. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción."

-msgstr "Combinación de teclas para cambiar a la solapa 3. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción."

-msgstr "Combinación de teclas para cambiar a la solapa 4. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción."

-msgstr "Combinación de teclas para cambiar a la solapa 5. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción."

-msgstr "Combinación de teclas para cambiar a la solapa 6. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción."

-msgstr "Combinación de teclas para cambiar a la solapa 7. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción."

-msgstr "Combinación de teclas para cambiar a la solapa 8. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción."

-msgstr "Combinación de teclas para cambiar a la solapa 9. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción."

-msgstr "Combinación de teclas para cambiar a la solapa 10. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción."

-msgstr "Combinación de teclas para cambiar a la solapa 11. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción."

-msgstr "Combinación de teclas para cambiar a la solapa 12. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción."

-msgstr "Combinación de teclas para lanzar la ayuda. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción."

-msgstr "Combinación de teclas para agrandar la tipografía. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción."

-msgstr "Combinación de teclas para reducir la tipografía. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción."

-msgstr "Combinación de teclas para restablecer la tipografía a su tamaño normal"

-msgstr "Combinación de teclas para restablecer la tipografía a su tamaño normal. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción."

-msgstr "Personalizar"

-msgstr "_Activar las teclas de acceso al menú (como Alt+A para abrir el menú Archivo)"

-msgstr "Perfil nuevo"

-msgstr "_Crear"

-msgstr "Desactivada"

-msgstr "Automático"

-msgstr "_Nombre del perfil:"

-msgstr "_Tipografía:"

-msgstr "<small><i><b>Nota:</b> Las aplicaciones de la terminal tienen a su disposición estos colores.</i></small>"

-msgstr "<small><i><b>Nota:</b> Estas opciones pueden causar que algunas aplicaciones se comporten incorrectamente. Sólo están aquí para permitirle trabajar con ciertas aplicaciones y sistemas operativos que esperan un comportamiento diferente de la terminal.</i></small>"

-msgstr "R_einiciar las opciones de compatibilidad con los valores predeterminados"

-#: ../src/terminal-accels.c:234 ../src/terminal-window.c:4231

-#: ../src/terminal-app.c:684

-#: ../src/terminal-app.c:697

-msgstr "Borrar perfil"

-#: ../src/terminal-app.c:1144

-msgstr "Ya tiene un perfil llamado «%s». ¿Quiere crear otro perfil con el mismo nombre?"

-#: ../src/terminal-app.c:1239

-#: ../src/terminal-app.c:1827

-#: ../src/terminal-app.c:1854

-#: ../src/terminal-app.c:2060

-msgstr "La opción «%s» ya no está soportada en esta versión de mate-terminal; quizá quiera crear un perfil con el ajuste deseado y usar la nueva opción «--profile»\n"

-msgstr "La opción «%s» necesita que se especifique la orden para ejecutarse en el resto de la línea de órdenes"

-msgstr "No registrar con el servidor de nombres de activación, no reutilizar una terminal activa"

-msgstr "Abre un ventana nueva conteniendo una solapa con el perfil predeterminado."

-msgstr "Abre un solapa nueva en la última ventana abierta con el perfile predeterminado."

-msgstr "Establecer el tamaño de la ventana; por ejemplo: 80x24, o 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"

-msgstr "TITULO"

-msgstr "Establecer el factor de ampliación de la terminal (1.0 = tamaño normal)"

-msgstr "Opciones para abrir ventanas nuevas o solapas del termina; puede haber especificado más de una de ellas:"

-msgstr "Opciones de la ventanas; si se usan antes del primer argumento --window o --tab, establecen los valores predeterminados para todas las ventanas:"

-msgstr "Opciones de la terminal; si se usan antes del primer argumento --window o --tab, establecen los valores predeterminados para todos los terminales:"

-#: ../src/terminal-screen.c:1544

-#: ../src/terminal-screen.c:1545 ../src/terminal-screen.c:1923

-#: ../src/terminal-screen.c:1548

-#: ../src/terminal-screen.c:1928

-#: ../src/terminal-screen.c:1933

-#: ../src/terminal-screen.c:1938

-#: ../src/terminal-tab-label.c:137

-msgstr "Cerrar solapa"

-#: ../src/terminal-util.c:165

-#: ../src/terminal-util.c:237

-#: ../src/terminal-util.c:345

-msgstr "MATE Terminal es software libre; puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General GNU tal como se publica por la Free Software Foundation; ya sea la versión 3 de la Licencia, o (a su elección) cualquier versión posterior."

-#: ../src/terminal-util.c:349

-msgstr "Este programa se distribuye con la esperanza de que le sea útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA; sin incluso la garantía implícita de MERCANTILIDAD o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la Licencia Pública General GNU para más detalles."

-#: ../src/terminal-util.c:353

-msgstr "Debería haber recibido una copia de la Licencia pública General de GNU junto con MATE Terminal; si no, escriba a la Free Software Foundation, Inc, 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 EE. UU."

-#: ../src/terminal-window.c:682

-#: ../src/terminal-window.c:688

-#: ../src/terminal-window.c:1881

-#: ../src/terminal-window.c:1882 ../src/terminal-window.c:1895

-#: ../src/terminal-window.c:2136

-#: ../src/terminal-window.c:1883 ../src/terminal-window.c:1900

-#: ../src/terminal-window.c:2141

-#: ../src/terminal-window.c:1884

-#: ../src/terminal-window.c:1885

-#: ../src/terminal-window.c:1886

-#: ../src/terminal-window.c:1887

-#: ../src/terminal-window.c:1888

-#: ../src/terminal-window.c:1889

-#: ../src/terminal-window.c:1905

-#: ../src/terminal-window.c:1910

-#: ../src/terminal-window.c:1915 ../src/terminal-window.c:2151

-#: ../src/terminal-window.c:1920

-#: ../src/terminal-window.c:1937 ../src/terminal-window.c:2131

-#: ../src/terminal-window.c:1947

-#: ../src/terminal-window.c:1952

-#: ../src/terminal-window.c:1957

-#: ../src/terminal-window.c:1981

-#: ../src/terminal-window.c:1986

-#: ../src/terminal-window.c:1991

-#: ../src/terminal-window.c:1996

-#: ../src/terminal-window.c:2002

-#: ../src/terminal-window.c:2007

-#: ../src/terminal-window.c:2014

-#: ../src/terminal-window.c:2016

-#: ../src/terminal-window.c:2021

-#: ../src/terminal-window.c:2026

-#: ../src/terminal-window.c:2030

-#: ../src/terminal-window.c:2032

-#: ../src/terminal-window.c:2037

-#: ../src/terminal-window.c:2044

-#: ../src/terminal-window.c:2051

-msgstr "Solapa _anterior"

-#: ../src/terminal-window.c:2056

-msgstr "Solapa _siguiente"

-#: ../src/terminal-window.c:2061

-msgstr "Mover solapa a la _izquierda"

-#: ../src/terminal-window.c:2066

-msgstr "Mover solapa a la de_recha"

-#: ../src/terminal-window.c:2071

-#: ../src/terminal-window.c:2078

-msgstr "Índ_ice"

-#: ../src/terminal-window.c:2083

-msgstr "Acerca _de"

-#: ../src/terminal-window.c:2090

-#: ../src/terminal-window.c:2095

-#: ../src/terminal-window.c:2100

-#: ../src/terminal-window.c:2105

-#: ../src/terminal-window.c:2110

-msgstr "A_brir el enlace"

-#: ../src/terminal-window.c:2115

-msgstr "C_opiar la dirección del enlace"

-#: ../src/terminal-window.c:2119

-#: ../src/terminal-window.c:2146 ../src/terminal-window.c:3639

-#: ../src/terminal-window.c:2156

-#: ../src/terminal-window.c:2160

-#: ../src/terminal-window.c:2167

-#: ../src/terminal-window.c:2173

-#: ../src/terminal-window.c:3626

-#: ../src/terminal-window.c:3626

-#: ../src/terminal-window.c:3630

-msgstr "Aún hay procesos ejecutándose en algunas terminales de esta ventana. Cerrar la ventana matará todos los procesos."

-#: ../src/terminal-window.c:3634

-msgstr "Aún hay un proceso ejecutándose en esta terminal. Cerrar la terminal lo matará."

-#: ../src/terminal-window.c:3639

-#: ../src/terminal-window.c:3705

-#: ../src/terminal-window.c:3729

-#: ../src/terminal-window.c:4248

-#: ../src/terminal-window.c:4437

-#: ../src/terminal-window.c:4456

-#: ../src/terminal-window.c:4463

-msgstr "Jorge González <[email protected]>, 2007-2010\nFrancisco Javier F. Serrador <[email protected]>, 2003-2006\nPablo Gonzalo del Campo <[email protected]>, 2002-2003"