# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Translators:

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Estonian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/et/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr "<p> MATE Terminal on terminaliemulaatori rakendus, millega on võimalik MATE keskkonnas kasutada UNIX-i kestprogrammi (shell). MATE Terminal emuleerib X Consortiumi poolt arendatud programmi xterm. See toetab läbipaistvat tausta, mitme terminali avamist samas aknas (kaartidel) ja klõpsatavaid URL-e. </p> <p> MATE Terminal põhineb GNOME Terminalil ja on osa MATE töölauakeskkonnast. Kui soovid MATE'st ja MATE Terminalist rohkem teada saada, siis palun külasta projekti kodulehte. </p>"

#: ../mate-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/terminal-options.c:189

msgid "MATE Terminal"

msgstr "MATE Terminal"

#: ../mate-terminal.desktop.in.in.h:2 ../src/terminal-accels.c:350

#: ../src/terminal-window.c:2210

msgid "Terminal"

msgstr "Terminal"

msgid ""

"Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in "

"profile_list."

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:5

msgid "Whether the menubar has access keys"

msgstr "Kas rohkem kui ühte kaarti omava terminaliakna sulgemisel peab kasutajalt kinnitust küsima."

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:14

msgid "Switch tabs with [Ctrl]+[Tab]"

msgstr ""

msgid ""

"If true, it enables the ability to switch tabs using [Ctrl+Tab] and "

"[Ctrl+Shift+Tab]."

msgstr ""

msgctxt "visible-name"

msgid "'Default'"

msgstr ""

msgid "Human-readable name of the profile"

msgstr "Profiili inimloetav nimi"

msgid "Human-readable name of the profile."

msgstr "Profiili inimloetav nimi."

msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs"

msgstr "Kas uutel akendel ja kaartidel näidatakse menüüriba või mitte"

msgid ""

"True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with "

"this profile."

msgstr "Kui märgitud, siis selle profiili akende/kaartide uutel akendel tuleb menüüriba näidata."

msgid "Default color of text in the terminal"

msgstr "Terminali teksti vaikimisi värv"

msgid ""

"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be "

"HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\")."

msgstr "Terminali teksti vaikimisi värv värvikirjeldusena (võib kasutada nii HTML-stiilis kuueteistkümnendarve kui ingliskeelseid värvinimetusi nagu \"red\")."

msgid "Default color of terminal background"

msgstr "Terminali tausta vaikimisi värv"

msgid ""

"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"

"style hex digits, or a color name such as \"red\")."

msgstr "Terminali tausta vaikimisi värv värvikirjeldusena (võib kasutada nii HTML-stiilis kuueteistkümnendarve kui ingliskeelseid värvinimetusi nagu \"red\")"

msgid "Default color of bold text in the terminal"

msgstr "Terminali rasvase kirja vaikimisi värv"

msgid ""

"Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be"

" HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is ignored if"

" bold_color_same_as_fg is true."

msgstr "Terminali rasvase kirja vaikimisi värv värvikirjeldusena (võib kasutada nii HTML-stiilis kuueteistkümnendarve kui ingliskeelseid värvinimetusi nagu \"red\"). Kui bold_color_same_as_fg on märgitud, siis seda väärtust eiratakse."

msgid "Whether bold text should use the same color as normal text"

msgstr "Kas rasvast kirja peab näitama sama värviga kui tavalist kirja"

msgid ""

"If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text."

msgstr "Kui märgitud, siis renderdatakse rasvast kirja sama värviga, mida kasutatakse tavalise kirja puhul."

msgid "What to do with dynamic title"

msgstr "Mida teha dünaamilise pealkirjaga"

msgid ""

"If the application in the terminal sets the title (most typically people "

"have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the"

"values are \"replace\", \"before\", \"after\", and \"ignore\"."

msgstr "Misa teha kui terminalis olev rakendus määrab pealkirja (kõige tüüpilisem sellekohane näide on kestprogramm). Võimalikud väärtused on \"replace\" (pealkiri asendatakse), \"before\" (dünaamiline pealkiri asetatakse määratud pealkirja ette), \"after\" (dünaamiline pealkiri asetatakse määratud pealkirja järele), ja \"ignore\" (dünaamilist pealkirja eiratakse)."

msgctxt "title"

msgid "'Terminal'"

msgstr "'Terminal'"

msgid "Title for terminal"

msgstr "Terminali pealkiri"

msgid ""

"Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced "

"by or combined with the title set by the application inside the terminal, "

"depending on the title_mode setting."

msgstr "Terminali aknale või kaardile kuvatav pealkiri. Seda pealkirja saab asendada või kombineerida terminalis töötava rakenduse poolt seatud pealkirjaga, sõltuvalt võtme title_mode väärtusest."

msgid "Whether to allow bold text"

msgstr "Kas jäme kiri on lubatud"

msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."

msgstr "Kui märgitud, siis on terminalis töötavatel rakendustel võimalik jämedat kirja väljastada."

msgid "Whether to silence terminal bell"

msgstr "Kas vaigistada terminali kellaheli"

msgid ""

"If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for "

"the terminal bell."

msgstr "Kui märgitud, siis terminal ei reageeri piiksu tegemiseks mõeldud koodijadale."

msgid "Copy selection to clipboard"

msgid "If true, selection is automatically copied to clipboard buffer."

msgstr ""

msgid "Characters that are considered \"part of a word\""

msgstr "Märgid, mida arvestatakse kui \"sõna osa\""

msgid ""

"When selecting text by word, sequences of these characters are considered "

"single words. Ranges can be given as \"A-Z\". Literal hyphen (not expressing"

" a range) should be the first character given."

msgstr "Teksti sõnahaaval valimisel arvestatakse osade märkide jadad sõnadeks. Vahemikku saab määrata vormingus \"A-Ü\". Poolitusmärk (mida ei kasutata vahemiku määramiseks) peab olema esimese märgina."

msgid "Whether to use custom terminal size for new windows"

msgstr "Kas uutel akendel ja kaartidel kasutatakse terminalile kohandatud suurust või mitte"

msgid ""

"If true, newly created terminal windows will have custom size specified by "

"default_size_columns and default_size_rows."

msgstr "Kui märgitud, siis luuakse uued terminaliaknad võtmetes default_size_columns ja default_size_rows määratud suurusega."

msgid "Default number of columns"

msgstr "Vaikimisi veergude arv"

msgid ""

"Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if "

"use_custom_default_size is not enabled."

msgstr "Uute akende veergude arv. Toimib ainult juhul, kui use_custom_default_size on lubatud."

msgid "Default number of rows"

msgstr "Vaikimisi ridade arv"

msgid ""

"Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if "

"use_custom_default_size is not enabled."

msgstr "Uute akende ridade arv. Toimib ainult juhul, kui use_custom_default_size on lubatud."

msgid "Position of the scrollbar"

msgstr "Kerimisriba asukoht"

msgid ""

"Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are \"left\", \"right\", "

"and \"hidden\"."

msgstr "Terminali kerimisriba asukoht. Võimalikud asukohad on \"left\" (vasakul), \"right\" (paremal) ja \"hidden\" (peidus)."

msgid "Number of lines to keep in scrollback"

msgstr "Tagasikerimise puhvri ridade arv"

msgid ""

"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "

"terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are"

" discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored."

msgstr "Ridade arv, mida hoitakse tagasikerimiseks. Selle arvu võrra on terminalilt läbijooksnud ridu võimalik tagasi kerida. Kõik sellest puhvrist väljapoole jäävad read kustutatakse mälust. Kui scrollback_unlimited on märgitud, siis seda väärtust eiratakse."

msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"

msgstr "Kas tagasikerimise puhvris hoitakse piiramatut arvu ridu või mitte"

msgid ""

"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is"

" stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk"

" space if there is a lot of output to the terminal."

msgstr "Kui märgitud, siis ei kustutata tagasikerimise puhvrist ühtegi rida. Tagasikerimise ajalugu salvestatakse ajutiselt kettale ja kui terminalis tekib väga palju ridu, siis võib kettaruum otsa saada."

msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"

msgstr "Kas klahvivajutuse puhul tuleb kerida alla või mitte"

msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."

msgstr "Kui märgitud, siis klahvivajutusel hüpatakse kerimisriba allaossa."

msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output"

msgstr "Kas uue väljundi puhul tuleb kerida alla või mitte"

msgid ""

"If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom."

msgstr "Kui märgitud, siis uue väljundi tekkimisel keritakse terminali sisu kõige alumisse otsa."

msgid "What to do with the terminal when the child command exits"

msgstr "Mida peab terminal alamkäsu lõpetamise korral ette võtma"

msgid ""

"Possible values are \"close\" to close the terminal, and \"restart\" to "

"restart the command."

msgstr "Võimalikud väärtused on \"close\" terminali sulgemiseks ja \"restart\" käsu taaskäivitamiseks."

msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"

msgstr "Kas terminali käsk käivitatakse sisselogimise kestana või mitte"

msgid ""

"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. "

"(argv[0] will have a hyphen in front of it.)"

msgstr "Kui märgitud, siis terminalis käivitatav käsk käivitatakse kestprogrammina (argv[0] ette lisatakse sidekriips)."

msgid "Whether to update login records when launching terminal command"

msgstr "Kas terminalikäsu käivitamisel uuendatakse sisselogimise kirjeid või mitte"

msgid ""

"If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the "

"command inside the terminal is launched."

msgstr "Kui märgitud, siis terminalis käsu käivitamisel uuendatakse süsteemi sisselogimiskirjeid utmp ja wtmp."

msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"

msgstr "Kohandatud käsu käivitamine kestprogrammi asemel"

msgid ""

"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "

"running a shell."

msgstr "Kui märgitud, siis custom_command võtme väärtuses olevat käsku kasutatakse kestprogrammi asemel käivitamiseks."

msgid "Whether to blink the cursor"

msgstr "Kas kursor peab plinkima või mitte"

msgid ""

"The possible values are \"system\" to use the global cursor blinking "

"settings, or \"on\" or \"off\" to set the mode explicitly."

msgstr "Võimalikud väärtused: \"system\" globaalsete kursorivilkumise sätete kasutamiseks, \"on\" vilkumise sisselülitamiseks ja \"off\" väljalülitamiseks."

msgid "The cursor appearance"

msgstr "Kursori kuju"

msgid ""

"The possible values are \"block\" to use a block cursor, \"ibeam\" to use a "

"vertical line cursor, or \"underline\" to use an underline cursor."

msgstr "Võimalikud väärtused: \"block\" kastikujulise kursori, \"ibeam\" püstkriipsukujulise kursori ja \"underline\" allkriipsukujulise kursori jaoks."

msgid "Custom command to use instead of the shell"

msgstr "Kestprogrammi käivitamise asemel kasutatav käsk"

msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."

msgstr "Kui use_custom_command on märgitud, siis käivitatakse kestprogrammi asemel see käsk."

msgid "Icon for terminal window"

msgstr "Terminaliakna ikoon"

msgid "Icon to use for tabs/windows containing this profile."

msgstr "Ikoon, mida selle profiili puhul kasutatakse kaartidel ja akendel"

msgid "Palette for terminal applications"

msgstr "Palett terminalirakenduste jaoks"

msgid ""

"Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can "

"use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color "

"names. Color names should be in hex format e.g. \"#FF00FF\""

msgstr "Terminalides töötavate rakenduste käsutuses on on 16-värvusega palett, mis on kirjeldatud koolonitega eraldatud nimekirjana. Värvuste nimed võivad olla ka kuueteistkümnendkujul, näiteks \"#FF00FF\"."

msgid "Font"

msgstr "Kirjatüüp"

msgid "An Pango font name. Examples are \"Sans 12\" or \"Monospace Bold 14\"."

msgstr "Pango kirjatüübi nimi. Näiteks \"Sans 12\" või \"Monospace Bold 14\"."

msgid "Background type"

msgstr "Tausta liik"

msgid ""

"Type of terminal background. May be \"solid\" for a solid color, \"image\" "

"for an image, or \"transparent\" for either real transparency if a "

"compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise."

msgstr "Terminali tausta liik. Võimalikud väärtused on \"solid\" ühtlase värvuse jaoks, \"image\" pildi jaoks ja \"transparent\" läbipaistvuse jaoks (kui ei kasutata komposiitaknahaldurit, siis pseudoläbipaistvuse jaoks)."

msgid "Background image"

msgstr "Taustapilt"

msgid "Filename of a background image."

msgstr "Taustapildi faili nimi."

msgid "Whether to scroll background image"

msgstr "Kas taustapilti kerida või mitte"

msgid ""

"If true, scroll the background image with the foreground text; if false, "

"keep the image in a fixed position and scroll the text above it."

msgstr "Kui märgitud, siis keritakse taustapilti koos tekstiga, vastasel juhul taustapilt teksti kerimisel kaasa ei liigu."

msgid "How much to darken the background image"

msgstr "Kui palju peab taustapilti tumendama"

msgid ""

"A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background "

"image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current "

"setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect."

msgstr "Vahemikus 0.0 ja 1.0 olev väärtus, mille abil määratakse taustapildi tumendamise aste. 1.0 tähendab täielikku tumendust. Käesoleva teostuse puhul on võimalik ainult 2 tumendusastme väärtust, seega käsitletakse seda kui tõeväärtust, kus 0.0 keelab tumendusefekti."

msgid "Effect of the Backspace key"

msgstr ""

msgid ""

"Sets what code the backspace key generates. Possible values are \"ascii-"

"del\" for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the "

"correct setting for the Backspace key."

msgstr ""

msgid "Effect of the Delete key"

msgstr ""

msgid ""

"Sets what code the delete key generates. Possible values are \"ascii-del\" "

"for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the ASCII BS "

"setting for the Delete key."

msgstr ""

msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"

msgstr "Kas terminalividina jaoks kasutatakse teemast võetud värve või mitte"

msgid ""

"If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for "

"the terminal, instead of colors provided by the user."

msgstr "Kui märgitud, siis kasutatakse terminali tekstisisestuskastides kasutaja poolt määratud värvuste asemel teema värviskeemi."

msgid "Whether to use the system font"

msgstr "Kas kasutada süsteemset kirjatüüpi või mitte"

msgid ""

"If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's "

"monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."

msgstr "Kui märgitud, siis kasutab terminal desktop-global standardset kirjatüüpi juhul, kui see on täheruut (vastasel juhul aga sellele kõige sarnasemat kirjatüüpi)."

msgid "Highlight S/Key challenges"

msgstr ""

msgid ""

"Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and "

"clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"

msgstr "Kiirklahv uue kaardi avamiseks"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Klaviatuuri kiirklahv uue kaardi avamiseks. Kirjeldatakse samasuguses vormingus, mis on kasutusel GTK+ ressursifailides. Väärtus \"disabled\" keelab selle tegevuse kiirklahvi."

msgid "Keyboard shortcut to open a new window"

msgstr "Kiirklahv uue akna avamiseks"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the"

" same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Klaviatuuri kiirklahv uue akna avamiseks. Kirjeldatakse samasuguses vormingus, mis on kasutusel GTK+ ressursifailides. Väärtus \"disabled\" keelab selle tegevuse kiirklahvi."

msgid "Keyboard shortcut to create a new profile"

msgstr "Kiirklahv uue profiili loomiseks"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. "

"Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If "

" keyboard shortcut for this action."

msgstr "Klaviatuuri kiirklahv profiili loomise dialoogi käivitamiseks. Kirjeldatakse samasuguses vormingus, mis on kasutusel GTK+ ressursifailides. Väärtus \"disabled\" keelab selle tegevuse kiirklahvi."

msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"

msgstr "Kiirklahv avatud kaardi sisu salvestamiseks faili"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed "

"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"shortcut for this action."

msgstr "Klaviatuuri kiirklahv avatud kaardi sisu salvestamiseks faili. Kirjeldatakse samasuguses vormingus, mis on kasutusel GTK+ ressursifailides. Väärtus \"disabled\" keelab selle tegevuse kiirklahvi."

msgid "Keyboard shortcut to close a tab"

msgstr "Kiirklahv kaardi sulgemiseks"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Klaviatuuri kiirklahv kaardi sulgemiseks. Kirjeldatakse samasuguses vormingus, mis on kasutusel GTK+ ressursifailides. Väärtus \"disabled\" keelab selle tegevuse kiirklahvi."

msgid "Keyboard shortcut to close a window"

msgstr "Kiirklahv akna sulgemiseks"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Klaviatuuri kiirklahv akna sulgemiseks. Kirjeldatakse samasuguses vormingus, mis on kasutusel GTK+ ressursifailides. Väärtus \"disabled\" keelab selle tegevuse kiirklahvi."

msgid "Keyboard shortcut to copy text"

msgstr "Kiirklahv teksti kopeerimiseks"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed "

"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"shortcut for this action."

msgstr "Klaviatuuri kiirklahv valitud teksti lõikelauale kopeerimiseks. Kirjeldatakse samasuguses vormingus, mis on kasutusel GTK+ ressursifailides. Väärtus \"disabled\" keelab selle tegevuse kiirklahvi."

msgid "Keyboard shortcut to paste text"

msgstr "Kiirklahv teksti asetamiseks"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard in the "

"terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource "

"will be no keyboard shortcut for this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to select all text"

msgstr ""

msgid ""

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to show the find dialog"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for showing the find dialog. Expressed as a string in "

"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr ""

msgstr ""

msgid ""

msgstr ""

msgstr ""

msgid ""

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"

msgstr "Kiirklahv täisekraanivaate sisse- ja väljalülitamiseks"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

" this action."

msgstr "Klaviatuuri kiirklahv täisekraanirežiimi sisse- ja väljalülitamiseks. Kirjeldatakse samasuguses vormingus, mis on kasutusel GTK+ ressursifailides. Väärtus \"disabled\" keelab selle tegevuse kiirklahvi."

msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"

msgstr "Kiirklahv menüüriba peitmiseks ja nähtavale toomiseks"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as "

"a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"shortcut for this action."

msgstr "Klaviatuuri kiirklahv menüüriba peitmiseks või nähtavale toomiseks. Kirjeldatakse samasuguses vormingus, mis on kasutusel GTK+ ressursifailides. Väärtus \"disabled\" keelab selle tegevuse kiirklahvi."

msgid "Keyboard shortcut to set the terminal title"

msgstr "Kiirklahv terminali pealkirja määramiseks"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in "

"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Klaviatuuri kiirklahv teminali pealkirja määramiseks. Kirjeldatakse samasuguses vormingus, mis on kasutusel GTK+ ressursifailides. Väärtus \"disabled\" keelab selle tegevuse kiirklahvi."

msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"

msgstr "Kiirklahv terminali algsätete taastamiseks"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Klaviatuuri kiirklahv terminali lähtestamiseks. Kirjeldatakse samasuguses vormingus, mis on kasutusel GTK+ ressursifailides. Väärtus \"disabled\" keelab selle tegevuse kiirklahvi."

msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"

msgstr "Kiirklahv terminali tühjendamiseks ja algsätete taastamiseks"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string"

" in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

" this action."

msgstr "Klaviatuuri kiirklahv terminali tühjendamiseks ja lähtestamiseks. Kirjeldatakse samasuguses vormingus, mis on kasutusel GTK+ ressursifailides. Väärtus \"disabled\" keelab selle tegevuse kiirklahvi."

msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"

msgstr "Kiirklahv eelmisele kaardile lülitumiseks"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

" this action."

msgstr "Klaviatuuri kiirklahv eelmisele kaardile lülitumiseks. Kirjeldatakse samasuguses vormingus, mis on kasutusel GTK+ ressursifailides. Väärtus \"disabled\" keelab selle tegevuse kiirklahvi."

msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"

msgstr "Kiirklahv järgmisele kaardile lülitumiseks"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in "

"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Klaviatuuri kiirklahv järgmisele kaardile lülitumiseks. Kirjeldatakse samasuguses vormingus, mis on kasutusel GTK+ ressursifailides. Väärtus \"disabled\" keelab selle tegevuse kiirklahvi."

msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous profile"

msgstr "Kiirklahv eelmisele profiilile lülitumiseks"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the previous profile. Expressed as a "

"string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"shortcut for this action."

msgstr "Klaviatuuri kiirklahv eelmisele profiilile lülitumiseks. Kirjeldatakse samasuguses vormingus, mis on kasutusel GTK+ ressursifailides. Väärtus \"disabled\" keelab selle tegevuse kiirklahvi."

msgid "Keyboard shortcut to switch to the next profile"

msgstr "Kiirklahv järgmisele profiilile lülitumiseks"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the next profile. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

" this action."

msgstr "Klaviatuuri kiirklahv järgmisele profiilile lülitumiseks. Kirjeldatakse samasuguses vormingus, mis on kasutusel GTK+ ressursifailides. Väärtus \"disabled\" keelab selle tegevuse kiirklahvi."

msgid "Accelerator to move the current tab to the left."

msgstr "Kiirklahv käesoleva kaardi liigutamiseks vasakule."

msgid ""

"Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

"action."

msgstr "Klaviatuuri kiirklahv käesoleva kaardi liigutamiseks vasakule. Kirjeldatakse samasuguses vormingus, mis on kasutusel GTK+ ressursifailides. Väärtus \"disabled\" keelab selle tegevuse kiirklahvi."

msgid "Accelerator to move the current tab to the right."

msgstr "Kiirklahv käesoleva kaardi liigutamiseks paremale."

msgid ""

"Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

"action."

msgstr "Klaviatuuri kiirklahv käesoleva kaardi liigutamiseks paremale. Kirjeldatakse samasuguses vormingus, mis on kasutusel GTK+ ressursifailides. Väärtus \"disabled\" keelab selle tegevuse kiirklahvi."

msgid "Accelerator to detach current tab."

msgstr "Kiirklahv käesoleva kaardi lahtihaakimiseks."

msgid ""

"Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

msgstr "Klaviatuuri kiirklahv käesoleva kaardi eraldamiseks teistest kaartidest. Kirjeldatakse samasuguses vormingus, mis on kasutusel GTK+ ressursifailides. Väärtus \"disabled\" keelab selle tegevuse kiirklahvi."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 1"

msgstr "Kiirklahv 1. kaardile lülitumiseks"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Kiirklahv 1. kaardi aktiveerimiseks. Kirjeldatakse samasuguses vormingus, mis on kasutusel GTK+ ressursifailides. Väärtus \"disabled\" keelab selle tegevuse kiirklahvi."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 2"

msgstr "Kiirklahv 2. kaardile lülitumiseks"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Kiirklahv 2. kaardi aktiveerimiseks. Kirjeldatakse samasuguses vormingus, mis on kasutusel GTK+ ressursifailides. Väärtus \"disabled\" keelab selle tegevuse kiirklahvi."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 3"

msgstr "Kiirklahv 3. kaardile lülitumiseks"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Kiirklahv 3. kaardi aktiveerimiseks. Kirjeldatakse samasuguses vormingus, mis on kasutusel GTK+ ressursifailides. Väärtus \"disabled\" keelab selle tegevuse kiirklahvi."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 4"

msgstr "Kiirklahv 4. kaardile lülitumiseks"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Kiirklahv 4. kaardi aktiveerimiseks. Kirjeldatakse samasuguses vormingus, mis on kasutusel GTK+ ressursifailides. Väärtus \"disabled\" keelab selle tegevuse kiirklahvi."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 5"

msgstr "Kiirklahv 5. kaardile lülitumiseks"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Kiirklahv 5. kaardi aktiveerimiseks. Kirjeldatakse samasuguses vormingus, mis on kasutusel GTK+ ressursifailides. Väärtus \"disabled\" keelab selle tegevuse kiirklahvi."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 6"

msgstr "Kiirklahv 6. kaardile lülitumiseks"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Kiirklahv 6. kaardi aktiveerimiseks. Kirjeldatakse samasuguses vormingus, mis on kasutusel GTK+ ressursifailides. Väärtus \"disabled\" keelab selle tegevuse kiirklahvi."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 7"

msgstr "Kiirklahv 7. kaardile lülitumiseks"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Kiirklahv 7. kaardi aktiveerimiseks. Kirjeldatakse samasuguses vormingus, mis on kasutusel GTK+ ressursifailides. Väärtus \"disabled\" keelab selle tegevuse kiirklahvi."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 8"

msgstr "Kiirklahv 8. kaardile lülitumiseks"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Kiirklahv 8. kaardi aktiveerimiseks. Kirjeldatakse samasuguses vormingus, mis on kasutusel GTK+ ressursifailides. Väärtus \"disabled\" keelab selle tegevuse kiirklahvi."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 9"

msgstr "Kiirklahv 9. kaardile lülitumiseks"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Kiirklahv 9. kaardi aktiveerimiseks. Kirjeldatakse samasuguses vormingus, mis on kasutusel GTK+ ressursifailides. Väärtus \"disabled\" keelab selle tegevuse kiirklahvi."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 10"

msgstr "Kiirklahv 10. kaardile lülitumiseks"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Kiirklahv 10. kaardi aktiveerimiseks. Kirjeldatakse samasuguses vormingus, mis on kasutusel GTK+ ressursifailides. Väärtus \"disabled\" keelab selle tegevuse kiirklahvi."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 11"

msgstr "Kiirklahv 11. kaardile lülitumiseks"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Kiirklahv 11. kaardi aktiveerimiseks. Kirjeldatakse samasuguses vormingus, mis on kasutusel GTK+ ressursifailides. Väärtus \"disabled\" keelab selle tegevuse kiirklahvi."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 12"

msgstr "Kiirklahv 12. kaardile lülitumiseks"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Kiirklahv 12. kaardi aktiveerimiseks. Kirjeldatakse samasuguses vormingus, mis on kasutusel GTK+ ressursifailides. Väärtus \"disabled\" keelab selle tegevuse kiirklahvi."

msgid "Keyboard shortcut to launch help"

msgstr "Kiirklahv abiteabe kuvamiseks"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Klaviatuuri kiirklahv abiteabe kuvamiseks. Kirjeldatakse samasuguses vormingus, mis on kasutusel GTK+ ressursifailides. Väärtus \"disabled\" keelab selle tegevuse kiirklahvi."

msgid "Keyboard shortcut to make font larger"

msgstr "Kiirklahv kirjasuuruse suurendamiseks"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Klaviatuuri kiirklahv kirjatüübi suuruse suurendamiseks. Kirjeldatakse samasuguses vormingus, mis on kasutusel GTK+ ressursifailides. Väärtus \"disabled\" keelab selle tegevuse kiirklahvi."

msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"

msgstr "Kiirklahv kirjasuuruse vähendamiseks"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Klaviatuuri kiirklahv kirjatüübi suuruse vähendamiseks. Kirjeldatakse samasuguses vormingus, mis on kasutusel GTK+ ressursifailides. Väärtus \"disabled\" keelab selle tegevuse kiirklahvi."

msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"

msgstr "Kiirklahv kirjatüübi tavasuurusele viimiseks"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string"

" in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

#. translated

#: ../src/profile-editor.c:69

msgid "Solarized light"

#. Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "dark" can be

#. translated

#: ../src/profile-editor.c:74

msgid "Solarized dark"

#, c-format

msgid "Error parsing command: %s"

msgstr "Viga käsu analüüsimisel: %s"

#, c-format

msgid "Editing Profile “%s”"

msgstr "Profiili „%s“ redigeerimine"

#. Translators: This is the name of a colour scheme

#: ../src/extra-strings.c:82

msgid "Custom"

msgstr "Oma"

msgid "Images"

msgstr "Pildid"

#, c-format

msgid "Choose Palette Color %d"

msgstr "Paletivärvi %d valimine"

#, c-format

msgid "Palette entry %d"

msgstr "Paletikirje nr %d"

msgid "E_ncodings shown in menu:"

msgstr "_Menüüs kuvatavad kooditabelid:"

msgid "Find"

#: ../src/find-dialog.ui.h:2

msgid "_Search for:"

#: ../src/find-dialog.ui.h:5

msgid "Match as _regular expression"

#: ../src/find-dialog.ui.h:6

msgid "Search _backwards"

#. Translators: This is the name of a colour scheme

#: ../src/profile-preferences.ui.h:16 ../src/extra-strings.c:80

msgid "Solarized"

#. Translators: Scrollbar is: ...

#: ../src/profile-preferences.ui.h:17 ../src/extra-strings.c:56

#: ../src/profile-preferences.ui.h:40

msgid "Use custom default terminal si_ze"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:41

msgid "Default size:"

#: ../src/terminal-accels.c:186

msgid "Select All"

#: ../src/terminal-accels.c:194

msgid "Hide and Show menubar"

msgid "Normal Size"

msgstr "Normaalsuurus"

#: ../src/terminal-accels.c:222

msgid "Find Next"

msgstr ""

msgid "Find Previous"

msgstr ""

msgid "Set Title"

msgstr "Pealkirja määramine"

msgid "User Defined"

msgstr "Kasutaja kirjeldatud"

#, c-format

msgid "Failed to parse arguments: %s\n"

msgstr "Argumente pole võimalik analüüsida: %s\n"

msgid "Unnamed"

msgstr "Nimetu"

msgid "_Profile Preferences"

msgstr "Profiili _eelistused"

msgid "_Relaunch"

msgstr "_Taaskäivita"

msgid "There was an error creating the child process for this terminal"

msgstr "Sellele terminalile alamprotsessi loomisel tekkis viga"

#, c-format

msgid "The child process exited normally with status %d."

msgstr "Alamprotsess lõpetas normaalselt olekuga %d."

#, c-format

msgid "The child process was terminated by signal %d."

msgstr "Alamprotsess lõpetati signaaliga %d."

msgid "The child process was terminated."

msgstr "Alamprotsess lõpetati."

msgid "P_rofiles"

msgstr "P_rofiilid"

msgid "C_lose Window"

msgstr "Su_lge aken"

msgid "_Full Screen"

msgstr "_Täisekraan"

msgid "Close this window?"

msgstr "Kas sulgeda see aken?"

msgid "Close this terminal?"

msgstr "Kas sulgeda see terminal?"

msgid ""

"There are still processes running in some terminals in this window. Closing "

"the window will kill all of them."

msgstr "Mõnedes selle akna terminalides on töötavaid protsesse. Akna sulgemine kõrvaldab ka need protsessid."

msgid ""

"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will"

" kill it."

msgstr "Terminalis töötab siiamaani vähemalt üks protsess. Terminali sulgemine kõrvaldab ka selle protsessi."

msgid "C_lose Terminal"

msgstr "Sul_ge terminal"

msgid "Could not save contents"

msgstr "Sisu pole võimalik salvestada"

msgid "Save as..."

msgstr "Salvesta kui..."

msgid "_Title:"

msgstr "_Pealkiri:"

msgid "Contributors:"

msgstr "Kaasautorid:"

msgid "A terminal emulator for the MATE desktop"

msgstr "Terminaliemulaator MATE töölauale"

msgid "translator-credits"

msgstr "Tõivo Leedjärv <toivo linux ee>, 2002.\nPriit Laes <amd store20 com>, 2004–2006.\nIvar Smolin <okul linux ee>, 2005–2010, 2014.\nMattias Põldaru <mahfiaz gmail com>, 2010."