#

# Translators:

# Charles Monzat <[email protected]>, 2017

# Lothaire B <[email protected]>, 2015

# Tubuntu <[email protected]>, 2014

# yoplait <[email protected]>, 2015

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: French (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/fr/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr "<p>Terminal MATE est un émulateur de terminal utiliser pour accéder à l'interpréteur du shell dans l'environnement de bureau MATE. Terminal MATE émule le programme xterm développer par le Consortium X. Il supporte les fonds transparents, l'ouverture multiple dans une seule fenêtre (onglets) et les URL cliquables.</p><p>MATE Terminal est un fork du Terminal GNOME et fait partie de l'environnement de bureau MATE. Si vous désirez en savoir plus au sujet de MATE et du Terminal MATE, veuillez visiter les pages du projet.</p>"

#: ../mate-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/terminal-options.c:189

msgid "MATE Terminal"

msgstr "Terminal MATE"

#: ../mate-terminal.desktop.in.in.h:2 ../src/terminal-accels.c:350

#: ../src/terminal-window.c:2210

msgid "Terminal"

msgstr "Terminal"

"A subset of possible encodings are presented in the \"Encoding\" submenu. "

"This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "

"\"current\" means to display the encoding of the current locale."

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:12

msgid "Whether to ask for confirmation when closing terminal windows"

msgstr "Indique s'il faut demander une confirmation lors de la fermeture d'une fenêtre de terminal qui a plusieurs onglets ouverts."

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:14

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:15

msgid ""

"If true, it enables the ability to switch tabs using [Ctrl+Tab] and "

"[Ctrl+Shift+Tab]."

msgctxt "visible-name"

msgid "'Default'"

msgstr "'Par défaut'"

msgid "Human-readable name of the profile"

msgstr "Nom lisible du profil"

msgid "Human-readable name of the profile."

msgstr "Nom lisible du profil."

msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs"

msgstr "Indique s'il faut afficher la barre de menus dans les nouvelles fenêtres et les nouveaux onglets."

msgid ""

"True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with "

"this profile."

msgstr "Vrai si la barre de menus doit être affichée dans les nouvelles fenêtres."

msgid "Default color of text in the terminal"

msgstr "Couleur par défaut du texte dans le terminal"

msgid ""

"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be "

"HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\")."

msgstr "Couleur par défaut du texte dans le terminal. Comme en HTML, cette couleur peut être indiquée par un nom (red) ou par des valeurs hexadécimales (#FF003F)."

msgid "Default color of terminal background"

msgstr "Couleur par défaut de l'arrière-plan du terminal"

msgid ""

"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"

"style hex digits, or a color name such as \"red\")."

msgstr "Couleur par défaut de l'arrière-plan du terminal. Comme en HTML, cette couleur peut être indiquée par un nom (« red ») ou par des valeurs hexadécimales (« #FF003F »)."

msgid "Default color of bold text in the terminal"

msgstr "Couleur par défaut du texte gras dans le terminal"

msgid ""

"Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be"

" HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is ignored if"

" bold_color_same_as_fg is true."

msgstr "Couleur par défaut du texte gras dans le terminal. Comme en HTML, cette couleur peut être indiquée par un nom (« red ») ou par des valeurs hexadécimales (« #FF003F »). Ceci est ignoré si bold_color_same_as_fg est activé."

msgid "Whether bold text should use the same color as normal text"

msgstr "Indique si le texte gras doit utiliser la même couleur que du texte normal"

msgid ""

"If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text."

msgstr "Si vrai, les textes en gras sont affichés de la même couleur que du texte normal."

msgid "What to do with dynamic title"

msgstr "Modes pour le titre dynamique"

msgid ""

"If the application in the terminal sets the title (most typically people "

"have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the"

"values are \"replace\", \"before\", \"after\", and \"ignore\"."

msgstr "Une application dans le terminal peut préciser son titre ; beaucoup d'utilisateurs ont leur shell configuré pour cela. Le titre de l'application peut remplacer celui du terminal (« replace »), être inséré avant lui (« before »), après lui (« after »), ou être ignoré (« ignore »)."

msgctxt "title"

msgid "'Terminal'"

msgstr "Terminal"

msgid "Title for terminal"

msgstr "Titre du terminal"

msgid ""

"Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced "

"by or combined with the title set by the application inside the terminal, "

"depending on the title_mode setting."

msgstr "Titre de la fenêtre ou de l'onglet. Suivant le paramètre title_mode, ce titre peut être remplacé ou combiné avec le titre indiqué par l'application lancée dans le terminal."

msgid "Whether to allow bold text"

msgstr "Indique s'il faut autoriser le texte en gras"

msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."

msgstr "Si vrai, les applications seront autorisées à utiliser du texte en gras."

msgid "Whether to silence terminal bell"

msgstr "Indique s'il faut rendre le terminal silencieux"

msgid ""

"If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for "

"the terminal bell."

msgstr "Si vrai, les bips en provenance des applications seront ignorés."

msgid "Copy selection to clipboard"

msgstr "Copier la sélection dans le presse-papier"

msgid "If true, selection is automatically copied to clipboard buffer."

msgstr "Si vrai, la sélection est automatiquement copiée dans le tampon du presse-papier."

msgid "Characters that are considered \"part of a word\""

msgstr "Caractères étant considérés comme « parties d'un mot »"

msgid ""

"When selecting text by word, sequences of these characters are considered "

"single words. Ranges can be given as \"A-Z\". Literal hyphen (not expressing"

" a range) should be the first character given."

msgstr "Lorsqu'on sélectionne un texte mot par mot, les suites de ces caractères sont considérées comme des mots uniques. Les plages de caractères peuvent être données sous la forme « A-Z ». Si on souhaite faire figurer le caractère tiret (« - ») en tant que tel (c'est-à-dire pas en tant que séparateur de plage), il faut le mettre en première position."

msgid "Whether to use custom terminal size for new windows"

msgstr "Indique s'il faut utiliser une taille de terminal personnalisée pour les nouvelles fenêtres"

msgid ""

"If true, newly created terminal windows will have custom size specified by "

"default_size_columns and default_size_rows."

msgstr "Si vrai, les fenêtres de terminal nouvellement créées auront la taille personnalisée définie par default_size_columns et default_size_rows."

msgid "Default number of columns"

msgstr "Nombre de colonnes par défaut"

msgid ""

"Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if "

"use_custom_default_size is not enabled."

msgstr "Nombre de colonnes dans une fenêtre du terminal nouvellement créée.Aucun effet si use_custom_default_size n'est pas activé."

msgid "Default number of rows"

msgstr "Nombre de lignes par défaut"

msgid ""

"Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if "

"use_custom_default_size is not enabled."

msgstr "Nombre de lignes dans une fenêtre du terminal nouvellement créée.Aucun effet si use_custom_default_size n'est pas activé."

msgid "Position of the scrollbar"

msgstr "Position de la barre de défilement"

msgid ""

"Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are \"left\", \"right\", "

"and \"hidden\"."

msgstr "Où placer la barre de défilement. Les valeurs possibles sont « left » (gauche), « right » (droite), et « hidden » (cachée)."

msgid "Number of lines to keep in scrollback"

msgstr "Nombre de lignes à garder en mémoire pour le défilement"

msgid ""

"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "

"terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are"

" discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored."

msgstr "Nombre de lignes à garder en mémoire pour le défilement. Il sera possible de « remonter » dans le terminal de ce nombre de lignes ; au-delà, les anciennes lignes seront oubliées. Si le paramètre scrollback_unlimited est actif, cette valeur est ignorée."

msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"

msgstr "Indique si un nombre illimité de lignes doit être gardé en mémoire pour le défilement"

msgid ""

"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is"

" stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk"

" space if there is a lot of output to the terminal."

msgstr "Si vrai, les lignes pour le défilement sont toujours conservées. Comme l'historique de défilement est stocké temporairement sur le disque, il se pourrait que le système se retrouve à court d'espace disque si le terminal produit beaucoup de sorties."

msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"

msgstr "Indique s'il faut se rendre en bas du terminal lors de l'appui sur une touche"

msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."

msgstr "Si vrai, presser une touche fait défiler le terminal jusqu'en bas."

msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output"

msgstr "Indique s'il faut se rendre en bas du terminal quand du nouveau texte est affiché"

msgid ""

"If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom."

msgstr "Si vrai, toute nouvelle sortie affichée fera défiler le terminal jusqu'en bas."

msgid "What to do with the terminal when the child command exits"

msgstr "Que faire lorsque la commande lancée se termine"

msgid ""

"Possible values are \"close\" to close the terminal, and \"restart\" to "

"restart the command."

msgstr "Les valeurs possibles sont « close » (pour fermer le terminal) et « restart » (pour relancer la commande)."

msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"

msgstr "Indique s'il faut lancer la commande dans le terminal comme un shell de connexion"

msgid ""

"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. "

"(argv[0] will have a hyphen in front of it.)"

msgstr "Si vrai, la commande lancée dans le terminal le sera comme un shell de connexion (argv[0] sera précédé d'un tiret)."

msgid "Whether to update login records when launching terminal command"

msgstr "Indique s'il faut mettre à jour les enregistrements de connexions utmp et wtmp lorsqu'une commande de terminal est lancée"

msgid ""

"If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the "

"command inside the terminal is launched."

msgstr "Si vrai, le système d'enregistrement de connexions utmp et wtmp sera mis à jour lorsque la commande est lancée dans le terminal."

msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"

msgstr "Indique s'il faut exécuter une commande personnalisée au lieu du shell"

msgid ""

"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "

"running a shell."

msgstr "Si vrai, lancer la commande indiquée dans custom_command à la place du shell."

msgid "Whether to blink the cursor"

msgstr "Indique si le curseur doit clignoter"

msgid ""

"The possible values are \"system\" to use the global cursor blinking "

"settings, or \"on\" or \"off\" to set the mode explicitly."

msgstr "Les valeurs possibles sont « system » (système) pour utiliser les préférences globales de clignotement du curseur, ou « on » (actif) et « off » (inactif) pour définir explicitement le mode."

msgid "The cursor appearance"

msgstr "Apparence du curseur"

msgid ""

"The possible values are \"block\" to use a block cursor, \"ibeam\" to use a "

"vertical line cursor, or \"underline\" to use an underline cursor."

msgstr "Les valeurs possibles sont « block » pour utiliser le curseur en forme de bloc, « ibeam » pour le curseur formé d'une ligne verticale, ou « underline » pour le curseur formé d'un caractère de soulignement."

msgid "Custom command to use instead of the shell"

msgstr "Commande personnalisée à utiliser au lieu du shell"

msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."

msgstr "Si use_custom_command est vrai, exécute cette commande à la place du shell."

msgid "Icon for terminal window"

msgstr "Icône pour la fenêtre de terminal"

msgid "Icon to use for tabs/windows containing this profile."

msgstr "Icône à utiliser pour les onglets/fenêtres contenant ce profil."

msgid "Palette for terminal applications"

msgstr "Palette pour les applications texte"

msgid ""

"Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can "

"use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color "

"names. Color names should be in hex format e.g. \"#FF00FF\""

msgstr "Le terminal a une palette de 16 couleurs que les applications texte peuvent utiliser. Cette palette est représentée par une liste de couleurs (en valeurs hexadécimales comme « #FF00FF ») séparées par des deux-points \":\"."

msgid "Font"

msgstr "Police"

msgid "An Pango font name. Examples are \"Sans 12\" or \"Monospace Bold 14\"."

msgstr "Un nom de police Pango. Exemples : « Sans 12 » ou « Monospace Bold 14 »."

msgid "Background type"

msgstr "Type d'arrière-plan"

msgid ""

"Type of terminal background. May be \"solid\" for a solid color, \"image\" "

"for an image, or \"transparent\" for either real transparency if a "

"compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise."

msgstr "Type d'arrière-plan du terminal. Les valeurs possibles sont « solid » (couleur uniforme), « image » (image) ou « transparent » (transparence réelle si un gestionnaire de fenêtres compositeur d'image est présent, ou pseudo-transparence autrement)."

msgid "Background image"

msgstr "Image d'arrière-plan"

msgid "Filename of a background image."

msgstr "Nom de fichier de l'image d'arrière-plan."

msgid "Whether to scroll background image"

msgstr "Indique s'il faut faire défiler l'image d'arrière-plan"

msgid ""

"If true, scroll the background image with the foreground text; if false, "

"keep the image in a fixed position and scroll the text above it."

msgstr "Si vrai, l'image d'arrière-plan défilera en même temps que le texte. Si faux, l'image aura une position fixe et le texte défilera sur elle."

msgid "How much to darken the background image"

msgstr "Degré d'obscurité de l'image d'arrière-plan"

msgid ""

"A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background "

"image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current "

"setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect."

msgstr "Cette valeur, comprise entre 0.0 et 1.0, indique l'assombrissement de l'image d'arrière-plan. 0.0 signifie aucun assombrissement, 1.0 signifie un assombrissement total. Dans l'implémentation actuelle, il n'y a que deux niveaux d'assombrissement possibles, ainsi les paramètres se comportent de façon binaire avec 0.0 correspondant à aucun effet d'assombrissement."

msgid "Effect of the Backspace key"

msgstr "Effet de la touche « retour arrière »"

msgid ""

"Sets what code the backspace key generates. Possible values are \"ascii-"

"del\" for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the "

"correct setting for the Backspace key."

msgstr "Indique ce que génère l'appui sur la touche « retour arrière » (backspace). Les valeurs possibles sont « ascii-del » (caractère ASCII DEL), « control-h » (Ctrl-H, c'est à dire le caractère ASCII BS) et « escape-sequence » (séquence d'échappement usuelle liée à « retour arrière » ou à « supprimer » ). La valeur normale est « ascii-del »."

msgid "Effect of the Delete key"

msgstr "Effet de la touche « supprimer »"

msgid ""

"Sets what code the delete key generates. Possible values are \"ascii-del\" "

"for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the ASCII BS "

"setting for the Delete key."

msgstr "Indique ce que génère l'appui sur la touche « supprimer » (delete). Les valeurs possibles sont « ascii-del » (caractère ASCII DEL), « control-h » (Ctrl-H, c'est à dire le caractère ASCII BS) et « escape-sequence » (séquence d'échappement usuelle liée à « retour arrière » ou à « supprimer » ). La valeur normale est « escape-sequence »."

msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"

msgstr "Indique s'il faut utiliser les couleurs du thème pour le terminal"

msgid ""

"If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for "

"the terminal, instead of colors provided by the user."

msgstr "Si vrai, les couleurs du thème utilisées pour les boîtes de texte seront employées pour le terminal (à la place de celles indiquées par l'utilisateur)."

msgid "Whether to use the system font"

msgstr "Indique s'il faut utiliser la police système"

msgid ""

"If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's "

"monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."

msgstr "Si vrai, le terminal utilisera la police indiquée par desktop-global dans le cas où elle est à espacement fixe (et la police la plus ressemblante dans le cas contraire)."

msgid "Highlight S/Key challenges"

msgstr "Mettre en évidence les challenges S/Key"

msgid ""

"Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and "

"clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal."

msgstr "Ouvrir une fenêtre de dialogue lorsqu'une challenge S/Key est détectée et que l'utilisateur clique dessus. Le mot de passe saisi dans cette fenêtre sera renvoyé au terminal."

msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"

msgstr "Raccourci clavier pour ouvrir un nouvel onglet"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Touche de raccourci pour ouvrir un nouvel onglet. Exprimé en tant que chaîne dans le même format que celui utilisé dans les fichiers de ressources GTK+. Si vous définissez l'option à la chaîne spéciale « disabled », alors il n'y aura pas de raccourci pour cette action."

msgid "Keyboard shortcut to open a new window"

msgstr "Raccourci clavier pour ouvrir une nouvelle fenêtre"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the"

" same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Touche de raccourci pour ouvrir une nouvelle fenêtre. Exprimé en tant que chaîne dans le même format que celui utilisé dans les fichiers de ressources GTK+. Si vous définissez l'option à la chaîne spéciale « disabled », alors il n'y aura pas de raccourci pour cette action."

msgid "Keyboard shortcut to create a new profile"

msgstr "Raccourci clavier pour créer un nouveau profil"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. "

"Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If "

" keyboard shortcut for this action."

msgstr "Touche de raccourci pour accéder à la boîte de dialogue de création de profil. Exprimé en tant que chaîne dans le même format que celui utilisé dans les fichiers de ressources GTK+. Si vous définissez l'option à la chaîne spéciale « disabled », alors il n'y aura pas de raccourci pour cette action."

msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"

msgstr "Raccourci clavier pour enregistrer le contenu de l'onglet actif dans un fichier"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed "

"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"shortcut for this action."

msgstr "Touche de raccourci pour enregistrer le contenu de l'onglet actif dans un fichier. Exprimé en tant que chaîne dans le même format que celui utilisé dans les fichiers de ressources GTK+. Si vous définissez l'option à la chaîne spéciale « disabled », alors il n'y aura pas de raccourci pour cette action."

msgid "Keyboard shortcut to close a tab"

msgstr "Raccourci clavier pour fermer un onglet"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Touche de raccourci pour fermer un onglet. Exprimé en tant que chaîne dans le même format que celui utilisé dans les fichiers de ressources GTK+. Si vous définissez l'option à la chaîne spéciale « disabled », alors il n'y aura pas de raccourci pour cette action."

msgid "Keyboard shortcut to close a window"

msgstr "Raccourci clavier pour fermer une fenêtre"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Touche de raccourci pour fermer la fenêtre. Exprimé en tant que chaîne dans le même format que celui utilisé dans les fichiers de ressources GTK+. Si vous définissez l'option à la chaîne spéciale « disabled », alors il n'y aura pas de raccourci pour cette action."

msgid "Keyboard shortcut to copy text"

msgstr "Raccourci clavier pour copier du texte"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed "

"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"shortcut for this action."

msgstr "Touche de raccourci pour copier le texte sélectionné dans le presse-papiers. Exprimé en tant que chaîne dans le même format que celui utilisé dans les fichiers de ressources GTK+. Si vous définissez l'option à la chaîne spéciale « disabled », alors il n'y aura pas de raccourci pour cette action."

msgid "Keyboard shortcut to paste text"

msgstr "Raccourci clavier pour coller du texte"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard in the "

"terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource "

"files. If you set the option to the special string \"disabled\", then there "

"will be no keyboard shortcut for this action."

msgid "Keyboard shortcut to select all text"

msgstr "Raccourci clavier pour sélectionner tout le texte"

msgid ""

msgid "Keyboard shortcut to show the find dialog"

msgstr "Raccourci clavier pour afficher la boîte de dialogue de recherche"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for showing the find dialog. Expressed as a string in "

"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Touche de raccourci pour afficher la boîte de dialogue de recherche. Exprimé en tant que chaîne dans le même format que celui utilisé dans les fichiers de ressources GTK+. Si vous définissez l'option à la chaîne spéciale « désactivé », alors il n'y aura pas de raccourci pour cette action."

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:118

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:119

msgid ""

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:120

msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"

msgstr "Raccourci clavier pour passer en mode plein écran"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

" this action."

msgstr "Touche de raccourci pour passer en mode plein écran. Exprimé en tant que chaîne dans le même format que celui utilisé dans les fichiers de ressources GTK+. Si vous définissez l'option à la chaîne spéciale « disabled », alors il n'y aura pas de raccourci pour cette action."

msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"

msgstr "Raccourci clavier pour cacher/afficher la barre de menus"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as "

"a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"shortcut for this action."

msgstr "Touche de raccourci pour cacher/afficher la barre de menus. Exprimé en tant que chaîne dans le même format que celui utilisé dans les fichiers de ressources GTK+. Si vous définissez l'option à la chaîne spéciale « disabled », alors il n'y aura pas de raccourci pour cette action."

msgid "Keyboard shortcut to set the terminal title"

msgstr "Raccourci clavier pour définir le titre du terminal"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in "

"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Touche de raccourci pour définir un titre pour le terminal. Exprimé en tant que chaîne dans le même format que celui utilisé dans les fichiers de ressources GTK+. Si vous définissez l'option à la chaîne spéciale « disabled », alors il n'y aura pas de raccourci pour cette action."

msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"

msgstr "Raccourci clavier pour réinitialiser le terminal"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Touche de raccourci pour réinitialiser le terminal. Exprimé en tant que chaîne dans le même format que celui utilisé dans les fichiers de ressources GTK+. Si vous définissez l'option à la chaîne spéciale « disabled », alors il n'y aura pas de raccourci pour cette action."

msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"

msgstr "Raccourci clavier pour réinitialiser et effacer le terminal"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string"

" in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

" this action."

msgstr "Touche de raccourci pour réinitialiser et effacer le terminal. Exprimé en tant que chaîne dans le même format que celui utilisé dans les fichiers de ressources GTK+. Si vous définissez l'option à la chaîne spéciale « disabled », alors il n'y aura pas de raccourci pour cette action."

msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"

msgstr "Raccourci clavier pour passer à l'onglet précédent"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

" this action."

msgstr "Touche de raccourci pour aller à l'onglet précédent. Exprimé en tant que chaîne dans le même format que celui utilisé dans les fichiers de ressources GTK+. Si vous définissez l'option à la chaîne spéciale « disabled », alors il n'y aura pas de raccourci pour cette action."

msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"

msgstr "Raccourci clavier pour passer à l'onglet suivant"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in "

"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Touche de raccourci pour aller à l'onglet suivant. Exprimé en tant que chaîne dans le même format que celui utilisé dans les fichiers de ressources GTK+. Si vous définissez l'option à la chaîne spéciale « disabled », alors il n'y aura pas de raccourci pour cette action."

msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous profile"

msgstr "Raccourci clavier pour passer à l'onglet précédent"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the previous profile. Expressed as a "

"string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"shortcut for this action."

msgstr "Touche de raccourci pour aller au profil précédent. Exprimé en tant que chaîne dans le même format que celui utilisé dans les fichiers de ressources GTK+. Si vous définissez l'option à la chaîne spéciale « disabled », alors il n'y aura pas de raccourci pour cette action."

msgid "Keyboard shortcut to switch to the next profile"

msgstr "Raccourci clavier pour passer à l'onglet suivant"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the next profile. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

" this action."

msgstr "Touche de raccourci pour aller au profil suivant. Exprimé en tant que chaîne dans le même format que celui utilisé dans les fichiers de ressources GTK+. Si vous définissez l'option à la chaîne spéciale « disabled », alors il n'y aura pas de raccourci pour cette action."

msgid "Accelerator to move the current tab to the left."

msgstr "Raccourci pour déplacer l'onglet actuel vers la gauche."

msgid ""

"Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

"action."

msgstr "Raccourci clavier pour déplacer l'onglet actuel vers la gauche. Exprimé en tant que chaîne dans le même format utilisé dans les fichiers de ressources GTK+. Si vous définissez l'option à la chaîne spéciale « disabled », alors il n'y aura pas de raccourci pour cette action."

msgid "Accelerator to move the current tab to the right."

msgstr "Raccourci pour déplacer l'onglet actuel vers la droite."

msgid ""

"Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

"action."

msgstr "Raccourci clavier pour déplacer l'onglet actuel vers la droite. Exprimé en tant que chaîne dans le même format utilisé dans les fichiers de ressources GTK+. Si vous définissez l'option à la chaîne spéciale « disabled », alors il n'y aura pas de raccourci pour cette action."

msgid "Accelerator to detach current tab."

msgstr "Raccourci pour détacher l'onglet actuel."

msgid ""

"Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

msgstr "Raccourci clavier pour détacher l'onglet actuel. Exprimé en tant que chaîne dans le même format utilisé dans les fichiers de ressources GTK+. Si vous définissez l'option à la chaîne spéciale « disabled », alors il n'y aura pas de raccourci pour cette action."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 1"

msgstr "Raccourci clavier pour passer à l'onglet 1"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Touche de raccourci pour aller à l'onglet 1. Exprimé en tant que chaîne dans le même format que celui utilisé dans les fichiers de ressources GTK+. Si vous définissez l'option à la chaîne spéciale « disabled », alors il n'y aura pas de raccourci pour cette action."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 2"

msgstr "Raccourci clavier pour passer à l'onglet 2"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Touche de raccourci pour aller à l'onglet 2. Exprimé en tant que chaîne dans le même format que celui utilisé dans les fichiers de ressources GTK+. Si vous définissez l'option à la chaîne spéciale « disabled », alors il n'y aura pas de raccourci pour cette action."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 3"

msgstr "Raccourci clavier pour passer à l'onglet 3"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Touche de raccourci pour aller à l'onglet 3. Exprimé en tant que chaîne dans le même format que celui utilisé dans les fichiers de ressources GTK+. Si vous définissez l'option à la chaîne spéciale « disabled », alors il n'y aura pas de raccourci pour cette action."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 4"

msgstr "Raccourci clavier pour passer à l'onglet 4"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Touche de raccourci pour aller à l'onglet 4. Exprimé en tant que chaîne dans le même format que celui utilisé dans les fichiers de ressources GTK+. Si vous définissez l'option à la chaîne spéciale « disabled », alors il n'y aura pas de raccourci pour cette action."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 5"

msgstr "Raccourci clavier pour passer à l'onglet 5"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Touche de raccourci pour aller à l'onglet 5. Exprimé en tant que chaîne dans le même format que celui utilisé dans les fichiers de ressources GTK+. Si vous définissez l'option à la chaîne spéciale « disabled », alors il n'y aura pas de raccourci pour cette action."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 6"

msgstr "Raccourci clavier pour passer à l'onglet 6"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Touche de raccourci pour aller à l'onglet 6. Exprimé en tant que chaîne dans le même format que celui utilisé dans les fichiers de ressources GTK+. Si vous définissez l'option à la chaîne spéciale « disabled », alors il n'y aura pas de raccourci pour cette action."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 7"

msgstr "Raccourci clavier pour passer à l'onglet 7"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Touche de raccourci pour aller à l'onglet 7. Exprimé en tant que chaîne dans le même format que celui utilisé dans les fichiers de ressources GTK+. Si vous définissez l'option à la chaîne spéciale « disabled », alors il n'y aura pas de raccourci pour cette action."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 8"

msgstr "Raccourci clavier pour passer à l'onglet 8"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Touche de raccourci pour aller à l'onglet 8. Exprimé en tant que chaîne dans le même format que celui utilisé dans les fichiers de ressources GTK+. Si vous définissez l'option à la chaîne spéciale « disabled », alors il n'y aura pas de raccourci pour cette action."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 9"

msgstr "Raccourci clavier pour passer à l'onglet 9"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Touche de raccourci pour aller à l'onglet 9. Exprimé en tant que chaîne dans le même format que celui utilisé dans les fichiers de ressources GTK+. Si vous définissez l'option à la chaîne spéciale « disabled », alors il n'y aura pas de raccourci pour cette action."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 10"

msgstr "Raccourci clavier pour passer à l'onglet 10"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Touche de raccourci pour aller à l'onglet 10. Exprimé en tant que chaîne dans le même format que celui utilisé dans les fichiers de ressources GTK+. Si vous définissez l'option à la chaîne spéciale « disabled », alors il n'y aura pas de raccourci pour cette action."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 11"

msgstr "Raccourci clavier pour passer à l'onglet 11"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Touche de raccourci pour aller à l'onglet 11. Exprimé en tant que chaîne dans le même format que celui utilisé dans les fichiers de ressources GTK+. Si vous définissez l'option à la chaîne spéciale « disabled », alors il n'y aura pas de raccourci pour cette action."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 12"

msgstr "Raccourci clavier pour passer à l'onglet 12"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Touche de raccourci pour aller à l'onglet 12. Exprimé en tant que chaîne dans le même format que celui utilisé dans les fichiers de ressources GTK+. Si vous définissez l'option à la chaîne spéciale « disabled », alors il n'y aura pas de raccourci pour cette action."

msgid "Keyboard shortcut to launch help"

msgstr "Raccourci clavier pour lancer l'aide"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Touche de raccourci pour démarrer l'aide. Exprimé en tant que chaîne dans le même format que celui utilisé dans les fichiers de ressources GTK+. Si vous définissez l'option à la chaîne spéciale « disabled », alors il n'y aura pas de raccourci pour cette action."

msgid "Keyboard shortcut to make font larger"

msgstr "Raccourci clavier pour augmenter la taille de la police"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Touche de raccourci pour grossir la police. Exprimé en tant que chaîne dans le même format que celui utilisé dans les fichiers de ressources GTK+. Si vous définissez l'option à la chaîne spéciale « disabled », alors il n'y aura pas de raccourci pour cette action."

msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"

msgstr "Raccourci clavier pour diminuer la taille de la police"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Touche de raccourci pour rétrécir la police. Exprimé en tant que chaîne dans le même format que celui utilisé dans les fichiers de ressources GTK+. Si vous définissez l'option à la chaîne spéciale « disabled », alors il n'y aura pas de raccourci pour cette action."

msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"

msgstr "Raccourci clavier pour rendre à la police sa taille normale"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string"

" in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

#. translated

#: ../src/profile-editor.c:69

msgid "Solarized light"

#. Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "dark" can be

#. translated

#: ../src/profile-editor.c:74

msgid "Solarized dark"

#, c-format

msgid "Error parsing command: %s"

msgstr "Erreur à l'analyse de la commande : %s"

#, c-format

msgid "Editing Profile “%s”"

msgstr "Édition du profil « %s »"

#. Translators: This is the name of a colour scheme

#: ../src/extra-strings.c:82

msgid "Custom"

msgstr "Personnalisée"

msgid "Images"

msgstr "Images"

#, c-format

msgid "Choose Palette Color %d"

msgstr "Choisissez la couleur de palette %d"

#, c-format

msgid "Palette entry %d"

msgstr "Entrée de palette %d"

msgid "E_ncodings shown in menu:"

msgstr "Codages _affichés dans le menu :"

msgid "Find"

msgstr "Rechercher"

#. Translators: This is the name of a colour scheme

#: ../src/profile-preferences.ui.h:16 ../src/extra-strings.c:80

msgid "Solarized"

#. Translators: Scrollbar is: ...

#: ../src/profile-preferences.ui.h:17 ../src/extra-strings.c:56

msgid "Normal Size"

msgstr "Taille normale"

#: ../src/terminal-accels.c:222

msgid "Find Next"

msgstr "Rechercher le suivant"

msgid "Find Previous"

msgstr "Rechercher le précédent"

msgid "Set Title"

msgstr "Définir le titre"

msgid "User Defined"

msgstr "Défini par l'utilisateur"

#, c-format

msgid "Failed to parse arguments: %s\n"

msgstr "Impossible d'analyser les paramètres : %s\n"

msgid "Unnamed"

msgstr "Sans nom"

msgid "_Profile Preferences"

msgstr "Préférences du _profil"

msgid "_Relaunch"

msgstr "_Relancer"

msgid "There was an error creating the child process for this terminal"

msgstr "Il y a eu une erreur lors de la création du processus fils pour ce terminal"

#, c-format

msgid "The child process exited normally with status %d."

msgstr "Le processus fils a quitté normalement avec le statut %d."

#, c-format

msgid "The child process was terminated by signal %d."

msgstr "Le processus fils a été interrompu par le signal %d."

msgid "The child process was terminated."

msgstr "Le processus fils a été interrompu."

msgid "P_rofiles"

msgstr "P_rofils"

msgid "C_lose Window"

msgstr "Fermer _la fenêtre"

msgid "_Full Screen"

msgstr "_Plein écran"

msgid "Close this window?"

msgstr "Fermer cette fenêtre ?"

msgid "Close this terminal?"

msgstr "Fermer ce terminal ?"

msgid ""

"There are still processes running in some terminals in this window. Closing "

"the window will kill all of them."

msgstr "Il y a des processus actifs dans certains terminaux de cette fenêtre. Fermer la fenêtre les interrompra tous."

msgid ""

"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will"

" kill it."

msgstr "Il y a un processus actif dans ce terminal. Fermer le terminal l'interrompra."

msgid "C_lose Terminal"

msgstr "Fe_rmer le terminal"

msgid "Could not save contents"

msgstr "Impossible d'enregistrer le contenu"

msgid "Save as..."

msgstr "Enregistrer sous..."

msgid "_Title:"

msgstr "_Titre :"

msgid "Contributors:"

msgstr "Contributeurs :"

msgid "A terminal emulator for the MATE desktop"

msgstr "Un émulateur de terminal pour le bureau MATE"

msgid "translator-credits"

msgstr "Christophe Merlet <[email protected]>\nChristophe Fergeau <[email protected]>\nSébastien Tricaud <[email protected]>\nMathieu Giraud <[email protected]>\nLaurent Richard <[email protected]>\nRobert-André Mauchin <[email protected]>\nStéphane Raimbault <[email protected]>\nLaurent Coudeur <[email protected]>"