# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Translators:

# Étienne Deparis <[email protected]>, 2017

# Lothaire B <[email protected]>, 2015

# mauron, 2016

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: French (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/fr/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr "<p>Terminal MATE est un émulateur de terminal utiliser pour accéder à l'interpréteur du shell dans l'environnement de bureau MATE. Terminal MATE émule le programme xterm développer par le Consortium X. Il supporte les fonds transparents, l'ouverture multiple dans une seule fenêtre (onglets) et les URL cliquables.</p><p>MATE Terminal est un fork du Terminal GNOME et fait partie de l'environnement de bureau MATE. Si vous désirez en savoir plus au sujet de MATE et du Terminal MATE, veuillez visiter les pages du projet.</p>"

#: ../mate-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/terminal-options.c:189

msgid "MATE Terminal"

msgstr "Terminal MATE"

msgid "Terminal"

msgstr "Terminal"

msgstr "Touche de raccourci pour coller le texte sélectionné dans le presse-papiers. Exprimé en tant que chaîne dans le même format que celui utilisé dans les fichiers de ressources GTK+. Si vous définissez l'option à la chaîne spéciale « disabled », alors il n'y aura pas de raccourci pour cette action."

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:110

msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"

msgstr "Raccourci clavier pour passer en mode plein écran"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

" this action."

msgstr "Touche de raccourci pour passer en mode plein écran. Exprimé en tant que chaîne dans le même format que celui utilisé dans les fichiers de ressources GTK+. Si vous définissez l'option à la chaîne spéciale « disabled », alors il n'y aura pas de raccourci pour cette action."

msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"

msgstr "Raccourci clavier pour cacher/afficher la barre de menus"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as "

"a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"shortcut for this action."

msgstr "Touche de raccourci pour cacher/afficher la barre de menus. Exprimé en tant que chaîne dans le même format que celui utilisé dans les fichiers de ressources GTK+. Si vous définissez l'option à la chaîne spéciale « disabled », alors il n'y aura pas de raccourci pour cette action."

msgid "Keyboard shortcut to set the terminal title"

msgstr "Raccourci clavier pour définir le titre du terminal"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in "

"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Touche de raccourci pour définir un titre pour le terminal. Exprimé en tant que chaîne dans le même format que celui utilisé dans les fichiers de ressources GTK+. Si vous définissez l'option à la chaîne spéciale « disabled », alors il n'y aura pas de raccourci pour cette action."

msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"

msgstr "Raccourci clavier pour réinitialiser le terminal"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Touche de raccourci pour réinitialiser le terminal. Exprimé en tant que chaîne dans le même format que celui utilisé dans les fichiers de ressources GTK+. Si vous définissez l'option à la chaîne spéciale « disabled », alors il n'y aura pas de raccourci pour cette action."

msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"

msgstr "Raccourci clavier pour réinitialiser et effacer le terminal"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string"

" in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

" this action."

msgstr "Touche de raccourci pour réinitialiser et effacer le terminal. Exprimé en tant que chaîne dans le même format que celui utilisé dans les fichiers de ressources GTK+. Si vous définissez l'option à la chaîne spéciale « disabled », alors il n'y aura pas de raccourci pour cette action."

msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"

msgstr "Raccourci clavier pour passer à l'onglet précédent"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

" this action."

msgstr "Touche de raccourci pour aller à l'onglet précédent. Exprimé en tant que chaîne dans le même format que celui utilisé dans les fichiers de ressources GTK+. Si vous définissez l'option à la chaîne spéciale « disabled », alors il n'y aura pas de raccourci pour cette action."

msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"

msgstr "Raccourci clavier pour passer à l'onglet suivant"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in "

"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Touche de raccourci pour aller à l'onglet suivant. Exprimé en tant que chaîne dans le même format que celui utilisé dans les fichiers de ressources GTK+. Si vous définissez l'option à la chaîne spéciale « disabled », alors il n'y aura pas de raccourci pour cette action."

msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous profile"

msgstr "Raccourci clavier pour passer à l'onglet précédent"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the previous profile. Expressed as a "

"string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"shortcut for this action."

msgstr "Touche de raccourci pour aller au profil précédent. Exprimé en tant que chaîne dans le même format que celui utilisé dans les fichiers de ressources GTK+. Si vous définissez l'option à la chaîne spéciale « disabled », alors il n'y aura pas de raccourci pour cette action."

msgid "Keyboard shortcut to switch to the next profile"

msgstr "Raccourci clavier pour passer à l'onglet suivant"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the next profile. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

" this action."

msgstr "Touche de raccourci pour aller au profil suivant. Exprimé en tant que chaîne dans le même format que celui utilisé dans les fichiers de ressources GTK+. Si vous définissez l'option à la chaîne spéciale « disabled », alors il n'y aura pas de raccourci pour cette action."

msgid "Accelerator to move the current tab to the left."

msgstr "Raccourci pour déplacer l'onglet actuel vers la gauche."

msgid ""

"Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

"action."

msgstr "Raccourci clavier pour déplacer l'onglet actuel vers la gauche. Exprimé en tant que chaîne dans le même format utilisé dans les fichiers de ressources GTK+. Si vous définissez l'option à la chaîne spéciale « disabled », alors il n'y aura pas de raccourci pour cette action."

msgid "Accelerator to move the current tab to the right."

msgstr "Raccourci pour déplacer l'onglet actuel vers la droite."

msgid ""

"Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

"action."

msgstr "Raccourci clavier pour déplacer l'onglet actuel vers la droite. Exprimé en tant que chaîne dans le même format utilisé dans les fichiers de ressources GTK+. Si vous définissez l'option à la chaîne spéciale « disabled », alors il n'y aura pas de raccourci pour cette action."

msgid "Accelerator to detach current tab."

msgstr "Raccourci pour détacher l'onglet actuel."

msgid ""

"Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

msgstr "Raccourci clavier pour détacher l'onglet actuel. Exprimé en tant que chaîne dans le même format utilisé dans les fichiers de ressources GTK+. Si vous définissez l'option à la chaîne spéciale « disabled », alors il n'y aura pas de raccourci pour cette action."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 1"

msgstr "Raccourci clavier pour passer à l'onglet 1"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Touche de raccourci pour aller à l'onglet 1. Exprimé en tant que chaîne dans le même format que celui utilisé dans les fichiers de ressources GTK+. Si vous définissez l'option à la chaîne spéciale « disabled », alors il n'y aura pas de raccourci pour cette action."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 2"

msgstr "Raccourci clavier pour passer à l'onglet 2"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Touche de raccourci pour aller à l'onglet 2. Exprimé en tant que chaîne dans le même format que celui utilisé dans les fichiers de ressources GTK+. Si vous définissez l'option à la chaîne spéciale « disabled », alors il n'y aura pas de raccourci pour cette action."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 3"

msgstr "Raccourci clavier pour passer à l'onglet 3"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Touche de raccourci pour aller à l'onglet 3. Exprimé en tant que chaîne dans le même format que celui utilisé dans les fichiers de ressources GTK+. Si vous définissez l'option à la chaîne spéciale « disabled », alors il n'y aura pas de raccourci pour cette action."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 4"

msgstr "Raccourci clavier pour passer à l'onglet 4"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Touche de raccourci pour aller à l'onglet 4. Exprimé en tant que chaîne dans le même format que celui utilisé dans les fichiers de ressources GTK+. Si vous définissez l'option à la chaîne spéciale « disabled », alors il n'y aura pas de raccourci pour cette action."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 5"

msgstr "Raccourci clavier pour passer à l'onglet 5"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Touche de raccourci pour aller à l'onglet 5. Exprimé en tant que chaîne dans le même format que celui utilisé dans les fichiers de ressources GTK+. Si vous définissez l'option à la chaîne spéciale « disabled », alors il n'y aura pas de raccourci pour cette action."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 6"

msgstr "Raccourci clavier pour passer à l'onglet 6"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Touche de raccourci pour aller à l'onglet 6. Exprimé en tant que chaîne dans le même format que celui utilisé dans les fichiers de ressources GTK+. Si vous définissez l'option à la chaîne spéciale « disabled », alors il n'y aura pas de raccourci pour cette action."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 7"

msgstr "Raccourci clavier pour passer à l'onglet 7"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Touche de raccourci pour aller à l'onglet 7. Exprimé en tant que chaîne dans le même format que celui utilisé dans les fichiers de ressources GTK+. Si vous définissez l'option à la chaîne spéciale « disabled », alors il n'y aura pas de raccourci pour cette action."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 8"

msgstr "Raccourci clavier pour passer à l'onglet 8"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Touche de raccourci pour aller à l'onglet 8. Exprimé en tant que chaîne dans le même format que celui utilisé dans les fichiers de ressources GTK+. Si vous définissez l'option à la chaîne spéciale « disabled », alors il n'y aura pas de raccourci pour cette action."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 9"

msgstr "Raccourci clavier pour passer à l'onglet 9"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Touche de raccourci pour aller à l'onglet 9. Exprimé en tant que chaîne dans le même format que celui utilisé dans les fichiers de ressources GTK+. Si vous définissez l'option à la chaîne spéciale « disabled », alors il n'y aura pas de raccourci pour cette action."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 10"

msgstr "Raccourci clavier pour passer à l'onglet 10"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Touche de raccourci pour aller à l'onglet 10. Exprimé en tant que chaîne dans le même format que celui utilisé dans les fichiers de ressources GTK+. Si vous définissez l'option à la chaîne spéciale « disabled », alors il n'y aura pas de raccourci pour cette action."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 11"

msgstr "Raccourci clavier pour passer à l'onglet 11"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Touche de raccourci pour aller à l'onglet 11. Exprimé en tant que chaîne dans le même format que celui utilisé dans les fichiers de ressources GTK+. Si vous définissez l'option à la chaîne spéciale « disabled », alors il n'y aura pas de raccourci pour cette action."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 12"

msgstr "Raccourci clavier pour passer à l'onglet 12"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Touche de raccourci pour aller à l'onglet 12. Exprimé en tant que chaîne dans le même format que celui utilisé dans les fichiers de ressources GTK+. Si vous définissez l'option à la chaîne spéciale « disabled », alors il n'y aura pas de raccourci pour cette action."

msgid "Keyboard shortcut to launch help"

msgstr "Raccourci clavier pour lancer l'aide"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Touche de raccourci pour démarrer l'aide. Exprimé en tant que chaîne dans le même format que celui utilisé dans les fichiers de ressources GTK+. Si vous définissez l'option à la chaîne spéciale « disabled », alors il n'y aura pas de raccourci pour cette action."

msgid "Keyboard shortcut to make font larger"

msgstr "Raccourci clavier pour augmenter la taille de la police"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Touche de raccourci pour grossir la police. Exprimé en tant que chaîne dans le même format que celui utilisé dans les fichiers de ressources GTK+. Si vous définissez l'option à la chaîne spéciale « disabled », alors il n'y aura pas de raccourci pour cette action."

msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"

msgstr "Raccourci clavier pour diminuer la taille de la police"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Touche de raccourci pour rétrécir la police. Exprimé en tant que chaîne dans le même format que celui utilisé dans les fichiers de ressources GTK+. Si vous définissez l'option à la chaîne spéciale « disabled », alors il n'y aura pas de raccourci pour cette action."

msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"

msgstr "Raccourci clavier pour rendre à la police sa taille normale"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string"

" in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

msgid "_Profile used when launching a new terminal:"

msgstr "Profil _utilisé au lancement d'un nouveau terminal :"

msgid "New Profile"

msgstr "Nouveau profil"

msgstr "Sur le côté droit"

#. Translators: Scrollbar is: ...

#: ../src/extra-strings.c:60

msgid "Disabled"

msgstr "Désactivé"

msgid "The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge."

msgstr "Le texte cliqué ne ressemble pas à un challenge OTP valide."

msgid "New Tab"

msgstr "Nouvel onglet"

msgid "New Window"

msgstr "Nouvelle fenêtre"

msgid "Save Contents"

msgstr "Enregistrer le contenu"

msgid "Close Tab"

msgstr "Fermer l'onglet"

msgid "Close Window"

msgstr "Fermer la fenêtre"

msgid "Copy"

msgstr "Copier"

msgid "Paste"

msgstr "Coller"

msgid "Hide and Show menubar"

msgstr "Cacher la barre de menus"

msgid "Full Screen"

msgstr "Plein écran"

msgid "Zoom In"

msgstr "Zoom avant"

msgid "Zoom Out"

msgstr "Zoom arrière"

msgid "Normal Size"

msgstr "Taille normale"

msgid "Set Title"

msgstr "Définir le titre"

msgid "Reset"

msgstr "Réinitialiser"

msgid "Reset and Clear"

msgstr "Réinitialiser et effacer"

msgid "Switch to Previous Profile"

msgstr "Basculer vers le profil précédent"

msgid "Switch to Next Profile"

msgstr "Basculer vers le profil suivant"

msgid "Switch to Previous Tab"

msgstr "Onglet précédent"

msgid "Switch to Next Tab"

msgstr "Onglet suivant"

msgid "Move Tab to the Left"

msgstr "Déplacer l'onglet vers la gauche"

msgid "Move Tab to the Right"

msgstr "Déplacer l'onglet vers la droite"

msgid "Detach Tab"

msgstr "Détacher l'onglet"

msgid "Switch to Tab 1"

msgstr "Onglet 1"

msgid "Switch to Tab 2"

msgstr "Onglet 2"

msgid "Switch to Tab 3"

msgstr "Onglet 3"

msgid "Switch to Tab 4"

msgstr "Onglet 4"

msgid "Switch to Tab 5"

msgstr "Onglet 5"

msgid "Switch to Tab 6"

msgstr "Onglet 6"

msgid "Switch to Tab 7"

msgstr "Onglet 7"

msgid "Switch to Tab 8"

msgstr "Onglet 8"

msgid "Switch to Tab 9"

msgstr "Onglet 9"

msgid "Switch to Tab 10"

msgstr "Onglet 10"

msgid "Switch to Tab 11"

msgstr "Onglet 11"

msgid "Switch to Tab 12"

msgstr "Onglet 12"

msgid "Contents"

msgstr "Sommaire"

msgid "File"

msgstr "Fichier"

msgid "Edit"

msgstr "Édition"

msgid "View"

msgstr "Affichage"

msgid "Tabs"

msgstr "Onglets"

msgid "Help"

msgstr "Aide"

#, c-format

msgid "The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action"

msgstr "Le raccourci clavier « %s » est déjà attribué à l'action « %s »"

msgid "_Action"

msgstr "_Action"

msgid "Shortcut _Key"

msgstr "_Raccourci clavier"

msgid "Click button to choose profile"

msgstr "Cliquez pour choisir un profil"

msgid "Profile list"

msgstr "Liste des profils"

#, c-format

msgid "Delete profile “%s”?"

msgstr "Supprimer le profil « %s » ?"

msgid "Delete Profile"

msgstr "Supprimer le profil"

#, c-format

msgid ""

"You already have a profile called “%s”. Do you want to create another "

"profile with the same name?"

msgstr "Vous avez déjà un profil nommé « %s ». Voulez-vous créer un autre profil avec le même nom ?"

msgid "Choose base profile"

msgstr "Choisissez le profil de base"

#, c-format

msgid "No such profile \"%s\", using default profile\n"

msgstr "Le profil « %s » n'existe pas, utilisation du profil par défaut\n"

#, c-format

msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"

msgstr "Chaîne de géométrie « %s » non valide\n"

msgid "User Defined"

msgstr "Défini par l'utilisateur"

#, c-format

msgid "Failed to parse arguments: %s\n"

msgstr "Impossible d'analyser les paramètres : %s\n"

msgid "Switch to this tab"

msgstr "Activer cet onglet"

msgid "There was an error displaying help"

msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'affichage de l'aide"

#, c-format

msgid "Could not open the address “%s”"

msgstr "Impossible d'ouvrir l'adresse « %s »"

msgid ""

"MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it "

"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

"any later version."

msgstr "MATE Terminal est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier selon les termes de la Licence Publique Générale GNU publiée par la Free Software Foundation ; soit la version 3 de la license, soit (à votre discrétion) toute version ultérieure."

msgid ""

"MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT"

" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "

"more details."

msgstr "MATE Terminal est distribué dans l'espoir qu'il puisse vous être utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE ; sans même de garantie de VALEUR MARCHANDE ou d'ADÉQUATION A UN BESOIN PARTICULIER. Consultez la Licence Publique Générale GNU pour plus de détails."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "

#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.

#. * _%d is used as the accelerator (with d between 1 and 9), and

#. * the %s is the name of the terminal profile.

#, c-format

msgid "_%d. %s"

msgstr "_%d. %s"

#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.

#. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z),

#. * and the %s is the name of the terminal profile.

#, c-format

msgid "_%c. %s"

msgstr "_%c. %s"

#. Toplevel

msgid "_File"

msgstr "_Fichier"

msgid "Open _Terminal"

msgstr "Ouvrir un _terminal"

msgid "Open Ta_b"

msgstr "Ouvrir un _onglet"

msgid "_Edit"

msgstr "É_dition"

msgid "_View"

msgstr "_Affichage"

msgid "_Search"

msgstr "_Rechercher"

msgid "_Terminal"

msgstr "_Terminal"

msgid "Ta_bs"

msgstr "_Onglets"

msgid "_Help"

msgstr "Aid_e"

msgid "New _Profile…"

msgstr "Nouveau _profil…"

msgid "_Save Contents"

msgstr "_Enregistrer le contenu"

msgid "C_lose Tab"

msgstr "F_ermer l'onglet"

msgid "_Close Window"

msgstr "_Fermer la fenêtre"

msgid "Paste _Filenames"

msgstr "Coller les noms de _fichiers"

msgid "P_rofiles…"

msgstr "_Profils…"

msgid "_Keyboard Shortcuts…"

msgstr "_Raccourcis clavier…"

msgid "Pr_ofile Preferences"

msgstr "Préférences du pr_ofil"

msgid "_Find..."

msgstr "_Rechercher..."

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "Rechercher le sui_vant"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "Rechercher le _précédent"

msgid "_Clear Highlight"

msgstr "Effa_cer les surbrillances"

msgid "Go to _Line..."

msgstr "Aller à la _ligne..."

msgid "_Incremental Search..."

msgstr "Recherche _incrémentale..."

#. Terminal menu

msgid "Change _Profile"

msgstr "_Changer de profil"

msgid "_Previous Profile"

msgstr "Profil _précédent"

msgid "_Next Profile"

msgstr "Profil suiva_nt"

msgid "_Set Title…"

msgstr "_Modifier le titre…"

msgid "Set _Character Encoding"

msgstr "_Définir le codage des caractères"

msgid "_Reset"

msgstr "_Réinitialiser"

msgid "Reset and C_lear"

msgstr "Réinitialiser et _effacer"

msgid "_Add or Remove…"

msgstr "A_jouter ou supprimer…"

msgid "_Previous Tab"

msgstr "Onglet _précédent"

msgid "_Next Tab"

msgstr "Onglet _suivant"

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "Déplacer l'onglet vers la _gauche"

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "Déplacer l'onglet vers la _droite"

msgid "_Detach tab"

msgstr "Dé_tacher l'onglet"

msgid "_Contents"

msgstr "_Sommaire"

msgid "_About"

msgstr "À _propos"

msgid "_Send Mail To…"

msgstr "_Envoyer un courriel à…"

msgid "_Copy E-mail Address"

msgstr "Copier l'_adresse de courriel"

msgid "C_all To…"

msgstr "A_ppeler…"

msgid "_Copy Call Address"

msgstr "Copier les coordonnées d'_appel"

msgid "_Open Link"

msgstr "_Ouvrir le lien"

msgid "_Copy Link Address"

msgstr "Copier l'_adresse du lien"

msgid "P_rofiles"

msgstr "P_rofils"

msgid "C_lose Window"

msgstr "Fermer _la fenêtre"

msgid "L_eave Full Screen"

msgstr "_Quitter le plein écran"

msgid "_Input Methods"

msgstr "_Méthodes de saisie"

msgid "Show _Menubar"

msgstr "Afficher la barre de _menus"

msgid "_Full Screen"

msgstr "_Plein écran"

msgid "Close this window?"

msgstr "Fermer cette fenêtre ?"

msgid "Close this terminal?"

msgstr "Fermer ce terminal ?"

msgid ""

"There are still processes running in some terminals in this window. Closing "

"the window will kill all of them."

msgstr "Il y a des processus actifs dans certains terminaux de cette fenêtre. Fermer la fenêtre les interrompra tous."

msgid ""

"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will"

" kill it."

msgstr "Il y a un processus actif dans ce terminal. Fermer le terminal l'interrompra."

msgid "C_lose Terminal"

msgstr "Fe_rmer le terminal"

msgid "Could not save contents"

msgstr "Impossible d'enregistrer le contenu"

msgid "Save as..."

msgstr "Enregistrer sous..."

msgid "_Title:"

msgstr "_Titre :"

msgid "Contributors:"

msgstr "Contributeurs :"

msgid "A terminal emulator for the MATE desktop"

msgstr "Un émulateur de terminal pour le bureau MATE"

msgid "translator-credits"

msgstr "Christophe Merlet <[email protected]>\nChristophe Fergeau <[email protected]>\nSébastien Tricaud <[email protected]>\nMathieu Giraud <[email protected]>\nLaurent Richard <[email protected]>\nRobert-André Mauchin <[email protected]>\nStéphane Raimbault <[email protected]>\nLaurent Coudeur <[email protected]>"