+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

+#

+# Translators:

+# mbouzada <[email protected]>, 2013

+# mbouzada <[email protected]>, 2013

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"

+"POT-Creation-Date: 2012-01-03 00:09+0100\n"

+"PO-Revision-Date: 2013-06-15 21:38+0000\n"

+"Last-Translator: mbouzada <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/gl/)\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

+#: ../src/terminal-accels.c:309 ../src/terminal.c:569

+#: ../src/terminal-profile.c:160 ../src/terminal-window.c:2104

+#: ../src/eggsmclient.c:229

+#: ../src/eggsmclient.c:234

+#: ../src/eggsmclient.c:234 ../src/terminal-options.c:958

+#: ../src/terminal-options.c:967

+#: ../src/eggsmclient.c:239

+#: ../src/eggsmclient.c:239

+#: ../src/eggsmclient.c:265

+#: ../src/eggsmclient.c:266

+msgstr "Amosar as opcións de xestión de sesión"

+msgstr "Co_dificacións amosadas no menú:"

+"is a list of encodings to appear there. The special encoding name "

+"\"current\" means to display the encoding of the current locale."

+msgstr "No submenú de Codificación móstrase un subconxunto das codificacións posíbeis. Esta é a lista das codificacións que aparecen alí. O nome especial de configuración «current» significa que hai que amosar a codificación da configuración rexional actual."

+msgstr "Un valor entre 0.0 e 1.0 que indica canto hai que escurecer a imaxe de fondo. 0.0 é para non escurecer nada e 1.0 é para escurecela por completo. Na implementación actual hai só dous niveis posíbeis de escuridade, así que o parámetro funciona como un booleano, onde 0.0 desactiva o efecto de escurecemento."

+msgstr "A tecla rápida para desprender a lapela actual. Expresado como unha cadea co mesmo formato usado nos ficheiros de recursos de GTK+. Se define a opción coa cadea especial «disabled», non haberá ningunha combinación de teclas para esta acción."

+msgstr "Tecla rápida para mover á esquerda a lapela actual. Exprésase como unha cadea co mesmo formato usado nos ficheiros de recursos do GTK+. Se define a opción coa cadea especial «disabled», non haberá ningunha combinación de teclas para esta acción."

+msgstr "A tecla rápida para mover á dereita a lapela actual. Exprésase como unha cadea co mesmo formato usado nos ficheiros de recursos do GTK+. Se define a opción coa cadea especial «disabled», non haberá ningunha combinación de teclas para esta acción."

+msgstr "Tecla rápida para desprender a lapela actual."

+msgstr "Tecla rápida para mover a lapela actual á esquerda."

+msgstr "Tecla rápida para mover a lapela actual á dereita."

+msgstr "Un nome do tipo de letra de Pango. Por exemplo: «Sans 12» ou «Monospace Bold 14»."

+msgstr "Caracteres considerados «partes dunha palabra»"

+msgstr "Predeterminados"

+msgstr "Cor predeterminada do texto en negriña no terminal"

+"Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be"

+" HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is ignored if"

+" bold_color_same_as_fg is true."

+msgstr "Cor predeterminada do texto no terminal como unha especificación de cor (poden ser díxitos hexadecimais no estilo HTML ou un nome de cor en inglés como «red»). Iso ignórase se bold_color_same_as_fg é verdadeiro."

+msgstr "Cor predeterminada do fondo do terminal"

+msgstr "Cor predeterminada do fondo do terminal como unha especificación de cor (poden ser díxitos hexadecimais no estilo HTML ou un nome de cor en inglés como «red»)."

+msgstr "Cor predeterminada do texto no terminal"

+"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be "

+"HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\")."

+msgstr "Cor predeterminada do texto no terminal como unha especificación de cor (poden ser díxitos hexadecimais no estilo HTML ou un nome de cor en inglés como «red»)."

+msgstr "Número de columnas predeterminado"

+msgstr "Número de filas predeterminado"

+msgstr "Icona que hai que usar as lapelas ou xanelas que conteñen este perfil."

+"have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the"

+" configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible "

+msgstr "Se o aplicativo no terminal define o título (é típico que se configure o intérprete de ordes para que o faga), o título definido dinamicamente pode borrar o título configurado, pode ir antes del, despois ou substituílo. Os valores posíbeis son «replace» «before» «after» e «ignore»."

+msgstr "Se é verdadeiro, permite que os aplicativos no terminal amosen o texto en negra."

+msgstr "Se é verdadeiro, o texto con tipografía negriña renderizarase empregando a mesma cor que o texto normal."

+msgstr "Se é verdadeiro, non emite ningún ruído cando os aplicativos envían a secuencia de escape para a campá do terminal."

+msgstr "Se é verdadeiro, as novas xanelas de terminal creadas terán o tamaño personalizado especificado por default_size_columns e default_size_rows."

+msgstr "Se é verdadeiro, ao premer unha tecla a barra de desprazamento vai ata o final."

+msgstr "Se é verdadeiro, a imaxe de fondo desprázase co texto en primeiro plano; se é false, mantense a imaxe nunha posición fixa e o texto desprázase sobre ela."

+"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is"

+" stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk"

+" space if there is a lot of output to the terminal."

+msgstr "Se é verdadeiro, nunca se rexeitarán as liñas de desprazamento cara atrás. O historial de desprazamento cara atrás almacénase temporalmente no disco, polo que isto pode causar ue o seu sistema quede sen espazo de disco se hai moita saída na terminal."

+msgstr "Se é verdadeiro, iniciarase a orde dentro do terminal como un intérprete de ordes de inicio de sesión (argv[0] terá un guión diante del.)"

+msgstr "Se é verdadeiro, os ficheiros de rexistro do inicio de sesión utmp e wtmp actualizaranse ao iniciar a orde dentro do terminal."

+msgstr "Se é verdadeiro, o terminal usará o tipo de letra estándar do escritorio se é monoespazado (en caso contrario, usará un tipo de letra o máis semellante posíbel)."

+msgstr "Se é verdadeiro, o esquema de cores do tema usado para as caixas de texto será empregado para o terminal, en vez das cores proporcionadas polo usuario."

+msgstr "Se é verdadeiro, usarase o valor da definición custom_command en vez de executar un intérprete de ordes."

+msgstr "Se é verdadeiro, a barra de desprazamento irá ao final cando haxa unha saída nova no terminal."

+"you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no"

+" keyboard shortcut for this action."

+msgstr "Atallo de teclado para abrir o diálogo de creación do perfil. Exprésase como unha cadea de texto co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. Se define a opción coa cadea especial «disabled», entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción."

+"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this "

+"action."

+msgstr "Atallo de teclado para pechar unha lapela. Exprésase como unha cadea de texto co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. Se define a opción coa cadea especial «disabled», entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción."

+msgstr "Atallo de teclado para pechar unha xanela. Exprésase como unha cadea de texto co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. Se define a opción coa cadea especial «disabled», entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción."

+msgstr "Atallo de teclado para copiar o texto seleccionado no portapapeis. Exprésase como unha cadea de texto co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. Se define a opción coa cadea especial «disabled», entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción."

+"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this "

+"action."

+msgstr "Atallo de teclado para executar a axuda. Exprésase como unha cadea de texto co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. Se define a opción coa cadea especial «disabled», entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción."

+msgstr "Atallo de teclado para facer máis grande o tipo de letra. Exprésase como unha cadea co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. Se define a opción coa cadea especial «disabled», entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción."

+msgstr "Atallo de teclado para reducir o tamaño do tipo de letra. Exprésase como unha cadea co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. Se define a opción coa cadea especial «disabled», entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción."

+"Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string"

+" in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

+"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for"

+" this action."

+msgstr "Atallo de teclado para estabelecer o tamaño normal do tipo de letra. Exprésase como unha cadea co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. Se define a opción coa cadea especial «disabled», entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción."

+msgstr "Atallo de teclado para abrir unha lapela nova. Exprésase como unha cadea co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. Se define a opción coa cadea especial «disabled», entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción."

+"Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the"

+" same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

+msgstr "Atallo de teclado para abrir unha xanela nova. Exprésase como unha cadea co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. Se define a opción coa cadea especial «disabled», entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción."

+msgstr "Atallo de teclado para pegar o contido do portapapeis no terminal. Exprésase como unha cadea co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. De definir a opción coa cadea especial «disabled», entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción."

+"Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same"

+" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

+"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this "

+"action."

+msgstr "Atallo de teclado para cambiar á lapela 1. Exprésase como unha cadea co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. Se define a opción coa cadea especial «disabled», entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción."

+msgstr "Atallo de teclado para cambiar á lapela 10. Exprésase como unha cadea co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. Se define a opción coa cadea especial «disabled», entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción."

+msgstr "Atallo de teclado para cambiar á lapela 11. Exprésase como unha cadea co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. Se define a opción coa cadea especial «disabled», entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción."

+msgstr "Atallo de teclado para cambiar á lapela 12. Exprésase como unha cadea co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. Se define a opción coa cadea especial «disabled», entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción."

+"Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same"

+" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

+"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this "

+"action."

+msgstr "Atallo de teclado para cambiar á lapela 2. Exprésase como unha cadea co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. Se define a opción coa cadea especial «disabled», entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción."

+"Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same"

+" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

+"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this "

+"action."

+msgstr "Atallo de teclado para cambiar á lapela 3. Exprésase como unha cadea co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. Se define a opción coa cadea especial «disabled», entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción."

+"Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same"

+" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

+"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this "

+"action."

+msgstr "Atallo de teclado para cambiar á lapela 4. Exprésase como unha cadea co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. Se define a opción coa cadea especial «disabled», entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción."

+"Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same"

+" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

+"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this "

+"action."

+msgstr "Atallo de teclado para cambiar á lapela 5. Exprésase como unha cadea co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. Se define a opción coa cadea especial «disabled», entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción."

+"Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same"

+" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

+"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this "

+"action."

+msgstr "Atallo de teclado para cambiar á lapela 6. Exprésase como unha cadea co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. Se define a opción coa cadea especial «disabled», entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción."

+"Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same"

+" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

+"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this "

+"action."

+msgstr "Atallo de teclado para cambiar á lapela 7. Exprésase como unha cadea co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. Se define a opción coa cadea especial «disabled», entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción."

+"Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same"

+" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

+"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this "

+"action."

+msgstr "Atallo de teclado para cambiar á lapela 8. Exprésase como unha cadea co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. Se define a opción coa cadea especial «disabled», entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción."

+"Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same"

+" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

+"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this "

+"action."

+msgstr "Atallo de teclado para cambiar á lapela 9. Exprésase como unha cadea co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. Se define a opción coa cadea especial «disabled», entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción."

+"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for"

+" this action."

+msgstr "Atallo de teclado para alternar ao modo de pantalla completa. Exprésase como unha cadea co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. Se define a opción coa cadea especial «disabled», entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción."

+"Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string"

+" in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

+"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for"

+" this action."

+msgstr "Atallo de teclado para restaurar e limpar o terminal. Exprésase como unha cadea co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. Se define a opción coa cadea especial «disabled», entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción."

+msgstr "Atallo de teclado para restaurar o terminal. Exprésase como unha cadea co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. Se define a opción coa cadea especial «disabled», entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción."

+msgstr "Atallo de teclado para gardar os contidos da lapela actual a un ficheiro. Exprésase como unha cadea co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. Se define a opción coa cadea especial «disabled», entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción."

+msgstr "Atallo de teclado para definir o título do terminal. Exprésase como unha cadea co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. Se define a opción coa cadea especial «disabled», entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción."

+msgstr "Atallo de teclado para cambiar á seguinte lapela. Exprésase como unha cadea co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. Se define a opción coa cadea especial «disabled», entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción."

+"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for"

+" this action."

+msgstr "Atallo de teclado para cambiar á lapela anterior. Exprésase como unha cadea co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. Se define a opción coa cadea especial «disabled», entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción."

+msgstr "Atallo de teclado para alternar a visibilidade da barra de menú. Exprésase como unha cadea co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. Se define a opción coa cadea especial «disabled», entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción."

+msgstr "Atallo de teclado para pechar unha lapela"

+msgstr "Atallo de teclado para abrir unha lapela nova"

+msgstr "Atallo de teclado para gardar os contidos da lapela actual a un ficheiro"

+msgstr "Atallo de teclado para cambiar á lapela 1"

+msgstr "Atallo de teclado para cambiar á lapela 10"

+msgstr "Atallo de teclado para cambiar á lapela 11"

+msgstr "Atallo de teclado para cambiar á lapela 12"

+msgstr "Atallo de teclado para cambiar á lapela 2"

+msgstr "Atallo de teclado para cambiar á lapela 3"

+msgstr "Atallo de teclado para cambiar á lapela 4"

+msgstr "Atallo de teclado para cambiar á lapela 5"

+msgstr "Atallo de teclado para cambiar á lapela 6"

+msgstr "Atallo de teclado para cambiar á lapela 7"

+msgstr "Atallo de teclado para cambiar á lapela 8"

+msgstr "Atallo de teclado para cambiar á lapela 9"

+msgstr "Atallo de teclado para cambiar á seguinte lapela"

+msgstr "Atallo de teclado para cambiar á lapela anterior"

+msgstr "Lista dos perfís coñecidos polo mate-terminal. Esta lista contén cadeas referidas a subdirectorios relativos a /apps/mate-terminal/profiles."

+msgstr "Normalmente pode acceder á barra de menú con F10. Isto tamén se pode personalizar co gtkrc (gtk-menu-bar-accel = «whatever»). Esta opción permite desactivar o atallo de teclado estándar para acceder á barra de menú."

+msgstr "Número de columnas nas novas xanelas de terminal creadas. Non se aplica se use_custom_default_size non está activado."

+msgstr "Número de filas nas novas xanelas de terminal creadas. Non se aplica se use_custom_default_size non está activado."

+"terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are"

+" discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored."

+msgstr "O número de liñas de desprazamento que se manteñen na memoria. Pode ir para atrás no terminal ese número de liñas; as que non caiban no desprazamento rexéitanse. se scrollback_unlimited é verdadeiro, o valor ignorarase."

+msgstr "Amosar un diálogo cando se detecte e seleccione unha consulta de resposta a desafío S/Key. Ao escribir un contrasinal no diálogo, este enviarase ao terminal."

+msgstr "Os valores posíbeis son «close» para pechar o terminal e «restart» para reiniciar a orde."

+"Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in "

+msgstr "Perfil usado ao abrir unha xanela ou lapela nova. Debe estar en profile_list."

+msgstr "Executar esta orde en vez do intérprete de ordes se use_custom_command é verdadeiro."

+"Sets what code the backspace key generates. Possible values are \"ascii-"

+"del\" for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the "

+"ASCII BS character), \"escape-sequence\" for the escape sequence typically "

+"bound to backspace or delete. \"ascii-del\" is normally considered the "

+"correct setting for the Backspace key."

+msgstr "Define o código que xera a tecla de retroceso. Os valores posíbeis son «ascii-del» para o carácter DEL de ASCII, «control-h» para Control-H (tamén coñecido como o carácter BS de ASCII), «escape-sequence» para a secuencia de escape vinculada habitualmente a borrar ou suprimir. O valor «ascii-del» é normalmente considerado como a configuración correcta para a tecla de retroceso."

+msgstr "Define o código que xera a tecla suprimir. Os valores posíbeis son «ascii-del» para o carácter DEL de ASCII, «control-h« para Control-H (tamén coñecido como o carácter BS de ASCII), «escape-sequence» para a secuencia de escape vinculada habitualmente a borrar ou suprimir. O valor «escape-sequence» é normalmente considerado como a configuración correcta para a tecla suprimir."

+msgstr "Os terminais teñen unha paleta de 16 cores que poden usar os aplicativos que se executen dentro del. Esta é esa paleta, na forma dunha lista de cores separadas por dous puntos. Os nomes de cores deben ter formato hexadecimal, por exemplo: «#FF00FF»"

+msgstr "Os valores posíbeis son «block» para utilizar un cursor de bloque, «ibeam» para utilizar un cursor de liña vertical, ou «underline» para utilizar un cursor de subliñado."

+msgstr "Os valores posíbeis son «system» para utilizar configuracións globais intermitentes do cursor, ou «on» ou «of» para definir o modo de maneira explícita."

+msgstr "Título amosado para a xanela ou á lapela do terminal. Este título pódese substituír ou combinar co título definido polo aplicativo dentro do terminal, dependendo da configuración de title_mode."

+msgstr "É verdadeiro se a barra de menú debe amosarse nas xanelas novas, para as xanelas ou lapelas con este perfil."

+msgstr "O tipo de fondo do terminal. Pode ser «solid» para unha cor sólida, «image» para unha imaxe, ou «transparent» para unha transparencia real se se está executando un xestor de xanela de composición ou para unha pseudo-transparencia."

+"single words. Ranges can be given as \"A-Z\". Literal hyphen (not expressing"

+" a range) should be the first character given."

+msgstr "Cando se selecciona un texto por palabras, as secuencias destes caracteres considéranse palabras únicas. Os intervalos pódense indicar como «A-Z». O guión literal (que non expresa un intervalo) debe ser o primeiro carácter indicado."

+msgstr "Onde colocar a barra de desprazamento do terminal. As posibilidades son «left» (esquerda), «right» (dereita) e «hiden» (agochada)."

+msgstr "Indica se se debe manter un número de liñas non limitado no desprazamento"

+msgstr "Indica se se o texto en negriña debería empregar a mesma cor que o texto normal"

+msgstr "Indica se están activados os atallos estándar de GTK para a barra de menú"

+msgstr "Indica se se pide unha confirmación ao pechar unha xanela do terminal que ten máis dunha lapela aberta."

+"with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them"

+" off."

+msgstr "Indica se as teclas de acceso ao menú Alt+letra están dispoñíbeis. Estas teclas poden interferir con algúns aplicativos executados na terminal, así que existe a posibilidade de desactivalas."

+msgstr "Indica se se lanza a orde no terminal como un intérprete de ordes de inicio de sesión"

+msgstr "Indica se se executa unha orde personalizada en vez do intérprete de ordes"

+msgstr "Indica se se amosa a barra de menú nas novas xanelas ou lapela"

+msgstr "Indica se se actualizan os rexistros de inicio de sesión ao lanzar unha orde do terminal"

+msgstr "Indica se se usa un tamaño de terminal personalizado para as novas xanelas"

+msgstr "Indica se se usan as cores do tema no trebello do terminal"

+msgstr "[UTF-8,actual]"

+msgstr "Activar a tecla de atallo de _menú (F10 predeterminado)"

+msgstr "_Activar as teclas de acceso ao menú (como, por exemplo, Alt+F para abrir o menú Ficheiro)"

+#: ../src/profile-editor.c:44

+#: ../src/profile-editor.c:48

+#: ../src/profile-editor.c:52

+#: ../src/profile-editor.c:56

+#: ../src/profile-editor.c:60

+#: ../src/profile-editor.c:487

+#: ../src/profile-editor.c:505

+#: ../src/profile-editor.c:646

+#: ../src/profile-editor.c:820

+#: ../src/profile-editor.c:824

+#: ../src/profile-new-dialog.glade.h:2 ../src/terminal-accels.c:144

+msgstr "<small><i><b>Nota:</b> Os aplicativos do terminal teñen estas cores dispoñíbeis.</i></small>"

+"applications and operating systems that expect different terminal "

+"behavior.</i></small>"

+msgstr "<small><i><b>Nota:</b> Estas opcións poden provocar que algúns aplicativos se comporten incorrectamente. Están aquí só para permitirlle obviar determinados aplicativos e sistemas operativos que esperan un comportamento do terminal diferente.</i></small>"

+msgstr "Automático\nControl-H\nASCII DEL\nSecuencia de escape\nBorrar TTY"

+msgstr "Bloque\nI-Beam\nSubliñado"

+msgstr "Tamaño predeterminado:"

+msgstr "Saír do terminal\nReiniciar a orde\nManter o terminal aberto"

+msgstr "No lado esquerdo\nNo lado dereito\nDesactivado"

+msgstr "Substituír o título inicial\nEngadir despois do título inicial\nEngadir antes do título inicial\nManter o título inicial"

+msgstr "Amosar de xeito predeterminado a barra de _menú nos terminais novos"

+msgstr "Tango\nConsola de Linux\nXTerm\nRxvt\nPersonalizado"

+msgstr "Usar o ta_maño de terminal predeterminado personalizado"

+msgstr "_Restabelecer as opcións de compatibilidade predeterminadas"

+#: ../src/skey-popup.c:165

+#: ../src/skey-popup.c:176

+#: ../src/terminal-accels.c:136

+msgstr "Lapela nova"

+#: ../src/terminal-accels.c:140

+#: ../src/terminal-accels.c:149

+#: ../src/terminal-accels.c:154

+msgstr "Pechar a lapela"

+#: ../src/terminal-accels.c:158

+#: ../src/terminal-accels.c:166

+#: ../src/terminal-accels.c:170

+#: ../src/terminal-accels.c:178

+msgstr "Agochar e amosar a barra de menú"

+#: ../src/terminal-accels.c:182

+#: ../src/terminal-accels.c:186

+#: ../src/terminal-accels.c:190

+#: ../src/terminal-accels.c:194

+#: ../src/terminal-accels.c:202 ../src/terminal-window.c:3817

+#: ../src/terminal-accels.c:206

+#: ../src/terminal-accels.c:210

+#: ../src/terminal-accels.c:218

+msgstr "Cambiar á lapela anterior"

+#: ../src/terminal-accels.c:222

+msgstr "Cambiará lapela seguinte"

+#: ../src/terminal-accels.c:226

+msgstr "Mover a lapela cara a esquerda"

+#: ../src/terminal-accels.c:230

+msgstr "Mover a lapela cara a dereita"

+#: ../src/terminal-accels.c:234

+msgstr "Desprender a lapela"

+#: ../src/terminal-accels.c:238

+msgstr "Cambiar á lapela 1"

+#: ../src/terminal-accels.c:243

+msgstr "Cambiar á lapela 2"

+#: ../src/terminal-accels.c:248

+msgstr "Cambiar á lapela 3"

+#: ../src/terminal-accels.c:253

+msgstr "Cambiar á lapela 4"

+#: ../src/terminal-accels.c:258

+msgstr "Cambiar á lapela 5"

+#: ../src/terminal-accels.c:263

+msgstr "Cambiar á lapela 6"

+#: ../src/terminal-accels.c:268

+msgstr "Cambiar á lapela 7"

+#: ../src/terminal-accels.c:273

+msgstr "Cambiar á lapela 8"

+#: ../src/terminal-accels.c:278

+msgstr "Cambiar á lapela 9"

+#: ../src/terminal-accels.c:283

+msgstr "Cambiar á lapela 10"

+#: ../src/terminal-accels.c:288

+msgstr "Cambiar á lapela 11"

+#: ../src/terminal-accels.c:293

+msgstr "Cambiar á lapela 12"

+#: ../src/terminal-accels.c:301

+#: ../src/terminal-accels.c:306

+#: ../src/terminal-accels.c:307

+#: ../src/terminal-accels.c:308

+#: ../src/terminal-accels.c:310

+msgstr "Lapelas"

+#: ../src/terminal-accels.c:311

+#: ../src/terminal-accels.c:368 ../src/extra-strings.c:53

+#: ../src/terminal-accels.c:841

+#: ../src/terminal-accels.c:1003

+#: ../src/terminal-accels.c:1022

+#: ../src/terminal-app.c:487

+#: ../src/terminal-app.c:572

+#: ../src/terminal-app.c:633

+#: ../src/terminal-app.c:649

+#: ../src/terminal-app.c:1106

+msgstr "Xa ten un perfil denominado «%s». Quere crear outro perfil co mesmo nome?"

+#: ../src/terminal-app.c:1208

+#: ../src/terminal-app.c:1826

+msgstr "Non existe o perfil «%s», utilizarase un perfil predeterminadas\n"

+#: ../src/terminal-app.c:1850

+#: ../src/terminal-app.c:2028

+#: ../src/terminal.c:564

+#: ../src/terminal-encoding.c:53 ../src/terminal-encoding.c:66

+#: ../src/terminal-encoding.c:80 ../src/terminal-encoding.c:102

+#: ../src/terminal-encoding.c:113

+#: ../src/terminal-encoding.c:54 ../src/terminal-encoding.c:81

+#: ../src/terminal-encoding.c:92 ../src/terminal-encoding.c:111

+#: ../src/terminal-encoding.c:55

+#: ../src/terminal-encoding.c:56 ../src/terminal-encoding.c:64

+#: ../src/terminal-encoding.c:118

+#: ../src/terminal-encoding.c:57 ../src/terminal-encoding.c:82

+#: ../src/terminal-encoding.c:88 ../src/terminal-encoding.c:89

+#: ../src/terminal-encoding.c:94 ../src/terminal-encoding.c:112

+#: ../src/terminal-encoding.c:58 ../src/terminal-encoding.c:85

+#: ../src/terminal-encoding.c:91 ../src/terminal-encoding.c:117

+#: ../src/terminal-encoding.c:59 ../src/terminal-encoding.c:97

+#: ../src/terminal-encoding.c:114

+#: ../src/terminal-encoding.c:60

+#: ../src/terminal-encoding.c:61 ../src/terminal-encoding.c:84

+#: ../src/terminal-encoding.c:100 ../src/terminal-encoding.c:116

+#: ../src/terminal-encoding.c:62 ../src/terminal-encoding.c:83

+#: ../src/terminal-encoding.c:104 ../src/terminal-encoding.c:115

+#: ../src/terminal-encoding.c:63

+#: ../src/terminal-encoding.c:65

+#: ../src/terminal-encoding.c:67 ../src/terminal-encoding.c:103

+#.

+#: ../src/terminal-encoding.c:68 ../src/terminal-encoding.c:125

+#: ../src/terminal-encoding.c:126 ../src/terminal-encoding.c:127

+#: ../src/terminal-encoding.c:128

+#: ../src/terminal-encoding.c:69

+#: ../src/terminal-encoding.c:70 ../src/terminal-encoding.c:71

+#: ../src/terminal-encoding.c:75

+#: ../src/terminal-encoding.c:72

+#: ../src/terminal-encoding.c:73 ../src/terminal-encoding.c:86

+#: ../src/terminal-encoding.c:106

+#: ../src/terminal-encoding.c:74 ../src/terminal-encoding.c:87

+#: ../src/terminal-encoding.c:109 ../src/terminal-encoding.c:129

+#: ../src/terminal-encoding.c:76 ../src/terminal-encoding.c:77

+#: ../src/terminal-encoding.c:78

+#: ../src/terminal-encoding.c:79

+#: ../src/terminal-encoding.c:90 ../src/terminal-encoding.c:105

+#: ../src/terminal-encoding.c:93

+#: ../src/terminal-encoding.c:95

+#: ../src/terminal-encoding.c:96

+#: ../src/terminal-encoding.c:98

+#: ../src/terminal-encoding.c:99

+#: ../src/terminal-encoding.c:101

+#: ../src/terminal-encoding.c:107 ../src/terminal-encoding.c:110

+#: ../src/terminal-encoding.c:119

+#: ../src/terminal-encoding.c:108

+#: ../src/terminal-encoding.c:507 ../src/terminal-encoding.c:532

+#: ../src/terminal-encoding.c:516 ../src/terminal-encoding.c:541

+#: ../src/terminal-encoding.c:599

+msgstr "A opción «%s» xa non é compatíbel nesta versión do terminal do MATE; pode que queira crear un perfil coas configuracións desexadas e usar a nova opción '--profile'\n"

+#: ../src/terminal-options.c:188 ../src/terminal-window.c:4048

+msgstr "O factor de zoom «%g» é demasiado pequeno, usarase %g\n"

+msgstr "O factor de zoom «%g» é demasiado grande, usarase %g\n"

+msgstr "A opción «%s» require especificar a orde para executar no resto da liña de ordes"

+#: ../src/terminal-options.c:948

+msgstr "Non rexistrar co servidor de nomes de activación; non reutilizar un terminal activo"

+#: ../src/terminal-options.c:957

+#: ../src/terminal-options.c:966

+#: ../src/terminal-options.c:981

+msgstr "Abrir unha xanela nova que conteña unha lapela co perfil predeterminado"

+#: ../src/terminal-options.c:990

+msgstr "Abrir unha lapela nova na última xanela aberta co perfil predeterminado"

+#: ../src/terminal-options.c:1004

+#: ../src/terminal-options.c:1013

+#: ../src/terminal-options.c:1022

+#: ../src/terminal-options.c:1031

+#: ../src/terminal-options.c:1040

+msgstr "Establece o tamaño da xanela, por exemplo: 80x24, ou 80x24+200+200 (FILASxCOLUMNAS+X+Y)"

+#: ../src/terminal-options.c:1041

+#: ../src/terminal-options.c:1049

+#: ../src/terminal-options.c:1050

+#: ../src/terminal-options.c:1058

+msgstr "Definir a última lapela especificada como a activa na súa xanela"

+#: ../src/terminal-options.c:1072

+#: ../src/terminal-options.c:1081

+msgstr "Usar o perfil proporcionado en vez do perfil predeterminado"

+#: ../src/terminal-options.c:1082

+#: ../src/terminal-options.c:1090

+#: ../src/terminal-options.c:1091

+#: ../src/terminal-options.c:1099

+#: ../src/terminal-options.c:1100

+#: ../src/terminal-options.c:1108

+#: ../src/terminal-options.c:1109

+#: ../src/terminal-options.c:1360 ../src/terminal-options.c:1363

+#: ../src/terminal-options.c:1364

+msgstr "Amosar as opcións do Terminal do MATE"

+#: ../src/terminal-options.c:1374

+msgstr "Opcións para abrir unha nova xanela ou lapela de terminal; pode ser especificada máis dunha:"

+#: ../src/terminal-options.c:1375

+msgstr "Amosar as opcións do terminal"

+#: ../src/terminal-options.c:1383

+msgstr "Opcións de xanela; se se usan antes do primeiro argumento --window or --tab, estabelécense os valores predeterminado para todas as xanelas:"

+#: ../src/terminal-options.c:1384

+msgstr "Amosar as opcións por xanela"

+#: ../src/terminal-options.c:1392

+msgstr "Opcións de terminal, se se usan antes do primeiro argumento --window or --tab, estabelécense os valores predeterminados para todos os terminais:"

+#: ../src/terminal-options.c:1393

+msgstr "Amosar as opcións por terminal"

+#: ../src/terminal-screen.c:1500

+#: ../src/terminal-screen.c:1501 ../src/terminal-screen.c:1890

+#: ../src/terminal-screen.c:1504

+#: ../src/terminal-screen.c:1895

+#: ../src/terminal-screen.c:1900

+#: ../src/terminal-screen.c:1905

+msgstr "Pechar a lapela"

+msgstr "Cambiar a esta lapela"

+#: ../src/terminal-util.c:192

+msgstr "Produciuse un erro ao amosar a axuda"

+#: ../src/terminal-util.c:265

+#: ../src/terminal-util.c:373

+msgstr "O Terminal do MATE é software libre; pode redistribuílo ou modificalo baixo as condicións da Licenza pública xeral de GNU publicada pola Free Software Foundation, xa sexa na versión 3 da licenza como (segundo o seu criterio) en calquera outra versión posterior."

+#: ../src/terminal-util.c:377

+"MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT"

+" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "

+"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "

+msgstr "O Terminal do MATE distribúese coa esperanza de que sexa útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA; mesmo sen a garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN ou IDONEIDADE PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Para máis detalles vexa a Licenza pública xeral de GNU."

+#: ../src/terminal-util.c:381

+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

+" MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "

+msgstr "Debería recibir unha copia da Licenza pública xeral de GNU xunto co Terminal do MATE; en caso contrario, escriba á Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

+#.

+#.

+#: ../src/terminal-window.c:1793

+#: ../src/terminal-window.c:1794 ../src/terminal-window.c:1807

+#: ../src/terminal-window.c:2038

+#: ../src/terminal-window.c:1795 ../src/terminal-window.c:1812

+#: ../src/terminal-window.c:2043

+msgstr "Abrir unha _lapela"

+#: ../src/terminal-window.c:1796

+#: ../src/terminal-window.c:1797

+#: ../src/terminal-window.c:1798

+#: ../src/terminal-window.c:1799

+#: ../src/terminal-window.c:1800

+msgstr "_Lapelas"

+#: ../src/terminal-window.c:1801

+#: ../src/terminal-window.c:1817

+#: ../src/terminal-window.c:1822

+#: ../src/terminal-window.c:1827 ../src/terminal-window.c:2053

+msgstr "P_echar a lapela"

+#: ../src/terminal-window.c:1832

+#: ../src/terminal-window.c:1849 ../src/terminal-window.c:2033

+#: ../src/terminal-window.c:1859

+#: ../src/terminal-window.c:1864

+#: ../src/terminal-window.c:1869

+#: ../src/terminal-window.c:1893

+#: ../src/terminal-window.c:1898

+#: ../src/terminal-window.c:1903

+#: ../src/terminal-window.c:1908

+#: ../src/terminal-window.c:1914

+#: ../src/terminal-window.c:1919

+#: ../src/terminal-window.c:1926

+#: ../src/terminal-window.c:1928

+#: ../src/terminal-window.c:1932

+#: ../src/terminal-window.c:1934

+#: ../src/terminal-window.c:1939

+#: ../src/terminal-window.c:1946

+#: ../src/terminal-window.c:1953

+msgstr "Lapela a_nterior"

+#: ../src/terminal-window.c:1958

+msgstr "_Seguinte lapela"

+#: ../src/terminal-window.c:1963

+msgstr "Mover a lapela cara a _esquerda"

+#: ../src/terminal-window.c:1968

+msgstr "Mover a lapela cara a _dereita"

+#: ../src/terminal-window.c:1973

+msgstr "_Desprender a lapela"

+#: ../src/terminal-window.c:1980

+#: ../src/terminal-window.c:1985

+#: ../src/terminal-window.c:1992

+#: ../src/terminal-window.c:1997

+#: ../src/terminal-window.c:2002

+#: ../src/terminal-window.c:2007

+#: ../src/terminal-window.c:2012

+#: ../src/terminal-window.c:2017

+#: ../src/terminal-window.c:2021

+#: ../src/terminal-window.c:2048 ../src/terminal-window.c:3273

+#: ../src/terminal-window.c:2058

+#: ../src/terminal-window.c:2062

+#: ../src/terminal-window.c:2069

+msgstr "Amosar a barra de _menú"

+#: ../src/terminal-window.c:2075

+#: ../src/terminal-window.c:3260

+#: ../src/terminal-window.c:3260

+#: ../src/terminal-window.c:3264

+msgstr "Aínda hai procesos en execución nalgún terminal desta xanela. Pechar a xanela mataría todos estes procesos."

+#: ../src/terminal-window.c:3268

+"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will"

+" kill it."

+msgstr "Aínda hai un proceso en execución neste terminal. Pechar o terminal mataríao."

+#: ../src/terminal-window.c:3273

+#: ../src/terminal-window.c:3346

+#: ../src/terminal-window.c:3370

+#: ../src/terminal-window.c:3840

+#: ../src/terminal-window.c:4031

+#: ../src/terminal-window.c:4050

+#: ../src/terminal-window.c:4057

+msgstr "Miguel Anxo Bouzada <[email protected]>, 2013.\nProxecto Trasno <[email protected]>, 2013.\nFran Diéguez <[email protected]>, 2009, 2010.\nAntón Méixome <[email protected]>, 2009.\nMancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <[email protected]>, 2009.\nSuso Baleato <[email protected]>, 2009.\nJesús Bravo Álvarez <[email protected]>, 1999-2004.\nIgnacio Casal Quinteiro <[email protected]>, 2005, 2006, 2007, 2008."

+

+#.

+#.