diff options
Diffstat (limited to 'po/gl.po')
| -rw-r--r-- | po/gl.po | 24 |
1 files changed, 12 insertions, 12 deletions
@@ -4,7 +4,7 @@ # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # # Translators: -# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018 +# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2020 # Miguel Anxo Bouzada <[email protected]>, 2020 # msgid "" @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: mate-terminal 1.23\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/mate-terminal/issues\n" "POT-Creation-Date: 2020-01-13 14:52+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2018-03-12 08:42+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-02-16 16:10+0000\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <[email protected]>, 2020\n" "Language-Team: Galician (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -423,7 +423,7 @@ msgid "" msgstr "" "O número de liñas de desprazamento que se manteñen na memoria. Pode ir para " "atrás no terminal ese número de liñas; as que non caiban no desprazamento " -"rexéitanse. se scrollback_unlimited é verdadeiro, o valor ignorarase." +"desbótanse. se scrollback_unlimited é verdadeiro, o valor ignorarase." #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:178 msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback" @@ -436,7 +436,7 @@ msgid "" " stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk" " space if there is a lot of output to the terminal." msgstr "" -"Se é verdadeiro, nunca se rexeitarán as liñas de desprazamento cara atrás. O" +"Se é verdadeiro, nunca se desbotarán as liñas de desprazamento cara atrás. O" " historial de desprazamento cara atrás almacénase temporalmente no disco, " "polo que isto pode causar que o seu sistema quede sen espazo de disco se hai" " moita saída na terminal." @@ -1448,7 +1448,7 @@ msgstr "Coincidir coa expresión _regular" #: src/find-dialog.ui:175 msgid "Search _backwards" -msgstr "Buscar cara _atrás" +msgstr "Buscar cara a _atrás" #: src/find-dialog.ui:193 msgid "_Wrap around" @@ -1698,11 +1698,11 @@ msgstr "Tamaño predeterminado:" #: src/profile-preferences.ui:702 msgid "columns" -msgstr "columnas" +msgstr "columns" #: src/profile-preferences.ui:741 msgid "rows" -msgstr "filas" +msgstr "rows" #: src/profile-preferences.ui:776 msgid "General" @@ -2014,11 +2014,11 @@ msgstr "Cambiará lapela seguinte" #: src/terminal-accels.c:266 msgid "Move Tab to the Left" -msgstr "Mover a lapela cara a esquerda" +msgstr "Mover a lapela cara á esquerda" #: src/terminal-accels.c:270 msgid "Move Tab to the Right" -msgstr "Mover a lapela cara a dereita" +msgstr "Mover a lapela cara á dereita" #: src/terminal-accels.c:274 msgid "Detach Tab" @@ -2757,7 +2757,7 @@ msgstr "Definir a codificación de _caracteres" #: src/terminal-window.c:2036 msgid "_Reset" -msgstr "_Restabelecer" +msgstr "_Restaurar" #: src/terminal-window.c:2041 msgid "Reset and C_lear" @@ -2777,11 +2777,11 @@ msgstr "_Seguinte lapela" #: src/terminal-window.c:2065 msgid "Move Tab _Left" -msgstr "Mover a lapela cara a _esquerda" +msgstr "Mover a lapela cara á _esquerda" #: src/terminal-window.c:2070 msgid "Move Tab _Right" -msgstr "Mover a lapela cara a _dereita" +msgstr "Mover a lapela cara á _dereita" #: src/terminal-window.c:2075 msgid "_Detach tab" |