msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-12 08:42+0000\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"

"Language-Team: Gujarati (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/gu/)\n"

msgstr "જીનોમ ટર્મિનલ"

#: ../mate-terminal.desktop.in.in.h:2 ../src/terminal-accels.c:350

#: ../src/terminal-window.c:2154

msgid "Terminal"

msgstr "ટર્મિનલ"

"(argv[0] માટે તેની સામે હાઇફન હશે.)"

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:64

msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"

msgstr "શેલની જગ્યાએ કસ્ટમ આદેશ ચલાવવો કે નહિં"

msgid ""

"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "

"running a shell."

"જો true હોય તો, ચાલી રહેલા શૅલની જગ્યાએ કસ્ટમ આદેશમાં ગોઠવાયેલ કિંમત "

"ઉપયાગમાં લેવાશે."

msgid "Whether to blink the cursor"

msgstr "કર્સરને ઝબૂકાવવું કે નહિં"

msgid ""

"The possible values are \"system\" to use the global cursor blinking "

"settings, or \"on\" or \"off\" to set the mode explicitly."

"વૈશ્વિક કર્સર ઝબૂકવાના સુયોજનો વાપરવા માટેની શક્ય કિંમતો છે \"સિસ્ટમ\", કે "

"પછી સ્થિતિ અલગથી સુયોજીત કરવા માટે \"ચાલુ\" કે \"બંધ\" વાપરો."

msgid "The cursor appearance"

msgstr "કર્સર દેખાવ"

msgid ""

"The possible values are \"block\" to use a block cursor, \"ibeam\" to use a "

"vertical line cursor, or \"underline\" to use an underline cursor."

"બ્લોક કર્સર વાપરવા માટે \"બ્લોક\", ઊભી રેખાનું કર્સર વાપરવા માટે \"ibeam\", "

"અથવા નીચે લીટીવાળું કર્સર વાપરવા માટે \"નીચે રેખા\" શક્ય કિંમતો છે."

msgid "Custom command to use instead of the shell"

msgstr "શેલની જગ્યાએ કસ્ટમ આદેશ વાપરો"

msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."

msgstr "જો use_custom_command true હોય હોય તો શેલની જગ્યાએ આ આદેશ ચલાવો."

msgid "Icon for terminal window"

msgstr "ટર્મિનલ વિન્ડો માટેનુ ચિહ્ન"

msgid "Icon to use for tabs/windows containing this profile."

msgstr "આ રૂપરેખા ધરાવતા ટૅબ/વિન્ડો માટે ઉપયોગમાં લેવાતુ ચિહ્ન."

msgid "Palette for terminal applications"

msgstr "ટર્મિનલના કાર્યક્રમો માટેની પેલેટ"

msgid ""

"Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can "

"use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color "

"પૅલેટ છે કે રંગના નામની વિસર્ગ દ્વારા વિભાજિત યાદીના રિપમાં છે. રંગના નામો "

"૬ના આધારના બંધારણમાં હોવા જોઇએ. દા.ત. \"#FF00FF\""

msgid "Font"

msgstr "ફોન્ટ"

msgid "An Pango font name. Examples are \"Sans 12\" or \"Monospace Bold 14\"."

msgstr "પેન્ગો ફોન્ટ નામ. ઉદાહરણ તરીકે \"Sans 12\" અથવા \"Monospace Bold 14\"."

msgid "Background type"

msgstr "પાશ્વ ભાગનો પ્રકાર"

msgid ""

"Type of terminal background. May be \"solid\" for a solid color, \"image\" "

"for an image, or \"transparent\" for either real transparency if a "

"અથવા ક્યાં તો વાસ્તવિક પારદર્શકતા માટે \"પારદર્શક\" જો કમ્પોઝીટીંગ વિન્ડો "

"વ્યવસ્થાપક ચાલી રહ્યું હોય, અથવા સ્યુડો-પાદર્શકતા હોય એ શક્ય છે."

msgid "Background image"

msgstr "પાશ્વ ભાગનું ચિત્ર"

msgid "Filename of a background image."

msgstr "પાશ્વ ભાગના ચિત્રનું ફાઇલનામ."

msgid "Whether to scroll background image"

msgstr "પાશ્વ ભાગના ભાગના ચિત્રને ખસેડવું કે નહિં"

msgid ""

"If true, scroll the background image with the foreground text; if false, "

"keep the image in a fixed position and scroll the text above it."

"જો true હોય તો, પાશ્વ ભાગના ચિત્રને આગળના લખાણની સાથે ખસેડો, જો false તો "

"ચિત્રને તે જ સ્થિતિમાં રાખી તેની પરના લખાણને ખસેડો."

msgid "How much to darken the background image"

msgstr "પાશ્વ ભાગના ચિત્રને કેટલુ ઘેરુ કરવું છે"

msgid ""

"A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background "

"image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current "

"મૂક્યા પ્રમાણે ઘેરુ કરવાના ફક્ત બે સ્તરો શક્ય છે માટે આ ગોઠવણ બુલિયન તરીકે "

"વર્તે છે, જ્યાં ૦.૦ ઘેરાશની અસરને નિષ્ક્રિય કરે છે."

msgid "Effect of the Backspace key"

msgstr "બૅકસ્પેસ કીની અસર"

msgid ""

"Sets what code the backspace key generates. Possible values are \"ascii-"

"del\" for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the "

"બાંધે છે. બૅકસ્પેસ કી માટે \"ascii-del\" ને સામાન્ય રીતે સાચું સુયોજન "

"ગણવામાં આવે છે."

msgid "Effect of the Delete key"

msgstr "દૂર કરવાની કીની અસર"

msgid ""

"Sets what code the delete key generates. Possible values are \"ascii-del\" "

"for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the ASCII BS "

"બાંધે છે. દૂર કરવાની કી માટે \"escape-sequence\" ને સામાન્ય રીતે સાચું "

"સુયોજન ગણવામાં આવે છે."

msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"

msgstr "ટર્મિનલ વિજેટ માટે થીમમાંથી રંગો વાપરવા કે નહિં"

msgid ""

"If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for "

"the terminal, instead of colors provided by the user."

"જો true હોય તો, વપરાશકર્તા દ્વારા પ્રાપ્ત થયેલા રંગોને બદલે ટર્મિનલ માટે "

"લખાણના દાખલાની પેટી માટેની થીમની રંગ યોજનાનો ઉપયોગ કરો."

msgid "Whether to use the system font"

msgstr "સિસ્ટમ ફોન્ટ વાપરવા કે નહિં"

msgid ""

"If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's "

"monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."

"જો true હોય તો, જો એક ખાલી જગ્યા હોય તો, ટર્મિનલ ડૅસ્કટોપ-વૈશ્વિક પ્રમાણભૂત "

"ફોન્ટનો ઉપયોગ કરશે (અથવા તો તેના જેવા ફોન્ટ વાપરશે)."

msgid "Highlight S/Key challenges"

msgstr "S/કી શરતો પ્રકાશિત કરો"

msgid ""

"Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and "

"clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal."

"જ્યારે s/કી શરત પ્રત્યુત્તર મળે અને તેના પર ક્લિક થાય ત્યારે સંવાદ પોપઅપ "

"કરો. સંવાદમાં પાસવર્ડ લખવાનું તેને ટર્મિનલમાં મોકલશે."

msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"

msgstr "નવી ટૅબ ખોલવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"\"નિષ્ક્રિય\" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે "

"નહિં."

msgid "Keyboard shortcut to open a new window"

msgstr "નવી વિન્ડો ખોલવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the"

" same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"\"નિષ્ક્રિય\" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે "

"નહિં."

msgid "Keyboard shortcut to create a new profile"

msgstr "નવી રૂપરેખા બનાવવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. "

"Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If "

" \"નિષ્ક્રિય\" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે "

"નહિં."

msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"

msgstr "ફાઇલના હાલના ટૅબને સંગ્રહવા માટે કિબોર્ડ ટૂંકાણો"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed "

"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"વિશિષ્ટ શબ્દમાળા \"નિષ્ક્રિય\" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ ક્રિયા માટે "

"કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં."

msgid "Keyboard shortcut to close a tab"

msgstr "ટેબ બંધ કરવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"શબ્દમાળા તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા \"નિષ્ક્રિય\" માટે "

"વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં."

msgid "Keyboard shortcut to close a window"

msgstr "વિન્ડો બંધ કરવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"\"નિષ્ક્રિય\" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે "

"નહિં."

msgid "Keyboard shortcut to copy text"

msgstr "લખાણની નકલ કરવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed "

"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"શબ્દમાળા \"નિષ્ક્રિય\" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ "

"શકશે નહિં."

msgid "Keyboard shortcut to paste text"

msgstr "લખાણને ચોંટાડવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard in the "

"terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource "

"will be no keyboard shortcut for this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to select all text"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for selecting all the text in the terminal. Expressed "

"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"shortcut for this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to show the find dialog"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for showing the find dialog. Expressed as a string in "

"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for finding the next occurrence of the search term in "

"the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ "

"then there will be no keyboard shortcut for this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for finding the previous occurrence of the search term"

" in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ "

"then there will be no keyboard shortcut for this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"

msgstr "આખી સ્ક્રીનની સ્થિતિની ફેરબદલી માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

"વિશિષ્ટ શબ્દમાળા \"નિષ્ક્રિય\" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ ક્રિયા માટે "

"કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં."

msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"

msgstr "યાદીની પટ્ટીની દ્રશ્યમાન સ્થિતિની ફેરબદલી માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as "

"a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા \"નિષ્ક્રિય\" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ ક્રિયા માટે"

" કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં."

msgid "Keyboard shortcut to set the terminal title"

msgstr "ટર્મિનલનુ શીર્ષક સુયોજિત કરવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in "

"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"\"નિષ્ક્રિય\" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે "

"નહિં."

msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"

msgstr "ટર્મિનલને ફરીથી સુયોજિત કરવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

" \"નિષ્ક્રિય\" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે "

"નહિં."

msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"

msgstr "ટર્મિનલને ફરીથી સુયોજિત કરવા અને સાફ કરવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string"

" in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

"વિશિષ્ટ શબ્દમાળા \"નિષ્ક્રિય\" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ ક્રિયા માટે "

"કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં."

msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"

msgstr "પહેલાના ટૅબ પર જવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

"\"નિષ્ક્રિય\" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે "

"નહિં."

msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"

msgstr "પછીના ટૅબ પર જવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in "

"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"\"નિષ્ક્રિય\" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે "

"નહિં."

msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous profile"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the previous profile. Expressed as a "

"string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"shortcut for this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to the next profile"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the next profile. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

" this action."

msgstr ""

msgid "Accelerator to move the current tab to the left."

msgstr "વર્તમાન ટેબને ડાબે ખસેડવા માટેની પ્રવેગક કી."

msgid ""

"Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

"\"નિષ્ક્રિય\" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો, તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે "

"નહિં."

msgid "Accelerator to move the current tab to the right."

msgstr "વર્તમાન ટેબને જમણે ખસેડવા માટેની પ્રવેગક કી."

msgid ""

"Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

"\"નિષ્ક્રિય\" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો, તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે "

"નહિં."

msgid "Accelerator to detach current tab."

msgstr "વર્તમાન ટેબ જોડવા માટેનો પ્રવેગક."

msgid ""

"Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"\"નિષ્ક્રિય\" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે "

"નહિં."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 1"

msgstr "ટૅબ ૧ પર જવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

" શબ્દમાળા તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા \"નિષ્ક્રિય\" માટે "

"વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 2"

msgstr "ટૅબ ૨ પર જવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

" શબ્દમાળા તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા \"નિષ્ક્રિય\" માટે "

"વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 3"

msgstr "ટૅબ ૩ પર જવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

" શબ્દમાળા તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા \"નિષ્ક્રિય\" માટે "

"વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 4"

msgstr "ટૅબ ૪ પર જવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

" શબ્દમાળા તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા \"નિષ્ક્રિય\" માટે "

"વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 5"

msgstr "ટૅબ ૫ પર જવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

" શબ્દમાળા તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા \"નિષ્ક્રિય\" માટે "

"વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 6"

msgstr "ટૅબ ૬ પર જવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

" શબ્દમાળા તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા \"નિષ્ક્રિય\" માટે "

"વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 7"

msgstr "ટૅબ ૭ પર જવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

" શબ્દમાળા તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા \"નિષ્ક્રિય\" માટે "

"વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 8"

msgstr "ટૅબ ૮ પર જવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

" શબ્દમાળા તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા \"નિષ્ક્રિય\" માટે "

"વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 9"

msgstr "ટૅબ ૯ પર જવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

" શબ્દમાળા તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા \"નિષ્ક્રિય\" માટે "

"વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 10"

msgstr "ટૅબ ૧૦ પર જવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"\"નિષ્ક્રિય\" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે "

"નહિં."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 11"

msgstr "ટૅબ ૧૧ પર જવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"\"નિષ્ક્રિય\" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે "

"નહિં."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 12"

msgstr "ટૅબ ૧૨ પર જવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"\"નિષ્ક્રિય\" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે "

"નહિં."

msgid "Keyboard shortcut to launch help"

msgstr "મદદ લાવવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"શબ્દમાળા તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા \"નિષ્ક્રિય\" માટે "

"વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં."

msgid "Keyboard shortcut to make font larger"

msgstr "ફોન્ટ મોટા બનાવવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"\"નિષ્ક્રિય\" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે "

"નહિં."

msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"

msgstr "ફોન્ટ નાના બનાવવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"\"નિષ્ક્રિય\" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે "

"નહિં."

msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"

msgstr "સામાન્ય માપના ફોન્ટ બનાવવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string"

" in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

msgid "Solarized dark"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Error parsing command: %s"

msgstr "આદેશનું પદચ્છેદન કરવામાં ભૂલ: %s"

#, c-format

msgid "Editing Profile “%s”"

msgstr "રૂપરેખા “%s” માં ફેરફાર કરવાનું"

#. Translators: This is the name of a colour scheme

#: ../src/extra-strings.c:82

msgid "Custom"

msgstr "કસ્ટમ"

msgid "Images"

msgstr "ચિત્રો"

#, c-format

msgid "Choose Palette Color %d"

msgstr "તકતી રંગ %d પસંદ કરો"

#, c-format

msgid "Palette entry %d"

msgstr "તકતી પ્રવેશ %d"

msgstr "પ્રવેશ શેલની રીતે આદેશ ચલાવો (_R)"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:50

msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"

msgstr "મારા શેલની જગ્યાએ કસ્ટમ આદેશ વાપરો (_n)"

msgid "Custom co_mmand:"

msgstr "કસ્ટમ આદેશ (_m):"

msgid "When command _exits:"

msgstr "જ્યારે આદેશની બહાર નીકળે છે (_e):"

msgid "Title and Command"

msgstr "શીર્ષક અને આદેશ"

msgid "<b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>"

msgstr "<b>અગ્રભાગ અને પાશ્વભાગ, ઘટ્ટ અને નીચે લીટી દોરો</b>"

msgid "_Use colors from system theme"

msgstr "સિસ્ટમ થીમમાંથી રંગો વાપરો (_U)"

msgid "Built-in sche_mes:"

msgstr "આંતરિક પદ્ધતિઓ (_m):"

msgid "_Text color:"

msgstr "લખાણના રંગ (_T):"

msgid "Choose Terminal Background Color"

msgstr "ટર્મિનલનો પાશ્વ ભાગનો રંગ પસંદ કરો"

msgid "Choose Terminal Text Color"

msgstr "ટર્મિનલનો લખાણનો રંગ પસંદ કરો"

msgid "_Background color:"

msgstr "પાશ્વ ભાગનો રંગ (_B):"

msgid "Bol_d color:"

msgstr "ઘટ્ટ રંગ (_d):"

msgid "_Underline color:"

msgstr "રંગની નીચે લીટી દોરો (_U)"

msgid "_Same as text color"

msgstr "લખાણ રંગનાં જેવુ (_S)"

msgid "<b>Palette</b>"

msgstr "<b>પેલેટ</b>"

msgid "Built-in _schemes:"

msgstr "અંદર રહેલી યોજના (_s):"

msgid "Color p_alette:"

msgstr "રંગ પેલેટ (_a):"

msgid ""

"<small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to "

"them.</i></small>"

"<small><i><b>નોંધ:</b> ટર્મિનલ કાર્યક્રમો પાસે તેમના આ રંગો ઉપલબ્ધ "

"છે.</i></small>"

msgid "Colors"

msgstr "રંગો"

msgid "_Solid color"

msgstr "ઘટ્ટ રંગ (_S)"

msgid "_Background image"

msgstr "પાશ્વ ભાગ ચિત્ર (_B)"

msgid "Image _file:"

msgstr "ચિત્ર ફાઈલ (_f):"

msgid "Select Background Image"

msgstr "પાશ્વ ભાગનું ચિત્ર પસંદ કરો"

msgid "Background image _scrolls"

msgstr "પાશ્વ ભાગનું ચિત્ર ખસેડો (_s)"

msgid "_Transparent background"

msgstr "પારદર્શક પાશ્વ ભાગનો ભાગ (_T)"

msgid "S_hade transparent or image background:"

msgstr "છાયા માટે પારદર્શક અથવા ચિત્રનો પાશ્વ ભાગ (_h):"

msgid "S_hade transparent background:"

msgstr ""

msgid "<small><i>None</i></small>"

msgstr "<small><i>કંઈ નહિ</i></small>"

msgid "<small><i>Maximum</i></small>"

msgstr "<small><i>મહત્તમ</i></small>"

msgid "Background"

msgstr "પાશ્વ ભાગ"

msgid "_Scrollbar is:"

msgstr "ખસેડવાની પટ્ટી છે (_S):"

msgid "Scroll on _output"

msgstr "આઉટપુટ પર ખસેડો (_o)"

msgid "Scroll on _keystroke"

msgstr "કીના ઝટકાને અનુલક્ષીને (_k)"

msgid "lines"

msgstr "લીટીઓ"

msgid "Scroll_back:"

msgstr "પાછા ખસવું (_b):"

msgid "_Unlimited"

msgstr "અસીમિત (_U)"

msgid "Scrolling"

msgstr "સ્ક્રોલ કરી રહ્યા છે"

msgid ""

"<small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave "

"incorrectly. They are only here to allow you to work around certain "

"ટર્મિનલની વર્તણૂકની આશા રાખે છે તેની પરવાનગી આપવા માટે માત્ર તેઓ અહીં "

"છે.</i></small>"

msgid "_Delete key generates:"

msgstr "દૂર કરવાની કી બનાવે છે (_D):"

msgid "_Backspace key generates:"

msgstr "બેકસ્પેસ કી બનાવે છે (_B):"

msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"

msgstr "સુસંગતતા વિકલ્પોને મૂળભૂતોમાં પુનઃસુયોજિત કરો (_R)"

msgid "Compatibility"

msgstr "અનૂકુળતા"

msgid "Show per-terminal options"

msgstr "પ્રતિ-ટર્મિનલ વિકલ્પો બતાવો"

msgid "Unnamed"

msgstr "નામવીહિન"

msgid "_Profile Preferences"

msgstr "રૂપરેખા પસંદગીઓ (_P)"

msgid "_Relaunch"

msgstr "પુન:શરૂ કરો (_R)"

msgid "There was an error creating the child process for this terminal"

msgstr "આ ટર્મિનલ માટે બાળ પ્રક્રિયા બનાવવામાં ભૂલ હતી"

#, c-format

msgid "The child process exited normally with status %d."

msgstr "બાળ પ્રક્રિયા સામાન્ય રીતે પરિસ્થિતિ %d સાથે બહાર નીકળેલ છે."

#, c-format

msgid "The child process was terminated by signal %d."

msgstr "બાળ પ્રક્રિયા સંકેત %d દ્દારા અંત આવી ગયો હતો."

msgid "The child process was terminated."

msgstr "બાળ પ્રક્રિયાનો અંત આવી ગયો હતો."