msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Armenian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/hy/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr "<p>MATE Տերմինալը տերմինալային էմուլացիոն կրրառական ծրագիր է, որը օգտագործողը կարող է օգտագործել որպես մուտքի թույլտվություն UNIX shell MATE գրաֆիկական միջավայրում։ MATE տերմինալը էմուլյացիոն xterm ծրագիրը մշակվել է X Կոնսորցիումի կողմից։ Այն աջակցում է կիսաթափանց ֆոները, բազմաթիվ բաց տերմիանալներ մեկ պատուհանում (էջեր) և չխկացնելի URL֊ներ։ </p><p> MATE Տերմինալը համանման է GNOME Տերմինալին և MATE Աշխատասեղանի Միջավայրի մի մասն է։ Եթե ցանկանում եք ավելին իմանալ MATE֊ի և MATE Տերմինալի մասին խնդրում ենք այցելեք ծրագրի գլխավոր էջ։</p>"

#: ../mate-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/terminal-options.c:189

msgid "MATE Terminal"

msgstr "ԳՆՈՄ Տերմինալ"

#: ../src/terminal.c:589 ../src/terminal-profile.c:161

msgid "Terminal"

msgstr "Տերմինալ"

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:11

msgid ""

"\"current\" means to display the encoding of the current locale."

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:12

msgid "Whether to ask for confirmation when closing terminal windows"

msgstr "Արդյոք հավանություն հարցնել, երբ փակվում է տերմինալի պատուհանը, որն ունի ավելի քան մեկ բաց էջ։"

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:14

msgctxt "visible-name"

msgid "'Default'"

msgstr "'Հիմնական'"

msgid "Human-readable name of the profile"

msgstr "Մարդ պրոֆիլի ընթերցելի անունը"

msgid "Human-readable name of the profile."

msgstr "Մարդ պրոֆիլի ընթերցելի անունը։"

msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs"

msgstr "Արդյոր ցույց տալ ընտրացանկը նոր պատուհաններում/էջերում"

msgid ""

"True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with "

"this profile."

msgstr "Ճիշտ է, եթե մենյու բար պետք է ցույց է նոր պատուհանների մեջ, պատուհանների/էջանշանների համար այս պրոֆիլի հետ միասին։"

msgid "Default color of text in the terminal"

msgstr "Տերմինալի տեքստի հիմնական գույնը"

msgid ""

"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be "

"HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\")."

msgstr "Տերմինալի մեջ տեքստի նախնական գույնը, որպես գույն հստակեցվում է (կարող է լինել HTML֊ ոճ hex թվանշանային կամ գույնի անունը, ինչպես \"red\")։"

msgid "Default color of terminal background"

msgstr "Տերմինալի ֆոնի հիմնական գույնը"

msgid ""

"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"

"style hex digits, or a color name such as \"red\")."

msgstr "Տերմինալի ֆոնի նախնական գույնը, որպես գույն հստակեցվում է (կարող է լինել HTML֊ ոճ hex թվանշանային կամ գույնի անունը, ինչպես \"red\")։"

msgid "Default color of bold text in the terminal"

msgstr "Տերմինալի մեջ թավ տառատեսակի հիմնական գույնը"

msgid ""

"Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be"

" HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is ignored if"

" bold_color_same_as_fg is true."

msgstr "Տերմինալի մեջ թավ տեքստի նախնական գույնը, որպես գույն հստակեցվում է (կարող է լինել HTML֊ ոճ hex թվանշանային կամ գույնի անունը, ինչպես \"red\")։"

msgid "Whether bold text should use the same color as normal text"

msgstr "Արդյոք թավ տեքստը պետք է օգտագործի նույն գույնի, ինչ որ նորմալ տեքստը"

msgid ""

"If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text."

msgstr "Եթե ճիշտ է, ապա թավ տեքստը պետք է օգտագործի նույն գույնը, ինչ որ նորմալ տեքստը։"

msgid "What to do with dynamic title"

msgstr "Ինչ անել դինամիկ վերնագրում"

msgid ""

"If the application in the terminal sets the title (most typically people "

"have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the"

"values are \"replace\", \"before\", \"after\", and \"ignore\"."

msgstr "Եթե դիմումը տերմինալի մեջ սահմանում վերնագիրը (առավել սովորաբար մարդիկ ունեն իրենց ենթածրագիրը դա անելու համար), որը դինամիկ սահմանում է վերնագիրը, դրանից առաջ կամ հետո, կամ փոխարինելավ այն։ Հնարավոր արժեքներն են՝ \"replace\", \"before\", \"after\" և \"ignore\"։"

msgctxt "title"

msgid "'Terminal'"

msgstr "'Տերմինալ'"

msgid "Title for terminal"

msgstr "Տերմինալի համար վերնագիր"

msgid ""

"Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced "

"by or combined with the title set by the application inside the terminal, "

"depending on the title_mode setting."

msgstr "Վերնագիրը ցուցադրվում է տերմինալի պատուհանի կամ էջի համար։ Այս վերնագիրը կարող է փոխարինվել կամ համակցվել այն վերնագրի հետ, որը սահմանվել է ծրագրի կողմից տերմինալի ներսում կախված title_mode պարամետրերից։"

msgid "Whether to allow bold text"

msgstr "Արդյոք թույլատրել թավ տեքստ"

msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."

msgstr "Եթե ճիշտ է, ապա թույլ տալ դիմումներին ստեղծել տեքստի թավ տառատեսակ տերմինալում;"

msgid "Whether to silence terminal bell"

msgstr "Արդյոք լռեցնել տերմինալի զանգը"

msgid ""

"If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for "

"the terminal bell."

msgstr "Եթե ճիշտ է, չկատարել աղմուկ, երբ դիմում ուղարկել է escape հաջորդականություն տերմինալի զանգը։"

msgid "Copy selection to clipboard"

msgstr "Պատճենահանել փոխանակման բուֆերի ընտրությունը "

msgid "If true, selection is automatically copied to clipboard buffer."

msgstr ""

msgid "Characters that are considered \"part of a word\""

msgstr "Նշանները որոնք համարվում են \"բառի մի մասը\""

msgid ""

"When selecting text by word, sequences of these characters are considered "

"single words. Ranges can be given as \"A-Z\". Literal hyphen (not expressing"

" a range) should be the first character given."

msgstr "Երբ ընտրվում է տեքստ բառի կողմից, այդ սիմվոլների հաջորդականությունը համարվում են միայն բառերը։ Միջակայքը կարող է տրվել, որպես \"A-Z\"։ Բառացի տողադարձիչը (չի արտահայտում միջակայքում) պետք է լինի առաջին տրված սիմվոլը։"

msgid "Whether to use custom terminal size for new windows"

msgstr "Արդյոք օգտագործել պատվիրված տերմինալի չափսը նոր պատուհանների համար"

msgid ""

"If true, newly created terminal windows will have custom size specified by "

"default_size_columns and default_size_rows."

msgstr "Եթե ճիշտ է, նորաստեղծ տերմինալ պատուհանները կունենա սովորական չափ նշված default_size_columns և default_size_rows կողմից։"

msgid "Default number of columns"

msgstr "Սյուների հիմնական արժեքները"

msgid ""

"Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if "

"use_custom_default_size is not enabled."

msgstr "Նոր ստողծված տերմինալի պատուհանների սյունակների քանակը։ Ազդեցություն չի գործում, եթե use_custom_default_size թույլատրված չէ։"

msgid "Default number of rows"

msgstr "Տողերի հիմնական համարները"

msgid ""

"Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if "

"use_custom_default_size is not enabled."

msgstr "Նոր ստողծված տերմինալի պատուհանների տողերի քանակը։ Ազդեցություն չի գործում, եթե use_custom_default_size թույլատրված չէ։"

msgid "Position of the scrollbar"

msgstr "Ոլորման լուսաշերտի դիրքը"

msgid ""

"Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are \"left\", \"right\", "

"and \"hidden\"."

msgstr "Ուր դնելու տերմինալի ոլորման լուսաշերտը: Հնարավոր արժեքներն են՝ \"left\", \"right\" և \"hidden\"."

msgid "Number of lines to keep in scrollback"

msgstr "Տողերի քանակը պահելու համար հետ ոլորելու մեջ։"

msgid ""

"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "

"terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are"

" discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored."

msgstr "Հետ ոլորման տողերի քանակը շուրջը պահելու համար։ Դուք կարող եք հետ ելերել տերմինալի մեջ այս տողերի քանակի կողմից; տողերը որոնք չեն տեղավորվում անտեսվում են։ Եթե scrollback_unlimited ճիշտ է, ապա այս արժեքը անտեսվում է։"

msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"

msgstr " Արդյոք անսահմանափակ գծերի թիվը,որոնք պետք է պահվեն scrollback֊ի մեջ։"

msgid ""

"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is"

" stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk"

" space if there is a lot of output to the terminal."

msgstr "եթե ճիշտ է, ապա scrollback գծերը երբեք չպետք է անտեսվեն։ scrollback պատմությունը պահվում է ժամանակավոր սկավառակի վրա, այպես որ սա կարող է առաջացնել համակարգի գործարկում ակավառակի տարածքից դուրս, եթե շատ ելքեր կան տերմինալում։"

msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"

msgstr "Արդյոք պտտել ներքև, որբ ստեղը սեղմված է"

msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."

msgstr "Եթե ճիշտ է, ապա ստեղնը անցնում է scrollbar ներքևում։"

msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output"

msgstr "Արդյոք պտտել ներքև, երբ կա նոր ելք"

msgid ""

"If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom."

msgstr "Եթե ճիշտ է, ապա երբ կա նոր ելք տերմինալը պետք է պտտել ներքև։"

msgid "What to do with the terminal when the child command exits"

msgstr "Ինչ պետք է անել տերմինալը, երբ զավակ հրամանի դուրս է գալիս"

msgid ""

"Possible values are \"close\" to close the terminal, and \"restart\" to "

"restart the command."

msgstr "Հնարավոր արժեքներն են՝ \"close\" փակում է տերմինալը, և \"restart\" վերագործարքում է տերմինալը։"

msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"

msgstr "Արդյոք գործարկել հրամանը տերմինալում, որպես մուտք shell"

msgid ""

"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. "

"(argv[0] will have a hyphen in front of it.)"

msgstr "Եթե ճիշտ է, ապա հրաման տերմինալում, կգործարկվի որպես մուտք shell։ (argv[0] կունենա գծիկ դրա սկզբում։)"

msgid "Whether to update login records when launching terminal command"

msgstr "Արդյոք թարմացնել մուտքի գրառումները, երբ սկսում տերմինալի հրամանը"

msgid ""

"If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the "

"command inside the terminal is launched."

msgstr "Եթե ճիշտ է, ապա համակարգի մուտքի գրառումները utmp և wtmp կթարմացվի, երբ հրաման տերմինալի ներսում մեկնարկել է։"

msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"

msgstr "Արդյոք գործարկել պատվիրված հրամանը shell֊ի փոխարեն"

msgid ""

"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "

"running a shell."

msgstr "Եթե ճիշտ է, ապա պարամետրի custom_command արժեքը կօգտագործվի shell֊ի գործարկման տեղում։"

msgid "Whether to blink the cursor"

msgstr "Արդյոք վառվում է կուսորը"

msgid ""

"The possible values are \"system\" to use the global cursor blinking "

"settings, or \"on\" or \"off\" to set the mode explicitly."

msgstr "Հնարավոր արժեքներն են՝ գլոբալ կուրսորի թարթման պարամետրերի օգտագործման համար, կամ \"on\" կամ \"off\" սահմանել հստակ ռեժիմը։"

msgid "The cursor appearance"

msgstr "Կուրսորի արտաքին տեսքը"

msgid ""

"The possible values are \"block\" to use a block cursor, \"ibeam\" to use a "

"vertical line cursor, or \"underline\" to use an underline cursor."

msgstr "Հնարավոր արժեքներն են՝ \"block\" շրջափակման կուրսորը օգտագործելու համար, \"ibeam\" ուղղահայաց գծի կուրսորի օգտագործման համար, կամ \"underline\" ընդգծման կուրսորը օգտագործելու համար։"

msgid "Custom command to use instead of the shell"

msgstr "Պատվիրված հրամաը օգտագործել shell֊ի փոխարեն"

msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."

msgstr "Գործարկել այս հրամանը shell֊ի տեղում, եթե օգտագործել use_custom_command ճիշտ է։"

msgid "Icon for terminal window"

msgstr "Տերմինալի պատուհանի համար պատկերանշան"

msgid "Icon to use for tabs/windows containing this profile."

msgstr "Պատկերանշանը օգտագործել այս պրոֆիլում պարունակվող թեթրերի/պատուհանների համար։"

msgid "Palette for terminal applications"

msgstr "Տերմինալ դիմումների համար ներկապնակ"

msgid ""

"Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can "

"use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color "

"names. Color names should be in hex format e.g. \"#FF00FF\""

msgstr "Տերմինալները ունի 16-գույնի գունապնակ, որ դիմումները տերմինալի ներսում կարող են օգտագործել։ Սա այն գունապանակն է, որտեղ կազմվածքի մեջ գույնի անունների ցանկը երկու կետով առանձնացված են։ Գույնի անունը պետք է լինի տասնվեցական ձևաչափով․ օրինակ, \"#FF00FF\""

msgid "Font"

msgstr "Տառատեսակ"

msgid "An Pango font name. Examples are \"Sans 12\" or \"Monospace Bold 14\"."

msgstr "Ամրագրել տառատեսակի անունը։ Օրինակ \"Sans 12\" կամ \"Monospace Bold 14\"։"

msgid "Background type"

msgstr "Ֆոնի տեսակ"

msgid ""

"Type of terminal background. May be \"solid\" for a solid color, \"image\" "

"for an image, or \"transparent\" for either real transparency if a "

"compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise."

msgstr "Տերմինալի ֆոնի տեսակը։ Կարող է լինել \"solid\" հոծ գույնի համար, \"image\" պատկերի համար, \"transparent\" իրական թափանցիկության համար, եթե կազմավորվող պատուհանային կառավարիչը գուրծարկվում է կամ կողծ թապանցիկություն այլ կերպ։"

msgid "Background image"

msgstr "Ֆոնի նկար"

msgid "Filename of a background image."

msgstr "ֆոնային նկարի ֆայլի անունը։"

msgid "Whether to scroll background image"

msgstr "Արդյոք պտտել ֆոնի պատկերը"

msgid ""

"If true, scroll the background image with the foreground text; if false, "

"keep the image in a fixed position and scroll the text above it."

msgstr "Եթե ճիշտ է, ապա պտտել ֆոնի պատկերը ֆոնի տեքստի հետմիասին; եթե սխալ է պատկերը պահել հաստատուն, իսկ տեքստը պտտել դրա շուրջը։"

msgid "How much to darken the background image"

msgstr "Ինրքան խավարեցնել ֆոնի պատկերը"

msgid ""

"A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background "

"image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current "

"setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect."

msgstr "Արժեքը 0.0 և 1.0 միջև ցույց է տալիս, թե որքն պետք է մթեցնել ֆոնի պատկերը։ 0.0 նշանակում է ոչ խավար, 1.0 նշանակում է լիովին մութ։ Ընթացիկ իրականացման մեջ կան երկու մթության հնարավոր մակարդակներ, այնպես որ պարամետրը իրեն պահում է որպես բուլյան, որտեղ 0.0 անջատում է մթության ազդեցությունը։"

msgid "Effect of the Backspace key"

msgstr "Ետադարձ ստեղնի ազդեցությունը"

msgid ""

"Sets what code the backspace key generates. Possible values are \"ascii-"

"del\" for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the "

"correct setting for the Backspace key."

msgstr "Սահմանում է, թե ինչ կոդ է առաջացնում backspace ստեղնը։ Հնարավոր արժեքներն են՝ \"ascii-del\" ASCII DEL սիմվոլի համար, \"control-h\" Control-H համար (AKA the ASCII BS սիմվոլ), \"escape-sequence\" escape հաջորդականության համար սովորաբար կապված է backspace կամ delete։ \"ascii-del\" սովորաբար համարվում է ճիշտ պարամետր Backspace ստեղնի համար։"

msgid "Effect of the Delete key"

msgstr "Ջնջել ստեղնի ազդեցությունը"

msgid ""

"Sets what code the delete key generates. Possible values are \"ascii-del\" "

"for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the ASCII BS "

"setting for the Delete key."

msgstr "Սահմանում է, թե ինչ կոդ է առաջացնում delete ստեղնը։ Հնարավոր արժեքներն են՝ \"ascii-del\" ASCII DEL սիմվոլի համար, \"control-h\" Control-H համար (AKA the ASCII BS սիմվոլ), \"escape-sequence\" escape հաջորդականության համար սովորաբար կապված է backspace կամ delete։ \"escape-sequence\" սովորաբար համարվում է ճիշտ պարամետր Delete ստեղնի համար։"

msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"

msgstr "Արդյոք օգտագործել գույները, թեմայից տերմինալի պատուհանի համար"

msgid ""

"If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for "

"the terminal, instead of colors provided by the user."

msgstr "Եթե ճիշտ է, ապա թեմայի գունային գամման օգտագործվում է տեքստի մուտքագրման արկղերի համար, կօգտագործվի տերմինալի համար, օգտագործողի կողմից տրամադրած գույնի փոխարեն։"

msgid "Whether to use the system font"

msgstr "Արդյոք օգտագործել համակարգի տառատեսակը"

msgid ""

"If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's "

"monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."

msgstr "Եթե ճիշտ է, ապա տերմինալը կօգտագործի desktop-global ստանդարտ տառատեսակը, եթե դա մոնոտարածություն է (և առավել նման տառատեսակը, որ կարող է հանդես գալ այլ կերպ)։"

msgid "Highlight S/Key challenges"

msgstr "Ընդգծել S/Ստեղն մարտահրավերները"

msgid ""

"Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and "

"clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal."

msgstr "Թռուցիկ երկխոսությունը, երբ S/Key մարտահրավեր պատասխան հարցումը հայտնաբերվել և սեղմվել է։ Գաղտնաբառի մուտքագրումը երկխոսության մեջ կուղարկի այն տերմինալ։"

msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"

msgstr "Նոր թեթը բացելու ստեղնաշարի կրճատ ստեղնաշարային հրաման"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Կրճատ ստեղնաշարային հրամանի ստեղն նոր էջ բացելու համար։ Արտահայտված է որպես տող նույն օգտագոործված ձևաչափով GTK+ ռեսուրսային ֆայլերի համար։ Եթե դուք սահմանել հատուկ տողի \"disabled\" տարբերակը, ապա այնտեղ չի լինի կրճատ ստեղնաշարային հրաման այս գործողության համար։"

msgid "Keyboard shortcut to open a new window"

msgstr "Նոր պատուհանը բացելու ստեղնաշարի կրճատ ստեղնաշարային հրաման"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the"

" same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Կրճատ ստեղնաշարային հրամանի ստեղն նոր պատուհան բացելու համար։ Արտահայտված է որպես տող նույն օգտագոործված ձևաչափով GTK+ ռեսուրսային ֆայլերի համար։ Եթե դուք սահմանել հատուկ տողի \"disabled\" տարբերակը, ապա այնտեղ չի լինի կրճատ ստեղնաշարային հրաման այս գործողության համար։"

msgid "Keyboard shortcut to create a new profile"

msgstr "Ստեղնաշարի նոր պրոֆիլ ստեղծելու կրճատ ստեղնաշարային հրամանը"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. "

"Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If "

" keyboard shortcut for this action."

msgstr "Կրճատ ստեղնաշարային հրամանի ստեղն բերված երկխոսության պրոֆիլի ստեղծման համար։ Արտահայտված է որպես տող նույն օգտագոործված ձևաչափով GTK+ ռեսուրսային ֆայլերի համար։ Եթե դուք սահմանել հատուկ տողի \"disabled\" տարբերակը, ապա այնտեղ չի լինի կրճատ ստեղնաշարային հրաման այս գործողության համար։"

msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"

msgstr "Ստեղնաշարի կրճատ ստեղնաշարային հրաման ընթացիկ էջանշանի ֆայլի բովանդակությունը պահպանելու համար"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed "

"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"shortcut for this action."

msgstr "Կրճատ ստեղնաշարային հրամանի ստեղն ընթացիկ էջի բովանդակության պահպանման համար ֆայլում։ Արտահայտված է որպես տող նույն օգտագոործված ձևաչափով GTK+ ռեսուրսային ֆայլերի համար։ Եթե դուք սահմանել հատուկ տողի \"disabled\" տարբերակը, ապա այնտեղ չի լինի կրճատ ստեղնաշարային հրաման այս գործողության համար։"

msgid "Keyboard shortcut to close a tab"

msgstr "Էջանիշը փակելու կրճատ ստեղնաշարային հրաման"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Կրճատ ստեղնաշարային հրամանի ստեղն էջը փակելու համար։ Արտահայտված է որպես տող նույն օգտագոործված ձևաչափով GTK+ ռեսուրսային ֆայլերի համար։ Եթե դուք սահմանել հատուկ տողի \"disabled\" տարբերակը, ապա այնտեղ չի լինի կրճատ ստեղնաշարային հրաման այս գործողության համար։"

msgid "Keyboard shortcut to close a window"

msgstr "Պատուհանը փակելու կրճատ ստեղնաշարային հրաման"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Կրճատ ստեղնաշարային հրամանի ստեղն պատուհանը փակելու համար։ Արտահայտված է որպես տող նույն օգտագոործված ձևաչափով GTK+ ռեսուրսային ֆայլերի համար։ Եթե դուք սահմանել հատուկ տողի \"disabled\" տարբերակը, ապա այնտեղ չի լինի կրճատ ստեղնաշարային հրաման այս գործողության համար։"

msgid "Keyboard shortcut to copy text"

msgstr "Տեքստի պատճենահանման կրճատ ստեղնաշարային հրաման"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed "

"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"shortcut for this action."

msgstr "Կրճատ ստեղնաշարային հրամանի ստեղն ընտրված տեքստը փոխանակման բուֆերում պատճենահանելու համար։ Արտահայտված է որպես տող նույն օգտագոործված ձևաչափով GTK+ ռեսուրսային ֆայլերի համար։ Եթե դուք սահմանել հատուկ տողի \"disabled\" տարբերակը, ապա այնտեղ չի լինի կրճատ ստեղնաշարային հրաման այս գործողության համար։"

msgid "Keyboard shortcut to paste text"

msgstr "Տեքստի տեղադրման կրճատ ստեղնաշարային հրաման"

msgid ""

"terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource "

"files. If you set the option to the special string \"disabled\", then there "

"will be no keyboard shortcut for this action."

msgid "Keyboard shortcut to select all text"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for selecting all the text into the terminal. "

"Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If "

" keyboard shortcut for this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"

msgstr "Լրիվ էկրանի փոխանջատման ռեժիմի կրճատ ստեղնաշարային հրաման"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

" this action."

msgstr "Կրճատ ստեղնաշարային հրամանի ստեղն լրիվ էկրանի ռեժիմը փոխանջատելու համար։ Արտահայտված է որպես տող նույն օգտագոործված ձևաչափով GTK+ ռեսուրսային ֆայլերի համար։ Եթե դուք սահմանել հատուկ տողի \"disabled\" տարբերակը, ապա այնտեղ չի լինի կրճատ ստեղնաշարային հրաման այս գործողության համար։"

msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"

msgstr "Ընտրացանկի տեսանելությունը փոխանջատող ստեղնաշարի կրճատ ստեղնաշարային հրաման"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as "

"a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"shortcut for this action."

msgstr "Կրճատ ստեղնաշարային հրամանի ստեղն ընտրացանկի բարի տեսանելիության փոխանջատման համար։ Արտահայտված է որպես տող նույն օգտագոործված ձևաչափով GTK+ ռեսուրսային ֆայլերի համար։ Եթե դուք սահմանել հատուկ տողի \"disabled\" տարբերակը, ապա այնտեղ չի լինի կրճատ ստեղնաշարային հրաման այս գործողության համար։"

msgid "Keyboard shortcut to set the terminal title"

msgstr "Տերմինալի վերնագիրը սահմանելու կրճատ ստեղնաշարային հրաման"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in "

"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Կրճատ ստեղնաշարային հրամանի ստեղն տերմինալի վերմագիրը սահմանելու համար։ Արտահայտված է որպես տող նույն օգտագոործված ձևաչափով GTK+ ռեսուրսային ֆայլերի համար։ Եթե դուք սահմանել հատուկ տողի \"disabled\" տարբերակը, ապա այնտեղ չի լինի կրճատ ստեղնաշարային հրաման այս գործողության համար։"

msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"

msgstr "Տերմինալի թարմացման կրճատ ստեղնաշարային հրաման"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Կրճատ ստեղնաշարային հրամանի ստեղն տերմինալը վերականգնելու համար։ Արտահայտված է որպես տող նույն օգտագոործված ձևաչափով GTK+ ռեսուրսային ֆայլերի համար։ Եթե դուք սահմանել հատուկ տողի \"disabled\" տարբերակը, ապա այնտեղ չի լինի կրճատ ստեղնաշարային հրաման այս գործողության համար։"

msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"

msgstr "Տերմինալի մաքրման և թարմացման կրճատ ստեղնաշարային հրաման"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string"

" in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

" this action."

msgstr "Կրճատ ստեղնաշարային հրամանի ստեղն տերմինալը վերականգնելու և մաքրելու համար։ Արտահայտված է որպես տող նույն օգտագոործված ձևաչափով GTK+ ռեսուրսային ֆայլերի համար։ Եթե դուք սահմանել հատուկ տողի \"disabled\" տարբերակը, ապա այնտեղ չի լինի կրճատ ստեղնաշարային հրաման այս գործողության համար։"

msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"

msgstr "Հաջորդ էջը փոխանջատելու ստեղնաշարի կրճատ ստեղնաշարային հրաման"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

" this action."

msgstr "Կրճատ ստեղնաշարային հրամանի ստեղն հաջորդ էջը փոխանջատելու համար։ Արտահայտված է որպես տող նույն օգտագոործված ձևաչափով GTK+ ռեսուրսային ֆայլերի համար։ Եթե դուք սահմանել հատուկ տողի \"disabled\" տարբերակը, ապա այնտեղ չի լինի կրճատ ստեղնաշարային հրաման այս գործողության համար։"

msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"

msgstr "Հաջորդ էջ փոխանջատելու ստեղնաշարի կրճատ ստեղնաշարային հրաման"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in "

"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Կրճատ ստեղնաշարային հրամանի ստեղն հաջորդ էջ փոխանջատելու համար։ Արտահայտված է որպես տող նույն օգտագոործված ձևաչափով GTK+ ռեսուրսային ֆայլերի համար։ Եթե դուք սահմանել հատուկ տողի \"disabled\" տարբերակը, ապա այնտեղ չի լինի կրճատ ստեղնաշարային հրաման այս գործողության համար։"

msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous profile"

msgstr "Նախորդ պրոֆիլ փոխանջատելու ստեղնաշարի կրճատ ստեղնաշարային հրաման"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the previous profile. Expressed as a "

"string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"shortcut for this action."

msgstr "Կրճատ ստեղնաշարային հրամանի ստեղն նախորդ պրոֆիլը փոխանջատելու համար։ Արտահայտված է որպես տող նույն օգտագոործված ձևաչափով GTK+ ռեսուրսային ֆայլերի համար։ Եթե դուք սահմանել հատուկ տողի \"disabled\" տարբերակը, ապա այնտեղ չի լինի կրճատ ստեղնաշարային հրաման այս գործողության համար։"

msgid "Keyboard shortcut to switch to the next profile"

msgstr "Հաջորդ պրոֆիլը փոխանջատելու ստեղնաշարի կրճատ ստեղնաշարային հրաման"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the next profile. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

" this action."

msgstr "Կրճատ ստեղնաշարային հրամանի ստեղն հաջորդ պրոֆիլը փոխանջատելու համար։ Արտահայտված է որպես տող նույն օգտագոործված ձևաչափով GTK+ ռեսուրսային ֆայլերի համար։ Եթե դուք սահմանել հատուկ տողի \"disabled\" տարբերակը, ապա այնտեղ չի լինի կրճատ ստեղնաշարային հրաման այս գործողության համար։"

msgid "Accelerator to move the current tab to the left."

msgstr " Ընթացիկ թեթը ձախ տեղափոխելու արագացուցիչ։"

msgid ""

"Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

"action."

msgstr "Արագացնող ստեղն ընթացիկ էջը ձախ տեղափոխելու համար։ Արտահայտված է որպես տող նույն օգտագոործված ձևաչափով GTK+ ռեսուրսային ֆայլերի համար։ Եթե դուք սահմանել հատուկ տողի \"disabled\" տարբերակը, ապա այնտեղ չի լինի կրճատ ստեղնաշարային հրաման այս գործողության համար։"

msgid "Accelerator to move the current tab to the right."

msgstr " Ընթացիկ թեթը աջ տեղափոխելու արագացուցիչ։"

msgid ""

"Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

"action."

msgstr "Արագացնող ստեղն ընթացիկ էջը աջ տեղափոխելու համար։ Արտահայտված է որպես տող նույն օգտագոործված ձևաչափով GTK+ ռեսուրսային ֆայլերի համար։ Եթե դուք սահմանել հատուկ տողի \"disabled\" տարբերակը, ապա այնտեղ չի լինի կրճատ ստեղնաշարային հրաման այս գործողության համար։"

msgid "Accelerator to detach current tab."

msgstr "Ընթացիկ թերթը բաժանելու արագացուցիչ։"

msgid ""

"Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

msgstr "Արագացնող ստեղն ընթացիկ էջը բաժանելու համար։ Արտահայտված է որպես տող նույն օգտագոործված ձևաչափով GTK+ ռեսուրսային ֆայլերի համար։ Եթե դուք սահմանել հատուկ տողի \"disabled\" տարբերակը, ապա այնտեղ չի լինի կրճատ ստեղնաշարային հրաման այս գործողության համար։"

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 1"

msgstr "Ստեղնաշարի կրճատ ստեղնաշարային հրաման անջատել էջանիշ 1"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Կրճատ ստեղնաշարային հրամանի ստեղն 1 էջ փոխանջատելու համար։ Արտահայտված է որպես տող նույն օգտագոործված ձևաչափով GTK+ ռեսուրսային ֆայլերի համար։ Եթե դուք սահմանել հատուկ տողի \"disabled\" տարբերակը, ապա այնտեղ չի լինի կրճատ ստեղնաշարային հրաման այս գործողության համար։"

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 2"

msgstr "Ստեղնաշարի կրճատ ստեղնաշարային հրաման անջատել էջանիշ 2"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Կրճատ ստեղնաշարային հրամանի ստեղն 2 էջ փոխանջատելու համար։ Արտահայտված է որպես տող նույն օգտագոործված ձևաչափով GTK+ ռեսուրսային ֆայլերի համար։ Եթե դուք սահմանել հատուկ տողի \"disabled\" տարբերակը, ապա այնտեղ չի լինի կրճատ ստեղնաշարային հրաման այս գործողության համար։"

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 3"

msgstr "Ստեղնաշարի կրճատ ստեղնաշարային հրաման անջատել էջանիշ 3"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Կրճատ ստեղնաշարային հրամանի ստեղն 3 էջ փոխանջատելու համար։ Արտահայտված է որպես տող նույն օգտագոործված ձևաչափով GTK+ ռեսուրսային ֆայլերի համար։ Եթե դուք սահմանել հատուկ տողի \"disabled\" տարբերակը, ապա այնտեղ չի լինի կրճատ ստեղնաշարային հրաման այս գործողության համար։"

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 4"

msgstr "Ստեղնաշարի կրճատ ստեղնաշարային հրաման անջատել էջանիշ 4"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Կրճատ ստեղնաշարային հրամանի ստեղն 4 էջ փոխանջատելու համար։ Արտահայտված է որպես տող նույն օգտագոործված ձևաչափով GTK+ ռեսուրսային ֆայլերի համար։ Եթե դուք սահմանել հատուկ տողի \"disabled\" տարբերակը, ապա այնտեղ չի լինի կրճատ ստեղնաշարային հրաման այս գործողության համար։"

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 5"

msgstr "Ստեղնաշարի կրճատ ստեղնաշարային հրաման անջատել էջանիշ 5"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Կրճատ ստեղնաշարային հրամանի ստեղն 5 էջ փոխանջատելու համար։ Արտահայտված է որպես տող նույն օգտագոործված ձևաչափով GTK+ ռեսուրսային ֆայլերի համար։ Եթե դուք սահմանել հատուկ տողի \"disabled\" տարբերակը, ապա այնտեղ չի լինի կրճատ ստեղնաշարային հրաման այս գործողության համար։"

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 6"

msgstr "Ստեղնաշարի կրճատ ստեղնաշարային հրաման անջատել էջանիշ 6"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Կրճատ ստեղնաշարային հրամանի ստեղն 6 էջ փոխանջատելու համար։ Արտահայտված է որպես տող նույն օգտագոործված ձևաչափով GTK+ ռեսուրսային ֆայլերի համար։ Եթե դուք սահմանել հատուկ տողի \"disabled\" տարբերակը, ապա այնտեղ չի լինի կրճատ ստեղնաշարային հրաման այս գործողության համար։"

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 7"

msgstr "Ստեղնաշարի կրճատ ստեղնաշարային հրաման անջատել էջանիշ 7"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Կրճատ ստեղնաշարային հրամանի ստեղն 7 էջ փոխանջատելու համար։ Արտահայտված է որպես տող նույն օգտագոործված ձևաչափով GTK+ ռեսուրսային ֆայլերի համար։ Եթե դուք սահմանել հատուկ տողի \"disabled\" տարբերակը, ապա այնտեղ չի լինի կրճատ ստեղնաշարային հրաման այս գործողության համար։"

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 8"

msgstr "Ստեղնաշարի կրճատ ստեղնաշարային հրաման անջատել էջանիշ 8"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Կրճատ ստեղնաշարային հրամանի ստեղն 8 էջ փոխանջատելու համար։ Արտահայտված է որպես տող նույն օգտագոործված ձևաչափով GTK+ ռեսուրսային ֆայլերի համար։ Եթե դուք սահմանել հատուկ տողի \"disabled\" տարբերակը, ապա այնտեղ չի լինի կրճատ ստեղնաշարային հրաման այս գործողության համար։"

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 9"

msgstr "Ստեղնաշարի կրճատ ստեղնաշարային հրաման անջատել էջանիշ 9"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Կրճատ ստեղնաշարային հրամանի ստեղն 9 էջ փոխանջատելու համար։ Արտահայտված է որպես տող նույն օգտագոործված ձևաչափով GTK+ ռեսուրսային ֆայլերի համար։ Եթե դուք սահմանել հատուկ տողի \"disabled\" տարբերակը, ապա այնտեղ չի լինի կրճատ ստեղնաշարային հրաման այս գործողության համար։"

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 10"

msgstr "Ստեղնաշարի կրճատ ստեղնաշարային հրաման անջատել էջանիշ 10"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Կրճատ ստեղնաշարային հրամանի ստեղն 10 էջ փոխանջատելու համար։ Արտահայտված է որպես տող նույն օգտագոործված ձևաչափով GTK+ ռեսուրսային ֆայլերի համար։ Եթե դուք սահմանել հատուկ տողի \"disabled\" տարբերակը, ապա այնտեղ չի լինի կրճատ ստեղնաշարային հրաման այս գործողության համար։"

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 11"

msgstr "Ստեղնաշարի կրճատ ստեղնաշարային հրաման անջատել էջանիշ 11"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Կրճատ ստեղնաշարային հրամանի ստեղն 11 էջ փոխանջատելու համար։ Արտահայտված է որպես տող նույն օգտագոործված ձևաչափով GTK+ ռեսուրսային ֆայլերի համար։ Եթե դուք սահմանել հատուկ տողի \"disabled\" տարբերակը, ապա այնտեղ չի լինի կրճատ ստեղնաշարային հրաման այս գործողության համար։"

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 12"

msgstr "Ստեղնաշարի կրճատ ստեղնաշարային հրաման անջատել էջանիշ 12"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Կրճատ ստեղնաշարային հրամանի ստեղն 12 էջ փոխանջատելու համար։ Արտահայտված է որպես տող նույն օգտագոործված ձևաչափով GTK+ ռեսուրսային ֆայլերի համար։ Եթե դուք սահմանել հատուկ տողի \"disabled\" տարբերակը, ապա այնտեղ չի լինի կրճատ ստեղնաշարային հրաման այս գործողության համար։"

msgid "Keyboard shortcut to launch help"

msgstr "Օգնության գործարկման կրճատ ստեղնաշարային հրաման"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Կրճատ ստեղնաշարային հրամանի ստեղն օգնության գործարկման համար։ Արտահայտված է որպես տող նույն օգտագոործված ձևաչափով GTK+ ռեսուրսային ֆայլերի համար։ Եթե դուք սահմանել հատուկ տողի \"disabled\" տարբերակը, ապա այնտեղ չի լինի կրճատ ստեղնաշարային հրաման այս գործողության համար։"

msgid "Keyboard shortcut to make font larger"

msgstr "Տառատեսակն ավելի խոշոր դարձնելու կրճատ ստեղնաշարային հրաման"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Կրճատ ստեղնաշարային հրամանի ստեղն տառատեսակը ավելի մեծ դարձնելու համար։ Արտահայտված է որպես տող նույն օգտագոործված ձևաչափով GTK+ ռեսուրսային ֆայլերի համար։ Եթե դուք սահմանել հատուկ տողի \"disabled\" տարբերակը, ապա այնտեղ չի լինի կրճատ ստեղնաշարային հրաման այս գործողության համար։"

msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"

msgstr "Տառատեսակն ավելի փոքր դարձնելու կրճատ ստեղնաշարային հրաման"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Կրճատ ստեղնաշարային հրամանի ստեղն տառատեսակը ավելի փոքր դարձնելու համար։ Արտահայտված է որպես տող նույն օգտագոործված ձևաչափով GTK+ ռեսուրսային ֆայլերի համար։ Եթե դուք սահմանել հատուկ տողի \"disabled\" տարբերակը, ապա այնտեղ չի լինի կրճատ ստեղնաշարային հրաման այս գործողության համար։"

msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"

msgstr "Տառատեսակն նորմալ չափս դարձնելու կրճատ ստեղնաշարային հրաման"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string"

" in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

msgid "White on black"

msgstr "Սպիտակ սևի վրա"

#, c-format

msgid "Error parsing command: %s"

msgstr "Քերականական վերլուծության հրամանի սխան: %s"

#, c-format

msgid "Editing Profile “%s”"

msgstr "Պրոֆիլի խմբագրում “%s”"

#. Translators: This is the name of a colour scheme

msgid "Custom"

msgstr "Սովորություն"

msgid "Images"

msgstr "Նկարներ"

#, c-format

msgid "Choose Palette Color %d"

msgstr "Ընտրիր ներկապնակի գույն %d"

#, c-format

msgid "Palette entry %d"

msgstr "Ներկապնակի մուտքագրում %d"

msgid "_Profile used when launching a new terminal:"

msgstr "_Պրեֆիլը օգտագործվում է, երբ գործարկվում է նոր տերմինալը:"

msgid "New Profile"

msgstr "Նոր Պրոֆիլ"

msgid "Rxvt"

msgstr "Rxvt"

#. Translators: Scrollbar is: ...

msgid "On the left side"

msgstr "Ձախակողմյան"

#. Translators: Scrollbar is: ...

msgid "On the right side"

msgstr "Աջակողմյան"

#. Translators: Scrollbar is: ...

#: ../src/extra-strings.c:60

msgid "Disabled"

msgstr "Անաշխատունակ"

#. * can't be extracted by intltool since the ui files aren't in git, and

#. * the glade files don't contain them in the right form. See bug #553357.

#. Translators: This refers to the Delete keybinding option

msgid "Automatic"

msgstr "Ավտոմատ"

#. Translators: This refers to the Delete keybinding option

msgid "Control-H"

msgstr "Control-H"

#. Translators: This refers to the Delete keybinding option

msgid "ASCII DEL"

msgstr "ASCII DEL"

#. Translators: This refers to the Delete keybinding option

msgid "Escape sequence"

msgstr "Escape հաջորդականություն"

#. Translators: This refers to the Delete keybinding option

msgid "TTY Erase"

msgstr "TTY Ջնջել"

#. Translators: Cursor blink: ...

msgid "Use system settings"

msgstr "Օգտագործել համակարգի պարամետրերը"

#. Translators: Cursor blink: ...

msgid "Always blink"

msgstr "Միշտ թարթել"

#. Translators: Cursor blink: ...

msgid "Never blink"

msgstr "Երբեք մի թարթիր"

msgid "Profile Editor"

msgstr "Պրոֆիլի Խմբագրիչ"

msgid "_Profile name:"

msgstr "Պրոֆիլի անունը՝"

msgid "_Use the system fixed width font"

msgstr "_Օգտագործել համակարգի ֆիքսված լայնության տառատեսակը"

msgid "_Font:"

msgstr "Տառատեսակ՝"

msgid "Choose A Terminal Font"

msgstr "Ընտրել տերմինալի տառատեսակը"

msgid "_Allow bold text"

msgstr "Թույլ տալ թավատառ տեքստ"

msgid "Show _menubar by default in new terminals"

msgstr "Ցույց տալ ընտրացանկը ըստ նախնականի նոր տերմինալներում"

msgid "Terminal _bell"

msgstr "Տերմինալի _զանգ"

msgid "Copy selected text into _clipboard"

msgstr "Պատճենել ընտրված տեքստը փոխանակման բուֆերի մեջ"

msgid "Cursor blin_k:"

msgstr "Կուրսորի թարթու_մ։"

msgid "Cursor _shape:"

msgstr "Կուրսորի _ձև։"

msgid "Select-by-_word characters:"

msgstr "Ընտրել բառը նշաններից:"

msgid "Use custom default terminal si_ze"

msgstr "Օգտագործել նախնական պատվիրված տերմինալի չափը"

msgid "Default size:"

msgstr "Հիմնական չափ։"

msgid "columns"

msgstr "սյուներ"

msgid "rows"

msgstr "տողեր"

msgid "General"

msgstr "Ընդհանուր"

msgid "<b>Title</b>"

msgstr "<b>Վերնագիր</b>"

msgid "Initial _title:"

msgstr "ՍԿզբնական _վերնագիր՝"

msgid "When terminal commands set their o_wn titles:"

msgstr "Երբ տերմինալ հրամաններ սահմանում են իրենց վերնագրերը:"

msgid "<b>Command</b>"

msgstr "<b>Հրաման</b>"

msgid "_Run command as a login shell"

msgstr "_Գործարկել հրամանը, որպես մուտքի թույլտվություն"

msgid "_Update login records when command is launched"

msgstr "_Թարմացնել մուտքի գրառումը, երբ հրամաը գործակված է"

msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"

msgstr "Գո_րծարկել պատվիրված հրամանը իմ թույլտվության փոխարեն"

msgid "Custom co_mmand:"

msgstr "Պատվիրված հ_րահանգ․"

msgid "When command _exits:"

msgstr "Երբ հրամանը գոյություն ունի՝"

msgid "Title and Command"

msgstr "Վերնագիր և Հրաման"

msgid "<b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>"

msgstr "<b>Առաջին պլան, Հետին պլանը, Թավ տառատեսակ և Ընդգծում</b>"

msgid "_Use colors from system theme"

msgstr "_Կիրառել համակառգի թեմայի գույները"

msgid "Built-in sche_mes:"

msgstr "Ներկառուցված սխե_մաներ։"

msgid "_Text color:"

msgstr "_Տեքստի գույնը՝"

msgid "Choose Terminal Background Color"

msgstr "Ընտրեք Տերմինալի Ֆոնի Գույնը"

msgid "Choose Terminal Text Color"

msgstr "Ընտրեք տերմինալի տեքստի գույնը"

msgid "_Background color:"

msgstr "Նախադրյալ գույնը՝"

msgid "Bol_d color:"

msgstr "Թավ տառատեսակի գույնը։"

msgid "_Underline color:"

msgstr "_Ընդգծմամ գույնը:"

msgid "_Same as text color"

msgstr "Միանշանակ տեքստի գույնը"

msgid "<b>Palette</b>"

msgstr "<b>Ներկապնակ</b>"

msgid "Built-in _schemes:"

msgstr "Ներկառուցված _սխեմաներ։"

msgid "Color p_alette:"

msgstr "Գունային _ներկապնակ։"

msgid ""

"<small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to "

"them.</i></small>"

msgstr "<small><i><b>Գրառում:</b> Տերմինալի դիմումները ունեն այդ իրենց հասանելի գույները</i></small>"

msgid "Colors"

msgstr "Գույներ"

msgid "_Solid color"

msgstr "_Հոծ գույն"

msgid "_Background image"

msgstr "_Նախադիր պատկեր"

msgid "Image _file:"

msgstr "Պատկերային _ֆայլ"

msgid "Select Background Image"

msgstr "Ընտրել Նախադիր պատկեր"

msgid "Background image _scrolls"

msgstr "Նախադիր պատկերը _ոլորել"

msgid "_Transparent background"

msgstr "_Թափանցիկ նախադրյալ"

msgid "S_hade transparent or image background:"

msgstr "Ե_րանգավորել թափանցիկ կան պատկերի ֆոնի վրա:"

msgid "S_hade transparent background:"

msgstr "Ե_րանգավորել ֆոնը թափանցիկ․"

msgid "<small><i>None</i></small>"

msgstr "<small><i>Ոչ մեկը</i></small>"

msgid "<small><i>Maximum</i></small>"

msgstr "<small><i>Առավելագույն</i></small>"

msgid "Background"

msgstr "Նախադիր պատկեր"

msgid "_Scrollbar is:"

msgstr "_Ոլորման լուսաշերտն է․"

msgid "Scroll on _output"

msgstr "Պտտել _ելքը դեպի վեր"

msgid "Scroll on _keystroke"

msgstr "Պտտել _ստեղնասեղմումը դեպի վեր"

msgid "lines"

msgstr "գծեր"

msgid "Scroll_back:"

msgstr "Ոլորել_ետ։"

msgid "_Unlimited"

msgstr "_Անսահմանափակ"

msgid "Scrolling"

msgstr "Ոլորում"

msgid ""

"<small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave "

"incorrectly. They are only here to allow you to work around certain "

"behavior.</i></small>"

msgstr "<small><i><b>Նշում:</b> Այս տարբերակները կարող է հանգեցնել որոշ ծրագրերի վարվել անճշտորեն։ Նրանք միայն այստեղ, թույլ են տալիս Ձեզ աշխատել որոշակի ծրագրերի և օպերացիոն համակարգերի շուրջը, որոնք ակնկալել են տարբեր տերմինալային վարքագիծ։</i></small>"

msgid "_Delete key generates:"

msgstr "_Ջնջել գեներացման ստեղնը։"

msgid "_Backspace key generates:"

msgstr "_Հետադարձլ գեներացման ստեղնը։"

msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"

msgstr "_Վերագործարկել Համատեղելիության Ընտրանքներ Լռելայն"

msgid "Compatibility"

msgstr "Համատեղելիություն"

msgid "The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge."

msgstr "Տեքստի սեղմելը չի թվում որ կլինի վավեր OTP մարտահրավերը։"

msgid "New Tab"

msgstr "Նոր Թերթ"

msgid "New Window"

msgstr "Նոր Պատուհան"

msgid "Save Contents"

msgstr "Պահպանել Բովանդակությունը"

msgid "Close Tab"

msgstr "Փակել Թերթը"

msgid "Close Window"

msgstr "Փակել Պատուհանը"

msgid "Copy"

msgstr "Պատճենել"

msgid "Paste"

msgstr "Փակցնել"

msgid "Select All"

msgstr ""

msgid "Hide and Show menubar"

msgstr "Թակցնել և ցուցադրել ցանկի երիզը"

msgid "Full Screen"

msgstr "Ամբողջ էկրանով"

msgid "Zoom In"

msgstr "Մեծացնել"

msgid "Zoom Out"

msgstr "Փոքրացնել"

msgid "Normal Size"

msgstr "Նորմալ Չափ"

msgid "Set Title"

msgstr "Նշել վերնագիրը"

msgid "Reset"

msgstr "Դադարեցնել"

msgid "Reset and Clear"

msgstr "Դադարեցնել և Ջնջել"

msgid "Switch to Previous Profile"

msgstr "Անջատել Նախորդ Պրոֆիլը"

msgid "Switch to Next Profile"

msgstr "Անջատել Հաջորդ Պրոֆիլը"

msgid "Switch to Previous Tab"

msgstr "Դեպի Նախորդ Թերթը"

msgid "Switch to Next Tab"

msgstr "Դեպի Հաջորդ Թերթը"

msgid "Move Tab to the Left"

msgstr "Տեղափոխել Էջանշանը դեպի Ձախ"

msgid "Move Tab to the Right"

msgstr "Տեղափոխել Էջանշանը դեպի Աջ"

msgid "Detach Tab"

msgstr "Հաջորդ Թերթը"

msgid "Switch to Tab 1"

msgstr "Դեպի 1-ին թերթը"

msgid "Switch to Tab 2"

msgstr "Դեպի 2-րդ թերթը"

msgid "Switch to Tab 3"

msgstr "Դեպի 3-րդ թերթը"

msgid "Switch to Tab 4"

msgstr "Դեպի 4-րդ թերթը"

msgid "Switch to Tab 5"

msgstr "Դեպի 5-րդ թերթը"

msgid "Switch to Tab 6"

msgstr "Դեպի 6-րդ թերթը"

msgid "Switch to Tab 7"

msgstr "Դեպի 7-րդ թերթը"

msgid "Switch to Tab 8"

msgstr "Դեպի 8-րդ թերթը"

msgid "Switch to Tab 9"

msgstr "Դեպի 9-րդ թերթը"

msgid "Switch to Tab 10"

msgstr "Դեպի 10-րդ թերթը"

msgid "Switch to Tab 11"

msgstr "Դեպի 11-րդ թերթը"

msgid "Switch to Tab 12"

msgstr "Դեպի 12-րդ թերթը"

msgid "Contents"

msgstr "Բովանդակություն"

msgid "File"

msgstr "Ֆայլ"

msgid "Edit"

msgstr "Խմբագրել"

msgid "View"

msgstr "Տեսք"

msgid "Tabs"

msgstr "Թերթեր"

msgid "Help"

msgstr "Ձեռնարկ"

#, c-format

msgid "The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action"

msgstr "Դյուրանցման “%s” ստեղնը արդեն կապված է “%s” գործողության հետ"

msgid "_Action"

msgstr "Գործողություն"

msgid "Shortcut _Key"

msgstr "Դյուրանցման _Ստեղն"

msgid "Unnamed"

msgstr "Անանուն"

msgid "_Profile Preferences"

msgstr "_Պրոֆիլ Նախընտրանքներ"

msgid "_Relaunch"

msgstr "_Վերագործարկել"

msgid "There was an error creating the child process for this terminal"

msgstr "Տեղի է ունեցել զավակ գործընթացի ստեղծման սխալ այս տերմինալի համար"

#, c-format

msgid "The child process exited normally with status %d."

msgstr "Զավակ գործընթացը դուրս է եկել նորմալ կարգավիճակով %d։"

#, c-format

msgid "The child process was terminated by signal %d."

msgstr "Զավակ գործընթացը դադարեցված է ազդանշանի կոցմից%d։"

msgid "The child process was terminated."

msgstr "Զավակ գործընթացը դադարեցված է։"

#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.

#. * _%d is used as the accelerator (with d between 1 and 9), and

#. * the %s is the name of the terminal profile.

#, c-format

msgid "_%d. %s"

msgstr "_%d. %s"

#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.

#. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z),

#. * and the %s is the name of the terminal profile.

#, c-format

msgid "_%c. %s"

msgstr "_%c. %s"

#. Toplevel

msgid "_File"

msgstr "Ֆայլ"

msgid "Open _Terminal"

msgstr "Բացել Տերմինալը"

msgid "Open Ta_b"

msgstr "Բացել Թերթը"

msgid "_Edit"

msgstr "Խմբագրել"

msgid "_View"

msgstr "Տեսք"

msgid "_Search"

msgstr "Փնտրել"

msgid "_Terminal"

msgstr "Տերմինալ"

msgid "Ta_bs"

msgstr "Թերթեր"

msgid "_Help"

msgstr "Ձեռնարկ"

msgid "New _Profile…"

msgstr "Նոր _Պրոֆիլ․․․"

msgid "_Save Contents"

msgstr "_Պահպանել Պարունակությունը"

msgid "C_lose Tab"

msgstr "Փակել Թերթը"

msgid "_Close Window"

msgstr "Փակել Պատուհանը"

msgid "Paste _Filenames"

msgstr "Տեղադրեք _Ֆայլի անուններ"

msgid "P_rofiles…"

msgstr "Պրոֆիլներ․․․"

msgid "_Keyboard Shortcuts…"

msgstr "_Ստեղնային դյուրանցում…"

msgid "Pr_ofile Preferences"

msgstr "Պրոֆիլի Նախընտրանքներ"

msgid "_Find..."

msgstr "Գտնել…"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "Գտնել հաջորդը"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "Գտնել նախկինը"

msgid "_Clear Highlight"

msgstr "_Մաքրել Ընդգծումը"

msgid "Go to _Line..."

msgstr "Անցնել _Տողին…"

msgid "_Incremental Search..."

msgstr "_Ինկրեմենտային որոնում․․․"

#. Terminal menu

msgid "Change _Profile"

msgstr "Փոխել պրոֆիլը"

msgid "_Previous Profile"

msgstr "_Նախորդ Պրոֆիլ"

msgid "_Next Profile"

msgstr "_Հաջորդ Պրոֆիլ"

msgid "_Set Title…"

msgstr "_Նշել վերնագիր…"

msgid "Set _Character Encoding"

msgstr "Նշել կոդավորումը"

msgid "_Reset"

msgstr "Դադարեցնել"

msgid "Reset and C_lear"

msgstr "Դադարեցնել և ջնջել"

msgid "_Add or Remove…"

msgstr "_Ավելացնել կամ Հեռացնել․․․"

msgid "_Previous Tab"

msgstr "Նախորդ Թերթը"

msgid "_Next Tab"

msgstr "Հաջորդ Թերթը"

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "Տեղափոխել Թերթը _Ձախ"

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "Տեղափոխել Թերթը _Աջ"

msgid "_Detach tab"

msgstr "_Բաժանել էջանշանը"

msgid "_Contents"

msgstr "Բովանդակություն"

msgid "_About"

msgstr "Ծրագրի մասին"

msgid "_Send Mail To…"

msgstr "_Ուղարկում է փոստ․․․"

msgid "_Copy E-mail Address"

msgstr "Պատճենել Էլ.փոստ Հասցեն"

msgid "C_all To…"

msgstr "Կանչում է…"

msgid "_Copy Call Address"

msgstr "_Պատճենել Կանչի Հասցեն"

msgid "_Open Link"

msgstr "_Բացել Հղումը"

msgid "_Copy Link Address"

msgstr "Պատճենել հղման հասցեն"

msgid "P_rofiles"

msgstr "Պ_րոֆիլներ"

msgid "C_lose Window"

msgstr "Փակել Պատուհանը"

msgid "L_eave Full Screen"

msgstr "Թ_ողնել Ամբողջ էկրանով"

msgid "_Input Methods"

msgstr "_Մուտքագրման մեթոդներ"

msgid "Show _Menubar"

msgstr "Ցուցադրել Ցանկի երիզը"

msgid "_Full Screen"

msgstr "Ամբողջ Էկրանով"

msgid "Close this window?"

msgstr "Փակե՞լ այս պատուհանը"

msgid "Close this terminal?"

msgstr "Պակե՞լ այս տերմինալը"

msgid ""

"There are still processes running in some terminals in this window. Closing "

"the window will kill all of them."

msgstr "Այս պատուհանի որոշ տերմինալներում դեռ կա ընթացող գործընթացներ։ Փակելով պատուհանը բոլորը կսպանվեն։"

msgid ""

"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will"

" kill it."

msgstr "Այս տերմինալում դեռ կա ընթացող գործընթաց։ Փակելով տերմինալը այն կսպանվի։"

msgid "C_lose Terminal"

msgstr "Փակել Տերմինալը"

msgid "Could not save contents"

msgstr "Չհաջողվեց պահպանել բովանդակությունը"

msgid "Save as..."

msgstr "Պահպանել որպես․․․"

msgid "_Title:"

msgstr "Վերնագիր՝"

msgid "Contributors:"

msgstr "Ներդրումներ։"

msgid "A terminal emulator for the MATE desktop"

msgstr " MATE աշխատանքային սեղանի համար տերմինալի էմուլյատոր"

msgid "translator-credits"

msgstr "թարգմանությունը՝"