#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/mate-terminal/issues\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-12 08:42+0000\n"

"Last-Translator: Siranush <[email protected]>, 2021\n"

"Language-Team: Armenian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/hy/)\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: mate-terminal.appdata.xml.in.in:7 mate-terminal.desktop.in.in:3

msgid "MATE Terminal"

msgstr "ԳՆՈՄ Տերմինալ"

"please visit the project's home page."

msgstr ""

#: src/terminal-profile.c:161 src/terminal-window.c:2205

msgid "Terminal"

msgstr "Տերմինալ"

msgstr "Օգտագործել հրամանային տողը"

#: src/confirm-close-dialog.ui:40 src/profile-new-dialog.ui:31

msgid "_Cancel"

msgstr "_Չեղարկել "

#: src/confirm-close-dialog.ui:56 src/terminal-window.c:2141

msgid "C_lose Window"

msgstr "Փակել Պատուհանը"

msgid "Close this window?"

msgstr "Փակե՞լ այս պատուհանը"

msgid ""

"There is still a process running in this terminal.\n"

"Closing the terminal will kill it."

msgstr ""

msgid "Disable connection to session manager"

msgstr "Անջատել ենթահամակարգի կառավարչի հետ կապը"

msgid "Specify file containing saved configuration"

msgstr "Պահպանված կոնֆիգուրացիա պարունակող ֆայլը նշել"

msgid "FILE"

msgstr "ՖԱՅԼ"

msgid "Specify session management ID"

msgstr "Հ ատկորոշել ենթահամակարգի կառավարչի ID֊ն"

msgid "ID"

msgstr "ID"

msgid "Session management options:"

msgstr "Սեսիայի կառավարման տարբերակներ․"

msgid "Show session management options"

msgstr "Ցույց տալ սեսիայի կառավարման ընտրացանկը"

msgid "Edit"

msgstr "Խմբագրել"

msgid "_Delete"

msgstr "_Հեռացնել"

msgid "Shortcut _Key"

msgstr "Դյուրանցման _Ստեղն"

msgid "Click button to choose profile"

msgstr "Կտացրեք ստեղնը պրոֆիլ ընտրելու համար"

msgid "Profile list"

msgstr "Պրոֆիլների ցանկ"

#, c-format

msgid "Delete profile “%s”?"

msgstr "Ջնջե՞լ \"%s\" պրոֆիլը"

msgid "Delete Profile"

msgstr "Ջնջել Պրոֆիլը"

#, c-format

msgid ""

"You already have a profile called “%s”. Do you want to create another "

"Ձեր պրոֆիլը արդեն կանչված է “%s”։ Ցանկանու՞մ եք ստեղծել ևս մեկ պրոֆիկ այդ "

"նույն անունով։"

msgid "Choose base profile"

msgstr "Ընտրե;ք հիմնական պրոֆիլը"

#, c-format

msgid "No such profile \"%s\", using default profile\n"

msgstr "Չկա այսպիսի պրոֆիլ \"%s\", օգտագործել հաստատուն պրոֆիլը\n"

#, c-format

msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"

msgstr "Անվավեր երկրաչափության տող \"%s\"\n"

msgid "User Defined"

msgstr "Օգտագործողը սահմանված է"

#, c-format

msgid "Failed to parse arguments: %s\n"

msgstr "Չհաջողվեց վերլուծել փաստարկները: %s\n"

msgid "_Encoding"

msgstr "_Կոդավորում"

msgid "Current Locale"

msgstr "Ընթացիկ տեղայնք"

"ստեղծել պրոֆիլ ներ ընդլայնված պարամետրերով և օգտագործել ներ '--profile' "

"ընտրանքը\n"

#, c-format

msgid "Argument to \"%s\" is not a valid command: %s"

msgstr "Արգումենտը \"%s\" անվավեր հրաման է: %s"

msgid "Two roles given for one window"

msgstr "Երկու դերերը տրված են մեկ պատուհանի համար"

#, c-format

msgid "\"%s\" option given twice for the same window\n"

msgstr "\"%s\" տարբերակը տրվում է երկու անգամ նույն պատուհանի համար\n"

#, c-format

msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor"

msgstr "\"%s\" անվավեր խոշորացման գործոն է"

#, c-format

msgid "Zoom factor \"%g\" is too small, using %g\n"

msgstr "Խոշորացման գործոնը \"%g\" չափազանց փոքր է, օգտագործելով %g\n"

#, c-format

msgid "Zoom factor \"%g\" is too large, using %g\n"

msgstr "Խոշորացման գործոնը \"%g\" չափազանց մեծ է, օգտագործելով %g\n"

#, c-format

msgid ""

"Option \"%s\" requires specifying the command to run on the rest of the "

"\"%s\" տարբերակը պահանջում է կոնկրետ հրաման առաջադրվել մնացած հրամանային "

"տողում"

msgid "Not a valid terminal config file."

msgstr "Ոչ մի վավեր տերմինալի կոնֆիգուրացիոն ֆայլ։"

msgid "Incompatible terminal config file version."

msgstr "Անհամատեղելի տերմինալի կազմաձևման ֆայլային տարբերակ։"

msgid ""

"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "

"terminal"

msgstr "Չգրանցվել ակտիվ սերվերի անունի հետ, չօգտագործել ակտիվ տերմինալը"

msgid "Load a terminal configuration file"

msgstr "Բեռնել տերմինալի կոնֆիգուրացիոն ֆայլը"

msgid "Save the terminal configuration to a file"

msgstr "Պահպանել տերմինալի կոնֆիգուրացիան ֆայլում"

msgid "Open a new window containing a tab with the default profile"

msgstr "Բացել նոր պատուհան որը պարունակում է էջը լռելյայն պրոֆիլի հետ"

msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"

msgstr "Բացել նոր էջ վերջին բացված պատուհանում լռելյայն պրոֆիլի հետ"

msgid "Turn on the menubar"

msgstr "Միացնել ընտրացանկի բարը"

msgid "Turn off the menubar"

msgstr "Անջատել ընտրացանկի բարը"

msgid "Maximize the window"

msgstr "Առավելագույնի հասցնել պատուհանը"

msgid "Full-screen the window"

msgstr "Պատուհանը ամբողջ էկրանով"

msgid ""

"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"

msgstr ""

" Սահմանել պատուհանի չափը. օրինակ, 80x24, կամ 80x24+200+200 (ROWSxCOLS+X+Y)"

msgid "GEOMETRY"

msgstr "ԵՐԿՐԱՉԱՓՈՒԹՅՈՒՆ"

msgid "Set the window role"

msgstr "Սահմանել պատուհանի դերը"

msgid "ROLE"

msgstr "ԴԵՐ"

msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"

msgstr "Սահմանել վերջին նշված պիտակը որպես ակտիվ իր պատուհանից"

msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"

msgstr "Իրականացնում է արգումենտը, որ այս տարբերակը տերմինալի ներսում"

msgid "Use the given profile instead of the default profile"

msgstr "Օգտագործել ստացված պրոֆիլը նախնական պրոֆիլի փոխարեն"

msgid "PROFILE-NAME"

msgstr "ՊՐՈՖԱՅԼ-ԱՆՈՒՆ"

msgid "Set the terminal title"

msgstr "Սահմանել տերմինալի վերնագիրը"

msgid "TITLE"

msgstr "ՎԵՐՆԱԳԻՐ"

msgid "Set the working directory"

msgstr "Նշել տերմինալի աշխատանքային պանակը"

msgid "DIRNAME"

msgstr "ՊԱՆԱԿ"

msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)"

msgstr "Սահմանել տերմինալի խոշորացման գործոնը (1.0 = սովորական չափ)"

msgid "ZOOM"

msgstr "Խոշորացում"

msgid "MATE Terminal Emulator"

msgstr "MATE Տերմինալի էմուլյատոր"

msgid "Show MATE Terminal options"

msgstr "Ցույց տալ MATE Տերմինակի տարբերակները"

msgid ""

"Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be "

"specified:"

"Նոր պատուհանների կամ տերմինալի էջեր բացելու տարբերակներ; դրանցից ավելի քան "

"մեկը կարող է նշված լինել․"

msgid "Show terminal options"

msgstr "Ցույց տալ Տերմինակի տարբերակները"

msgid ""

"Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets "

"the default for all windows:"

"Պատուհանի տարբերակներ; եթե օգտագործվել է նախքան առաջինը --window կամ --tab "

"արգումենտը, սահմանում է լռելյայն բոլոր պատուհաններում:"

msgid "Show per-window options"

msgstr "Ցույց տալ պատուհանի տարբերակները"

msgid ""

"Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets "

"the default for all terminals:"

"Տերմինալի տարբերակներ; եթե օգտագործվել է նախքան առաջինը --window կամ --tab "

"արգումենտը, սահմանում է լռելյայն բոլոր տերմինալներում:"

msgid "Show per-terminal options"

msgstr "Ցույց տալ տերմինալի տարբերակները"

msgid "Unnamed"

msgstr "Անանուն"

msgid "_Profile Preferences"

msgstr "_Պրոֆիլ Նախընտրանքներ"

msgid "_Relaunch"

msgstr "_Վերագործարկել"

msgid "There was an error creating the child process for this terminal"

msgstr "Տեղի է ունեցել զավակ գործընթացի ստեղծման սխալ այս տերմինալի համար"

#, c-format

msgid "The child process exited normally with status %d."

msgstr "Զավակ գործընթացը դուրս է եկել նորմալ կարգավիճակով %d։"

#, c-format

msgid "The child process was terminated by signal %d."

msgstr "Զավակ գործընթացը դադարեցված է ազդանշանի կոցմից%d։"

msgid "The child process was terminated."

msgstr "Զավակ գործընթացը դադարեցված է։"

msgid "There was an error displaying help"

msgstr "Ձեռնարկի ցուցադրման ժամանակ սխալ է կատարվել"

#, c-format

msgid "Could not open the address “%s”"

msgstr "Չհաջողվեց բացել այս հասցեն “%s”"

msgid ""

"MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it "

"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

"կողմից, կամ տարբերակ 3 լիցենզիայի, կամ (ձեր ընտրությամբ) ցանկացած ավելի ուշ "

"տարբերակը։ "

msgid ""

"MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT"

" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "

"ՈՐԱԿԸ կամ ՈՐՈՇ ՆՊԱՏԱԿՈՎ ԿԻՐԱՌԵԼԻՈՒԹՅՈՒՆԸ։ Մանրամասները տեսեք GNU "

"համընդհանուր հանրային արտոնագրի մեջ։"

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "

#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.

#. * _%d is used as the accelerator (with d between 1 and 9), and

#. * the %s is the name of the terminal profile.

#, c-format

msgid "_%d. %s"

msgstr "_%d. %s"

#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.

#. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z),

#. * and the %s is the name of the terminal profile.

#, c-format

msgid "_%c. %s"

msgstr "_%c. %s"

msgid "_Full Screen"

msgstr "Ամբողջ Էկրանով"

msgid ""

"There are still processes running in some terminals in this window.\n"

"Closing the window will kill all of them."

msgstr ""

msgid "There are multiple tabs open in this window."

msgstr ""

msgid "Close this terminal?"

msgstr "Պակե՞լ այս տերմինալը"

msgid "C_lose Terminal"

msgstr "Փակել Տերմինալը"

msgid "Could not save contents"

msgstr "Չհաջողվեց պահպանել բովանդակությունը"

msgid "Save as..."

msgstr "Պահպանել որպես․․․"

msgid "Contributors:"

msgstr "Ներդրումներ։"

#, c-format

msgid ""

"MATE Terminal is a terminal emulator for the MATE Desktop Environment.\n"

"Powered by Virtual TErminal %d.%d.%d"

msgstr ""

msgid "About MATE Terminal"

msgstr ""

msgid ""

"Copyright © 2002–2004 Havoc Pennington\n"

"Copyright © 2003–2004, 2007 Mariano Suárez-Alvarez\n"

"Copyright © 2012-2021 MATE developers"

msgstr ""

msgid "translator-credits"

msgstr "թարգմանչի կրեդիտներ"