# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Translators:

# Kenneth Jenssen <[email protected]>, 2016

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Allan Nordhøy <[email protected]>\n"

"Language-Team: Norwegian Bokmål (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/nb/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr "<p> MATE-terminal er en terminalemulator du kan bruke til å nå et UNIX-skall i MATE-miljøet. MATE terminal emulerer xterm-programmet utviklet av X Consortium. Det støtter gjennomsiktige bakgrunner, åpning av flerfoldige terminaler i et enkelt vindu (faner) og klikkbare nettadresser. </p><p>MATE-terminal er en fork av GNOME-terminal og en del av MATE skrivebordsmiljø. Hvis du ønsker å vite mer om MATE og MATE-terminal, besøk prosjektets hjemmeside.</p>"

#: ../mate-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/terminal-options.c:189

msgid "MATE Terminal"

msgstr "MATE-terminal"

#: ../mate-terminal.desktop.in.in.h:2 ../src/terminal-accels.c:350

#: ../src/terminal-window.c:2210

msgid "Terminal"

msgstr "Terminal"

msgstr "Om det skal spørres om bekreftelse når en terminal med mer enn en åpen fane lukkes."

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:14

msgid "Switch tabs with [Ctrl]+[Tab]"

msgstr "Bytt fane med [Ctrl]+[Tab]"

msgid ""

"If true, it enables the ability to switch tabs using [Ctrl+Tab] and "

"[Ctrl+Shift+Tab]."

msgctxt "visible-name"

msgid "'Default'"

msgstr "'Forvalg'"

msgid "Human-readable name of the profile"

msgstr "Lesbart navn for profilen"

msgid "Human-readable name of the profile."

msgstr "Leservennlig navn på profilen."

msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs"

msgstr "Om menylinjen skal vises i nye vinduer/faner"

msgid ""

"True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with "

"this profile."

msgstr "Sett til «true» hvis menylinjen skal bli vist i nye vinduer, for vinduer/faner med denne profilen."

msgid "Default color of text in the terminal"

msgstr "Forvalgt farge for tekst i terminalen"

msgid ""

"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be "

"HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\")."

msgstr "Forvalgt farge for tekst i terminalen, som angitt farge (kan være i HTML-stilen med heksadesimale siffer, eller som fargenavn \"red\")."

msgid "Default color of terminal background"

msgstr "Forvalgt bakgrunnsfarge for terminalen"

msgid ""

"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"

"style hex digits, or a color name such as \"red\")."

msgstr "Forvalgt farge for terminalens bakgrunn som en fargespesifikasjon (kan være HTML-type heksadesimale tall eller et fargenavn som «red»)."

msgid "Default color of bold text in the terminal"

msgstr "Forvalgt farge for fet tekst i terminalen"

msgid ""

"Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be"

" HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is ignored if"

" bold_color_same_as_fg is true."

msgstr "Forvalgt farge for fet tekst i terminalen som en fargespesifikasjon (kan være HTML-type heksadesimale tall eller et fargenavn som «red»). Overses hvis bold_color_same_as_fg er true."

msgid "Whether bold text should use the same color as normal text"

msgstr "Hvorvidt fet skrift skal bruke samme farge som normal tekst"

msgid ""

"If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text."

msgstr "Hvis denne er sann vil fet tekst vises med samme farge som normal tekst."

msgid "What to do with dynamic title"

msgstr "Hva skal gjøres med dynamiske titler"

msgid ""

"If the application in the terminal sets the title (most typically people "

"have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the"

"values are \"replace\", \"before\", \"after\", and \"ignore\"."

msgstr "Hvis programmet i terminalen setter tittelen (det er vanlig å la skallet gjøre dette), så kan den dynamiske tittelen slette den forvalgte tittelen, gå før den, gå etter den eller erstatte den. De forskjellige verdiene er «replace», «before», «after» og «ignore»."

msgctxt "title"

msgid "'Terminal'"

msgstr "'Terminal'"

msgid "Title for terminal"

msgstr "Tittel for terminalen"

msgid ""

"Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced "

"by or combined with the title set by the application inside the terminal, "

"depending on the title_mode setting."

msgstr "Tittel som skal vises for terminalvinduet eller fanen. Denne tittelen kan erstattes av eller kombineres med tittel satt av programmet inne i terminalen avhengig av verdien i nøkkelen «title_mode»."

msgid "Whether to allow bold text"

msgstr "Hvorvidt fet tekst tillates"

msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."

msgstr "Om programmer i terminalen har lov til å gjøre tekst fet."

msgid "Whether to silence terminal bell"

msgstr "Om systempip skal brukes eller ikke"

msgid ""

"If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for "

"the terminal bell."

msgstr "Hvis satt til «true», ikke lag lyd når programmer sender skiftesekvensen for terminalbjellen."

msgid "Copy selection to clipboard"

msgstr "Kopier utvalg til utklippstavlen"

msgid "If true, selection is automatically copied to clipboard buffer."

msgstr "Hvis sann, kopieres markeringen automatisk til utklippstavlen."

msgid "Characters that are considered \"part of a word\""

msgstr "Tegn som betraktes som «del av et ord»"

msgid ""

"When selecting text by word, sequences of these characters are considered "

"single words. Ranges can be given as \"A-Z\". Literal hyphen (not expressing"

" a range) should be the first character given."

msgstr "Når man velger tekst etter ord kan sekvenser av disse tegnene ses på som enkelte ord. Områder kan oppgis som «A-Z». Bindestrek må oppgis som første tegn."

msgid "Whether to use custom terminal size for new windows"

msgstr "Om det skal brukes egentilpasset størrelse for nye vinduer"

msgid ""

"If true, newly created terminal windows will have custom size specified by "

"default_size_columns and default_size_rows."

msgstr "Hvis satt til «true» vil nyopprettede terminalvinduer ha egendefinert størrelse oppgitt av default_size_columns og default_size_rows."

msgid "Default number of columns"

msgstr "Forvalgt antall kolonner"

msgid ""

"Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if "

"use_custom_default_size is not enabled."

msgstr "Antall kolonner i nylig opprettede terminalvinduer. Har ingen effekt med mindre use_custom_default_size er påslått."

msgid "Default number of rows"

msgstr "Forvalgt antall rekker"

msgid ""

"Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if "

"use_custom_default_size is not enabled."

msgstr "Antall rekker i nyopprettede terminalvinduer. Har ingen effekt med mindre use_custom_default_size er påslått.."

msgid "Position of the scrollbar"

msgstr "Posisjon for rullestolpe"

msgid ""

"Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are \"left\", \"right\", "

"and \"hidden\"."

msgstr "Hvor terminalens rullefelt skal plasseres. Muligheter er «left», «right», og «hidden»."

msgid "Number of lines to keep in scrollback"

msgstr "Antall linjer som skal bevares i tilbakerulling"

msgid ""

"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "

"terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are"

" discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored."

msgstr "Nummer på rullelinjer å ha lagret. Du kan rulle opp i terminalen så mange linjer som dette tallet. Linjer over det tallet blir forkastet. Hvis scrollback_unlimited er sann vil denne overses."

msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"

msgstr "Hvorvidt antall linjer i rullehistorikken er ubegrenset"

msgid ""

"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is"

" stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk"

" space if there is a lot of output to the terminal."

msgstr "Hvis denne er sann vil tilbakerulling aldri forkastes. Historikken lagres på disk midlertidig, så dette vil kunne forårsake at systemet går tomt for diskplass hvis store mengder tekst vises på terminalen."

msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"

msgstr "Om vinduet skal rulles helt ned når en tast trykkes"

msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."

msgstr "Om trykk på en knapp ruller ned til bunnen."

msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output"

msgstr "Om det skal rulles til bunnen når det er ny utdata"

msgid ""

"If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom."

msgstr "Om terminalen skal rulle til bunnen når det er ny utdata."

msgid "What to do with the terminal when the child command exits"

msgstr "Hva skal gjøres med terminalen når barneprosessen avslutter"

msgid ""

"Possible values are \"close\" to close the terminal, and \"restart\" to "

"restart the command."

msgstr "Mulige verdier er «close» for å lukke terminalen og «restart» for å starte kommandoen på nytt."

msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"

msgstr "Om kommandoen kjøres i en terminal som et logind-skall"

msgid ""

"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. "

"(argv[0] will have a hyphen in front of it.)"

msgstr "Om kommandoen i terminalen skal kjøres som et login-skall. (argv[0] vil ha en bindestrek foran seg.)"

msgid "Whether to update login records when launching terminal command"

msgstr "Om pålogginsoppføringer skal oppdateres når en vanlig terminal startes"

msgid ""

"If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the "

"command inside the terminal is launched."

msgstr "Systemets loggføring av innlogging, utmp og wtmp, vil oppdateres når kommandoen i terminalen kjøres hvis denne settes til «true»."

msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"

msgstr "Om det skal kjøres en brukerdefinert kommando i stedet for skallet"

msgid ""

"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "

"running a shell."

msgstr "Om verdien av nøkkelen custom_command skal brukes i steden for å kjøre et skall."

msgid "Whether to blink the cursor"

msgstr "Om pekeren skal blinke"

msgid ""

"The possible values are \"system\" to use the global cursor blinking "

"settings, or \"on\" or \"off\" to set the mode explicitly."

msgstr "Mulige verdier er «system» for å bruke globale innstillinger for blinkende peker, «on» eller «off» for å sette modus eksplisitt."

msgid "The cursor appearance"

msgstr "Pekerens utseende"

msgid ""

"The possible values are \"block\" to use a block cursor, \"ibeam\" to use a "

"vertical line cursor, or \"underline\" to use an underline cursor."

msgstr "Mulige verdier er «block» for å bruke en blokkmarkør, «ibeam» for å bruke en vertikal linje eller «underline» for å bruke en horisontal linje."

msgid "Custom command to use instead of the shell"

msgstr "Egendefinert kommando i stedet for skallet"

msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."

msgstr "Kjør denne kommandoen i stedet for skallet, hvis use_custom_command er sann."

msgid "Icon for terminal window"

msgstr "Ikoner for terminalvinduet"

msgid "Icon to use for tabs/windows containing this profile."

msgstr "Ikoner til bruk for faner/vinduer som har denne profilen."

msgid "Palette for terminal applications"

msgstr "Palett for terminalprogrammer"

msgid ""

"Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can "

"use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color "

"names. Color names should be in hex format e.g. \"#FF00FF\""

msgstr "Terminaler har en 16-fargers palett som programmer som kjører i terminalen kan bruke. Paletten oppgis her i form av en kolon-separert liste med fargenavn. Fargenavn skal oppgis i heksadesimalt format, f.eks «#FF00FF»"

msgid "Font"

msgstr "Skrifttype"

msgid "An Pango font name. Examples are \"Sans 12\" or \"Monospace Bold 14\"."

msgstr "Et Pango-skriftnavn. For eksempel «Sans 12» eller «Monospace Bold 14»."

msgid "Background type"

msgstr "Bakgrunnstype"

msgid ""

"Type of terminal background. May be \"solid\" for a solid color, \"image\" "

"for an image, or \"transparent\" for either real transparency if a "

"compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise."

msgstr "Type terminalbakgrunn. Kan være «solid» for en solid farge, «image» for å bruke et bilde eller «transparent» for gjennomsiktighet hvis en kompositerende vindushåndterer kjører, eller på annet vis pseudo-gjennomsiktig."

msgid "Background image"

msgstr "Bakgrunns bilde"

msgid "Filename of a background image."

msgstr "Filnavn for et bakgrunnsbilde"

msgid "Whether to scroll background image"

msgstr "Om bakgrunnsbildet skal rulles"

msgid ""

"If true, scroll the background image with the foreground text; if false, "

"keep the image in a fixed position and scroll the text above it."

msgstr "Hvis satt til «true», rull bakgrunnsbildet med teksten; hvis satt til «false», hold bakgrunnsbildet stille og rull teksten over det."

msgid "How much to darken the background image"

msgstr "Hvor mye mørkere bakgrunnsbilder skal gjøres."

msgid ""

"A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background "

"image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current "

"setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect."

msgstr "En verdi mellom 0.0 og 1.0 som indikerer hvor mye bagrunnen skal formørkes. 0.0 gir ingen formørking og 1.0 betyr helt formørket. Det er foreløpig kun to nivåer tilgjengelig, så innstillingen fungerer som en av/på bryter."

msgid "Effect of the Backspace key"

msgstr "Virkning for rettetasten"

msgid ""

"Sets what code the backspace key generates. Possible values are \"ascii-"

"del\" for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the "

"correct setting for the Backspace key."

msgstr "Setter hvilken kode rettetasten lager. Mulige verdier er «ascii-del» for ASCII DEL tegnet, «control-h» for Control-H (aka ASCII BS tegnet), «escape-sequence» for skiftesekvensen typisk bundet til rettetasten eller slettetasten. «ascii-del» er normalt den rette verdien for rettetasten."

msgid "Effect of the Delete key"

msgstr "Virknings for delete-tasten"

msgid ""

"Sets what code the delete key generates. Possible values are \"ascii-del\" "

"for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the ASCII BS "

"setting for the Delete key."

msgstr "Setter kode som genereres av slettetasten. Mulige verdier er «ascii-del» for ASCII-tegnet DEL, «control-h» for Control-H (alias ASCII BS-tegnet), «escape-sequence» for skiftesekvensen som typisk bindes til rettetast eller slettetast. «escape-sequence» anses normalt som den korrekte innstillingen for slettetasten."

msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"

msgstr "Om farger fra systemets drakt skal brukes for terminalen"

msgid ""

"If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for "

"the terminal, instead of colors provided by the user."

msgstr "Hvis satt til «true» vil draktfargene brukt for skrivefelt bli brukt i terminalen i steden for farger definert av brukeren."

msgid "Whether to use the system font"

msgstr "Om systemskriften skal brukes"

msgid ""

"If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's "

"monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."

msgstr "Hvis satt til «true» vil terminalen bruke den forvalgte skrifttypen for skrivebordet hvis den er monospace (og hvis ikke den som er mest lik.)"

msgid "Highlight S/Key challenges"

msgstr "Merk S/Key-spørringer"

msgid ""

"Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and "

"clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal."

msgstr "Vis en dialog når en spørring etter svar på en S/Key utfordring gjenkjennes og klikkes. Hvis passordet skrives inn i dialogen vil dette sendes til terminalen."

msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"

msgstr "Tastatursnarvei for å åpne ny fane"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Tastatursnarvei for å åpne en ny fane. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres."

msgid "Keyboard shortcut to open a new window"

msgstr "Tastatursnarvei som åpner et nytt vindu"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the"

" same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Tastatursnarvei for å åpne et nytt vindu. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres."

msgid "Keyboard shortcut to create a new profile"

msgstr "Tastatursnarvei for å lage en ny profil"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. "

"Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If "

" keyboard shortcut for this action."

msgstr "Tastatursnarvei for å hente opp dialogen for oppretting av dialoger. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres."

msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"

msgstr "Tastatursnarvei for å lagre innhold i aktiv fane til en fil"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed "

"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"shortcut for this action."

msgstr "Tastatursnarvei for å lagre gjeldende faneinnhold til en fil. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres."

msgid "Keyboard shortcut to close a tab"

msgstr "Tastatursnarvei for å lukke en fane"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Tastatursnarvei for å lukke en fane. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres."

msgid "Keyboard shortcut to close a window"

msgstr "Tastatursnarvei for å lukke et vindu"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Tastatursnarvei for å lukke et vindu. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres."

msgid "Keyboard shortcut to copy text"

msgstr "Tastatursnarvei for å kopiere tekst"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed "

"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"shortcut for this action."

msgstr "Tastatursnarvei for å kopiere markert tekst til utklippstavlen. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres."

msgid "Keyboard shortcut to paste text"

msgstr "Tastatursnarvei som limer inn kopiert tekst"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard in the "

"terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource "

"will be no keyboard shortcut for this action."

msgstr "Tastatursnarvei for å lime inn innholdet av utklippstavlen i terminalen. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen skrus av."

msgid "Keyboard shortcut to select all text"

msgstr "Tastatursnarvei for å velge all tekst"

msgid ""

msgid "Keyboard shortcut to show the find dialog"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for showing the find dialog. Expressed as a string in "

"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr ""

msgstr ""

msgid ""

msgstr ""

msgstr ""

msgid ""

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"

msgstr "Tastatursnarvei for å veksle fullskjermstilstand"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

" this action."

msgstr "Tastatursnarvei for å bytte til fullskjermmodus. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres."

msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"

msgstr "Tastatursnarvei for å endre menylinjens synlighet"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as "

"a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"shortcut for this action."

msgstr "Tastatursnarvei for å slå av/på visning av menylinjen. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres."

msgid "Keyboard shortcut to set the terminal title"

msgstr "Tastatursnarvei som setter tittelen for terminalen"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in "

"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Tastatursnarvei for å sette terminaltittel. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres."

msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"

msgstr "Tastatursnarvei som nullstiller terminalen"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Tastatursnarvei for å nullstille terminalen. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres."

msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"

msgstr "Tastatursnarvei for å tilbakestille og rydde terminalen"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string"

" in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

" this action."

msgstr "Tastatursnarvei for å tilbake- og null-stille terminalen. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres."

msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"

msgstr "Tastatursnarvei som bytter til forrige fane"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

" this action."

msgstr "Tastatursnarvei for å bytte til forrige fane. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres."

msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"

msgstr "Tastatursnarvei som bytter til neste fane"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in "

"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Tastatursnarvei for å bytte til neste fane. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres."

msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous profile"

msgstr "Tastatursnarvei for å bytte til forrige profil."

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the previous profile. Expressed as a "

"string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"shortcut for this action."

msgstr "Tastatursnarvei for å bytte til forrige profil. Uttrykt som en streng etter samme format brukt for GTK+-ressursfiler. Hvis du velger \"avskrudd\" for denne strengen vil det ikke være noen tastatursnarvei for denne handlingen."

msgid "Keyboard shortcut to switch to the next profile"

msgstr "Tastatursnarvei for å gå til neste profil"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the next profile. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

" this action."

msgstr "Tastatursnarvei for å bytte til neste profil. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres."

msgid "Accelerator to move the current tab to the left."

msgstr "Hurtigtast som flytter aktiv fane til venstre."

msgid ""

"Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

"action."

msgstr "Tastatursnarvei for å flytte aktivt faneblad til venstre. Uttrykt som en streng i samme format brukt for GTK+-ressursfiler. Hvis du setter dette valget til \"avskrudd\" vil det ikke være noen tastatursnarvei for dette valget."

msgid "Accelerator to move the current tab to the right."

msgstr "Tastatursnarvei for å flytte aktivt faneblad til høyre."

msgid ""

"Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

"action."

msgstr "Hurtigtast for å flytte aktivt faneblad til høyre. Uttrykt som en streng etter samme format som benyttes for GTK+-ressursfiler. Hvis du setter denne nøkkelen til \"avskrudd\" vil det ikke være noen tastatursnarvei for denne handlingen."

msgid "Accelerator to detach current tab."

msgstr "Hurtigtast som løsriver aktiv fane."

msgid ""

"Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

msgstr "Hurtigtast for å frigjøre aktivt faneblad. Uttrykt som en streng etter samme format brukt til GTK+-ressursfiler. Hvis du setter denne nøkkelen til \"avskrudd\" vil det ikke være noen tastatursnarvei for denne handlingen."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 1"

msgstr "Tastatursnarvei som bytter til fane 1"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Tastatursnarvei for å bytte til fane 1. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 2"

msgstr "Tastatursnarvei som bytter til fane 2"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Tastatursnarvei for å bytte til fane 2. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 3"

msgstr "Tastatursnarvei som bytter til fane 3"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Tastatursnarvei for å bytte til fane 3. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 4"

msgstr "Tastatursnarvei som bytter til fane 4"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Tastatursnarvei for å bytte til fane 4. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 5"

msgstr "Tastatursnarvei som bytter til fane 5"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Tastatursnarvei for å bytte til fane 5. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 6"

msgstr "Tastatursnarvei som bytter til fane 6"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Tastatursnarvei for å bytte til fane 6. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 7"

msgstr "Tastatursnarvei for å bytte til fane nr. 7"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Tastatursnarvei for å bytte til fane 7. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 8"

msgstr "Tastatursnarvei som bytter til fane 8"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Tastatursnarvei for å bytte til fane 8. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 9"

msgstr "Tastatursnarvei som bytter til fane 9"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Tastatursnarvei for å bytte til fane 9. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 10"

msgstr "Tastatursnarvei for å gå til fane nr. 10"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Tastatursnarvei for å bytte til fane 10. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 11"

msgstr "Tastatursnarvei for å gå til fane nr. 11"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Tastatursnarvei for å bytte til fane 11. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 12"

msgstr "Tastatursnarvei som bytter til fane 12"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Tastatursnarvei for å bytte til fane 12. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres."

msgid "Keyboard shortcut to launch help"

msgstr "Tastatursnarvei for visning av hjelp"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Tastatursnarvei for å vise hjelp. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres."

msgid "Keyboard shortcut to make font larger"

msgstr "Tastatursnarvei for å gjøre skriften større"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Tastatursnarvei for å gjøre skriften større. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres."

msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"

msgstr "Tastatursnarvei for å gjøre skrifttypen mindre"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Tastatursnarvei for å gjøre skriften mindre. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres."

msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"

msgstr "Tastatursnarvei for å endre skrifttypen til normal størrelse"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string"

" in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

#. translated

#: ../src/profile-editor.c:69

msgid "Solarized light"

#. Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "dark" can be

#. translated

#: ../src/profile-editor.c:74

msgid "Solarized dark"

#, c-format

msgid "Error parsing command: %s"

msgstr "Feil under lesing av kommando: %s"

#, c-format

msgid "Editing Profile “%s”"

msgstr "Redigerer profil «%s»"

#. Translators: This is the name of a colour scheme

#: ../src/extra-strings.c:82

msgid "Custom"

msgstr "Egendefinert"

msgid "Images"

msgstr "Bilder"

#, c-format

msgid "Choose Palette Color %d"

msgstr "Velg palettfarge %d"

#, c-format

msgid "Palette entry %d"

msgstr "Palettoppføring %d"

msgid "E_ncodings shown in menu:"

msgstr "Kodi_nger som vises i menyen:"

msgid "Find"

msgstr "Finn"

#. Translators: This is the name of a colour scheme

#: ../src/profile-preferences.ui.h:16 ../src/extra-strings.c:80

msgid "Solarized"

#. Translators: Scrollbar is: ...

#: ../src/profile-preferences.ui.h:17 ../src/extra-strings.c:56

msgid "Normal Size"

msgstr "Normal størrelse"

#: ../src/terminal-accels.c:222

msgid "Find Next"

msgstr "Finn neste"

msgid "Find Previous"

msgstr "Finn forrige"

msgid "Set Title"

msgstr "Sett tittel"

msgid "User Defined"

msgstr "Brukerdefinert"

#, c-format

msgid "Failed to parse arguments: %s\n"

msgstr "Klarte ikke å lese argumenter: %s\n"

msgid "Unnamed"

msgstr "Uten navn"

msgid "_Profile Preferences"

msgstr "Brukervalg for _profil"

msgid "_Relaunch"

msgstr "Sta_rt på nytt"

msgid "There was an error creating the child process for this terminal"

msgstr "Det oppsto en feil under oppretting av underprosess for denne terminalen"

#, c-format

msgid "The child process exited normally with status %d."

msgstr "Underprosess avsluttet normalt med status %d."

#, c-format

msgid "The child process was terminated by signal %d."

msgstr "Underprosess ble terminert med signal %d."

msgid "The child process was terminated."

msgstr "Underprosess ble terminert."

msgid "P_rofiles"

msgstr "P_rofiler"

msgid "C_lose Window"

msgstr "_Lukk vindu"

msgid "_Full Screen"

msgstr "_Full skjerm"

msgid "Close this window?"

msgstr "Lukk dette vinduet?"

msgid "Close this terminal?"

msgstr "Lukk denne terminalen?"

msgid ""

"There are still processes running in some terminals in this window. Closing "

"the window will kill all of them."

msgstr "Prosesser kjører fremdeles i noen terminaler i dette vinduet. Hvis du lukker vinduet vil de bli terminert."

msgid ""

"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will"

" kill it."

msgstr "En prosess kjører fremdeles i denne terminalen. Hvis du lukker terminalen vil denne termineres."

msgid "C_lose Terminal"

msgstr "_Lukk terminal"

msgid "Could not save contents"

msgstr "Kunne ikke lagre innhold"

msgid "Save as..."

msgstr "Lagre som …"

msgid "_Title:"

msgstr "_Tittel:"

msgid "Contributors:"

msgstr "Bidragsytere:"

msgid "A terminal emulator for the MATE desktop"

msgstr "En terminalemulator for MATE"

msgid "translator-credits"

msgstr "Kjartan Maraas <[email protected]>\nEspen Stefansen <libbe AT stefansen DOT net>\nAllan Nordhøy <[email protected]>"