1 files changed, 193 insertions, 157 deletions
diff --git a/po/si.po b/po/si.po
index 971727e..646ecf7 100644
--- a/po/si.po
+++ b/po/si.po
@@ -1,16 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-15 13:20+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-13 18:55+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Sinhala (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/si/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-17 19:52+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Darshana Weerasingha <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Sinhala (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/si/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -33,13 +34,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../mate-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/terminal-options.c:189
-#: ../src/terminal-window.c:4454
+#: ../src/terminal-window.c:4428
 msgid "MATE Terminal"
-msgstr "ග්නෝම් අග්‍රය"
+msgstr "MATE අග්‍රය"
 
 #: ../mate-terminal.desktop.in.in.h:2 ../src/terminal-accels.c:350
 #: ../src/terminal.c:590 ../src/terminal-profile.c:161
-#: ../src/terminal-window.c:2210
+#: ../src/terminal-window.c:2193
 msgid "Terminal"
 msgstr "අග්‍රය"
 
@@ -66,7 +67,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/eggsmclient.c:239
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #: ../src/eggsmclient.c:265
 msgid "Session management options:"
@@ -78,7 +79,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:1
 msgid "List of profiles"
-msgstr ""
+msgstr "පැතිකඩ ලැයිස්තුව"
 
 #: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -125,7 +126,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:10
 msgid "List of available encodings"
-msgstr ""
+msgstr "භාවිතයට ඇති කේතාංකන ලැයිස්තුව"
 
 #: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:11
 msgid ""
@@ -169,11 +170,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:19
 msgid "Human-readable name of the profile"
-msgstr ""
+msgstr "පැතිකඩෙහි මිනිසෙකුට කියවිය හැකි නම"
 
 #: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:20
 msgid "Human-readable name of the profile."
-msgstr ""
+msgstr "පැතිකඩෙහි මිනිසෙකුට කියවිය හැකි නම."
 
 #: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:21
 msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs"
@@ -187,7 +188,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:23
 msgid "Default color of text in the terminal"
-msgstr ""
+msgstr "අග්‍රයේ පසුබිම සඳහා පෙරනිමි වර්‍ණය"
 
 #: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:24
 msgid ""
@@ -197,7 +198,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:25
 msgid "Default color of terminal background"
-msgstr ""
+msgstr "අග්‍රයේ පසුබිම සඳහා පෙරනිමි වර්‍ණය"
 
 #: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:26
 msgid ""
@@ -244,7 +245,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:34
 msgid "Title for terminal"
-msgstr ""
+msgstr "අග්‍රය සඳහා සිරස්තලය"
 
 #: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:35
 msgid ""
@@ -322,7 +323,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:50
 msgid "Position of the scrollbar"
-msgstr ""
+msgstr "ස්ක්‍රෝල්බාරයේ පිහිටුම"
 
 #: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:51
 msgid ""
@@ -439,7 +440,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:74
 msgid "Icon for terminal window"
-msgstr ""
+msgstr "අග්‍රේ කවළුව සඳහාඅයිකනය "
 
 #: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:75
 msgid "Icon to use for tabs/windows containing this profile."
@@ -447,7 +448,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:76
 msgid "Palette for terminal applications"
-msgstr ""
+msgstr "අග්‍ර යෙදුම් සඳහා වර්‍ණාවලිය"
 
 #: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:77
 msgid ""
@@ -458,7 +459,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:78
 msgid "Font"
-msgstr ""
+msgstr "අක්‍ෂර"
 
 #: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:79
 msgid "An Pango font name. Examples are \"Sans 12\" or \"Monospace Bold 14\"."
@@ -466,7 +467,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:80
 msgid "Background type"
-msgstr ""
+msgstr "පසුබිම් වර්‍ගය"
 
 #: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:81
 msgid ""
@@ -477,11 +478,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:82
 msgid "Background image"
-msgstr ""
+msgstr "පසුබිම් පිළිඹිබුව"
 
 #: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:83
 msgid "Filename of a background image."
-msgstr ""
+msgstr "පසුබිම් පිළිඹිබුවේ ගොනු නාමය."
 
 #: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:84
 msgid "Whether to scroll background image"
@@ -495,7 +496,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:86
 msgid "How much to darken the background image"
-msgstr ""
+msgstr "පසුබිම් පිළිඹිබුව කොපමණ අදුරු කළ යුතුඳ"
 
 #: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:87
 msgid ""
@@ -507,7 +508,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:88
 msgid "Effect of the Backspace key"
-msgstr ""
+msgstr "Backspace යතුරේ බලපෑම"
 
 #: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:89
 msgid ""
@@ -520,7 +521,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:90
 msgid "Effect of the Delete key"
-msgstr ""
+msgstr "Delete යතුරේ බලපෑම"
 
 #: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:91
 msgid ""
@@ -563,7 +564,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:98
 msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"
-msgstr ""
+msgstr "නව පටිත්තක් විවෘත කිරීම සඳහා යතුරු පුවරු කෙටි මාර්‍ගය"
 
 #: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:99
 msgid ""
@@ -575,7 +576,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:100
 msgid "Keyboard shortcut to open a new window"
-msgstr ""
+msgstr "නව කවුඛුවක් විවෘත කිරීමට යතුරු පුවරු කෙටි මාර්‍ගය"
 
 #: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:101
 msgid ""
@@ -587,7 +588,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:102
 msgid "Keyboard shortcut to create a new profile"
-msgstr ""
+msgstr "නව පැතිකඩක් නිර්මාණයට යතුරු පුවරු කෙටි මාර්‍ගය"
 
 #: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:103
 msgid ""
@@ -611,7 +612,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:106
 msgid "Keyboard shortcut to close a tab"
-msgstr ""
+msgstr "පටිත්ත වසා දැමීම සඳහා යතුරු පුවරු කෙටි මාර්‍ගය"
 
 #: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:107
 msgid ""
@@ -623,7 +624,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:108
 msgid "Keyboard shortcut to close a window"
-msgstr ""
+msgstr "කවුළුවක් වැසීමට යතුරු පුවරු කෙටි මාර්‍ගය"
 
 #: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:109
 msgid ""
@@ -635,7 +636,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:110
 msgid "Keyboard shortcut to copy text"
-msgstr ""
+msgstr "පෙළ පිටපත් කිරීමට යතුරු පුවරු කෙටි මාර්‍ගය"
 
 #: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:111
 msgid ""
@@ -647,7 +648,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:112
 msgid "Keyboard shortcut to paste text"
-msgstr ""
+msgstr "පෙළ ඇලවීරීමට යතුරු පුවරු කෙටි මාර්‍ගය"
 
 #: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:113
 msgid ""
@@ -731,7 +732,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:126
 msgid "Keyboard shortcut to set the terminal title"
-msgstr ""
+msgstr "අග්‍රයේ සිරස්තලය සැකසීම සඳහා යතුරු පුවරු කෙටි මාර්‍ගය"
 
 #: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:127
 msgid ""
@@ -743,7 +744,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:128
 msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"
-msgstr ""
+msgstr "අග්‍රය ප්‍රකෘති තත්වයට පත්කිරීම සඳහා යතුරු පුවරු කෙටි මාර්‍ගය"
 
 #: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:129
 msgid ""
@@ -756,6 +757,8 @@ msgstr ""
 #: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:130
 msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"
 msgstr ""
+"අග්‍රය ප්‍රකෘති තත්වයට පත්කිරීමට සහ පැහැදිලි කිරීමට යතුරු පුවරු කෙටි "
+"මාර්‍ගය"
 
 #: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:131
 msgid ""
@@ -767,7 +770,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:132
 msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"
-msgstr ""
+msgstr "පෙර සිටී පටිත්තට මාරුවීම සඳහා යතුරු පුවරු කෙටි මාර්‍ගය"
 
 #: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:133
 msgid ""
@@ -779,7 +782,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:134
 msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"
-msgstr ""
+msgstr "මිලඟට ඇති පටිත්තට මාරුවීම සඳහා යතුරු පුවරු කෙටි මාර්‍ගය"
 
 #: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:135
 msgid ""
@@ -850,7 +853,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:146
 msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 1"
-msgstr ""
+msgstr "1 වන පටිත්තට මාරුවීම සඳහා යතුරු පුවරු කෙටි මාර්‍ගය"
 
 #: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:147
 msgid ""
@@ -862,7 +865,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:148
 msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 2"
-msgstr ""
+msgstr "2 වන පටිත්තට මාරුවීම සඳහා යතුරු පුවරු කෙටි මාර්‍ගය"
 
 #: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:149
 msgid ""
@@ -874,7 +877,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:150
 msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 3"
-msgstr ""
+msgstr "3 වන පටිත්තට මාරුවීම සඳහා යතුරු පුවරු කෙටි මාර්‍ගය"
 
 #: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:151
 msgid ""
@@ -886,7 +889,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:152
 msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 4"
-msgstr ""
+msgstr "4 වන පටිත්තට මාරුවීම සඳහා යතුරු පුවරු කෙටි මාර්‍ගය"
 
 #: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:153
 msgid ""
@@ -898,7 +901,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:154
 msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 5"
-msgstr ""
+msgstr "5 වන පටිත්තට මාරුවීම සඳහා යතුරු පුවරු කෙටි මාර්‍ගය"
 
 #: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:155
 msgid ""
@@ -910,7 +913,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:156
 msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 6"
-msgstr ""
+msgstr "6 වන පටිත්තට මාරුවීම සඳහා යතුරු පුවරු කෙටි මාර්‍ගය"
 
 #: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:157
 msgid ""
@@ -922,7 +925,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:158
 msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 7"
-msgstr ""
+msgstr "7 වන පටිත්තට මාරුවීම සඳහා යතුරු පුවරු කෙටි මාර්‍ගය"
 
 #: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:159
 msgid ""
@@ -934,7 +937,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:160
 msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 8"
-msgstr ""
+msgstr "8 වන පටිත්තට මාරුවීම සඳහා යතුරු පුවරු කෙටි මාර්‍ගය"
 
 #: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:161
 msgid ""
@@ -946,7 +949,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:162
 msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 9"
-msgstr ""
+msgstr "9 වන පටිත්තට මාරුවීම සඳහා යතුරු පුවරු කෙටි මාර්‍ගය"
 
 #: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:163
 msgid ""
@@ -958,7 +961,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:164
 msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 10"
-msgstr ""
+msgstr "10 වන පටිත්තට මාරුවීම සඳහා යතුරු පුවරු කෙටි මාර්‍ගය"
 
 #: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:165
 msgid ""
@@ -970,7 +973,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:166
 msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 11"
-msgstr ""
+msgstr "11 වන පටිත්තට මාරුවීම සඳහා යතුරු පුවරු කෙටි මාර්‍ගය"
 
 #: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:167
 msgid ""
@@ -982,7 +985,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:168
 msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 12"
-msgstr ""
+msgstr "12 වන පටිත්තට මාරුවීම සඳහා යතුරු පුවරු කෙටි මාර්‍ගය"
 
 #: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:169
 msgid ""
@@ -994,7 +997,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:170
 msgid "Keyboard shortcut to launch help"
-msgstr ""
+msgstr "සහාය ඇරඹුම සඳහා යතුරු පුවරු කෙටි මාර්‍ගය"
 
 #: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:171
 msgid ""
@@ -1006,7 +1009,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:172
 msgid "Keyboard shortcut to make font larger"
-msgstr ""
+msgstr "අක්‍ෂර ප්‍රමාණය විශාල කිරීමට යතුරු පුවරු කෙටි මාර්‍ගය"
 
 #: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:173
 msgid ""
@@ -1018,7 +1021,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:174
 msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"
-msgstr ""
+msgstr "අක්‍ෂර ප්‍රමාණය කුඩා කිරීමට යතුරු පුවරු කෙටි මාර්‍ගය"
 
 #: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:175
 msgid ""
@@ -1030,7 +1033,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:176
 msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"
-msgstr ""
+msgstr "අක්‍ෂර ප්‍රමාණය සාමාන්‍ය කිරීමට යතුරු පුවරු කෙටි මාර්‍ගය"
 
 #: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:177
 msgid ""
@@ -1108,7 +1111,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/encodings-dialog.ui.h:2
 msgid "A_vailable encodings:"
-msgstr ""
+msgstr "භාවිතයට ඇති කේතාංකන (_v):"
 
 #: ../src/encodings-dialog.ui.h:3
 msgid "E_ncodings shown in menu:"
@@ -1172,7 +1175,7 @@ msgstr "නව පැතිකඩ"
 
 #: ../src/profile-new-dialog.ui.h:2
 msgid "C_reate"
-msgstr "නර්මාණය කරන්න (_r)"
+msgstr "නිර්මාණය කරන්න (_r)"
 
 #: ../src/profile-new-dialog.ui.h:3
 msgid "Profile _name:"
@@ -1271,7 +1274,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/profile-preferences.ui.h:19 ../src/terminal-accels.c:408
 #: ../src/extra-strings.c:60
 msgid "Disabled"
-msgstr "අක්‍රිය"
+msgstr "අක්‍රීය"
 
 #. * Copyright © 2009 Christian Persch
 #. *
@@ -1388,11 +1391,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/profile-preferences.ui.h:42
 msgid "columns"
-msgstr ""
+msgstr "තීරු"
 
 #: ../src/profile-preferences.ui.h:43
 msgid "rows"
-msgstr ""
+msgstr "පේළි"
 
 #: ../src/profile-preferences.ui.h:44
 msgid "General"
@@ -1494,7 +1497,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to "
 "them.</i></small>"
-msgstr "<small><i><b>සටහන:</b> අග්‍ර යෙදුම් සඳහා මෙම වර්‍ණ භාවිතයට ඇත.</i></small>"
+msgstr ""
+"<small><i><b>සටහන:</b> අග්‍ර යෙදුම් සඳහා මෙම වර්‍ණ භාවිතයට ඇත.</i></small>"
 
 #: ../src/profile-preferences.ui.h:69
 msgid "Colors"
@@ -1542,7 +1546,7 @@ msgstr "<small><i>උපරිම</i></small>"
 
 #: ../src/profile-preferences.ui.h:80
 msgid "Background"
-msgstr ""
+msgstr "පසුබිම"
 
 #: ../src/profile-preferences.ui.h:81
 msgid "_Scrollbar is:"
@@ -1558,7 +1562,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/profile-preferences.ui.h:84
 msgid "lines"
-msgstr ""
+msgstr "පේළි"
 
 #: ../src/profile-preferences.ui.h:85
 msgid "Scroll_back:"
@@ -1602,7 +1606,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/skey-challenge.ui.h:2
 msgid "_Password:"
-msgstr "_රහස්‍ය පදය"
+msgstr "_රහස්‍ය පදය:"
 
 #: ../src/skey-popup.c:165
 msgid "The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge."
@@ -1642,7 +1646,7 @@ msgstr "අලවන්න"
 
 #: ../src/terminal-accels.c:186
 msgid "Select All"
-msgstr ""
+msgstr "සියල්ල තෝරන්න"
 
 #: ../src/terminal-accels.c:194
 msgid "Hide and Show menubar"
@@ -1672,7 +1676,7 @@ msgstr ""
 msgid "Find Previous"
 msgstr ""
 
-#: ../src/terminal-accels.c:234 ../src/terminal-window.c:4231
+#: ../src/terminal-accels.c:234 ../src/terminal-window.c:4209
 msgid "Set Title"
 msgstr "සිරස්තලය සකසන්න"
 
@@ -1762,7 +1766,7 @@ msgstr "12 වන පටිත්තට මාරු වන්න"
 
 #: ../src/terminal-accels.c:341
 msgid "Contents"
-msgstr "අන්තර්ගතයන්"
+msgstr "අදහස"
 
 #: ../src/terminal-accels.c:346
 msgid "File"
@@ -1778,7 +1782,7 @@ msgstr "දසුන"
 
 #: ../src/terminal-accels.c:349
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "සොයන්න"
 
 #: ../src/terminal-accels.c:351
 msgid "Tabs"
@@ -1809,37 +1813,45 @@ msgstr "පැතිකඩක් තෝරා ගැනිමට බොත්ත
 msgid "Profile list"
 msgstr "පැතිකඩ ලැයිස්තුව"
 
-#: ../src/terminal-app.c:684
+#: ../src/terminal-app.c:702
 #, c-format
 msgid "Delete profile “%s”?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/terminal-app.c:697
+#: ../src/terminal-app.c:706
+msgid "_Cancel"
+msgstr "අවලංගු කරන්න (_C)"
+
+#: ../src/terminal-app.c:711
+msgid "_Delete"
+msgstr "මකන්න (_D)"
+
+#: ../src/terminal-app.c:718
 msgid "Delete Profile"
 msgstr "පැතිකඩ මකන්න"
 
-#: ../src/terminal-app.c:1144
+#: ../src/terminal-app.c:1165
 #, c-format
 msgid ""
 "You already have a profile called “%s”. Do you want to create another "
 "profile with the same name?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/terminal-app.c:1239
+#: ../src/terminal-app.c:1260
 msgid "Choose base profile"
 msgstr "මුලීක පැතිකඩ තෝරන්න"
 
-#: ../src/terminal-app.c:1827
+#: ../src/terminal-app.c:1848
 #, c-format
 msgid "No such profile \"%s\", using default profile\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/terminal-app.c:1854
+#: ../src/terminal-app.c:1875
 #, c-format
 msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/terminal-app.c:2060
+#: ../src/terminal-app.c:2081
 msgid "User Defined"
 msgstr "පරිශීලක විසින් සඳහන් කරන ලඳ"
 
@@ -1891,7 +1903,7 @@ msgstr "හෙබ්රුව් දෘශ්‍ය"
 #: ../src/terminal-encoding.c:61 ../src/terminal-encoding.c:84
 #: ../src/terminal-encoding.c:100 ../src/terminal-encoding.c:116
 msgid "Hebrew"
-msgstr "හෙබ්රුව්"
+msgstr "හේබෘව්"
 
 #: ../src/terminal-encoding.c:62 ../src/terminal-encoding.c:83
 #: ../src/terminal-encoding.c:104 ../src/terminal-encoding.c:115
@@ -1994,7 +2006,7 @@ msgstr "විස්තරය (_D)"
 
 #: ../src/terminal-encoding.c:515 ../src/terminal-encoding.c:540
 msgid "_Encoding"
-msgstr ""
+msgstr "කේතාංකනය (_E)"
 
 #: ../src/terminal-encoding.c:598
 msgid "Current Locale"
@@ -2129,7 +2141,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/terminal-options.c:1097
 msgid "TITLE"
-msgstr "TITLE"
+msgstr "ශීර්ෂය"
 
 #: ../src/terminal-options.c:1105
 msgid "Set the working directory"
@@ -2189,33 +2201,33 @@ msgstr ""
 msgid "Unnamed"
 msgstr ""
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1544
+#: ../src/terminal-screen.c:1540
 msgid "_Profile Preferences"
 msgstr ""
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1545 ../src/terminal-screen.c:1923
+#: ../src/terminal-screen.c:1541 ../src/terminal-screen.c:1919
 msgid "_Relaunch"
 msgstr ""
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1548
+#: ../src/terminal-screen.c:1544
 msgid "There was an error creating the child process for this terminal"
 msgstr ""
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1928
+#: ../src/terminal-screen.c:1924
 #, c-format
 msgid "The child process exited normally with status %d."
 msgstr ""
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1933
+#: ../src/terminal-screen.c:1929
 #, c-format
 msgid "The child process was terminated by signal %d."
 msgstr ""
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1938
+#: ../src/terminal-screen.c:1934
 msgid "The child process was terminated."
 msgstr ""
 
-#: ../src/terminal-tab-label.c:137
+#: ../src/terminal-tab-label.c:132
 msgid "Close tab"
 msgstr "පටිත්ත වසන්න"
 
@@ -2223,16 +2235,16 @@ msgstr "පටිත්ත වසන්න"
 msgid "Switch to this tab"
 msgstr ""
 
-#: ../src/terminal-util.c:165
+#: ../src/terminal-util.c:145
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr ""
 
-#: ../src/terminal-util.c:237
+#: ../src/terminal-util.c:217
 #, c-format
 msgid "Could not open the address “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../src/terminal-util.c:345
+#: ../src/terminal-util.c:325
 msgid ""
 "MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
@@ -2240,7 +2252,7 @@ msgid ""
 "any later version."
 msgstr ""
 
-#: ../src/terminal-util.c:349
+#: ../src/terminal-util.c:329
 msgid ""
 "MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT"
 " ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
@@ -2248,7 +2260,7 @@ msgid ""
 "more details."
 msgstr ""
 
-#: ../src/terminal-util.c:353
+#: ../src/terminal-util.c:333
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
@@ -2258,7 +2270,7 @@ msgstr ""
 #. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.
 #. * _%d is used as the accelerator (with d between 1 and 9), and
 #. * the %s is the name of the terminal profile.
-#: ../src/terminal-window.c:682
+#: ../src/terminal-window.c:669
 #, c-format
 msgid "_%d. %s"
 msgstr "_%d. %s"
@@ -2266,259 +2278,283 @@ msgstr "_%d. %s"
 #. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.
 #. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z),
 #. * and the %s is the name of the terminal profile.
-#: ../src/terminal-window.c:688
+#: ../src/terminal-window.c:675
 #, c-format
 msgid "_%c. %s"
 msgstr "_%c. %s"
 
 #. Toplevel
-#: ../src/terminal-window.c:1881
+#: ../src/terminal-window.c:1864
 msgid "_File"
 msgstr "ගොනු (_F)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1882 ../src/terminal-window.c:1895
-#: ../src/terminal-window.c:2136
+#: ../src/terminal-window.c:1865 ../src/terminal-window.c:1878
+#: ../src/terminal-window.c:2119
 msgid "Open _Terminal"
 msgstr "අග්‍රය විවෘත කරන්න (_T)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1883 ../src/terminal-window.c:1900
-#: ../src/terminal-window.c:2141
+#: ../src/terminal-window.c:1866 ../src/terminal-window.c:1883
+#: ../src/terminal-window.c:2124
 msgid "Open Ta_b"
 msgstr "පටිත්ත විවෘත කරන්න (_b)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1884
+#: ../src/terminal-window.c:1867
 msgid "_Edit"
 msgstr "සැකසුම් (_E)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1885
+#: ../src/terminal-window.c:1868
 msgid "_View"
 msgstr "දසුන (_V)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1886
+#: ../src/terminal-window.c:1869
 msgid "_Search"
 msgstr "සොයන්න (_S)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1887
+#: ../src/terminal-window.c:1870
 msgid "_Terminal"
 msgstr "අග්‍රය (_T)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1888
+#: ../src/terminal-window.c:1871
 msgid "Ta_bs"
 msgstr "පටිති (_b)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1889
+#: ../src/terminal-window.c:1872
 msgid "_Help"
 msgstr "උදව් (_H)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1905
+#: ../src/terminal-window.c:1888
 msgid "New _Profile…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/terminal-window.c:1910
+#: ../src/terminal-window.c:1893
 msgid "_Save Contents"
 msgstr ""
 
-#: ../src/terminal-window.c:1915 ../src/terminal-window.c:2151
+#: ../src/terminal-window.c:1898 ../src/terminal-window.c:2134
 msgid "C_lose Tab"
 msgstr "පටිත්ත වසන්න (_l)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1920
+#: ../src/terminal-window.c:1903
 msgid "_Close Window"
 msgstr "කවුළුව වසන්න (_C)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1937 ../src/terminal-window.c:2131
+#: ../src/terminal-window.c:1910 ../src/terminal-window.c:2104
+msgid "_Copy"
+msgstr "පිටපත් කරන්න (_C)"
+
+#: ../src/terminal-window.c:1915 ../src/terminal-window.c:2109
+msgid "_Paste"
+msgstr "අලවන්න (_P)"
+
+#: ../src/terminal-window.c:1920 ../src/terminal-window.c:2114
 msgid "Paste _Filenames"
 msgstr ""
 
-#: ../src/terminal-window.c:1947
+#: ../src/terminal-window.c:1925
+msgid "Select _All"
+msgstr "සියල්ල තෝරන්න (_A)"
+
+#: ../src/terminal-window.c:1930
 msgid "P_rofiles…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/terminal-window.c:1952
+#: ../src/terminal-window.c:1935
 msgid "_Keyboard Shortcuts…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/terminal-window.c:1957
+#: ../src/terminal-window.c:1940
 msgid "Pr_ofile Preferences"
 msgstr ""
 
-#: ../src/terminal-window.c:1981
+#: ../src/terminal-window.c:1947
+msgid "Zoom _In"
+msgstr "විශාල කරන්න (_I)"
+
+#: ../src/terminal-window.c:1952
+msgid "Zoom _Out"
+msgstr "කුඩා කරන්න (_O)"
+
+#: ../src/terminal-window.c:1957
+msgid "_Normal Size"
+msgstr "සාමාන්‍ය ප්‍රමාණය (_N)"
+
+#: ../src/terminal-window.c:1964
 msgid "_Find..."
 msgstr "සොයන්න... (_F)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1986
+#: ../src/terminal-window.c:1969
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "මීළඟ සෙවුම (_x)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1991
+#: ../src/terminal-window.c:1974
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "පෙර සෙවුම (_x)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1996
+#: ../src/terminal-window.c:1979
 msgid "_Clear Highlight"
-msgstr ""
+msgstr "උද්දීපන ඉවත්කරන්න (_C)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2002
+#: ../src/terminal-window.c:1985
 msgid "Go to _Line..."
-msgstr ""
+msgstr "පේළිය වෙත යන්න... (_L)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2007
+#: ../src/terminal-window.c:1990
 msgid "_Incremental Search..."
 msgstr ""
 
 #. Terminal menu
-#: ../src/terminal-window.c:2014
+#: ../src/terminal-window.c:1997
 msgid "Change _Profile"
 msgstr "දැනට ඇති පැතිකඩ (_P)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2016
+#: ../src/terminal-window.c:1999
 msgid "_Previous Profile"
 msgstr ""
 
-#: ../src/terminal-window.c:2021
+#: ../src/terminal-window.c:2004
 msgid "_Next Profile"
 msgstr ""
 
-#: ../src/terminal-window.c:2026
+#: ../src/terminal-window.c:2009
 msgid "_Set Title…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/terminal-window.c:2030
+#: ../src/terminal-window.c:2013
 msgid "Set _Character Encoding"
 msgstr "අක්‍ෂර කේතාංකන සකසන්න (_C) "
 
-#: ../src/terminal-window.c:2032
+#: ../src/terminal-window.c:2015
 msgid "_Reset"
 msgstr "ප්‍රකෘති තත්වයට සකසන්න (_R)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2037
+#: ../src/terminal-window.c:2020
 msgid "Reset and C_lear"
 msgstr "ප්‍රකෘති තත්වයට සකසන්න සහ පැහැදිලි කරන්න (_l)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2044
+#: ../src/terminal-window.c:2027
 msgid "_Add or Remove…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/terminal-window.c:2051
+#: ../src/terminal-window.c:2034
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "පෙර භාවිතා කළ පටිත්ත (_P)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2056
+#: ../src/terminal-window.c:2039
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "මීලඟ පටිත්ත (_N)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2061
+#: ../src/terminal-window.c:2044
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr ""
 
-#: ../src/terminal-window.c:2066
+#: ../src/terminal-window.c:2049
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr ""
 
-#: ../src/terminal-window.c:2071
+#: ../src/terminal-window.c:2054
 msgid "_Detach tab"
 msgstr ""
 
-#: ../src/terminal-window.c:2078
+#: ../src/terminal-window.c:2061
 msgid "_Contents"
 msgstr "අන්තර්ගත (_C)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2083
+#: ../src/terminal-window.c:2066
 msgid "_About"
-msgstr "සම්බන්දව (_A)"
+msgstr "සම්බන්ධව (_A)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2090
+#: ../src/terminal-window.c:2073
 msgid "_Send Mail To…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/terminal-window.c:2095
+#: ../src/terminal-window.c:2078
 msgid "_Copy E-mail Address"
 msgstr "ඉලෙක්ට්‍රොනික තැපැල් ලිපිනය පිටපත් කරන්න (_C)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2100
+#: ../src/terminal-window.c:2083
 msgid "C_all To…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/terminal-window.c:2105
+#: ../src/terminal-window.c:2088
 msgid "_Copy Call Address"
 msgstr ""
 
-#: ../src/terminal-window.c:2110
+#: ../src/terminal-window.c:2093
 msgid "_Open Link"
 msgstr "පුරුක විවෘත කරන්න (_O)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2115
+#: ../src/terminal-window.c:2098
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "පුරුක් ලිපිනය පිටපත් කරන්න (_C)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2119
+#: ../src/terminal-window.c:2102
 msgid "P_rofiles"
 msgstr ""
 
-#: ../src/terminal-window.c:2146 ../src/terminal-window.c:3639
+#: ../src/terminal-window.c:2129 ../src/terminal-window.c:3617
 msgid "C_lose Window"
 msgstr "කවුළුව වසන්න (_l)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2156
+#: ../src/terminal-window.c:2139
 msgid "L_eave Full Screen"
 msgstr ""
 
-#: ../src/terminal-window.c:2160
+#: ../src/terminal-window.c:2143
 msgid "_Input Methods"
 msgstr "ඇතුලත් කිරීමේ ආකාර (_I)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2167
+#: ../src/terminal-window.c:2150
 msgid "Show _Menubar"
 msgstr "මෙනු බාරය පෙන් වන්න (_M)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2173
+#: ../src/terminal-window.c:2156
 msgid "_Full Screen"
 msgstr "සම්පූර්ණ තිරය (_F)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:3626
+#: ../src/terminal-window.c:3604
 msgid "Close this window?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/terminal-window.c:3626
+#: ../src/terminal-window.c:3604
 msgid "Close this terminal?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/terminal-window.c:3630
+#: ../src/terminal-window.c:3608
 msgid ""
 "There are still processes running in some terminals in this window. Closing "
 "the window will kill all of them."
 msgstr ""
 
-#: ../src/terminal-window.c:3634
+#: ../src/terminal-window.c:3612
 msgid ""
 "There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will"
 " kill it."
 msgstr ""
 
-#: ../src/terminal-window.c:3639
+#: ../src/terminal-window.c:3617
 msgid "C_lose Terminal"
 msgstr ""
 
-#: ../src/terminal-window.c:3705
+#: ../src/terminal-window.c:3683
 msgid "Could not save contents"
 msgstr ""
 
-#: ../src/terminal-window.c:3729
+#: ../src/terminal-window.c:3707
 msgid "Save as..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/terminal-window.c:4248
+#: ../src/terminal-window.c:4226
 msgid "_Title:"
 msgstr "සිරස්තලය: (_T)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:4437
+#: ../src/terminal-window.c:4411
 msgid "Contributors:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/terminal-window.c:4456
+#: ../src/terminal-window.c:4430
 msgid "A terminal emulator for the MATE desktop"
 msgstr ""
 
-#: ../src/terminal-window.c:4463
+#: ../src/terminal-window.c:4437
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Danishka Navin <[email protected]>"
+msgstr "පරිවර්තන ස්තුතිය"