# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

# Translators:

# ప్రవీణ్ ఇళ్ళ <[email protected]>, 2018

# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018

#

msgid ""

msgstr ""

"PO-Revision-Date: 2018-03-12 08:42+0000\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"

"Language-Team: Telugu (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/te/)\n"

"Language: te\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "A terminal emulator for the MATE desktop environment"

msgstr ""

msgid ""

msgstr ""

msgid "Terminal"

msgstr "టెర్మినల్"

msgid "Use the command line"

msgstr "ఆదేశ లైను ను ఉపయోగించండి"

msgid "Disable connection to session manager"

msgstr "సెషన్ నిర్వాహకునికి అనుసంధానమును అచేతనము చేయుము"

msgid "Specify file containing saved configuration"

msgstr "దాయబడిన ఆకృతీకరణను కలిగివున్న ఫైలును తెలుపుము"

msgid "FILE"

msgstr "FILE"

msgid "Specify session management ID"

msgstr "సెషన్ నిర్వహణ IDను తెలుపుము"

msgid "ID"

msgstr "ఐడి"

msgid "Session management options:"

msgstr "సెషన్ నిర్వహణా ఐచ్చికములు:"

msgid "Show session management options"

msgstr "సెషన్ నిర్వహణా ఐచ్చికములను చూపుము"

msgid "List of profiles"

msgstr "ప్రొఫైల్స్ జాబితా"

msgid ""

"List of profiles known to mate-terminal. The list contains strings naming "

"subdirectories relative to /org/mate/terminal/profiles."

msgstr ""

msgid "Profile to use for new terminals"

msgstr "కొత్త టెర్మినల్ కు ఉపయోగించుటకు ప్రొఫైల్స్"

msgid ""

"Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in "

"profile_list."

"ఎప్పుడ కొత్త విండోను లేదా టాబ్ ను తెరుస్తారో అప్పడు ఉపయోగించుటకు ప్రొఫైల్. "

"తప్పక ప్రొఫైల్ జాబితా లో ఉండాలి."

msgid "Whether the menubar has access keys"

msgstr "మెనూబార్ ఎక్సిస్ కీలను కలిగిఉండాలా"

msgid ""

"Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere "

"with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them"

"నడుపబడే కొన్ని అప్లికేషన్‌లతో కల్పించుకొనవచ్చు కనుక వాటిని ఆపివేయుటకు "

"సాద్యమవుతుంది."

msgid "Whether the standard GTK+ shortcut for menubar access is enabled"

msgstr ""

msgid ""

"Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized "

"via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the "

" = \"whatever\") ద్వరా మలుచుకొనవచ్చు. ఈ ఐచ్చికం ప్రామాణిక మెనూబార్ "

"ఏగ్జలరేషన్ ను అచేతంనంకు అనుమతిస్తుంది."

msgctxt "active-encodings"

msgid "[ 'UTF-8', 'current' ]"

msgstr ""

msgid "List of available encodings"

msgstr "అందుబాటులో ఉన్న సంకేతరచనల జాబితా"

msgid ""

"A subset of possible encodings are presented in the \"Encoding\" submenu. "

"This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "

"\"current\" means to display the encoding of the current locale."

msgstr ""

msgid "Whether to ask for confirmation when closing terminal windows"

msgstr "టెర్మినల్ విండోలను మూయుచున్నప్పుడు నిర్దారణ కొరకు అడగవలెనా"

msgid ""

"Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has "

msgstr ""

msgid "Close tabs with middle click"

msgstr ""

msgid "If true, it enables the ability to close tabs using middle click."

msgstr ""

msgid "Switch tabs with [Ctrl]+[Tab]"

msgstr ""

msgid ""

"If true, it enables the ability to switch tabs using [Ctrl+Tab] and "

"[Ctrl+Shift+Tab]."

msgstr ""

msgctxt "visible-name"

msgid "'Default'"

msgstr ""

msgid "Human-readable name of the profile"

msgstr "మనిషి-చదవగలిగిన ప్రొపైల్ నామము"

msgid "Human-readable name of the profile."

msgstr "మనిషి-చదవగలిగిన ప్రొఫైల్ నామము."

msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs"

msgstr "మెనూ‌బార్ ను కొత్త విండోల/టాబ్‌ల నందు మెనూబార్ చూపించవలెనా"

msgid ""

"True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with "

"this profile."

"ఈ ప్రొఫైల్సు తో ఉన్న విండోలకు/టాబ్‌లకు, కొత్త విండోలో మెనూబార్ చూపించితే "

"నిజము."

msgid "Default color of text in the terminal"

msgstr "టెర్మినల్ నందలి పాఠ్యపు అప్రమేయ వర్ణము"

msgid ""

"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be "

"HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\")."

"టెర్మినల్ నందలి పాఠ్యపు అప్రమేయ వర్ణము, వర్ణ వివరణము లాగా(HTML-శైలి hex "

"అంకెలు కావచ్చు, లేదా \"ఎరుపు\" వంటి వర్ణనామము కావచ్చు)."

msgid "Default color of terminal background"

msgstr "టెర్మినల్ బ్యాక్‌గ్రౌండ్ యొక్క అప్రమేయ వర్ణము"

msgid ""

"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"

"style hex digits, or a color name such as \"red\")."

"టెర్మినల్ బ్యాక్‌గ్రౌండ్ యొక్క అప్రమేయ వర్ణము, వర్ణ వివరణము లాగా(HTML-శైలి "

"hex అంకెలు కావచ్చు, లేదా \"ఎరుపు\" వంటి వర్ణనామము కావచ్చు)."

msgid "Default color of bold text in the terminal"

msgstr "టెర్మినల్ నందలి లావుపాటి పాఠ్యము యొక్క అప్రమేయ వర్ణము"

msgid ""

"Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be"

" HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is ignored if"

"లాగా(HTML-శైలి hex అంకెలు కావచ్చు, లేదా \"red\" వంటి వర్ణనామము కావచ్చు). "

"bold_color_same_as_fg అనునది true అయితే యిది వదిలివేయబడును."

msgid "Whether bold text should use the same color as normal text"

msgstr ""

"సాధారణ ఫాఠ్యము వుపయోగించు వర్ణమునే లావుపాటి పాఠ్యము కూడా వుపయోగించవలెనా"

msgid ""

"If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text."

msgstr ""

"true అయితే, సాధారణ పాఠ్యము వర్ణము వుపయోగించే బోల్డ్‌ఫేస్ పాఠ్యము "

"ప్రస్పుటింటబడుతుంది."

msgid "What to do with dynamic title"

msgstr "యాంత్రిక శీర్షిక తో ఏమిచేయాలి"

msgid ""

"If the application in the terminal sets the title (most typically people "

"have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the"

" పునఃస్థాపించు.సాద్యమగు విలువలు \"పునఃస్థాపించు\", \"ముందుకి\", \"తరువాత\", "

"మరియు \"వదిలివేయు\"."

msgctxt "title"

msgid "'Terminal'"

msgstr ""

msgid "Title for terminal"

msgstr "టెర్మినల్ కు శీర్షిక"

msgid ""

"Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced "

"by or combined with the title set by the application inside the terminal, "

"నందు తెరిచిన అప్లికేషన్ శీర్షికతో జతచేయడంకాని లేదా పునఃస్థాపించడం కాని "

"జరుగుతుంది, title_mode అమరిక పై ఆధారపడి."

msgid "Whether to allow bold text"

msgstr "బోల్డ్ పాఠ్యమును అనుమతించాలా"

msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."

msgstr ""

"నిజమైతే, టెర్మినల్ నందు అప్లికేషన్‌లను పాఠ్యము ను బోల్డ్ ఫేస్ చేయుటకు "

"అనుమతించుము."

msgid "Whether to silence terminal bell"

msgstr "టెర్మినల్ గంటను నిశ్శబ్దంగా ఉంచాలా"

msgid ""

"If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for "

"the terminal bell."

"నిజమైతే, టెర్మినల్ గంటకు అప్లికేషన్‌లు ఎస్కేప్ సీక్వెన్స్ ను పంపినపుడు "

"చప్పుడు చేయవద్దు."

msgid "Copy selection to clipboard"

msgstr ""

msgid "If true, selection is automatically copied to clipboard buffer."

msgstr ""

msgid "Characters that are considered \"part of a word\""

msgstr "\"పదము నందలి బాగము\" గా తలచిన అక్షరములు"

msgid ""

"When selecting text by word, sequences of these characters are considered "

"single words. Ranges can be given as \"A-Z\". Literal hyphen (not expressing"

"పరిగణించబడుతుంది. హద్దులు ఇలా ఇవ్వబడినవి \"A-Z\". అక్షరం హైఫన్(హద్దును "

"తెలుపదు) ఇవ్వబడిన మొదటి అక్షరం."

msgid "Whether to use custom terminal size for new windows"

msgstr "కొత్త విండోల కొరకు కావలసిన టెర్మినల్ పరిమాణమును వుపయోగించాలా"

msgid ""

"If true, newly created terminal windows will have custom size specified by "

"default_size_columns and default_size_rows."

"సత్యమైతే, కొత్త సృష్టించబడిన టెర్మినల్ విండోలు default_size_columns మరియు "

"default_size_rows ద్వారా తెలుపబడిన మలచుకొనిన పరిమాణమును కలిగివుంటాయి."

msgid "Default number of columns"

msgstr "నిలువువరుసల యొక్క అప్రమేయ సంఖ్య"

msgid ""

"Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if "

"use_custom_default_size is not enabled."

"కొత్తగా సృష్టించిన టెర్మినల్ విండోలనందలి నిలువువరుసల సంఖ్య. "

"use_custom_default_size చేతనము కాకపోతే యెటువంటి ప్రభావాన్ని కలిగివుండవు."

msgid "Default number of rows"

msgstr "అడ్డువరుసల యొక్క అప్రమేయ సంఖ్య"

msgid ""

"Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if "

"use_custom_default_size is not enabled."

"కొత్తగా సృష్టించిన టెర్మినల్ విండోలనందు అడ్డువరుసల సంఖ్య. "

"use_custom_default_size చేతనము కాకపోతే యెటువంటి ప్రభావాన్ని కలిగివుండదు."

msgid "Position of the scrollbar"

msgstr "స్క్రాల్‌బార్ యొక్క స్థానం"

msgid ""

"Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are \"left\", \"right\", "

"and \"hidden\"."

"టెర్మినల్ స్క్రాల్‌బార్ ను ఎక్కడ ఉంచాలి. సంభవాలు \"left\", \"right\", మరియు "

"\"hidden\"."

msgid "Number of lines to keep in scrollback"

msgstr "స్క్రాల్‌బార్ నందు ఉంచవలిసిన వరుసల సంఖ్య"

msgid ""

"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "

"terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are"

"పరిహరించబడతాయి. ఒకవేళ scrollback_unlimited అనునది true అయితే, ఈ విలువ "

"వదిలివేయబడును."

msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"

msgstr "పరిమితంకాని వరుసులు స్క్రాల్‌బ్యాక్ నందు వుంచవలెనా"

msgid ""

"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is"

" stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk"

"చరిత్ర అనునది డిస్కు నందు తాత్కాలికంగా నిల్వవుంచబడును, వొకవేళ టెర్మినల్‌కు "

"చాలా అవుట్పుట్ వుంటే సిస్టమ్ డిస్కు జాగా అయిపోవుటకు యిది కారణం కావచ్చును."

msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"

msgstr "కీ వత్తినప్పుడు క్రిందవరకు స్క్రాలు కావాలా"

msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."

msgstr "నిజమైతే, కీ వత్తుట ద్వారా స్క్రాల్‌బార్ క్రిందకు దూకుతుంది."

msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output"

msgstr "కొత్త అవుట్‌పుట్ వచ్చనప్పుడు క్రిందివరకు స్క్రాల్ కావాలా"

msgid ""

"If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom."

msgstr ""

"నిజమైతే, ఎప్పుడైతే కొత్త అవుట్‌పుట్ ఉంటుందో టెర్మినల్ క్రిందికి స్క్రాల్ "

"అవుతుంది."

msgid "What to do with the terminal when the child command exits"

msgstr "చైల్డ్ ఆదేశం ఉన్నప్పుడు టెర్మినల్ తో ఏమిచేయాలి"

msgid ""

"Possible values are \"close\" to close the terminal, and \"restart\" to "

"restart the command."

"సాద్యమగు విలువలు \"close\" టెర్మినల్ ను మూసివేయుటకు, మరియు \"restart\" "

"ఆదేశాన్ని పునఃప్రారంభించుటకు."

msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"

msgstr "ఆదేశాన్ని టెర్నినల్ నందు లాగిన్ షెల్ లాగా దించాలా"

msgid ""

"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. "

"(argv[0] will have a hyphen in front of it.)"

"నిజమైతే, టెర్మినల్ లోపల ఉన్న ఆదేశం లాగిన్ షెల్‌లాగా దించబడుతుంది. (argv[0] "

"దానికి ముందు ఒక హైఫన్ ను కలిగిఉండబోతోంది.)"

msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"

msgstr "షెల్ కు బదులుగా వినియోగదారుని ఆదేశాన్ని నడుపవలెనా"

msgid ""

"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "

"running a shell."

"నిజమైతే, custom_command అమరిక యొక్క విలువ షెల్ ను నడుపుస్థానంలో "

"ఉపయోగిస్తుంది."

msgid "Whether to blink the cursor"

msgstr "కర్సర్ బ్లింక్ కావాలా"

msgid ""

"The possible values are \"system\" to use the global cursor blinking "

"settings, or \"on\" or \"off\" to set the mode explicitly."

"సాధ్యమగు విలువలు \"system\" గ్లోబల్ కర్సర్ బ్లింకింగ్ అమర్పుల కొరకు, లేదా "

"\"on\" లేదా \"off\" బహిర్గతముగా మోడ్ అమర్చుటకు."

msgid "The cursor appearance"

msgstr "కర్సర్ కనిపించువిధానం"

msgid ""

"The possible values are \"block\" to use a block cursor, \"ibeam\" to use a "

"vertical line cursor, or \"underline\" to use an underline cursor."

"సాధ్యమగు విలువలు \"block\" బ్లాక్ కర్సర్ కొరకు, \"ibeam\" నిలువు లైను కర్సర్"

" కొరకు లేదా \"underline\" క్రిందిగీత కర్సర్ కొరకు."

msgid "Custom command to use instead of the shell"

msgstr "షెల్ కు బదులుగా ఉపయోగించుటకు వినియోగదారుని ఆదేశం"

msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."

msgstr "షెల్ స్థానమునందు ఈ ఆదేశాన్ని నడుపుము, use_custom_command నిజమైతే."

msgid "Icon for terminal window"

msgstr "టెర్మినల్ విండో కొరకు ప్రతిమ"

msgid "Icon to use for tabs/windows containing this profile."

msgstr "ఈ ప్రొఫైల్ ను కలిగిఉన్న టాబ్‌ల/విండోల ఉపయోగం కొరకు ప్రతిమ"

msgid "Palette for terminal applications"

msgstr "టెర్మినల్ అప్లికేషన్ ల కొరకు పాలెట్"

msgid ""

"Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can "

"use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color "

"టెర్మినల్ కలిగిఉంటుంది. కోలన్‌తో-వేరుచేయు విదంగా వర్ణపు నామాల జాబితా ఉన్న, "

"పాలెట్. వర్ణపు నామాలు hex రూపంలో ఉండాలి ఉ.దా. \"#FF00FF\""

msgid "Font"

msgstr "ఫాంటు"

msgid "An Pango font name. Examples are \"Sans 12\" or \"Monospace Bold 14\"."

msgstr "పాంగో ఫాంటు నామము. ఉదాహరణలు \"సాన్స్ 12\" లేదా \"మోనోస్పేస్ బోల్డ్ 14\"."

msgid "Background type"

msgstr "బ్యాక్‌గ్రౌండ్ రకం"

msgid ""

"Type of terminal background. May be \"solid\" for a solid color, \"image\" "

"for an image, or \"transparent\" for either real transparency if a "

"చిత్రమునకు, లేదా \"transparent\" కాంపోజిటింగ్ విండో నడుస్తుంటే వాస్తవ "

"పారద్రశ్యత లేదా సూడో-పారదర్శకతకు."

msgid "Background image"

msgstr "బ్యాక్‌గ్రౌండ్ చిత్రము"

msgid "Filename of a background image."

msgstr "బ్యాక్‌గ్రౌండ్ చిత్రము యొక్క దస్త్రనామము."

msgid "Whether to scroll background image"

msgstr "బ్యాక్‌గ్రౌండ్ చిత్రమును స్క్రాల్ చేయాలా"

msgid ""

"If true, scroll the background image with the foreground text; if false, "

"keep the image in a fixed position and scroll the text above it."

"నిజమైతే, ఫోర్‌గ్రౌండ్ పాఠ్యము తోటి బ్యాక్‌గ్రౌండ్ చిత్రమును స్క్రాల్ చేయుము;"

" నిజంకానిచో, చిత్రమును స్థిరంగా ఉంచి దానిపైన ఉన్న పాఠ్యమును స్క్రాల్ చేయుము."

msgid "How much to darken the background image"

msgstr "బ్యాక్‌గ్రౌండ్ చిత్రమును ఎంత డార్కెన్ చేయవలెను"

msgid ""

"A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background "

"image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current "

" అమరికలు బూలియన్ లాగా ప్రవర్తిస్తాయి, అంటే ఎప్పుడైతే 0.0 అచేతనం అవుతుందో "

"అప్పుడు డార్కెనింగ్ ప్రభావితం అవుతుంది."

msgid "Effect of the Backspace key"

msgstr "బ్యక్‌స్పేస్ కీ యొక్క ప్రభావం"

msgid ""

"Sets what code the backspace key generates. Possible values are \"ascii-"

"del\" for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the "

"ఎస్కేప్ సీక్వెన్స్ కొరకు. \"ascii-del\" సాదారణంగా బ్యాక్‌స్పేస్ కీ కు "

"తగినఅమరికగా పరిగణించబడుతుంది."

msgid "Effect of the Delete key"

msgstr "డిలీట్ కీ యొక్క ప్రభావం"

msgid ""

"Sets what code the delete key generates. Possible values are \"ascii-del\" "

"for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the ASCII BS "

"సీక్వెన్స్ కొరకు. \"ascii-del\" సాదారణంగా డిలీట్ కీ కు తగినఅమరికగా "

"పరిగణించబడుతుంది."

msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"

msgstr "టెర్మినల్ విడ్జట్‌కు థామ్ నుండి వర్ణములను ఉపయోగించాలా"

msgid ""

"If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for "

"the terminal, instead of colors provided by the user."

"నిజమైతే, పాఠ్యపు ప్రవేశపు పెట్టెలకు ఉపయోగించు వర్ణ పదకం టెర్మినల్ కు "

"ఉపయోగించబడుతుంది, వినియోగదారుని చేత ఇవ్వబడిన వర్ణములుక బదులుగా."

msgid "Whether to use the system font"

msgstr "సిస్టమ్ ఫాంటును ఉపయోగించాలా"

msgid ""

"If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's "

"monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."

"నిజమైతే, టెర్మినల్ డెస్కుటాప్-గ్లోబల్ ప్రామాణిక ఫాంటును ఉపయోగిస్తుంది ఒకవేళ "

"మోనోస్పేస్ అయితే (మరియు కాకపోతే దానికిసరిపోవు ఫాంటుతో వస్తుంది)."

msgid "Highlight S/Key challenges"

msgstr "S/Key సవాళ్ళను ఉద్దీపనంచేయుము"

msgid ""

"Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and "

"clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal."

"S/Key సవాలు స్పందన క్వరీ గుర్తించినప్పుడు డెలాగ్ ను తెరువుము మరియు దానిపై "

"నొక్కండి. సంకేతపదం ను టైపుచేయుట ద్వారా డైలాగ్ దానిని టెర్మినల్ కు పంపుతుంది."

msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"

msgstr "కొత్త టాబ్ ను తెరుచుటకు కీబోర్డు లఘువు"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"స్ట్రింగ్ \"అచేతనం\" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి "

"కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు."

msgid "Keyboard shortcut to open a new window"

msgstr "కొత్త విండోను తెరుచుటకు కీబోర్డు లఘువు"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the"

" same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"స్ట్రింగ్ \"అచేతనం\" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి "

"కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు."

msgid "Keyboard shortcut to create a new profile"

msgstr "కొత్త ప్రొఫైల్ ను సృష్టించుటకు కీబోర్డు లఘువు"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. "

"Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If "

"ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ \"అచేతనం\" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు"

" ఎటువంటి కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు."

msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"

msgstr "ప్రస్తుత టాబ్ సారములను ఫైలునకు దాయుటకు కీబోర్డు లఘువు"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed "

"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ \"disabled\" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి "

"కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు."

msgid "Keyboard shortcut to close a tab"

msgstr "టాబ్ ను మసివేయుటకు కీబోర్డు లఘువు"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"స్ట్రింగ్ \"అచేతనం\" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి "

"కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు."

msgid "Keyboard shortcut to close a window"

msgstr "విండోను మూసివేయుటకు కీబోర్డు లఘువు"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

" స్ట్రింగ్ లాగా ఎక్సప్రెస్ చేయబడింది. మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ "

"\"అచేతనం\" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు."

msgid "Keyboard shortcut to copy text"

msgstr "పాఠ్యమును నకలుతీయుటకు కీబోర్డు లఘువు"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed "

"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ \"అచేతనం\" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ "

"చర్యకు ఎటువంటి కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు."

msgid "Keyboard shortcut to paste text"

msgstr "పాఠ్యమును అతికించుటకు కీబోర్డు లఘువు"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard in the "

"terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource "

"will be no keyboard shortcut for this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to select all text"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for selecting all the text in the terminal. Expressed "

"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"shortcut for this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to show the find dialog"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for showing the find dialog. Expressed as a string in "

"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for finding the next occurrence of the search term in "

"the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ "

"then there will be no keyboard shortcut for this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for finding the previous occurrence of the search term"

" in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ "

"then there will be no keyboard shortcut for this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"

msgstr "పూర్తితెర రీతి కి మారుటకు కీబోర్డు లఘువు"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

"స్ట్రింగ్ \"అచేతనం\" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి "

"కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు."

msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"

msgstr "మెనూబార్ కనిపించునట్లు చేయుటకు కీబోర్డు లఘువు"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as "

"a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"స్ట్రింగ్ \"అచేతనం\" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి "

"కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు."

msgid "Keyboard shortcut to set the terminal title"

msgstr "టెర్మినల్ శీర్షికను అమర్చుటకు కీబోర్డు లఘువు"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in "

"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"స్ట్రింగ్ \"అచేతనం\" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి "

"కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు."

msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"

msgstr "టెర్మినల్ ను తిరిగిఅమర్చుటకు కీబోర్డు లఘువు"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

" ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ \"అచేతనం\" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి "

"కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు."

msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"

msgstr "టెర్మినల్ ను తుడిచివేయుటకు మరియు తిరిగిఅమర్చుటకు కీబోర్డు లఘువు"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string"

" in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

"ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ \"అచేతనం\" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు"

" ఎటువంటి కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు."

msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"

msgstr "మునుపటి టాబ్ నుకు మారుటకు కీబోర్డు లఘువు"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

"స్ట్రింగ్ \"అచేతనం\" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి "

"కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు."

msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"

msgstr "తరువాతి టాబ్ నకు మారుటకు కీబోర్డు లఘువు"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in "

"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"స్ట్రింగ్ \"అచేతనం\" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి "

"కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు."

msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous profile"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the previous profile. Expressed as a "

"string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"shortcut for this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to the next profile"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the next profile. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

" this action."

msgstr ""

msgid "Accelerator to move the current tab to the left."

msgstr "ప్రస్తుత టాబ్ ను ఎడమవైపుకు కదుపుటకు ఏగ్జలరేటర్."

msgid ""

"Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

"ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ \"అచేతనం\" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి "

"కీబైండింగ్ ఉండబోదు."

msgid "Accelerator to move the current tab to the right."

msgstr "ప్రస్తుత టాబ్ ను కుడివైపుకు కదుపుటకు ఏగ్జలరేటర్."

msgid ""

"Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

"ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ \"అచేతనం\" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి "

"కీబైండింగ్ ఉండబోదు."

msgid "Accelerator to detach current tab."

msgstr "ప్రస్తుతటాబ్ ను విడదీయుటకు ఏగ్జలరేటర్."

msgid ""

"Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"స్ట్రింగ్ \"అచేతనం\" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి కీబైండింగ్ "

"ఉండబోదు."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 1"

msgstr "టాబ్ 1 కు మారుటకు కీబోర్డు లఘువు"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"స్ట్రింగ్ \"అచేతనం\" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి "

"కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 2"

msgstr "టాబ్ 2 కు మారుటకు కీబోర్డు లఘువు"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"స్ట్రింగ్ \"అచేతనం\" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి "

"కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 3"

msgstr "టాబ్ 3 కు మారుటకు కీబోర్డు లఘువు"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"స్ట్రింగ్ \"అచేతనం\" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి "

"కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 4"

msgstr "టాబ్ 4 కు మారుటకు కీబోర్డు లఘువు"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"స్ట్రింగ్ \"అచేతనం\" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి "

"కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 5"

msgstr "టాబ్ 5 కు మారుటకు కీబోర్డు లఘువు"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"స్ట్రింగ్ \"అచేతనం\" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి "

"కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 6"

msgstr "టాబ్ 6 కు మారుటకు కీబోర్డు లఘువు"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"స్ట్రింగ్ \"అచేతనం\" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి "

"కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 7"

msgstr "టాబ్ 7 కు మారుటకు కీబోర్డు లఘువు"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"స్ట్రింగ్ \"అచేతనం\" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి "

"కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 8"

msgstr "టాబ్ 8 కు మారుటకు కీబోర్డు లఘువు"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"స్ట్రింగ్ \"అచేతనం\" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి "

"కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 9"

msgstr "టాబ్ 9 కు మారుటకు కీబోర్డు లఘువు"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"స్ట్రింగ్ \"అచేతనం\" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి "

"కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 10"

msgstr "టాబ్ 10 కు మారుటకు కీబోర్డు లఘువు"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"స్ట్రింగ్ \"అచేతనం\" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి "

"కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 11"

msgstr "టాబ్ 11 కు మారుటకు కీబోర్డు లఘువు"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"స్ట్రింగ్ \"అచేతనం\" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి "

"కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 12"

msgstr "టాబ్ 12 కు మారుటకు కీబోర్డు లఘువు"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"స్ట్రింగ్ \"అచేతనం\" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి "

"కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు."

msgid "Keyboard shortcut to launch help"

msgstr "సహాయంను దించుటకు కీబోర్డు లఘువు"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"స్ట్రింగ్ \"అచేతనం\" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి "

"కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు."

msgid "Keyboard shortcut to make font larger"

msgstr "ఫాంటు పెద్దదిగా చేయుటకు కీబోర్డు లఘువు"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"స్ట్రింగ్ \"అచేతనం\" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి "

"కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు."

msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"

msgstr "ఫాంటును చిన్నిదిగా చేయుటకు కీబోర్డు లఘువు"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

" ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ \"అచేతనం\" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి "

"కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు."

msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"

msgstr "ఫాంటును సాదారణ-పరిమాణం చేయుటకు కీబోర్డు లఘువు"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string"

" in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

" ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ \"అచేతనం\" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి "

"కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు."

msgid "Black on light yellow"

msgstr "లేత పసుపుపై నలుపు"

msgid "Black on white"

msgstr "తెలుపు పై నలుపు"

msgid "Gray on black"

msgstr "నలుపు పై ఊదారంగు"

msgid "Green on black"

msgstr "నలుపు పై పచ్చరంగు"

msgid "White on black"

msgstr "నలుపు పై తెలుపురంగు"

#. Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "light" can be

#. translated

msgid "Solarized light"

msgstr ""

#. Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "dark" can be

#. translated

msgid "Solarized dark"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Error parsing command: %s"

msgstr "ఆదేశము పార్సింగ్ చేయుటలో దోషము: %s"

#, c-format

msgid "Editing Profile “%s”"

msgstr "ప్రొఫైల్ “%s” సరికూర్చుతున్నది"

#. Translators: This is the name of a colour scheme

msgid "Custom"

msgstr "మలుచుకొనిన"

msgid "Images"

msgstr "ప్రతిబింబములు"

#, c-format

msgid "Choose Palette Color %d"

msgstr "పాలెట్ వర్ణము %d ను ఎంచుకొనుము"

#, c-format

msgid "Palette entry %d"

msgstr "పాలెట్ ప్రవేశం %d"

msgid "Add or Remove Terminal Encodings"

msgstr "టెర్మినల్ సంకేతరచనలను కలుపుము లేదా తీసివేయుము"

msgid "A_vailable encodings:"

msgstr "అందుబాటులోఉన్న సంకేతరచనలు(_v):"

msgid "E_ncodings shown in menu:"

msgstr "మెనూ నందు చూపించు సంకేతరచనలు(_n):"

msgid "Find"

msgstr "కనుగొనుము"

msgid "_Search for:"

msgstr "కొరకు వెతుకు(_S): "

msgid "_Match case"

msgstr "సందర్భంతో సరితూగు(_M)"

msgid "Match _entire word only"

msgstr "పూర్తి పదంతో సరితూగు(_e)"

msgid "Match as _regular expression"

msgstr "సాధారణ సమీకరణం వలె సరిపోల్చుము (_r)"

msgid "Search _backwards"

msgstr "వెనుకకు వెతుకు(_b)"

msgid "_Wrap around"

msgstr "చుట్టూతా అమర్చు(_W)"

msgid "Keyboard Shortcuts"

msgstr "కీబోర్డు లఘువులు"

msgid "_Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)"

msgstr ""

"అన్ని మెనూ ఏక్సిస్ కీలను చేతనం చేయుము(_E) (దస్త్రపు మెనూ ను తెరుచుటకు Alt+f "

"లాంటివి)"

msgid "Enable the _menu shortcut key (F10 by default)"

msgstr "మెనూ లఘువు కీలను చేతనం చేయండి (అప్రమేయంకు F10లాగా)(_m)"

msgid "_Shortcut keys:"

msgstr "లఘువు కీలు(_S):"

msgid "Profiles"

msgstr "ప్రొఫైల్స్"

msgid "_Profile used when launching a new terminal:"

msgstr "కొత్త టెర్మినల్ ను దించునప్పుడు ఉపయోగించే ప్రొఫైల్ (_P):"

msgid "New Profile"

msgstr "కొత్త ప్రొఫైల్"

msgid "C_reate"

msgstr "సృష్టించు(_r)"

msgid "Profile _name:"

msgstr "ప్రొఫైల్ నామము(_n):"

msgid "_Base on:"

msgstr "దీనిపై ఆధారపడి(_B):"

#. Translators: Cursor shape: ...

msgid "Block"

msgstr "బ్లాక్"

#. Translators: Cursor shape: ...

msgid "I-Beam"

msgstr "I-Beam"

#. Translators: Cursor shape: ...

msgid "Underline"

msgstr "క్రిందిగీత"

#. Translators: When terminal commands set their own titles: ...

msgid "Replace initial title"

msgstr "ప్రాధమిక శీర్షికను పునఃస్థాపించుము"

#. Translators: When terminal commands set their own titles: ...

msgid "Append initial title"

msgstr "ప్రాధమిక శీర్షికను చేర్చుము"

#. Translators: When terminal commands set their own titles: ...

msgid "Prepend initial title"

msgstr "ప్రాధమిక శీర్షిక చివరచేర్చుము"

#. Translators: When terminal commands set their own titles: ...

msgid "Keep initial title"

msgstr "ప్రాధమిక శీర్షిక వుంచుము"

#. Translators: When command exits: ...

msgid "Exit the terminal"

msgstr "టెర్మినల్‌ను బహిష్కరించుము"

#. Translators: When command exits: ...

msgid "Restart the command"

msgstr "ఆదేశమును పునఃప్రారంభించుము"

#. Translators: When command exits: ...

msgid "Hold the terminal open"

msgstr "టెర్మినల్ తెరువుటను పట్టివుంచుము"

#. Translators: This is the name of a colour scheme

msgid "Tango"

msgstr "టాంగో"

#. Translators: This is the name of a colour scheme

msgid "Linux console"

msgstr "లైనక్స్ కన్సోలు"

#. Translators: This is the name of a colour scheme

msgid "XTerm"

msgstr "XTerm"

#. Translators: This is the name of a colour scheme

msgid "Rxvt"

msgstr "Rxvt"

#. Translators: This is the name of a colour scheme

msgid "Solarized"

msgstr ""

#. Translators: Scrollbar is: ...

msgid "On the left side"

msgstr "ఎడమ వైపున"

#. Translators: Scrollbar is: ...

msgid "On the right side"

msgstr "కుడి వైపున"

#. Translators: Scrollbar is: ...

msgid "Disabled"

msgstr "అచేతనమైన"

#. Translators: This refers to the Delete keybinding option

msgid "Automatic"

msgstr "స్వయంచాలకం"

#. Translators: This refers to the Delete keybinding option

msgid "Control-H"

msgstr "Control-H"

#. Translators: This refers to the Delete keybinding option

msgid "ASCII DEL"

msgstr "ASCII DEL"

#. Translators: This refers to the Delete keybinding option

msgid "Escape sequence"

msgstr "ఎస్కేప్ క్రమము"

#. Translators: This refers to the Delete keybinding option

msgid "TTY Erase"

msgstr "TTY ఎరేజ్"

#. Translators: Cursor blink: ...

msgid "Use system settings"

msgstr ""

#. Translators: Cursor blink: ...

msgid "Always blink"

msgstr ""

#. Translators: Cursor blink: ...

msgid "Never blink"

msgstr ""

msgid "Profile Editor"

msgstr "ప్రోఫైల్ కూర్పరి"

msgid "_Profile name:"

msgstr "ప్రొఫైల్ నామము(_P):"

msgid "_Use the system fixed width font"

msgstr "సిస్టమ్ నిర్దారితమైన వెడల్పు గలిగిన ఫాంటును ఉపయోగించు(_U)"

msgid "_Font:"

msgstr "ఫాంటు (_F):"

msgid "Choose A Terminal Font"

msgstr "టెర్మినల్ ఫాంటును ఎంచుకొనుము"

msgid "_Allow bold text"

msgstr "బోల్ట్ పాఠ్యము ను అనుమతించుము(_A)"

msgid "Show _menubar by default in new terminals"

msgstr "కొత్త టెర్మినల్ నందు మెనూపట్టీని అప్రమేయంగా చూపుము(_m)"

msgid "Terminal _bell"

msgstr "టెర్మినల్ గంట(_b)"

msgid "Copy selected text into _clipboard"

msgstr ""

msgid "Cursor blin_k:"

msgstr ""

msgid "Cursor _shape:"

msgstr "కర్సర్ రూపము (_s)"

msgid "Select-by-_word characters:"

msgstr "పదము అక్షరముల ద్వారా ఎంచుకొనుము(_w)"

msgid "Use custom default terminal si_ze"

msgstr "మలచుకొనిన అప్రమేయ టెర్మినల్ పరిమాణమును వుపయోగించుము (_z)"

msgid "Default size:"

msgstr "అప్రమేయ పరిమాణము:"

msgid "columns"

msgstr "నిలువువరుసలు"

msgid "rows"

msgstr "అడ్డువరుసలు"

msgid "General"

msgstr "సర్వసామన్యమైన"

msgid "<b>Title</b>"

msgstr "<b>శీర్షిక</b>"

msgid "Initial _title:"

msgstr "ప్రారంభ శీర్షిక(_t):"

msgid "When terminal commands set their o_wn titles:"

msgstr "టెర్మినల్ ఆదేశములు వాటి స్వంత శీర్షికలకు అమర్చినప్పుడు (_w):"

msgid "<b>Command</b>"

msgstr "<b>ఆదేశం</b>"

msgid "_Run command as a login shell"

msgstr "ఆదేశాన్ని లాగిన్ షెల్ లా నడుపుము(_R)"

msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"

msgstr "నా షెల్ కు బదులుగా వినియోగదారుని ఆదేశాన్ని నడుపుము(_n)"

msgid "Custom co_mmand:"

msgstr "వినియోగదారుని ఆదేశం(_m)"

msgid "When command _exits:"

msgstr "ఆదేశం ఉన్నప్పుడు(_e):"

msgid "Title and Command"

msgstr "శీర్షిక మరియు ఆదేశం"

msgid "<b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>"

msgstr "<b>ఫోర్‌గ్రౌండ్, బ్యాక్‌గ్రౌండ్, బోల్డ్ మరియు అండర్‌లైన్</b>"

msgid "_Use colors from system theme"

msgstr "సిస్టమ్ థీమ్ నుండి వర్ణములను ఉపయోగించుము(_U)"

msgid "Built-in sche_mes:"

msgstr "Built-in sche_mes:"

msgid "_Text color:"

msgstr "పాఠ్యము వర్ణము(_T):"

msgid "Choose Terminal Background Color"

msgstr "టెర్మినల్ బ్యాక్‌గ్రౌండ్ వర్ణమును ఎంచుకొనుము"

msgid "Choose Terminal Text Color"

msgstr "టెర్మినల్ పాఠ్యపు వర్ణమును ఎంచుకొనుము"

msgid "_Background color:"

msgstr "బ్యాక్‌గ్రౌండ్ వర్ణము(_B):"

msgid "Bol_d color:"

msgstr "ముదురు వర్ణము (_d):"

msgid "_Underline color:"

msgstr "అండర్లైన్ రంగు (_U):"

msgid "_Same as text color"

msgstr "పాఠ్యము వర్ణము వలెనే (_S)"

msgid "<b>Palette</b>"

msgstr "<b>పాలెట్</b>"

msgid "Built-in _schemes:"

msgstr "బుల్ట్ -ఇన్ పధకాలు(_s):"

msgid "Color p_alette:"

msgstr "వర్ణపు పాలెట్ (_a):"

msgid ""

"<small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to "

"them.</i></small>"

"<small><i><b>గమనిక:</b> టెర్మినల్ అప్లికేషన్స్ వాటికొరకు ఈ వర్ణములను "

"కలిగఉన్నాయ.</i></small>"

msgid "Colors"

msgstr "వర్ణములు"

msgid "_Solid color"

msgstr "ముదురు వర్ణము (_S)"

msgid "_Background image"

msgstr "బ్యాక్‌గ్రౌండ్ చిత్రము (_‌B)"

msgid "Image _file:"

msgstr "చిత్రము దస్త్రము(_f)"

msgid "Select Background Image"

msgstr "బ్యాక్‌గ్రౌండ్ చిత్రమును ఎంచుకొనుము"

msgid "Background image _scrolls"

msgstr "బ్యాక్‌గ్రౌండ్ చిత్రము స్క్రాల్స్ (_s)"

msgid "_Transparent background"

msgstr "పారదర్శక బ్యాక్‌గ్రౌండ్(_T)"

msgid "S_hade transparent or image background:"

msgstr "పారదర్శకంగా మారు లేదా చిత్రము బ్యాక్‌గ్రౌండ్ కు మారు(_h):"

msgid "S_hade transparent background:"

msgstr ""

msgid "<small><i>None</i></small>"

msgstr "<small><i>ఏదీకాదు</i></small>"

msgid "<small><i>Maximum</i></small>"

msgstr "<small><i>గరిష్ఠ</i></small>"

msgid "Background"

msgstr "బ్యాక్‌గ్రౌండ్"

msgid "_Scrollbar is:"

msgstr "స్క్రాల్‌పట్టీ(_S):"

msgid "Scroll on _output"

msgstr "అవుట్‌పుట్ పై స్క్రాల్అవు (_o)"

msgid "Scroll on _keystroke"

msgstr "కీనొక్కుతో స్క్రాల్ అవు(_k)"

msgid "lines"

msgstr "వరుసలు"

msgid "Scroll_back:"

msgstr "వెనుకకు స్క్రాల్అవు (_b):"

msgid "_Unlimited"

msgstr "అపరిమితమైన (_U)"

msgid "Scrolling"

msgstr "స్క్రాలింగ్"

msgid ""

"<small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave "

"incorrectly. They are only here to allow you to work around certain "

"సిస్టమ్ మరియు ప్రత్యేకమయిన అప్లికేషన్ల చుట్టూ పనిచేయుటకు మిమ్ముల్ని "

"అనుమతించుటకు మాత్రమే అవి ఉన్నాయి. </i></small>"

msgid "_Delete key generates:"

msgstr "కీ సంభవాలను తొలగించు(_D):"

msgid "_Backspace key generates:"

msgstr "బ్యక్‌స్పేస్ కీ సంభవములు(_B):"

msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"

msgstr "సారూప్యమైన ఐచ్చికాలను అప్రమేయాలకు తిరిగిఉంచు(_R)"

msgid "Compatibility"

msgstr "సారూప్యమైన"

msgid "S/Key Challenge Response"

msgstr "S/Key సవాలు స్పందన"

msgid "_Password:"

msgstr "సంకేతపదం(_P):"

msgid "The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge."

msgstr "మీరు నొక్కినటువంటి పాఠ్యము విలువైన S/Key సవాలుగా అనిపించుటలేదు."

msgid "The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge."

msgstr "మీరు నొక్కినటువంటి పాఠ్యము విలువైన OTP సవాలుగా అనిపించుటలేదు."

msgid "New Tab"

msgstr "కొత్త టాబ్"

msgid "New Window"

msgstr "కొత్త విండో"

msgid "Save Contents"

msgstr "సారములను దాయుము"

msgid "Close Tab"

msgstr "టాబ్ మూయుము"

msgid "Close Window"

msgstr "విండో మూయుము"

msgid "Copy"

msgstr "నకలు"

msgid "Paste"

msgstr "అతికించు"

msgid "Select All"

msgstr "అన్నిటిని ఎంపికచేయుము"

msgid "Hide and Show menubar"

msgstr "మెనూబార్ ను మరుగుపరచు మరియు చూపించు"

msgid "Full Screen"

msgstr "పూర్తి తెర"

msgid "Zoom In"

msgstr "జూమ్ లోపలికి"

msgid "Zoom Out"

msgstr "జూమ్ వెలుపలకి"

msgid "Normal Size"

msgstr "సాదారణ పరిమాణం"

msgid "Find Next"

msgstr "తరువాతది కనుగొనుము"

msgid "Find Previous"

msgstr "ముందుది కనుగొనుము"

msgid "Set Title"

msgstr "శీర్షికను అమర్చు"

msgid "Reset"

msgstr "తిరిగిఅమర్చు"

msgid "Reset and Clear"

msgstr "తిరిగిఅమర్చు మరియు తుడుచివేయి"

msgid "Switch to Previous Profile"

msgstr ""

msgid "Switch to Next Profile"

msgstr ""

msgid "Switch to Previous Tab"

msgstr "మునుపటి టాబ్ నకు మారుము"

msgid "Switch to Next Tab"

msgstr "తరువాతి టాబ్ నకు మారుము"

msgid "Move Tab to the Left"

msgstr "టాబ్ ను ఎడమవైపునకు కదుపుము"

msgid "Move Tab to the Right"

msgstr "టాబ్ ను కుడివైపునకు కదుపుము"

msgid "Detach Tab"

msgstr "టాబ్ ను వేరుచేయుము"

msgid "Switch to Tab 1"

msgstr "టాబ్ 1 కు మారుము"

msgid "Switch to Tab 2"

msgstr "టాబ్ 2 కు మారుము"

msgid "Switch to Tab 3"

msgstr "టాబ్ 3 కు మారుము"

msgid "Switch to Tab 4"

msgstr "టాబ్ 4 కు మారుము"

msgid "Switch to Tab 5"

msgstr "టాబ్ 5 కు మారుము"

msgid "Switch to Tab 6"

msgstr "టాబ్ 6 కు మారుము"

msgid "Switch to Tab 7"

msgstr "టాబ్ 7 కు మారుము"

msgid "Switch to Tab 8"

msgstr "టాబ్ 8 కు మారుము"

msgid "Switch to Tab 9"

msgstr "టాబ్ 9 కు మారుము"

msgid "Switch to Tab 10"

msgstr "టాబ్ 10 కు మారుము"

msgid "Switch to Tab 11"

msgstr "టాబ్ 11 కు మారుము"

msgid "Switch to Tab 12"

msgstr "టాబ్ 12 కు మారుము"

msgid "Contents"

msgstr "సాములు"

msgid "File"

msgstr "దస్త్రము"

msgid "Edit"

msgstr "సవరించు"

msgid "View"

msgstr "దర్శించు"

msgid "Search"

msgstr "శోధించు"

msgid "Tabs"

msgstr "టాబ్ లు"

msgid "Help"

msgstr "సహాయం"

#, c-format

msgid "The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action"

msgstr "లఘువు కీ “%s” ఇప్పటికే “%s” చర్యకు బద్దమైఉంది"

msgid "_Action"

msgstr "చర్య(_A)"

msgid "Shortcut _Key"

msgstr "లఘువు కీ(_K)"

msgid "Click button to choose profile"

msgstr "ప్రొఫైల్ ను ఎంచుకొనుటకు బటన్ ను నొక్కండి"

msgid "Profile list"

msgstr "ప్రొపైల్ జాబితా"

#, c-format

msgid "Delete profile “%s”?"

msgstr "ప్రొఫైల్ “%s” ను తొలగించాలా?"

msgid "_Cancel"

msgstr "రద్దు(_C)"

msgid "_Delete"

msgstr "తొలగించుము(_D)"

msgid "Delete Profile"

msgstr "ప్రొఫైల్ ను తొలగించు"

#, c-format

msgid ""

"You already have a profile called “%s”. Do you want to create another "

"మీరు ఇప్పటికే “%s” అను ప్రొఫైల్ ను కలిగిఉన్నారు. మీరు వేరే ప్రొఫైల్ ను అదే "

"నామముతో సృష్టిద్దామునుకుంటున్నారా?"

msgid "Choose base profile"

msgstr "ప్రాధమిక ప్రొఫైల్ ను ఎంచుకొనుము"

#, c-format

msgid "No such profile \"%s\", using default profile\n"

msgstr "\"%s\" వంటి ప్రొఫైల్ లేదు, అప్రమేయ ప్రొఫైల్ ను ఉపయోగించుము\n"

#, c-format

msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"

msgstr "విలువకాని జియోమెట్రీ స్ట్రింగ్ \"%s\"\n"

msgid "User Defined"

msgstr "వినియోగదారుడు నిర్వచించిన"

#, c-format

msgid "Failed to parse arguments: %s\n"

msgstr "ఆర్గుమెంట్లను పార్శ్ చేయుటకు విఫలమైంది: %s\n"

msgid "Western"

msgstr "పాశ్చాచ్య"

msgid "Central European"

msgstr "సెంట్రల్ యూరోపియన్"

msgid "South European"

msgstr "సౌత్ యీరోపియన్"

msgid "Baltic"

msgstr "బాల్టిక్"

msgid "Cyrillic"

msgstr "సిరిల్లిక్"

msgid "Arabic"

msgstr "అరబిక్"

msgid "Greek"

msgstr "గ్రీక్"

msgid "Hebrew Visual"

msgstr "హెబ్రూ విజువల్"

msgid "Hebrew"

msgstr "హెబ్రివ్"

msgid "Turkish"

msgstr "టర్కిష్"

msgid "Nordic"

msgstr "నార్డిక్"

msgid "Celtic"

msgstr "సెల్టిక్"

msgid "Romanian"

msgstr "రొమానియన్"

msgid "Unicode"

msgstr "యూనికోడ్"

msgid "Armenian"

msgstr "అర్మేనియన్"

msgid "Chinese Traditional"

msgstr "చైనీస్ ట్రెడిషనల్"

msgid "Cyrillic/Russian"

msgstr "సిరిల్లిక్/రష్యన్"

msgid "Japanese"

msgstr "జపనీస్"

msgid "Korean"

msgstr "కొరియన్"

msgid "Chinese Simplified"

msgstr "చైనీస్ సింప్లిఫైడ్"

msgid "Georgian"

msgstr "జార్జియన్"

msgid "Cyrillic/Ukrainian"

msgstr "సిరిల్లిక్/యుక్రైనియన్"

msgid "Croatian"

msgstr "క్రొటైన్"

msgid "Hindi"

msgstr "హిందీ"

msgid "Persian"

msgstr "పర్షియన్"

msgid "Gujarati"

msgstr "గుజరాతి"

msgid "Gurmukhi"

msgstr "గుర్ముఖి"

msgid "Icelandic"

msgstr "ఐలాండిక్"

msgid "Vietnamese"

msgstr "వియత్నాంసి"

msgid "Thai"

msgstr "థాయ్"

msgid "_Description"

msgstr "వివరణ(_D)"

msgid "_Encoding"

msgstr "ఎన్‌కోడింగ్(_E)"

msgid "Current Locale"

msgstr "ప్రస్తుత స్థానికం"

#, c-format

msgid ""

"Option \"%s\" is no longer supported in this version of mate-terminal; you "

"మీరు ప్రొఫైల్ సృష్టించకొవాలని అనుకోవచ్చు, మరియు కొత్త '--profile' "

"ఐచ్చికాన్ని ఉపయోగించుకొనండి\n"

#, c-format

msgid "Argument to \"%s\" is not a valid command: %s"

msgstr "\"%s\" కు ఆర్గుమెంటు విలువైన ఆదేశంకాదు: %s"

msgid "Two roles given for one window"

msgstr "ఒక విండో కొరకు రెండు పాత్రలు యివ్వబడినవి"

#, c-format

msgid "\"%s\" option given twice for the same window\n"

msgstr "\"%s\" ఐచ్చికం ఒకే విండోకొరకు రెండు సార్లు ఇవ్వబడింది\n"

#, c-format

msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor"

msgstr "\"%s\" విలువైన జూమ్ గుణకం కాదు"

#, c-format

msgid "Zoom factor \"%g\" is too small, using %g\n"

msgstr "జూమ్ గుణకం \"%g\" చాలాచిన్నది, %g ను ఉపయోగించు\n"

#, c-format

msgid "Zoom factor \"%g\" is too large, using %g\n"

msgstr "జూమ్ గుణకం \"%g\" చాలా పెద్దది, %g ను ఉపయోగించు\n"

#, c-format

msgid ""

"Option \"%s\" requires specifying the command to run on the rest of the "

"మిగిలిన ఆదేశ వరుస పై ఆదేశాన్ని నడుపుటకు ఐచ్చికం \"%s\" ఆదేశాన్ని "

"తెలుపవలిసిఉన్నది"

msgid "Not a valid terminal config file."

msgstr "చెల్లునటువంటి టెర్మినల్ ఆకృతీకరణ ఫైలు కాది."

msgid "Incompatible terminal config file version."

msgstr "సారూప్యతలేని టెర్మినల్ ఆకృతీకరణ దస్త్రము వర్షన్."

msgid ""

"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "

"terminal"

"ఏక్టివేషన్ నేమ్‌సర్వర్ తో నమోదుచేయవద్దు, ఏక్టివ్ టెర్మినల్ ను "

"తిరిగిఉపయోగించవద్దు"

msgid "Load a terminal configuration file"

msgstr "టెర్మినల్ ఆకృతీకరణ దస్త్రమును లోడుచేయుము"

msgid "Save the terminal configuration to a file"

msgstr "టెర్మినల్ ఆకృతీకరణను దస్త్రముకు దాయుము"

msgid "Open a new window containing a tab with the default profile"

msgstr "అప్రమేయ ప్రొఫైల్ తో ఒక టాబ్ కలగిన కొత్త విండో ను తెరువుము."

msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"

msgstr "గతంలో తెరిచిన విండోలో అప్రమేయ ప్రొఫైల్ తో కొత్త టాబ్ తెరువుము."

msgid "Turn on the menubar"

msgstr "మెనూబార్‌ను చూపించు"

msgid "Turn off the menubar"

msgstr "మెనూబార్‌ను ఆఫ్‌చేయి"

msgid "Maximize the window"

msgstr "విండో పెద్దదిగా తెరువు"

msgid "Full-screen the window"

msgstr "విండోను పూర్తి-తెర చేయి"

msgid ""

"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"

msgstr ""

msgid "GEOMETRY"

msgstr "జియోమెట్రీ"

msgid "Set the window role"

msgstr "విండో పాత్రను చూడుము"

msgid "ROLE"

msgstr "పాత్ర"

msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"

msgstr "చివరిగా తెలుపబడిన టాబ్ ను దాని విండోలో ఏక్టివ్ టాబ్ గా అమర్చుము"

msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"

msgstr "టెర్మినల్ లోపల ఆర్గుమెంటుకు ఈ ఐచ్చికానికి నిర్వర్తించుము."

msgid "Use the given profile instead of the default profile"

msgstr "అప్రమేయ ప్రొఫైల్ బదులుగా యిచ్చిన ప్రొఫైల్ వుపయోగించుము"

msgid "PROFILE-NAME"

msgstr "PROFILE-NAME"

msgid "Set the terminal title"

msgstr "టెర్మినల్ శీర్షిక ను అమర్చుము"

msgid "TITLE"

msgstr "శీర్షిక"

msgid "Set the working directory"

msgstr "టెర్మినల్ యొక్క పనిజరుగు సంచయాన్ని అమర్చుము"

msgid "DIRNAME"

msgstr "DIRNAME"

msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)"

msgstr "టెర్మినల్ యొక్క జూమ్ గుణకాన్ని అమర్చుము (1.0 = సాదారణ పరిమాణం)"

msgid "ZOOM"

msgstr "ZOOM"

msgid "MATE Terminal Emulator"

msgstr "MATE టెర్మినల్ ఎమ్యులేటర్"

msgid "Show MATE Terminal options"

msgstr "MATE టెర్మినల్ ఐచ్చికాలను చూపుము"

msgid ""

"Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be "

"specified:"

"కొత్త విండోలను లేదా టెర్మినల్ టాబ్‌లను తెరుచుటకు ఐచ్చికములు; వీటిలో వొకటి "

"కంటేయెక్కువ తెలుపవలెను:"

msgid "Show terminal options"

msgstr "టెర్మినల్ ఐచ్చికాలను చూపుము"

msgid ""

"Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets "

"the default for all windows:"

"విండో ఐచ్చికములు; ముందు వుంపయోగించిన --window లేదా --tab, అన్ని విండోలకు "

"అప్రమేయం అవుతుంది:"

msgid "Show per-window options"

msgstr "ఒక్కో-విండోకు ఐచ్చికాలను చూపుము"

msgid ""

"Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets "

"the default for all terminals:"

"టెర్మినల్ ఐచ్చికములు; మొదటి --window లేదా --tab ఆర్గుమెంటుకు వుపయోగించబడితే,"

" అన్ని విండోలకు అప్రమేయం చేయబడుతుంది:"

msgid "Show per-terminal options"

msgstr "ఒక్కో-టెర్మినల్ ఐచ్చికాలను చూపుతుంది"

msgid "Unnamed"

msgstr "నామములేని"

msgid "_Profile Preferences"

msgstr "ప్రొఫైల్ అభీష్టాలు (_P)"

msgid "_Relaunch"

msgstr "తిరిగిఆరంభించు (_R)"

msgid "There was an error creating the child process for this terminal"

msgstr "ఈ టెర్మినల్ కొరకు చైల్డు ప్రొసెస్ సృష్టించుటలో దోషం ఉంది"

#, c-format

msgid "The child process exited normally with status %d."

msgstr "సాధారణంగా స్థితి %d తో నిష్క్రమించిన చైల్డ్ కార్యక్రమము."

#, c-format

msgid "The child process was terminated by signal %d."

msgstr "చైల్డ్ కార్యక్రమము సంకేతం %dతో అంతంచేయబడెను."

msgid "The child process was terminated."

msgstr "చైల్డ్ కార్యక్రమము అంతముచేయబడెను."

msgid "Close tab"

msgstr "టాబ్ ను మూయుము"

msgid "Switch to this tab"

msgstr "ఈ టాబ్‌నకు మారుము"

msgid "There was an error displaying help"

msgstr "అక్కడ వొక దోషము సహాయమును ప్రదర్శించుతున్నది"

#, c-format

msgid "Could not open the address “%s”"

msgstr "చిరునామా “%s” తెరువలేక పోయింది"

msgid ""

"MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it "

"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

"any later version."

msgstr ""

msgid ""

"MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT"

" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "

"లేకుండా; వ్యాపారసంబందంగా కాని లేదా ఒక నిర్దిష్ట అవసరానికిచెందినదని కాని హామీ"

" లేదు. ఎక్కువ సమాచారం కొరకు GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్స్ ను చూడండి."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "

#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.

#. * _%d is used as the accelerator (with d between 1 and 9), and

#. * the %s is the name of the terminal profile.

#, c-format

msgid "_%d. %s"

msgstr "_%d. %s"

#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.

#. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z),

#. * and the %s is the name of the terminal profile.

#, c-format

msgid "_%c. %s"

msgstr "_%c. %s"

msgid "_File"

msgstr "దస్త్రము(_F)"

msgid "Open _Terminal"

msgstr "టెర్మినల్ ను తెరునుము(_T)"

msgid "Open Ta_b"

msgstr "టాబ్ ను తెరువుము(_b)"

msgid "_Edit"

msgstr "సరికూర్చు (_E)"

msgid "_View"

msgstr "చూడటం (_V)"

msgid "_Search"

msgstr "వెతుకు(_S)"

msgid "_Terminal"

msgstr "టెర్మినల్(_T)"

msgid "Ta_bs"

msgstr "టాబ్స్ (_b)"

msgid "_Help"

msgstr "సహాయం (_H)"

msgid "New _Profile…"

msgstr "కొత్త ప్రొఫైల్... (_P)"

msgid "_Save Contents"

msgstr "సారములను దాయుము (_S)"

msgid "C_lose Tab"

msgstr "టాబ్ ను మూయుము(_l)"

msgid "_Close Window"

msgstr "గవాక్షం మూయి (_C)"

msgid "_Copy"

msgstr "నకలుతీయు(_C)"

msgid "_Paste"

msgstr "అతికించు (_P)"

msgid "Paste _Filenames"

msgstr "దస్త్ర నామములను అతికించుము (_F)"

msgid "Select _All"

msgstr "అన్నింటిని ఎంపికచేయు (_A)"

msgid "P_rofiles…"

msgstr "ప్రొఫైల్స్ (_r)"

msgid "_Keyboard Shortcuts…"

msgstr "కీబోర్డు లఘువులు (_K)..."

msgid "Pr_ofile Preferences"

msgstr "ప్రొఫైల్ అభీష్టాలు (_o)"

msgid "Zoom _In"

msgstr "జూమ్ చేయి(_I)"

msgid "Zoom _Out"

msgstr "జూమ్ తగ్గించు (_O)"

msgid "_Normal Size"

msgstr "సాధారణ పరిమాణం (_N)"

msgid "_Find..."

msgstr "వెతుకు... (_F)"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "తరువాతదానిని కనుగొనుము (_x)"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "పూర్వపుదానిని కనుగొనుము (_v)"

msgid "_Clear Highlight"

msgstr "ఉద్దీపనమును తీసివేయుము (_C)"

msgid "Go to _Line..."

msgstr "ఈ వరుసకు వెళ్లుము... (_L)"

msgid "_Incremental Search..."

msgstr "పురోగమన శోధన... (_I)"

msgid "Change _Profile"

msgstr "ప్రొఫైల్ ను మార్చుము(_P)"

msgid "_Previous Profile"

msgstr ""

msgid "_Next Profile"

msgstr ""

msgid "_Set Title…"

msgstr "శీర్షికను అమర్చు... (_S)"

msgid "Set _Character Encoding"

msgstr "అక్షర సంకేతరచనను అమర్చుము(_C)"

msgid "_Reset"

msgstr "తిరిగిఅమర్చుము(_R)"

msgid "Reset and C_lear"

msgstr "తిరిగిఅమర్చుము మరియు తుడిచివేయుము(_l)"

msgid "_Add or Remove…"

msgstr "కలుపుము లేదా తీసివేయుము... (_A)"

msgid "_Previous Tab"

msgstr "మునుపటి టాబ్(_P)"

msgid "_Next Tab"

msgstr "తరువాతి టాబ్(_N)"

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "నెట్టును ఎడమవైపు జరుపు (_L)"

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "నెట్టును కుడివైపుకు జరుపుము (_R)"

msgid "_Detach tab"

msgstr "టాబ్ ను విడదీయుము(_D)"

msgid "_Contents"

msgstr "సారములు (_C)"

msgid "_About"

msgstr "గురించి (_A)"

msgid "_Send Mail To…"

msgstr "టపా ను దీనికి పంపుము(_S)..."

msgid "_Copy E-mail Address"

msgstr "E-టపా చిరునామాను నకలుతీయుము(_C)"

msgid "C_all To…"

msgstr "దీనికి కాల్‌చేయుము... (_a)"

msgid "_Copy Call Address"

msgstr "అన్ని చిరునామాలను నకలుతీయుము (_C)"

msgid "_Open Link"

msgstr "జోడికను తెరువుము (_O)"

msgid "_Copy Link Address"

msgstr "జోడిక చిరునామం యొక్క నకలు (_C)"

msgid "P_rofiles"

msgstr "ప్రొఫైల్స్ (_r)"

msgid "C_lose Window"

msgstr "విండోను మూయుము(_l)"

msgid "L_eave Full Screen"

msgstr "పూర్తితెరను వదిలివేయుము (_e)"

msgid "_Input Methods"

msgstr "ఇన్‌పుట్ పద్దతులు(_I)"

msgid "Show _Menubar"

msgstr "మెనూబార్ ను చూపుము(_M)"

msgid "_Full Screen"

msgstr "పూర్తితెర(_F)"

msgid ""

"There are still processes running in some terminals in this window. Closing "

"the window will kill all of them."

"ఈ విండోనందు కొన్ని టెర్మినల్సులో యింకా కొన్ని ప్రోసెస్‌లు నడుచుచున్నవి. ఈ "

"విండో మూయుట వాటన్నిటిని చంపుతుంది."

msgid ""

"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will"

" kill it."

"ఈ టెర్మినల్ నందు యింకా వొక ప్రోసెస్ నడుచుచున్నది. టెర్మినల్‌ను మూయుట దానిని "

"చంపుతుంది."

msgid "C_lose Terminal"

msgstr "టెర్మినల్ మూయి (_l)"

msgid "Could not save contents"

msgstr "సారములను దాయలేక పోయినది"

msgid "Save as..."

msgstr "ఇలా దాయుము..."

msgid "_Title:"

msgstr "శీర్షిక (_T):"

msgid "Contributors:"

msgstr "సహాయముచేయువారు:"

msgid "A terminal emulator for the MATE desktop"

msgstr "MATE రంగస్థలం కొరకు టెర్మినల్ ఎమ్యులేటర్"

msgid "translator-credits"

msgstr "Praveen Illa <[email protected]>, 2014"