# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

# Translators:

# Rockers <[email protected]>, 2018

# Akom <[email protected]>, 2018

#

msgid ""

msgstr ""

"PO-Revision-Date: 2018-03-12 08:42+0000\n"

"Last-Translator: Akom <[email protected]>, 2018\n"

"Language-Team: Thai (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/th/)\n"

"Language: th\n"

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "A terminal emulator for the MATE desktop environment"

msgstr ""

msgid ""

msgstr ""

msgid "Terminal"

msgstr "เทอร์มินัล"

msgid "Use the command line"

msgstr "ใช้บรรทัดคำสั่ง"

msgid "Disable connection to session manager"

msgstr "ปิดใช้การเชื่อมต่อไปยังโปรแกรมจัดการวาระ"

msgid "Specify file containing saved configuration"

msgstr "ระบุแฟ้มที่บันทึกค่าตั้งไว้"

msgid "FILE"

msgstr "FILE"

msgid "Specify session management ID"

msgstr "ระบุหมายเลขการจัดการวาระ"

msgid "ID"

msgstr "ID"

msgid "Session management options:"

msgstr "ตัวเลือกเกี่ยวกับการจัดการวาระ:"

msgid "Show session management options"

msgstr "แสดงตัวเลือกเกี่ยวกับการจัดการวาระ"

msgid "List of profiles"

msgstr "รายการของโพรไฟล์"

msgid ""

"List of profiles known to mate-terminal. The list contains strings naming "

"subdirectories relative to /org/mate/terminal/profiles."

msgstr ""

msgid "Profile to use for new terminals"

msgstr "โพรไฟล์ที่ใช้สำหรับเทอร์มินัลใหม่"

msgid ""

"Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in "

"profile_list."

msgstr ""

"โพรไฟล์ที่ใช้เมื่อเปิดหน้าต่างหรือแท็บใหม่จะต้องอยู่ในรายการโพรไฟล์ (_l)"

msgid "Whether the menubar has access keys"

msgstr "กำหนดว่าแถบเมนูมีปุ่มลัดหรือไม่"

msgid ""

"Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere "

"with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them"

"ปุ่มลัดเหล่านี้อาจรบกวนบางโปรแกรมที่ทำงานอยู่ภายในเทอร์มินัล "

"จึงอนุญาตให้ปิดการใช้ปุ่มลัดได้"

msgid "Whether the standard GTK+ shortcut for menubar access is enabled"

msgstr ""

msgid ""

"Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized "

"via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the "

" gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"ปุ่มใดๆ\") "

"ตัวเลือกนี้อนุญาตให้ยกเลิกการใช้ปุ่มลัดมาตรฐานของแถบเมนู"

msgctxt "active-encodings"

msgid "[ 'UTF-8', 'current' ]"

msgstr ""

msgid "List of available encodings"

msgstr "รายการของการเข้ารหัสที่มีอยู่"

msgid ""

"A subset of possible encodings are presented in the \"Encoding\" submenu. "

"This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "

"\"current\" means to display the encoding of the current locale."

msgstr ""

msgid "Whether to ask for confirmation when closing terminal windows"

msgstr "กำหนดว่าจะถามก่อนปิดหน้าต่างเทอร์มินัลหรือไม่"

msgid ""

"Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has "

msgstr ""

msgid "Close tabs with middle click"

msgstr ""

msgid "If true, it enables the ability to close tabs using middle click."

msgstr ""

msgid "Switch tabs with [Ctrl]+[Tab]"

msgstr ""

msgid ""

"If true, it enables the ability to switch tabs using [Ctrl+Tab] and "

"[Ctrl+Shift+Tab]."

msgstr ""

msgctxt "visible-name"

msgid "'Default'"

msgstr ""

msgid "Human-readable name of the profile"

msgstr "ชื่อของโพรไฟล์ที่ใช้แสดงผล"

msgid "Human-readable name of the profile."

msgstr "ชื่อของโพรไฟล์ที่ใช้แสดงผล"

msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs"

msgstr "แสดงแถบเมนูในหน้าต่าง/แท็บใหม่หรือไม่"

msgid ""

"True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with "

"this profile."

msgstr ""

"เลือก ถ้าแถบเมนูควรแสดงในหน้าต่างใหม่ สำหรับหน้าต่าง/แท็บที่ใช้โพรไฟล์นี้"

msgid "Default color of text in the terminal"

msgstr "สีปริยายของข้อความในเทอร์มินัล"

msgid ""

"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be "

"HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\")."

"สีปริยายของข้อความในเทอร์มินัล ในรูปของข้อกำหนดสี "

"(สามารถเป็นเลขฐานสิบหกในรูปแบบ HTML หรือชื่อสี เช่น \"red\")"

msgid "Default color of terminal background"

msgstr "สีปริยายของพื้นหลังเทอร์มินัล"

msgid ""

"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"

"style hex digits, or a color name such as \"red\")."

"สีปริยายของพื้นหลังเทอร์มินัล ในรูปของข้อกำหนดสี "

"(สามารถเป็นเลขฐานสิบหกในรูปแบบ HTML หรือชื่อสี เช่น \"red\")"

msgid "Default color of bold text in the terminal"

msgstr "สีปริยายของข้อความตัวหนาในเทอร์มินัล"

msgid ""

"Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be"

" HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is ignored if"

"(สามารถเป็นเลขฐานสิบหกในรูปแบบ HTML หรือชื่อสี เช่น \"red\") "

"ค่านี้จะไม่มีผลถ้า bold_color_same_as_fg เป็นค่าจริง"

msgid "Whether bold text should use the same color as normal text"

msgstr "กำหนดว่าข้อความตัวหนาจะใช้สีเดียวกับข้อความปกติหรือไม่"

msgid ""

"If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text."

msgstr "ถ้าเลือก ข้อความตัวหนาจะถูกแสดงด้วยสีเดียวกับข้อความปกติ"

msgid "What to do with dynamic title"

msgstr "สิ่งที่เกิดขึ้นกับหัวเรื่องพลวัต"

msgid ""

"If the application in the terminal sets the title (most typically people "

"have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the"

"หรือแทนที่หัวเรื่องที่ถูกกำหนดไว้ ค่าที่เป็นไปได้คือ \"replace\", "

"\"before\", \"after\", หรือ \"ignore\""

msgctxt "title"

msgid "'Terminal'"

msgstr ""

msgid "Title for terminal"

msgstr "หัวเรื่องเทอร์มินัล"

msgid ""

"Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced "

"by or combined with the title set by the application inside the terminal, "

"อาจจะถูกแทนที่หรือรวมกับชุดหัวเรื่องจากโปรแกรมภายในเทอร์มินัลขึ้นอยู่กับการตั้งค่า"

" title mode"

msgid "Whether to allow bold text"

msgstr "อนุญาตให้ใช้ข้อความตัวหนาหรือไม่"

msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."

msgstr "ถ้าเลือก ต้องอนุญาตให้โปรแกรมในเทอร์มินัลทำข้อความตัวพิมพ์หนา"

msgid "Whether to silence terminal bell"

msgstr "ปิดเสียงออดเตือนเทอร์มินัลหรือไม่"

msgid ""

"If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for "

"the terminal bell."

"ถ้าเลือก "

"จะไม่ส่งเสียงเมื่อโปรแกรมส่งลำดับอักขระพิเศษของเสียงบี๊ปของเทอร์มินัล"

msgid "Copy selection to clipboard"

msgstr ""

msgid "If true, selection is automatically copied to clipboard buffer."

msgstr ""

msgid "Characters that are considered \"part of a word\""

msgstr "อักขระที่พิจารณาเป็น \"ส่วนหนึ่งของคำ\""

msgid ""

"When selecting text by word, sequences of these characters are considered "

"single words. Ranges can be given as \"A-Z\". Literal hyphen (not expressing"

"ช่วงอักขระสามารถกำหนดเป็น \"A-Z\" เครื่องหมายยัติภังค์ "

"(ที่ไม่ใช่การแสดงช่วง) ควรเป็นอักขระตัวแรก"

msgid "Whether to use custom terminal size for new windows"

msgstr "ใช้ขนาดเทอร์มินัลที่กำหนดเองกับหน้าต่างใหม่หรือไม่"

msgid ""

"If true, newly created terminal windows will have custom size specified by "

"default_size_columns and default_size_rows."

"ถ้าเลือก หน้าต่างเทอร์มินัลที่สร้างใหม่จะมีขนาดตามที่กำหนดเองใน "

"default_size_columns และ default_size_rows"

msgid "Default number of columns"

msgstr "จำนวนคอลัมน์โดยปริยาย"

msgid ""

"Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if "

"use_custom_default_size is not enabled."

"จำนวนคอลัมน์ในหน้าต่างเทอร์มินัลที่เปิดใหม่ ไม่มีผลถ้าไม่ได้เปิดใช้ "

"use_custom_default_size"

msgid "Default number of rows"

msgstr "จำนวนบรรทัดโดยปริยาย"

msgid ""

"Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if "

"use_custom_default_size is not enabled."

"จำนวนบรรทัดในหน้าต่างเทอร์มินัลที่เปิดใหม่ ไม่มีผลถ้าไม่ได้เปิดใช้ "

"use_custom_default_size"

msgid "Position of the scrollbar"

msgstr "ตำแหน่งของแถบเลื่อน"

msgid ""

"Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are \"left\", \"right\", "

"and \"hidden\"."

"ตำแหน่งที่วางแถบเลื่อนเทอร์มินัล ค่าที่ใช้ได้คือ \"left\", \"right\", และ "

"\"hidden\""

msgid "Number of lines to keep in scrollback"

msgstr "จำนวนบรรทัดที่รักษาไว้สำหรับการเลื่อนกลับ"

msgid ""

"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "

"terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are"

"บรรทัดที่ไม่อยู่ในช่วงของการเลื่อนกลับจะถูกลบทิ้ง ถ้าคีย์ "

"scrollback_unlimited เป็นค่าจริง ก็จะไม่สนใจคีย์นี้"

msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"

msgstr "กำหนดว่าจะรักษาบรรทัดสำหรับการเลื่อนกลับอย่างไม่มีขีดจำกัดหรือไม่"

msgid ""

"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is"

" stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk"

"ประวัติการเลื่อนกลับจะถูกเก็บไว้ในดิสก์ชั่วคราว ดังนั้น "

"การเปิดตัวเลือกนี้อาจทำให้ดิสก์เต็มได้ ถ้ามีข้อความออกทางเทอร์มินัลจำนวนมาก"

msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"

msgstr "เลื่อนไปตำแหน่งล่างสุดเมื่อกดปุ่มใดปุ่มหนึ่งหรือไม่"

msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."

msgstr "ถ้าเลือก การกดปุ่มใดปุ่มหนึ่งจะเลื่อนแถบเลื่อนไปท้ายสุด"

msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output"

msgstr "เลื่อนไปตำแหน่งล่างสุดเมื่อมีมีผลลัพธ์ใหม่หรือไม่"

msgid ""

"If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom."

msgstr "ถ้าเลือก เทอร์มินัลจะเลื่อนไปล่างสุดเมื่อมีผลลัพธ์ใหม่"

msgid "What to do with the terminal when the child command exits"

msgstr "สิ่งที่เกิดขึ้นกับเทอร์มินัลเมื่อออกจากคำสั่งลูก"

msgid ""

"Possible values are \"close\" to close the terminal, and \"restart\" to "

"restart the command."

"ค่าที่เป็นไปได้คือ \"close\" เพื่อปิดเทอร์มินัล และ \"restart\" "

"เพื่อเริ่มต้นคำสั่งใหม่"

msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"

msgstr "เรียกใช้คำสั่งในเทอร์มินัลแบบเชลล์ล็อกอินหรือไม่"

msgid ""

"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. "

"(argv[0] will have a hyphen in front of it.)"

"ถ้าเลือก คำสั่งภายในเทอร์มินัลจะถูกเรียกใช้งานแบบเชลล์ลอกอิน (argv[0] "

"จะมีเครื่องหมายยัติภังค์อยู่ข้างหน้า)"

msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"

msgstr "เรียกใช้คำสั่งที่กำหนดเองแทนการใช้เชลล์หรือไม่"

msgid ""

"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "

"running a shell."

msgstr "ถ้าเลือก จะใช้ค่าของ custom_command แทนการเรียกใช้งานเชลล์"

msgid "Whether to blink the cursor"

msgstr "กะพริบเคอร์เซอร์หรือไม่"

msgid ""

"The possible values are \"system\" to use the global cursor blinking "

"settings, or \"on\" or \"off\" to set the mode explicitly."

"ซึ่งจะใช้ค่าตั้งรวมของระบบเกี่ยวกับการกะพริบของเคอร์เซอร์ หรือ \"on\" หรือ "

"\"off\" เพื่อกำหนดโหมดโดยตรง"

msgid "The cursor appearance"

msgstr "รูปร่างของเคอร์เซอร์"

msgid ""

"The possible values are \"block\" to use a block cursor, \"ibeam\" to use a "

"vertical line cursor, or \"underline\" to use an underline cursor."

"ค่าที่เป็นไปได้คือ \"block\" สำหรับเคอร์เซอร์รูปบล็อคสี่เหลี่ยม, \"ibeam\" "

"สำหรับเคอร์เซอร์รูปขีดตั้ง หรือ \"underline\" สำหรับเคอร์เซอร์แบบขีดล่าง"

msgid "Custom command to use instead of the shell"

msgstr "คำสั่งกำหนดเองที่ใช้แทนเชลล์"

msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."

msgstr ""

"เรียกใช้คำสั่งนี้ในตำแหน่งที่ตั้งของเชลล์ ถ้าเลือก use_custom_command "

msgid "Icon for terminal window"

msgstr "ไอคอนสำหรับหน้าต่างเทอร์มินัล"

msgid "Icon to use for tabs/windows containing this profile."

msgstr "ไอคอนที่ใช้สำหรับแท็บ/หน้าต่างที่มีโพรไฟล์นี้"

msgid "Palette for terminal applications"

msgstr "จานสีสำหรับโปรแกรมเทอร์มินัล"

msgid ""

"Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can "

"use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color "

"จานสีนั้นอยู่ในรูปแบบของรายการชื่อสีที่แยกด้วยโคลอน ชื่อสีควรเป็นเลขฐานสิบหก"

" เช่น \"#FF00FF\""

msgid "Font"

msgstr "แบบอักษร"

msgid "An Pango font name. Examples are \"Sans 12\" or \"Monospace Bold 14\"."

msgstr "ชื่อแบบอักษร Pango ตัวอย่างเช่น \"Sans 12\" หรือ \"Monospace Bold 14\""

msgid "Background type"

msgstr "ชนิดพื้นหลัง"

msgid ""

"Type of terminal background. May be \"solid\" for a solid color, \"image\" "

"for an image, or \"transparent\" for either real transparency if a "

"สำหรับลักษณะโปร่งแสงจริงถ้าใช้โปรแกรมจัดการหน้าต่างที่รองรับการ compose "

"หรือโปร่งแสงแบบเทียมถ้าไม่ใช่"

msgid "Background image"

msgstr "ภาพพื้นหลัง"

msgid "Filename of a background image."

msgstr "ชื่อแฟ้มของภาพพื้นหลัง"

msgid "Whether to scroll background image"

msgstr "เลื่อนภาพพื้นหลังหรือไม่"

msgid ""

"If true, scroll the background image with the foreground text; if false, "

"keep the image in a fixed position and scroll the text above it."

"ถ้าเลือก ให้เลื่อนภาพพื้นหลังไปพร้อมกับข้อความเบื้องหน้า, ถ้าไม่เลือก "

"ให้รักษาภาพพื้นหลังอยู่ที่เดิมและเลื่อนข้อความเบื้องหน้าไปบนภาพพื้นหลังนั้น"

msgid "How much to darken the background image"

msgstr "ให้ภาพพื้นหลังเข้มมากเท่าไร"

msgid ""

"A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background "

"image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current "

"ดังนั้นการตั้งค่าจึงปฏิบัติเหมือนค่าตรรกะ โดยที่ 0.0 "

"คือยกเลิกเอฟเฟ็กต์การทำให้เข้ม"

msgid "Effect of the Backspace key"

msgstr "ผลของปุ่ม backspace"

msgid ""

"Sets what code the backspace key generates. Possible values are \"ascii-"

"del\" for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the "

"\"escape-sequence\" สำหรับลำดับอักขระพิเศษซึ่งแทนปุ่ม Backspace หรือ Delete "

"โดยปกติแล้ว \"ascii-del\" คือค่าที่น่าจะถูกต้องสำหรับปุ่ม Backspace"

msgid "Effect of the Delete key"

msgstr "ผลของปุ่ม delete"

msgid ""

"Sets what code the delete key generates. Possible values are \"ascii-del\" "

"for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the ASCII BS "

"\"escape-sequence\" สำหรับลำดับอักขระพิเศษซึ่งแทนปุ่ม Backspace หรือ Delete "

"โดยปกติแล้ว \"escape-sequence\" คือค่าที่น่าจะถูกต้องสำหรับปุ่ม Delete"

msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"

msgstr "ใช้สีจากชุดตกแต่งสำหรับ widget เทอร์มินัลหรือไม่"

msgid ""

"If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for "

"the terminal, instead of colors provided by the user."

"รายการชุดรูปแบบสีที่ใช้สำหรับกล่องป้อนข้อความจะใช้สำหรับเทอร์มินัลด้วย "

"โดยจะแทนที่สีต่างๆ ที่ผู้ใช้กำหนดไว้"

msgid "Whether to use the system font"

msgstr "ใช้แบบอักษรระบบหรือไม่"

msgid ""

"If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's "

"monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."

"ถ้าแบบอักษรนั้นเป็นแบบความกว้างคงที่ "

"(หรือแบบอักษรที่ใกล้เคียงที่สุดที่สามารถใช้ได้ ในกรณีที่หาไม่พบ)"

msgid "Highlight S/Key challenges"

msgstr "เน้นคำท้า S/Key"

msgid ""

"Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and "

"clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal."

"เปิดกล่องโต้ตอบเมื่อตรวจพบและมีการคลิกคำขอการโต้ตอบคำท้า S/Key "

"การพิมพ์รหัสผ่านในกล่องโต้ตอบจะส่งการโต้ตอบดังกล่าวไปที่เทอร์มินัล"

msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"

msgstr "ปุ่มลัดสำหรับเปิดแท็บใหม่"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"resource ของ GTK+ ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ \"disabled\" "

"ก็จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้"

msgid "Keyboard shortcut to open a new window"

msgstr "ปุ่มลัดสำหรับเปิดหน้าต่างใหม่"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the"

" same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ \"disabled\" "

"ก็จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้"

msgid "Keyboard shortcut to create a new profile"

msgstr "ปุ่มลัดสร้างโพรไฟล์ใหม่"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. "

"Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If "

"ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ \"disabled\" "

"ก็จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้"

msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"

msgstr "ปุ่มลัดสำหรับบันทึกเนื้อหาของแท็บปัจจุบันลงในแฟ้ม"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed "

"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ \"disabled\" "

"ก็จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้"

msgid "Keyboard shortcut to close a tab"

msgstr "ปุ่มลัดปิดแท็บ"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"resource ของ GTK+ ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ \"disabled\" "

"ไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้"

msgid "Keyboard shortcut to close a window"

msgstr "ปุ่มลัดสำหรับปิดหน้าต่าง"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"resource ของ GTK+ ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ \"disabled\" "

"ก็จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้"

msgid "Keyboard shortcut to copy text"

msgstr "ปุ่มลัดคัดลอกข้อความ"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed "

"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ \"disabled\" "

"ก็จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้"

msgid "Keyboard shortcut to paste text"

msgstr "ปุ่มลัดสำหรับแปะข้อความ"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard in the "

"terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource "

"will be no keyboard shortcut for this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to select all text"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for selecting all the text in the terminal. Expressed "

"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"shortcut for this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to show the find dialog"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for showing the find dialog. Expressed as a string in "

"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for finding the next occurrence of the search term in "

"the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ "

"then there will be no keyboard shortcut for this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for finding the previous occurrence of the search term"

" in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ "

"then there will be no keyboard shortcut for this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"

msgstr "ปุ่มลัดสำหรับสลับโหมดเต็มหน้าจอ"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

"resource ของ GTK+ ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ \"disabled\" "

"ก็จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้"

msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"

msgstr "ปุ่มลัดสำหรับสลับค่าความสามารถในการมองเห็นของแถบเมนู"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as "

"a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ \"disabled\" "

"ก็จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้"

msgid "Keyboard shortcut to set the terminal title"

msgstr "ปุ่มลัดสำหรับตั้งหัวเรื่องเทอร์มินัล"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in "

"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ \"disabled\" "

"ก็จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้"

msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"

msgstr "ปุ่มลัดสำหรับย้อนเทอร์มินัลกลับค่าเดิม"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ \"disabled\" "

"ก็จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้"

msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"

msgstr "ปุ่มลัดสำหรับตั้งค่าใหม่และลบเทอร์มินัล"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string"

" in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

"ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ \"disabled\" "

"ก็จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้"

msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"

msgstr "ปุ่มลัดสำหรับเปลี่ยนไปที่แท็บที่แล้ว"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

"ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ \"disabled\" "

"ก็จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้"

msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"

msgstr "ปุ่มลัดสำหรับเปลี่ยนไปที่แท็บถัดไป"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in "

"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ \"disabled\" "

"ก็จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้"

msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous profile"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the previous profile. Expressed as a "

"string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"shortcut for this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to the next profile"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the next profile. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

" this action."

msgstr ""

msgid "Accelerator to move the current tab to the left."

msgstr "ปุ่มลัดสำหรับย้ายแท็บปัจจุบันไปทางซ้าย"

msgid ""

"Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

"ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ \"disabled\" "

"ก็จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้"

msgid "Accelerator to move the current tab to the right."

msgstr "ปุ่มลัดสำหรับย้ายแท็บปัจจุบันไปทางขวา"

msgid ""

"Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

"ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ \"disabled\" "

"ก็จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้"

msgid "Accelerator to detach current tab."

msgstr "ปุ่มลัดสำหรับดึงแท็บปัจจุบันออกมา"

msgid ""

"Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ \"disabled\" "

"ก็จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้"

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 1"

msgstr "ปุ่มลัดสำหรับเปลี่ยนไปที่แท็บ 1"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ \"disabled\" "

"ก็จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้"

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 2"

msgstr "ปุ่มลัดสำหรับเปลี่ยนไปที่แท็บ 2"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ \"disabled\" "

"ก็จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้"

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 3"

msgstr "ปุ่มลัดสำหรับเปลี่ยนไปที่แท็บ 3"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ \"disabled\" "

"ก็จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้"

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 4"

msgstr "ปุ่มลัดสำหรับเปลี่ยนไปที่แท็บ 4"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ \"disabled\" "

"ก็จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้"

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 5"

msgstr "ปุ่มลัดสำหรับเปลี่ยนไปที่แท็บ 5"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ \"disabled\" "

"ก็จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้"

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 6"

msgstr "ปุ่มลัดสำหรับเปลี่ยนไปที่แท็บ 6"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ \"disabled\" "

"ก็จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้"

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 7"

msgstr "ปุ่มลัดสำหรับเปลี่ยนไปที่แท็บ 7"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ \"disabled\" "

"ก็จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้"

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 8"

msgstr "ปุ่มลัดสำหรับเปลี่ยนไปที่แท็บ 8"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ \"disabled\" "

"ก็จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้"

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 9"

msgstr "ปุ่มลัดสำหรับเปลี่ยนไปที่แท็บ 9"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ \"disabled\" "

"ก็จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้"

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 10"

msgstr "ปุ่มลัดสำหรับเปลี่ยนไปที่แท็บ 10"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ \"disabled\" "

"ก็จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้"

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 11"

msgstr "ปุ่มลัดสำหรับเปลี่ยนไปที่แท็บ 11"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ \"disabled\" "

"ก็จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้"

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 12"

msgstr "ปุ่มลัดสำหรับเปลี่ยนไปที่แท็บ 12"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ \"disabled\" "

"ก็จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้"

msgid "Keyboard shortcut to launch help"

msgstr "ปุ่มลัดเรียกตัวช่วย"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ \"disabled\" "

"ก็จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้"

msgid "Keyboard shortcut to make font larger"

msgstr "ปุ่มลัดสำหรับขยายแบบอักษร"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ \"disabled\" "

"ก็จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้"

msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"

msgstr "ปุ่มลัดสำหรับย่อแบบอักษร"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

" resource ของ GTK+ ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ \"disabled\" "

"ก็จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้"

msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"

msgstr "ปุ่มลัดสำหรับทำแบบอักษรขนาดปกติ"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string"

" in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

"ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ \"disabled\" "

"ก็จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้"

msgid "Black on light yellow"

msgstr "สีดำบนพื้นเหลืองอ่อน"

msgid "Black on white"

msgstr "สีดำบนพื้นขาว"

msgid "Gray on black"

msgstr "สีเทาบนพื้นดำ"

msgid "Green on black"

msgstr "สีเขียวบนพื้นดำ"

msgid "White on black"

msgstr "สีขาวบนพื้นดำ"

#. Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "light" can be

#. translated

msgid "Solarized light"

msgstr ""

#. Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "dark" can be

#. translated

msgid "Solarized dark"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Error parsing command: %s"

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะแจงคำสั่ง: %s"

#, c-format

msgid "Editing Profile “%s”"

msgstr "แก้ไขโพรไฟล์ “%s”"

#. Translators: This is the name of a colour scheme

msgid "Custom"

msgstr "กำหนดเอง"

msgid "Images"

msgstr "รูปภาพ"

#, c-format

msgid "Choose Palette Color %d"

msgstr "เลือกสีในจานสีช่อง %d"

#, c-format

msgid "Palette entry %d"

msgstr "จานสีรายการที่ %d"

msgid "Add or Remove Terminal Encodings"

msgstr "เพิ่มหรือลดรหัสอักขระของเทอร์มินัล"

msgid "A_vailable encodings:"

msgstr "รหัสอักขระที่_มีอยู่:"

msgid "E_ncodings shown in menu:"

msgstr "รหัสอักขระใ_นเมนู:"

msgid "Find"

msgstr "ค้นหา"

msgid "_Search for:"

msgstr "_ค้นหา: "

msgid "_Match case"

msgstr "ตัวพิมพ์ใหญ่-เ_ล็กตรงกัน"

msgid "Match _entire word only"

msgstr "ค้นหาทั้_งคำ"

msgid "Match as _regular expression"

msgstr "ค้นหาด้วยนิพจน์เ_รกิวลาร์"

msgid "Search _backwards"

msgstr "ค้นหา_ย้อนกลับ"

msgid "_Wrap around"

msgstr "หมดแล้วเ_ริ่มใหม่"

msgid "Keyboard Shortcuts"

msgstr "ปุ่มลัด"

msgid "_Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)"

msgstr "เ_ปิดใช้ปุ่มด่วนสำหรับเรียกเมนู (เช่น Alt+ฟ เพื่อเปิดเมนูแฟ้ม)"

msgid "Enable the _menu shortcut key (F10 by default)"

msgstr "เปิดใช้ปุ่มลัดเ_มนู (ค่าปริยายคือ F10)"

msgid "_Shortcut keys:"

msgstr "ปุ่ม_ลัด:"

msgid "Profiles"

msgstr "โพรไฟล์ "

msgid "_Profile used when launching a new terminal:"

msgstr "โ_พรไฟล์สำหรับเปิดเทอร์มินัลใหม่:"

msgid "New Profile"

msgstr "โพรไฟล์ใหม่"

msgid "C_reate"

msgstr "_สร้าง"

msgid "Profile _name:"

msgstr "_ชื่อโพรไฟล์:"

msgid "_Base on:"

msgstr "_อ้างอิง:"

#. Translators: Cursor shape: ...

msgid "Block"

msgstr "บล็อค"

#. Translators: Cursor shape: ...

msgid "I-Beam"

msgstr "ขีดตั้งรูปตัว I"

#. Translators: Cursor shape: ...

msgid "Underline"

msgstr "ขีดเส้นใต้"

#. Translators: When terminal commands set their own titles: ...

msgid "Replace initial title"

msgstr "แทนที่หัวเรื่องเริ่มต้น"

#. Translators: When terminal commands set their own titles: ...

msgid "Append initial title"

msgstr "ต่อท้ายหัวเรื่องเริ่มต้น"

#. Translators: When terminal commands set their own titles: ...

msgid "Prepend initial title"

msgstr "เติมข้างหน้าหัวเรื่องเริ่มต้น"

#. Translators: When terminal commands set their own titles: ...

msgid "Keep initial title"

msgstr "ใช้หัวเรื่องเริ่มต้นตามเดิม"

#. Translators: When command exits: ...

msgid "Exit the terminal"

msgstr "ออกจากเทอร์มินัล"

#. Translators: When command exits: ...

msgid "Restart the command"

msgstr "เริ่มต้นคำสั่งใหม่"

#. Translators: When command exits: ...

msgid "Hold the terminal open"

msgstr "เปิดเทอร์มินัลทิ้งไว้"

#. Translators: This is the name of a colour scheme

msgid "Tango"

msgstr "Tango"

#. Translators: This is the name of a colour scheme

msgid "Linux console"

msgstr "คอนโซลลินุกซ์"

#. Translators: This is the name of a colour scheme

msgid "XTerm"

msgstr "XTerm"

#. Translators: This is the name of a colour scheme

msgid "Rxvt"

msgstr "Rxvt"

#. Translators: This is the name of a colour scheme

msgid "Solarized"

msgstr ""

#. Translators: Scrollbar is: ...

msgid "On the left side"

msgstr "ทางฝั่งซ้าย"

#. Translators: Scrollbar is: ...

msgid "On the right side"

msgstr "ทางฝั่งขวา"

#. Translators: Scrollbar is: ...

msgid "Disabled"

msgstr "ปิดใช้"

#. Translators: This refers to the Delete keybinding option

msgid "Automatic"

msgstr "อัตโนมัติ"

#. Translators: This refers to the Delete keybinding option

msgid "Control-H"

msgstr "Control-H"

#. Translators: This refers to the Delete keybinding option

msgid "ASCII DEL"

msgstr "รหัสแอสกี DEL"

#. Translators: This refers to the Delete keybinding option

msgid "Escape sequence"

msgstr "ลำดับอักขระพิเศษ"

#. Translators: This refers to the Delete keybinding option

msgid "TTY Erase"

msgstr "อักขระลบของ TTY"

#. Translators: Cursor blink: ...

msgid "Use system settings"

msgstr ""

#. Translators: Cursor blink: ...

msgid "Always blink"

msgstr ""

#. Translators: Cursor blink: ...

msgid "Never blink"

msgstr ""

msgid "Profile Editor"

msgstr "หน้าต่างแก้ไขโพรไฟล์"

msgid "_Profile name:"

msgstr "_ชื่อโพรไฟล์:"

msgid "_Use the system fixed width font"

msgstr "ใ_ช้แบบอักษรความกว้างคงที่ของระบบ"

msgid "_Font:"

msgstr "แ_บบอักษร:"

msgid "Choose A Terminal Font"

msgstr "เลือกแบบอักษรเทอร์มินัล"

msgid "_Allow bold text"

msgstr "อนุญาตให้ใช้ข้อความตัวห_นา"

msgid "Show _menubar by default in new terminals"

msgstr "แสดงแถบเ_มนูในเทอร์มินัลใหม่โดยปริยาย"

msgid "Terminal _bell"

msgstr "เ_สียงเตือนในเทอร์มินัล"

msgid "Copy selected text into _clipboard"

msgstr ""

msgid "Cursor blin_k:"

msgstr ""

msgid "Cursor _shape:"

msgstr "รูป_ร่างของเคอร์เซอร์:"

msgid "Select-by-_word characters:"

msgstr "อักขระที่นับรวมเมื่อเลือกเป็น_คำ:"

msgid "Use custom default terminal si_ze"

msgstr "ใช้_ขนาดเทอร์มินัลปริยายที่กำหนดเอง"

msgid "Default size:"

msgstr "ขนาดปริยาย:"

msgid "columns"

msgstr "คอลัมน์"

msgid "rows"

msgstr "บรรทัด"

msgid "General"

msgstr "ทั่วไป"

msgid "<b>Title</b>"

msgstr "<b>หัวเรื่อง</b>"

msgid "Initial _title:"

msgstr "_หัวเรื่องเริ่มต้น:"

msgid "When terminal commands set their o_wn titles:"

msgstr "เมื่อคำสั่งเทอร์มินัลกำหนดหัวเรื่องเ_อง:"

msgid "<b>Command</b>"

msgstr "<b>คำสั่ง</b>"

msgid "_Run command as a login shell"

msgstr "เรียกคำสั่งแบบ_ล็อกอินเชลล์"

msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"

msgstr "เ_รียกคำสั่งที่กำหนดแทนเชลล์"

msgid "Custom co_mmand:"

msgstr "คำสั่ง_กำหนดเอง:"

msgid "When command _exits:"

msgstr "เมื่อ_จบคำสั่ง:"

msgid "Title and Command"

msgstr "หัวเรื่องและคำสั่ง"

msgid "<b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>"

msgstr "<b>ตัวอักษร พื้นหลัง ตัวหนา และเส้นใต้</b>"

msgid "_Use colors from system theme"

msgstr "ใ_ช้สีจากชุดตกแต่งระบบ"

msgid "Built-in sche_mes:"

msgstr "ชุดรูปแบบสีที่_มีมากับโปรแกรม:"

msgid "_Text color:"

msgstr "สี_ข้อความ:"

msgid "Choose Terminal Background Color"

msgstr "เลือกสีพื้นหลังเทอร์มินัล"

msgid "Choose Terminal Text Color"

msgstr "เลือกสีตัวอักษรเทอร์มินัล"

msgid "_Background color:"

msgstr "สี_พื้นหลัง:"

msgid "Bol_d color:"

msgstr "สีตัวห_นา:"

msgid "_Underline color:"

msgstr "_สีของเส้นใต้:"

msgid "_Same as text color"

msgstr "เห_มือนสีข้อความ"

msgid "<b>Palette</b>"

msgstr "<b>จานสี</b>"

msgid "Built-in _schemes:"

msgstr "ชุดรูปแบบสีที่มีมากับโปรแ_กรม:"

msgid "Color p_alette:"

msgstr "_จานสี:"

msgid ""

"<small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to "

"them.</i></small>"

"<small><i><b>หมายเหตุ:</b> "

"โปรแกรมเทอร์มินัลทั้งหลายกำหนดชุดสีเหล่านี้ไว้ในตัวอยู่แล้ว</i></small>"

msgid "Colors"

msgstr "สี"

msgid "_Solid color"

msgstr "สี_ทึบ"

msgid "_Background image"

msgstr "ภาพ_พื้นหลัง"

msgid "Image _file:"

msgstr "แฟ้มรูป_ภาพ:"

msgid "Select Background Image"

msgstr "เลือกภาพพื้นหลัง"

msgid "Background image _scrolls"

msgstr "ภาพพื้นหลังเ_ลื่อนได้"

msgid "_Transparent background"

msgstr "พื้นหลังโปร่งแ_สง"

msgid "S_hade transparent or image background:"

msgstr "ความทึบของ_ฝ้าบังภาพฉากหลัง:"

msgid "S_hade transparent background:"

msgstr ""

msgid "<small><i>None</i></small>"

msgstr "<small><i>ใส</i></small>"

msgid "<small><i>Maximum</i></small>"

msgstr "<small><i>ทึบ</i></small>"

msgid "Background"

msgstr "พื้นหลัง"

msgid "_Scrollbar is:"

msgstr "ตำแหน่งแ_ถบเลื่อน:"

msgid "Scroll on _output"

msgstr "เลื่อนจอเมื่อมีการแ_สดงผล"

msgid "Scroll on _keystroke"

msgstr "เลื่อนจอเมื่อมีการกดแ_ป้นพิมพ์"

msgid "lines"

msgstr "บรรทัด"

msgid "Scroll_back:"

msgstr "เ_ลื่อนกลับ:"

msgid "_Unlimited"

msgstr "ไ_ม่จำกัดจำนวน"

msgid "Scrolling"

msgstr "การเลื่อน"

msgid ""

"<small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave "

"incorrectly. They are only here to allow you to work around certain "

"ตัวเลือกเหล่านี้มีไว้เพื่อช่วยคุณแก้ขัดกับโปรแกรมบางตัวและระบบปฏิบัติการบางระบบ\n"

"ที่ต้องการพฤติกรรมของเทอร์มินัลที่ต่างออกไปเท่านั้น</i></small>"

msgid "_Delete key generates:"

msgstr "ปุ่ม _Delete แทน:"

msgid "_Backspace key generates:"

msgstr "ปุ่ม _Backspace แทน:"

msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"

msgstr "ตั้งค่าตัวเลือกความเข้ากันได้เป็นค่า_ปริยาย"

msgid "Compatibility"

msgstr "ความเข้ากันได้"

msgid "S/Key Challenge Response"

msgstr "คำตอบสำหรับคำท้า S/Key"

msgid "_Password:"

msgstr "รหัส_ผ่าน:"

msgid "The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge."

msgstr "ดูเหมือนข้อความที่คุณคลิกจะไม่ใช่คำท้า S/Key ที่ถูกต้อง"

msgid "The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge."

msgstr "ดูเหมือนข้อความที่คุณคลิกจะไม่ใช่คำท้า OTP ที่ถูกต้อง"

msgid "New Tab"

msgstr "แท็บใหม่"

msgid "New Window"

msgstr "หน้าต่างใหม่"

msgid "Save Contents"

msgstr "บันทึกเนื้อหา"

msgid "Close Tab"

msgstr "ปิดแท็บ"

msgid "Close Window"

msgstr "ปิดหน้าต่าง"

msgid "Copy"

msgstr "คัดลอก"

msgid "Paste"

msgstr "แปะ"

msgid "Select All"

msgstr "เลือกทั้งหมด"

msgid "Hide and Show menubar"

msgstr "ซ่อนหรือแสดงแถบเมนู"

msgid "Full Screen"

msgstr "เต็มหน้าจอ"

msgid "Zoom In"

msgstr "ขยาย"

msgid "Zoom Out"

msgstr "ย่อ"

msgid "Normal Size"

msgstr "ขนาดปกติ"

msgid "Find Next"

msgstr "หาต่อ"

msgid "Find Previous"

msgstr "หาก่อนหน้า"

msgid "Set Title"

msgstr "ตั้งหัวเรื่อง"

msgid "Reset"

msgstr "ตั้งค่าใหม่"

msgid "Reset and Clear"

msgstr "ตั้งค่าใหม่และลบ"

msgid "Switch to Previous Profile"

msgstr ""

msgid "Switch to Next Profile"

msgstr ""

msgid "Switch to Previous Tab"

msgstr "สลับไปที่แท็บก่อนหน้านี้"

msgid "Switch to Next Tab"

msgstr "สลับไปที่แท็บถัดไป"

msgid "Move Tab to the Left"

msgstr "ย้ายแท็บไปทางซ้าย"

msgid "Move Tab to the Right"

msgstr "ย้ายแท็บไปทางขวา"

msgid "Detach Tab"

msgstr "ดึงแท็บออกมา"

msgid "Switch to Tab 1"

msgstr "สลับไปที่แท็บ 1"

msgid "Switch to Tab 2"

msgstr "สลับไปที่แท็บ 2"

msgid "Switch to Tab 3"

msgstr "สลับไปที่แท็บ 3"

msgid "Switch to Tab 4"

msgstr "สลับไปที่แท็บ 4"

msgid "Switch to Tab 5"

msgstr "สลับไปที่แท็บ 5"

msgid "Switch to Tab 6"

msgstr "สลับไปที่แท็บ 6"

msgid "Switch to Tab 7"

msgstr "สลับไปที่แท็บ 7"

msgid "Switch to Tab 8"

msgstr "สลับไปที่แท็บ 8"

msgid "Switch to Tab 9"

msgstr "สลับไปที่แท็บ 9"

msgid "Switch to Tab 10"

msgstr "สลับไปที่แท็บ 10"

msgid "Switch to Tab 11"

msgstr "สลับไปที่แท็บ 11"

msgid "Switch to Tab 12"

msgstr "สลับไปที่แท็บ 12"

msgid "Contents"

msgstr "เนื้อหา"

msgid "File"

msgstr "แฟ้ม"

msgid "Edit"

msgstr "แก้ไข"

msgid "View"

msgstr "มุมมอง"

msgid "Search"

msgstr "ค้นหา"

msgid "Tabs"

msgstr "แท็บ"

msgid "Help"

msgstr "วิธีใช้"

#, c-format

msgid "The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action"

msgstr "ปุ่มลัด “%s” ถูกกำหนดไว้ให้เชื่อมกับปฏิบัติการ “%s” แล้ว"

msgid "_Action"

msgstr "การ_ทำงาน"

msgid "Shortcut _Key"

msgstr "ปุ่ม_ลัด"

msgid "Click button to choose profile"

msgstr "คลิกปุ่มเพื่อเลือกโพรไฟล์"

msgid "Profile list"

msgstr "รายการโพรไฟล์"

#, c-format

msgid "Delete profile “%s”?"

msgstr "ลบโพรไฟล์ “%s” หรือไม่?"

msgid "_Cancel"

msgstr "_ยกเลิก"

msgid "_Delete"

msgstr "_ลบ"

msgid "Delete Profile"

msgstr "ลบโพรไฟล์"

#, c-format

msgid ""

"You already have a profile called “%s”. Do you want to create another "

"คุณมีโพรไฟล์ชื่อ “%s” อยู่แล้ว "

"ต้องการสร้างโพรไฟล์ใหม่ด้วยชื่อเดียวกันหรือไม่?"

msgid "Choose base profile"

msgstr "เลือกโพรไฟล์หลัก"

#, c-format

msgid "No such profile \"%s\", using default profile\n"

msgstr "ไม่มีโพรไฟล์ \"%s\" จะใช้โพรไฟล์ปริยายแทน\n"

#, c-format

msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"

msgstr "คำบรรยายค่าเรขาคณิตไม่ถูกต้อง \"%s\"\n"

msgid "User Defined"

msgstr "ผู้ใช้กำหนดเอง"

#, c-format

msgid "Failed to parse arguments: %s\n"

msgstr "แจงอาร์กิวเมนต์ไม่สำเร็จ: %s\n"

msgid "Western"

msgstr "ตะวันตก"

msgid "Central European"

msgstr "ยุโรปตอนกลาง"

msgid "South European"

msgstr "ยุโรปตอนใต้"

msgid "Baltic"

msgstr "บอลติก"

msgid "Cyrillic"

msgstr "ซีริลลิก"

msgid "Arabic"

msgstr "อารบิก"

msgid "Greek"

msgstr "กรีก"

msgid "Hebrew Visual"

msgstr "ฮีบรูซ้ายไปขวา"

msgid "Hebrew"

msgstr "ฮีบรู"

msgid "Turkish"

msgstr "ตุรกี"

msgid "Nordic"

msgstr "นอร์ดิก"

msgid "Celtic"

msgstr "เซลติก"

msgid "Romanian"

msgstr "โรมาเนีย"

msgid "Unicode"

msgstr "ยูนิโค้ด"

msgid "Armenian"

msgstr "อาร์เมเนียน"

msgid "Chinese Traditional"

msgstr "จีนตัวเต็ม"

msgid "Cyrillic/Russian"

msgstr "ซีริลลิก/รัสเซีย"

msgid "Japanese"

msgstr "ญี่ปุ่น"

msgid "Korean"

msgstr "เกาหลี"

msgid "Chinese Simplified"

msgstr "จีนตัวย่อ"

msgid "Georgian"

msgstr "จอร์เจีย"

msgid "Cyrillic/Ukrainian"

msgstr "ซีริลลิก/ยูเครน"

msgid "Croatian"

msgstr "โครเอเชีย"

msgid "Hindi"

msgstr "ฮินดี"

msgid "Persian"

msgstr "เปอร์เซีย"

msgid "Gujarati"

msgstr "คุชราตี"

msgid "Gurmukhi"

msgstr "คุรุมุขี"

msgid "Icelandic"

msgstr "ไอซ์แลนด์"

msgid "Vietnamese"

msgstr "เวียดนาม"

msgid "Thai"

msgstr "ไทย"

msgid "_Description"

msgstr "คำ_บรรยาย"

msgid "_Encoding"

msgstr "_รหัสอักขระ"

msgid "Current Locale"

msgstr "ตามโลแคลปัจจุบัน"

#, c-format

msgid ""

"Option \"%s\" is no longer supported in this version of mate-terminal; you "

"คุณอาจจะต้องสร้างโพรไฟล์ที่มีค่าตั้งที่ต้องการ แล้วใช้ตัวเลือก --profile "

"ซึ่งเป็นตัวเลือกใหม่\n"

#, c-format

msgid "Argument to \"%s\" is not a valid command: %s"

msgstr "อาร์กิวเมนต์สำหรับ \"%s\" ไม่ใช่คำสั่งที่ถูกต้อง: %s"

msgid "Two roles given for one window"

msgstr "กำหนดสองหน้าที่ให้หนึ่งหน้าต่าง"

#, c-format

msgid "\"%s\" option given twice for the same window\n"

msgstr "\"%s\" ตัวเลือกถูกกำหนดซ้ำในหน้าต่างเดียวกัน\n"

#, c-format

msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor"

msgstr "\"%s\" ไม่ใช่อัตราขยายที่ถูกต้อง"

#, c-format

msgid "Zoom factor \"%g\" is too small, using %g\n"

msgstr "อัตราขยาย \"%g\" มีค่าน้อยเกินไป จะใช้ค่า %g\n"

#, c-format

msgid "Zoom factor \"%g\" is too large, using %g\n"

msgstr "อัตราขยาย \"%g\" มีค่ามากเกินไป จะใช้ค่า %g\n"

#, c-format

msgid ""

"Option \"%s\" requires specifying the command to run on the rest of the "

"command line"

msgstr "ตัวเลือก \"%s\" ต้องตามด้วยคำสั่งที่จะเรียก โดยป้อนบนบรรทัดคำสั่งที่เหลือ"

msgid "Not a valid terminal config file."

msgstr "ไม่ใช่แฟ้มค่าตั้งเทอร์มินัลที่ใช้การได้"

msgid "Incompatible terminal config file version."

msgstr "แฟ้มค่าตั้งเทอร์มินัลเป็นรุ่นที่ไม่เข้ากัน"

msgid ""

"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "

"terminal"

"ไม่ต้องลงทะเบียนกับเซิร์ฟเวอร์สารบบชื่อสำหรับการเรียกทำงาน "

"ไม่ต้องนำเทอร์มินัลที่ทำงานอยู่มาใช้ซ้ำ"

msgid "Load a terminal configuration file"

msgstr "โหลดแฟ้มค่าตั้งเทอร์มินัล"

msgid "Save the terminal configuration to a file"

msgstr "บันทึกค่าตั้งของเทอร์มินัลลงในแฟ้ม"

msgid "Open a new window containing a tab with the default profile"

msgstr "เปิดหน้าต่างใหม่ที่มีแท็บตามโพรไฟล์ปริยาย"

msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"

msgstr "เปิดแท็บใหม่ในหน้าต่างที่เปิดล่าสุดโดยใช้โพรไฟล์ปริยาย"

msgid "Turn on the menubar"

msgstr "แสดงแถบเมนู"

msgid "Turn off the menubar"

msgstr "ปิดแถบเมนู"

msgid "Maximize the window"

msgstr "ขยายหน้าต่างเต็ม"

msgid "Full-screen the window"

msgstr "แสดงหน้าต่างแบบเต็มจอ"

msgid ""

"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"

msgstr ""

msgid "GEOMETRY"

msgstr "GEOMETRY"

msgid "Set the window role"

msgstr "ตั้ง role ของหน้าต่าง"

msgid "ROLE"

msgstr "ROLE"

msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"

msgstr "ตั้งแท็บที่กำหนดล่าสุดเป็นแท็บที่ทำงานในหน้าต่างนั้น"

msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"

msgstr "เรียกคำสั่งที่เป็นอาร์กิวเมนต์ของตัวเลือกนี้ในเทอร์มินัล"

msgid "Use the given profile instead of the default profile"

msgstr "ใช้โพรไฟล์ที่กำหนดแทนโพรไฟล์ปริยาย"

msgid "PROFILE-NAME"

msgstr "PROFILE-NAME"

msgid "Set the terminal title"

msgstr "ตั้งหัวหน้าต่างของเทอร์มินัล"

msgid "TITLE"

msgstr "ชื่อ"

msgid "Set the working directory"

msgstr "ตั้งไดเรกทอรีทำงาน"

msgid "DIRNAME"

msgstr "DIRNAME"

msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)"

msgstr "ตั้งค่าอัตราขยายของเทอร์มินัล (1.0 = ขนาดปกติ)"

msgid "ZOOM"

msgstr "ZOOM"

msgid "MATE Terminal Emulator"

msgstr "เทอร์มินัลเทียมของ MATE"

msgid "Show MATE Terminal options"

msgstr "แสดงตัวเลือกของเทอร์มินัล MATE"

msgid ""

"Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be "

"specified:"

"ตัวเลือกสำหรับเปิดหน้าต่างใหม่หรือแท็บเทอร์มินัลใหม่ "

"สามารถกำหนดได้มากกว่าหนึ่งตัวเลือก"

msgid "Show terminal options"

msgstr "แสดงตัวเลือกของเทอร์มินัล"

msgid ""

"Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets "

"the default for all windows:"

"ตัวเลือกสำหรับหน้าต่าง ถ้าใช้ก่อนตัวเลือก --window หรือ --tab แรก "

"จะกำหนดเป็นค่าปริยายของทุกหน้าต่าง:"

msgid "Show per-window options"

msgstr "แสดงตัวเลือกสำหรับแต่ละหน้าต่าง"

msgid ""

"Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets "

"the default for all terminals:"

"ตัวเลือกสำหรับเทอร์มินัล ถ้าใช้ก่อนตัวเลือก --window หรือ --tab แรก "

"จะกำหนดเป็นค่าปริยายของทุกเทอร์มินัล:"

msgid "Show per-terminal options"

msgstr "แสดงตัวเลือกสำหรับแต่ละเทอร์มินัล"

msgid "Unnamed"

msgstr "ไม่มีชื่อ"

msgid "_Profile Preferences"

msgstr "_ปรับแต่งโพรไฟล์"

msgid "_Relaunch"

msgstr "เ_รียกใหม่"

msgid "There was an error creating the child process for this terminal"

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างกระบวนการลูกสำหรับเทอร์มินัลนี้:"

#, c-format

msgid "The child process exited normally with status %d."

msgstr "โพรเซสลูกจบการทำงานตามปกติด้วยสถานะ %d"

#, c-format

msgid "The child process was terminated by signal %d."

msgstr "โพรเซสลูกถูกยุติโดยสัญญาณ %d"

msgid "The child process was terminated."

msgstr "โพรเซสลูกถูกยุติ"

msgid "Close tab"

msgstr "ปิดแท็บ"

msgid "Switch to this tab"

msgstr "สลับมาที่แท็บนี้"

msgid "There was an error displaying help"

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะแสดงเอกสารวิธีใช้"

#, c-format

msgid "Could not open the address “%s”"

msgstr "ไม่สามารถเปิดที่อยู่ “%s”"

msgid ""

"MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it "

"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

"any later version."

msgstr ""

msgid ""

"MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT"

" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "

"*ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ* กรุณาอ่าน GNU General Public "

"License เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม"

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "

#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.

#. * _%d is used as the accelerator (with d between 1 and 9), and

#. * the %s is the name of the terminal profile.

#, c-format

msgid "_%d. %s"

msgstr "_%d. %s"

#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.

#. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z),

#. * and the %s is the name of the terminal profile.

#, c-format

msgid "_%c. %s"

msgstr "_%c. %s"

msgid "_File"

msgstr "แ_ฟ้ม"

msgid "Open _Terminal"

msgstr "เปิดเ_ทอร์มินัล"

msgid "Open Ta_b"

msgstr "แท็_บใหม่"

msgid "_Edit"

msgstr "แ_ก้ไข"

msgid "_View"

msgstr "มุม_มอง"

msgid "_Search"

msgstr "_ค้นหา"

msgid "_Terminal"

msgstr "เ_ทอร์มินัล"

msgid "Ta_bs"

msgstr "แท็_บ"

msgid "_Help"

msgstr "_วิธีใช้"

msgid "New _Profile…"

msgstr "โ_พรไฟล์ใหม่…"

msgid "_Save Contents"

msgstr "บันทึกเนื้อ_หา"

msgid "C_lose Tab"

msgstr "ปิ_ดแท็บ"

msgid "_Close Window"

msgstr "_ปิดหน้าต่าง"

msgid "_Copy"

msgstr "_คัดลอก"

msgid "_Paste"

msgstr "_แปะ"

msgid "Paste _Filenames"

msgstr "แปะ_ชื่อแฟ้ม"

msgid "Select _All"

msgstr "เลือกทั้ง_หมด"

msgid "P_rofiles…"

msgstr "โ_พรไฟล์…"

msgid "_Keyboard Shortcuts…"

msgstr "ปุ่ม_ลัด"

msgid "Pr_ofile Preferences"

msgstr "_ปรับแต่งโพรไฟล์"

msgid "Zoom _In"

msgstr "ขยายเ_ข้า"

msgid "Zoom _Out"

msgstr "_ย่อ"

msgid "_Normal Size"

msgstr "ขนาด_ปกติ"

msgid "_Find..."

msgstr "_หา..."

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "ค้นหา_ต่อไป"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "หา_ก่อนหน้า"

msgid "_Clear Highlight"

msgstr "เ_ลิกเน้น"

msgid "Go to _Line..."

msgstr "ไปที่_บรรทัด..."

msgid "_Incremental Search..."

msgstr "_ค้นหาแบบคืบหน้าทีละส่วน..."

msgid "Change _Profile"

msgstr "เปลี่ยนโ_พรไฟล์"

msgid "_Previous Profile"

msgstr ""

msgid "_Next Profile"

msgstr ""

msgid "_Set Title…"

msgstr "ตั้งป้าย_ชื่อ…"

msgid "Set _Character Encoding"

msgstr "ตั้งค่า_รหัสอักขระ"

msgid "_Reset"

msgstr "_ล้างค่า"

msgid "Reset and C_lear"

msgstr "คืนค่าเดิมและ_ลบจอ"

msgid "_Add or Remove…"

msgstr "เ_พิ่มหรือลด…"

msgid "_Previous Tab"

msgstr "แท็บ_ก่อน"

msgid "_Next Tab"

msgstr "แท็บ_ถัดไป"

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "ย้ายแท็บไปทางซ้า_ย"

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "ย้ายแท็บไปทาง_ขวา"

msgid "_Detach tab"

msgstr "_ดึงแท็บออกมา"

msgid "_Contents"

msgstr "เ_นื้อหา"

msgid "_About"

msgstr "เ_กี่ยวกับ"

msgid "_Send Mail To…"

msgstr "ส่งเ_มลถึง…"

msgid "_Copy E-mail Address"

msgstr "คัดลอก_ที่อยู่อีเมล"

msgid "C_all To…"

msgstr "เ_รียกสายไปยัง…"

msgid "_Copy Call Address"

msgstr "คัดลอก_ที่อยู่เรียกสาย"

msgid "_Open Link"

msgstr "_เปิดลิงก์"

msgid "_Copy Link Address"

msgstr "_คัดลอกที่อยู่ลิงก์"

msgid "P_rofiles"

msgstr "โ_พรไฟล์ "

msgid "C_lose Window"

msgstr "ปิ_ดหน้าต่าง"

msgid "L_eave Full Screen"

msgstr "เ_ลิกแสดงผลเต็มจอ"

msgid "_Input Methods"

msgstr "วิธี_ป้อนข้อมูล"

msgid "Show _Menubar"

msgstr "แสดงแถบเ_มนู"

msgid "_Full Screen"

msgstr "เ_ต็มจอ"

msgid ""

"There are still processes running in some terminals in this window. Closing "

"the window will kill all of them."

"ยังมีโพรเซสทำงานอยู่ในบางเทอร์มินัลในหน้าต่างนี้ ถ้าปิดหน้าต่าง "

"ก็จะเป็นการฆ่าโพรเซสเหล่านั้นทั้งหมด"

msgid ""

"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will"

" kill it."

"ยังมีโพรเซสหนึ่งทำงานอยู่ในเทอร์มินัลนี้ ถ้าปิดเทอร์มินัล "

"ก็จะเป็นการฆ่าโพรเซสดังกล่าว"

msgid "C_lose Terminal"

msgstr "ปิดเ_ทอร์มินัล"

msgid "Could not save contents"

msgstr "ไม่สามารถบันทึกเนื้อหา"

msgid "Save as..."

msgstr "บันทึกเป็น..."

msgid "_Title:"

msgstr "_ตำแหน่ง:"

msgid "Contributors:"

msgstr "ผู้ร่วมสมทบ:"

msgid "A terminal emulator for the MATE desktop"

msgstr "โปรแกรมเทอร์มินัลเทียมสำหรับเดสก์ท็อป MATE"

msgid "translator-credits"

msgstr "Akom Chotiphantawanon <[email protected]>, 2016"