1 files changed, 122 insertions, 122 deletions
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index d9466ab..c4557b3 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-09 14:42+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-07-20 12:55+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-03-23 07:56+0000\n"
 "Last-Translator: mauron\n"
 "Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/tr/)\n"
@@ -37,13 +37,13 @@ msgid ""
 msgstr "<p>MATE Terminali, MATE ortamında bir UNIX kabuğuna erişmek için kullanabileceğiniz uçbirim emülatörüdür. MATE uçbirimi, X Konsorsiyumu tarafından geliştirilen xterm programını öykünümler. Tıklanabilir bağlantıları, tek bir pencerede birden çok uçbirim açmayı (sekmeler) ve saydam arka planları destekler.</p> <p>MATE Terminali GNOME Terminalinden çatallanmıştır ve MATE masaüstü ortamının bir parçasıdır. MATE ve MATE uçbirimi hakkında daha fazla bilgi edinmek istiyorsanız, projenin ağ sayfasını ziyaret ediniz. </p>"
 
 #: ../mate-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/terminal-options.c:189
-#: ../src/terminal-window.c:4140
+#: ../src/terminal-window.c:3955
 msgid "MATE Terminal"
 msgstr "MATE Uçbirimi"
 
 #: ../mate-terminal.desktop.in.in.h:2 ../src/terminal-accels.c:321
 #: ../src/terminal.c:587 ../src/terminal-profile.c:161
-#: ../src/terminal-window.c:2076
+#: ../src/terminal-window.c:1998
 msgid "Terminal"
 msgstr "Uçbirim"
 
@@ -982,48 +982,48 @@ msgstr "Yazıtipini normal boyutuna getirmek için klavye kısayol tuşu. GTK+ k
 msgid "Black on light yellow"
 msgstr "Açık sarı üzerine siyah"
 
-#: ../src/profile-editor.c:48
+#: ../src/profile-editor.c:49
 msgid "Black on white"
 msgstr "Beyaz üzerine siyah"
 
-#: ../src/profile-editor.c:52
+#: ../src/profile-editor.c:54
 msgid "Gray on black"
 msgstr "Siyah üzerine gri"
 
-#: ../src/profile-editor.c:56
+#: ../src/profile-editor.c:59
 msgid "Green on black"
 msgstr "Siyah üzerine yeşil"
 
-#: ../src/profile-editor.c:60
+#: ../src/profile-editor.c:64
 msgid "White on black"
 msgstr "Siyah üzerine beyaz"
 
-#: ../src/profile-editor.c:512
+#: ../src/profile-editor.c:487
 #, c-format
 msgid "Error parsing command: %s"
 msgstr "Komut ayrıştırılırken hata: %s"
 
-#: ../src/profile-editor.c:529
+#: ../src/profile-editor.c:504
 #, c-format
 msgid "Editing Profile “%s”"
 msgstr "“%s“ Profili Düzenleniyor"
 
 #. Translators: This is the name of a colour scheme
-#: ../src/profile-editor.c:562 ../src/profile-preferences.ui.h:11
+#: ../src/profile-editor.c:535 ../src/profile-preferences.ui.h:11
 #: ../src/extra-strings.c:80
 msgid "Custom"
 msgstr "Özel"
 
-#: ../src/profile-editor.c:626
+#: ../src/profile-editor.c:585
 msgid "Images"
 msgstr "Resimler"
 
-#: ../src/profile-editor.c:770
+#: ../src/profile-editor.c:729
 #, c-format
 msgid "Choose Palette Color %d"
 msgstr "Palet Rengi %d Seç"
 
-#: ../src/profile-editor.c:774
+#: ../src/profile-editor.c:733
 #, c-format
 msgid "Palette entry %d"
 msgstr "Palet girdisi %d"
@@ -1376,29 +1376,29 @@ msgid "_Text color:"
 msgstr "_Metin rengi:"
 
 #: ../src/profile-preferences.ui.h:58
-msgid "_Background color:"
-msgstr "_Arkaplan rengi:"
-
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:59
 msgid "Choose Terminal Background Color"
 msgstr "Uçbirim Arkaplan Rengini Seçin"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:60
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:59
 msgid "Choose Terminal Text Color"
 msgstr "Uçbirim Metin Rengini Seçin"
 
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:60
+msgid "_Background color:"
+msgstr "_Arkaplan rengi:"
+
 #: ../src/profile-preferences.ui.h:61
+msgid "Bol_d color:"
+msgstr "Ka_lın metin rengi:"
+
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:62
 msgid "_Underline color:"
 msgstr "Alt _çizme rengi:"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:62
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:63
 msgid "_Same as text color"
 msgstr "Metin rengiyle ayn_ı"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:63
-msgid "Bol_d color:"
-msgstr "Ka_lın metin rengi:"
-
 #: ../src/profile-preferences.ui.h:64
 msgid "<b>Palette</b>"
 msgstr "<b>Palet</b>"
@@ -1408,15 +1408,15 @@ msgid "Built-in _schemes:"
 msgstr "_Yapısal şemalar:"
 
 #: ../src/profile-preferences.ui.h:66
+msgid "Color p_alette:"
+msgstr "Renk _paleti:"
+
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:67
 msgid ""
 "<small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to "
 "them.</i></small>"
 msgstr "<small><i><b>Not:</b> Uçbirim uygulamaları bu renkleri kullanabilecekler.</i></small>"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:67
-msgid "Color p_alette:"
-msgstr "Renk _paleti:"
-
 #: ../src/profile-preferences.ui.h:68
 msgid "Colors"
 msgstr "Renkler"
@@ -1470,24 +1470,24 @@ msgid "_Scrollbar is:"
 msgstr "_Kaydırma çubuğu:"
 
 #: ../src/profile-preferences.ui.h:81
-msgid "Scroll_back:"
-msgstr "_En alta dönme:"
+msgid "Scroll on _output"
+msgstr "Çı_ktı olduğunda kaydır"
 
 #: ../src/profile-preferences.ui.h:82
 msgid "Scroll on _keystroke"
 msgstr "Tuş darbesi ile _kaydır"
 
 #: ../src/profile-preferences.ui.h:83
-msgid "Scroll on _output"
-msgstr "Çı_ktı olduğunda kaydır"
+msgid "lines"
+msgstr "satır"
 
 #: ../src/profile-preferences.ui.h:84
-msgid "_Unlimited"
-msgstr "_Sınırsız"
+msgid "Scroll_back:"
+msgstr "_En alta dönme:"
 
 #: ../src/profile-preferences.ui.h:85
-msgid "lines"
-msgstr "satır"
+msgid "_Unlimited"
+msgstr "_Sınırsız"
 
 #: ../src/profile-preferences.ui.h:86
 msgid "Scrolling"
@@ -1581,7 +1581,7 @@ msgstr "Uzaklaştır"
 msgid "Normal Size"
 msgstr "Normal Boyutu"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:206 ../src/terminal-window.c:3907
+#: ../src/terminal-accels.c:206 ../src/terminal-window.c:3726
 msgid "Set Title"
 msgstr "Başlığı Düzenle"
 
@@ -1706,45 +1706,45 @@ msgstr "_Eylem"
 msgid "Shortcut _Key"
 msgstr "Kısayol _Tuşu"
 
-#: ../src/terminal-app.c:477
+#: ../src/terminal-app.c:542
 msgid "Click button to choose profile"
 msgstr "Profil seçmek için düğmeye tıklayın"
 
-#: ../src/terminal-app.c:560
+#: ../src/terminal-app.c:625
 msgid "Profile list"
 msgstr "Profil listesi"
 
-#: ../src/terminal-app.c:621
+#: ../src/terminal-app.c:686
 #, c-format
 msgid "Delete profile “%s”?"
 msgstr "“%s“ profili silinsin mi?"
 
-#: ../src/terminal-app.c:637
+#: ../src/terminal-app.c:699
 msgid "Delete Profile"
 msgstr "Profil Sil"
 
-#: ../src/terminal-app.c:1084
+#: ../src/terminal-app.c:1146
 #, c-format
 msgid ""
 "You already have a profile called “%s”. Do you want to create another "
 "profile with the same name?"
 msgstr "Zaten “%s“ isminde bir profile sahipsiniz. Aynı adla bir profil daha oluşturmak istiyor musunuz?"
 
-#: ../src/terminal-app.c:1179
+#: ../src/terminal-app.c:1241
 msgid "Choose base profile"
 msgstr "Taban profilini seçin"
 
-#: ../src/terminal-app.c:1771
+#: ../src/terminal-app.c:1829
 #, c-format
 msgid "No such profile \"%s\", using default profile\n"
 msgstr "\"%s\" profili yok, öntanımlı profil kullanılıyor\n"
 
-#: ../src/terminal-app.c:1795
+#: ../src/terminal-app.c:1853
 #, c-format
 msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
 msgstr "Geçersiz geometri dizisi \"%s\"\n"
 
-#: ../src/terminal-app.c:2001
+#: ../src/terminal-app.c:2059
 msgid "User Defined"
 msgstr "Kullanıcı Tanımlı"
 
@@ -2094,33 +2094,33 @@ msgstr "Uçbirim başına seçenekleri göster"
 msgid "Unnamed"
 msgstr "İsimsiz"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1586
+#: ../src/terminal-screen.c:1460
 msgid "_Profile Preferences"
 msgstr "_Profil Tercihleri"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1587 ../src/terminal-screen.c:1987
+#: ../src/terminal-screen.c:1461 ../src/terminal-screen.c:1837
 msgid "_Relaunch"
 msgstr "_Tekrar Başlat"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1590
+#: ../src/terminal-screen.c:1464
 msgid "There was an error creating the child process for this terminal"
 msgstr "Bu uçbirim için oğul işlem yaratırken bir hata oluştu"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1992
+#: ../src/terminal-screen.c:1842
 #, c-format
 msgid "The child process exited normally with status %d."
 msgstr "Oğul işlem normal bir şekilde %d durumu ile çıktı."
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1997
+#: ../src/terminal-screen.c:1847
 #, c-format
 msgid "The child process was terminated by signal %d."
 msgstr "Oğul işlem %d sinyali ile sonlandırıldı."
 
-#: ../src/terminal-screen.c:2002
+#: ../src/terminal-screen.c:1852
 msgid "The child process was terminated."
 msgstr "Oğul işlem sonlandırıldı."
 
-#: ../src/terminal-tab-label.c:156
+#: ../src/terminal-tab-label.c:137
 msgid "Close tab"
 msgstr "Sekmeyi kapat"
 
@@ -2128,16 +2128,16 @@ msgstr "Sekmeyi kapat"
 msgid "Switch to this tab"
 msgstr "Bu sekmeye geç"
 
-#: ../src/terminal-util.c:165
+#: ../src/terminal-util.c:161
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "Yardım gösterilirken hata oluştu"
 
-#: ../src/terminal-util.c:237
+#: ../src/terminal-util.c:233
 #, c-format
 msgid "Could not open the address “%s”"
 msgstr "Adres “%s“ açılamadı"
 
-#: ../src/terminal-util.c:345
+#: ../src/terminal-util.c:341
 msgid ""
 "MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
@@ -2145,7 +2145,7 @@ msgid ""
 "any later version."
 msgstr "MATE Uçbirim özgür bir yazılımdır; onu Özgür Yazılım Vakfı tarafından dağıtılan GNU Genel Kamu Lisansı'nın sürüm 3 (ya da sizin tercihinize göre) daha sonraki sürümleri koşulları altında dağıtabilir ve/veya değiştirebilirsiniz."
 
-#: ../src/terminal-util.c:349
+#: ../src/terminal-util.c:345
 msgid ""
 "MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT"
 " ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
@@ -2153,7 +2153,7 @@ msgid ""
 "more details."
 msgstr "MATE Uçbirim kullanışlı olması amacıyla dağıtılmıştır, ancak HİÇBİR GARANTİSİ YOKTUR; hatta SATILABİLİRLİK ya da BİR AMACA HİZMET gibi garantisi de yoktur. Daha fazla ayrıntı için GNU Genel Kamu Lisansı'na bakın."
 
-#: ../src/terminal-util.c:353
+#: ../src/terminal-util.c:349
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
@@ -2163,7 +2163,7 @@ msgstr "GNU Genel Kamu Lisansı'nın bir kopyasını MATE Uçbirim ile almış o
 #. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.
 #. * _%d is used as the accelerator (with d between 1 and 9), and
 #. * the %s is the name of the terminal profile.
-#: ../src/terminal-window.c:479
+#: ../src/terminal-window.c:476
 #, c-format
 msgid "_%d. %s"
 msgstr "_%d. %s"
@@ -2171,259 +2171,259 @@ msgstr "_%d. %s"
 #. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.
 #. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z),
 #. * and the %s is the name of the terminal profile.
-#: ../src/terminal-window.c:485
+#: ../src/terminal-window.c:482
 #, c-format
 msgid "_%c. %s"
 msgstr "_%c. %s"
 
 #. Toplevel
-#: ../src/terminal-window.c:1744
+#: ../src/terminal-window.c:1668
 msgid "_File"
 msgstr "_Dosya"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1745 ../src/terminal-window.c:1758
-#: ../src/terminal-window.c:1999
+#: ../src/terminal-window.c:1669 ../src/terminal-window.c:1682
+#: ../src/terminal-window.c:1923
 msgid "Open _Terminal"
 msgstr "_Uçbirim Aç"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1746 ../src/terminal-window.c:1763
-#: ../src/terminal-window.c:2004
+#: ../src/terminal-window.c:1670 ../src/terminal-window.c:1687
+#: ../src/terminal-window.c:1928
 msgid "Open Ta_b"
 msgstr "_Sekme Aç"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1747
+#: ../src/terminal-window.c:1671
 msgid "_Edit"
 msgstr "Dü_zenle"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1748
+#: ../src/terminal-window.c:1672
 msgid "_View"
 msgstr "_Görünüm"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1749
+#: ../src/terminal-window.c:1673
 msgid "_Search"
 msgstr "_Ara"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1750
+#: ../src/terminal-window.c:1674
 msgid "_Terminal"
 msgstr "_Uçbirim"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1751
+#: ../src/terminal-window.c:1675
 msgid "Ta_bs"
 msgstr "_Sekmeler"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1752
+#: ../src/terminal-window.c:1676
 msgid "_Help"
 msgstr "_Yardım"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1768
+#: ../src/terminal-window.c:1692
 msgid "New _Profile…"
 msgstr "Yeni _Profil..."
 
-#: ../src/terminal-window.c:1773
+#: ../src/terminal-window.c:1697
 msgid "_Save Contents"
 msgstr "_İçeriği Kaydet"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1778 ../src/terminal-window.c:2014
+#: ../src/terminal-window.c:1702 ../src/terminal-window.c:1938
 msgid "C_lose Tab"
 msgstr "Sekmeyi _Kapat"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1783
+#: ../src/terminal-window.c:1707
 msgid "_Close Window"
 msgstr "_Pencereyi Kapat"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1800 ../src/terminal-window.c:1994
+#: ../src/terminal-window.c:1724 ../src/terminal-window.c:1918
 msgid "Paste _Filenames"
 msgstr "_Dosya İsimlerini Yapıştır"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1810
+#: ../src/terminal-window.c:1734
 msgid "P_rofiles…"
 msgstr "_Profiller..."
 
-#: ../src/terminal-window.c:1815
+#: ../src/terminal-window.c:1739
 msgid "_Keyboard Shortcuts…"
 msgstr "_Klavye Kısayolları..."
 
-#: ../src/terminal-window.c:1820
+#: ../src/terminal-window.c:1744
 msgid "Pr_ofile Preferences"
 msgstr "_Profil Tercihleri"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1844
+#: ../src/terminal-window.c:1768
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Bul..."
 
-#: ../src/terminal-window.c:1849
+#: ../src/terminal-window.c:1773
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Sonrakini B_ul"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1854
+#: ../src/terminal-window.c:1778
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Ö_ncekini Bul"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1859
+#: ../src/terminal-window.c:1783
 msgid "_Clear Highlight"
 msgstr "Vurgulamayı _Temizle"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1865
+#: ../src/terminal-window.c:1789
 msgid "Go to _Line..."
 msgstr "Şu _Satıra Git..."
 
-#: ../src/terminal-window.c:1870
+#: ../src/terminal-window.c:1794
 msgid "_Incremental Search..."
 msgstr "Art_ımlı Arama..."
 
 #. Terminal menu
-#: ../src/terminal-window.c:1877
+#: ../src/terminal-window.c:1801
 msgid "Change _Profile"
 msgstr "_Profil Değiştir"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1879
+#: ../src/terminal-window.c:1803
 msgid "_Previous Profile"
 msgstr "_Önceki Profil"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1884
+#: ../src/terminal-window.c:1808
 msgid "_Next Profile"
 msgstr "_Sonraki Profil"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1889
+#: ../src/terminal-window.c:1813
 msgid "_Set Title…"
 msgstr "_Başlığı Ata..."
 
-#: ../src/terminal-window.c:1893
+#: ../src/terminal-window.c:1817
 msgid "Set _Character Encoding"
 msgstr "_Karakter Kodlamasını Ayarla"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1895
+#: ../src/terminal-window.c:1819
 msgid "_Reset"
 msgstr "_Sıfırla"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1900
+#: ../src/terminal-window.c:1824
 msgid "Reset and C_lear"
 msgstr "Sıfırla ve _Temizle"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1907
+#: ../src/terminal-window.c:1831
 msgid "_Add or Remove…"
 msgstr "_Ekle veya Çıkar..."
 
-#: ../src/terminal-window.c:1914
+#: ../src/terminal-window.c:1838
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "Ö_nceki Sekme"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1919
+#: ../src/terminal-window.c:1843
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "_Sonraki Sekme"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1924
+#: ../src/terminal-window.c:1848
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "Sekmeyi S_ola Taşı"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1929
+#: ../src/terminal-window.c:1853
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "Sekmeyi _Sağa Taşı"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1934
+#: ../src/terminal-window.c:1858
 msgid "_Detach tab"
 msgstr "_Sekmeyi ayır"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1941
+#: ../src/terminal-window.c:1865
 msgid "_Contents"
 msgstr "İç_erik"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1946
+#: ../src/terminal-window.c:1870
 msgid "_About"
 msgstr "_Hakkında"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1953
+#: ../src/terminal-window.c:1877
 msgid "_Send Mail To…"
 msgstr "_Mektup Gönder..."
 
-#: ../src/terminal-window.c:1958
+#: ../src/terminal-window.c:1882
 msgid "_Copy E-mail Address"
 msgstr "_E-posta Adresini Kopyala"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1963
+#: ../src/terminal-window.c:1887
 msgid "C_all To…"
 msgstr "Ç_ağrı..."
 
-#: ../src/terminal-window.c:1968
+#: ../src/terminal-window.c:1892
 msgid "_Copy Call Address"
 msgstr "Ç_ağrı Adresini Kopyala"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1973
+#: ../src/terminal-window.c:1897
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Bağlantıyı Aç"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1978
+#: ../src/terminal-window.c:1902
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Bağlantı Adresini Kopyala"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1982
+#: ../src/terminal-window.c:1906
 msgid "P_rofiles"
 msgstr "_Profiller"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2009 ../src/terminal-window.c:3294
+#: ../src/terminal-window.c:1933 ../src/terminal-window.c:3134
 msgid "C_lose Window"
 msgstr "_Pencereyi Kapat"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2019
+#: ../src/terminal-window.c:1943
 msgid "L_eave Full Screen"
 msgstr "_Tam Ekranı Terk Et"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2023
+#: ../src/terminal-window.c:1947
 msgid "_Input Methods"
 msgstr "_Giriş Metotları"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2030
+#: ../src/terminal-window.c:1954
 msgid "Show _Menubar"
 msgstr "_Menü Çubuğunu Göster"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2036
+#: ../src/terminal-window.c:1960
 msgid "_Full Screen"
 msgstr "_Tam Ekran"
 
-#: ../src/terminal-window.c:3281
+#: ../src/terminal-window.c:3121
 msgid "Close this window?"
 msgstr "Bu pencereyi kapatılsın mı?"
 
-#: ../src/terminal-window.c:3281
+#: ../src/terminal-window.c:3121
 msgid "Close this terminal?"
 msgstr "Bu uçbirim kapatılsın mı?"
 
-#: ../src/terminal-window.c:3285
+#: ../src/terminal-window.c:3125
 msgid ""
 "There are still processes running in some terminals in this window. Closing "
 "the window will kill all of them."
 msgstr "Hâlâ bu pencerede bazı uçbirimlerde çalışan süreçler var. Pencereyi kapatmak hepsini sonlandırır."
 
-#: ../src/terminal-window.c:3289
+#: ../src/terminal-window.c:3129
 msgid ""
 "There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will"
 " kill it."
 msgstr "Hâlâ bir süreç bu uçbirimde çalışıyor. Uçbirimi kapatmak onu sonlandıracak."
 
-#: ../src/terminal-window.c:3294
+#: ../src/terminal-window.c:3134
 msgid "C_lose Terminal"
 msgstr "_Uçbirimi Kapat"
 
-#: ../src/terminal-window.c:3373
+#: ../src/terminal-window.c:3200
 msgid "Could not save contents"
 msgstr "İçerik kaydedilemedi"
 
-#: ../src/terminal-window.c:3397
+#: ../src/terminal-window.c:3224
 msgid "Save as..."
 msgstr "Farklı kaydet..."
 
-#: ../src/terminal-window.c:3928
+#: ../src/terminal-window.c:3743
 msgid "_Title:"
 msgstr "_Başlık:"
 
-#: ../src/terminal-window.c:4123
+#: ../src/terminal-window.c:3938
 msgid "Contributors:"
 msgstr "Katkıda Bulunanlar:"
 
-#: ../src/terminal-window.c:4142
+#: ../src/terminal-window.c:3957
 msgid "A terminal emulator for the MATE desktop"
 msgstr "MATE masaüstü için bir uçbirim emülatörü"
 
-#: ../src/terminal-window.c:4149
+#: ../src/terminal-window.c:3964
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Barış Çiçek <[email protected]>"