1 files changed, 116 insertions, 100 deletions
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 71e071c..f6b0894 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -12,14 +12,15 @@
 # tarakbumba <[email protected]>, 2021
 # mauron, 2021
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# Sabri Ünal <[email protected]>, 2022
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: mate-terminal 1.25.0\n"
+"Project-Id-Version: mate-terminal 1.26.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/mate-terminal/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-06-25 16:51+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:30+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-12 08:42+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
+"Last-Translator: Sabri Ünal <[email protected]>, 2022\n"
 "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/tr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -28,7 +29,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
 #: mate-terminal.appdata.xml.in.in:7 mate-terminal.desktop.in.in:3
-#: src/terminal-options.c:190 src/terminal-window.c:4435
+#: src/terminal-options.c:189 src/terminal-window.c:4415
 msgid "MATE Terminal"
 msgstr "MATE Uçbirim"
 
@@ -50,8 +51,11 @@ msgid ""
 "Environment. If you would like to know more about MATE and MATE Terminal, "
 "please visit the project's home page."
 msgstr ""
+"MATE Uçbirimi, GNOME Uçbirim çatallamasıdır ve MATE Masaüstü Ortamı'nın bir "
+"parçasıdır. MATE ve MATE Uçbirim hakkında daha fazla bilgi edinmek "
+"isterseniz, lütfen projenin anasayfasını ziyaret ediniz."
 
-#: mate-terminal.desktop.in.in:4 src/terminal-accels.c:351 src/terminal.c:518
+#: mate-terminal.desktop.in.in:4 src/terminal-accels.c:351 src/terminal.c:517
 #: src/terminal-profile.c:161 src/terminal-window.c:2205
 msgid "Terminal"
 msgstr "Uçbirim"
@@ -61,57 +65,59 @@ msgid "Use the command line"
 msgstr "Komut satırını kullan"
 
 #: src/confirm-close-dialog.ui:40 src/profile-new-dialog.ui:31
-#: src/set-title-dialog.ui:35 src/skey-challenge.ui:40 src/terminal-app.c:692
+#: src/set-title-dialog.ui:35 src/skey-challenge.ui:40 src/terminal-app.c:689
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Vazgeç"
 
 #: src/confirm-close-dialog.ui:56 src/terminal-window.c:2141
-#: src/terminal-window.c:3622
+#: src/terminal-window.c:3604
 msgid "C_lose Window"
 msgstr "_Pencereyi Kapat"
 
-#: src/confirm-close-dialog.ui:119 src/terminal-window.c:3621
+#: src/confirm-close-dialog.ui:119 src/terminal-window.c:3603
 msgid "Close this window?"
 msgstr "Bu pencereyi kapatılsın mı?"
 
-#: src/confirm-close-dialog.ui:138 src/terminal-window.c:3610
+#: src/confirm-close-dialog.ui:138 src/terminal-window.c:3593
 msgid ""
 "There is still a process running in this terminal.\n"
 "Closing the terminal will kill it."
 msgstr ""
+"Hâlâ bir süreç bu uçbirimde çalışıyor. \n"
+"Uçbirimi kapatmak onu sonlandıracak."
 
-#: src/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:234
+#: src/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:233
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Ortam yöneticisiyle bağlantıyı kapat"
 
-#: src/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:239
+#: src/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:238
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Kaydedilen yapılandırmayı içeren dosyayı belirtin"
 
-#: src/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:239 src/terminal-options.c:964
-#: src/terminal-options.c:973
+#: src/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:238 src/terminal-options.c:962
+#: src/terminal-options.c:971
 msgid "FILE"
 msgstr "DOSYA"
 
-#: src/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:244
+#: src/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:243
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Ortam yönetici ID belirtin"
 
-#: src/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:244
+#: src/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:243
 msgid "ID"
 msgstr "No"
 
-#: src/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:270
+#: src/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:269
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Ortam yönetimi seçenekleri:"
 
-#: src/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:271
+#: src/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Ortam yönetimi seçeneklerini göster"
 
 #: src/encodings-dialog.ui:24
 msgid "Add or Remove Terminal Encodings"
-msgstr "Uçbirim Kodlaması Ekle/Çıkart"
+msgstr "Uçbirim Kodlaması Ekle/Kaldır"
 
 #: src/encodings-dialog.ui:41 src/keybinding-editor.ui:41
 #: src/profile-manager.ui:58 src/profile-preferences.ui:262
@@ -407,6 +413,8 @@ msgid ""
 "Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has "
 "more than one open tab or any foreground subprocesses."
 msgstr ""
+"Eğer birden fazla uçbirim penceresi sekmesi ya da bir ön plan alt süreci "
+"açık ise, uçbirim penceresi kapanması için onay sorulması."
 
 #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:79
 msgid "Close tabs with middle click"
@@ -750,11 +758,11 @@ msgstr "Eğer custom_command seçiliyse, kabuk yerine bu komutu çalıştır."
 
 #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:223
 msgid "Icon for terminal window"
-msgstr "Uçbirim penceresi için simge"
+msgstr "Uçbirim penceresi için ikon"
 
 #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:224
 msgid "Icon to use for tabs/windows containing this profile."
-msgstr "Bu profildeki sekmelerin/pencerelerin kullanacağı simge."
+msgstr "Bu profildeki sekmelerin/pencerelerin kullanacağı ikon."
 
 #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:228
 msgid "Palette for terminal applications"
@@ -904,7 +912,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:283
 msgid "Highlight URLs under mouse pointer"
-msgstr ""
+msgstr "Fare imlecinin altındaki URL'leri vurgula"
 
 #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:284
 msgid ""
@@ -1598,7 +1606,7 @@ msgstr "_Yeni"
 msgid "Edit"
 msgstr "Düzen"
 
-#: src/profile-manager.ui:170 src/terminal-app.c:697
+#: src/profile-manager.ui:170 src/terminal-app.c:694
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Sil"
 
@@ -1664,7 +1672,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/profile-preferences.ui:504
 msgid "Highlight _URLs under mouse pointer"
-msgstr ""
+msgstr "Fare imlecinin altındaki _URL'leri vurgula"
 
 #: src/profile-preferences.ui:529
 msgid "Cursor blin_k:"
@@ -1912,7 +1920,7 @@ msgstr "Ü_nvan:"
 
 #: src/skey-challenge.ui:57
 msgid "_Ok"
-msgstr ""
+msgstr "_Tamam"
 
 #: src/skey-challenge.ui:114
 msgid "S/Key Challenge Response"
@@ -2111,24 +2119,24 @@ msgstr "_Eylem"
 msgid "Shortcut _Key"
 msgstr "Kısayol _Tuşu"
 
-#: src/terminal-app.c:528
+#: src/terminal-app.c:525
 msgid "Click button to choose profile"
 msgstr "Profil seçmek için düğmeye tıklayın"
 
-#: src/terminal-app.c:611
+#: src/terminal-app.c:608
 msgid "Profile list"
 msgstr "Profil listesi"
 
-#: src/terminal-app.c:688
+#: src/terminal-app.c:685
 #, c-format
 msgid "Delete profile “%s”?"
 msgstr "“%s“ profili silinsin mi?"
 
-#: src/terminal-app.c:704
+#: src/terminal-app.c:701
 msgid "Delete Profile"
 msgstr "Profil Sil"
 
-#: src/terminal-app.c:1151
+#: src/terminal-app.c:1148
 #, c-format
 msgid ""
 "You already have a profile called “%s”. Do you want to create another "
@@ -2137,25 +2145,25 @@ msgstr ""
 "Zaten “%s“ isminde bir profile sahipsiniz. Aynı adla bir profil daha "
 "oluşturmak istiyor musunuz?"
 
-#: src/terminal-app.c:1246
+#: src/terminal-app.c:1243
 msgid "Choose base profile"
 msgstr "Taban profilini seçin"
 
-#: src/terminal-app.c:1841
+#: src/terminal-app.c:1837
 #, c-format
 msgid "No such profile \"%s\", using default profile\n"
 msgstr "\"%s\" profili yok, öntanımlı profil kullanılıyor\n"
 
-#: src/terminal-app.c:1868
+#: src/terminal-app.c:1864
 #, c-format
 msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
 msgstr "Geçersiz geometri dizisi \"%s\"\n"
 
-#: src/terminal-app.c:2074
+#: src/terminal-app.c:2070
 msgid "User Defined"
 msgstr "Kullanıcı Tanımlı"
 
-#: src/terminal.c:513
+#: src/terminal.c:512
 #, c-format
 msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
 msgstr "Argümanlar ayrıştırılamadı: %s\n"
@@ -2305,7 +2313,7 @@ msgstr "_Açıklama"
 msgid "_Encoding"
 msgstr "_Kodlama"
 
-#: src/terminal-encoding.c:596
+#: src/terminal-encoding.c:595
 msgid "Current Locale"
 msgstr "Geçerli Dil"
 
@@ -2320,36 +2328,36 @@ msgstr ""
 "de istenilen ayarlarda bir profil oluşturmak istiyorsunuz; ve yeni '--"
 "profile' seçeneğini kullanmalısınız\n"
 
-#: src/terminal-options.c:210
+#: src/terminal-options.c:209
 #, c-format
 msgid "Argument to \"%s\" is not a valid command: %s"
 msgstr "\"%s\" için olan parametre geçerli bir komut değil: %s"
 
-#: src/terminal-options.c:349
+#: src/terminal-options.c:347
 msgid "Two roles given for one window"
 msgstr "Bir pencere için iki rol verildi"
 
-#: src/terminal-options.c:370 src/terminal-options.c:403
+#: src/terminal-options.c:368 src/terminal-options.c:401
 #, c-format
 msgid "\"%s\" option given twice for the same window\n"
 msgstr "\"%s\" seçeneği aynı pencere için iki kere verilmiş\n"
 
-#: src/terminal-options.c:602
+#: src/terminal-options.c:600
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor"
 msgstr "\"%s\" geçerli bir yaklaştırma oranı değil"
 
-#: src/terminal-options.c:609
+#: src/terminal-options.c:607
 #, c-format
 msgid "Zoom factor \"%g\" is too small, using %g\n"
 msgstr "\"%g\" yaklaştırma oranı çok küçük, %g kullanılıyor\n"
 
-#: src/terminal-options.c:617
+#: src/terminal-options.c:615
 #, c-format
 msgid "Zoom factor \"%g\" is too large, using %g\n"
 msgstr "\"%g\" yaklaştırma oranı çok büyük, %g kullanılıyor\n"
 
-#: src/terminal-options.c:652
+#: src/terminal-options.c:650
 #, c-format
 msgid ""
 "Option \"%s\" requires specifying the command to run on the rest of the "
@@ -2358,121 +2366,121 @@ msgstr ""
 "\"%s\" seçeneği için komut satırının geri kalanında çalıştırılacak komutu "
 "belirtmeniz gerekiyor"
 
-#: src/terminal-options.c:813
+#: src/terminal-options.c:811
 msgid "Not a valid terminal config file."
 msgstr "Geçerli bir uçbirim yapılandırma dosyasını."
 
-#: src/terminal-options.c:826
+#: src/terminal-options.c:824
 msgid "Incompatible terminal config file version."
 msgstr "Uçbirim yapılandırma dosyası sürümü uyumsuz."
 
-#: src/terminal-options.c:954
+#: src/terminal-options.c:952
 msgid ""
 "Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "
 "terminal"
 msgstr ""
 "Aktifleştirme isim sunucusuna kaydolma, aktif bir uçbirimi bir daha kullanma"
 
-#: src/terminal-options.c:963
+#: src/terminal-options.c:961
 msgid "Load a terminal configuration file"
 msgstr "Bir uçbirim yapılandırma dosyası yükle"
 
-#: src/terminal-options.c:972
+#: src/terminal-options.c:970
 msgid "Save the terminal configuration to a file"
 msgstr "Uçbirim yapılandırmasını bir dosyaya kaydet"
 
-#: src/terminal-options.c:987
+#: src/terminal-options.c:985
 msgid "Open a new window containing a tab with the default profile"
 msgstr "Öntanımlı profille bir sekme içeren yeni uçbirim penceresi aç."
 
-#: src/terminal-options.c:996
+#: src/terminal-options.c:994
 msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"
 msgstr "Öntanımlı profille en son açılan uçbirim penceresinde bir sekme aç."
 
-#: src/terminal-options.c:1010
+#: src/terminal-options.c:1008
 msgid "Turn on the menubar"
 msgstr "Menü çubuğunu aç"
 
-#: src/terminal-options.c:1019
+#: src/terminal-options.c:1017
 msgid "Turn off the menubar"
 msgstr "Menü çubuğunu kapat"
 
-#: src/terminal-options.c:1028
+#: src/terminal-options.c:1026
 msgid "Maximize the window"
 msgstr "Pencereyi büyült"
 
-#: src/terminal-options.c:1037
+#: src/terminal-options.c:1035
 msgid "Full-screen the window"
 msgstr "Tam ekran pencere"
 
-#: src/terminal-options.c:1046
+#: src/terminal-options.c:1044
 msgid ""
 "Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"
 msgstr ""
 "Pencere boyutunu belirle; mesela: 80x24, ya da 80x24+200+200 "
 "(SÜTUNxSATIR+X+Y)"
 
-#: src/terminal-options.c:1047
+#: src/terminal-options.c:1045
 msgid "GEOMETRY"
 msgstr "GEOMETRİ"
 
-#: src/terminal-options.c:1055
+#: src/terminal-options.c:1053
 msgid "Set the window role"
 msgstr "Pencere rolünü ata"
 
-#: src/terminal-options.c:1056
+#: src/terminal-options.c:1054
 msgid "ROLE"
 msgstr "ROL"
 
-#: src/terminal-options.c:1064
+#: src/terminal-options.c:1062
 msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"
 msgstr "Kendi penceresinde aktif olan sekmeyi ayarlayın"
 
-#: src/terminal-options.c:1078
+#: src/terminal-options.c:1076
 msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"
 msgstr "Bu seçenek parametrelerini uçbirim içerisinde çalıştır."
 
-#: src/terminal-options.c:1087
+#: src/terminal-options.c:1085
 msgid "Use the given profile instead of the default profile"
 msgstr "Öntanımlı profil yerine verilen profil kullan"
 
-#: src/terminal-options.c:1088
+#: src/terminal-options.c:1086
 msgid "PROFILE-NAME"
 msgstr "PROFİL-ADI"
 
-#: src/terminal-options.c:1096
+#: src/terminal-options.c:1094
 msgid "Set the terminal title"
 msgstr "Uçbirim başlığını ayarla"
 
-#: src/terminal-options.c:1097
+#: src/terminal-options.c:1095
 msgid "TITLE"
 msgstr "BAŞLIK"
 
-#: src/terminal-options.c:1105
+#: src/terminal-options.c:1103
 msgid "Set the working directory"
 msgstr "Çalışma dizinini ayarla"
 
-#: src/terminal-options.c:1106
+#: src/terminal-options.c:1104
 msgid "DIRNAME"
 msgstr "DİZİNADI"
 
-#: src/terminal-options.c:1114
+#: src/terminal-options.c:1112
 msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)"
 msgstr "Terminalin yakınlaştırma katsayısını belirleyin (1.0 = normal boyut)"
 
-#: src/terminal-options.c:1115
+#: src/terminal-options.c:1113
 msgid "ZOOM"
 msgstr "YAKLAŞTIRMA"
 
-#: src/terminal-options.c:1366 src/terminal-options.c:1369
+#: src/terminal-options.c:1364 src/terminal-options.c:1367
 msgid "MATE Terminal Emulator"
 msgstr "MATE Uçbirimi Öykünücüsü"
 
-#: src/terminal-options.c:1370
+#: src/terminal-options.c:1368
 msgid "Show MATE Terminal options"
 msgstr "MATE Uçbirimi seçeneklerini göster"
 
-#: src/terminal-options.c:1380
+#: src/terminal-options.c:1378
 msgid ""
 "Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be "
 "specified:"
@@ -2480,11 +2488,11 @@ msgstr ""
 "Yeni pencereler veya uçbirim sekmeleri açmak için seçenekler; birden fazla "
 "belirtilen olabilir:"
 
-#: src/terminal-options.c:1381
+#: src/terminal-options.c:1379
 msgid "Show terminal options"
 msgstr "Uçbirimi seçeneklerini göster"
 
-#: src/terminal-options.c:1389
+#: src/terminal-options.c:1387
 msgid ""
 "Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
 "the default for all windows:"
@@ -2492,11 +2500,11 @@ msgstr ""
 "Pencere seçenekleri; eğer ilk önce --window veya --tab argümanı "
 "kullanıldıysa, tüm pencereleri için öntanımlı ayarlar:"
 
-#: src/terminal-options.c:1390
+#: src/terminal-options.c:1388
 msgid "Show per-window options"
 msgstr "Pencere başına seçenekleri göster"
 
-#: src/terminal-options.c:1398
+#: src/terminal-options.c:1396
 msgid ""
 "Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
 "the default for all terminals:"
@@ -2504,7 +2512,7 @@ msgstr ""
 "Uçbirim seçenekleri; eğer ilk önce --window veya --tab argümanı "
 "kullanıldıysa, tüm uçbirimler için öntanımlı ayarlar:"
 
-#: src/terminal-options.c:1399
+#: src/terminal-options.c:1397
 msgid "Show per-terminal options"
 msgstr "Uçbirim başına seçenekleri göster"
 
@@ -2512,29 +2520,29 @@ msgstr "Uçbirim başına seçenekleri göster"
 msgid "Unnamed"
 msgstr "İsimsiz"
 
-#: src/terminal-screen.c:1524
+#: src/terminal-screen.c:1523
 msgid "_Profile Preferences"
 msgstr "_Profil Tercihleri"
 
-#: src/terminal-screen.c:1525 src/terminal-screen.c:1967
+#: src/terminal-screen.c:1524 src/terminal-screen.c:1966
 msgid "_Relaunch"
 msgstr "_Tekrar Başlat"
 
-#: src/terminal-screen.c:1528
+#: src/terminal-screen.c:1527
 msgid "There was an error creating the child process for this terminal"
 msgstr "Bu uçbirim için oğul işlem yaratırken bir hata oluştu"
 
-#: src/terminal-screen.c:1972
+#: src/terminal-screen.c:1971
 #, c-format
 msgid "The child process exited normally with status %d."
 msgstr "Oğul işlem normal bir şekilde %d durumu ile çıktı."
 
-#: src/terminal-screen.c:1977
+#: src/terminal-screen.c:1976
 #, c-format
 msgid "The child process was terminated by signal %d."
 msgstr "Oğul işlem %d sinyali ile sonlandırıldı."
 
-#: src/terminal-screen.c:1982
+#: src/terminal-screen.c:1981
 msgid "The child process was terminated."
 msgstr "Oğul işlem sonlandırıldı."
 
@@ -2550,12 +2558,12 @@ msgstr "Bu sekmeye geç"
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "Yardım gösterilirken bir hata oluştu"
 
-#: src/terminal-util.c:218
+#: src/terminal-util.c:217
 #, c-format
 msgid "Could not open the address “%s”"
 msgstr "Adres “%s“ açılamadı"
 
-#: src/terminal-util.c:326
+#: src/terminal-util.c:325
 msgid ""
 "MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
@@ -2567,7 +2575,7 @@ msgstr ""
 "daha sonraki sürümleri koşulları altında dağıtabilir ve/veya "
 "değiştirebilirsiniz."
 
-#: src/terminal-util.c:330
+#: src/terminal-util.c:329
 msgid ""
 "MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT"
 " ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
@@ -2578,7 +2586,7 @@ msgstr ""
 "GARANTİSİ YOKTUR; hatta SATILABİLİRLİK ya da BİR AMACA HİZMET gibi garantisi"
 " de yoktur. Daha fazla ayrıntı için GNU Genel Kamu Lisansı'na bakın."
 
-#: src/terminal-util.c:334
+#: src/terminal-util.c:333
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
@@ -2591,7 +2599,7 @@ msgstr ""
 #. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.
 #. * _%d is used as the accelerator (with d between 1 and 9), and
 #. * the %s is the name of the terminal profile.
-#: src/terminal-window.c:618
+#: src/terminal-window.c:619
 #, c-format
 msgid "_%d. %s"
 msgstr "_%d. %s"
@@ -2599,7 +2607,7 @@ msgstr "_%d. %s"
 #. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.
 #. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z),
 #. * and the %s is the name of the terminal profile.
-#: src/terminal-window.c:624
+#: src/terminal-window.c:625
 #, c-format
 msgid "_%c. %s"
 msgstr "_%c. %s"
@@ -2748,7 +2756,7 @@ msgstr "Sıfırla ve _Temizle"
 
 #: src/terminal-window.c:2039
 msgid "_Add or Remove…"
-msgstr "_Ekle veya Çıkar..."
+msgstr "_Ekle veya Kaldır..."
 
 #: src/terminal-window.c:2046
 msgid "_Previous Tab"
@@ -2822,48 +2830,50 @@ msgstr "_Menü Çubuğunu Göster"
 msgid "_Full Screen"
 msgstr "_Tam Ekran"
 
-#: src/terminal-window.c:3607
+#: src/terminal-window.c:3590
 msgid ""
 "There are still processes running in some terminals in this window.\n"
 "Closing the window will kill all of them."
 msgstr ""
+"Hâlâ bu pencerede bazı uçbirimlerde çalışan süreçler var.\n"
+"Pencereyi kapatmak hepsini sonlandırır."
 
-#: src/terminal-window.c:3613
+#: src/terminal-window.c:3596
 msgid "There are multiple tabs open in this window."
 msgstr " Bu pencerede çok sayıda sekme açık. "
 
-#: src/terminal-window.c:3624
+#: src/terminal-window.c:3606
 msgid "Close this terminal?"
 msgstr "Bu uçbirim kapatılsın mı?"
 
-#: src/terminal-window.c:3625
+#: src/terminal-window.c:3607
 msgid "C_lose Terminal"
 msgstr "_Uçbirimi Kapat"
 
-#: src/terminal-window.c:3695
+#: src/terminal-window.c:3677
 msgid "Could not save contents"
 msgstr "İçerik kaydedilemedi"
 
-#: src/terminal-window.c:3719
+#: src/terminal-window.c:3701
 msgid "Save as..."
 msgstr "Farklı kaydet..."
 
-#: src/terminal-window.c:4415
+#: src/terminal-window.c:4395
 msgid "Contributors:"
 msgstr "Katkıda Bulunanlar:"
 
-#: src/terminal-window.c:4431
+#: src/terminal-window.c:4411
 #, c-format
 msgid ""
 "MATE Terminal is a terminal emulator for the MATE Desktop Environment.\n"
 "Powered by Virtual TErminal %d.%d.%d"
 msgstr ""
 
-#: src/terminal-window.c:4437
+#: src/terminal-window.c:4417
 msgid "About MATE Terminal"
-msgstr ""
+msgstr "MATE Uçbirim Hakkında"
 
-#: src/terminal-window.c:4438
+#: src/terminal-window.c:4418
 msgid ""
 "Copyright © 2002–2004 Havoc Pennington\n"
 "Copyright © 2003–2004, 2007 Mariano Suárez-Alvarez\n"
@@ -2872,8 +2882,14 @@ msgid ""
 "Copyright © 2011 Perberos\n"
 "Copyright © 2012-2021 MATE developers"
 msgstr ""
+"Telif Hakkı © 2002–2004 Havoc Pennington\n"
+"Telif Hakkı © 2003–2004, 2007 Mariano Suárez-Alvarez\n"
+"Telif Hakkı © 2006 Guilherme de S. Pastore\n"
+"Telif Hakkı © 2007–2010 Christian Persch\n"
+"Telif Hakkı © 2011 Perberos\n"
+"Telif Hakkı © 2012-2021 MATE geliştiricileri"
 
-#: src/terminal-window.c:4450
+#: src/terminal-window.c:4430
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "GNOME projesine katkıda bulunanlar:\n"