path: root/po/it.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
# This file is distributed under the same license as the mate-terminal package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Ruben Scopacasa <ruben3642@gmail.com>, 2018
# Marco Z. <minaz666@gmail.com>, 2018
# Marco Bartolucci, 2018
# l3nn4rt, 2018
# Enrico B. <enricobe@hotmail.com>, 2019
# Giuseppe Pignataro (Fastbyte01) <rogepix@gmail.com>, 2020
# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2021
# Dario Di Nucci <linkin88mail@gmail.com>, 2021
# Alessandro Volturno <alelvb@inwind.it>, 2023
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-terminal 1.27.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/mate-terminal/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-10 09:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-12 08:42+0000\n"
"Last-Translator: Alessandro Volturno <alelvb@inwind.it>, 2023\n"
"Language-Team: Italian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/it/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: it\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#: mate-terminal.appdata.xml.in.in:7 mate-terminal.desktop.in.in:3
#: src/terminal-options.c:189 src/terminal-window.c:4531
msgid "MATE Terminal"
msgstr "MATE Terminal"

#: mate-terminal.appdata.xml.in.in:8
msgid "A terminal emulator for the MATE desktop environment"
msgstr "Un emulatore di terminale per l'ambiente desktop MATE"

#: mate-terminal.appdata.xml.in.in:10
msgid ""
"MATE Terminal is a terminal emulation application that you can use to access"
" a UNIX shell in the MATE environment. MATE Terminal emulates the xterm "
"program developed by the X Consortium. It supports translucent backgrounds, "
"opening multiple terminals in a single window (tabs) and clickable URLs."
msgstr ""
"MATE Terminal è un emulatore di terminale che può essere usato per accedere "
"alla shell UNIX nell'ambiente desktop MATE. MATE Terminal emula il programma"
" xterm sviluppato dal X Consortium. Supporta gli sfondi trasparenti, "
"l'apertura di terminali multipli in una singola finestra (schede) e gli URL "
"cliccabili."

#: mate-terminal.appdata.xml.in.in:17
msgid ""
"MATE Terminal is a fork of GNOME Terminal and part of the MATE Desktop "
"Environment. If you would like to know more about MATE and MATE Terminal, "
"please visit the project's home page."
msgstr ""
"MATE Terminal è un fork di GNOME Terminal ed è parte dell'ambiente desktop "
"MATE. Se si vuole conoscere di più su MATE e MATE Terminal, visitate la home"
" page del progetto."

#: mate-terminal.desktop.in.in:4 src/terminal-accels.c:351 src/terminal.c:517
#: src/terminal-profile.c:161 src/terminal-window.c:2287
msgid "Terminal"
msgstr "Terminale"

#: mate-terminal.desktop.in.in:5
msgid "Use the command line"
msgstr "Usa la riga di comando"

#: src/confirm-close-dialog.ui:40 src/profile-new-dialog.ui:31
#: src/set-title-dialog.ui:35 src/skey-challenge.ui:40 src/terminal-app.c:689
msgid "_Cancel"
msgstr "A_nnulla"

#: src/confirm-close-dialog.ui:56 src/terminal-window.c:2223
#: src/terminal-window.c:3719
msgid "C_lose Window"
msgstr "Chiudi la _finestra"

#: src/confirm-close-dialog.ui:119 src/terminal-window.c:3718
msgid "Close this window?"
msgstr "Chiudere questa finestra?"

#: src/confirm-close-dialog.ui:138 src/terminal-window.c:3708
msgid ""
"There is still a process running in this terminal.\n"
"Closing the terminal will kill it."
msgstr ""
"C'è un processo ancora in esecuzione in questo terminale.\n"
"Chiudendo il terminale si ucciderà il processo."

#: src/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:234
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Disabilita la connessione al gestore della sessione"

#: src/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:239
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Specifica il file contenente la configurazione salvata"

#: src/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:239 src/terminal-options.c:962
#: src/terminal-options.c:971
msgid "FILE"
msgstr "FILE"

#: src/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:244
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Specifica l'ID di gestione della sessione"

#: src/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:244
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:270
msgid "Session management options:"
msgstr "Opzioni per la gestione della sessione:"

#: src/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:271
msgid "Show session management options"
msgstr "Mostra le opzioni di gestione della sessione"

#: src/encodings-dialog.ui:24
msgid "Add or Remove Terminal Encodings"
msgstr "Aggiungi o Rimuovi Codifiche di Terminale"

#: src/encodings-dialog.ui:41 src/keybinding-editor.ui:41
#: src/profile-manager.ui:58 src/profile-preferences.ui:262
#: src/terminal-window.c:1956
msgid "_Help"
msgstr "Aiuto"

#: src/encodings-dialog.ui:59 src/find-dialog.ui:42
#: src/keybinding-editor.ui:59 src/profile-manager.ui:76
#: src/profile-preferences.ui:279
msgid "_Close"
msgstr "_Chiudi"

#: src/encodings-dialog.ui:184
msgid "A_vailable encodings:"
msgstr "Codifiche disponibili:"

#: src/encodings-dialog.ui:202
msgid "E_ncodings shown in menu:"
msgstr "Codifiche _mostrate nel menù:"

#. Translators: This refers to the Delete keybinding option
#: src/extra-strings.c:25 src/profile-preferences.ui:184
#: src/profile-preferences.ui:207
msgid "Automatic"
msgstr "Automatico"

#. Translators: This refers to the Delete keybinding option
#: src/extra-strings.c:27 src/profile-preferences.ui:187
#: src/profile-preferences.ui:210
msgid "Control-H"
msgstr "Control-H"

#. Translators: This refers to the Delete keybinding option
#: src/extra-strings.c:29 src/profile-preferences.ui:190
#: src/profile-preferences.ui:213
msgid "ASCII DEL"
msgstr "ASCII DEL"

#. Translators: This refers to the Delete keybinding option
#: src/extra-strings.c:31 src/profile-preferences.ui:193
#: src/profile-preferences.ui:216
msgid "Escape sequence"
msgstr "Sequenza di escape"

#. Translators: This refers to the Delete keybinding option
#: src/extra-strings.c:33 src/profile-preferences.ui:196
#: src/profile-preferences.ui:219
msgid "TTY Erase"
msgstr "Cancella TTY"

#. Translators: Cursor shape: ...
#: src/extra-strings.c:36 src/profile-preferences.ui:76
msgid "Block"
msgstr "Blocco"

#. Translators: Cursor shape: ...
#: src/extra-strings.c:38 src/profile-preferences.ui:79
msgid "I-Beam"
msgstr "Cursore verticale"

#. Translators: Cursor shape: ...
#: src/extra-strings.c:40 src/profile-preferences.ui:82
msgid "Underline"
msgstr "Trattino basso"

#. Translators: Cursor blink: ...
#: src/extra-strings.c:43 src/profile-preferences.ui:230
msgid "Use system settings"
msgstr "Utilizza le impostazioni di sistema"

#. Translators: Cursor blink: ...
#: src/extra-strings.c:45 src/profile-preferences.ui:233
msgid "Always blink"
msgstr "Lampeggia sempre"

#. Translators: Cursor blink: ...
#: src/extra-strings.c:47 src/profile-preferences.ui:236
msgid "Never blink"
msgstr "Non lampeggiare mai"

#. Translators: When command exits: ...
#: src/extra-strings.c:50 src/profile-preferences.ui:113
msgid "Exit the terminal"
msgstr "Chiudi il terminale"

#. Translators: When command exits: ...
#: src/extra-strings.c:52 src/profile-preferences.ui:116
msgid "Restart the command"
msgstr "Riavvia il comando"

#. Translators: When command exits: ...
#: src/extra-strings.c:54 src/profile-preferences.ui:119
msgid "Hold the terminal open"
msgstr "Mantieni aperto il terminale"

#. Translators: Scrollbar is: ...
#: src/extra-strings.c:57 src/profile-preferences.ui:167
msgid "On the left side"
msgstr "Sul lato sinistro"

#. Translators: Scrollbar is: ...
#: src/extra-strings.c:59 src/profile-preferences.ui:170
msgid "On the right side"
msgstr "Sul lato destro"

#. Translators: Scrollbar is: ...
#: src/extra-strings.c:61 src/profile-preferences.ui:173
#: src/terminal-accels.c:409
msgid "Disabled"
msgstr "Disabilitato"

#. Translators: When terminal commands set their own titles: ...
#: src/extra-strings.c:64 src/profile-preferences.ui:93
msgid "Replace initial title"
msgstr "Sostituisci il titolo iniziale"

#. Translators: When terminal commands set their own titles: ...
#: src/extra-strings.c:66 src/profile-preferences.ui:96
msgid "Append initial title"
msgstr "Aggiungi al titolo iniziale"

#. Translators: When terminal commands set their own titles: ...
#: src/extra-strings.c:68 src/profile-preferences.ui:99
msgid "Prepend initial title"
msgstr "Anteponi al titolo iniziale"

#. Translators: When terminal commands set their own titles: ...
#: src/extra-strings.c:70 src/profile-preferences.ui:102
msgid "Keep initial title"
msgstr "Mantieni il titolo iniziale"

#. Translators: This is the name of a colour scheme
#: src/extra-strings.c:73 src/profile-preferences.ui:141
msgid "Tango"
msgstr "Tango"

#. Translators: This is the name of a colour scheme
#: src/extra-strings.c:75 src/profile-preferences.ui:144
msgid "Linux console"
msgstr "Console Linux"

#. Translators: This is the name of a colour scheme
#: src/extra-strings.c:77 src/profile-preferences.ui:147
msgid "XTerm"
msgstr "XTerm"

#. Translators: This is the name of a colour scheme
#: src/extra-strings.c:79 src/profile-preferences.ui:150
msgid "Rxvt"
msgstr "Rxvt"

#. Translators: This is the name of a colour scheme
#: src/extra-strings.c:81 src/profile-preferences.ui:153
msgid "Solarized"
msgstr "Solarizzato"

#. Translators: This is the name of a colour scheme
#: src/extra-strings.c:83 src/profile-editor.c:546
#: src/profile-preferences.ui:130 src/profile-preferences.ui:156
msgid "Custom"
msgstr "Personalizzato"

#: src/find-dialog.ui:24 src/terminal-accels.c:219
msgid "Find"
msgstr "Trova"

#: src/find-dialog.ui:59
msgid "_Find"
msgstr "Tr_ova"

#: src/find-dialog.ui:101
msgid "_Search for:"
msgstr "C_erca: "

#: src/find-dialog.ui:138
msgid "_Match case"
msgstr "Corrispondenza  tra _Maiuscole e minuscole"

#: src/find-dialog.ui:155
msgid "Match _entire word only"
msgstr "Corrispondenza solo per la parola int_era "

#: src/find-dialog.ui:172
msgid "Match as _regular expression"
msgstr "Corrispondenza come espressione _regolare"

#: src/find-dialog.ui:189
msgid "Search _backwards"
msgstr "Cerca in_dietro"

#: src/find-dialog.ui:207
msgid "_Wrap around"
msgstr "_Ricomincia dall'inizio"

#: src/keybinding-editor.ui:24
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Scorciatoie da Tastiera"

#: src/keybinding-editor.ui:93
msgid "_Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)"
msgstr ""
"Abilita i tasti di acc_esso al menù (come Alt+F per aprire il menù File)"

#: src/keybinding-editor.ui:132
msgid "Enable the _menu shortcut key (F10 by default)"
msgstr ""
"Abilita il tasto scorciatoia per il _menù (il tasto predefinito è F10)"

#: src/keybinding-editor.ui:151
msgid "_Shortcut keys:"
msgstr "Tasti _scorciatoia:"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:49
msgid "List of profiles"
msgstr "Elenco dei profili"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:50
msgid ""
"List of profiles known to mate-terminal. The list contains strings naming "
"subdirectories relative to /org/mate/terminal/profiles."
msgstr ""
"Elenco dei profili noti di mate-terminal. La lista contiene i nomi delle "
"sottocartelle relative a /org/mate/terminal/profiles."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:54
msgid "Profile to use for new terminals"
msgstr "Profilo da utilizzare per i nuovi terminali"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:55
msgid ""
"Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in "
"profile_list."
msgstr ""
"Il profilo da utilizzare durante l'apertura di una nuova finestra o scheda. "
"Deve essere in profile_list."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:59
msgid "Whether the menubar has access keys"
msgstr "Indica se la la barra dei menù ha i tasti di accesso"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:60
msgid ""
"Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere "
"with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them"
" off."
msgstr ""
"Indica se si devono avere le scorciatoie Alt+lettera per la barra dei menù. "
"Questo potrebbe interferire con alcune applicazioni che girano all'interno "
"del terminale così è possibile disabilitarle."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:64
msgid "Whether the standard GTK+ shortcut for menubar access is enabled"
msgstr ""
"Indica se la scorciatoia predefinita di GTK+ per accedere alla barra dei "
"menù è abilitata"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:65
msgid ""
"Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized "
"via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the "
"standard menubar accelerator to be disabled."
msgstr ""
"Normalmente è possibile accedere alla barra dei menù con F10. Questo può "
"essere personalizzato attraverso gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). "
"Questa opzione permette di disabilitare l'acceleratore predefinito per la "
"barra dei menù."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:68
msgctxt "active-encodings"
msgid "[ 'UTF-8', 'current' ]"
msgstr "[ 'UTF-8', 'current' ]"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:69
msgid "List of available encodings"
msgstr "Lista delle codifiche disponibili"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:70
msgid ""
"A subset of possible encodings are presented in the \"Encoding\" submenu. "
"This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "
"\"current\" means to display the encoding of the current locale."
msgstr ""
"Nel sotto-menù \"Codifica dei caratteri\" sono presentate alcune possibili "
"codifiche. Questa è la l'elenco delle codifiche che viene lì mostrata. Il "
"nome speciale \"current\" indica di mostrare la codifica della "
"localizzazione in uso."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:74
msgid "Whether to ask for confirmation when closing terminal windows"
msgstr "Se chiedere conferma quando vengono chiuse le finestre del terminale"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:75
msgid ""
"Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has "
"more than one open tab or any foreground subprocesses."
msgstr ""
"Indica se chiedere conferma quando viene chiusa una finestra di terminale "
"che ha più di una scheda aperta o possiede un qualsiasi processo in "
"esecuzione."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:79
msgid "Close tabs with middle click"
msgstr "Chiudi le schede con il clic del tasto centrale del mouse"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:80
msgid "If true, it enables the ability to close tabs using middle click."
msgstr ""
"Se attivato, consente di chiudere le schede con un clic sul tasto centrale "
"del mouse."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:84
msgid "Switch tabs with [Ctrl]+[Tab]"
msgstr "Scorri tra le schede con [Ctrl]+[Tab]"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:85
msgid ""
"If true, it enables the ability to switch tabs using [Ctrl+Tab] and "
"[Ctrl+Shift+Tab]."
msgstr ""
"Se vero, consente di cambiare scheda con  [Ctrl+Tab] e [Ctrl+Shift+Tab]."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:92
msgctxt "visible-name"
msgid "'Default'"
msgstr "'Predefinito'"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:93
msgid "Human-readable name of the profile"
msgstr "Nome mnemonico del profilo"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:94
msgid "Human-readable name of the profile."
msgstr "Il nome comprensibile all'uomo del profilo."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:98
msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs"
msgstr "Se mostrare la barra dei menù nelle nuove finestre/schede"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:99
msgid ""
"True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with "
"this profile."
msgstr ""
"Vero se la barra dei menù deve essere visualizzata nelle nuove finestre, per"
" le finestre o le schede con questo profilo."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:103
msgid "Default color of text in the terminal"
msgstr "Colore predefinito per il testo nel terminale"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:104
msgid ""
"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be "
"HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\")."
msgstr ""
"Il colore predefinito del testo nel terminale, come specifica di colore (può"
" essere un formato esadecimale in stile HTML, oppure il nome di un colore "
"come ad esempio \"red\")."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:108
msgid "Default color of terminal background"
msgstr "Colore predefinito dello sfondo del terminale"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:109
msgid ""
"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"
"style hex digits, or a color name such as \"red\")."
msgstr ""
"Il colore predefinito dello sfondo del terminale, come specifica di colore "
"(può essere un formato esadecimale in stile HTML, oppure il nome di un "
"colore come ad esempio \"red\")."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:113
msgid "Default color of bold text in the terminal"
msgstr "Colore predefinito per il testo in grassetto nel terminale"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:114
msgid ""
"Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be"
" HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is ignored if"
" bold_color_same_as_fg is true."
msgstr ""
"Il colore predefinito del testo in grassetto nel terminale,  come specifica "
"di colore (può essere un numero esadecimale in stile HTML, oppure il nome di"
" un colore come \"red\"). Questo è ignorato se il parametro "
"bold_color_same_as_fg è impostato su vero."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:118
msgid "Whether bold text should use the same color as normal text"
msgstr ""
"Se il testo in grassetto deve avere lo stesso colore del testo normale"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:119
msgid ""
"If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text."
msgstr ""
"Se vero, il testo in grassetto verrà visualizzato utilizzando lo stesso "
"colore del testo normale."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:123
msgid "What to do with dynamic title"
msgstr "Cosa fare con il titolo dinamico"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:124
msgid ""
"If the application in the terminal sets the title (most typically people "
"have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the"
" configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible "
"values are \"replace\", \"before\", \"after\", and \"ignore\"."
msgstr ""
"Se l'applicazione nel terminale imposta il titolo (generalmente molte "
"persone hanno la loro shell impostata per far questo), il titolo impostato "
"dinamicamente può cancellare quello preconfigurato, andare prima di esso, "
"oppure rimpiazzarlo. I possibili valori sono \"replace\", \"before\", "
"\"after\" ed \"ignore\"."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:127
msgctxt "title"
msgid "'Terminal'"
msgstr "'Terminale'"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:128
msgid "Title for terminal"
msgstr "Il titolo per il terminale"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:129
msgid ""
"Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced "
"by or combined with the title set by the application inside the terminal, "
"depending on the title_mode setting."
msgstr ""
"Titolo da mostrare nella finestra o nella scheda del terminale. Questo "
"titolo può essere rimpiazzato o combinarsi con il titolo impostato "
"dall'applicazione all'interno del terminale a seconda del valore di "
"title_mode."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:133
msgid "Whether to allow bold text"
msgstr "Se consentire il testo in grassetto"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:134
msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."
msgstr ""
"Se vero, permette alle applicazioni nel terminale di mostrare il testo in "
"grassetto."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:138
msgid "Whether to silence terminal bell"
msgstr "Se disabilitare l'avviso acustico"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:139
msgid ""
"If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for "
"the terminal bell."
msgstr ""
"Se vero, non emette alcun suono quando i programmi mandano la sequenza di "
"escape per il l'avviso acustico."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:143
msgid "Copy selection to clipboard"
msgstr "Copia la selezione negli appunti"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:144
msgid "If true, selection is automatically copied to clipboard buffer."
msgstr ""
"Se vero la selezione viene automaticamente copiata nella memoria degli "
"appunti. "

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:148
msgid "Characters that are considered \"part of a word\""
msgstr "Caratteri che sono considerati \"parte di una parola\""

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:149
msgid ""
"When selecting text by word, sequences of these characters are considered "
"single words. Ranges can be given as \"A-Z\". Literal hyphen (not expressing"
" a range) should be the first character given."
msgstr ""
"Selezionando il testo per parole, le sequenze di questi caratteri sono "
"considerate parole singole. Possono essere usati anche intervalli come "
"\"A-Z\". Il carattere trattino (se non esprime un intervallo) deve essere il"
" primo carattere elencato."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:153
msgid "Whether to use custom terminal size for new windows"
msgstr "Se utilizzare la dimensione personalizzata nelle nuove finestre"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:154
msgid ""
"If true, newly created terminal windows will have custom size specified by "
"default_size_columns and default_size_rows."
msgstr ""
"Se vero, le nuove finestre del terminale avranno la dimensione "
"personalizzata specificata in default_size_columns e default_size_rows."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:158
msgid "Default number of columns"
msgstr "Numero predefinito di colonne"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:159
msgid ""
"Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if "
"use_custom_default_size is not enabled."
msgstr ""
"Numero di colonne in una nuova finestra del terminale. Non ha effetto se  "
"use_custom_default_size non è abilitato."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:163
msgid "Default number of rows"
msgstr "Numero predefinito di righe"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:164
msgid ""
"Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if "
"use_custom_default_size is not enabled."
msgstr ""
"Numero di righe in una nuova finestra del terminale. Non ha effetto se  "
"use_custom_default_size non è abilitato."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:168
msgid "Position of the scrollbar"
msgstr "Posizione della barra di scorrimento"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:169
msgid ""
"Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are \"left\", \"right\", "
"and \"hidden\"."
msgstr ""
"Dove posizionare la barra di scorrimento. Le alternative sono \"left\", "
"\"right\", e \"hidden\"."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:173
msgid "Number of lines to keep in scrollback"
msgstr "Numero di righe da mantenere nello scorrere all'indietro"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:174
msgid ""
"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "
"terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are"
" discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored."
msgstr ""
"Numero di righe da scorrere all'indietro. È possibile scorrere all'indietro "
"nel terminale di questo numero di righe, le righe in più vengono scartate. "
"Se scrollback_unlimited è impostato a vero, questo valore viene ignorato."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:178
msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"
msgstr ""
"Se mantenere un numero illimitato di righe per lo scorrimento all'indietro"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:179
msgid ""
"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is"
" stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk"
" space if there is a lot of output to the terminal."
msgstr ""
"Se vero, le righe precedenti non verranno mai cancellate. La cronologia "
"delle righe viene archiviata temporaneamente sul disco, questo potrebbe "
"quindi causare il superamento dello spazio disponibile se c'è molto output "
"nel terminale."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:183
msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"
msgstr "Se far scorrere verso il basso quando viene premuto un tasto"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:184
msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."
msgstr ""
"Se vero, alla pressione di un tasto la barra di scorrimento viene spostata "
"verso il basso."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:188
msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output"
msgstr "Se far scorrere verso il basso quando c'è nuovo output"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:189
msgid ""
"If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom."
msgstr ""
"Se vero, quando ci sarà nuovo output il terminale scorrerà verso il basso."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:193
msgid "What to do with the terminal when the child command exits"
msgstr "Cosa fare con il terminale quando termina il comando figlio"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:194
msgid ""
"Possible values are \"close\" to close the terminal, and \"restart\" to "
"restart the command."
msgstr ""
"I valori possibili sono \"close\" per chiudere il terminale e \"restart\" "
"per riavviare il comando."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:198
msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"
msgstr "Se avviare il comando nel terminale come una shell di login"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:199
msgid ""
"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. "
"(argv[0] will have a hyphen in front of it.)"
msgstr ""
"Se vero, il comando nel terminale sarà lanciato come shell di login. "
"(argv[0] avrà un trattino davanti.)"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:203
msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"
msgstr "Se eseguire un comando personalizzato invece della shell"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:204
msgid ""
"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "
"running a shell."
msgstr ""
"Se vero, sarà usato il valore dell'impostazione custom_command invece di "
"eseguire una shell."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:208
msgid "Whether to blink the cursor"
msgstr "Se il cursore debba lampeggiare"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:209
msgid ""
"The possible values are \"system\" to use the global cursor blinking "
"settings, or \"on\" or \"off\" to set the mode explicitly."
msgstr ""
"I possibili valori sono \"system\" per usare le impostazioni globali del "
"lampeggiamento del cursore, \"on\" oppure \"off\" per impostare il cursore "
"in modo esplicito."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:213
msgid "The cursor appearance"
msgstr "L'aspetto del cursore"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:214
msgid ""
"The possible values are \"block\" to use a block cursor, \"ibeam\" to use a "
"vertical line cursor, or \"underline\" to use an underline cursor."
msgstr ""
"I valori possibili sono \"block\" per usare un cursore simile ad un blocco, "
"\"ibeam\" per usare una linea verticale oppure \"underline\" per usare un "
"trattino basso."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:218
msgid "Custom command to use instead of the shell"
msgstr "Comando personalizzato da usare invece della shell"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:219
msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."
msgstr ""
"Esegue questo comando al posto della shell se use_custom_command è vero."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:223
msgid "Icon for terminal window"
msgstr "Icona per la finestra del terminale"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:224
msgid "Icon to use for tabs/windows containing this profile."
msgstr ""
"L'icona da utilizzare nelle schede o nelle finestre che contengono questo "
"profilo."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:228
msgid "Palette for terminal applications"
msgstr "Tavolozza per le applicazioni da terminale"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:229
msgid ""
"Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can "
"use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color "
"names. Color names should be in hex format e.g. \"#FF00FF\""
msgstr ""
"I terminali hanno tavolozze da 16 colori disponibili alle applicazioni "
"all'interno del terminale. Questa è quella tavolozza, nel formato di un "
"elenco di colori separati da due punti. I nomi dei colori devono essere in "
"formato esadecimale, ad es. \"#FF00FF\""

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:233
msgid "Font"
msgstr "Font"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:234
msgid "An Pango font name. Examples are \"Sans 12\" or \"Monospace Bold 14\"."
msgstr ""
"Un nome di font Pango. Alcuni esempi sono \"Sans 12\" o \"Monospace Bold "
"14\"."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:238
msgid "Background type"
msgstr "Tipo di sfondo"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:239
msgid ""
"Type of terminal background. May be \"solid\" for a solid color, \"image\" "
"for an image, or \"transparent\" for either real transparency if a "
"compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise."
msgstr ""
"Tipo di sfondo del terminale. Può essere \"solid\" per un colore uniforme, "
"\"image\" per un'immagine o \"transparent\" per una trasparenza reale se è "
"in esecuzione un sistema di compositing, altrimenti una pseudo-trasparenza."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:243
msgid "Background image"
msgstr "Immagine di sfondo"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:244
msgid "Filename of a background image."
msgstr "Nome del file dell'immagine di sfondo."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:248
msgid "Whether to scroll background image"
msgstr "Se far scorrere l'immagine di sfondo"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:249
msgid ""
"If true, scroll the background image with the foreground text; if false, "
"keep the image in a fixed position and scroll the text above it."
msgstr ""
"Se vero, l'immagine scorre con il testo; se falso, l'immagine rimane fissa "
"mentre il testo scorre al di sopra di essa."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:253
msgid "How much to darken the background image"
msgstr "Di quanto scurire l'immagine di sfondo"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:254
msgid ""
"A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background "
"image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current "
"implementation, there are only two levels of darkness possible, so the "
"setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect."
msgstr ""
"Un valore tra 0.0 e 1.0 indica di quanto scurire l'immagine di sfondo. 0.0 "
"indica nessun oscuramento, 1.0 indica buio totale. Nell'implementazione "
"attuale, ci sono solo due livelli possibili quindi questo parametro funziona"
" come un booleano dove 0.0 disabilita l'effetto di scurimento."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:258
msgid "Effect of the Backspace key"
msgstr "Effetto del tasto Backspace"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:259
msgid ""
"Sets what code the backspace key generates. Possible values are \"ascii-"
"del\" for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the "
"ASCII BS character), \"escape-sequence\" for the escape sequence typically "
"bound to backspace or delete. \"ascii-del\" is normally considered the "
"correct setting for the Backspace key."
msgstr ""
"Imposta il codice generato dal tasto Backspace. I valori possibili sono "
"\"ascii-del\" per il carattere ASCII DEL, \"control-h\" per Control-H (cioè "
"il carattere ASCII BS), \"escape-sequence\" per la sequenza di escape "
"generalmente legata al tasto Backspace o Canc. \"ascii-del\" è generalmente "
"considerato il valore corretto per il tasto Backspace."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:263
msgid "Effect of the Delete key"
msgstr "Effetto del tasto Canc"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:264
msgid ""
"Sets what code the delete key generates. Possible values are \"ascii-del\" "
"for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the ASCII BS "
"character), \"escape-sequence\" for the escape sequence typically bound to "
"backspace or delete. \"escape-sequence\" is normally considered the correct "
"setting for the Delete key."
msgstr ""
"Imposta il codice generato dal tasto Canc. Valori possibili sono \"ascii-"
"del\" per il carattere ASCII DEL, \"control-h\" per Control-H (cioè il "
"carattere ASCII BS), \"escape-sequence\" per la sequenza di escape "
"generalmente legata al tasto Backspace o Canc. \"ascii-del\" è generalmente "
"considerato il valore corretto per il tasto Canc."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:268
msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"
msgstr "Se usare i colori dal tema per il widget del terminale"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:269
msgid ""
"If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for "
"the terminal, instead of colors provided by the user."
msgstr ""
"Se vero, lo schema di colori del tema usato per le caselle di testo sarà "
"utilizzato per il testo del terminale, al posto dei colori forniti "
"dall'utente."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:273
msgid "Whether to use the system font"
msgstr "Se usare il font di sistema"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:274
msgid ""
"If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's "
"monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."
msgstr ""
"Se vero, il terminale userà il tipo di carattere predefinito globale se è a "
"spaziatura fissa (altrimenti il carattere più simile che riuscirà a "
"trovare)."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:278
msgid "Highlight S/Key challenges"
msgstr "Evidenzia le \"S/Key challenge\""

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:279
msgid ""
"Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and "
"clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal."
msgstr ""
"Apre una finestra di dialogo quando una richiesta di risposta a S/Key "
"challenge è intercettata e cliccata. La password immessa nella finestra di "
"dialogo verrà inviata al terminale."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:283
msgid "Highlight URLs under mouse pointer"
msgstr "Evidenzia gli URL al passaggio del mouse"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:284
msgid ""
"If true, URLs under mouse pointer are highlighted and can be opened by mouse"
" click together with control key or used in context menu."
msgstr ""
"Se abilitato, al passaggio del mouse verranno evidenziati gli URL, che "
"potranno essere aperti con un clic assieme al tasto control o utilizzati nel"
" menu contestuale."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:290
msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"
msgstr "Scorciatoia da tastiera per aprire una nuova scheda"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:291
msgid ""
"Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"La scorciatoia da tastiera per aprire una nuova scheda, espressa nello "
"stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata "
"alla stringa speciale \"disabled\", non ci sarà alcuna scorciatoia da "
"tastiera per questa azione."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:295
msgid "Keyboard shortcut to open a new window"
msgstr "Scorciatoia da tastiera per aprire una nuova finestra"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:296
msgid ""
"Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the"
" same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"La scorciatoia da tastiera per aprire una nuova finestra, espressa nello "
"stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata "
"alla stringa speciale \"disabled\", non ci sarà alcuna scorciatoia da "
"tastiera per questa azione."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:300
msgid "Keyboard shortcut to create a new profile"
msgstr "Scorciatoia da tastiera per creare un nuovo profilo"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:301
msgid ""
"Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. "
"Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If "
"you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no"
" keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"La scorciatoia da tastiera per aprire la finestra di dialogo per la "
"creazione di un profilo, espressa nello stesso formato usato dai file di "
"risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "
"\"disabled\", non ci sarà alcuna scorciatoia da tastiera per questa azione."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:305
msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"
msgstr ""
"Scorciatoia da tastiera per salvare il contenuto della scheda corrente in un"
" file"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:306
msgid ""
"Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed "
"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "
"option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard "
"shortcut for this action."
msgstr ""
"La scorciatoia da tastiera per salvare il contenuto della scheda corrente in"
" un file, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. "
"Se l'opzione è impostata alla stringa speciale \"disabled\", non ci sarà "
"alcuna scorciatoia da tastiera per questa azione."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:310
msgid "Keyboard shortcut to close a tab"
msgstr "Scorciatoia da tastiera per chiudere una scheda"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:311
msgid ""
"Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this "
"action."
msgstr ""
"La scorciatoia da tastiera per chiudere una scheda, espressa nello stesso "
"formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla "
"stringa speciale \"disabled\", non ci sarà alcuna scorciatoia da tastiera "
"per questa azione."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:315
msgid "Keyboard shortcut to close a window"
msgstr "Scorciatoia da tastiera per chiudere una finestra"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:316
msgid ""
"Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"La scorciatoia da tastiera per chiudere una finestra, espressa nello stesso "
"formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla "
"stringa speciale \"disabled\", non ci sarà alcuna scorciatoia da tastiera "
"per questa azione."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:320
msgid "Keyboard shortcut to copy text"
msgstr "Scorciatoia da tastiera per copiare del testo"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:321
msgid ""
"Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed "
"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "
"option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard "
"shortcut for this action."
msgstr ""
"La scorciatoia da tastiera per copiare il testo selezionato negli appunti, "
"espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se "
"l'opzione è impostata alla stringa speciale \"disabled\", non ci sarà alcuna"
" scorciatoia da tastiera per questa azione."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:325
msgid "Keyboard shortcut to paste text"
msgstr "Scorciatoia da tastiera per incollare il testo"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:326
msgid ""
"Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard in the "
"terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource "
"files. If you set the option to the special string \"disabled\", then there "
"will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"La scorciatoia da tastiera per incollare il contenuto degli appunti nel "
"terminale, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+."
" Se l'opzione è impostata alla stringa speciale \"disabled\", non ci sarà "
"alcuna scorciatoia da tastiera per questa azione."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:330
msgid "Keyboard shortcut to select all text"
msgstr "Scorciatoia da tastiera per selezionare tutto il testo"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:331
msgid ""
"Keyboard shortcut key for selecting all the text in the terminal. Expressed "
"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "
"option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard "
"shortcut for this action."
msgstr ""
"La scorciatoia da tastiera per selezionare tutto il testo nel terminale, "
"espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se "
"l'opzione è impostata alla stringa speciale \"disabled\", non ci sarà alcuna"
" scorciatoia da tastiera per questa azione."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:335
msgid "Keyboard shortcut to show the find dialog"
msgstr "Scorciatoia da tastiera per mostrare la finestra di ricerca"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:336
msgid ""
"Keyboard shortcut key for showing the find dialog. Expressed as a string in "
"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"La scorciatoia da tastiera per mostrare la finestra di dialogo Trova, "
"espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se "
"l'opzione è impostata alla stringa speciale \"disabled\", non c'è alcuna "
"scorciatoia da tastiera per questa azione."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:340
msgid "Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term"
msgstr ""
"Scorciatoia da tastiera per trovare l'occorrenza successiva del termine "
"cercato"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:341
msgid ""
"Keyboard shortcut key for finding the next occurrence of the search term in "
"the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ "
"resource files. If you set the option to the special string \"disabled\", "
"then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"La scorciatoia da tastiera per trovare l'occorrenza successiva del termine "
"cercato nel terminale, espressa nello stesso formato usato dai file di "
"risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "
"\"disabled\", non ci sarà alcuna scorciatoia da tastiera per questa azione."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:345
msgid "Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term"
msgstr ""
"Scorciatoia da tastiera per trovare l'occorrenza precedente del termine "
"cercato"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:346
msgid ""
"Keyboard shortcut key for finding the previous occurrence of the search term"
" in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ "
"resource files. If you set the option to the special string \"disabled\", "
"then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"La scorciatoia da tastiera per trovare l'occorrenza precedente del termine "
"cercato nel terminale, espressa nello stesso formato usato dai file di "
"risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "
"\"disabled\", non ci sarà alcuna scorciatoia da tastiera per questa azione."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:350
msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"
msgstr ""
"Scorciatoia da tastiera per attivare/disattivare la visualizzazione a "
"schermo intero"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:351
msgid ""
"Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string "
"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for"
" this action."
msgstr ""
"La scorciatoia da tastiera per abilitare/disabilitare la modalità a schermo "
"intero, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se"
" l'opzione è impostata alla stringa speciale \"disabled\", non ci sarà "
"alcuna scorciatoia da tastiera per questa azione."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:355
msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"
msgstr ""
"Scorciatoia da tastiera per abilitare la visualizzazione della barra dei "
"menù"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:356
msgid ""
"Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as "
"a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "
"option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard "
"shortcut for this action."
msgstr ""
"La scorciatoia da tastiera per alternare la visibilità della barra dei menù,"
" espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se "
"l'opzione è impostata alla stringa speciale \"disabled\", non ci sarà alcuna"
" scorciatoia da tastiera per questa azione."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:360
msgid "Keyboard shortcut to set the terminal title"
msgstr "Scorciatoia da tastiera per impostare il titolo del terminale"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:361
msgid ""
"Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in "
"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"La scorciatoia da tastiera per impostare il titolo del terminale, espressa "
"nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è "
"impostata alla stringa speciale \"disabled\", non ci sarà alcuna scorciatoia"
" da tastiera per questa azione."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:365
msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"
msgstr "Scorciatoia da tastiera per resettare il terminale"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:366
msgid ""
"Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"La scorciatoia da tastiera per resettare il terminale, espressa nello stesso"
" formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla "
"stringa speciale \"disabled\", non ci sarà alcuna scorciatoia da tastiera "
"per questa azione."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:370
msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"
msgstr "Scorciatoia da tastiera per resettare e pulire il terminale"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:371
msgid ""
"Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string"
" in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for"
" this action."
msgstr ""
"La scorciatoia da tastiera per resettare e pulire il terminale, espressa "
"nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è "
"impostata alla stringa speciale \"disabled\", non ci sarà alcuna scorciatoia"
" da tastiera per questa azione."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:375
msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"
msgstr "Scorciatoia da tastiera per passare alla scheda precedente"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:376
msgid ""
"Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string "
"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for"
" this action."
msgstr ""
"La scorciatoia da tastiera per passare alla scheda precedente, espressa "
"nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è "
"impostata alla stringa speciale \"disabled\", non ci sarà alcuna scorciatoia"
" da tastiera per questa azione."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:380
msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"
msgstr "Scorciatoia da tastiera per passare alla scheda successiva"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:381
msgid ""
"Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in "
"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"La scorciatoia da tastiera per passare alla scheda successiva, espressa "
"nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è "
"impostata alla stringa speciale \"disabled\", non ci sarà alcuna scorciatoia"
" da tastiera per questa azione."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:385
msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous profile"
msgstr "Scorciatoia da tastiera per passare al profilo precedente"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:386
msgid ""
"Keyboard shortcut key to switch to the previous profile. Expressed as a "
"string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "
"option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard "
"shortcut for this action."
msgstr ""
"La scorciatoia da tastiera per passare al profilo precedente, espressa nello"
" stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata"
" alla stringa speciale \"disabled\", non ci sarà alcuna scorciatoia da "
"tastiera per questa azione."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:390
msgid "Keyboard shortcut to switch to the next profile"
msgstr "Scorciatoia da tastiera per passare al profilo successivo"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:391
msgid ""
"Keyboard shortcut key to switch to the next profile. Expressed as a string "
"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for"
" this action."
msgstr ""
"La scorciatoia da tastiera per passare al profilo successivo, espressa nello"
" stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata"
" alla stringa speciale \"disabled\", non ci sarà alcuna scorciatoia da "
"tastiera per questa azione."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:395
msgid "Accelerator to move the current tab to the left."
msgstr "Scorciatoia da tastiera per spostare la scheda corrente a sinistra."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:396
msgid ""
"Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string "
"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
"the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
"action."
msgstr ""
"La scorciatoia da tastiera per spostare la scheda corrente a sinistra, "
"espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se "
"l'opzione è impostata alla stringa speciale \"disabled\", non ci sarà alcuna"
" scorciatoia da tastiera per questa azione."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:400
msgid "Accelerator to move the current tab to the right."
msgstr "Scorciatoia da tastiera per spostare la scheda corrente a destra."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:401
msgid ""
"Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string "
"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
"the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
"action."
msgstr ""
"La scorciatoia da tastiera per spostare la scheda corrente a destra, "
"espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se "
"l'opzione è impostata alla stringa speciale \"disabled\", non ci sarà alcuna"
" scorciatoia da tastiera per questa azione."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:405
msgid "Accelerator to detach current tab."
msgstr "Scorciatoia da tastiera per staccare la scheda corrente."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:406
msgid ""
"Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
msgstr ""
"La scorciatoia da tastiera per staccare la scheda corrente, espressa nello "
"stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata "
"alla stringa speciale \"disabled\", non ci sarà alcuna scorciatoia da "
"tastiera per questa azione."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:410
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 1"
msgstr "Scorciatoia da tastiera per passare alla scheda numero 1"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:411
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same"
" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this "
"action."
msgstr ""
"La scorciatoia da tastiera per passare alla scheda numero 1, espressa nello "
"stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata "
"alla stringa speciale \"disabled\", non ci sarà alcuna scorciatoia da "
"tastiera per questa azione."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:415
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 2"
msgstr "Scorciatoia da tastiera per passare alla scheda numero 2"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:416
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same"
" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this "
"action."
msgstr ""
"La scorciatoia da tastiera per passare alla scheda numero 2, espressa nello "
"stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata "
"alla stringa speciale \"disabled\", non ci sarà alcuna scorciatoia da "
"tastiera per questa azione."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:420
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 3"
msgstr "Scorciatoia da tastiera per passare alla scheda numero 3"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:421
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same"
" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this "
"action."
msgstr ""
"La scorciatoia da tastiera per passare alla scheda numero 3, espressa nello "
"stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata "
"alla stringa speciale \"disabled\", non ci sarà alcuna scorciatoia da "
"tastiera per questa azione."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:425
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 4"
msgstr "Scorciatoia da tastiera per passare alla scheda numero 4"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:426
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same"
" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this "
"action."
msgstr ""
"La scorciatoia da tastiera per passare alla scheda numero 4, espressa nello "
"stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata "
"alla stringa speciale \"disabled\", non ci sarà alcuna scorciatoia da "
"tastiera per questa azione."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:430
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 5"
msgstr "Scorciatoia da tastiera per passare alla scheda numero 5"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:431
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same"
" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this "
"action."
msgstr ""
"La scorciatoia da tastiera per passare alla scheda numero 5, espressa nello "
"stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata "
"alla stringa speciale \"disabled\", non ci sarà alcuna scorciatoia da "
"tastiera per questa azione."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:435
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 6"
msgstr "Scorciatoia da tastiera per passare alla scheda numero 6"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:436
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same"
" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this "
"action."
msgstr ""
"La scorciatoia da tastiera per passare alla scheda numero 6, espressa nello "
"stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata "
"alla stringa speciale \"disabled\", non ci sarà alcuna scorciatoia da "
"tastiera per questa azione."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:440
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 7"
msgstr "Scorciatoia da tastiera per passare alla scheda numero 7"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:441
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same"
" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this "
"action."
msgstr ""
"La scorciatoia da tastiera per passare alla scheda numero 7, espressa nello "
"stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata "
"alla stringa speciale \"disabled\", non ci sarà alcuna scorciatoia da "
"tastiera per questa azione."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:445
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 8"
msgstr "Scorciatoia da tastiera per passare alla scheda numero 8"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:446
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same"
" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this "
"action."
msgstr ""
"La scorciatoia da tastiera per passare alla scheda numero 8, espressa nello "
"stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata "
"alla stringa speciale \"disabled\", non ci sarà alcuna scorciatoia da "
"tastiera per questa azione."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:450
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 9"
msgstr "Scorciatoia da tastiera per passare alla scheda numero 9"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:451
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same"
" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this "
"action."
msgstr ""
"La scorciatoia da tastiera per passare alla scheda numero 9, espressa nello "
"stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata "
"alla stringa speciale \"disabled\", non ci sarà alcuna scorciatoia da "
"tastiera per questa azione."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:455
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 10"
msgstr "Scorciatoia da tastiera per passare alla scheda numero 10"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:456
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"La scorciatoia da tastiera per passare alla scheda numero 10, espressa nello"
" stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata"
" alla stringa speciale \"disabled\", non ci sarà alcuna scorciatoia da "
"tastiera per questa azione."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:460
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 11"
msgstr "Scorciatoia da tastiera per passare alla scheda numero 11"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:461
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"La scorciatoia da tastiera per passare alla scheda numero 11, espressa nello"
" stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata"
" alla stringa speciale \"disabled\", non ci sarà alcuna scorciatoia da "
"tastiera per questa azione."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:465
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 12"
msgstr "Scorciatoia da tastiera per passare alla scheda numero 12"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:466
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"La scorciatoia da tastiera per passare alla scheda numero 12, espressa nello"
" stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata"
" alla stringa speciale \"disabled\", non ci sarà alcuna scorciatoia da "
"tastiera per questa azione."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:470
msgid "Keyboard shortcut to launch help"
msgstr "Scorciatoia da tastiera per visualizzare l'aiuto"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:471
msgid ""
"Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this "
"action."
msgstr ""
"La scorciatoia da tastiera per visualizzare l'aiuto, espressa nello stesso "
"formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla "
"stringa speciale \"disabled\", non ci sarà alcuna scorciatoia da tastiera "
"per questa azione."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:475
msgid "Keyboard shortcut to make font larger"
msgstr "Scorciatoia da tastiera per ingrandire il carattere"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:476
msgid ""
"Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"La scorciatoia da tastiera per ingrandire il carattere, espressa nello "
"stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata "
"alla stringa speciale \"disabled\", non ci sarà alcuna scorciatoia da "
"tastiera per questa azione."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:480
msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"
msgstr "Scorciatoia da tastiera per rimpicciolire il carattere"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:481
msgid ""
"Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"La scorciatoia da tastiera per rimpicciolire il carattere, espressa nello "
"stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata "
"alla stringa speciale \"disabled\", non ci sarà alcuna scorciatoia da "
"tastiera per questa azione."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:485
msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"
msgstr ""
"Scorciatoia da tastiera per impostare il carattere alla dimensione normale"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:486
msgid ""
"Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string"
" in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for"
" this action."
msgstr ""
"La scorciatoia da tastiera per impostare il carattere alla dimensione "
"normale, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. "
"Se l'opzione è impostata alla stringa speciale \"disabled\", non ci sarà "
"alcuna scorciatoia da tastiera per questa azione."

#: src/profile-editor.c:45
msgid "Black on light yellow"
msgstr "Nero su giallo chiaro"

#: src/profile-editor.c:50
msgid "Black on white"
msgstr "Nero su bianco"

#: src/profile-editor.c:55
msgid "Gray on black"
msgstr "Grigio su nero"

#: src/profile-editor.c:60
msgid "Green on black"
msgstr "Verde su nero"

#: src/profile-editor.c:65
msgid "White on black"
msgstr "Bianco su nero"

#. Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "light" can be
#. translated
#: src/profile-editor.c:70
msgid "Solarized light"
msgstr "Solarizzato chiaro"

#. Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "dark" can be
#. translated
#: src/profile-editor.c:75
msgid "Solarized dark"
msgstr "Solarizato scuro"

#: src/profile-editor.c:498
#, c-format
msgid "Error parsing command: %s"
msgstr "Errore nell'analizzare il comando: %s"

#: src/profile-editor.c:515
#, c-format
msgid "Editing Profile “%s”"
msgstr "Modifica del profilo \"%s\""

#: src/profile-editor.c:596
msgid "Images"
msgstr "Immagini"

#: src/profile-editor.c:791
#, c-format
msgid "Choose Palette Color %d"
msgstr "Seleziona il colore %d della tavolozza"

#: src/profile-editor.c:795
#, c-format
msgid "Palette entry %d"
msgstr "Elemento %d della tavolozza"

#: src/profile-manager.ui:39
msgid "Profiles"
msgstr "Profili"

#: src/profile-manager.ui:136
msgid "_New"
msgstr "_Nuovo"

#: src/profile-manager.ui:153 src/terminal-accels.c:348
msgid "Edit"
msgstr "_Modifica"

#: src/profile-manager.ui:170 src/terminal-app.c:694
msgid "_Delete"
msgstr "_Elimina"

#: src/profile-manager.ui:210
msgid "_Profile used when launching a new terminal:"
msgstr "_Profilo utilizzato all'avvio di un nuovo terminale:"

#: src/profile-new-dialog.ui:13 src/terminal-accels.c:157
msgid "New Profile"
msgstr "Nuovo profilo"

#: src/profile-new-dialog.ui:81
msgid "C_reate"
msgstr "C_rea"

#: src/profile-new-dialog.ui:140
msgid "Profile _name:"
msgstr "_Nome del profilo:"

#: src/profile-new-dialog.ui:153
msgid "_Base on:"
msgstr "_Basato su:"

#: src/profile-preferences.ui:243
msgid "Profile Editor"
msgstr "Editor del profilo"

#: src/profile-preferences.ui:325
msgid "_Profile name:"
msgstr "Nome del _profilo:"

#: src/profile-preferences.ui:356
msgid "_Use the system fixed width font"
msgstr "_Usare il font a larghezza fissa di sistema"

#: src/profile-preferences.ui:386
msgid "_Font:"
msgstr "_Font:"

#: src/profile-preferences.ui:403
msgid "Choose A Terminal Font"
msgstr "Seleziona un font per il teminale"

#: src/profile-preferences.ui:424
msgid "_Allow bold text"
msgstr "Consenti il testo in gr_assetto"

#: src/profile-preferences.ui:440
msgid "Show _menubar by default in new terminals"
msgstr "Mostra sempre la barra dei _menù nei nuovi terminali"

#: src/profile-preferences.ui:456
msgid "Terminal _bell"
msgstr "Avviso acust_ico"

#: src/profile-preferences.ui:472
msgid "Copy selected text into _clipboard"
msgstr "_Copia il testo selezionato negli appunti"

#: src/profile-preferences.ui:488
msgid "Highlight _S/Key challenges under mouse pointer"
msgstr "Evidenzia le _S/Key challenge al passaggio del mouse"

#: src/profile-preferences.ui:504
msgid "Highlight _URLs under mouse pointer"
msgstr "Evidenzia gli _URL al passaggio del mouse"

#: src/profile-preferences.ui:529
msgid "Cursor blin_k:"
msgstr "Lampeggiamento cursore:"

#: src/profile-preferences.ui:576
msgid "Cursor _shape:"
msgstr "Forma del cur_sore:"

#: src/profile-preferences.ui:623
msgid "Select-by-_word characters:"
msgstr "Caratteri per la selezione per _parola:"

#: src/profile-preferences.ui:654
msgid "Use custom default terminal si_ze"
msgstr "Utili_zza la dimensione del terminale predefinita"

#: src/profile-preferences.ui:684
msgid "Default size:"
msgstr "Dimensione predefinita:"

#: src/profile-preferences.ui:716
msgid "columns"
msgstr "colonne"

#: src/profile-preferences.ui:755
msgid "rows"
msgstr "righe"

#: src/profile-preferences.ui:790
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: src/profile-preferences.ui:817
msgid "<b>Title</b>"
msgstr "<b>Titolo</b>"

#: src/profile-preferences.ui:848
msgid "Initial _title:"
msgstr "_Titolo iniziale:"

#: src/profile-preferences.ui:888
msgid "When terminal commands set their o_wn titles:"
msgstr "Quando i comandi da terminale impostano un proprio titolo:"

#: src/profile-preferences.ui:952
msgid "<b>Command</b>"
msgstr "<b>Comando</b>"

#: src/profile-preferences.ui:979
msgid "_Run command as a login shell"
msgstr "Esegui il comando come una shell di l_ogin"

#: src/profile-preferences.ui:995
msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"
msgstr "Esegui un comando personalizzato invece della shell"

#: src/profile-preferences.ui:1025
msgid "Custom co_mmand:"
msgstr "Co_mando personalizzato:"

#: src/profile-preferences.ui:1067
msgid "When command _exits:"
msgstr "Quando il comando t_ermina:"

#: src/profile-preferences.ui:1137
msgid "Title and Command"
msgstr "Titolo e Comando"

#: src/profile-preferences.ui:1165
msgid "<b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>"
msgstr "<b>Primo piano, Sfondo, Grassetto e Sottolineato</b>"

#: src/profile-preferences.ui:1187
msgid "_Use colors from system theme"
msgstr "_Usa i colori del tema di sistema"

#: src/profile-preferences.ui:1211
msgid "Built-in sche_mes:"
msgstr "Sche_mi predefiniti:"

#: src/profile-preferences.ui:1261
msgid "_Text color:"
msgstr "Colore del _testo:"

#: src/profile-preferences.ui:1276
msgid "Choose Terminal Background Color"
msgstr "Scegli il colore dello sfondo del terminale"

#: src/profile-preferences.ui:1288
msgid "Choose Terminal Text Color"
msgstr "Scegli il colore del testo del terminale"

#: src/profile-preferences.ui:1301
msgid "_Background color:"
msgstr "Colore dello _sfondo:"

#: src/profile-preferences.ui:1367
msgid "Bol_d color:"
msgstr "Colore del _grassetto:"

#: src/profile-preferences.ui:1381
msgid "_Underline color:"
msgstr "Colore del testo sotto_lineato:"

#: src/profile-preferences.ui:1392 src/profile-preferences.ui:1407
msgid "_Same as text color"
msgstr "Stesso colore del te_sto:"

#: src/profile-preferences.ui:1470
msgid "<b>Palette</b>"
msgstr "<b>Tavolozza</b>"

#: src/profile-preferences.ui:1497
msgid "Built-in _schemes:"
msgstr "_Schemi predefiniti:"

#: src/profile-preferences.ui:1774
msgid "Color p_alette:"
msgstr "Tavolozza dei colori:"

#: src/profile-preferences.ui:1790
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to "
"them.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i><b>Nota:</b> Le applicazioni da terminale hanno questi colori a "
"loro disposizione.</i></small>"

#: src/profile-preferences.ui:1836
msgid "Colors"
msgstr "Colori"

#: src/profile-preferences.ui:1854
msgid "_Solid color"
msgstr "Tinta _unita"

#: src/profile-preferences.ui:1876
msgid "_Background image"
msgstr "I_mmagine di sfondo"

#: src/profile-preferences.ui:1912
msgid "Image _file:"
msgstr "_File di immagine:"

#: src/profile-preferences.ui:1927
msgid "Select Background Image"
msgstr "Seleziona l'immagine di sfondo"

#: src/profile-preferences.ui:1944
msgid "Background image _scrolls"
msgstr "Immagine di _sfondo scorrevole"

#: src/profile-preferences.ui:1975
msgid "_Transparent background"
msgstr "Sfondo _trasparente"

#: src/profile-preferences.ui:2001
msgid "S_hade transparent or image background:"
msgstr "S_fumatura della trasparenza o dell'immagine di sfondo:"

#: src/profile-preferences.ui:2017
msgid "S_hade transparent background:"
msgstr "S_fumatura dello sfondo trasparente:"

#: src/profile-preferences.ui:2038
msgid "<small><i>None</i></small>"
msgstr "<small><i>Nessuna</i></small>"

#: src/profile-preferences.ui:2068
msgid "<small><i>Maximum</i></small>"
msgstr "<small><i>Massima</i></small>"

#: src/profile-preferences.ui:2103
msgid "Background"
msgstr "Sfondo"

#: src/profile-preferences.ui:2125
msgid "_Scrollbar is:"
msgstr "La barra di _scorrimento è:"

#: src/profile-preferences.ui:2136
msgid "Scroll on _output"
msgstr "Scorri in presenza di _output"

#: src/profile-preferences.ui:2153
msgid "Scroll on _keystroke"
msgstr "S_corri alla pressione di un tasto"

#: src/profile-preferences.ui:2193
msgid "lines"
msgstr "righe"

#: src/profile-preferences.ui:2215
msgid "Scroll_back:"
msgstr "Sc_orrimento all'indietro:"

#: src/profile-preferences.ui:2226
msgid "_Unlimited"
msgstr "Illimitato"

#: src/profile-preferences.ui:2283
msgid "Scrolling"
msgstr "Scorrimento"

#: src/profile-preferences.ui:2304
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave "
"incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain "
"applications and operating systems that expect different terminal "
"behavior.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i><b>Nota:</b> queste opzioni potrebbero provocare un "
"malfunzionamento di alcune applicazioni. Sono disponibili solo per "
"permettere di usare applicazioni e sistemi operativi che prevedono un "
"diverso funzionamento del terminale.</i></small>"

#: src/profile-preferences.ui:2327
msgid "_Delete key generates:"
msgstr "Il tasto _Canc genera:"

#: src/profile-preferences.ui:2379
msgid "_Backspace key generates:"
msgstr "Il tasto _Backspace genera:"

#: src/profile-preferences.ui:2418
msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"
msgstr "_Ripristina valori predefiniti delle opzioni di compatibilità"

#: src/profile-preferences.ui:2448
msgid "Compatibility"
msgstr "Compatibilità"

#: src/set-title-dialog.ui:18 src/terminal-accels.c:235
msgid "Set Title"
msgstr "Imposta il titolo"

#: src/set-title-dialog.ui:51
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: src/set-title-dialog.ui:88
msgid "_Title:"
msgstr "_Titolo:"

#: src/skey-challenge.ui:57
msgid "_Ok"
msgstr "_OK"

#: src/skey-challenge.ui:114
msgid "S/Key Challenge Response"
msgstr "Risposta alla \"S/Key challenge\""

#: src/skey-challenge.ui:134
msgid "_Password:"
msgstr "_Password:"

#: src/skey-popup.c:166
msgid "The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge."
msgstr ""
"Il testo su cui si è fatto clic non sembra essere un \"S/Key challenge\" "
"valido."

#: src/skey-popup.c:177
msgid "The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge."
msgstr ""
"Il testo su cui si è fatto clic non sembra essere un \"OTP challenge\" "
"valido."

#: src/terminal-accels.c:149
msgid "New Tab"
msgstr "Nuova scheda"

#: src/terminal-accels.c:153
msgid "New Window"
msgstr "Nuova finestra"

#: src/terminal-accels.c:162
msgid "Save Contents"
msgstr "Salva i contenuti"

#: src/terminal-accels.c:167
msgid "Close Tab"
msgstr "Chiudi scheda"

#: src/terminal-accels.c:171
msgid "Close Window"
msgstr "Chiudi la finestra"

#: src/terminal-accels.c:179
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: src/terminal-accels.c:183
msgid "Paste"
msgstr "Incolla"

#: src/terminal-accels.c:187
msgid "Select All"
msgstr "Seleziona tutto"

#: src/terminal-accels.c:195
msgid "Hide and Show menubar"
msgstr "Nascondi e mostra la barra dei menù"

#: src/terminal-accels.c:199
msgid "Full Screen"
msgstr "Schermo intero"

#: src/terminal-accels.c:203
msgid "Zoom In"
msgstr "Aumenta ingrandimento"

#: src/terminal-accels.c:207
msgid "Zoom Out"
msgstr "Riduci ingrandimento"

#: src/terminal-accels.c:211
msgid "Normal Size"
msgstr "Dimensione normale"

#: src/terminal-accels.c:223
msgid "Find Next"
msgstr "Trova successiva"

#: src/terminal-accels.c:227
msgid "Find Previous"
msgstr "Trova precedente"

#: src/terminal-accels.c:239
msgid "Reset"
msgstr "Resetta"

#: src/terminal-accels.c:243
msgid "Reset and Clear"
msgstr "Resetta e pulisci"

#: src/terminal-accels.c:247
msgid "Switch to Previous Profile"
msgstr "Passa al profilo precedente"

#: src/terminal-accels.c:251
msgid "Switch to Next Profile"
msgstr "Passa al profilo successivo"

#: src/terminal-accels.c:259
msgid "Switch to Previous Tab"
msgstr "Passa alla scheda precedente"

#: src/terminal-accels.c:263
msgid "Switch to Next Tab"
msgstr "Passa alla scheda successiva"

#: src/terminal-accels.c:267
msgid "Move Tab to the Left"
msgstr "Sposta la scheda a sinistra"

#: src/terminal-accels.c:271
msgid "Move Tab to the Right"
msgstr "Sposta la scheda a destra"

#: src/terminal-accels.c:275
msgid "Detach Tab"
msgstr "Stacca scheda"

#: src/terminal-accels.c:279
msgid "Switch to Tab 1"
msgstr "Passa alla scheda 1"

#: src/terminal-accels.c:284
msgid "Switch to Tab 2"
msgstr "Passa alla scheda 2"

#: src/terminal-accels.c:289
msgid "Switch to Tab 3"
msgstr "Passa alla scheda 3"

#: src/terminal-accels.c:294
msgid "Switch to Tab 4"
msgstr "Passa alla scheda 4"

#: src/terminal-accels.c:299
msgid "Switch to Tab 5"
msgstr "Passa alla scheda 5"

#: src/terminal-accels.c:304
msgid "Switch to Tab 6"
msgstr "Passa alla scheda 6"

#: src/terminal-accels.c:309
msgid "Switch to Tab 7"
msgstr "Passa alla scheda 7"

#: src/terminal-accels.c:314
msgid "Switch to Tab 8"
msgstr "Passa alla scheda 8"

#: src/terminal-accels.c:319
msgid "Switch to Tab 9"
msgstr "Passa alla scheda 9"

#: src/terminal-accels.c:324
msgid "Switch to Tab 10"
msgstr "Passa alla scheda 10"

#: src/terminal-accels.c:329
msgid "Switch to Tab 11"
msgstr "Passa alla scheda 11"

#: src/terminal-accels.c:334
msgid "Switch to Tab 12"
msgstr "Passa alla scheda 12"

#: src/terminal-accels.c:342
msgid "Contents"
msgstr "Contenuti"

#: src/terminal-accels.c:347
msgid "File"
msgstr "File"

#: src/terminal-accels.c:349
msgid "View"
msgstr "Visualizza"

#: src/terminal-accels.c:350
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: src/terminal-accels.c:352
msgid "Tabs"
msgstr "Schede"

#: src/terminal-accels.c:353
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"

#: src/terminal-accels.c:856
#, c-format
msgid "The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action"
msgstr "Il tasto scorciatoia \"%s\" è già collegato all'azione \"%s\""

#: src/terminal-accels.c:1012
msgid "_Action"
msgstr "_Azione"

#: src/terminal-accels.c:1031
msgid "Shortcut _Key"
msgstr "Tasto s_corciatoia"

#: src/terminal-app.c:525
msgid "Click button to choose profile"
msgstr "Fare clic sul pulsante per scegliere il profilo"

#: src/terminal-app.c:608
msgid "Profile list"
msgstr "Elenco dei profili"

#: src/terminal-app.c:685
#, c-format
msgid "Delete profile “%s”?"
msgstr "Eliminare il profilo \"%s\"?"

#: src/terminal-app.c:701
msgid "Delete Profile"
msgstr "Elimina il profilo"

#: src/terminal-app.c:1148
#, c-format
msgid ""
"You already have a profile called “%s”. Do you want to create another "
"profile with the same name?"
msgstr ""
"Esiste già un profilo chiamato \"%s\". Creare un altro profilo con lo stesso"
" nome?"

#: src/terminal-app.c:1243
msgid "Choose base profile"
msgstr "Seleziona il profilo base"

#: src/terminal-app.c:1837
#, c-format
msgid "No such profile \"%s\", using default profile\n"
msgstr "Il profilo \"%s\" non esiste, verrà utilizzato il profilo predefinito\n"

#: src/terminal-app.c:1864
#, c-format
msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
msgstr "Stringa di geometria non valida \"%s\"\n"

#: src/terminal-app.c:2070
msgid "User Defined"
msgstr "Definito dall'utente"

#: src/terminal.c:512
#, c-format
msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
msgstr "Analisi degli argomenti non riuscita: %s\n"

#: src/terminal-encoding.c:54 src/terminal-encoding.c:67
#: src/terminal-encoding.c:81 src/terminal-encoding.c:103
#: src/terminal-encoding.c:114
msgid "Western"
msgstr "Occidentale"

#: src/terminal-encoding.c:55 src/terminal-encoding.c:82
#: src/terminal-encoding.c:93 src/terminal-encoding.c:112
msgid "Central European"
msgstr "Centro-europeo"

#: src/terminal-encoding.c:56
msgid "South European"
msgstr "Sud-europeo"

#: src/terminal-encoding.c:57 src/terminal-encoding.c:65
#: src/terminal-encoding.c:119
msgid "Baltic"
msgstr "Baltico"

#: src/terminal-encoding.c:58 src/terminal-encoding.c:83
#: src/terminal-encoding.c:89 src/terminal-encoding.c:90
#: src/terminal-encoding.c:95 src/terminal-encoding.c:113
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cirillico"

#: src/terminal-encoding.c:59 src/terminal-encoding.c:86
#: src/terminal-encoding.c:92 src/terminal-encoding.c:118
msgid "Arabic"
msgstr "Arabo"

#: src/terminal-encoding.c:60 src/terminal-encoding.c:98
#: src/terminal-encoding.c:115
msgid "Greek"
msgstr "Greco"

#: src/terminal-encoding.c:61
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Ebraico Visuale"

#: src/terminal-encoding.c:62 src/terminal-encoding.c:85
#: src/terminal-encoding.c:101 src/terminal-encoding.c:117
msgid "Hebrew"
msgstr "Ebraico"

#: src/terminal-encoding.c:63 src/terminal-encoding.c:84
#: src/terminal-encoding.c:105 src/terminal-encoding.c:116
msgid "Turkish"
msgstr "Turco"

#: src/terminal-encoding.c:64
msgid "Nordic"
msgstr "Nordico"

#: src/terminal-encoding.c:66
msgid "Celtic"
msgstr "Celtico"

#: src/terminal-encoding.c:68 src/terminal-encoding.c:104
msgid "Romanian"
msgstr "Rumeno"

#: src/terminal-encoding.c:69 src/terminal-encoding.c:126
#: src/terminal-encoding.c:127 src/terminal-encoding.c:128
#: src/terminal-encoding.c:129
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: src/terminal-encoding.c:70
msgid "Armenian"
msgstr "Armeno"

#: src/terminal-encoding.c:71 src/terminal-encoding.c:72
#: src/terminal-encoding.c:76
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Cinese Tradizionale"

#: src/terminal-encoding.c:73
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Cirillico/Russo"

#: src/terminal-encoding.c:74 src/terminal-encoding.c:87
#: src/terminal-encoding.c:107
msgid "Japanese"
msgstr "Giapponese"

#: src/terminal-encoding.c:75 src/terminal-encoding.c:88
#: src/terminal-encoding.c:110 src/terminal-encoding.c:130
msgid "Korean"
msgstr "Coreano"

#: src/terminal-encoding.c:77 src/terminal-encoding.c:78
#: src/terminal-encoding.c:79
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Cinese Semplificato"

#: src/terminal-encoding.c:80
msgid "Georgian"
msgstr "Georgiano"

#: src/terminal-encoding.c:91 src/terminal-encoding.c:106
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Cirillico/Ucraino"

#: src/terminal-encoding.c:94
msgid "Croatian"
msgstr "Croato"

#: src/terminal-encoding.c:96
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: src/terminal-encoding.c:97
msgid "Persian"
msgstr "Persiano"

#: src/terminal-encoding.c:99
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: src/terminal-encoding.c:100
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: src/terminal-encoding.c:102
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandese"

#: src/terminal-encoding.c:108 src/terminal-encoding.c:111
#: src/terminal-encoding.c:120
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamita"

#: src/terminal-encoding.c:109
msgid "Thai"
msgstr "Tailandese"

#: src/terminal-encoding.c:504 src/terminal-encoding.c:529
msgid "_Description"
msgstr "_Descrizione"

#: src/terminal-encoding.c:513 src/terminal-encoding.c:538
msgid "_Encoding"
msgstr "C_odifica"

#: src/terminal-encoding.c:595
msgid "Current Locale"
msgstr "Localizzazione in uso"

#: src/terminal-options.c:177
#, c-format
msgid ""
"Option \"%s\" is no longer supported in this version of mate-terminal; you "
"might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--"
"profile' option\n"
msgstr ""
"L'opzione \"%s\" non è più supportata da questa versione di mate-terminal; è"
" possibile creare un profilo con le impostazioni desiderate e usare la nuova"
" opzione '--profile'\n"

#: src/terminal-options.c:209
#, c-format
msgid "Argument to \"%s\" is not a valid command: %s"
msgstr "L'argomento di \"%s\" non è un comando valido: %s"

#: src/terminal-options.c:347
msgid "Two roles given for one window"
msgstr "Sono stati specificati due ruoli per la stessa finestra"

#: src/terminal-options.c:368 src/terminal-options.c:401
#, c-format
msgid "\"%s\" option given twice for the same window\n"
msgstr "L'opzione \"%s\" è stata specificata due volte per la stessa finestra\n"

#: src/terminal-options.c:600
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor"
msgstr "\"%s\" non è un fattore di ingrandimento valido"

#: src/terminal-options.c:607
#, c-format
msgid "Zoom factor \"%g\" is too small, using %g\n"
msgstr "Il fattore di ingrandimento \"%g\" è troppo basso, verrà usato %g\n"

#: src/terminal-options.c:615
#, c-format
msgid "Zoom factor \"%g\" is too large, using %g\n"
msgstr "Il fattore di ingrandimento \"%g\" è troppo alto, verrà usato %g\n"

#: src/terminal-options.c:650
#, c-format
msgid ""
"Option \"%s\" requires specifying the command to run on the rest of the "
"command line"
msgstr ""
"L'opzione \"%s\" richiede di specificare un comando da eseguire sul resto "
"della riga di comando"

#: src/terminal-options.c:811
msgid "Not a valid terminal config file."
msgstr "Non è un file di configurazione del terminale valido."

#: src/terminal-options.c:824
msgid "Incompatible terminal config file version."
msgstr "Versione del file di configurazione del terminale non compatibile."

#: src/terminal-options.c:952
msgid ""
"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "
"terminal"
msgstr ""
"Non registrare con l'activation nameserver, non riutilizzare un terminale "
"attivo"

#: src/terminal-options.c:961
msgid "Load a terminal configuration file"
msgstr "Carica un file di configurazione del terminale"

#: src/terminal-options.c:970
msgid "Save the terminal configuration to a file"
msgstr "Salva la configurazione del terminale su file"

#: src/terminal-options.c:985
msgid "Open a new window containing a tab with the default profile"
msgstr ""
"Apre una nuova finestra contenente una scheda con il profilo predefinito"

#: src/terminal-options.c:994
msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"
msgstr ""
"Apre una nuova scheda nell'ultima finestra aperta con il profilo predefinito"

#: src/terminal-options.c:1008
msgid "Turn on the menubar"
msgstr "Abilita la barra dei menù"

#: src/terminal-options.c:1017
msgid "Turn off the menubar"
msgstr "Disabilita la barra dei menù"

#: src/terminal-options.c:1026
msgid "Maximize the window"
msgstr "Massimizza la finestra"

#: src/terminal-options.c:1035
msgid "Full-screen the window"
msgstr "Porta la finestra a schermo intero"

#: src/terminal-options.c:1044
msgid ""
"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"
msgstr ""
"Imposta la dimensione della finestra; ed esempio: 80x24, o 80x24+200+200 "
"(COLONNExRIGHE+X+Y)"

#: src/terminal-options.c:1045
msgid "GEOMETRY"
msgstr "GEOMETRIA"

#: src/terminal-options.c:1053
msgid "Set the window role"
msgstr "Imposta il ruolo della finestra"

#: src/terminal-options.c:1054
msgid "ROLE"
msgstr "RUOLO"

#: src/terminal-options.c:1062
msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"
msgstr "Imposta l'ultima scheda specificata come attiva nella sua finestra"

#: src/terminal-options.c:1076
msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"
msgstr "Esegui l'argomento di questa opzione nel terminale"

#: src/terminal-options.c:1085
msgid "Use the given profile instead of the default profile"
msgstr "Usa il profilo fornito al posto di quello predefinito"

#: src/terminal-options.c:1086
msgid "PROFILE-NAME"
msgstr "NOME-PROFILO"

#: src/terminal-options.c:1094
msgid "Set the terminal title"
msgstr "Imposta il titolo del terminale"

#: src/terminal-options.c:1095
msgid "TITLE"
msgstr "TITOLO"

#: src/terminal-options.c:1103
msgid "Set the working directory"
msgstr "Imposta la directory di lavoro"

#: src/terminal-options.c:1104
msgid "DIRNAME"
msgstr "NOME-DIRECTORY"

#: src/terminal-options.c:1112
msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)"
msgstr ""
"Imposta il fattore d'ingrandimento del terminale (1.0 = dimensione normale)"

#: src/terminal-options.c:1113
msgid "ZOOM"
msgstr "INGRANDIMENTO"

#: src/terminal-options.c:1364 src/terminal-options.c:1367
msgid "MATE Terminal Emulator"
msgstr "Emulatore di Terminale di MATE"

#: src/terminal-options.c:1368
msgid "Show MATE Terminal options"
msgstr "Mostra le opzioni del Terminale di MATE"

#: src/terminal-options.c:1378
msgid ""
"Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be "
"specified:"
msgstr ""
"Opzioni per aprire nuove finestre o schede di terminale. È possibile "
"specificarne più di una:"

#: src/terminal-options.c:1379
msgid "Show terminal options"
msgstr "Mostra le opzioni del terminale"

#: src/terminal-options.c:1387
msgid ""
"Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
"the default for all windows:"
msgstr ""
"Opzioni della finestra. Se usate prima del primo argomento --window o --tab,"
" imposta i valori predefiniti per tutte le finestre:"

#: src/terminal-options.c:1388
msgid "Show per-window options"
msgstr "Mostra le opzioni per ogni finestra"

#: src/terminal-options.c:1396
msgid ""
"Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
"the default for all terminals:"
msgstr ""
"Opzioni del terminale. Se usate prima del primo argomento --window o --tab, "
"imposta i valori predefiniti per tutti i terminali:"

#: src/terminal-options.c:1397
msgid "Show per-terminal options"
msgstr "Mostra le opzioni per ogni terminale"

#: src/terminal-profile.c:168
msgid "Unnamed"
msgstr "Senza nome"

#: src/terminal-screen.c:1551
msgid "_Profile Preferences"
msgstr "_Preferenze del profilo"

#: src/terminal-screen.c:1552 src/terminal-screen.c:2023
msgid "_Relaunch"
msgstr "_Riavvia"

#: src/terminal-screen.c:1555
msgid "There was an error creating the child process for this terminal"
msgstr "Errore nel creare il processo figlio per questo terminale"

#: src/terminal-screen.c:2028
#, c-format
msgid "The child process exited normally with status %d."
msgstr "Il processo figlio si è concluso normalmente con lo stato %d."

#: src/terminal-screen.c:2033
#, c-format
msgid "The child process was terminated by signal %d."
msgstr "Il processo figlio è stato terminato dal segnale %d."

#: src/terminal-screen.c:2038
msgid "The child process was terminated."
msgstr "Il processo figlio è stato terminato."

#: src/terminal-tab-label.c:131
msgid "Close tab"
msgstr "Chiudi la scheda"

#: src/terminal-tabs-menu.c:202
msgid "Switch to this tab"
msgstr "Passa a questa scheda"

#: src/terminal-util.c:147
msgid "There was an error displaying help"
msgstr "Si è verificato un errore durante la visualizzazione della guida"

#: src/terminal-util.c:218
#, c-format
msgid "Could not open the address “%s”"
msgstr "Impossibile aprire l'indirizzo \"%s\""

#: src/terminal-util.c:326
msgid ""
"MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Il MATE Terminal è software libero; è possibile ridistribuirlo e/o "
"modificarlo secondo i termini previsti dalla licenza GNU General Public "
"License così come pubblicata dalla Free Software Foundation; versione 3 "
"della Licenza o (a scelta) una qualsiasi versione più recente."

#: src/terminal-util.c:330
msgid ""
"MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT"
" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"Il MATE Terminal è distribuito nella speranza che possa risultare utile, ma "
"SENZA ALCUNA GARANZIA, nemmeno la garanzia implicita di COMMERCIABILITÀ o "
"APPLICABILITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE. Per maggiori dettagli consultare la"
" GNU General Public License."

#: src/terminal-util.c:334
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
" MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA"
msgstr ""
"Una copia della GNU General Public License dovrebbe essere stata fornita con"
" questo programma. In caso contrario scrivere a: Free Software Foundation, "
"Inc., 52 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"

#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.
#. * _%d is used as the accelerator (with d between 1 and 9), and
#. * the %s is the name of the terminal profile.
#: src/terminal-window.c:619
#, c-format
msgid "_%d. %s"
msgstr "_%d. %s"

#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.
#. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z),
#. * and the %s is the name of the terminal profile.
#: src/terminal-window.c:625
#, c-format
msgid "_%c. %s"
msgstr "_%c. %s"

#: src/terminal-window.c:1948
msgid "_File"
msgstr "_File"

#: src/terminal-window.c:1949 src/terminal-window.c:1962
#: src/terminal-window.c:2213
msgid "Open _Terminal"
msgstr "Apri un _terminale"

#: src/terminal-window.c:1950 src/terminal-window.c:1967
#: src/terminal-window.c:2218
msgid "Open Ta_b"
msgstr "Apri una _scheda"

#: src/terminal-window.c:1951
msgid "_Edit"
msgstr "_Modifica"

#: src/terminal-window.c:1952
msgid "_View"
msgstr "_Visualizza"

#: src/terminal-window.c:1953
msgid "_Search"
msgstr "_Cerca"

#: src/terminal-window.c:1954
msgid "_Terminal"
msgstr "_Terminale"

#: src/terminal-window.c:1955
msgid "Ta_bs"
msgstr "Sc_hede"

#: src/terminal-window.c:1972
msgid "New _Profile…"
msgstr "Nuovo profilo..."

#: src/terminal-window.c:1977
msgid "_Save Contents"
msgstr "_Salva i contenuti"

#: src/terminal-window.c:1982 src/terminal-window.c:2228
msgid "C_lose Tab"
msgstr "C_hiudi scheda"

#: src/terminal-window.c:1987
msgid "_Close Window"
msgstr "_Chiudi finestra"

#: src/terminal-window.c:1994 src/terminal-window.c:2198
msgid "_Copy"
msgstr "_Copia"

#: src/terminal-window.c:1999 src/terminal-window.c:2203
msgid "_Paste"
msgstr "_Incolla"

#: src/terminal-window.c:2004 src/terminal-window.c:2208
msgid "Paste _Filenames"
msgstr "Incolla i nomi _file"

#: src/terminal-window.c:2009
msgid "Select _All"
msgstr "_Seleziona tutto"

#: src/terminal-window.c:2014
msgid "P_rofiles…"
msgstr "P_rofili..."

#: src/terminal-window.c:2019
msgid "_Keyboard Shortcuts…"
msgstr "_Scorciatoie da tastiera..."

#: src/terminal-window.c:2024
msgid "Pr_ofile Preferences"
msgstr "_Preferenze del profilo"

#: src/terminal-window.c:2031
msgid "Zoom _In"
msgstr "Aumenta _ingrandimento"

#: src/terminal-window.c:2036
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Riduci ingrandiment_o"

#: src/terminal-window.c:2041
msgid "_Normal Size"
msgstr "Dime_nsione normale"

#: src/terminal-window.c:2048
msgid "_Find..."
msgstr "Tr_ova..."

#: src/terminal-window.c:2053
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Trova s_uccessiva"

#: src/terminal-window.c:2058
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Trova pr_ecedente"

#: src/terminal-window.c:2063
msgid "_Clear Highlight"
msgstr "Pulis_ci voci evidenziate"

#: src/terminal-window.c:2069
msgid "Go to _Line..."
msgstr "Vai alla _linea..."

#: src/terminal-window.c:2074
msgid "_Incremental Search..."
msgstr "Ricerca _incrementale..."

#: src/terminal-window.c:2081
msgid "Change _Profile"
msgstr "Cambia _profilo"

#: src/terminal-window.c:2083
msgid "_Previous Profile"
msgstr "_Profilo precedente"

#: src/terminal-window.c:2088
msgid "_Next Profile"
msgstr "Profilo _successivo"

#: src/terminal-window.c:2093
msgid "_Set Title…"
msgstr "_Imposta titolo..."

#: src/terminal-window.c:2097
msgid "Set _Character Encoding"
msgstr "Imposta la _codifica dei caratteri"

#: src/terminal-window.c:2099
msgid "_Reset"
msgstr "_Resetta"

#: src/terminal-window.c:2104
msgid "Reset and C_lear"
msgstr "Resetta e pu_lisci"

#: src/terminal-window.c:2111
msgid "_Add or Remove…"
msgstr "A_ggiungi o rimuovi..."

#: src/terminal-window.c:2118
msgid "_Previous Tab"
msgstr "Scheda _precedente"

#: src/terminal-window.c:2123
msgid "_Next Tab"
msgstr "Scheda _successiva"

#: src/terminal-window.c:2128
msgid "Move Tab _Left"
msgstr "Sposta la scheda a s_inistra"

#: src/terminal-window.c:2133
msgid "Move Tab _Right"
msgstr "Sposta la scheda a _destra"

#: src/terminal-window.c:2138
msgid "_Detach tab"
msgstr "Stacca la sche_da"

#: src/terminal-window.c:2145
msgid "_Contents"
msgstr "_Contenuti"

#: src/terminal-window.c:2150
msgid "_About"
msgstr "_Informazioni"

#: src/terminal-window.c:2157
msgid "_Open Hyperlink"
msgstr "_Apri Hyperlink"

#: src/terminal-window.c:2162
msgid "_Copy Hyperlink Address"
msgstr "_Copia l'indirizzo dell'Hyperlink"

#: src/terminal-window.c:2167
msgid "_Send Mail To…"
msgstr "In_via una mail a..."

#: src/terminal-window.c:2172
msgid "_Copy E-mail Address"
msgstr "_Copia indirizzo e-mail"

#: src/terminal-window.c:2177
msgid "C_all To…"
msgstr "Chi_amata a..."

#: src/terminal-window.c:2182
msgid "_Copy Call Address"
msgstr "_Copia l'indirizzo di chiamata"

#: src/terminal-window.c:2187
msgid "_Open Link"
msgstr "_Apri il collegamento"

#: src/terminal-window.c:2192
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "_Copia l'indirizzo del collegamento"

#: src/terminal-window.c:2196
msgid "P_rofiles"
msgstr "P_rofili"

#: src/terminal-window.c:2233
msgid "L_eave Full Screen"
msgstr "Lascia schermo int_ero"

#: src/terminal-window.c:2237
msgid "_Input Methods"
msgstr "Met_odi di input"

#: src/terminal-window.c:2244
msgid "Show _Menubar"
msgstr "_Mostra la barra dei menù"

#: src/terminal-window.c:2250
msgid "_Full Screen"
msgstr "Scher_mo intero"

#: src/terminal-window.c:3705
msgid ""
"There are still processes running in some terminals in this window.\n"
"Closing the window will kill all of them."
msgstr ""
"Alcuni processi all'interno dei terminali di questa finestra sono ancora in "
"esecuzione. Chiudendo la finestra verranno uccisi tutti i processi."

#: src/terminal-window.c:3711
msgid "There are multiple tabs open in this window."
msgstr "Ci sono diverse schede aperte in questa finestra."

#: src/terminal-window.c:3721
msgid "Close this terminal?"
msgstr "Chiudere questo terminale?"

#: src/terminal-window.c:3722
msgid "C_lose Terminal"
msgstr "Chiudi i_l Terminale"

#: src/terminal-window.c:3792
msgid "Could not save contents"
msgstr "Non è stato possibile salvare i contenuti"

#: src/terminal-window.c:3816
msgid "Save as..."
msgstr "Salva come..."

#: src/terminal-window.c:4511
msgid "Contributors:"
msgstr "Contributi da:"

#: src/terminal-window.c:4527
#, c-format
msgid ""
"MATE Terminal is a terminal emulator for the MATE Desktop Environment.\n"
"Powered by Virtual TErminal %d.%d.%d"
msgstr ""
"MATE Terminal  è un emulatore di terminale per l'ambiente Desktop MATE.\n"
"Powered by Virtual TErminal %d.%d.%d"

#: src/terminal-window.c:4533
msgid "About MATE Terminal"
msgstr "Informazioni su MATE Terminal"

#: src/terminal-window.c:4534
msgid ""
"Copyright © 2002–2004 Havoc Pennington\n"
"Copyright © 2003–2004, 2007 Mariano Suárez-Alvarez\n"
"Copyright © 2006 Guilherme de S. Pastore\n"
"Copyright © 2007–2010 Christian Persch\n"
"Copyright © 2011 Perberos\n"
"Copyright © 2012-2021 MATE developers"
msgstr ""
"Copyright © 2002–2004 Havoc Pennington\n"
"Copyright © 2003–2004, 2007 Mariano Suárez-Alvarez\n"
"Copyright © 2006 Guilherme de S. Pastore\n"
"Copyright © 2007–2010 Christian Persch\n"
"Copyright © 2011 Perberos\n"
"Copyright © 2012-2021 Gli sviluppatori di MATE"

#: src/terminal-window.c:4546
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Enrico Bella, 2019\n"
"Alessandro Volturno, 2020-2022"