path: root/po/pl.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
# This file is distributed under the same license as the mate-terminal package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Wiktor Jezioro <wikjezioro@op.pl>, 2018
# marcin mikołajczak <me@mkljczk.pl>, 2018
# Piotr Strębski <strebski@gmail.com>, 2018
# Michal Herman <szalejot@gmail.com>, 2018
# Jan Bońkowski <bonkowskijan@gmail.com>, 2018
# Przemek P <ppjg@dami.pl>, 2018
# Marcin Kralka <marcink96@gmail.com>, 2018
# emariusek <wisniowy@g.pl>, 2018
# Paweł Bandura <gawelx@gmail.com>, 2018
# Artur Motyka <slashcraftpl@gmail.com>, 2018
# Beniamin Pawlus <kupwzywcu@o2.pl>, 2018
# Darek Witkowski, 2018
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2018
# Dominik Adrian Grzywak, 2020
# Marcin GTriderXC <gtriderxc@yahoo.com>, 2020
# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2021
# clefebvre <clement.lefebvre@linuxmint.com>, 2021
# pietrasagh <kowalik.piotr@pm.me>, 2021
# Marek Adamski, 2021
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-terminal 1.26.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/mate-terminal/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-12 08:42+0000\n"
"Last-Translator: Marek Adamski, 2021\n"
"Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"

#: mate-terminal.appdata.xml.in.in:7 mate-terminal.desktop.in.in:3
#: src/terminal-options.c:189 src/terminal-window.c:4415
msgid "MATE Terminal"
msgstr "Terminal MATE"

#: mate-terminal.appdata.xml.in.in:8
msgid "A terminal emulator for the MATE desktop environment"
msgstr "Emulator terminala dla środowiska MATE"

#: mate-terminal.appdata.xml.in.in:10
msgid ""
"MATE Terminal is a terminal emulation application that you can use to access"
" a UNIX shell in the MATE environment. MATE Terminal emulates the xterm "
"program developed by the X Consortium. It supports translucent backgrounds, "
"opening multiple terminals in a single window (tabs) and clickable URLs."
msgstr ""
"Terminal MATE jest aplikacją emulacji terminala, którą możesz użyć, aby "
"zyskać dostęp do powłoki UNIX-a w środowisku MATE. Terminal MATE emuluje "
"program xterm stworzony przez Konsorcjum X. Obsługuje przezroczyste tła, "
"otwieranie wielu terminali w pojedynczym oknie (karty) oraz klikalne adresy "
"URL."

#: mate-terminal.appdata.xml.in.in:17
msgid ""
"MATE Terminal is a fork of GNOME Terminal and part of the MATE Desktop "
"Environment. If you would like to know more about MATE and MATE Terminal, "
"please visit the project's home page."
msgstr ""
"Terminal MATE jest forkiem Terminala GNOME i jest częścią środowiska MATE. "
"Jeżeli chcesz się dowiedzieć więcej na temat MATE i Terminala MATE, proszę "
"odwiedzić stronę domową projektu."

#: mate-terminal.desktop.in.in:4 src/terminal-accels.c:351 src/terminal.c:517
#: src/terminal-profile.c:161 src/terminal-window.c:2205
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: mate-terminal.desktop.in.in:5
msgid "Use the command line"
msgstr "Użyj linii poleceń"

#: src/confirm-close-dialog.ui:40 src/profile-new-dialog.ui:31
#: src/set-title-dialog.ui:35 src/skey-challenge.ui:40 src/terminal-app.c:689
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anuluj"

#: src/confirm-close-dialog.ui:56 src/terminal-window.c:2141
#: src/terminal-window.c:3604
msgid "C_lose Window"
msgstr "_Zamknij okno"

#: src/confirm-close-dialog.ui:119 src/terminal-window.c:3603
msgid "Close this window?"
msgstr "Zamknąć to okno?"

#: src/confirm-close-dialog.ui:138 src/terminal-window.c:3593
msgid ""
"There is still a process running in this terminal.\n"
"Closing the terminal will kill it."
msgstr ""
"W tym terminalu uruchomiony jest proces.\n"
"Zamknięcie terminala spowoduje jego zakończenie."

#: src/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:233
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Rozłącza połączenie z menedżerem sesji"

#: src/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:238
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Określa plik zawierający zapisaną konfigurację"

#: src/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:238 src/terminal-options.c:962
#: src/terminal-options.c:971
msgid "FILE"
msgstr "PLIK"

#: src/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:243
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Określa identyfikator zarządzania sesją"

#: src/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:243
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:269
msgid "Session management options:"
msgstr "Opcje zarządzania sesją:"

#: src/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:270
msgid "Show session management options"
msgstr "Wyświetla opcje zarządzania sesją"

#: src/encodings-dialog.ui:24
msgid "Add or Remove Terminal Encodings"
msgstr "Dodawanie lub usuwanie kodowań terminala"

#: src/encodings-dialog.ui:41 src/keybinding-editor.ui:41
#: src/profile-manager.ui:58 src/profile-preferences.ui:262
#: src/terminal-window.c:1884
msgid "_Help"
msgstr "P_omoc"

#: src/encodings-dialog.ui:59 src/find-dialog.ui:42
#: src/keybinding-editor.ui:59 src/profile-manager.ui:76
#: src/profile-preferences.ui:279
msgid "_Close"
msgstr "_Zamknij"

#: src/encodings-dialog.ui:184
msgid "A_vailable encodings:"
msgstr "Do_stępne kodowania:"

#: src/encodings-dialog.ui:202
msgid "E_ncodings shown in menu:"
msgstr "Ko_dowania widoczne w menu:"

#. Translators: This refers to the Delete keybinding option
#: src/extra-strings.c:25 src/profile-preferences.ui:184
#: src/profile-preferences.ui:207
msgid "Automatic"
msgstr "Automatyczny"

#. Translators: This refers to the Delete keybinding option
#: src/extra-strings.c:27 src/profile-preferences.ui:187
#: src/profile-preferences.ui:210
msgid "Control-H"
msgstr "Ctrl-H"

#. Translators: This refers to the Delete keybinding option
#: src/extra-strings.c:29 src/profile-preferences.ui:190
#: src/profile-preferences.ui:213
msgid "ASCII DEL"
msgstr "ASCII DEL"

#. Translators: This refers to the Delete keybinding option
#: src/extra-strings.c:31 src/profile-preferences.ui:193
#: src/profile-preferences.ui:216
msgid "Escape sequence"
msgstr "Sekwencja sterująca"

#. Translators: This refers to the Delete keybinding option
#: src/extra-strings.c:33 src/profile-preferences.ui:196
#: src/profile-preferences.ui:219
msgid "TTY Erase"
msgstr "Wyczyszczenie TTY"

#. Translators: Cursor shape: ...
#: src/extra-strings.c:36 src/profile-preferences.ui:76
msgid "Block"
msgstr "Blokowy"

#. Translators: Cursor shape: ...
#: src/extra-strings.c:38 src/profile-preferences.ui:79
msgid "I-Beam"
msgstr "Linia pionowa"

#. Translators: Cursor shape: ...
#: src/extra-strings.c:40 src/profile-preferences.ui:82
msgid "Underline"
msgstr "Podkreślenie"

#. Translators: Cursor blink: ...
#: src/extra-strings.c:43 src/profile-preferences.ui:230
msgid "Use system settings"
msgstr "Użyj ustawień systemowych"

#. Translators: Cursor blink: ...
#: src/extra-strings.c:45 src/profile-preferences.ui:233
msgid "Always blink"
msgstr "Zawsze migaj"

#. Translators: Cursor blink: ...
#: src/extra-strings.c:47 src/profile-preferences.ui:236
msgid "Never blink"
msgstr "Nigdy nie migaj"

#. Translators: When command exits: ...
#: src/extra-strings.c:50 src/profile-preferences.ui:113
msgid "Exit the terminal"
msgstr "Zakończenie działania terminala"

#. Translators: When command exits: ...
#: src/extra-strings.c:52 src/profile-preferences.ui:116
msgid "Restart the command"
msgstr "Uruchomienie terminala ponownie"

#. Translators: When command exits: ...
#: src/extra-strings.c:54 src/profile-preferences.ui:119
msgid "Hold the terminal open"
msgstr "Zachowanie otwartego terminala"

#. Translators: Scrollbar is: ...
#: src/extra-strings.c:57 src/profile-preferences.ui:167
msgid "On the left side"
msgstr "Po lewej"

#. Translators: Scrollbar is: ...
#: src/extra-strings.c:59 src/profile-preferences.ui:170
msgid "On the right side"
msgstr "Po prawej"

#. Translators: Scrollbar is: ...
#: src/extra-strings.c:61 src/profile-preferences.ui:173
#: src/terminal-accels.c:409
msgid "Disabled"
msgstr "Wyłączone"

#. Translators: When terminal commands set their own titles: ...
#: src/extra-strings.c:64 src/profile-preferences.ui:93
msgid "Replace initial title"
msgstr "Zamiana początkowego tytułu"

#. Translators: When terminal commands set their own titles: ...
#: src/extra-strings.c:66 src/profile-preferences.ui:96
msgid "Append initial title"
msgstr "Dodanie za początkowym tytułem"

#. Translators: When terminal commands set their own titles: ...
#: src/extra-strings.c:68 src/profile-preferences.ui:99
msgid "Prepend initial title"
msgstr "Dodanie przed początkowym tytułem"

#. Translators: When terminal commands set their own titles: ...
#: src/extra-strings.c:70 src/profile-preferences.ui:102
msgid "Keep initial title"
msgstr "Zachowanie początkowego tytułu"

#. Translators: This is the name of a colour scheme
#: src/extra-strings.c:73 src/profile-preferences.ui:141
msgid "Tango"
msgstr "Tango"

#. Translators: This is the name of a colour scheme
#: src/extra-strings.c:75 src/profile-preferences.ui:144
msgid "Linux console"
msgstr "Konsola systemu Linux"

#. Translators: This is the name of a colour scheme
#: src/extra-strings.c:77 src/profile-preferences.ui:147
msgid "XTerm"
msgstr "XTerm"

#. Translators: This is the name of a colour scheme
#: src/extra-strings.c:79 src/profile-preferences.ui:150
msgid "Rxvt"
msgstr "Rxvt"

#. Translators: This is the name of a colour scheme
#: src/extra-strings.c:81 src/profile-preferences.ui:153
msgid "Solarized"
msgstr "Solarized"

#. Translators: This is the name of a colour scheme
#: src/extra-strings.c:83 src/profile-editor.c:546
#: src/profile-preferences.ui:130 src/profile-preferences.ui:156
msgid "Custom"
msgstr "Własny"

#: src/find-dialog.ui:24 src/terminal-accels.c:219
msgid "Find"
msgstr "Znajdź"

#: src/find-dialog.ui:59
msgid "_Find"
msgstr "_Znajdź"

#: src/find-dialog.ui:101
msgid "_Search for:"
msgstr "_Tekst: "

#: src/find-dialog.ui:138
msgid "_Match case"
msgstr "_Rozróżnianie małych i wielkich liter"

#: src/find-dialog.ui:155
msgid "Match _entire word only"
msgstr "Tylko _całe wyrazy"

#: src/find-dialog.ui:172
msgid "Match as _regular expression"
msgstr "Dopasowywanie jako wyrażenia _regularne"

#: src/find-dialog.ui:189
msgid "Search _backwards"
msgstr "Wyszukiwanie _wstecz"

#: src/find-dialog.ui:207
msgid "_Wrap around"
msgstr "_Automatyczny powrót do początku"

#: src/keybinding-editor.ui:24
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Skróty klawiszowe"

#: src/keybinding-editor.ui:93
msgid "_Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)"
msgstr "_Klawisze dostępu menu (np. Alt+P otwiera menu Plik)"

#: src/keybinding-editor.ui:132
msgid "Enable the _menu shortcut key (F10 by default)"
msgstr "Kl_awisz skrótu menu (domyślnie F10)"

#: src/keybinding-editor.ui:151
msgid "_Shortcut keys:"
msgstr "Kla_wisze skrótów:"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:49
msgid "List of profiles"
msgstr "Lista profili"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:50
msgid ""
"List of profiles known to mate-terminal. The list contains strings naming "
"subdirectories relative to /org/mate/terminal/profiles."
msgstr ""
"Lista profili w programie mate-terminal. Lista ta zawiera ciągi z nazwami "
"podkatalogów względem katalogu /apps/mate-terminal/profiles."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:54
msgid "Profile to use for new terminals"
msgstr "Profil używany przy uruchamianiu nowych terminali"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:55
msgid ""
"Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in "
"profile_list."
msgstr ""
"Profil używany przy otwieraniu nowego okna lub karty. Musi znajdować się na "
"liście profile_list."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:59
msgid "Whether the menubar has access keys"
msgstr "Określa, czy pasek menu posiada klawisze dostępu"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:60
msgid ""
"Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere "
"with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them"
" off."
msgstr ""
"Określa, czy skróty Alt+litera dla paska menu mają być włączone. Mogą one "
"kolidować z pewnymi aplikacjami uruchomionymi wewnątrz terminala, więc "
"istnieje możliwość ich wyłączenia."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:64
msgid "Whether the standard GTK+ shortcut for menubar access is enabled"
msgstr ""
"Określa, czy włączony jest standardowy skrót GTK+ umożliwiający dostęp do "
"paska menu"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:65
msgid ""
"Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized "
"via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the "
"standard menubar accelerator to be disabled."
msgstr ""
"Zazwyczaj można uzyskać dostęp do paska menu za pomocą F10. Może to być "
"także zmienione poprzez gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"cokolwiek\"). Ta opcja"
" umożliwia wyłączenie standardowego klawisza skrótu paska menu."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:68
msgctxt "active-encodings"
msgid "[ 'UTF-8', 'current' ]"
msgstr "[ 'UTF-8', 'ISO-8859-2', 'current' ]"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:69
msgid "List of available encodings"
msgstr "Lista dostępnych kodowań"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:70
msgid ""
"A subset of possible encodings are presented in the \"Encoding\" submenu. "
"This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "
"\"current\" means to display the encoding of the current locale."
msgstr ""
"Podzbiór możliwych kodowań jest prezentowany w podmenu \"Kodowanie\". "
"Pojawia się tam lista kodowań. Nazwa kodowania specjalnego \"current\" "
"oznacza wyświetlanie kodowania na podstawie bieżących ustawień regionalnych."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:74
msgid "Whether to ask for confirmation when closing terminal windows"
msgstr "Czy pytać o potwierdzenie podczas zamykania okien terminala"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:75
msgid ""
"Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has "
"more than one open tab or any foreground subprocesses."
msgstr ""
"Czy pytać o potwierdzenie przy zamykaniu okna terminala które ma więcej niż "
"jedną otwartą kartę lub działający podproces pierwszego planu."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:79
msgid "Close tabs with middle click"
msgstr "Zamknij panele środkowym przyciskiem"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:80
msgid "If true, it enables the ability to close tabs using middle click."
msgstr ""
"Jeżeli prawdziwe, włącza możliwość zamykania paneli środkowym przyciskiem."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:84
msgid "Switch tabs with [Ctrl]+[Tab]"
msgstr "Przełącz zakładkę przy pomocy [Ctrl]+[Tab]"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:85
msgid ""
"If true, it enables the ability to switch tabs using [Ctrl+Tab] and "
"[Ctrl+Shift+Tab]."
msgstr ""
"Jeżeli prawdziwe, włącza możliwość przełączania pomiędzy panelami używając "
"[Ctrl+Tab] i [Ctrl+Shift+Tab]."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:92
msgctxt "visible-name"
msgid "'Default'"
msgstr "'Domyślny'"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:93
msgid "Human-readable name of the profile"
msgstr "Zrozumiała dla człowieka nazwa profilu"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:94
msgid "Human-readable name of the profile."
msgstr "Zrozumiała dla człowieka nazwa profilu"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:98
msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs"
msgstr "Czy pokazywać pasek menu w nowych oknach/kartach"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:99
msgid ""
"True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with "
"this profile."
msgstr ""
"Ustaw na true dla pokazywania paska menu w nowych oknach, dla okien/kart z "
"tym profilem."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:103
msgid "Default color of text in the terminal"
msgstr "Domyślny kolor tekstu w terminalu"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:104
msgid ""
"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be "
"HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\")."
msgstr ""
"Domyślny kolor tekstu w terminalu, w postaci specyfikacji koloru (zapis "
"szesnastkowy HTML lub angielska nazwa koloru jak np. \"red\")."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:108
msgid "Default color of terminal background"
msgstr "Domyślny kolor tła w terminalu"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:109
msgid ""
"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"
"style hex digits, or a color name such as \"red\")."
msgstr ""
"Domyślny kolor tła w terminalu, w postaci specyfikacji koloru (zapis "
"szesnastkowy HTML lub angielska nazwa koloru, jak np. \"red\")."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:113
msgid "Default color of bold text in the terminal"
msgstr "Domyślny kolor pogrubionego tekstu w terminalu"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:114
msgid ""
"Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be"
" HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is ignored if"
" bold_color_same_as_fg is true."
msgstr ""
"Domyślny kolor pogrubionego tekstu w terminalu, w postaci specyfikacji "
"koloru (zapis szesnastkowy HTML lub angielska nazwa koloru, jak np. "
"\"red\"). Zostanie zignorowany, jeśli ustawiono na true wartość "
"bold_color_same_as_fg."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:118
msgid "Whether bold text should use the same color as normal text"
msgstr ""
"Czy pogrubiony tekst powinien korzystać z tego samego koloru co tekst zwykły"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:119
msgid ""
"If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text."
msgstr ""
"Jeśli true, tekst pogrubiony będzie renderowany z użyciem tego samego koloru"
" co tekst zwykły."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:123
msgid "What to do with dynamic title"
msgstr "Sposób postępowania z tytułem dynamicznym"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:124
msgid ""
"If the application in the terminal sets the title (most typically people "
"have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the"
" configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible "
"values are \"replace\", \"before\", \"after\", and \"ignore\"."
msgstr ""
"Gdy aplikacja w terminalu ustawia tytuł (większość zwykłych użytkowników "
"ustawia tak swoje powłoki), dynamicznie ustawiony tytuł może usunąć tytuł "
"skonfigurowany, może wstawić go przed lub za niego albo go zastąpić. "
"Możliwymi wartościami są \"replace\" (zastąp), \"before\" (wstaw przed), "
"\"after\" (wstaw za) oraz \"ignore\" (ignoruj)."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:127
msgctxt "title"
msgid "'Terminal'"
msgstr "'Terminal'"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:128
msgid "Title for terminal"
msgstr "Tytuł terminala"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:129
msgid ""
"Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced "
"by or combined with the title set by the application inside the terminal, "
"depending on the title_mode setting."
msgstr ""
"Tytuł wyświetlany dla okna terminala lub karty. Tytuł ten może zostać "
"zastąpiony lub połączony z tytułem ustawianym przez aplikację wewnątrz "
"terminala, w zależności od ustawień trybu title_mode."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:133
msgid "Whether to allow bold text"
msgstr "Czy zezwolić na pogrubiony tekst"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:134
msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."
msgstr ""
"Jeśli true, pozwala aplikacjom w terminalu na stosowanie tekstu "
"pogrubionego."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:138
msgid "Whether to silence terminal bell"
msgstr "Czy wyciszyć dzwonek terminala"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:139
msgid ""
"If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for "
"the terminal bell."
msgstr ""
"Jeśli true, nie wydaje dźwięku kiedy aplikacje wysyłają sekwencję ucieczki "
"dla uruchomienia dzwonka terminala."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:143
msgid "Copy selection to clipboard"
msgstr "Kopiuj selekcję do schowka"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:144
msgid "If true, selection is automatically copied to clipboard buffer."
msgstr "Jeśli prawda, wybór jest automatycznie kopiowany do bufora schowka."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:148
msgid "Characters that are considered \"part of a word\""
msgstr "Znaki, które są traktowane jako \"część słowa\""

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:149
msgid ""
"When selecting text by word, sequences of these characters are considered "
"single words. Ranges can be given as \"A-Z\". Literal hyphen (not expressing"
" a range) should be the first character given."
msgstr ""
"Podczas zaznaczania tekstu po słowach, sekwencja tych znaków będzie "
"rozumiana jako pojedyncze słowa. Zakres może być wprowadzany jako \"A-Z\". "
"Znak dywiza (nie wyrażającego zakresu) powinien być pierwszym podanym "
"znakiem."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:153
msgid "Whether to use custom terminal size for new windows"
msgstr "Czy używać niestandardowego rozmiaru terminala dla nowych okien"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:154
msgid ""
"If true, newly created terminal windows will have custom size specified by "
"default_size_columns and default_size_rows."
msgstr ""
"Jeśli true, nowo utworzone okna terminala będą posiadały niestandardowy "
"rozmiar, określony przez default_size_columns i default_size_rows."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:158
msgid "Default number of columns"
msgstr "Domyślna liczba kolumn"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:159
msgid ""
"Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if "
"use_custom_default_size is not enabled."
msgstr ""
"Liczba kolumn w nowo utworzonych oknach terminala. Nie daje efektu, jeśli "
"use_custom_default_size nie jest włączone."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:163
msgid "Default number of rows"
msgstr "Domyślna liczba wierszy"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:164
msgid ""
"Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if "
"use_custom_default_size is not enabled."
msgstr ""
"Liczba wierszy w nowo utworzonych oknach terminala. Nie daje efektu, jeśli "
"use_custom_default_size nie jest włączone."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:168
msgid "Position of the scrollbar"
msgstr "Pozycja paska przewijania"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:169
msgid ""
"Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are \"left\", \"right\", "
"and \"hidden\"."
msgstr ""
"Gdzie umieścić pasek przewijania terminala. Możliwe są \"left\" (po lewej), "
"\"right\" (po prawej) i \"hidden\" (ukryty)."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:173
msgid "Number of lines to keep in scrollback"
msgstr "Liczba linii umieszczanych w buforze przewijania"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:174
msgid ""
"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "
"terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are"
" discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored."
msgstr ""
"Liczba linii umieszczanych w buforze przewijania. Możesz przewijać wstecz w "
"terminalu o tą liczbę linii; natomiast linie niemieszczące się w buforze są "
"usuwane. Jeśli scrollback_unlimited jest true, wartość ta jest ignorowana."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:178
msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"
msgstr ""
"Czy nieograniczona liczba linii powinna być trzymana w buforze przewijania"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:179
msgid ""
"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is"
" stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk"
" space if there is a lot of output to the terminal."
msgstr ""
"Jeśli true, linie w buforze przewijania nigdy nie będą usuwane. Historia "
"przewijania jest tymczasowo przechowywana na dysku, więc jeśli w terminalu "
"znajdzie się dużo tekstu wynikowego, może to doprowadzić do wyczerpania się "
"wolnej przestrzeni dyskowej."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:183
msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"
msgstr "Czy przewijać do końca gdy klawisz jest wciśnięty"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:184
msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."
msgstr ""
"Jeśli true, wciśnięcie klawisza przenosi pasek przewijania na sam dół."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:188
msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output"
msgstr "Czy przewinąć do końca jeśli są nowe wyniki"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:189
msgid ""
"If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom."
msgstr ""
"Jeśli true, terminal zostanie przewinięty do końca jeśli są nowe wyniki"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:193
msgid "What to do with the terminal when the child command exits"
msgstr "Co zrobić z terminalem, gdy polecenie potomne się zakończy"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:194
msgid ""
"Possible values are \"close\" to close the terminal, and \"restart\" to "
"restart the command."
msgstr ""
"Możliwymi wartościami są \"close\" dla zamknięcia terminala oraz \"restart\""
" dla ponownego uruchomienia polecenia."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:198
msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"
msgstr "Czy uruchomić polecenie w terminalu jako powłokę logowania"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:199
msgid ""
"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. "
"(argv[0] will have a hyphen in front of it.)"
msgstr ""
"Jeśli true, polecenie wewnątrz terminala zostanie uruchomione jako powłoka "
"logowania. (argv[0] będzie miał myślnik na swoim początku.)"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:203
msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"
msgstr "Czy uruchomić własne polecenie zamiast powłoki"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:204
msgid ""
"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "
"running a shell."
msgstr ""
"Jeśli true, wartość ustawienia \"custom_command\" będzie użyta zamiast "
"uruchomienia powłoki."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:208
msgid "Whether to blink the cursor"
msgstr "Czy kursor ma migać"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:209
msgid ""
"The possible values are \"system\" to use the global cursor blinking "
"settings, or \"on\" or \"off\" to set the mode explicitly."
msgstr ""
"Dostępne wartości to \"system\" w celu użycia globalnych ustawień migania "
"kursora, albo \"on\" (włącz) lub \"off\" (wyłącz) by ustawić tryb jawnie."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:213
msgid "The cursor appearance"
msgstr "Wygląd kursora"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:214
msgid ""
"The possible values are \"block\" to use a block cursor, \"ibeam\" to use a "
"vertical line cursor, or \"underline\" to use an underline cursor."
msgstr ""
"Możliwe wartości to \"block\" dla kursora blokowego, \"ibeam\" dla kursora w"
" postaci kreski z szeryfami lub \"underline\" dla kursora w formie znaku "
"podkreślenia."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:218
msgid "Custom command to use instead of the shell"
msgstr "Własne polecenie do użycia zamiast powłoki"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:219
msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."
msgstr ""
"Uruchom to polecenie zamiast powłoki, jeżeli use_custom_command jest true."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:223
msgid "Icon for terminal window"
msgstr "Ikona dla okna terminala"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:224
msgid "Icon to use for tabs/windows containing this profile."
msgstr "Ikona używana w kartach/oknach zawierających ten profil."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:228
msgid "Palette for terminal applications"
msgstr "Paleta dla aplikacji terminala"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:229
msgid ""
"Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can "
"use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color "
"names. Color names should be in hex format e.g. \"#FF00FF\""
msgstr ""
"Terminale mają 16-kolorową paletę z której mogą korzystać aplikacje wewnątrz"
" terminala. Chodzi o paletę w formie listy kolorów oddzielonych dwukropkiem."
" Nazwy kolorów powinny być w formacie szesnastkowym np. \"#FF00FF\""

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:233
msgid "Font"
msgstr "Czcionka"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:234
msgid "An Pango font name. Examples are \"Sans 12\" or \"Monospace Bold 14\"."
msgstr "Nazwa czcionki Pango. Przykładowo \"Sans 12\" lub \"Monospace Bold 14\"."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:238
msgid "Background type"
msgstr "Typ tła"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:239
msgid ""
"Type of terminal background. May be \"solid\" for a solid color, \"image\" "
"for an image, or \"transparent\" for either real transparency if a "
"compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise."
msgstr ""
"Rodzaj tła terminala. Może mieć wartość \"solid\" dla jednolitego koloru, "
"\"image\" dla obrazu lub \"transparent\" zarówno dla przezroczystości "
"kompozytowego menedżera okien jak i pseudo-przezroczystości."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:243
msgid "Background image"
msgstr "Obraz tła"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:244
msgid "Filename of a background image."
msgstr "Nazwa pliku obrazu tła."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:248
msgid "Whether to scroll background image"
msgstr "Czy przewijać obraz tła"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:249
msgid ""
"If true, scroll the background image with the foreground text; if false, "
"keep the image in a fixed position and scroll the text above it."
msgstr ""
"Jeśli true, przewija obraz tła razem z pierwszoplanowym tekstem; jeżeli "
"false, obraz tła będzie nieruchomy, a ponad nim będzie przewijany tekst."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:253
msgid "How much to darken the background image"
msgstr "W jakim stopniu przyciemniać obraz tła"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:254
msgid ""
"A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background "
"image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current "
"implementation, there are only two levels of darkness possible, so the "
"setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect."
msgstr ""
"Wartość pomiędzy 0,0 a 1,0 wskazująca stopień przyciemnienia obrazu tła. "
"Wartość 0,0 oznacza brak przyciemniania, 1,0 oznacza pełne zaciemnienie. W "
"obecnej implementacji możliwe są tylko dwa poziomy przyciemnienia, czyli "
"ustawienie zachowuje się jak zmienna logiczna, gdzie 0,0 wyłącza efekt "
"zaciemnienia."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:258
msgid "Effect of the Backspace key"
msgstr "Działanie klawisza Backspace"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:259
msgid ""
"Sets what code the backspace key generates. Possible values are \"ascii-"
"del\" for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the "
"ASCII BS character), \"escape-sequence\" for the escape sequence typically "
"bound to backspace or delete. \"ascii-del\" is normally considered the "
"correct setting for the Backspace key."
msgstr ""
"Określa kod generowany przez klawisz Backspace. Możliwe wartości to \"ascii-"
"del\" dla znaku ASCII DEL, \"control-h\"  dla Ctrl-H (znanego jako znak "
"ASCII BS), \"escape-sequence\" dla sekwencji sterującej charakterystycznej "
"dla klawiszy Backspace lub Delete. Dla klawisza Backspace standardowo "
"przyjmuje się \"ascii-del\"."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:263
msgid "Effect of the Delete key"
msgstr "Działanie klawisza Delete"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:264
msgid ""
"Sets what code the delete key generates. Possible values are \"ascii-del\" "
"for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the ASCII BS "
"character), \"escape-sequence\" for the escape sequence typically bound to "
"backspace or delete. \"escape-sequence\" is normally considered the correct "
"setting for the Delete key."
msgstr ""
"Określa kod generowany przez klawisz Delete. Możliwe wartości to \"ascii-"
"del\" dla znaku ASCII DEL, \"control-h\" dla Ctrl-H (znanego jako znak ASCII"
" BS), \"escape-sequence\" dla sekwencji sterującej charakterystycznej dla "
"klawiszy Backspace lub Delete. Dla klawisza Delete standardowo przyjmuje się"
" \"escape-sequence\"."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:268
msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"
msgstr "Czy używać kolorów z motywu dla widżetu terminala"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:269
msgid ""
"If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for "
"the terminal, instead of colors provided by the user."
msgstr ""
"Jeśli true, zamiast kolorów użytkownika w terminalu używany będzie schemat "
"koloru motywu dla edycyjnych pól tekstowych."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:273
msgid "Whether to use the system font"
msgstr "Czy używać czcionki systemowej"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:274
msgid ""
"If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's "
"monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."
msgstr ""
"Jeśli true, terminal użyje standardowego globalnej czcionki, jeśli jest to "
"czcionka o stałej szerokości znaków (lub najbardziej podobnej czcionki w "
"innym przypadku)."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:278
msgid "Highlight S/Key challenges"
msgstr "Podświetlanie zapytań S/Key"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:279
msgid ""
"Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and "
"clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal."
msgstr ""
"Wyświetl okno dialogowe gdy zostanie wykryte i kliknięte żądanie S/Key "
"zapytanie-odpowiedź. Hasło podane w oknie dialogowym zostanie przesłane do "
"terminala."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:283
msgid "Highlight URLs under mouse pointer"
msgstr "Podświetl URL pod wskaźnikiem myszy"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:284
msgid ""
"If true, URLs under mouse pointer are highlighted and can be opened by mouse"
" click together with control key or used in context menu."
msgstr ""
"Jeżeli prawda, URL pod wskaźnikiem myszy jest podświetlany i może być "
"otwarty przez kliknięcie myszy wraz z klawiszem Ctrl lub za pomocą menu "
"kontekstowego."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:290
msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"
msgstr "Klawisz skrótu otwierający nową kartę"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:291
msgid ""
"Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Klawisz skrótu otwierający nową kartę. Wyrażony jako ciąg znaków w takim "
"samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Jeśli wprowadzisz tutaj specjalny "
"ciąg znaków \"disabled\", akcja ta nie będzie posiadać skrótu klawiszowego."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:295
msgid "Keyboard shortcut to open a new window"
msgstr "Klawisz skrótu otwierający nowe okno"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:296
msgid ""
"Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the"
" same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Klawisz skrótu otwierający nowe okno. Wyrażony jako ciąg znaków w takim "
"samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Jeśli wprowadzisz tutaj specjalny "
"ciąg znaków \"disabled\", akcja ta nie będzie posiadać skrótu klawiszowego."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:300
msgid "Keyboard shortcut to create a new profile"
msgstr "Klawisz skrótu tworzący nowy profil"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:301
msgid ""
"Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. "
"Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If "
"you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no"
" keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Klawisz skrótu wywołujący okno dialogowe tworzenia profili. Wyrażony jako "
"ciąg znaków w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Jeśli wprowadzisz"
" tutaj specjalny ciąg znaków \"disabled\", akcja ta nie będzie posiadać "
"skrótu klawiszowego."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:305
msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"
msgstr "Klawisz skrótu zapisujący zawartość bieżącej karty do pliku"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:306
msgid ""
"Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed "
"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "
"option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard "
"shortcut for this action."
msgstr ""
"Klawisz skrótu zapisujący zawartość bieżącej karty do pliku. Wyrażony jako "
"ciąg znaków w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Jeśli wprowadzisz"
" tutaj specjalny ciąg znaków \"disabled\", akcja ta nie będzie posiadać "
"skrótu klawiszowego."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:310
msgid "Keyboard shortcut to close a tab"
msgstr "Klawisz skrótu zamykający kartę"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:311
msgid ""
"Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this "
"action."
msgstr ""
"Klawisz skrótu zamykający nową kartę. Wyrażony jako ciąg znaków w takim "
"samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Jeśli wprowadzisz tutaj specjalny "
"ciąg znaków \"disabled\", akcja ta nie będzie posiadać skrótu klawiszowego."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:315
msgid "Keyboard shortcut to close a window"
msgstr "Klawisz skrótu zamykający okno"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:316
msgid ""
"Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Klawisz skrótu zamykający okno. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym "
"formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez "
"wprowadzenie specjalnego ciągu znaków: \"disabled\"."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:320
msgid "Keyboard shortcut to copy text"
msgstr "Klawisz skrótu kopiowania tekstu"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:321
msgid ""
"Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed "
"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "
"option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard "
"shortcut for this action."
msgstr ""
"Klawisz skrótu kopiujący zaznaczony tekst do schowka. Wyrażony jako ciąg "
"znaków w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można "
"wyłączyć poprzez wprowadzenie specjalnego ciągu znaków: \"disabled\"."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:325
msgid "Keyboard shortcut to paste text"
msgstr "Klawisz skrótu wklejania tekstu"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:326
msgid ""
"Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard in the "
"terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource "
"files. If you set the option to the special string \"disabled\", then there "
"will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Klawisz skrótu wklejający zawartość schowka. Wyrażony jako ciąg znaków w "
"takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć "
"poprzez wprowadzenie specjalnego ciągu znaków: \"disabled\"."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:330
msgid "Keyboard shortcut to select all text"
msgstr "Skrót klawiszowy do zaznaczania całego tekstu"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:331
msgid ""
"Keyboard shortcut key for selecting all the text in the terminal. Expressed "
"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "
"option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard "
"shortcut for this action."
msgstr ""
"Klawisz skrótu resetujący terminal. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym "
"formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez "
"wprowadzenie specjalnego ciągu znaków: \"disabled\"."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:335
msgid "Keyboard shortcut to show the find dialog"
msgstr "Klawisz skrótu wyświetlający okno wyszukiwania "

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:336
msgid ""
"Keyboard shortcut key for showing the find dialog. Expressed as a string in "
"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Klawisz skrótu zamykający okno. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym "
"formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez "
"wprowadzenie specjalnego ciągu znaków: \"disabled\"."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:340
msgid "Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term"
msgstr "Klawisz skrótu wyszukujący następne wystąpienie szukanej frazy"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:341
msgid ""
"Keyboard shortcut key for finding the next occurrence of the search term in "
"the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ "
"resource files. If you set the option to the special string \"disabled\", "
"then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Klawisz skrótu wyszukujący następne wystąpienie szukanej frazy w terminalu. "
"Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. "
"Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez wprowadzenie specjalnego ciągu znaków:"
" \"disabled\"."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:345
msgid "Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term"
msgstr "Klawisz skrótu wyszukujący poprzednie wystąpienie szukanej frazy"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:346
msgid ""
"Keyboard shortcut key for finding the previous occurrence of the search term"
" in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ "
"resource files. If you set the option to the special string \"disabled\", "
"then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Klawisz skrótu wyszukujący poprzednie wystąpienie szukanej frazy w "
"terminalu. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym formacie jak pliki "
"zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez wprowadzenie specjalnego"
" ciągu znaków: \"disabled\"."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:350
msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"
msgstr "Klawisz skrótu przełączania trybu pełnoekranowego"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:351
msgid ""
"Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string "
"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for"
" this action."
msgstr ""
"Klawisz skrótu przełączający tryb pełnoekranowy. Wyrażony jako ciąg znaków w"
" takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć "
"poprzez wprowadzenie specjalnego ciągu znaków: \"disabled\"."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:355
msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"
msgstr "Klawisz skrótu przełączania widoczności paska menu"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:356
msgid ""
"Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as "
"a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "
"option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard "
"shortcut for this action."
msgstr ""
"Klawisz skrótu przełączający widoczność paska menu. Wyrażony jako ciąg "
"znaków w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można "
"wyłączyć poprzez wprowadzenie specjalnego ciągu znaków: \"disabled\"."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:360
msgid "Keyboard shortcut to set the terminal title"
msgstr "Klawisz skrótu ustawiania tytułu terminala"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:361
msgid ""
"Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in "
"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Klawisz skrótu ustawiający tytuł terminala. Wyrażony jako ciąg znaków w "
"takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć "
"poprzez wprowadzenie specjalnego ciągu znaków: \"disabled\"."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:365
msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"
msgstr "Klawisz skrótu resetowania terminala"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:366
msgid ""
"Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Klawisz skrótu resetujący terminal. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym "
"formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez "
"wprowadzenie specjalnego ciągu znaków: \"disabled\"."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:370
msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"
msgstr "Klawisz skrótu resetowania i czyszczenia terminala"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:371
msgid ""
"Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string"
" in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for"
" this action."
msgstr ""
"Klawisz skrótu resetujący i czyszczący terminal. Wyrażony jako ciąg znaków w"
" takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć "
"poprzez wprowadzenie specjalnego ciągu znaków: \"disabled\"."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:375
msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"
msgstr "Klawisz skrótu przełączania na poprzednią kartę"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:376
msgid ""
"Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string "
"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for"
" this action."
msgstr ""
"Klawisz skrótu przełączający na poprzednią kartę. Wyrażony jako ciąg znaków "
"w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć"
" poprzez wprowadzenie specjalnego ciągu znaków: \"disabled\"."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:380
msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"
msgstr "Klawisz skrótu przełączania na następną kartę"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:381
msgid ""
"Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in "
"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Klawisz skrótu przełączający na następną kartę. Wyrażony jako ciąg znaków w "
"takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć "
"poprzez wprowadzenie specjalnego ciągu znaków: \"disabled\"."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:385
msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous profile"
msgstr "Klawisz skrótu przełączania na poprzedni profil"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:386
msgid ""
"Keyboard shortcut key to switch to the previous profile. Expressed as a "
"string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "
"option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard "
"shortcut for this action."
msgstr ""
"Klawisz skrótu przełączający na poprzedni profil. Wyrażony jako ciąg znaków "
"w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć"
" poprzez wprowadzenie specjalnego ciągu znaków: \"disabled\"."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:390
msgid "Keyboard shortcut to switch to the next profile"
msgstr "Klawisz skrótu przełączania na następny profil"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:391
msgid ""
"Keyboard shortcut key to switch to the next profile. Expressed as a string "
"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for"
" this action."
msgstr ""
"Klawisz skrótu przełączający na następny profil. Wyrażony jako ciąg znaków w"
" takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć "
"poprzez wprowadzenie specjalnego ciągu znaków: \"disabled\"."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:395
msgid "Accelerator to move the current tab to the left."
msgstr "Klawisz przesuwania bieżącej karty w lewo."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:396
msgid ""
"Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string "
"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
"the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
"action."
msgstr ""
"Klawisz skrótu przesuwający bieżącą kartę w lewo. Wyrażony jako ciąg znaków "
"w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć"
" poprzez wprowadzenie specjalnego ciągu znaków: \"disabled\"."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:400
msgid "Accelerator to move the current tab to the right."
msgstr "Klawisz przesuwania bieżącej karty w prawo."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:401
msgid ""
"Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string "
"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
"the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
"action."
msgstr ""
"Klawisz skrótu przesuwający bieżącą kartę w prawo. Wyrażony jako ciąg znaków"
" w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można "
"wyłączyć poprzez wprowadzenie specjalnego ciągu znaków: \"disabled\"."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:405
msgid "Accelerator to detach current tab."
msgstr "Klawisz odłączania bieżącej karty."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:406
msgid ""
"Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
msgstr ""
"Klawisz skrótu odłączający bieżącą kartę. Wyrażony jako ciąg znaków w takim "
"samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez"
" wprowadzenie specjalnego ciągu znaków: \"disabled\"."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:410
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 1"
msgstr "Klawisz skrótu przełączania na kartę 1"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:411
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same"
" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this "
"action."
msgstr ""
"Klawisz skrótu aktywujący kartę 1. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym "
"formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez "
"wpisanie specjalnego ciągu znaków: \"disabled\"."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:415
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 2"
msgstr "Klawisz skrótu przełączania na kartę 2"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:416
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same"
" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this "
"action."
msgstr ""
"Klawisz skrótu aktywujący kartę 2. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym "
"formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez "
"wpisanie specjalnego ciągu znaków: \"disabled\"."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:420
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 3"
msgstr "Klawisz skrótu przełączania na kartę 3"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:421
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same"
" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this "
"action."
msgstr ""
"Klawisz skrótu aktywujący kartę 3. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym "
"formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez "
"wpisanie specjalnego ciągu znaków: \"disabled\"."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:425
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 4"
msgstr "Klawisz skrótu przełączania na kartę 4"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:426
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same"
" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this "
"action."
msgstr ""
"Klawisz skrótu aktywujący kartę 4. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym "
"formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez "
"wpisanie specjalnego ciągu znaków: \"disabled\"."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:430
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 5"
msgstr "Klawisz skrótu przełączania na kartę 5"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:431
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same"
" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this "
"action."
msgstr ""
"Klawisz skrótu aktywujący kartę 5. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym "
"formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez "
"wpisanie specjalnego ciągu znaków: \"disabled\"."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:435
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 6"
msgstr "Klawisz skrótu przełączania na kartę 6"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:436
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same"
" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this "
"action."
msgstr ""
"Klawisz skrótu aktywujący kartę 6. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym "
"formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez "
"wpisanie specjalnego ciągu znaków: \"disabled\"."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:440
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 7"
msgstr "Klawisz skrótu przełączania na kartę 7"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:441
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same"
" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this "
"action."
msgstr ""
"Klawisz skrótu aktywujący kartę 7. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym "
"formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez "
"wpisanie specjalnego ciągu znaków: \"disabled\"."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:445
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 8"
msgstr "Klawisz skrótu przełączania na kartę 8"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:446
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same"
" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this "
"action."
msgstr ""
"Klawisz skrótu aktywujący kartę 8. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym "
"formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez "
"wpisanie specjalnego ciągu znaków: \"disabled\"."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:450
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 9"
msgstr "Klawisz skrótu przełączania na kartę 9"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:451
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same"
" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this "
"action."
msgstr ""
"Klawisz skrótu aktywujący kartę 9. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym "
"formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez "
"wpisanie specjalnego ciągu znaków: \"disabled\"."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:455
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 10"
msgstr "Klawisz skrótu przełączania na kartę 10"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:456
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Klawisz skrótu aktywujący kartę 10. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym "
"formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez "
"wpisanie specjalnego ciągu znaków: \"disabled\"."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:460
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 11"
msgstr "Klawisz skrótu przełączania na kartę 11"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:461
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Klawisz skrótu aktywujący kartę 11. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym "
"formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez "
"wpisanie specjalnego ciągu znaków: \"disabled\"."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:465
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 12"
msgstr "Klawisz skrótu przełączania na kartę 12"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:466
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Klawisz skrótu aktywujący kartę 12. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym "
"formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez "
"wpisanie specjalnego ciągu znaków: \"disabled\"."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:470
msgid "Keyboard shortcut to launch help"
msgstr "Klawisz skrótu uruchamiania pomocy"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:471
msgid ""
"Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this "
"action."
msgstr ""
"Klawisz skrótu uruchamiający pomoc. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym "
"formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez "
"wprowadzenie specjalnego ciągu znaków: \"disabled\"."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:475
msgid "Keyboard shortcut to make font larger"
msgstr "Klawisz skrótu powiększania fontu"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:476
msgid ""
"Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Klawisz skrótu powiększający czcionkę. Wyrażony jako ciąg znaków w takim "
"samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez"
" wprowadzenie specjalnego ciągu znaków: \"disabled\"."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:480
msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"
msgstr "Klawisz skrótu pomniejszania fontu"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:481
msgid ""
"Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Klawisz skrótu pomniejszający czcionkę. Wyrażony jako ciąg znaków w takim "
"samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez"
" wprowadzenie specjalnego ciągu znaków: \"disabled\"."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:485
msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"
msgstr "Klawisz skrótu ustawiający domyślny rozmiar fontu"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:486
msgid ""
"Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string"
" in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for"
" this action."
msgstr ""
"Klawisz skrótu przywracający normalny rozmiar czcionki. Wyrażony jako ciąg "
"znaków w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można "
"wyłączyć poprzez wprowadzenie specjalnego ciągu znaków: \"disabled\"."

#: src/profile-editor.c:45
msgid "Black on light yellow"
msgstr "Czarne na jasnożółtym"

#: src/profile-editor.c:50
msgid "Black on white"
msgstr "Czarne na białym"

#: src/profile-editor.c:55
msgid "Gray on black"
msgstr "Szare na czarnym"

#: src/profile-editor.c:60
msgid "Green on black"
msgstr "Zielone na czarnym"

#: src/profile-editor.c:65
msgid "White on black"
msgstr "Białe na czarnym"

#. Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "light" can be
#. translated
#: src/profile-editor.c:70
msgid "Solarized light"
msgstr "Jasny Solarized"

#. Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "dark" can be
#. translated
#: src/profile-editor.c:75
msgid "Solarized dark"
msgstr "Ciemny Solarized"

#: src/profile-editor.c:498
#, c-format
msgid "Error parsing command: %s"
msgstr "Błąd podczas przetwarzania polecenia: %s"

#: src/profile-editor.c:515
#, c-format
msgid "Editing Profile “%s”"
msgstr "Modyfikowanie profilu \"%s\""

#: src/profile-editor.c:596
msgid "Images"
msgstr "Obrazy"

#: src/profile-editor.c:791
#, c-format
msgid "Choose Palette Color %d"
msgstr "Wybór %d koloru palety"

#: src/profile-editor.c:795
#, c-format
msgid "Palette entry %d"
msgstr "%d element palety"

#: src/profile-manager.ui:39
msgid "Profiles"
msgstr "Profile"

#: src/profile-manager.ui:136
msgid "_New"
msgstr "_Nowy"

#: src/profile-manager.ui:153 src/terminal-accels.c:348
msgid "Edit"
msgstr "Edycja"

#: src/profile-manager.ui:170 src/terminal-app.c:694
msgid "_Delete"
msgstr "_Usuń"

#: src/profile-manager.ui:210
msgid "_Profile used when launching a new terminal:"
msgstr "_Profil używany przy uruchamianiu nowego terminala:"

#: src/profile-new-dialog.ui:13 src/terminal-accels.c:157
msgid "New Profile"
msgstr "Nowy profil"

#: src/profile-new-dialog.ui:81
msgid "C_reate"
msgstr "_Utwórz"

#: src/profile-new-dialog.ui:140
msgid "Profile _name:"
msgstr "_Nazwa profilu:"

#: src/profile-new-dialog.ui:153
msgid "_Base on:"
msgstr "_Profil bazowy:"

#: src/profile-preferences.ui:243
msgid "Profile Editor"
msgstr "Edytor profili"

#: src/profile-preferences.ui:325
msgid "_Profile name:"
msgstr "Naz_wa profilu:"

#: src/profile-preferences.ui:356
msgid "_Use the system fixed width font"
msgstr "Czci_onka systemowa o stałej szerokości"

#: src/profile-preferences.ui:386
msgid "_Font:"
msgstr "_Czcionka:"

#: src/profile-preferences.ui:403
msgid "Choose A Terminal Font"
msgstr "Wybór czcionki w terminalu"

#: src/profile-preferences.ui:424
msgid "_Allow bold text"
msgstr "Zezwolenie na pogru_biony tekst"

#: src/profile-preferences.ui:440
msgid "Show _menubar by default in new terminals"
msgstr "_Domyślne wyświetlanie paska menu w nowych terminalach"

#: src/profile-preferences.ui:456
msgid "Terminal _bell"
msgstr "D_zwonek terminala"

#: src/profile-preferences.ui:472
msgid "Copy selected text into _clipboard"
msgstr "Skopiuj zaznaczony tekst do _schowka"

#: src/profile-preferences.ui:488
msgid "Highlight _S/Key challenges under mouse pointer"
msgstr "Podświetlanie zapytań S/Key pod wskaźnikiem myszy"

#: src/profile-preferences.ui:504
msgid "Highlight _URLs under mouse pointer"
msgstr "Podświetl _URL pod wskaźnikiem myszy"

#: src/profile-preferences.ui:529
msgid "Cursor blin_k:"
msgstr "Mi_ganie kursora:"

#: src/profile-preferences.ui:576
msgid "Cursor _shape:"
msgstr "_Kształt kursora:"

#: src/profile-preferences.ui:623
msgid "Select-by-_word characters:"
msgstr "Znaki należące do _słowa przy zaznaczaniu:"

#: src/profile-preferences.ui:654
msgid "Use custom default terminal si_ze"
msgstr "Własny domyślny ro_zmiar terminala"

#: src/profile-preferences.ui:684
msgid "Default size:"
msgstr "Domyślny rozmiar:"

#: src/profile-preferences.ui:716
msgid "columns"
msgstr "kolumn"

#: src/profile-preferences.ui:755
msgid "rows"
msgstr "rzędów"

#: src/profile-preferences.ui:790
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: src/profile-preferences.ui:817
msgid "<b>Title</b>"
msgstr "<b>Tytuł</b>"

#: src/profile-preferences.ui:848
msgid "Initial _title:"
msgstr "Poc_zątkowy tytuł:"

#: src/profile-preferences.ui:888
msgid "When terminal commands set their o_wn titles:"
msgstr "Kiedy polecenia terminala ustawiają _własne tytuły:"

#: src/profile-preferences.ui:952
msgid "<b>Command</b>"
msgstr "<b>Polecenie</b>"

#: src/profile-preferences.ui:979
msgid "_Run command as a login shell"
msgstr "_Uruchomienie w roli powłoki startowej"

#: src/profile-preferences.ui:995
msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"
msgstr "Uruchomienie wła_snego polecenia zamiast powłoki"

#: src/profile-preferences.ui:1025
msgid "Custom co_mmand:"
msgstr "Własne polecenie:"

#: src/profile-preferences.ui:1067
msgid "When command _exits:"
msgstr "_Po zakończeniu polecenia:"

#: src/profile-preferences.ui:1137
msgid "Title and Command"
msgstr "Tytuł i polecenie"

#: src/profile-preferences.ui:1165
msgid "<b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>"
msgstr "<b>Tekst, tło, pogrubienie i podkreślenie</b>"

#: src/profile-preferences.ui:1187
msgid "_Use colors from system theme"
msgstr "_Kolory z motywu systemowego"

#: src/profile-preferences.ui:1211
msgid "Built-in sche_mes:"
msgstr "_Wbudowane schematy:"

#: src/profile-preferences.ui:1261
msgid "_Text color:"
msgstr "Kolor t_ekstu:"

#: src/profile-preferences.ui:1276
msgid "Choose Terminal Background Color"
msgstr "Wybór koloru tła terminala"

#: src/profile-preferences.ui:1288
msgid "Choose Terminal Text Color"
msgstr "Wybór koloru tekstu w terminalu"

#: src/profile-preferences.ui:1301
msgid "_Background color:"
msgstr "Kolor tł_a:"

#: src/profile-preferences.ui:1367
msgid "Bol_d color:"
msgstr "Kolor pogru_bienia:"

#: src/profile-preferences.ui:1381
msgid "_Underline color:"
msgstr "Kolor po_dkreślenia:"

#: src/profile-preferences.ui:1392 src/profile-preferences.ui:1407
msgid "_Same as text color"
msgstr "Taki _sam jak kolor tekstu"

#: src/profile-preferences.ui:1470
msgid "<b>Palette</b>"
msgstr "<b>Paleta</b>"

#: src/profile-preferences.ui:1497
msgid "Built-in _schemes:"
msgstr "Wbudowane _schematy:"

#: src/profile-preferences.ui:1774
msgid "Color p_alette:"
msgstr "_Paleta kolorów:"

#: src/profile-preferences.ui:1790
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to "
"them.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i><b>Uwaga:</b> Poniższe kolory są dostępne dla programów "
"działających wewnątrz terminala.</i></small>"

#: src/profile-preferences.ui:1836
msgid "Colors"
msgstr "Kolory"

#: src/profile-preferences.ui:1854
msgid "_Solid color"
msgstr "Jednolity _kolor"

#: src/profile-preferences.ui:1876
msgid "_Background image"
msgstr "_Obraz tła"

#: src/profile-preferences.ui:1912
msgid "Image _file:"
msgstr "Plik o_brazu:"

#: src/profile-preferences.ui:1927
msgid "Select Background Image"
msgstr "Obraz tła"

#: src/profile-preferences.ui:1944
msgid "Background image _scrolls"
msgstr "Prz_ewijanie obrazu tła"

#: src/profile-preferences.ui:1975
msgid "_Transparent background"
msgstr "_Przezroczyste tło"

#: src/profile-preferences.ui:2001
msgid "S_hade transparent or image background:"
msgstr "Przyciem_nianie przezroczystości i obrazu tła:"

#: src/profile-preferences.ui:2017
msgid "S_hade transparent background:"
msgstr "Przyciem_nianie przezroczystości tła:"

#: src/profile-preferences.ui:2038
msgid "<small><i>None</i></small>"
msgstr "<small><i>Brak</i></small>"

#: src/profile-preferences.ui:2068
msgid "<small><i>Maximum</i></small>"
msgstr "<small><i>Maksymalne</i></small>"

#: src/profile-preferences.ui:2103
msgid "Background"
msgstr "Tło"

#: src/profile-preferences.ui:2125
msgid "_Scrollbar is:"
msgstr "_Położenie paska przewijania:"

#: src/profile-preferences.ui:2136
msgid "Scroll on _output"
msgstr "Prz_ewijanie przy pojawieniu się nowych danych"

#: src/profile-preferences.ui:2153
msgid "Scroll on _keystroke"
msgstr "Przewijanie przy _naciśnięciu klawisza"

#: src/profile-preferences.ui:2193
msgid "lines"
msgstr "wierszy"

#: src/profile-preferences.ui:2215
msgid "Scroll_back:"
msgstr "_Bufor przewijania:"

#: src/profile-preferences.ui:2226
msgid "_Unlimited"
msgstr "Nie_ograniczone"

#: src/profile-preferences.ui:2283
msgid "Scrolling"
msgstr "Przewijanie"

#: src/profile-preferences.ui:2304
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave "
"incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain "
"applications and operating systems that expect different terminal "
"behavior.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i><b>Uwaga:</b> Zmiana poniższych opcji może spowodować niepoprawne "
"zachowanie pewnych programów. Istnieją one tylko w celu obejścia problemów z"
" pewnymi programami i systemami operacyjnymi, które oczekują innego "
"zachowania się terminala.</i></small>"

#: src/profile-preferences.ui:2327
msgid "_Delete key generates:"
msgstr "Klawisz _Delete generuje:"

#: src/profile-preferences.ui:2379
msgid "_Backspace key generates:"
msgstr "Klawisz _Backspace generuje:"

#: src/profile-preferences.ui:2418
msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"
msgstr "_Przywróć domyślne wartości opcji zgodności"

#: src/profile-preferences.ui:2448
msgid "Compatibility"
msgstr "Zgodność"

#: src/set-title-dialog.ui:18 src/terminal-accels.c:235
msgid "Set Title"
msgstr "Ustawienie tytułu"

#: src/set-title-dialog.ui:51
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: src/set-title-dialog.ui:88
msgid "_Title:"
msgstr "S_tanowisko:"

#: src/skey-challenge.ui:57
msgid "_Ok"
msgstr "_OK"

#: src/skey-challenge.ui:114
msgid "S/Key Challenge Response"
msgstr "Wezwanie-odpowiedź S/Key"

#: src/skey-challenge.ui:134
msgid "_Password:"
msgstr "_Hasło:"

#: src/skey-popup.c:166
msgid "The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge."
msgstr "Kliknięty tekst nie wygląda na prawidłowe wezwanie S/Key."

#: src/skey-popup.c:177
msgid "The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge."
msgstr "Kliknięty tekst nie wygląda na prawidłowe wezwanie OTP."

#: src/terminal-accels.c:149
msgid "New Tab"
msgstr "Nowa karta"

#: src/terminal-accels.c:153
msgid "New Window"
msgstr "Nowe okno"

#: src/terminal-accels.c:162
msgid "Save Contents"
msgstr "Zapisanie zawartości"

#: src/terminal-accels.c:167
msgid "Close Tab"
msgstr "Zamknięcie karty"

#: src/terminal-accels.c:171
msgid "Close Window"
msgstr "Zamknięcie okna"

#: src/terminal-accels.c:179
msgid "Copy"
msgstr "Skopiowanie"

#: src/terminal-accels.c:183
msgid "Paste"
msgstr "Wklejenie"

#: src/terminal-accels.c:187
msgid "Select All"
msgstr "Zaznacz wszystko"

#: src/terminal-accels.c:195
msgid "Hide and Show menubar"
msgstr "Przełączenie wyświetlania paska menu"

#: src/terminal-accels.c:199
msgid "Full Screen"
msgstr "Pełny ekran"

#: src/terminal-accels.c:203
msgid "Zoom In"
msgstr "Powiększ"

#: src/terminal-accels.c:207
msgid "Zoom Out"
msgstr "Pomniejsz"

#: src/terminal-accels.c:211
msgid "Normal Size"
msgstr "Zwykły rozmiar"

#: src/terminal-accels.c:223
msgid "Find Next"
msgstr "Znajdź następny"

#: src/terminal-accels.c:227
msgid "Find Previous"
msgstr "Znajdź poprzedni"

#: src/terminal-accels.c:239
msgid "Reset"
msgstr "Wyzeruj"

#: src/terminal-accels.c:243
msgid "Reset and Clear"
msgstr "Zresetowanie i wyczyszczenie"

#: src/terminal-accels.c:247
msgid "Switch to Previous Profile"
msgstr "Zmień na poprzedni profil"

#: src/terminal-accels.c:251
msgid "Switch to Next Profile"
msgstr "Zmień na następny profil"

#: src/terminal-accels.c:259
msgid "Switch to Previous Tab"
msgstr "Przełącz na poprzednią kartę"

#: src/terminal-accels.c:263
msgid "Switch to Next Tab"
msgstr "Przełącz na następną kartę"

#: src/terminal-accels.c:267
msgid "Move Tab to the Left"
msgstr "Przesuń kartę w lewo"

#: src/terminal-accels.c:271
msgid "Move Tab to the Right"
msgstr "Przesuń kartę w prawo"

#: src/terminal-accels.c:275
msgid "Detach Tab"
msgstr "Odłączenie karty"

#: src/terminal-accels.c:279
msgid "Switch to Tab 1"
msgstr "Przełączenie na kartę 1"

#: src/terminal-accels.c:284
msgid "Switch to Tab 2"
msgstr "Przełączenie na kartę 2"

#: src/terminal-accels.c:289
msgid "Switch to Tab 3"
msgstr "Przełączenie na kartę 3"

#: src/terminal-accels.c:294
msgid "Switch to Tab 4"
msgstr "Przełączenie na kartę 4"

#: src/terminal-accels.c:299
msgid "Switch to Tab 5"
msgstr "Przełączenie na kartę 5"

#: src/terminal-accels.c:304
msgid "Switch to Tab 6"
msgstr "Przełączenie na kartę 6"

#: src/terminal-accels.c:309
msgid "Switch to Tab 7"
msgstr "Przełączenie na kartę 7"

#: src/terminal-accels.c:314
msgid "Switch to Tab 8"
msgstr "Przełączenie na kartę 8"

#: src/terminal-accels.c:319
msgid "Switch to Tab 9"
msgstr "Przełączenie na kartę 9"

#: src/terminal-accels.c:324
msgid "Switch to Tab 10"
msgstr "Przełączenie na kartę 10"

#: src/terminal-accels.c:329
msgid "Switch to Tab 11"
msgstr "Przełączenie na kartę 11"

#: src/terminal-accels.c:334
msgid "Switch to Tab 12"
msgstr "Przełączenie na kartę 12"

#: src/terminal-accels.c:342
msgid "Contents"
msgstr "Spis treści"

#: src/terminal-accels.c:347
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: src/terminal-accels.c:349
msgid "View"
msgstr "Widok"

#: src/terminal-accels.c:350
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: src/terminal-accels.c:352
msgid "Tabs"
msgstr "Karty"

#: src/terminal-accels.c:353
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: src/terminal-accels.c:856
#, c-format
msgid "The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action"
msgstr "Klawisz skrótu \"%s\" jest już przypisany do działania \"%s\""

#: src/terminal-accels.c:1012
msgid "_Action"
msgstr "_Działanie"

#: src/terminal-accels.c:1031
msgid "Shortcut _Key"
msgstr "Klawisz _skrótu"

#: src/terminal-app.c:525
msgid "Click button to choose profile"
msgstr "Kliknięcie przycisku pozwala wybrać profil"

#: src/terminal-app.c:608
msgid "Profile list"
msgstr "Lista profili"

#: src/terminal-app.c:685
#, c-format
msgid "Delete profile “%s”?"
msgstr "Usunąć profil \"%s\"?"

#: src/terminal-app.c:701
msgid "Delete Profile"
msgstr "Usunięcie profilu"

#: src/terminal-app.c:1148
#, c-format
msgid ""
"You already have a profile called “%s”. Do you want to create another "
"profile with the same name?"
msgstr ""
"Już istnieje profil o nazwie \"%s\". Utworzyć kolejny profil o tej samej "
"nazwie?"

#: src/terminal-app.c:1243
msgid "Choose base profile"
msgstr "Proszę wybrać profil bazowy"

#: src/terminal-app.c:1837
#, c-format
msgid "No such profile \"%s\", using default profile\n"
msgstr "Profil \"%s\" nie istnieje, użyto domyślnego profilu\n"

#: src/terminal-app.c:1864
#, c-format
msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
msgstr "Nieprawidłowy ciąg opisujący wymiary terminala \"%s\"\n"

#: src/terminal-app.c:2070
msgid "User Defined"
msgstr "Własny"

#: src/terminal.c:512
#, c-format
msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
msgstr "Przetworzenie parametrów się nie powiodło: %s\n"

#: src/terminal-encoding.c:54 src/terminal-encoding.c:67
#: src/terminal-encoding.c:81 src/terminal-encoding.c:103
#: src/terminal-encoding.c:114
msgid "Western"
msgstr "zachodnie"

#: src/terminal-encoding.c:55 src/terminal-encoding.c:82
#: src/terminal-encoding.c:93 src/terminal-encoding.c:112
msgid "Central European"
msgstr "środkowoeuropejskie"

#: src/terminal-encoding.c:56
msgid "South European"
msgstr "południowoeuropejskie"

#: src/terminal-encoding.c:57 src/terminal-encoding.c:65
#: src/terminal-encoding.c:119
msgid "Baltic"
msgstr "bałtyckie"

#: src/terminal-encoding.c:58 src/terminal-encoding.c:83
#: src/terminal-encoding.c:89 src/terminal-encoding.c:90
#: src/terminal-encoding.c:95 src/terminal-encoding.c:113
msgid "Cyrillic"
msgstr "cyrylica"

#: src/terminal-encoding.c:59 src/terminal-encoding.c:86
#: src/terminal-encoding.c:92 src/terminal-encoding.c:118
msgid "Arabic"
msgstr "arabskie"

#: src/terminal-encoding.c:60 src/terminal-encoding.c:98
#: src/terminal-encoding.c:115
msgid "Greek"
msgstr "greckie"

#: src/terminal-encoding.c:61
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "hebrajskie wizualne"

#: src/terminal-encoding.c:62 src/terminal-encoding.c:85
#: src/terminal-encoding.c:101 src/terminal-encoding.c:117
msgid "Hebrew"
msgstr "hebrajskie"

#: src/terminal-encoding.c:63 src/terminal-encoding.c:84
#: src/terminal-encoding.c:105 src/terminal-encoding.c:116
msgid "Turkish"
msgstr "tureckie"

#: src/terminal-encoding.c:64
msgid "Nordic"
msgstr "nordyckie"

#: src/terminal-encoding.c:66
msgid "Celtic"
msgstr "celtyckie"

#: src/terminal-encoding.c:68 src/terminal-encoding.c:104
msgid "Romanian"
msgstr "rumuńskie"

#: src/terminal-encoding.c:69 src/terminal-encoding.c:126
#: src/terminal-encoding.c:127 src/terminal-encoding.c:128
#: src/terminal-encoding.c:129
msgid "Unicode"
msgstr "unikod"

#: src/terminal-encoding.c:70
msgid "Armenian"
msgstr "ormiańskie"

#: src/terminal-encoding.c:71 src/terminal-encoding.c:72
#: src/terminal-encoding.c:76
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "chińskie tradycyjne"

#: src/terminal-encoding.c:73
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "cyrylica/rosyjskie"

#: src/terminal-encoding.c:74 src/terminal-encoding.c:87
#: src/terminal-encoding.c:107
msgid "Japanese"
msgstr "japońskie"

#: src/terminal-encoding.c:75 src/terminal-encoding.c:88
#: src/terminal-encoding.c:110 src/terminal-encoding.c:130
msgid "Korean"
msgstr "koreańskie"

#: src/terminal-encoding.c:77 src/terminal-encoding.c:78
#: src/terminal-encoding.c:79
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "chińskie uproszczone"

#: src/terminal-encoding.c:80
msgid "Georgian"
msgstr "gruzińskie"

#: src/terminal-encoding.c:91 src/terminal-encoding.c:106
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "cyrylica/ukraińskie"

#: src/terminal-encoding.c:94
msgid "Croatian"
msgstr "chorwackie"

#: src/terminal-encoding.c:96
msgid "Hindi"
msgstr "hindi"

#: src/terminal-encoding.c:97
msgid "Persian"
msgstr "perskie"

#: src/terminal-encoding.c:99
msgid "Gujarati"
msgstr "gudżarackie"

#: src/terminal-encoding.c:100
msgid "Gurmukhi"
msgstr "gurmukhi"

#: src/terminal-encoding.c:102
msgid "Icelandic"
msgstr "islandzkie"

#: src/terminal-encoding.c:108 src/terminal-encoding.c:111
#: src/terminal-encoding.c:120
msgid "Vietnamese"
msgstr "wietnamskie"

#: src/terminal-encoding.c:109
msgid "Thai"
msgstr "tajskie"

#: src/terminal-encoding.c:504 src/terminal-encoding.c:529
msgid "_Description"
msgstr "_Opis"

#: src/terminal-encoding.c:513 src/terminal-encoding.c:538
msgid "_Encoding"
msgstr "_Kodowanie"

#: src/terminal-encoding.c:595
msgid "Current Locale"
msgstr "Bieżące ustawienia regionalne"

#: src/terminal-options.c:177
#, c-format
msgid ""
"Option \"%s\" is no longer supported in this version of mate-terminal; you "
"might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--"
"profile' option\n"
msgstr ""
"Opcja \"%s\" nie jest już obsługiwana przez tę wersję programu mate-"
"terminal. Zamiast tego można utworzyć profil z odpowiednim ustawieniem i "
"użyć nowej opcji \"--profile\"\n"

#: src/terminal-options.c:209
#, c-format
msgid "Argument to \"%s\" is not a valid command: %s"
msgstr "Parametr opcji \"%s\" nie jest prawidłowym poleceniem: %s"

#: src/terminal-options.c:347
msgid "Two roles given for one window"
msgstr "Jednemu oknu nadano dwie role"

#: src/terminal-options.c:368 src/terminal-options.c:401
#, c-format
msgid "\"%s\" option given twice for the same window\n"
msgstr "Opcję \"%s\" podano dwukrotnie dla tego samego okna\n"

#: src/terminal-options.c:600
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor"
msgstr "\"%s\" nie jest prawidłowym współczynnikiem powiększenia"

#: src/terminal-options.c:607
#, c-format
msgid "Zoom factor \"%g\" is too small, using %g\n"
msgstr "Współczynnik powiększenia \"%g\" jest zbyt mały; użyto %g\n"

#: src/terminal-options.c:615
#, c-format
msgid "Zoom factor \"%g\" is too large, using %g\n"
msgstr "Współczynnik powiększenia \"%g\" jest zbyt duży; użyto %g\n"

#: src/terminal-options.c:650
#, c-format
msgid ""
"Option \"%s\" requires specifying the command to run on the rest of the "
"command line"
msgstr ""
"Opcja \"%s\" wymaga określenia uruchamianego polecenia w pozostałej części "
"wiersza polecenia"

#: src/terminal-options.c:811
msgid "Not a valid terminal config file."
msgstr "Nieprawidłowy plik konfiguracyjny terminala."

#: src/terminal-options.c:824
msgid "Incompatible terminal config file version."
msgstr "Niezgodna wersja pliku konfiguracyjnego terminala."

#: src/terminal-options.c:952
msgid ""
"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "
"terminal"
msgstr ""
"Bez rejestracji przy użyciu serwera nazw aktywacji i bez ponownego użycia "
"aktywnego terminala."

#: src/terminal-options.c:961
msgid "Load a terminal configuration file"
msgstr "Wczytuje pliku konfiguracji terminala"

#: src/terminal-options.c:970
msgid "Save the terminal configuration to a file"
msgstr "Zapisuje konfigurację terminala do pliku"

#: src/terminal-options.c:985
msgid "Open a new window containing a tab with the default profile"
msgstr "Otwiera nowe okno zawierające kartę z domyślnym profilem"

#: src/terminal-options.c:994
msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"
msgstr "Otwiera nową kartę w ostatnio otwartym oknie, z domyślnym profilem"

#: src/terminal-options.c:1008
msgid "Turn on the menubar"
msgstr "Włącza wyświetlanie paska menu"

#: src/terminal-options.c:1017
msgid "Turn off the menubar"
msgstr "Wyłącza pasek menu"

#: src/terminal-options.c:1026
msgid "Maximize the window"
msgstr "Zmaksymalizuj okno"

#: src/terminal-options.c:1035
msgid "Full-screen the window"
msgstr "Okno w trybie pełnoekranowym"

#: src/terminal-options.c:1044
msgid ""
"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"
msgstr ""
"Ustaw rozmiar okna, na przykład: 80x24 lub 80x24+200+200 (RZĘDYxKOLUMNY+X+Y)"

#: src/terminal-options.c:1045
msgid "GEOMETRY"
msgstr "WYMIARY"

#: src/terminal-options.c:1053
msgid "Set the window role"
msgstr "Ustawia rolę okna"

#: src/terminal-options.c:1054
msgid "ROLE"
msgstr "ROLA"

#: src/terminal-options.c:1062
msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"
msgstr "Ustawia ostatnio wybraną kartę jako aktywną w jej oknie"

#: src/terminal-options.c:1076
msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"
msgstr "Wykonuje wewnątrz terminala polecenie podane w parametrze tej opcji"

#: src/terminal-options.c:1085
msgid "Use the given profile instead of the default profile"
msgstr "Używa zadanego profilu zamiast domyślnego profilu"

#: src/terminal-options.c:1086
msgid "PROFILE-NAME"
msgstr "NAZWA-PROFILU"

#: src/terminal-options.c:1094
msgid "Set the terminal title"
msgstr "Ustawia tytuł terminala"

#: src/terminal-options.c:1095
msgid "TITLE"
msgstr "TYTUŁ"

#: src/terminal-options.c:1103
msgid "Set the working directory"
msgstr "Ustawia katalog roboczy"

#: src/terminal-options.c:1104
msgid "DIRNAME"
msgstr "KATALOG"

#: src/terminal-options.c:1112
msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)"
msgstr "Ustawia współczynnik powiększenia terminala (1.0 = zwykły rozmiar)"

#: src/terminal-options.c:1113
msgid "ZOOM"
msgstr "POWIĘKSZENIE"

#: src/terminal-options.c:1364 src/terminal-options.c:1367
msgid "MATE Terminal Emulator"
msgstr "Emulator terminala MATE"

#: src/terminal-options.c:1368
msgid "Show MATE Terminal options"
msgstr "Wyświetla opcje Terminala MATE"

#: src/terminal-options.c:1378
msgid ""
"Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be "
"specified:"
msgstr ""
"Opcje otwierania nowych okien lub kart terminala; można określić więcej niż "
"jedną opcję:"

#: src/terminal-options.c:1379
msgid "Show terminal options"
msgstr "Wyświetla opcje terminala"

#: src/terminal-options.c:1387
msgid ""
"Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
"the default for all windows:"
msgstr ""
"Opcje okien; jeśli opcja jest użyta przed pierwszym parametrem --window lub "
"--tab, to ustawia wartości domyślne dla wszystkich okien:"

#: src/terminal-options.c:1388
msgid "Show per-window options"
msgstr "Wyświetla opcje dla okna"

#: src/terminal-options.c:1396
msgid ""
"Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
"the default for all terminals:"
msgstr ""
"Opcje terminala; jeśli opcja jest użyta przed pierwszym parametrem --window "
"lub --tab, to ustawia wartości domyślne dla wszystkich terminali:"

#: src/terminal-options.c:1397
msgid "Show per-terminal options"
msgstr "Wyświetla opcje dla danego terminala"

#: src/terminal-profile.c:168
msgid "Unnamed"
msgstr "Bez nazwy"

#: src/terminal-screen.c:1523
msgid "_Profile Preferences"
msgstr "_Preferencje profilu"

#: src/terminal-screen.c:1524 src/terminal-screen.c:1966
msgid "_Relaunch"
msgstr "Ponowne u_ruchomienie"

#: src/terminal-screen.c:1527
msgid "There was an error creating the child process for this terminal"
msgstr "Wystąpił błąd podczas tworzeniu procesu potomnego dla tego terminala"

#: src/terminal-screen.c:1971
#, c-format
msgid "The child process exited normally with status %d."
msgstr "Proces potomny został normalnie zakończony ze stanem %d."

#: src/terminal-screen.c:1976
#, c-format
msgid "The child process was terminated by signal %d."
msgstr "Proces potomny został zakończony przez sygnał %d."

#: src/terminal-screen.c:1981
msgid "The child process was terminated."
msgstr "Proces potomny został zakończony."

#: src/terminal-tab-label.c:131
msgid "Close tab"
msgstr "Zamyka kartę"

#: src/terminal-tabs-menu.c:202
msgid "Switch to this tab"
msgstr "Przełącza na tę kartę"

#: src/terminal-util.c:146
msgid "There was an error displaying help"
msgstr "Wystąpił błąd podczas wyświetlania pomocy"

#: src/terminal-util.c:217
#, c-format
msgid "Could not open the address “%s”"
msgstr "Nie można otworzyć adresu \"%s\""

#: src/terminal-util.c:325
msgid ""
"MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej "
"i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej "
"przez Fundację Wolnego Oprogramowania - według wersji trzeciej tej Licencji "
"lub którejś z późniejszych wersji."

#: src/terminal-util.c:329
msgid ""
"MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT"
" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny -"
" jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI "
"HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania "
"bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną "
"GNU."

#: src/terminal-util.c:333
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
" MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA"
msgstr ""
"Z pewnością wraz z niniejszym programem dostarczono także egzemplarz "
"Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie "
"- proszę napisać do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, "
"Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.
#. * _%d is used as the accelerator (with d between 1 and 9), and
#. * the %s is the name of the terminal profile.
#: src/terminal-window.c:619
#, c-format
msgid "_%d. %s"
msgstr "_%d. %s"

#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.
#. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z),
#. * and the %s is the name of the terminal profile.
#: src/terminal-window.c:625
#, c-format
msgid "_%c. %s"
msgstr "_%c. %s"

#: src/terminal-window.c:1876
msgid "_File"
msgstr "_Plik"

#: src/terminal-window.c:1877 src/terminal-window.c:1890
#: src/terminal-window.c:2131
msgid "Open _Terminal"
msgstr "Otwórz _terminal"

#: src/terminal-window.c:1878 src/terminal-window.c:1895
#: src/terminal-window.c:2136
msgid "Open Ta_b"
msgstr "Otwórz _kartę"

#: src/terminal-window.c:1879
msgid "_Edit"
msgstr "_Edycja"

#: src/terminal-window.c:1880
msgid "_View"
msgstr "_Widok"

#: src/terminal-window.c:1881
msgid "_Search"
msgstr "_Szukaj"

#: src/terminal-window.c:1882
msgid "_Terminal"
msgstr "_Terminal"

#: src/terminal-window.c:1883
msgid "Ta_bs"
msgstr "_Karty"

#: src/terminal-window.c:1900
msgid "New _Profile…"
msgstr "_Nowy profil…"

#: src/terminal-window.c:1905
msgid "_Save Contents"
msgstr "Zapi_sz zawartość"

#: src/terminal-window.c:1910 src/terminal-window.c:2146
msgid "C_lose Tab"
msgstr "Zamknij k_artę"

#: src/terminal-window.c:1915
msgid "_Close Window"
msgstr "Za_mknij okno"

#: src/terminal-window.c:1922 src/terminal-window.c:2116
msgid "_Copy"
msgstr "S_kopiuj"

#: src/terminal-window.c:1927 src/terminal-window.c:2121
msgid "_Paste"
msgstr "Wk_lej"

#: src/terminal-window.c:1932 src/terminal-window.c:2126
msgid "Paste _Filenames"
msgstr "Wklej _nazwy plików"

#: src/terminal-window.c:1937
msgid "Select _All"
msgstr "Z_aznacz wszystko"

#: src/terminal-window.c:1942
msgid "P_rofiles…"
msgstr "_Profile…"

#: src/terminal-window.c:1947
msgid "_Keyboard Shortcuts…"
msgstr "_Skróty klawiszowe…"

#: src/terminal-window.c:1952
msgid "Pr_ofile Preferences"
msgstr "P_referencje profilu"

#: src/terminal-window.c:1959
msgid "Zoom _In"
msgstr "Po_większ"

#: src/terminal-window.c:1964
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Po_mniejsz"

#: src/terminal-window.c:1969
msgid "_Normal Size"
msgstr "_Zwykły rozmiar"

#: src/terminal-window.c:1976
msgid "_Find..."
msgstr "Z_najdź..."

#: src/terminal-window.c:1981
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Znajdź _następne"

#: src/terminal-window.c:1986
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Znajdź p_oprzednie"

#: src/terminal-window.c:1991
msgid "_Clear Highlight"
msgstr "Wy_czyść wyróżnienie"

#: src/terminal-window.c:1997
msgid "Go to _Line..."
msgstr "Przejdź do _wiersza..."

#: src/terminal-window.c:2002
msgid "_Incremental Search..."
msgstr "Wy_szukiwanie przyrostowe..."

#: src/terminal-window.c:2009
msgid "Change _Profile"
msgstr "Z_mień profil"

#: src/terminal-window.c:2011
msgid "_Previous Profile"
msgstr "_Poprzedni profil"

#: src/terminal-window.c:2016
msgid "_Next Profile"
msgstr "_Następny profil"

#: src/terminal-window.c:2021
msgid "_Set Title…"
msgstr "_Ustaw tytuł…"

#: src/terminal-window.c:2025
msgid "Set _Character Encoding"
msgstr "Ustaw _kodowanie znaków"

#: src/terminal-window.c:2027
msgid "_Reset"
msgstr "Z_resetuj"

#: src/terminal-window.c:2032
msgid "Reset and C_lear"
msgstr "Zresetuj i _wyczyść"

#: src/terminal-window.c:2039
msgid "_Add or Remove…"
msgstr "_Dodaj lub usuń…"

#: src/terminal-window.c:2046
msgid "_Previous Tab"
msgstr "_Poprzednia karta"

#: src/terminal-window.c:2051
msgid "_Next Tab"
msgstr "_Następna karta"

#: src/terminal-window.c:2056
msgid "Move Tab _Left"
msgstr "Przesuń kartę w _lewo"

#: src/terminal-window.c:2061
msgid "Move Tab _Right"
msgstr "Pr_zesuń kartę w prawo"

#: src/terminal-window.c:2066
msgid "_Detach tab"
msgstr "O_dłącz kartę"

#: src/terminal-window.c:2073
msgid "_Contents"
msgstr "_Spis treści"

#: src/terminal-window.c:2078
msgid "_About"
msgstr "_O programie"

#: src/terminal-window.c:2085
msgid "_Send Mail To…"
msgstr "_Wyślij wiadomość e-mail do…"

#: src/terminal-window.c:2090
msgid "_Copy E-mail Address"
msgstr "Skopiuj _adres e-mail"

#: src/terminal-window.c:2095
msgid "C_all To…"
msgstr "_Zadzwoń…"

#: src/terminal-window.c:2100
msgid "_Copy Call Address"
msgstr "Skopiuj _adres dzwonienia"

#: src/terminal-window.c:2105
msgid "_Open Link"
msgstr "_Otwórz odnośnik"

#: src/terminal-window.c:2110
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "_Skopiuj adres odnośnika"

#: src/terminal-window.c:2114
msgid "P_rofiles"
msgstr "P_rofile"

#: src/terminal-window.c:2151
msgid "L_eave Full Screen"
msgstr "_Opuść pełny ekran"

#: src/terminal-window.c:2155
msgid "_Input Methods"
msgstr "_Metody wprowadzania"

#: src/terminal-window.c:2162
msgid "Show _Menubar"
msgstr "_Pasek menu"

#: src/terminal-window.c:2168
msgid "_Full Screen"
msgstr "P_ełny ekran"

#: src/terminal-window.c:3590
msgid ""
"There are still processes running in some terminals in this window.\n"
"Closing the window will kill all of them."
msgstr ""
"W niektórych terminalach w tym oknie ciągle uruchomione są procesy.\n"
"Zamknięcie okna spowoduje ich zakończenie."

#: src/terminal-window.c:3596
msgid "There are multiple tabs open in this window."
msgstr "W tym oknie jest wiele otwartych kart."

#: src/terminal-window.c:3606
msgid "Close this terminal?"
msgstr "Zamknąć ten terminal?"

#: src/terminal-window.c:3607
msgid "C_lose Terminal"
msgstr "_Zamknij terminal"

#: src/terminal-window.c:3677
msgid "Could not save contents"
msgstr "Nie można zapisać zawartości"

#: src/terminal-window.c:3701
msgid "Save as..."
msgstr "Zapisanie jako..."

#: src/terminal-window.c:4395
msgid "Contributors:"
msgstr "Współtwórcy:"

#: src/terminal-window.c:4411
#, c-format
msgid ""
"MATE Terminal is a terminal emulator for the MATE Desktop Environment.\n"
"Powered by Virtual TErminal %d.%d.%d"
msgstr ""
"Terminal MATE to emulator terminala dla środowiska MATE.\n"
"Używający Virtual TErminal %d.%d.%d"

#: src/terminal-window.c:4417
msgid "About MATE Terminal"
msgstr "O programie Terminal MATE"

#: src/terminal-window.c:4418
msgid ""
"Copyright © 2002–2004 Havoc Pennington\n"
"Copyright © 2003–2004, 2007 Mariano Suárez-Alvarez\n"
"Copyright © 2006 Guilherme de S. Pastore\n"
"Copyright © 2007–2010 Christian Persch\n"
"Copyright © 2011 Perberos\n"
"Copyright © 2012-2021 MATE developers"
msgstr ""
"Prawa autorskie © 2002–2004 Havoc Pennington\n"
"Prawa autorskie © 2003–2004, 2007 Mariano Suárez-Alvarez\n"
"Prawa autorskie © 2006 Guilherme de S. Pastore\n"
"Prawa autorskie © 2007–2010 Christian Persch\n"
"Prawa autorskie © 2011 Perberos\n"
"Prawa autorskie © 2012-2021 programiści MATE"

#: src/terminal-window.c:4430
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Tłumacze środowiska MATE, 2014-2018\n"
"\n"
"Zbigniew Chyla, 2002-2003\n"
"Artur Flinta, 2003-2005\n"
"Wadim Dziedzic, 2007-2009\n"
"Tomasz Dominikowski, 2008-2009\n"
"Joanna Mazgaj, 2009\n"
"Piotr Drąg, 2010\n"
"Aviary.pl, 2007-2010"