+# French Tranlation of mate-themes.

+# Copyright (C) 2002-2009 Free Software Foundation, Inc.

+# This file is distributed under the same license as the mate-themes package.

+#

+# Baptiste Mille-Mathias <[email protected]>, 2002.

+# Christophe Fergeau <[email protected]>, 2003.

+# Christophe Merlet (RedFox) <[email protected]>, 2003-2006.

+# Robert-André Mauchin <[email protected]>, 2006-2008.

+# Pierre Lemaire <[email protected]>, 2008.

+#

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: mate-themes HEAD\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

+"POT-Creation-Date: 2009-02-09 08:49+0100\n"

+"PO-Revision-Date: 2009-02-09 08:51+0100\n"

+"Last-Translator: Claude Paroz <[email protected]>\n"

+"Language-Team: MATE French Team <[email protected]>\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+

+#: ../desktop-themes/Clearlooks/index.theme.in.h:1

+msgid "Attractive Usability"

+msgstr "Utilisation attractive"

+

+#: ../desktop-themes/Clearlooks/index.theme.in.h:2

+msgid "Clearlooks"

+msgstr "Clearlooks"

+

+#: ../desktop-themes/ClearlooksTest/index.theme.in.h:1

+msgid "Clearlooks Test Theme"

+msgstr "Thème test Clearlooks"

+

+#: ../desktop-themes/ClearlooksTest/index.theme.in.h:2

+msgid "Theme with a different colorscheme to find problems in applications."

+msgstr "Thème avec un jeu de couleurs spécial pour révéler des problèmes dans les applications."

+

+#: ../desktop-themes/Crux/index.theme.in.h:1

+#: ../icon-themes/Crux/index.theme.in.h:1

+msgid "Crux"

+msgstr "Crux"

+

+#: ../desktop-themes/Crux/index.theme.in.h:2

+msgid "Smooth gradients with purple highlights"

+msgstr "Dégradés fluides avec des reflets pourpres"

+

+#: ../desktop-themes/Glider/index.theme.in.h:1

+msgid "Glider"

+msgstr "Glider"

+

+#: ../desktop-themes/Glider/index.theme.in.h:2

+msgid "Simple, smooth and aesthetically pleasing"

+msgstr "Simple, fluide et esthétiquement plaisant"

+

+#: ../desktop-themes/Glossy/index.theme.in.h:1

+msgid "A glossy looking theme"

+msgstr "Un look éclatant"

+

+#: ../desktop-themes/Glossy/index.theme.in.h:2

+msgid "Glossy"

+msgstr "Glossy"

+

+#: ../desktop-themes/HighContrast/index.theme.in.h:1

+msgid "Black-on-white text and icons"

+msgstr "Texte et icônes noir sur blanc"

+

+#: ../desktop-themes/HighContrast/index.theme.in.h:2

+msgid "High Contrast"

+msgstr "Contraste élevé"

+

+#: ../desktop-themes/HighContrastInverse/index.theme.in.h:1

+msgid "High Contrast Inverse"

+msgstr "Contraste élevé inversé"

+

+#: ../desktop-themes/HighContrastInverse/index.theme.in.h:2

+msgid "White-on-black text and icons"

+msgstr "Texte et icônes blanc sur noir"

+

+#: ../desktop-themes/HighContrastLargePrint/index.theme.in.in.h:1

+#: ../icon-themes/HighContrastLargePrint/index.theme.in.h:1

+msgid "High Contrast Large Print"

+msgstr "Contraste élevé, grande taille"

+

+#: ../desktop-themes/HighContrastLargePrint/index.theme.in.in.h:2

+msgid "Large black-on-white text and icons"

+msgstr "Grand texte et grandes icônes en noir sur fond blanc"

+

+#: ../desktop-themes/HighContrastLargePrintInverse/index.theme.in.in.h:1

+#: ../icon-themes/HighContrastLargePrintInverse/index.theme.in.h:1

+msgid "High Contrast Large Print Inverse"

+msgstr "Contraste élevé inversé, grande taille"

+

+#: ../desktop-themes/HighContrastLargePrintInverse/index.theme.in.in.h:2

+msgid "Large white-on-black text and icons"

+msgstr "Grand texte et grandes icônes en blanc sur fond noir"

+

+#: ../desktop-themes/LargePrint/index.theme.in.in.h:1

+msgid "Large Print"

+msgstr "Grande taille"

+

+#: ../desktop-themes/LargePrint/index.theme.in.in.h:2

+msgid "Large text and icons"

+msgstr "Grand texte et grandes icônes"

+

+#: ../desktop-themes/LowContrast/index.theme.in.h:1

+msgid "Low Contrast"

+msgstr "Contraste faible"

+

+#: ../desktop-themes/LowContrast/index.theme.in.h:2

+msgid "Muted text and icons"

+msgstr "Texte et icônes utilisant des couleurs sombres"

+

+#: ../desktop-themes/LowContrastLargePrint/index.theme.in.in.h:1

+msgid "Large muted text and icons"

+msgstr "Texte et icônes utilisant des couleurs sombres, grande taille"

+

+#: ../desktop-themes/LowContrastLargePrint/index.theme.in.in.h:2

+msgid "Low Contrast Large Print"

+msgstr "Contraste faible, grande taille"

+

+#: ../desktop-themes/Mist/index.theme.in.h:1

+msgid "A minimalistic appearance"

+msgstr "Une apparence minimaliste"

+

+#: ../desktop-themes/Mist/index.theme.in.h:2

+#: ../icon-themes/Mist/index.theme.in.h:1

+msgid "Mist"

+msgstr "Mist"

+

+#: ../icon-themes/HighContrast-SVG/index.theme.in.h:1

+msgid "High contrast scalable icons with black borders"

+msgstr "Icônes échelonnables avec un contraste élevé et des bordures noires"

+

+#: ../icon-themes/HighContrast-SVG/index.theme.in.h:2

+msgid "HighContrast-SVG"

+msgstr "Contraste élevé SVG"

+

+#: ../icon-themes/HighContrastLargePrint/index.theme.in.h:2

+msgid "Large High Contrast Icon Theme"

+msgstr "Icônes de grandes tailles, avec contraste élevé"

+

+#: ../icon-themes/HighContrastLargePrintInverse/index.theme.in.h:2

+msgid "Large Inverse High Contrast Icon Theme"

+msgstr "Icônes de grandes tailles, avec contraste élevé inversé"