+# Romanian translation for mate-themes

+# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.

+# Mișu Moldovan <[email protected]>, 2003, 2004.

+# Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban, 2008, 2009

+#

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: mate-themes\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=l10n&component=Romanian%20[ro]\n"

+"POT-Creation-Date: 2009-01-21 07:13+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2009-02-06 14:29+0200\n"

+"Last-Translator: Adi Roiban <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Mate Romanian Team <[email protected]>\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1 ? 0: (((n % 100 > 19) || ((n % 100 == 0) && (n != 0))) ? 2: 1));\n"

+

+

+#: ../desktop-themes/Clearlooks/index.theme.in.h:1

+msgid "Attractive Usability"

+msgstr "Intuitivitate atractivă"

+

+#: ../desktop-themes/Clearlooks/index.theme.in.h:2

+msgid "Clearlooks"

+msgstr "Clearlooks"

+

+#: ../desktop-themes/ClearlooksTest/index.theme.in.h:1

+msgid "Clearlooks Test Theme"

+msgstr "Temă test Clearlooks"

+

+#: ../desktop-themes/ClearlooksTest/index.theme.in.h:2

+msgid "Theme with a different colorscheme to find problems in applications."

+msgstr "Temă cu o schemă de culori diferită pentru a găsi probleme în aplicații."

+

+#: ../desktop-themes/Crux/index.theme.in.h:1

+#: ../icon-themes/Crux/index.theme.in.h:1

+msgid "Crux"

+msgstr "Crux"

+

+#: ../desktop-themes/Crux/index.theme.in.h:2

+msgid "Smooth gradients with purple highlights"

+msgstr "Gradient lin cu evidențieri purpurii"

+

+#: ../desktop-themes/Glider/index.theme.in.h:1

+msgid "Glider"

+msgstr "Planor"

+

+#: ../desktop-themes/Glider/index.theme.in.h:2

+msgid "Simple, smooth and aesthetically pleasing"

+msgstr "Simplă, elegantă și atrăgătoare"

+

+#: ../desktop-themes/Glossy/index.theme.in.h:1

+msgid "A glossy looking theme"

+msgstr "O temă lucioasă"

+

+#: ../desktop-themes/Glossy/index.theme.in.h:2

+msgid "Glossy"

+msgstr "Lucios"

+

+#: ../desktop-themes/HighContrast/index.theme.in.h:1

+msgid "Black-on-white text and icons"

+msgstr "Text și pictograme negru-pe-alb"

+

+#: ../desktop-themes/HighContrast/index.theme.in.h:2

+msgid "High Contrast"

+msgstr "Contrast puternic"

+

+#: ../desktop-themes/HighContrastInverse/index.theme.in.h:1

+msgid "High Contrast Inverse"

+msgstr "Contrast puternic și culori inversate"

+

+#: ../desktop-themes/HighContrastInverse/index.theme.in.h:2

+msgid "White-on-black text and icons"

+msgstr "Text și pictograme alb-pe-negru"

+

+#: ../desktop-themes/HighContrastLargePrint/index.theme.in.in.h:1

+#: ../icon-themes/HighContrastLargePrint/index.theme.in.h:1

+msgid "High Contrast Large Print"

+msgstr "Pictograme mari și contrast puternic"

+

+#: ../desktop-themes/HighContrastLargePrint/index.theme.in.in.h:2

+msgid "Large black-on-white text and icons"

+msgstr "Text și pictograme mari negru-pe-alb"

+

+#: ../desktop-themes/HighContrastLargePrintInverse/index.theme.in.in.h:1

+#: ../icon-themes/HighContrastLargePrintInverse/index.theme.in.h:1

+msgid "High Contrast Large Print Inverse"

+msgstr "Pictograme mari, contrast puternic și culori inversate"

+

+#: ../desktop-themes/HighContrastLargePrintInverse/index.theme.in.in.h:2

+msgid "Large white-on-black text and icons"

+msgstr "Text și pictograme mari alb-pe-negru"

+

+#: ../desktop-themes/LargePrint/index.theme.in.in.h:1

+msgid "Large Print"

+msgstr "Mărime mare"

+

+#: ../desktop-themes/LargePrint/index.theme.in.in.h:2

+msgid "Large text and icons"

+msgstr "Text și pictograme mari"

+

+#: ../desktop-themes/LowContrast/index.theme.in.h:1

+msgid "Low Contrast"

+msgstr "Contrast slab"

+

+#: ../desktop-themes/LowContrast/index.theme.in.h:2

+msgid "Muted text and icons"

+msgstr "Text și pictograme cu contrast slab"

+

+#: ../desktop-themes/LowContrastLargePrint/index.theme.in.in.h:1

+msgid "Large muted text and icons"

+msgstr "Text și pictograme mari cu contrast slab"

+

+#: ../desktop-themes/LowContrastLargePrint/index.theme.in.in.h:2

+msgid "Low Contrast Large Print"

+msgstr "Mărime mare cu contrast slab"

+

+#: ../desktop-themes/Mist/index.theme.in.h:1

+msgid "A minimalistic appearance"

+msgstr "O temă minimalistă"

+

+#: ../desktop-themes/Mist/index.theme.in.h:2

+#: ../icon-themes/Mist/index.theme.in.h:1

+msgid "Mist"

+msgstr "Mist"

+

+#: ../icon-themes/HighContrast-SVG/index.theme.in.h:1

+msgid "High contrast scalable icons with black borders"

+msgstr "Pictograme scalabile de contrast mare cu margini negre"

+

+#: ../icon-themes/HighContrast-SVG/index.theme.in.h:2

+msgid "HighContrast-SVG"

+msgstr "ContrastMare-SVG"

+

+#: ../icon-themes/HighContrastLargePrint/index.theme.in.h:2

+msgid "Large High Contrast Icon Theme"

+msgstr "Temă pictograme mari cu contrast puternic"

+

+#: ../icon-themes/HighContrastLargePrintInverse/index.theme.in.h:2

+msgid "Large Inverse High Contrast Icon Theme"

+msgstr "Temă pictograme mari cu contrast invers puternic"

+

+#~ msgid "Dusty orange appearance"

+#~ msgstr "Culoarea vântului turbat"

+#~ msgid "Grand Canyon"

+#~ msgstr "Marele Canion"

+#~ msgid "Ocean Dream"

+#~ msgstr "Vis oceanic"

+#~ msgid "The colours of the seashore"

+#~ msgstr "Culorile unei plaje oceanice"

+#~ msgid "Simple"

+#~ msgstr "Simplă"

+#~ msgid "Thin appearance, high performance"

+#~ msgstr "O temă discretă pentru performanțe maxime"

+#~ msgid "A soft glassy appearance"

+#~ msgstr "O temă cristalină"

+#~ msgid "Smokey Blue"

+#~ msgstr "Albastru fumuriu"

+#~ msgid "Traditional"

+#~ msgstr "Tradițională"

+#~ msgid "Traditional hard-edged 3D appearance"

+#~ msgstr "O temă tradițională cu efecte 3D"

+#~ msgid "Flat-Blue"

+#~ msgstr "Albastră-simplă"

+#~ msgid "Sandy"

+#~ msgstr "Nisipoasă"

+#~ msgid "Smokey-Blue"

+#~ msgstr "Albastru-fumuriu"

+#~ msgid "Smokey-Red"

+#~ msgstr "Roșu-fumuriu"

+