+# Slovenian translation of mate-themes.

+# Copyright (C) 2002-2007 Free Software Foundation, Inc.

+# This file is distributed under the same license as the mate-themes package.

+#

+# Andraz Tori <[email protected]>, 2006.

+# Matjaž Horvat <[email protected]>, 2006.

+# Matic Žgur <[email protected]>, 2007.

+# Matej Urbančič <[email protected]> 2008 - 2010.

+#

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: mate-themes master\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=mate-themes&amp;component=general\n"

+"POT-Creation-Date: 2008-12-01 18:34+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2008-12-11 17:43+0100\n"

+"Last-Translator: Matej Urbančič <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Slovenian MATE Translation Team <[email protected]>\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"X-Poedit-Language: Slovenian\n"

+

+#: ../desktop-themes/Clearlooks/index.theme.in.h:1

+msgid "Attractive Usability"

+msgstr "Privlačna uporabnost"

+

+#: ../desktop-themes/Clearlooks/index.theme.in.h:2

+msgid "Clearlooks"

+msgstr "Clearlooks"

+

+#: ../desktop-themes/ClearlooksTest/index.theme.in.h:1

+msgid "Clearlooks Test Theme"

+msgstr "Poskusna tema Clearlooks"

+

+#: ../desktop-themes/ClearlooksTest/index.theme.in.h:2

+msgid "Theme with a different colorscheme to find problems in applications."

+msgstr "Tema z drugačno barvno shemo za iskanje napak v vmesniku programa."

+

+#: ../desktop-themes/Crux/index.theme.in.h:1

+#: ../icon-themes/Crux/index.theme.in.h:1

+msgid "Crux"

+msgstr "Crux"

+

+#: ../desktop-themes/Crux/index.theme.in.h:2

+msgid "Smooth gradients with purple highlights"

+msgstr "Mehki prelivi z vijoličnimi poudarki"

+

+#: ../desktop-themes/Glider/index.theme.in.h:1

+msgid "Glider"

+msgstr "Jadralno letalo"

+

+#: ../desktop-themes/Glider/index.theme.in.h:2

+msgid "Simple, smooth and aesthetically pleasing"

+msgstr "Preprost, mehak in prijeten za oko"

+

+#: ../desktop-themes/Glossy/index.theme.in.h:1

+msgid "A glossy looking theme"

+msgstr "Tema z bleščečim videzom"

+

+#: ../desktop-themes/Glossy/index.theme.in.h:2

+msgid "Glossy"

+msgstr "Bleščeče"

+

+#: ../desktop-themes/HighContrast/index.theme.in.h:1

+msgid "Black-on-white text and icons"

+msgstr "Besedilo in ikone belo na črnem"

+

+#: ../desktop-themes/HighContrast/index.theme.in.h:2

+msgid "High Contrast"

+msgstr "Visok kontrast"

+

+# G:0 K:1 O:0

+#: ../desktop-themes/HighContrastInverse/index.theme.in.h:1

+msgid "High Contrast Inverse"

+msgstr "Obrnjen visok kontrast"

+

+#: ../desktop-themes/HighContrastInverse/index.theme.in.h:2

+msgid "White-on-black text and icons"

+msgstr "Besedilo in ikone belo na črnem"

+

+#: ../desktop-themes/HighContrastLargePrint/index.theme.in.in.h:1

+#: ../icon-themes/HighContrastLargePrint/index.theme.in.h:1

+msgid "High Contrast Large Print"

+msgstr "Visok kontrast, velike črke"

+

+#: ../desktop-themes/HighContrastLargePrint/index.theme.in.in.h:2

+msgid "Large black-on-white text and icons"

+msgstr "Velika, besedilo in ikone črno na belem"

+

+#: ../desktop-themes/HighContrastLargePrintInverse/index.theme.in.in.h:1

+#: ../icon-themes/HighContrastLargePrintInverse/index.theme.in.h:1

+msgid "High Contrast Large Print Inverse"

+msgstr "Visok kontrast, velik izpis, obrnjeno"

+

+#: ../desktop-themes/HighContrastLargePrintInverse/index.theme.in.in.h:2

+msgid "Large white-on-black text and icons"

+msgstr "Velika, besedilo in ikone belo na črnem"

+

+#: ../desktop-themes/LargePrint/index.theme.in.in.h:1

+msgid "Large Print"

+msgstr "Velik izpis"

+

+#: ../desktop-themes/LargePrint/index.theme.in.in.h:2

+msgid "Large text and icons"

+msgstr "Veliko besedilo in ikone"

+

+#: ../desktop-themes/LowContrast/index.theme.in.h:1

+msgid "Low Contrast"

+msgstr "Nizek kontrast"

+

+#: ../desktop-themes/LowContrast/index.theme.in.h:2

+msgid "Muted text and icons"

+msgstr "Medla besedila in ikone"

+

+#: ../desktop-themes/LowContrastLargePrint/index.theme.in.in.h:1

+msgid "Large muted text and icons"

+msgstr "Velika, medla besedila in ikone"

+

+#: ../desktop-themes/LowContrastLargePrint/index.theme.in.in.h:2

+msgid "Low Contrast Large Print"

+msgstr "Nizek kontrast, velik izpis"

+

+#: ../desktop-themes/Mist/index.theme.in.h:1

+msgid "A minimalistic appearance"

+msgstr "Minimalističen videz"

+

+#: ../desktop-themes/Mist/index.theme.in.h:2

+#: ../icon-themes/Mist/index.theme.in.h:1

+msgid "Mist"

+msgstr "Meglice"

+

+#: ../icon-themes/HighContrast-SVG/index.theme.in.h:1

+msgid "High contrast scalable icons with black borders"

+msgstr "Vektorske ikone v visokem kontrastu s črnimi okvirji"

+

+#: ../icon-themes/HighContrast-SVG/index.theme.in.h:2

+msgid "HighContrast-SVG"

+msgstr "Visok kontrast-SVG"

+

+# G:0 K:1 O:0

+#: ../icon-themes/HighContrastLargePrint/index.theme.in.h:2

+msgid "Large High Contrast Icon Theme"

+msgstr "Visoko kontrastni slog"

+

+# G:0 K:1 O:0

+#: ../icon-themes/HighContrastLargePrintInverse/index.theme.in.h:2

+msgid "Large Inverse High Contrast Icon Theme"

+msgstr "Obrnjen visoko kontrastni slog"

+

+#~ msgid "Dusty orange appearance"

+#~ msgstr "Prašen oranžni videz"

+

+#~ msgid "Grand Canyon"

+#~ msgstr "Veliki kanjon"

+

+#~ msgid "Ocean Dream"

+#~ msgstr "Oceanske sanje"

+

+#~ msgid "The colours of the seashore"

+#~ msgstr "Barve morske obale"

+

+#~ msgid "Simple"

+#~ msgstr "Enostavna"

+

+#~ msgid "Thin appearance, high performance"

+#~ msgstr "Tenak videz, visoko storilno"

+

+#~ msgid "A soft glassy appearance"

+#~ msgstr "Mehak steklen videz"

+

+#~ msgid "Smokey Blue"

+#~ msgstr "Dimno modra"

+

+#~ msgid "Traditional"

+#~ msgstr "Tradicionalna"

+

+#~ msgid "Traditional hard-edged 3D appearance"

+#~ msgstr "Tradicionalen močno-obrobljen videz 3D"

+

+#~ msgid "Flat-Blue"

+#~ msgstr "Čisto modra"

+

+#~ msgid "Sandy"

+#~ msgstr "Peščena"

+

+#~ msgid "Smokey-Blue"

+#~ msgstr "Dimno-modra"

+

+#~ msgid "Smokey-Red"

+#~ msgstr "Dimno-rdeča"

+

+#~ msgid "Default"

+#~ msgstr "Privzeta"

+

+#~ msgid "Plain"

+#~ msgstr "Pusta"

+

+#~ msgid "Default Mate Theme"

+#~ msgstr "Gnomova privzeta tema"

+

+#~ msgid "Mate"

+#~ msgstr "Mate"