# Translators:

# Martin Wimpress <[email protected]>, 2018

# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-13 21:53+0000\n"

"Language-Team: Danish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/da/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#. (itstool) path: info/copyright

#: C/index.docbook:14

#. (itstool) path: info/copyright

#: C/index.docbook:18

msgstr ""

"<application>Foretrukne programmer</application> kan findes ved at gå til "

"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Præferencer</guisubmenu><guisubmenu>Personlig</guisubmenu>"

#. (itstool) path: section/para

#: C/goscustdesk.xml:175

# Translators:

# Dario Di Nucci <[email protected]>, 2018

# Martin Wimpress <[email protected]>, 2018

# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018

# Marco Z. <[email protected]>, 2018

# Gianfilippo Tabacchini <[email protected]>, 2019

# Giuseppe Pignataro <[email protected]>, 2019

# Enrico B. <[email protected]>, 2020

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-13 21:53+0000\n"

"Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/it/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2

msgctxt "_"

msgid "translator-credits"

#. (itstool) path: book/title

#: C/index.docbook:7

"panels, menus, file management, and preferences."

msgstr ""

"La guida per l'utente di MATE è una raccolta di documentazione che espone "

"preferenze."

#. (itstool) path: info/copyright

#: C/index.docbook:14

msgstr ""

#. (itstool) path: info/copyright

#: C/index.docbook:18

#. (itstool) path: revdescription/para

#: C/index.docbook:32 C/index.docbook:172

msgid "MATE Documentation Project"

#. (itstool) path: authorgroup/author

#: C/index.docbook:38

"<orgname>MATE Documentation Project</orgname> <affiliation> <orgname>MATE "

"Desktop</orgname> </affiliation>"

msgstr ""

"<orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>"

#. (itstool) path: authorgroup/author

"Team</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Sun "

"Microsystems</orgname> </affiliation>"

msgstr ""

"GNOME</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Sun "

"Microsystems</orgname> </affiliation>"

"</affiliation> <email>[email protected]</email>"

msgstr ""

"<personname> <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> "

"GNOME</orgname> </affiliation> <email>[email protected]</email>"

#. (itstool) path: authorgroup/author

"<email>[email protected]</email>"

msgstr ""

"<personname> <surname>Karderio</surname> </personname> <affiliation> "

"<email>[email protected]</email>"

#. (itstool) path: authorgroup/author

"</affiliation> <email>[email protected]</email>"

msgstr ""

"<personname> <firstname>Joachim</firstname> <surname>Noreiko</surname> "

"GNOME</orgname> </affiliation> <email>[email protected]</email>"

#. (itstool) path: authorgroup/author

"</affiliation> <email>[email protected]</email>"

msgstr ""

"<personname> <firstname>Daniel</firstname> <surname>Espinosa Ortiz</surname>"

"GNOME</orgname> </affiliation> <email>[email protected]</email>"

#. (itstool) path: authorgroup/author

"</affiliation> <email>[email protected]</email>"

msgstr ""

"<personname> <firstname>Brent</firstname> <surname>Smith</surname> "

"GNOME</orgname> </affiliation> <email>[email protected]</email>"

#. (itstool) path: authorgroup/author

"</affiliation> <email>[email protected]</email>"

msgstr ""

"<personname> <firstname>Tim</firstname> <surname>Littlemore</surname> "

"GNOME</orgname> </affiliation> <email>[email protected]</email>"

#. (itstool) path: authorgroup/author

"</affiliation> <email>[email protected]</email>"

msgstr ""

"<personname> <firstname>John</firstname> <surname>Stowers</surname> "

"GNOME</orgname> </affiliation> <email>[email protected]</email>"

#. (itstool) path: authorgroup/author

"</affiliation> <email>[email protected]</email>"

msgstr ""

"<personname> <firstname>Nigel</firstname> <surname>Tao</surname> "

"GNOME</orgname> </affiliation> <email>[email protected]</email>"

#. (itstool) path: authorgroup/author

"</affiliation> <email>[email protected]</email>"

msgstr ""

"<personname> <firstname>Matthew</firstname> <surname>East</surname> "

"Ubuntu</orgname> </affiliation> <email>[email protected]</email>"

#. (itstool) path: authorgroup/author

#: C/index.docbook:227 C/index.docbook:235 C/index.docbook:243

#: C/index.docbook:251 C/index.docbook:259

msgid "GNOME Documentation Project"

#. (itstool) path: revhistory/revision

#: C/index.docbook:175

"xlink:href=\"https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html\">link</link> or in "

"the file COPYING-DOCS distributed with this manual."

msgstr ""

"conformità con i termini della GNU Free Documentation License (GFDL), "

"versione 1.1 o delle versioni successive pubblicate dalla Free Software "

#. (itstool) path: legalnotice/para

#: C/legal.xml:13

"guide/feedback\">MATE Feedback Page</link>."

msgstr ""

"Per segnalare un malfunzionamento o un suggerimento sul Desktop MATE o su "

"guide/feedback\" type=\"help\">pagina di feedback di MATE</ulink>."

#. (itstool) path: info/title

#: C/gosbasic.xml:6

msgid "Basic Skills"

#. (itstool) path: highlights/para

#: C/gosbasic.xml:14

"This chapter introduces you to the basic skills that you need to work with "

"the MATE Desktop."

msgstr ""

#. (itstool) path: info/title

#: C/gosbasic.xml:18

#: C/gosbasic.xml:23

msgid "<primary>basic skills</primary> <secondary>mouse skills</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/indexterm

#: C/gosbasic.xml:27

msgid "<primary>mouse</primary> <secondary>basic skills</secondary>"

#. (itstool) path: section/para

#: C/gosbasic.xml:41

"This section describes what the mouse buttons do, and what the different "

"pointers mean."

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

#: C/gosbasic.xml:45

"action on the object over which your mouse pointer is situated, depending on"

" which button you press."

msgstr ""

#. (itstool) path: info/title

#: C/gosbasic.xml:50

"button. A middle mouse button is by no means necessary to use MATE."

msgstr ""

"In alcuni mouse è assente il pulsante centrale. Se si dispone di un mouse a "

#. (itstool) path: section/para

#: C/gosbasic.xml:74

" unless specifically stated."

msgstr ""

"Il pulsante sul lato sinistro di un mouse. Questo è il pulsante principale "

#. (itstool) path: varlistentry/term

#: C/gosbasic.xml:85 C/gosbasic.xml:255

#. (itstool) path: entry/para

#: C/gosbasic.xml:142

msgid "Press and release the left mouse button, without moving the mouse."

#. (itstool) path: entry/para

#. (itstool) path: varlistentry/term

#. (itstool) path: entry/para

#: C/gosbasic.xml:161

msgid "Press and release the middle mouse button, without moving the mouse."

#. (itstool) path: entry/para

#. (itstool) path: varlistentry/term

#. (itstool) path: entry/para

#: C/gosbasic.xml:170

msgid "Press and release the right mouse button, without moving the mouse."

#. (itstool) path: entry/para

#: C/gosbasic.xml:176

msgid "Double-click"

#. (itstool) path: entry/para

#: C/gosbasic.xml:179

"linkend=\"prefs-mouse\"/> for more information."

msgstr ""

"Premere e rilasciare il pulsante sinistro del mouse due volte in rapida "

#. (itstool) path: entry/para

#: C/gosbasic.xml:188

"<emphasis>grab</emphasis>."

msgstr ""

"Il trascinamento con il mouse viene utilizzato in molti contesti diversi. "

#. (itstool) path: entry/para

#: C/gosbasic.xml:207

msgstr ""

"Per esempio, è possibile cambiare la posizione di una finestra trascinandola"

" per mezzo della sua barra del titolo, oppure spostare un file trascinando "

#. (itstool) path: entry/para

#: C/gosbasic.xml:211

#. (itstool) path: entry/para

#: C/gosbasic.xml:222

msgid "Press and do not release the left mouse button."

#. (itstool) path: section/indexterm

#: C/gosbasic.xml:230

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/gosbasic.xml:248

msgid "Select items."

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/gosbasic.xml:249

msgid "Drag items."

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/gosbasic.xml:250

msgid "Activate items."

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/gosbasic.xml:258

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/gosbasic.xml:259

msgid "Move items."

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/gosbasic.xml:260

"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard "

"shortcut to open the context menu once the item has been selected."

msgstr ""

"anche possibile usare la scorciatoia da tastiera "

"<keycombo><keycap>Maiusc</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>, che "

"consente di aprire il menù contestuale una volta che l'oggetto è stato "

"the left mouse button. Clicking with the right mouse button will bring up a "

"context menu for that file."

msgstr ""

#. (itstool) path: tip/para

#: C/gosbasic.xml:279

msgstr ""

"Nella maggior parte delle applicazioni, è possibile selezionare del testo "

"con il pulsante sinistro del mouse e incollarlo in un'altra applicazione con"

#. (itstool) path: tip/para

#: C/gosbasic.xml:284

"box</firstterm> to select several items by starting the drag in the empty "

"space around items and dragging out a rectangle."

msgstr ""

#. (itstool) path: info/title

#: C/gosbasic.xml:294

"The following mouse pointers are shown as your mouse passes over different "

"elements of the screen:"

msgstr ""

"diversi elementi dello schermo:"

#. (itstool) path: note/para

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/gosbasic.xml:330

msgid "This pointer appears during normal use of the mouse."

#. (itstool) path: imageobject/imagedata

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When

msgstr ""

"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format=\"PNG\" "

"fileref=\"figures/busy_pointer.png\"/> </imageobject> <textobject> "

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/gosbasic.xml:345

"Questo puntatore indica che, quando si rilascia l'oggetto, in quel punto "

"viene creato un <firstterm>collegamento simbolico</firstterm> a "

"quell'oggetto. Un collegamento simbolico è un tipo speciale di file che "

#. (itstool) path: imageobject/imagedata

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When

msgstr ""

"Questo puntatore indica che non è possibile rilasciare l'oggetto nella "

"posizione corrente. Rilasciando il pulsante del mouse in queste condizioni "

#. (itstool) path: imageobject/imagedata

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When

msgstr ""

"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format=\"PNG\" "

"fileref=\"figures/move_panel_object_pointer.png\"/> </imageobject> "

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/gosbasic.xml:497

msgstr ""

"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format=\"PNG\" "

"fileref=\"figures/movewindow_pointer.png\"/> </imageobject> <textobject> "

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/gosbasic.xml:513

#: C/gosbasic.xml:527

msgid "<primary>basic skills</primary> <secondary>keyboard skills</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/indexterm

#: C/gosbasic.xml:531

msgid "<primary>keyboard</primary> <secondary>basic skills</secondary>"

#. (itstool) path: section/para

#: C/gosbasic.xml:536

"keyboard to perform the same task. <firstterm>Shortcut keys</firstterm> are "

"keys that provide you with a quick way to perform a task."

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

#: C/gosbasic.xml:540

"configuring keyboard shortcuts."

msgstr ""

"È possibile usare i tasti scorciatoia per eseguire operazioni generiche "

#. (itstool) path: note/para

#: C/gosbasic.xml:547

" menus."

msgstr ""

"Molte tastiere per PC sono fornite di due tasti speciali per il sistema "

#. (itstool) path: note/para

#: C/gosbasic.xml:548

" <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard "

"shortcut can."

msgstr ""

"modificatore aggiuntivo, indicato come <firstterm>tasto Super</firstterm>. "

"Il tasto menù contestuale può essere usato per accedere al menù contestuale "

"dell'elemento selezionato, analogamente alla scorciatoia da tastiera "

"accessibility features. See <xref linkend=\"prefs-keyboard-a11y\"/> for more"

" information about the keyboard accessibility features."

msgstr ""

"=\"prefs-keyboard-a11y\"/> per maggiori informazioni sulle funzioni di "

"accessibilità della tastiera."

"application. The following table lists some global shortcut keys:"

msgstr ""

"I tasti scorciatoia globali consentono di usare la tastiera per compiere "

"elenca alcuni tasti scorciatoia globali:"

#. (itstool) path: entry/para

" See <xref linkend=\"overview-workspaces\"/> for more information on working"

" with multiple workspaces."

msgstr ""

"informazioni sull'uso di spazi di lavoro multipli."

#. (itstool) path: entry/para

"Release the keys to select a window. You can press the "

"<keycap>Shift</keycap> key to cycle through the windows in reverse order."

msgstr ""

"ciclicamente tra le finestre nell'ordine inverso."

#. (itstool) path: entry/para

"Passa il focus tra i pannelli e la scrivania. Viene mostrato un elenco di "

"oggetti che è possibile selezionare. Rilasciare i tasti per selezionare un "

"oggetto. È possibile premere il tasto <keycap>Maiusc</keycap> per spostarsi "

#. (itstool) path: info/title

#: C/gosbasic.xml:690

msgid "Window Shortcut Keys"

#. (itstool) path: section/indexterm

#: C/gosbasic.xml:695

"move the window using either the mouse or the arrow keys. To finish the "

"move, click the mouse or press any key on the keyboard."

msgstr ""

"possibile muovere la finestra usando sia il mouse che i tasti freccia. Per "

"completare il movimento, fare clic col mouse o premere un qualsiasi altro "

"tasto sulla tastiera."

#. (itstool) path: info/title

#: C/gosbasic.xml:828

msgid "Application Keys"

#. (itstool) path: section/indexterm

#: C/gosbasic.xml:835

msgstr ""

"I tasti scorciatoia di applicazione consentono di eseguire operazioni "

"relative all'applicazione. È possibile usare i tasti scorciatoia per "

#. (itstool) path: entry/para

#: C/gosbasic.xml:862

#. (itstool) path: entry/para

#: C/gosbasic.xml:918

msgid "Save the current document to disk."

#. (itstool) path: entry/para

#: C/gosbasic.xml:923

#: C/gosbasic.xml:958

msgid "Move between controls in the interface or items in a list."

msgstr ""

"elenco."

#. (itstool) path: entry/para

"Una <firstterm>barra dei menù</firstterm> è una barra situata nella parte "

"superiore della finestra che contiene i menù dell'applicazione. Un "

"<firstterm>tasto di accesso</firstterm> è una lettera sottolineata presente "

#. (itstool) path: section/para

#: C/gosbasic.xml:1018

" Desktop."

msgstr ""

"Questo capitolo descrive come usare gli strumenti di preferenze per "

#. (itstool) path: chapter/para

#: C/goscustdesk.xml:26

"common to all windows such as the way in which you select them with the "

"mouse."

msgstr ""

"<application>Finestre</application> è possibile impostare il comportamento "

"comune a tutte le finestre come ad esempio il modo in cui è possibile "

"selezionarle col mouse."

"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice>"

" in the top panel. Choose the tool that you require from the submenu."

msgstr ""

"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></menuchoice>"

"richiesto dal sottomenù."

#. (itstool) path: chapter/para

" further changes if you wish."

msgstr ""

"Tranne poche eccezioni, i cambiamenti apportati alle impostazioni in uno "

"chiudere lo strumento stesso. È possibile mantenere aperta la finestra dello"

#. (itstool) path: chapter/para

#: C/goscustdesk.xml:29

" the menu."

msgstr ""

"È possibile che alcune applicazioni o componenti di sistema aggiungano dei "

#. (itstool) path: note/para

#: C/goscustdesk.xml:30

" submenu. This menu also contains more complex utility applications for "

"managing and updating your system."

msgstr ""

"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Amministrazione</guisubmenu></menuchoice>."

" Questo menù contiene anche applicazioni più complesse per la gestione e "

"l'aggiornamento del sistema."

"other preference tools which contain preferences related to assistive "

"technologies."

msgstr ""

"<application>Tecnologie assistive</application> per aprire altri strumenti "

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscustdesk.xml:51

"<xref linkend=\"goscustaccess-TBL-14\"/> lists the assistive technology "

"preferences that you can modify."

msgstr ""

#. (itstool) path: info/title

#: C/goscustdesk.xml:63

msgid ""

"Select this option to enable assistive technologies in the MATE Desktop."

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscustdesk.xml:87

#. (itstool) path: info/title

#: C/goscustdesk.xml:96

msgid "Keyboard Shortcuts Preferences"

#. (itstool) path: section/indexterm

#: C/goscustdesk.xml:99

msgid ""

"<primary>keyboard shortcuts</primary> <secondary>configuring</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

#: C/goscustdesk.xml:111

"Use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool to "

"customize the default keyboard shortcuts to your requirements."

msgstr ""

"tastiera</application> per personalizzare le scorciatoie da tastiera "

"predefinite in base alle proprie esigenze."

"keyboard, use the arrow keys to select the shortcut and press "

"<keycap>Return</keycap>."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscustdesk.xml:121

"To clear a shortcut, press <keycap>Backspace</keycap>. The action is now "

"marked as <guilabel>Disabled</guilabel>."

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

#: C/goscustdesk.xml:126

#: C/goscustdesk.xml:135

msgid "Shortcuts for controlling your music player and the system volume."

msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term

#: C/goscustdesk.xml:137

"manipulating\"/> and <xref linkend=\"overview-workspaces\"/>."

msgstr ""

"Scorciatoie per operare con le finestre e gli spazi di lavoro, come la "

"altro spazio di lavoro. Per maggiori informazioni su questo tipo di azioni, "

"consultare <xref linkend=\"windows-manipulating\"/> e <xref linkend"

"=\"overview-workspaces\"/>."

"magnifier or an on-screen keyboard."

msgstr ""

"Scorciatoie per avviare le tecnologie assistive come il lettore dello "

#. (itstool) path: varlistentry/term

#: C/goscustdesk.xml:144

"Custom shortcuts that have been added with the <guilabel>Add</guilabel> "

"button. This section will not be shown if there are no custom shortcuts."

msgstr ""

"<guilabel>Aggiungi</guilabel>. Questa sezione non viene mostrata se non ci "

"sono tasti scorciatoia personalizzati."

msgstr ""

"Per aggiungere un tasto scorciatoia personalizzato, usare il pulsante "

"<guilabel>Aggiungi</guilabel> nell'area di azione. È necessario fornire un "

"nell'elenco delle scorciatoie e può essere modificata allo stesso modo delle"

" scorciatoie predefinite."

"<application>Opera</application>...) to launch when you click on a link in "

"other applications such as email clients or document viewers."

msgstr ""

"Preferite</application> per specificare le applicazioni che si desidera "

"vengano utilizzate dal Desktop MATE quando il Desktop MATE avvia "

"browser web (<application>Epiphany </application>, <application>Mozilla "

"Firefox</application>, <application>Opera</application> ...) avviare quando "

"visualizzatore di documenti."

#. (itstool) path: section/para

" Applications</guimenuitem></menuchoice>."

msgstr ""

"<application>Applicazioni preferite</application> può essere trovato "

"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferenze</guisubmenu><guimenuitem>Applicazioni"

" preferite</guimenuitem></menuchoice>."

"areas."

msgstr ""

"È possibile personalizzare le preferenze per lo strumento "

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscustdesk.xml:178

"Player)"

msgstr ""

"<guilabel>Multimedia</guilabel> (Visualizzatore di immagini, riproduttore "

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscustdesk.xml:188

"<guilabel>System</guilabel> (Text Editor, Terminal Emulator, File Manager)"

msgstr ""

"<guilabel>Sistema</guilabel> (editor di testo, emulatore di terminale, "

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscustdesk.xml:193

"applications installed on your computer."

msgstr ""

"Per ognuna delle categorie, un menù a discesa contiene l'elenco delle "

#. (itstool) path: formalpara/title

#: C/goscustdesk.xml:205

#: C/goscustdesk.xml:205

msgid "Select this option to run the command as soon as your session begins."

msgstr ""

#. (itstool) path: info/title

#: C/goscustdesk.xml:209

msgid "Look and Feel"

#. (itstool) path: info/title

#: C/goscustdesk.xml:211

"The <application>Appearance</application> preference tool lets you configure"

" various aspects of how your desktop looks:"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscustdesk.xml:216

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscustdesk.xml:222

msgid "Fonts,"

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscustdesk.xml:225

msgstr ""

"Un tema è un gruppo di impostazioni bilanciate che specificano l'aspetto "

"estetico di una parte del Desktop MATE. Si possono scegliere i temi per "

"<application>Temi</application> per selezionare un tema. Si può scegliere "

"tra un elenco di temi disponibili. Questo elenco include diversi temi per "

"utenti con specifici requisiti di accessibilità. "

"A theme contains settings that affect different parts of the MATE Desktop, "

"as follows:"

msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term

#: C/goscustdesk.xml:263

"applet come ad esempio menù, icone e pulsanti. Alcune delle opzioni per le "

"impostazioni dei controlli disponibili, sono progettate per le necessità di "

"accessibilità speciali. È possibile scegliere un'opzione per le impostazioni"

#. (itstool) path: varlistentry/term

#: C/goscustdesk.xml:276

msgstr ""

"<_:indexterm-1/><_:indexterm-2/> Le impostazioni di colore di un tema "

"determinano il colore di svariati elementi dell'interfaccia utente. Si può "

#. (itstool) path: note/para

#: C/goscustdesk.xml:280

#. (itstool) path: varlistentry/term

#: C/goscustdesk.xml:285

msgid "Window frame"

#. (itstool) path: para/indexterm

#: C/goscustdesk.xml:287

"<_:indexterm-1/><_:indexterm-2/> Le impostazioni della cornice della "

"finestra determinano solo l'aspetto della cornice attorno alla finestra "

"stessa. È possibile scegliere un'opzione per le impostazioni della cornice "

#. (itstool) path: varlistentry/term

#: C/goscustdesk.xml:293

"section in the <guilabel>Customize Theme</guilabel> window."

msgstr ""

"<_:indexterm-1/><_:indexterm-2/> Le impostazioni delle icone di un tema "

"scrivania È possibile scegliere un'opzione per le impostazioni delle icone "

"<guilabel>Personalizza Tema</guilabel>."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgstr ""

"<_:indexterm-1/><_:indexterm-2/> Le impostazioni del puntatore di un tema "

"determinano l'aspetto e la dimensione del puntatore del mouse È possibile "

"<guilabel>Puntatore</guilabel> della finestra <guilabel>Personalizza "

"Tema</guilabel>."

"Start the <application>Appearance</application> preference tool. Open the "

"<guilabel>Theme</guilabel> tabbed section."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscustdesk.xml:321

"Theme</guilabel> dialog is displayed."

msgstr ""

"Fare clic sul pulsante <guibutton>Personalizza</guibutton>. Viene mostrata "

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscustdesk.xml:327

"available controls options includes several options for users with "

"accessibility requirements."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscustdesk.xml:333

msgstr ""

"Fare clic sulla scheda <guilabel>Bordo finestra</guilabel> per visualizzare "

"la sezione <guilabel>Bordo finestra</guilabel>. Selezionare dall'elenco dei "

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscustdesk.xml:340

msgstr ""

"Fare clic sulla scheda <guilabel>Icone</guilabel> per visualizzare la "

"sezione <guilabel>Icone</guilabel>. Selezionare dall'elenco delle icone "

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscustdesk.xml:345

"Theme</guilabel> dialog."

msgstr ""

"Fare clic su <guibutton>Chiudi</guibutton> per chiudere la finestra "

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscustdesk.xml:348

"<guibutton>Save As</guibutton> button. A <guilabel>Save Theme As</guilabel> "

"dialog is displayed."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscustdesk.xml:353

" displayed."

msgstr ""

"Fare clic sul pulsante <guibutton>Installa</guibutton>. Viene mostrata la "

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscustdesk.xml:375

#: C/goscustdesk.xml:423

msgid ""

"You can delete controls options, window frame options, or icons options."

#. (itstool) path: section/para

#: C/goscustdesk.xml:424

"To delete a controls option, window frame option, or icons option, perform "

"the following steps:"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscustdesk.xml:436

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscustdesk.xml:439

msgid "Select the theme option you want to delete."

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscustdesk.xml:442

"Note that you can not delete system-wide theme options."

msgstr ""

"Usare il pulsante <guibutton>Elimina</guibutton> per eliminare l'opzione "

#. (itstool) path: info/title

#: C/goscustdesk.xml:450 C/goscustdesk.xml:489

msgid "Desktop Background Preferences"

#. (itstool) path: section/indexterm

#: C/goscustdesk.xml:453

msgid ""

"<primary>MATE Desktop preference tools</primary> <see>preference tools</see>"

msgstr ""

"preferenze</see>"

#. (itstool) path: section/indexterm

"Lo sfondo <xref linkend=\"overview-desktop\"/> è l'immagine o il colore "

"applicato alla vostra scrivania. È possibile aprire la sezione "

"<guilabel>Sfondo</guilabel> dello strumento preferenze "

"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferenze</guisubmenu></menuchoice>."

#. (itstool) path: section/para

msgstr ""

"Selezionare un'immagine per lo sfondo della scrivania. L'immagine è "

"sovraimposta al colore dello sfondo della scrivania. Il colore dello sfondo "

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscustdesk.xml:480

msgstr ""

"Selezionare un colore per lo sfondo della scrivania. È possibile selezionare"

" un colore a tinta unita, oppure creare un effetto gradiente con due colori."

"gradualmente ad un altro colore."

#. (itstool) path: tip/para

"backgrounds-and-emblems\"/>)."

msgstr ""

"É anche possibile trascinare un colore o un motivo per scrivania dalla "

"Caja (vedere <xref linkend=\"caja-backgrounds-and-emblems\"/> )."

#. (itstool) path: section/para

"Choose an image from the list. Alternately, you can use the "

"<guibutton>Add</guibutton> button to choose any image on your computer."

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscustdesk.xml:517

"To specify how to display the image, select one of the following options "

"from the <guilabel>Style</guilabel> drop-down list:"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscustdesk.xml:526

"<guilabel>Fill Screen</guilabel>: Enlarges the image to cover the desktop, "

"altering its proportions if needed."

msgstr ""

"scrivania alterando, se necessario, le proporzioni dell'immagine."

#. (itstool) path: listitem/para

"<guilabel>Zoom</guilabel>: Enlarges the smaller dimension of the image until"

" it meets the screen edges; the image may be cropped in the other dimension."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscustdesk.xml:542

" desktop."

msgstr ""

"<guilabel>Piastrellato</guilabel>: duplica l'immagine originale tante volte "

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscustdesk.xml:550

"computer. A standard file selector will be presented. Choose the image you "

"want and click <guibutton>Open</guibutton>."

msgstr ""

"vostro computer. Verrà visualizzato un selettore di file standard. Scegliere"

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscustdesk.xml:563

msgstr ""

"Selezionare l'immagine che si vuole eliminare, quindi fare clic sul pulsante"

" <guilabel>Elimina</guilabel>. Questo elimina l'immagine dall'elenco degli "

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscustdesk.xml:574

"To specify a color scheme, use the options in the <guilabel>Style</guilabel>"

" drop-down list, and the color selector buttons."

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscustdesk.xml:582

"Style</guilabel> drop-down list to specify a single color for the desktop "

"background."

msgstr ""

"della scrivania."

#. (itstool) path: listitem/para

"dialog is displayed. Choose a color, then click <guibutton>OK</guibutton>."

msgstr ""

"Per scegliere il colore desiderato, fare clic sul pulsante "

"<guilabel>Selezione colore</guilabel>, scegliere un colore e fare clic su "

"<guibutton>OK</guibutton>."

"<guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list. This option creates a "

"gradient effect from the left screen edge to the right screen edge."

msgstr ""

"<guilabel>Colori</guilabel>. Quest'opzione crea un effetto gradiente a "

"partire dal lato sinistro dello schermo verso quello destro."

"<guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog. Choose the color that you want to "

"appear at the left edge."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscustdesk.xml:596

"Click on the <guibutton>Right Color</guibutton> button. Choose the color "

"that you want to appear at the right edge."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscustdesk.xml:600

"Style</guilabel> drop-down list. This creates a gradient effect from the top"

" screen edge to the bottom screen edge."

msgstr ""

"<guilabel>Colori</guilabel>. Questo creerà un effetto gradiente a partire "

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscustdesk.xml:602

"<guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog. Choose the color that you want to "

"appear at the top edge."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscustdesk.xml:604

"Click on the <guibutton>Bottom Color</guibutton> button. Choose the color "

"that you want to appear at the bottom edge."

msgstr ""

#. (itstool) path: info/title

#: C/goscustdesk.xml:615

#: C/goscustdesk.xml:620

msgid "<primary>preference tools</primary> <secondary>Font</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/indexterm

#: C/goscustdesk.xml:624

msgid "<primary>fonts</primary> <secondary>desktop</secondary>"

#. (itstool) path: section/indexterm

#: C/goscustdesk.xml:628

msgid "<primary>fonts</primary> <secondary>applications</secondary>"

#. (itstool) path: section/indexterm

#: C/goscustdesk.xml:632

msgid "<primary>fonts</primary> <secondary>window title</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/indexterm

#: C/goscustdesk.xml:636

msgid "<primary>fonts</primary> <secondary>terminal</secondary>"

#. (itstool) path: section/indexterm

#: C/goscustdesk.xml:640

msgid "<primary>fonts</primary> <secondary>rendering</secondary>"

#. (itstool) path: section/para

#: C/goscustdesk.xml:644

"are used in different parts of the desktop, and the way in which fonts are "

"displayed on the screen."

msgstr ""

#. (itstool) path: info/title

#: C/goscustdesk.xml:647

msgid "Choosing Fonts"

#. (itstool) path: section/para

#: C/goscustdesk.xml:648

"accept the change and update the desktop."

msgstr ""

"Per modificare il tipo di carattere, fare clic sul pulsante di selezione per"

#. (itstool) path: section/para

#: C/goscustdesk.xml:650

msgid "You can choose fonts for the following parts of the desktop:"

#. (itstool) path: varlistentry/term

#: C/goscustdesk.xml:654

#. (itstool) path: varlistentry/term

#: C/goscustdesk.xml:660

msgid "<guilabel>Document font</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscustdesk.xml:662

"In some applications, you can override this choice in the application's "

"preferences dialog."

msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term

#: C/goscustdesk.xml:667

msgid "<guilabel>Desktop font</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscustdesk.xml:669

#. (itstool) path: varlistentry/term

#: C/goscustdesk.xml:673

msgid "<guilabel>Window title font</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscustdesk.xml:675

"This font is used in the <application>Terminal</application> application and"

" applications to do with programming."

msgstr ""

"nelle applicazioni inerenti la programmazione."

#. (itstool) path: info/title

#: C/goscustdesk.xml:687

msgid "Font Rendering"

#. (itstool) path: section/para

#: C/goscustdesk.xml:688

"You can set the following options relating to how fonts are displayed on the"

" screen:"

msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term

#: C/goscustdesk.xml:692

msgid "<guilabel>Rendering</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscustdesk.xml:694

"To specify how to render fonts on your screen, select one of the following "

"options:"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscustdesk.xml:698

" are not antialiased. <firstterm>Antialiasing</firstterm> is an effect that "

"is applied to the edges of characters to make the characters look smoother."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscustdesk.xml:705

"<guilabel>Best shapes</guilabel>: Antialiases fonts where possible. Use this"

" option for standard Cathode Ray Tube (CRT) monitors."

msgstr ""

"Usare quest'opzione per i monitor a tubo catodico (CRT)."

#. (itstool) path: listitem/para

"Desktop to users with visual impairments."

msgstr ""

"<guilabel>Ottimizza contrasto</guilabel>: regola i caratteri per dare il "

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscustdesk.xml:715

"your screen."

msgstr ""

"Fare clic su questo pulsante per specificare ulteriori dettagli sulla resa "

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscustdesk.xml:729

" the resolution to use when your screen renders fonts."

msgstr ""

"<guilabel>Risoluzione (punti per pollice)</guilabel>: usare questo controllo"

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscustdesk.xml:733

"<guilabel>Smoothing</guilabel>: Select one of the options to specify how to "

"antialias fonts."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscustdesk.xml:737

"screen displays."

msgstr ""

"<guilabel>Ordine subpixel</guilabel>: selezionare una di queste opzioni per "

#. (itstool) path: info/title

#: C/goscustdesk.xml:800

"<primary>preference tools</primary> <secondary>Menus &amp; "

"Toolbars</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/indexterm

#: C/goscustdesk.xml:810

"of MATE."

msgstr ""

"È possibile usare la sezione <guilabel>Interfaccia</guilabel> dello "

#. (itstool) path: section/para

#: C/goscustdesk.xml:816

"keys. To remove a shortcut key, press <keycap>Backspace</keycap> or "

"<keycap>Delete</keycap>."

msgstr ""

"combinazione di tasti. Per rimuovere una scorciatoia, premere "

"<keycap>Backspace</keycap> o <keycap>Canc</keycap>."

#. (itstool) path: varlistentry/term

#: C/goscustdesk.xml:837

msgid "<guilabel>Toolbar button labels</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscustdesk.xml:839

"toolbars in your MATE-compliant applications:"

msgstr ""

"Scegliere una delle seguenti opzioni per specificare cosa visualizzare nella"

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscustdesk.xml:843

"<guilabel>Text Below Icons</guilabel>: Select this option to display "

"toolbars with text as well as an icon on each button."

msgstr ""

"visualizzare le barre degli strumenti con testo e icona per ogni elemento."

#. (itstool) path: listitem/para

"toolbars with an icon only on each button, and with text on the most "

"important buttons."

msgstr ""

"testo per quelli più importanti."

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscustdesk.xml:874

msgid "<primary>preference tools</primary> <secondary>Windows</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

#: C/goscustdesk.xml:878

"Use the <application>Windows</application> preference tool to customize "

"window behavior for the MATE Desktop."

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

#: C/goscustdesk.xml:880

#: C/goscustdesk.xml:899

msgid "<guilabel>Select windows when the mouse moves over them</guilabel>"

msgstr ""

"esse</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscustdesk.xml:911

msgid "<guilabel>Raise selected windows after an interval</guilabel>"

msgstr ""

"intervallo</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para

"Select the behavior that you want to occur when you double-click on a window"

" titlebar. Select one of the following options:"

msgstr ""

"del titolo di una finestra. Selezionare una tra le seguenti opzioni:"

#. (itstool) path: listitem/para

"If a window is already maximized or rolled up, double-clicking on the "

"titlebar will return it to its normal state."

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscustdesk.xml:967

"keyboard-layoutoptions\"/>."

msgstr ""

"La posizione dei tasti Control, Alt e Super sulla tastiera può essere "

#. (itstool) path: info/title

#: C/goscustdesk.xml:986

msgstr ""

"Un <firstterm>salvaschermo</firstterm> mostra delle immagini in movimento "

"sullo schermo quando il computer non è in uso. I salvaschermo inoltre "

"visualizzata la stessa immagine per lunghi periodi di tempo. Per fermare il "

"salvaschermo e tornare alla scrivania, muovere il mouse o premere un tasto "

"sulla tastiera."

"type of screensaver, the time before the screensaver starts, and whether to "

"require a password to return to the desktop."

msgstr ""

"salvaschermo si avvii e se richiedere o meno una password per tornare al "

"desktop."

" through the list of screensaver themes."

msgstr ""

"Selezionare dall'elenco il <guilabel>Tema del salvaschermo</guilabel>. Viene"

"sull'intero schermo. Durante l'anteprima, usare i pulsanti freccia sulla "

"parte superiore dello schermo per spostarsi nell'elenco dei temi di "

"salvaschermo."

"distributor or vendor."

msgstr ""

"I salvaschermi mostrati nell'elenco oltre a questi due, dipendono dal "

#. (itstool) path: varlistentry/term

#: C/goscustdesk.xml:1005

#. (itstool) path: varlistentry/term

#: C/goscustdesk.xml:1009

msgid "Activate screensaver when computer is idle"

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscustdesk.xml:1010

#. (itstool) path: varlistentry/term

#: C/goscustdesk.xml:1013

msgid "Lock screen when screensaver is active"

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscustdesk.xml:1014

"The <application>Network Settings</application> allows you to specify the "

"way your system connects to other computers and to internet."

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

#: C/goscustdesk.xml:1024

"tabbed sections:"

msgstr ""

"La finestra di <application>Impostazioni di rete</application> contiene "

#. (itstool) path: varlistentry/term

#: C/goscustdesk.xml:1030

msgstr ""

"Contiene due sezioni, i <guilabel>Server DNS</guilabel> vengono usati dal "

"computer per risolvere gli indirizzi IP dai nomi dei domini. I "

"computer andrà a cercare qualsiasi host quando non è specificato alcun "

"dominio."

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscustdesk.xml:1053

msgid "Shows the list of aliases for accessing other computers."

#. (itstool) path: info/title

#: C/goscustdesk.xml:1059 C/gospanel.xml:1605

#. (itstool) path: varlistentry/term

#: C/goscustdesk.xml:1080

msgid "Parallel line interfaces"

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscustdesk.xml:1082

"pulses, the modem volume, the phone number, the username and password that "

"your ISP provided and other advanced settings for PPP."

msgstr ""

"avanzate per PPP."

#. (itstool) path: info/title

#. (itstool) path: info/title

#: C/goscustdesk.xml:1119

msgid "To add a new host alias"

#. (itstool) path: section/para

#: C/goscustdesk.xml:1120

msgstr ""

"Nella sezione <guilabel>Host</guilabel>, premere "

"<guilabel>Aggiungi</guilabel> e nelle finestra che compare inserire "

#. (itstool) path: info/title

#: C/goscustdesk.xml:1123

msgid "To modify a host alias"

#. (itstool) path: section/para

#: C/goscustdesk.xml:1124

"<guilabel>Properties</guilabel> button from the list and modify the alias "

"settings in the window that pops up."

msgstr ""

#. (itstool) path: info/title

#: C/goscustdesk.xml:1127

msgid "To delete a host alias"

#. (itstool) path: section/para

#: C/goscustdesk.xml:1128

" that pops up."

msgstr ""

"Premere il pulsante <guilabel>Aggiungi</guilabel> a fianco del menù "

#. (itstool) path: info/title

#: C/goscustdesk.xml:1135

"configuration will be switched automatically to the chosen location."

msgstr ""

"Selezionare una postazione dal menù <guilabel>Postazione</guilabel> per far "

#. (itstool) path: info/title

#: C/goscustdesk.xml:1146

msgid ""

"<primary>network proxy</primary> <secondary>setting preferences</secondary>"

msgstr ""

"preferenze</secondary>"

#. (itstool) path: section/indexterm

#: C/goscustdesk.xml:1161

msgid "<primary>proxy</primary> <secondary>setting preferences</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

#: C/goscustdesk.xml:1165

#. (itstool) path: varlistentry/term

#: C/goscustdesk.xml:1217

msgid "<guilabel>Socks host</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscustdesk.xml:1218

" number for the Socks protocol on the proxy server in the "

"<guilabel>Port</guilabel> field."

msgstr ""

"campo <guilabel>Porta</guilabel>."

#. (itstool) path: varlistentry/term

#: C/goscustdesk.xml:1266

msgid "<guilabel>Allow other users to view your desktop</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscustdesk.xml:1271

msgstr ""

"Selezionare questa opzione per abilitare gli utenti remoti a visualizzare la"

" propria sessione. Tutti gli eventi di tastiera, puntatore e degli appunti "

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscustdesk.xml:1278

msgid "<guilabel>Allow other users to control your desktop</guilabel>"

msgstr ""

"scrivania</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscustdesk.xml:1342

msgid "<primary>preference tools</primary> <secondary>Keyboard</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/indexterm

#: C/goscustdesk.xml:1346

"autorepeat preferences for your keyboard, and to configure typing break "

"settings."

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

#: C/goscustdesk.xml:1380

"To open the <xref linkend=\"prefs-keyboard-a11y\"/> tool, click the "

"<guibutton>Accessibility</guibutton> button."

msgstr ""

"sul pulsante <guibutton>Accassibilità</guibutton>."

#. (itstool) path: section/para

#: C/goscustdesk.xml:1405

msgid "<guilabel>Key presses repeat when key is held down</guilabel>"

msgstr ""

"tasto</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para

"Use the browse button (labeled with the currently selected keyboard model) "

"to choose another keyboard make and model."

msgstr ""

"selezionato) per scegliere un altro costruttore e modello di tastiera."

#. (itstool) path: varlistentry/term

"To switch between keyboard layouts, use the <application>Keyboard "

"Indicator</application> panel applet."

msgstr ""

"<application>Indicatore Tastiera</application>."

#. (itstool) path: listitem/para

"lets you select a layout by country or by language."

msgstr ""

"Per aggiungere una disposizione all'elenco, fare clic su "

"consente di selezionare la disposizione in base al paese o alla lingua."

#. (itstool) path: section/para

"Click the <guibutton>Layout Options</guibutton> button to open the "

"<guilabel>Keyboard Layout Options</guilabel> dialog."

msgstr ""

"Tastiera</guilabel>."

#. (itstool) path: info/title

#. (itstool) path: varlistentry/term

#: C/goscustdesk.xml:1520

msgid "<guilabel>Adding the EuroSign to certain keys</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscustdesk.xml:1522

#. (itstool) path: varlistentry/term

#: C/goscustdesk.xml:1526

msgid "<guilabel>Alt/Win key behavior</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscustdesk.xml:1527

#. (itstool) path: varlistentry/term

#: C/goscustdesk.xml:1572

msgid "<guilabel>Third level choosers</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscustdesk.xml:1574

"Un tasto di <firstterm>terzo livello</firstterm> consente di ottenere un "

"terzo carattere da un tasto, nello stesso modo in cui premendo "

"<keycap>Maiusc</keycap> assieme al tasto viene prodotto un diverso carattere"

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscustdesk.xml:1575

"Use this group to select a key you want to act as a third level modifier "

"key."

msgstr ""

"modificatore di terzo livello."

#. (itstool) path: listitem/para

"The third and fourth level characters for your keyboard layout are shown in "

"the <application>Keyboard Indicator</application> Layout View Window."

msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term

#: C/goscustdesk.xml:1582

msgid "<guilabel>Use keyboard LED to show alternative group.</guilabel>"

msgstr ""

"alternativo.</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

" should indicate when an alternative keyboard layout is in use."

msgstr ""

"Usare questa opzione per specificare che uno degli indicatori luminosi sulla"

"alternativa."

#. (itstool) path: note/para

"For example, the Caps Lock light will not react to the <keycap>Caps Lock "

"key</keycap>."

msgstr ""

"<keycap>BlocMaiusc</keycap>."

#. (itstool) path: info/title

"<primary>keyboard</primary> <secondary>configuring accessibility "

"options</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/indexterm

#: C/goscustdesk.xml:1600

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscustdesk.xml:1649

msgid "<guilabel>Simulate simultaneous keypresses</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/indexterm

#: C/goscustdesk.xml:1652

msgid ""

"<guilabel>Disable sticky keys if two keys are pressed together</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscustdesk.xml:1670

msgstr ""

"Selezionare questa opzione per specificare che se si premono due tasti "

"contemporaneamente, non è più possibile premere tasti in successione per "

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscustdesk.xml:1677

msgid "<guilabel>Only accept long keypresses</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/indexterm

#: C/goscustdesk.xml:1680

"Use the slider to specify the period that you must press-and-hold a key "

"before acceptance."

msgstr ""

"premere e tenere premuto un tasto prima che questo venga accettato."

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscustdesk.xml:1704

msgid "<guilabel>Ignore fast duplicate keypresses</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/indexterm

#: C/goscustdesk.xml:1707

"Select this option to accept a key input and to control the key repeat "

"characteristics of the keyboard."

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscustdesk.xml:1724

"<guilabel>Keyboard Accessibility Audio Feedback</guilabel> window."

msgstr ""

"Per configurare il riscontro audio per l'accessibilità della tastiera, fare "

#. (itstool) path: info/title

#: C/goscustdesk.xml:1749

msgid "Keyboard Accessibility Audio Feedback"

#. (itstool) path: section/para

#: C/goscustdesk.xml:1750

msgid "Configure audio feedback for keyboard accessibility features."

#. (itstool) path: section/para

#: C/goscustdesk.xml:1751

"<xref linkend=\"goscustdesk-TBL-86\"/> lists the audio feedback preferences "

"that you can modify."

msgstr ""

#. (itstool) path: info/title

#: C/goscustdesk.xml:1753

"one beep when a toggle key is turned on. You hear two beeps when a toggle "

"key is turned off."

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscustdesk.xml:1797

msgid "Select this option for an audible indication when a key is pressed."

msgstr ""

"Selezionare questa opzione per avvisare con un segnale acustico quando viene"

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscustdesk.xml:1819

"The options in the <guilabel>Mouse Keys</guilabel> tabbed section let you "

"configure the keyboard as a substitute for the mouse."

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

#: C/goscustdesk.xml:1848

#. (itstool) path: info/title

#: C/goscustdesk.xml:1850 C/goscustdesk.xml:1917 C/goscustdesk.xml:1921

msgid "Typing Break Preferences"

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscustdesk.xml:1867

msgid "<guilabel>Pointer can be controlled using the keypad</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/indexterm

#: C/goscustdesk.xml:1870

msgstr ""

"Selezionare questa opzione per emulare il movimento del mouse con i tasti "

"del tastierino numerico. L'elenco dei tasti e i loro risultati è disponibile"

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscustdesk.xml:1881 C/goscustdesk.xml:2078

"the screen."

msgstr ""

"Usare il controllo scorrevole per specificare la velocità massima con cui il"

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscustdesk.xml:1908

"Use the slider to specify the period that must pass after a keypress before "

"the pointer moves."

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

#: C/goscustdesk.xml:1919

" you have been using the keyboard and mouse for a long time. During a Typing"

" Break, the screen will be locked."

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

#: C/goscustdesk.xml:1920

"that you can modify."

msgstr ""

"In <xref linkend=\"goscustdesk-TBL-87\"/> sono elencate le preferenze di "

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscustdesk.xml:1938

msgid "<guilabel>Lock screen to enforce typing break</guilabel>"

msgstr ""

"digitazione</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Select this option to lock the screen when you are due a typing break."

msgstr ""

"Selezionare questa opzione per bloccare lo schermo quando si è nel mezzo di "

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscustdesk.xml:1948

"occurs."

msgstr ""

"Usare il controllo di selezione per specificare quanto al lungo si può "

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscustdesk.xml:1959

#: C/goscustdesk.xml:1964

msgid "Use the spin box to specify the length of your typing breaks."

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscustdesk.xml:1970

msgid "Select this option if you want to be able to postpone typing breaks."

msgstr ""

"Selezionare questa opzione se si vuole essere in grado di posporre le "

#. (itstool) path: note/para

#: C/goscustdesk.xml:1982

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscustdesk.xml:2004

msgid "configure your mouse for right-hand use or for left-hand use,"

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscustdesk.xml:2007

"mouse buttons are configured for left-hand or right-hand use and configure "

"the speed and sensitivity of your mouse."

msgstr ""

" del mouse sono configurati per utenti mancini o meno e per configurarne la "

"velocità e la sensibilità."

#. (itstool) path: info/title

#: C/goscustdesk.xml:2022

msgid "Mouse Button Preferences"

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscustdesk.xml:2039

"<guilabel>Show position of pointer when the Control key is "

"pressed</guilabel>"

msgstr ""

"Control</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para

"layoutoptions\"/>."

msgstr ""

"La posizione del tasto Control sulla tastiera può essere modificata "

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscustdesk.xml:2083

"of your mouse."

msgstr ""

"Usare il controllo scorrevole per specificare la sensibilità ai movimenti "

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscustdesk.xml:2100

" move action is interpreted as a drag-and-drop action."

msgstr ""

"Usare il controllo scorrevole per specificare la distanza a cui è necessario"

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscustdesk.xml:2112

"double-click."

msgstr ""

"Usare il controllo scorrevole per specificare il lasso di tempo consentito "

"secondo clic eccede il tempo qui specificato, l'azione non è interpretata "

"come un doppio clic."

"Use the light bulb icon to check double-click sensitivity: the light will "

"light up briefly for a click, but stay lit for a double-click."

msgstr ""

#. (itstool) path: info/title

#: C/goscustdesk.xml:2129

"<guilabel>Trigger secondary click by holding down the primary "

"button</guilabel>"

msgstr ""

"primario</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para

msgstr ""

"Selezionare questa opzione per abilitare il clic automatico quando il "

"movimento del mouse si ferma. Usare le ulteriori preferenze nella sezione "

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscustdesk.xml:2227

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscustdesk.xml:2237

msgid "<guilabel>Motion threshold</guilabel> slider"

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscustdesk.xml:2242

"The <guilabel>Dwell Click</guilabel> panel applet can be used instead of the"

" window."

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscustdesk.xml:2271

msgid "<guilabel>Choose type of click with mouse gestures</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscustdesk.xml:2276

"used only for one type of click."

msgstr ""

"Selezionare questa opzione per scegliere il tipo di clic eseguendo dei "

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscustdesk.xml:2281

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscustdesk.xml:2298

msgid "Choose the direction to trigger a double click."

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscustdesk.xml:2305

"Use <application>Monitor Preferences</application> to configure the monitors"

" that your computer uses."

msgstr ""

"schermi utilizzati dal vostro computer."

#. (itstool) path: note/para

"<application>Monitor Preferences</application>."

msgstr ""

"Su molte tastiere di computer portatili, si può usare la combinazione di "

"<application>Preferenze del Monitor</application>."

#. (itstool) path: section/para

msgstr ""

"Trascinate la rappresentazione grafica dei monitor nella porzione alta "

"della finestra per impostare come sono disposti i vostri monitor. "

"nell'angolo superiore sinistro di ciascun monitor per aiutarvi ad "

#. (itstool) path: section/para

#: C/goscustdesk.xml:2349

"changes. This is to prevent bad display settings from rendering your "

"computer unusable."

msgstr ""

"non avranno effetto fino a che non si fa clic sul pulsante "

"<guibutton>Applica</guibutton> Le impostazioni saranno automaticamente "

"riportate a quelle precedenti se non si confermano i cambiamenti. Ciò per "

#. (itstool) path: varlistentry/term

#: C/goscustdesk.xml:2363

msgid "<guilabel>Detect monitors</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscustdesk.xml:2364

"you to quickly change certain settings without opening <application>Monitor "

"Preferences</application>."

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

#: C/goscustdesk.xml:2375

"La lista seguente spiega le opzioni che possono essere impostate per ciascun"

" monitor. Il monitor attualmente selezionato è quello la cui "

"rappresentazione grafica mostra un profilo in grassetto. È anche indicato "

#. (itstool) path: varlistentry/term

#: C/goscustdesk.xml:2382

"attualmente selezionato. La <emphasis>frequenza di aggiornamento</emphasis> "

"determina quanto spesso viene ridisegnato lo schermo. Una risoluzione troppo"

" bassa (sotto i 60) rende il monitor sfarfallante e potrebbe creare fastidio"

#. (itstool) path: varlistentry/term

#: C/goscustdesk.xml:2406

"be supported on all graphics cards."

msgstr ""

"Selezionare la rotazione per il monitor selezionato. Questa opzione potrebbe"

#. (itstool) path: info/title

#: C/goscustdesk.xml:2413

msgid "Sound Preferences"

#. (itstool) path: section/indexterm

#: C/goscustdesk.xml:2415

msgid "<primary>preference tools</primary> <secondary>Sound</secondary>"

#. (itstool) path: section/indexterm

#: C/goscustdesk.xml:2419

"devices and volume for sound input and output. You can also specify which "

"sounds to play when particular events occur."

msgstr ""

"controllare il suono in ingresso ed in uscita. È possibile anche specificare"

" quali suoni riprodurre quando si verifica un evento particolare."

"You can customize the settings for the <application>Sound</application> "

"preference tool in the following functional areas:"

msgstr ""

"modificare le impostazioni per le seguenti aree:"

#. (itstool) path: listitem/para

#. (itstool) path: info/title

#: C/goscustdesk.xml:2457 C/goscustdesk.xml:2460

msgid "Sound Effects Preferences"

#. (itstool) path: section/para

#: C/goscustdesk.xml:2458

"<application>Sound</application> preference tool to choose a sound theme and"

" modify the bell sound."

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

#: C/goscustdesk.xml:2459

"<xref linkend=\"goscustmulti-TBL-6\"/> lists the sound effects preferences "

"that you can modify."

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscustdesk.xml:2477

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscustdesk.xml:2494

msgid "Use this combobox to select a different sound theme."

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscustdesk.xml:2495

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscustdesk.xml:2500

msgid "<guilabel>Choose an alert sound </guilabel> list"

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscustdesk.xml:2503

msgid "Choose an alternative sound for the System Bell from this list."

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscustdesk.xml:2504

msgstr ""

"Deselezionare questa opzione se non si vuole sentire i suoni relativi alle "

"finestre (come ad esempio la comparsa di una finestra di dialogo o di un "

#. (itstool) path: info/title

#: C/goscustdesk.xml:2523 C/goscustdesk.xml:2527

msgid "Sound Input Preferences"

#. (itstool) path: section/para

#: C/goscustdesk.xml:2524

"Use the <guilabel>Input</guilabel> tabbed section to set your preferences "

"for sound input."

msgstr ""

"vostre preferenze sul suono in ingresso."

#. (itstool) path: section/para

"<xref linkend=\"goscustdesk-TBL-1\"/> lists the sound input preferences that"

" you can modify."

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscustdesk.xml:2544

"The <guilabel>Input level</guilabel> display provides visual feedback that "

"helps to select a suitable input volume."

msgstr ""

"visivo che aiuta a selezionare un corretto volume di ingresso."

#. (itstool) path: entry/para

#. (itstool) path: info/title

#: C/goscustdesk.xml:2583 C/goscustdesk.xml:2588

msgid "Sound Output Preferences"

#. (itstool) path: section/para

#: C/goscustdesk.xml:2584

"<xref linkend=\"goscustdesk-TBL-2\"/> lists the sound output preferences "

"that you can modify."

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscustdesk.xml:2605

#: C/goscustdesk.xml:2618

msgid "<guilabel>Choose a device for sound output </guilabel> list"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscustdesk.xml:2623

"Note that the output volume can also be controlled with the speaker icon "

"that is shown in the notification area of the panel."

msgstr ""

#. (itstool) path: info/title

#: C/goscustdesk.xml:2646

msgid "Application Sound Preferences"

#. (itstool) path: section/para

#: C/goscustdesk.xml:2647

#: C/goscustdesk.xml:2668 C/gosstartsession.xml:178

msgid "<primary>preference tools</primary> <secondary>Sessions</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/indexterm

#: C/goscustdesk.xml:2672

"state when you start another session. You can also use this preference tool "

"to manage multiple MATE sessions."

msgstr ""

"applicazioni avviare all'avvio di una sessione. È possibile configurare le "

#. (itstool) path: section/para

#: C/goscustdesk.xml:2686

#. (itstool) path: info/title

#: C/goscustdesk.xml:2701

msgid "Setting Session Preferences"

#. (itstool) path: section/indexterm

#: C/goscustdesk.xml:2702

"Use the <guilabel>Session Options</guilabel> tabbed section to manage "

"multiple sessions, and to set preferences for the current session."

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

#: C/goscustdesk.xml:2708

#. (itstool) path: info/title

#: C/goscustdesk.xml:2710

msgid "Session Options"

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscustdesk.xml:2727

"<guilabel>Automatically remember running applications when logging "

"out</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/indexterm

#: C/goscustdesk.xml:2732 C/goscustdesk.xml:2751

"session, the applications start automatically, with the saved settings."

msgstr ""

"Selezionare questa opzione se si vuole che il gestore delle sessioni salvi "

"delle sessioni salva le applicazioni gestite dalla sessione che sono "

"attualmente aperte e le impostazioni loro associate quando si effettua il "

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscustdesk.xml:2746

msgid "<guilabel>Remember currently running applications</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscustdesk.xml:2755

"Selezionare questa opzione affinché il gestore della sessione salvi lo stato"

" attuale della sessione. In questo modo vengono salvate tutte le "

"applicazioni aperte e le impostazioni associate a tali applicazioni. Al "

"automaticamente con le impostazioni salvate."

#. (itstool) path: info/title

"automatically when you log in."

msgstr ""

"Utilizzare la sezione <guilabel>Programmi d'avvio</guilabel> dello strumento"

"<firstterm>applicazioni d'avvio</firstterm> non gestite tramite la sessione."

" Le applicazioni d'avvio sono applicazioni che si avviano automaticamente "

"all'inizio di una sessione. Basta specificare il comando che esegue "

"l'applicazione non gestita tramite la sessione nella scheda "

"<guilabel>Programmi d'avvio</guilabel>. Tali comandi vengono eseguiti "

#. (itstool) path: section/para

#: C/goscustdesk.xml:2780

"You can also start session-managed applications automatically. For more "

"information, see <xref linkend=\"goscustsession-16\"/>."

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

#: C/goscustdesk.xml:2782

"follows:"

msgstr ""

"Usare questa tabella per operare sulle applicazioni di avvio non gestite "

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscustdesk.xml:2810

msgstr ""

"Per aggiungere un programma avviato automaticamente, fare clic sul pulsante "

"<guibutton>Aggiungi</guibutton>. Verrà mostrata la finestra di dialogo "

"dell'applicazione nel campo <guilabel>Nome</guilabel>. Quindi specificare il"

" comando da lanciare nel campo <guilabel>Comando</guilabel>. È possibile "

"anche indicare un commento nel campo <guilabel>Commento</guilabel>."

#. (itstool) path: info/title

#: C/goseditmainmenu.xml:7

msgid "Using the Main Menubar"

#. (itstool) path: highlights/para

#: C/goseditmainmenu.xml:18

" on this, see <xref linkend=\"panel-menus\"/>."

msgstr ""

"Per impostazione predefinita, il menù principale è sul <xref linkend=\"top-"

#. (itstool) path: info/title

#: C/goseditmainmenu.xml:38

#. (itstool) path: section/indexterm

#: C/goseditmainmenu.xml:41

msgid "<primary>menus</primary> <secondary>Applications menu</secondary>"

#. (itstool) path: section/para

#: C/goseditmainmenu.xml:45

"The <guimenu>Applications</guimenu> menu contains a hierarchy of submenus, "

"from which you can start the applications that are installed on your system."

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

#: C/goseditmainmenu.xml:46

"&amp; Video</guimenu> submenu, you will find applications for playing CDs "

"and recording sound."

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

#: C/goseditmainmenu.xml:47

" Each submenu opens as your mouse passes over the category."

msgstr ""

"Spostare il mouse in basso nel menù, sulla categoria a cui appartiene "

"mouse passa sulla categoria."

#. (itstool) path: listitem/para

"aggiunta al menù <guimenu>Applicazioni</guimenu> in una categoria adatta. Ad"

" esempio, se si installa un'applicazione per la messaggistica istantanea, "

"un'applicazione per il VoIP oppure un client FTP, questi saranno reperibili "

#. (itstool) path: info/title

#: C/goseditmainmenu.xml:56

#. (itstool) path: section/indexterm

#: C/goseditmainmenu.xml:57

msgid "<primary>Places menu</primary>"

#. (itstool) path: section/para

#: C/goseditmainmenu.xml:60

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goseditmainmenu.xml:65

msgid "Your computer, which shows all your drives."

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goseditmainmenu.xml:66

"The <guimenuitem>Recent Documents</guimenuitem> submenu lists the documents "

"you have recently opened. The last entry in the submenu clears the list."

msgstr ""

#. (itstool) path: info/title

#: C/goseditmainmenu.xml:79

"the MATE Desktop, get help with using MATE, and log out or shut down."

msgstr ""

"Il menù <guimenu>Sistema</guimenu> consente di impostare le proprie "

"arrestare il computer."

#. (itstool) path: listitem/para

"tools, see <xref linkend=\"prefs\"/>."

msgstr ""

"La voce <guimenuitem>Centro di controllo</guimenuitem> contiene gli "

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goseditmainmenu.xml:86

"MATE, links to the MATE website, and credits."

msgstr ""

"La voce <guimenuitem>Informazioni su MATE</guimenuitem> fornisce una breve "

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goseditmainmenu.xml:88

"Choose <guimenuitem>Log Out</guimenuitem> to log out of MATE, or to switch "

"user."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goseditmainmenu.xml:90

msgid ""

"For more on logging out and shutting down, see <xref linkend=\"shutdown\"/>."

msgstr ""

#. (itstool) path: info/title

#: C/goseditmainmenu.xml:97

"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice>"

" submenu"

msgstr ""

"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></menuchoice>"

#. (itstool) path: listitem/para

"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice>"

" submenu"

msgstr ""

"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Amministrazione</guimenuitem></menuchoice>"

#. (itstool) path: section/para

msgstr ""

"Per modificare le voci in questi menù, fare clic col pulsante destro sulla "

"barra dei menù del pannello, quindi scegliere <guimenuitem>Modifica "

"menù</guilabel>."

#. (itstool) path: section/para

msgstr ""

"La finestra <guilabel>Menù Principale</guilabel> nella parte sinistra, "

"elenca i menù disponibili. Fare clic sulle frecce per espanderle e mostrare "

"vedere i suoi oggetti nell'elenco del pannello di destra."

#. (itstool) path: section/para

#. (itstool) path: info/title

#: C/goscaja.xml:51

msgid "File Manager Functionality"

#. (itstool) path: section/para

#: C/goscaja.xml:52

msgstr ""

"Il gestore di file <application>Caja</application> offre un modo semplice e "

"integrato per gestire i propri file e applicazioni. È possibile usare il "

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscaja.xml:56

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscaja.xml:63

msgid "Install and remove fonts"

#. (itstool) path: section/para

#: C/goscaja.xml:65

msgstr ""

"Anche la scrivania viene gestita da <application>Caja</application>. La "

"scrivania risiede al di sotto di tutti gli altri elementi visibili sullo "

#. (itstool) path: section/para

#: C/goscaja.xml:69

" access to the users Home Folder, Trash, and also removable media such as "

"floppy disks, CDs and USB flash drives."

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

#: C/goscaja.xml:70

"MATE. Per aprire una nuova finestra di <application>Caja</application>, fare"

" doppio clic su una delle icone della scrivania come ad esempio "

"<guimenuitem>Home</guimenuitem> o <guimenuitem>Computer</guimenuitem>, o "

"superiore."

#. (itstool) path: section/para

#. (itstool) path: info/title

#: C/goscaja.xml:74

msgid "File Manager Presentation"

#. (itstool) path: section/para

#: C/goscaja.xml:76

"linkend=\"caja-preferences\"/>."

msgstr ""

"<application>Caja</application> permette due modalità differenti per "

"esplorazione. Potete scegliere quale metodo preferite e impostare "

"<application>Caja</application> in modo che operi sempre in quel modo, "

"finestra</guilabel> nella scheda <guilabel>Comportamento</guilabel> di <xref"

" linkend=\"caja-preferences\"/>"

"spatial mode by default."

msgstr ""

"La modalità esplorazione è la predefinita in MATE, ma il vostro "

"configurato <application>Caja</application> in modo da utilizzare la "

"modalità spaziale come predefinita."

"location. Opening a folder updates the current file manager window to show "

"the contents of the new folder."

msgstr ""

"visualizzare una qualsiasi posizione. Aprendo una cartella, viene aggiornata"

" la finestra in uso del gestore di file, in modo da mostrare il contenuto "

"della nuova cartella."

#. (itstool) path: varlistentry/term

#: C/goscaja.xml:113

msgid "Spatial mode: navigate your files and folders as objects"

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscaja.xml:115

"<xref linkend=\"caja-spatial-mode\"/>"

msgstr ""

"Usando la modalità spaziale, potrebbero risultare aperte sullo schermo molte"

"particolare posizione renda più semplice operare con essi. Per maggiori "

"informazioni sull'uso della modalità spaziale, consultare <xref linkend"

"=\"caja-spatial-mode\"/>."

#. (itstool) path: info/title

#: C/goscaja.xml:118 C/goscaja.xml:179

msgid "Three Folders Opened in Spatial Mode"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When

msgstr ""

"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/caja_spatial_mode.png\" "

"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Tre cartelle aperte in "

#. (itstool) path: note/para

#: C/goscaja.xml:131

"Your Home Folder and folders you have bookmarked are listed here. For more "

"on bookmarks, see <xref linkend=\"caja-bookmarks\"/>."

msgstr ""

"superiore. La vostra cartella Home e le cartelle che avete inserito tra i "

"preferiti sono mostrate qui. Per maggiori informazioni sulle cartelle "

"preferite, vedere <xref linkend=\"caja-bookmarks\"/>."

"<primary>file manager</primary><secondary>icon "

"view</secondary><tertiary>illustration</tertiary>"

msgstr ""

"<tertiary>illustrazione</tertiary>"

#. (itstool) path: info/title

"recognize folders when many of them are open at once."

msgstr ""

"Nella modalità spaziale, ciascuna finestra di "

"riconoscimento delle cartelle quando se ne hanno molte aperte "

"contemporaneamente."

msgstr ""

"Poiché la modalità spaziale riempirà lo schermo di finestre di "

"<application>Caja</application>, è importante essere capaci di "

#. (itstool) path: info/title

#: C/goscaja.xml:196

"windows."

msgstr ""

"In <xref linkend=\"goscaja-TBL-85\"/> sono descritti i componenti di una "

#. (itstool) path: info/title

#: C/goscaja.xml:199

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscaja.xml:219 C/goscaja.xml:405

msgid "Contains menus that you use to perform tasks in the file manager."

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscaja.xml:220 C/goscaja.xml:406

"click on the background of a view pane, you can choose items related to the "

"display of items in the view pane."

msgstr ""

"file. Per aprire questo menù a comparsa, fare clic col pulsante destro in "

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscaja.xml:231 C/goscaja.xml:529

"current folder as you open the new one."

msgstr ""

"Mantenere premuto il tasto <keycap>Maiusc</keycap> mentre si sceglie "

#. (itstool) path: info/title

#: C/goscaja.xml:276

"<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home "

"Folder</guimenuitem></menuchoice>."

msgstr ""

"<menuchoice><guimenu>Risorse</guimenu><guimenuitem>Cartella "

"home</guimenuitem></menuchoice>."

"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open "

"Parent</guimenuitem></menuchoice>."

msgstr ""

"genitore</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: listitem/para

#. (itstool) path: info/title

#: C/goscaja.xml:315

msgid "Closing Folders"

#. (itstool) path: section/para

#: C/goscaja.xml:316

"finestra, sebbene questo non sia il modo più efficiente quando si debbono "

"chiudere molte finestre. Se si desidera visualizzare solo la cartella "

"corrente e non quelle aperte per raggiungerla, scegliere "

"superiori</guimenuitem></menuchoice>. Se si vuole chiudere tutte le cartelle"

" sullo schermo, scegliere "

"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Chiudi tutte le "

#. (itstool) path: info/title

#: C/goscaja.xml:333

msgid "Opening a Location"

#. (itstool) path: section/para

#: C/goscaja.xml:334

msgstr ""

"Selezionare <menuchoice> <shortcut> <keycombo><keysym>L</keysym></keycombo> "

"</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Apri "

#. (itstool) path: info/title

#: C/goscaja.xml:347

#. (itstool) path: section/indexterm

#: C/goscaja.xml:352

msgid "<primary>file manager</primary> <secondary>windows</secondary>"

#. (itstool) path: section/para

#: C/goscaja.xml:356

"mode. In browser mode, opening a folder updates the current file manager to "

"show the contents of the new folder."

msgstr ""

"esplorazione. Nella modalità esplorazione, aprendo una cartella viene "

"aggiornata la finestra corrente del gestore di file in modo da mostrare il "

"contenuto della nuova cartella."

msgstr ""

"Mentre si è in modalità spaziale è possibile aprire una cartella in modalità"

" esplorazione facendo clic col pulsante destro sulla cartella e selezionando"

"una nuova finestra di esplorazione file e mostrato il contenuto della "

"cartella selezionata nel riquadro di visualizzazione."

msgid ""

"You can access the file browser in the following ways: <_:itemizedlist-1/>"

msgstr ""

#. (itstool) path: info/title

#: C/goscaja.xml:366

msgstr ""

"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/caja_browser_mode.png\" "

"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase> Una cartella nella "

#. (itstool) path: note/para

#: C/goscaja.xml:379

"toolbar button might have another designation, for example, "

"<guibutton>Documents</guibutton>."

msgstr ""

"<guibutton>Home</guibutton> sulla barra degli strumenti potrebbe avere "

"un'altra designazione, ad esempio <guibutton>Documenti</guibutton>."

#. (itstool) path: info/title

#: C/goscaja.xml:385

msgid "File Browser Window Components"

#. (itstool) path: entry/para

#. (itstool) path: term/interface

"adjacent drop down list also contains a list of the most recently visited "

"locations to allow you to return to them faster."

msgstr ""

" L'elenco a discesa adiacente contiene un elenco delle posizioni visitate di"

" recente, consentendo di saltare indietro in modo più rapido."

"back in time, then this button returns you to the present."

msgstr ""

"<guimenu>Avanti</guimenu> esegue la funzione opposta allo strumento "

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscaja.xml:428

"<guibutton>Up</guibutton> Moves up one level to the parent of the current "

"folder."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscaja.xml:431

msgid ""

"<guibutton>Reload</guibutton> Refreshes the contents of the current folder."

msgstr ""

"attuale."

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscaja.xml:434

msgid "<guibutton>Home</guibutton> Opens your Home Folder."

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscaja.xml:437

msgid "<guibutton>Computer</guibutton> Opens your Computer folder."

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscaja.xml:440

msgid "<guibutton>Search</guibutton> Opens the search bar."

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscaja.xml:447

"using the location bar see <xref linkend=\"caja-location-bar\"/>. In all "

"three configurations the location bar always contains the following items."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscaja.xml:453

"<guimenu>Zoom</guimenu> buttons: Enable you to change the size of items in "

"the view pane."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscaja.xml:457

"<guilabel>View as</guilabel> drop-down list: Enables you to choose how to "

"show items in your view pane."

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscaja.xml:466

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscaja.xml:475

msgid "Enables you to navigate through your files."

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscaja.xml:478

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscaja.xml:486

msgid "Displays places of particular interest."

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscaja.xml:489

"appear in the side pane, these buttons enable you to perform actions on the "

"current folder, other than the default action."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscaja.xml:496

"Displays a hierarchical representation of your file system. You can use the "

"<guilabel>Tree</guilabel> to navigate through your files."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscaja.xml:503

#: C/goscaja.xml:519

msgid "Contains emblems that you can add to a file or folder."

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscaja.xml:522

"top right of the side pane."

msgstr ""

"Per chiudere il riquadro laterale, fare clic sul pulsante "

#. (itstool) path: info/title

#: C/goscaja.xml:566

msgid "Showing and Hiding File Browser Window Components"

#. (itstool) path: section/indexterm

#: C/goscaja.xml:567 C/goscaja.xml:594

"<primary>file manager</primary> <secondary>window components, showing and "

"hiding</secondary>"

msgstr ""

"componenti delle finestre</secondary>"

#. (itstool) path: section/para

" linkend=\"goscaja-TBL-83\"/> select any of the following items from the "

"menu:"

msgstr ""

"descritti in <xref linkend=\"goscaja-TBL-83\"/>, selezionare una delle "

"seguenti voci dal menù:"

"Pane</guimenuitem></menuchoice> again. Alternatively you may press "

"<keycap>F9</keycap> to toggle the visibility of the side pane."

msgstr ""

"<menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Riquadro "

"laterale</guimenuitem></menuchoice>. Per mostrare nuovamente il riquadro, "

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscaja.xml:579

"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Main "

"Toolbar</guimenuitem></menuchoice> again."

msgstr ""

"<menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Barra strumenti "

"principale</guimenuitem></menuchoice>. Per mostrare nuovamente la barra, "

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscaja.xml:583

"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location "

"Bar</guimenuitem></menuchoice> again."

msgstr ""

"<menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Barra di "

"posizione</guimenuitem></menuchoice>. Per mostrare nuovamente la barra, "

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscaja.xml:587

"Per nascondere la barra di stato, scegliere "

"<menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Barra di "

"stato</guimenuitem></menuchoice>. Per mostrare nuovamente la barra, "

#. (itstool) path: info/title

#: C/goscaja.xml:593

"The file browser's location bar can show either a location field, a button "

"bar, or a search field. Each is useful in different situations."

msgstr ""

"campo di posizione, una barra di pulsanti o un campo di ricerca. Ciascuno è "

"utile in situazioni differenti."

msgstr ""

"La barra dei pulsanti è mostrata in modo predefinito. Questa mostra una riga"

" di pulsanti che rappresentano le gerarchia della posizione corrente, con un"

"iniziale, che è quella mostrata come l'ultimo pulsante nella barra."

#. (itstool) path: listitem/para

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscaja.xml:621

msgid "<guilabel>Text Location Bar</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscaja.xml:622

"for jumping to a known folder very quickly."

msgstr ""

"Nella barra di posizione testuale viene mostrata la posizione attuale come "

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscaja.xml:623

"completion, press <keycap>Tab</keycap>."

msgstr ""

"Per passare a una nuova posizione, digitare un nuovo percorso o modificare "

"possibilità. Per accettare il completamento suggerito, premere "

"<keycap>Tab</keycap>."

#. (itstool) path: info/title

#: C/goscaja.xml:658

msgid "Displaying Your Home Folder"

#. (itstool) path: section/indexterm

#: C/goscaja.xml:659

msgid "<primary>file manager</primary> <secondary>Home folder</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

#: C/goscaja.xml:672

#. (itstool) path: info/title

#: C/goscaja.xml:688

msgid "Displaying a Folder"

#. (itstool) path: section/para

#: C/goscaja.xml:689

msgstr ""

"È possibile mostrare il contenuto di una cartella sia in una vista a elenco "

"che in una vista a icone, selezionando la voce appropriata dal menù "

"informazioni sulla vista a elenco e a icone, consultare <xref "

"linkend=\"goscaja-7\"/>."

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscaja.xml:692

msgid "Double-click on the folder in the view pane."

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscaja.xml:695

msgid ""

"Click on the <guilabel>Location</guilabel> buttons in the location bar."

msgstr ""

"posizione."

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscaja.xml:736

msgid "<primary>file manager</primary> <secondary>Tree, using </secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/indexterm

#: C/goscaja.xml:740

"<guimenuitem>Tree</guimenuitem> from the drop-down list at the top of the "

"side pane."

msgstr ""

"riquadro laterale. In essa è mostrata una rappresentazione gerarchica del "

" discesa nella parte superiore del riquadro laterale."

#. (itstool) path: section/para

"In the <guilabel>Tree</guilabel>view, open folders are represented as "

"downwards facing arrows."

msgstr ""

"rappresentate come delle frecce rivolte verso il basso."

#. (itstool) path: section/para

"<guilabel>Tree</guilabel>, and how to do so."

msgstr ""

"In <xref linkend=\"goscaja-TBL-34\"/> sono descritte le operazioni che è "

#. (itstool) path: info/title

#: C/goscaja.xml:749

msgid "Tree Tasks"

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscaja.xml:756 C/goscaja.xml:1480 C/goscaja.xml:1601

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscaja.xml:766

msgid "Open the <guilabel>Tree</guilabel>."

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscaja.xml:769

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscaja.xml:775

msgid "Close the <guilabel>Tree</guilabel>."

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscaja.xml:778

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscaja.xml:784

msgid "Expand a folder in the <guilabel>Tree</guilabel>."

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscaja.xml:787 C/goscaja.xml:795

msgid ""

"Click on the arrow next to the folder in the <guilabel>Tree</guilabel>."

msgstr ""

"<guilabel>Albero</guilabel>."

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscaja.xml:792

msgid "Collapse a folder in the <guilabel> Tree</guilabel>."

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscaja.xml:800

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscaja.xml:804

msgid "Select the folder in the <guilabel>Tree</guilabel>."

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscaja.xml:809

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscaja.xml:812

msgid "Select the file in the <guilabel>Tree</guilabel>."

#. (itstool) path: section/para

#: C/goscaja.xml:818

"You can set your preferences so that the <guilabel>Tree</guilabel> does not "

"display files. For more information, see <xref linkend=\"goscaja-438\"/>."

msgstr ""

"<guilabel>Albero</guilabel> non siano mostrati i file. Per maggiori "

#. (itstool) path: info/title

#: C/goscaja.xml:822

"<primary>file manager</primary> <secondary>navigating history "

"list</secondary>"

msgstr ""

"cronologia</secondary>"

#. (itstool) path: section/para

"list to navigate to quickly return to these places. Your history list "

"contains the last ten items that you viewed."

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

#: C/goscaja.xml:831

#. (itstool) path: info/title

#: C/goscaja.xml:833

msgid "Navigating Your History List Using the Go Menu"

#. (itstool) path: section/para

#: C/goscaja.xml:834

msgstr ""

"Per mostrare un elenco degli oggetti visitati in precedenza, scegliere il "

"menù <guimenu>Vai</guimenu>. Nella parte inferiore del menù "

#. (itstool) path: info/title

#: C/goscaja.xml:837

msgid "Navigating Your History List Using the Toolbar"

#. (itstool) path: section/para

#: C/goscaja.xml:838

"To use the toolbar to navigate your history list, perform one of the "

"following actions:"

msgstr ""

"eseguire una delle seguenti azioni:"

#. (itstool) path: listitem/para

"To open the folder or URI in your history list, click on the "

"<guibutton>Back</guibutton> toolbar button."

msgstr ""

"pulsante <guibutton>Indietro</guibutton> nella barra degli strumenti."

#. (itstool) path: listitem/para

"To open the folder or URI in your history list, click on the "

"<guibutton>Forward</guibutton> toolbar button."

msgstr ""

"pulsante <guibutton>Avanti</guibutton> nella barra degli strumenti."

#. (itstool) path: listitem/para

"<guibutton>Forward</guibutton> toolbar button. To open an item from this "

"list, click on the item."

msgstr ""

"attuale, fare clic sulla freccia che punta verso il basso alla destra del "

"pulsante <guibutton>Avanti</guibutton> nella barra degli strumenti. Per "

"aprire un elemento in questo elenco, fare clic sull'elemento."

#: C/goscaja.xml:862

msgid "Navigating Your History List Using History in the Side Pane"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/indexterm

#: C/goscaja.xml:863

"Per mostrare l'elenco <guilabel>Cronologia</guilabel> nel riquadro laterale,"

" scegliere <guilabel>Cronologia</guilabel> dall'elenco a discesa nella parte"

" superiore del riquadro laterale. L'elenco <guilabel>Cronologia</guilabel> "

#. (itstool) path: section/para

#: C/goscaja.xml:869

#: C/goscaja.xml:880

msgid "<primary>file manager</primary> <secondary>opening files</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

#: C/goscaja.xml:884

"When you open a file, the file manager performs the default action for that "

"file type."

msgstr ""

"quel tipo di file."

#. (itstool) path: section/para

"playing application, opening a text file will allow you to read and edit it "

"in a text editor, and opening an image file will display the image."

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

#: C/goscaja.xml:887

"file. If the first lines do not determine the type of the file, then the "

"file manager checks the <glossterm>file extension</glossterm>."

msgstr ""

"file, allora il gestore di file controlla l'<glossterm>estensione del "

"file</glossterm>."

"<primary>file manager</primary> <secondary>executing default actions for "

"files</secondary>"

msgstr ""

"per i file</secondary>"

#. (itstool) path: section/para

"in a text viewer. In this case, you can double-click on the file to display "

"the file in a text viewer."

msgstr ""

" esempio, l'azione predefinita per i documenti in testo semplice è di "

"mostrare il file in un visualizzatore di testo. In questo caso, è possibile "

"testo."

#. (itstool) path: section/para

"to execute the default action. For more information, see <xref "

"linkend=\"goscaja-56\"/>."

msgstr ""

"informazioni, consultare <xref linkend=\"goscaja-56\"/>."

#. (itstool) path: info/title

"<primary>file manager</primary> <secondary>executing non-default actions for"

" files</secondary>"

msgstr ""

"predefinite per i file</secondary>"

#. (itstool) path: section/para

"Per eseguire le azioni diverse da quella predefinita per un file, "

"selezionare il file su cui eseguire l'azione. Nel menù "

"<menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> sono presenti o delle voci "

"con</guimenuitem></menuchoice>. Selezionare l'opzione desiderata da questo "

"elenco."

#. (itstool) path: info/title

#: C/goscaja.xml:918

msgid "Adding Actions"

#. (itstool) path: section/indexterm

#: C/goscaja.xml:922

msgid "<primary>file manager</primary> <secondary>adding actions</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

#: C/goscaja.xml:926

msgid ""

"To add actions associated with a file type, perform the following steps:"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscaja.xml:930

"In the view pane, select a file of the type to which you want to add an "

"action."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscaja.xml:934

"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open with Other "

"Application</guimenuitem></menuchoice>."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscaja.xml:937

"Either choose an application in the open with dialog or browse to the "

"program with which you wish to open this type."

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

#: C/goscaja.xml:941

msgstr ""

"L'azione scelta viene aggiunta all'elenco di azioni per quel particolare "

"tipo di file. Se non vi era alcuna azione già associata con il tipo, "

#. (itstool) path: section/para

#: C/goscaja.xml:943

"section under "

"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>."

msgstr ""

"con</guilabel> sotto "

"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Proprietà</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: info/title

#: C/goscaja.xml:946

msgid "Modifying Actions"

#. (itstool) path: section/indexterm

#: C/goscaja.xml:947

msgid ""

"<primary>file manager</primary> <secondary>modifying actions</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

#: C/goscaja.xml:951

"To modify the actions associated with a file or file type, perform the "

"following steps:"

msgstr ""

"come segue:"

#. (itstool) path: listitem/para

"In the view pane, select a file of the type to which you want to modify the "

"action."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscaja.xml:959

"Choose "

"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>."

msgstr ""

"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Proprietà</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: listitem/para

" left of the list."

msgstr ""

"Usare i pulsanti <guibutton>Aggiungi</guibutton> o "

"Selezionare l'azione predefinita con l'opzione sul lato sinistro "

"dell'elenco."

#. (itstool) path: info/title

#: C/goscaja.xml:974

msgid "Searching For Files"

#. (itstool) path: section/indexterm

#: C/goscaja.xml:975

msgid "<primary>file manager</primary> <secondary>searching files</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

#: C/goscaja.xml:979

"<guibutton>Search</guibutton> toolbar button. The search bar should appear "

"as in <xref linkend=\"goscaja-FIG-925\"/>"

msgstr ""

"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> o selezionare "

"il pulsante <guibutton>Ricerca</guibutton> nella barra degli strumenti. "

"Viene così mostrata la barra di ricerca, come raffigurato in <xref linkend"

"Le ricerche effettuate con Caja possono essere salvate per un uso futuro. "

"Una volta salvate, le ricerche possono essere aperte in un secondo momento. "

"In <xref linkend=\"goscaja-FIG-935\"/> sono mostrate tre ricerche salvate, "

#. (itstool) path: info/title

#: C/goscaja.xml:1025

#. (itstool) path: info/title

#: C/goscaja.xml:1043

msgid "Managing Your Files and Folders"

#. (itstool) path: section/indexterm

#: C/goscaja.xml:1044

"<primary>file manager</primary> <secondary>managing files and "

"folders</secondary>"

msgstr ""

"cartelle</secondary>"

#. (itstool) path: section/para

#: C/goscaja.xml:1048

msgid "This section describes how to work with your files and folders."

#. (itstool) path: info/title

#: C/goscaja.xml:1051

"cui un oggetto del file system, come ad esempio un file o una directory, è "

"rappresentato da un inode. Ogni inode memorizza le informazioni sui suoi "

"file genitori e figli, oltre agli attributi, tra i quali, il possessore "

#. (itstool) path: section/para

#: C/goscaja.xml:1054

"corretto percorso completo al file <filename>formaggi.odt</filename> che si "

"trova nella directory <filename>giovanni</filename> che è all'interno della "

"directory <filename>home</filename> la quale, a sua volta, è all'interno "

#. (itstool) path: section/para

#: C/goscaja.xml:1056

"<emphasis>lost+found</emphasis> system for files that exist under the root "

"(<filename>/</filename>) directory"

msgstr ""

"<emphasis>perso+trovato</emphasis> per i file che esistono all'interno della"

" directory radice (<filename>/</filename>)"

"information about the state of the system, including currently running "

"<emphasis>proc</emphasis>esses"

msgstr ""

"informazioni sullo stato del sistema, inclusi i "

"<emphasis>proc</emphasis>essi al momento in esecuzione"

#. (itstool) path: info/title

#: C/goscaja.xml:1134

msgid "Using Views to Display Your Files and Folders"

#. (itstool) path: section/indexterm

#: C/goscaja.xml:1135

"<primary>file manager</primary> <secondary>views</secondary> "

"<tertiary>introduction</tertiary>"

msgstr ""

"<tertiary>introduzione</tertiary>"

#. (itstool) path: section/para

"The file manager includes views that enable you to show the contents of your"

" folders in different ways, icon view, and list view."

msgstr ""

"contenuto delle proprie cartelle in diversi modi: vista a icone e vista a "

"elenco."

"work with icon view and list view."

msgstr ""

"Usare il menù <guilabel>Visualizza</guilabel> o l'elenco a discesa "

#. (itstool) path: info/title

#: C/goscaja.xml:1182

"<primary>file manager</primary> <secondary>icon view</secondary> "

"<tertiary>arranging files in</tertiary>"

msgstr ""

"<tertiary>disporre i file</tertiary>"

#. (itstool) path: section/para

msgstr ""

"Quando si visualizza il contenuto di una cartella nella vista a icone, è "

"possibile specificare come disporre gli oggetti nella cartella. Per "

"<menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guisubmenu>Disponi "

"oggetti</guisubmenu> contiene le seguenti sezioni:"

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscaja.xml:1195

msgid ""

"At the top is an option that enables you to arrange your files manually."

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscaja.xml:1199

"Choose the appropriate options from the submenu, as described in the "

"following table:"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscaja.xml:1216 C/goscaja.xml:3864 C/goscaja.xml:4003 C/gostools.xml:150

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscaja.xml:1226

msgid "<guilabel>Manually</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscaja.xml:1231

"attached to an email."

msgstr ""

"Selezionare questa opzione per ordinare gli oggetti in base al tipo. Gli "

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscaja.xml:1279

" have emblems are last."

msgstr ""

"Selezionare questa opzione per ordinare gli oggetti in base al simbolo che "

"nome del simbolo. Gli oggetti che non presentano un simbolo sono posti per "

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscaja.xml:1302

" other."

msgstr ""

"Selezionare questa opzione per disporre gli oggetti in modo più compatto, "

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscaja.xml:1313

msgstr ""

"Selezionare questa opzione per invertire il criterio di ordinamento degli "

"oggetti. Ad esempio, se si ordinano gli oggetti per nome, selezionando "

#. (itstool) path: info/title

#: C/goscaja.xml:1329

"<primary>file manager</primary> <secondary>list view</secondary> "

"<tertiary>arranging files in</tertiary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

#: C/goscaja.xml:1335

"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reset View to "

"Defaults</guimenuitem></menuchoice>."

msgstr ""

"particolare cartella viene ricordato. Nel visualizzare la cartella, gli "

"impostazioni predefinite di disposizione specificate nelle preferenze, "

"scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Usa "

"impostazioni predefinite</guimenuitem></menuchoice>."

"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom "

"In</guimenuitem></menuchoice>."

msgstr ""

"<menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Aumenta "

"ingrandimento</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: info/title

#: C/goscaja.xml:1463

msgid "Selecting Files and Folders"

#. (itstool) path: section/indexterm

#: C/goscaja.xml:1467

"=\"caja-select-pattern\"/> describes how to select a group of files matching"

" a specific pattern."

msgstr ""

"un modo. Tipicamente ciò avviene facendo clic sui file utilizzando il mouse,"

" come spiegato in <xref linkend=\"goscaja-TBL-10\"/>. <xref linkend=\"caja-"

"select-pattern\"/> Descrive inoltre come selezionare un gruppo di file che "

#. (itstool) path: info/title

#: C/goscaja.xml:1473 C/goscaja.xml:1534

msgid "Selecting Items in the File Manager"

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscaja.xml:1490

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscaja.xml:1501

msgid "In icon view, drag around the files that you want to select."

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscaja.xml:1502

"files that you want to select."

msgstr ""

"In alternativa, tenendo premuto il tasto <keycap>Ctrl</keycap>, trascinare "

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscaja.xml:1519

"execute the default action. For more information, see <xref "

"linkend=\"goscaja-56\"/>."

msgstr ""

"possibile effettuare un clic singolo su un file per eseguire l'azione "

"predefinita. Per maggiori informazioni, consultare <xref "

"linkend=\"goscaja-56\"/>."

#. (itstool) path: info/title

#: C/goscaja.xml:1532

msgid "Selecting Files Matching a Specific Pattern"

#. (itstool) path: section/para

#: C/goscaja.xml:1533

"pattern\"/> gives some examples of possible patterns and the resulting files"

" they would match."

msgstr ""

"tutti i file che corrispondono a un modello basato sul nome dei file e su un"

"loro nome di file. In <xref linkend=\"goscaja-TBL-select-pattern\"/> sono "

"corrispondono."

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscaja.xml:1554

msgid "This pattern would match files called note, with any extension."

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscaja.xml:1559

"<menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Seleziona "

"modello</guimenuitem></menuchoice> dal menù. Dopo aver inserito il modello "

"desiderato, quei file e cartelle che gli corrispondono risultano "

#. (itstool) path: info/title

#: C/goscaja.xml:1580 C/goscaja.xml:1593

#: C/goscaja.xml:1584

msgid "<primary>file manager</primary> <secondary>drag-and-drop</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

#: C/goscaja.xml:1588

" can perform with drag-and-drop. The table also shows the mouse pointers "

"that appear when you drag-and-drop."

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscaja.xml:1607

"Grab the item, then press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Drag the item to "

"the location where you want the copy to reside."

msgstr ""

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject

#: C/goscaja.xml:1641

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscaja.xml:1654

msgid "Create a symbolic link to an item"

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscaja.xml:1657

"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Drag the "

"item to the location where you want the symbolic link to reside."

msgstr ""

"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Maiusc</keycap></keycombo>. "

"simbolico."

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject

"location where you want the item to reside. Release the mouse button. A "

"popup menu appears. Choose one of the following items from the popup menu:"

msgstr ""

"collocarlo. Rilasciare il pulsante del mouse. Viene mostrato un menù a "

"comparsa. Scegliere tra una delle seguenti voci dal menù a comparsa:"

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscaja.xml:1687

msgid "Moves the item to the location."

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscaja.xml:1690

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscaja.xml:1693

msgid "Copies the item to the location."

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscaja.xml:1696

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscaja.xml:1699

msgid "Creates a symbolic link to the item at the location."

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscaja.xml:1702

#. (itstool) path: info/title

#: C/goscaja.xml:1734

msgid "Moving a File or Folder"

#. (itstool) path: section/indexterm

#: C/goscaja.xml:1735

"<primary>file manager</primary> <secondary>moving files and "

"folders</secondary>"

msgstr ""

"cartelle</secondary>"

#. (itstool) path: section/para

"You can move a file or folder by dragging it with the mouse, or with the cut"

" and paste commands. The following sections describe these two methods."

msgstr ""

#. (itstool) path: info/title

#: C/goscaja.xml:1741 C/goscaja.xml:1784

"The window you want to move it to, or the window containing the folder you "

"want to move it to."

msgstr ""

"cui spostarlo."

#. (itstool) path: listitem/para

"new location is a window, drop it anywhere in the window. If the new "

"location is a folder icon, drop the item you are dragging on the folder."

msgstr ""

"finestra. Se la nuova posizione è un'icona di cartella, rilasciare l'oggetto"

" che si sta trascinando sulla cartella."

"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste "

"</guimenuitem></menuchoice>."

msgstr ""

"<menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Incolla</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: info/title

"You can copy a file or folder by dragging it with the mouse, or with the "

"copy and paste commands. The following sections describe these two methods."

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

#: C/goscaja.xml:1785

"location is a window, drop it anywhere in the window. If the new location is"

" a folder icon, drop the item you are dragging on the folder."

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

#: C/goscaja.xml:1798

"<primary>file manager</primary> <secondary>duplicating files and "

"folders</secondary>"

msgstr ""

"cartelle</secondary>"

#. (itstool) path: section/para

"Scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Crea "

"cartella</guimenuitem></menuchoice>. In alternativa, fare clic col pulsante "

"destro sullo sfondo della finestra, quindi scegliere <guimenuitem>Crea "

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscaja.xml:1854

"An <guilabel>untitled</guilabel> folder is added to the location. The name "

"of the folder is selected."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscaja.xml:1858

msgid ""

"<primary>file manager</primary> <secondary>creating documents</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

#: C/goscaja.xml:1868

"The template name is displayed as a submenu item in the <guilabel>Create "

"Document</guilabel> menu."

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

#: C/goscaja.xml:1876

"You can also create subfolders in the template folder. Subfolders display as"

" submenus in the menu."

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

#: C/goscaja.xml:1878

"The names of any available templates are displayed as submenu items from the"

" <guilabel>Create Document</guilabel> menu."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscaja.xml:1896

msgid ""

"Double-click on the template name for the document that you want to create."

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscaja.xml:1900

"<primary>file manager</primary> <secondary>Trash</secondary> "

"<see>Trash</see>"

msgstr ""

"<see>Cestino</see>"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid ""

"<primary>Trash</primary> <secondary>moving files or folders to</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

#: C/goscaja.xml:1937

"<guilabel>Trash</guilabel>."

msgstr ""

"Quando si sposta un file o una cartella da un supporto rimovibile nel "

"rimuovere il file o la cartella in modo definitivo, è necessario svuotare il"

" <guilabel>Cestino</guilabel>."

"<primary>file manager</primary> <secondary>deleting files or "

"folders</secondary>"

msgstr ""

"cartelle</secondary>"

#. (itstool) path: section/para

"spostato nel <guilabel>Cestino</guilabel>, ma viene immediatamente rimosso "

"in modo definitivo dal file system. La voce di menù "

"<guimenuitem>Elimina</guimenuitem> è disponibile solo se viene selezionata "

"cestino</guilabel> dalla finestra di dialogo <guilabel>Preferenze della "

"gestione dei file</guilabel>."

"This shortcut is independent from the <guilabel>Include a Delete command "

"that bypasses Trash</guilabel> option."

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

#: C/goscaja.xml:1977

"Alternatively, select the file or folder you want to delete, and press "

"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Del</keycap></keycombo>. <_:note-1/>"

msgstr ""

#. (itstool) path: info/title

#: C/goscaja.xml:1986

"<primary>symbolic link</primary> <secondary>to file or folder, "

"creating</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

#: C/goscaja.xml:1998

"file o cartella. Quando si compie un'azione su un collegamento simbolico, "

"questa azione viene realmente svolta sul file o sulla cartella a cui il "

"collegamento simbolico punta. Quando però si elimina un collegamento "

"collegamento simbolico rimanda."

#. (itstool) path: section/para

#: C/goscaja.xml:2009

msgid "By default, the file manager adds an emblem to symbolic links."

msgstr ""

#. (itstool) path: note/para

#: C/goscaja.xml:2011

#. (itstool) path: info/title

#: C/goscaja.xml:2017

msgid "Viewing the Properties of a File or Folder"

#. (itstool) path: section/indexterm

#: C/goscaja.xml:2018

msgid ""

"<primary>file manager</primary> <secondary>viewing properties</secondary>"

msgstr ""

"proprietà</secondary>"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To view the properties of a file or folder, perform the following steps:"

msgstr ""

"segue:"

#. (itstool) path: listitem/para

"The name of the file or folder. You can change the name here and the file or"

" folder will be renamed when you click on <guibutton>Close</guibutton>."

msgstr ""

"<guibutton>Chiudi</guibutton>."

#. (itstool) path: entry/para

"The amount of free space on the media upon which a folder resides. This "

"represents the maximum amount of data you can copy to this folder."

msgstr ""

"Rappresenta la massima quantità di dati che è possibile copiare in questa "

"cartella."

#. (itstool) path: info/title

#: C/goscaja.xml:2123

msgid "File Permissions"

#. (itstool) path: section/para

#: C/goscaja.xml:2124

"can determine whether other users can read and edit a file that belongs to "

"you, or only have access to read it but not make changes to it."

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

#: C/goscaja.xml:2126

msgstr ""

"Ogni file appartiene a un particolare utente ed è associato con un gruppo a "

"cui appartiene il proprietario. L'utente «root» ha la possibilità di "

#. (itstool) path: section/para

#: C/goscaja.xml:2127

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscaja.xml:2136

msgid "A group of users to which the owner belongs."

#. (itstool) path: varlistentry/term

#: C/goscaja.xml:2139

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscaja.xml:2141

msgid "All other users not already included."

#. (itstool) path: section/para

#: C/goscaja.xml:2145

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscaja.xml:2162

msgid "Executable files can be run as a program"

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscaja.xml:2163

msgid ""

"<primary>file manager</primary> <secondary>changing permissions</secondary>"

msgstr ""

"permessi</secondary>"

#. (itstool) path: section/indexterm

"To change the file's group, choose from the groups the user belongs to in "

"the drop-down selector."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscaja.xml:2199

"permissions for the file:"

msgstr ""

"Per il proprietario, il gruppo e per tutti gli altri utenti, è possibile "

#. (itstool) path: varlistentry/term

#: C/goscaja.xml:2201 C/goscaja.xml:2244

msgid "None"

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscaja.xml:2203

msgid ""

"To allow a file to be run as a program, select <guilabel>Execute</guilabel>"

msgstr ""

"<guilabel>Esecuzione</guilabel>"

#. (itstool) path: info/title

#: C/goscaja.xml:2224

msgid "Changing Permissions for a Folder"

#. (itstool) path: section/para

#: C/goscaja.xml:2227

"To change the folder's group, choose from the groups the user belongs to in "

"the drop-down selector."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscaja.xml:2242

"folder access permissions:"

msgstr ""

"Per il proprietario, il gruppo e per tutti gli altri utenti, è possibile "

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscaja.xml:2246

msgstr ""

"Per impostare i permessi per tutti gli oggetti contenuti in una cartella, "

"impostare le proprietà <guilabel>Accesso ai file</guilabel> ed "

"permessi ai file contenuti</guibutton>."

#. (itstool) path: info/title

msgid ""

"<primary>notes</primary> <secondary>adding to files and folders</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/indexterm

#: C/goscaja.xml:2292

#: C/goscaja.xml:2297 C/goscaja.xml:2318

msgid "To add a note to a file or folder, perform the following steps:"

msgstr ""

"segue:"

#. (itstool) path: listitem/para

"Click on the <guilabel>Notes</guilabel> tab. In the "

"<guilabel>Notes</guilabel> tabbed section, type the note."

msgstr ""

"<guilabel>Annotazioni</guilabel> digitare il testo dell'annotazione."

#. (itstool) path: listitem/para

"Click <guibutton>Close</guibutton> to close the properties dialog. A note "

"emblem is added to the file or folder."

msgstr ""

#. (itstool) path: para/indexterm

#: C/goscaja.xml:2314

"<primary>file "

"manager</primary><secondary>notes</secondary><tertiary>deleting</tertiary>"

msgstr ""

"<tertiary>cancellazione</tertiary>"

#. (itstool) path: section/para

#. (itstool) path: section/indexterm

#: C/goscaja.xml:2343

msgid "<primary>file manager</primary> <secondary>bookmarks</secondary>"

#. (itstool) path: section/para

#: C/goscaja.xml:2347

"Bookmark</guimenuitem></menuchoice>."

msgstr ""

"Per aggiungere un segnalibro, aprire la cartella o la posizione che si vuole"

"<menuchoice><guimenu>Risorse</guimenu><guimenuitem>Aggiungi "

"segnalibro</guimenuitem></menuchoice>."

"Bookmark</guimenuitem></menuchoice>."

msgstr ""

"Se si sta usando una finestra di esplorazione di "

"<menuchoice><guimenu>Segnalibri</guimenu><guimenuitem>Aggiungi "

"segnalibro</guimenuitem></menuchoice>."

"Bookmarks</guimenuitem></menuchoice>. An <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel>"

" dialog is displayed."

msgstr ""

" <menuchoice><guimenu>Segnalibri</guimenu><guimenuitem>Modifica "

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscaja.xml:2372

#: C/goscaja.xml:2480

msgid "Double-click on the <guilabel>Trash</guilabel> object on the desktop."

msgstr ""

#. (itstool) path: info/title

#: C/goscaja.xml:2484

" alcuni file di sistema e di backup presenti nelle cartelle. Ciò in primo "

"luogo previene la modifica o l'eliminazione accidentale di tali oggetti, "

"azioni che potrebbero pregiudicare la funzionalità del computer, e in "

"cartella home. In Caja non vengono mostrati:"

#. (itstool) path: listitem/para

"Files that are listed in a particular folder's <filename>.hidden</filename> "

"file."

msgstr ""

"cartella."

#. (itstool) path: section/para

#. (itstool) path: section/indexterm

#: C/goscaja.xml:2528

msgid "<primary>create</primary> <secondary>hidden</secondary>"

#. (itstool) path: section/para

#: C/goscaja.xml:2532

#. (itstool) path: section/indexterm

#: C/goscaja.xml:2545

msgid "<primary>file manager</primary> <secondary>properties</secondary>"

#. (itstool) path: section/indexterm

#: C/goscaja.xml:2549

msgid "<primary>file manager</primary> <secondary>file properties</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

#: C/goscaja.xml:2553

"can also do the following:"

msgstr ""

"La finestra <guilabel>Proprietà dell'oggetto</guilabel> mostra maggiori "

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscaja.xml:2556

"Choose which application is used to open an item, and others of the same "

"type."

msgstr ""

"stesso tipo."

#. (itstool) path: listitem/para

"<primary>file manager</primary> <secondary>modifying appearance of files and"

" folders</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

#: C/goscaja.xml:2583

"can also change format in which <application>Caja</application> displays "

"these items to you. The following sections describe how to do so."

msgstr ""

"degli sfondi. È anche possibile modificare il formato con cui "

"<application>Caja</application> mostra questi oggetti. La seguente sezione "

"descrive come fare tutto ciò."

"<primary>file manager</primary> <secondary>icons</secondary> "

"<tertiary>introduction</tertiary>"

msgstr ""

"<tertiary>introduzione</tertiary>"

#. (itstool) path: section/indexterm

"you can mark a file as important by adding an <guilabel>Important</guilabel>"

" emblem to it, creating the following visual effect:"

msgstr ""

"file, o una piccola anteprima che ne mostra il contenuto. È possibile "

"aggiungere dei simboli alle icone di file e cartelle. Questi simboli sono "

"delle aggiunte all'icona del file e forniscono un altro metodo per gestire i"

"Important emblem.</phrase> </textobject>"

msgstr ""

"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/caja_emblem.png\" "

#. (itstool) path: section/para

#: C/goscaja.xml:2612

"emblem.</phrase> </textobject>"

msgstr ""

"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/caja_link_emblem.png\" "

"collegamento simbolico.</phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: para/indexterm

"<primary>file manager</primary> <secondary>icons</secondary> "

"<tertiary>changing</tertiary>"

msgstr ""

"<tertiary>modifica</tertiary>"

#. (itstool) path: section/para

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscaja.xml:2712

msgid "Select the file or folder that you want to change."

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscaja.xml:2718

"dialog is displayed."

msgstr ""

"Nella sezione <guilabel>Generali</guilabel> fare clic "

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscaja.xml:2723

#: C/goscaja.xml:2739

msgid "<primary>emblems</primary> <secondary>adding to file</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/indexterm

#: C/goscaja.xml:2743

msgid "<primary>emblems</primary> <secondary>adding to folder</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

#: C/goscaja.xml:2747

"Emblem</guilabel> dialog is displayed."

msgstr ""

"Fare clic sul pulsante <guibutton>Simboli</guibutton> quindi su quello "

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscaja.xml:2785

"Click <guibutton>OK</guibutton> on the <guilabel>Create a New "

"Emblem</guilabel> dialog."

msgstr ""

#. (itstool) path: info/title

#: C/goscaja.xml:2799

msgid ""

"<primary>file manager</primary> <secondary>changing backgrounds</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/indexterm

#: C/goscaja.xml:2808

"can also be used on the desktop, on folders and certain side panes in the "

"file browser, and on panels."

msgstr ""

"sfondo e i simboli possono essere usati anche sulla scrivania, sulle "

#. (itstool) path: section/para

#: C/goscaja.xml:2816

"<guilabel>Backgrounds and Emblems</guilabel> dialog is displayed."

msgstr ""

"Scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Sfondi e "

"Viene mostrato il dialogo <guilabel>Sfondi e simboli</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgstr ""

"Per modificare lo sfondo, trascinare il motivo o il colore sulla finestra, "

"riquadro o pannello. Per ripristinare lo sfondo originale, trascinare la "

#. (itstool) path: section/para

#: C/goscaja.xml:2834

msgstr ""

"Per aggiungere un nuovo modello all'elenco, fare clic sul pulsante "

"<guibutton>Aggiungi un nuovo motivo</guibutton> quando sono selezionati i "

"possibile usare."

#. (itstool) path: section/para

msgstr ""

"Per aggiungere un nuovo colore all'elenco, fare clic sul pulsante "

"<guibutton>Aggiungi un nuovo colore</guibutton> quando sono selezionati i "

"<guibutton>OK</guibutton>. Il colore appare nell'elenco dei colori che è "

"possibile usare."

"player for an audio CD). See <xref linkend=\"goscaja-61\"/> for how to "

"configure these actions for different media formats."

msgstr ""

"un'applicazione in grado di gestirne il contenuto (per esempio un "

"riproduttore audio per un CD audio). Per maggiori informazioni su come "

"configurare queste azioni per i diversi formati multimediali, consultare "

"media is attached as a subdirectory to your file system."

msgstr ""

"<firstterm>Montare</firstterm> un supporto significa rendere il file system "

#. (itstool) path: section/para

#: C/goscaja.xml:2873

#: C/goscaja.xml:2895

msgid "Double-click on the icon that represents the media on the desktop."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscaja.xml:2898

"A file manager window displays the contents of the media. To reload the "

"display, click on the <guibutton>Reload</guibutton> button."

msgstr ""

"file. Per ricaricare la vista, fare clic sul pulsante "

"<guibutton>Aggiorna</guibutton>."

msgstr ""

"Per visualizzare le proprietà di un supporto rimovibile, fare clic col "

"pulsante destro sull'icona che rappresenta il supporto sulla scrivania, "

#. (itstool) path: section/para

#: C/goscaja.xml:2913

"Close all file manager windows, <application>Terminal</application> windows,"

" and any other windows that access the USB drive."

msgstr ""

"<application>Terminale</application> e ogni altra finestra che stia "

"accedendo all'unità flash USB."

"disappears."

msgstr ""

"Fare clic col pulsante destro sull'oggetto che rappresenta il dispositivo "

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscaja.xml:2939

msgstr ""

"È necessario smontare i supporti rimovibili prima di espellerli. Non "

"rimuovere un'unità flash USB prima di averla smontata. Se non si smonta il "

#. (itstool) path: info/title

#: C/goscaja.xml:2948

#. (itstool) path: section/indexterm

#: C/goscaja.xml:2952

msgid "<primary>file manager</primary> <secondary>writing CDs</secondary>"

#. (itstool) path: section/indexterm

#: C/goscaja.xml:2956

msgid "<primary>CDs, writing</primary>"

#. (itstool) path: section/indexterm

#: C/goscaja.xml:2959

"\"CD-RW\" or \"DVD(+-)R\" in its label, then your computer is able to write "

"discs."

msgstr ""

"computer è scegliere "

"<menuchoice><guimenu>Risorse</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></menuchoice>"

" dalla barra dei menù del pannello superiore. Se l'icona per l'unità CD "

"In a File Browser window, the <guimenuitem>CD/DVD Creator</guimenuitem> item"

" is available in the <guimenu>Go</guimenu> menu."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscaja.xml:2982

" Creator folder."

msgstr ""

"Trascinare i file e le cartelle da scrivere su CD o DVD nella cartella di "

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscaja.xml:2986

msgstr ""

"Premere il pulsante <guibutton>Scrivi su disco</guibutton>, oppure scegliere"

" <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Scrivi su "

"<guilabel>Scrivi su disco</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

"option. A CD image file is a normal file that contains all the data in the "

"same format as a CD, that you can write to a CD later."

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscaja.xml:3022

"to specify the location where you want to save the disc image file. By "

"default, disc image files have a <filename>.iso</filename> file extension."

msgstr ""

"dall'elenco a discesa <guilabel>Destinazione su cui scrivere</guilabel>, "

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscaja.xml:3062

"a message to indicate that the process is complete is displayed in the "

"dialog."

msgstr ""

#. (itstool) path: tip/para

#: C/goscaja.xml:3067

"a blank disc. See <xref linkend=\"goscaja-61\"/>."

msgstr ""

"È possibile impostare la cartella del Creatore CD/DVD in modo che si apra in"

"linkend=\"goscaja-61\"/>."

#. (itstool) path: note/para

#. (itstool) path: info/title

#: C/goscaja.xml:3071

msgid "Copying CDs or DVDs"

#. (itstool) path: section/para

#: C/goscaja.xml:3072

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscaja.xml:3077

msgid "The <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog is displayed."

#. (itstool) path: section/para

#: C/goscaja.xml:3079

"disk, and ask you to change it for a blank disk on which to write the copy."

msgstr ""

"Se è presente solo un'unità con funzionalità di scrittura, nel processo "

"viene espulso il disco originale, chiedendo di sostituirlo con un disco "

"vuoto su cui scrivere la copia."

"<xref linkend=\"caja-cdwriter-writeimage\"/>."

msgstr ""

"Per creare più di una copia, scegliere l'opzione File immagine in "

#. (itstool) path: info/title

#: C/goscaja.xml:3083

"yourself. Disc images usually have a <filename>.iso</filename> file "

"extension and are sometimes called iso files."

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

#: C/goscaja.xml:3085

"To write a disc image, right-click on the disc image file, then choose "

"<guimenuitem>Write to Disc</guimenuitem> from the popup menu."

msgstr ""

"disco</guimenuitem> dal menù a comparsa."

#. (itstool) path: info/title

"access point to your files, applications, FTP sites, Windows shares, WebDav "

"servers and SSH servers."

msgstr ""

"integrato al propri file, applicazioni, siti FTP, condivisioni Windows, "

"server WebDav e server SSH."

#. (itstool) path: info/title

#: C/goscaja.xml:3093

msgid "To Access a remote server"

#. (itstool) path: section/indexterm

#: C/goscaja.xml:3100

"<primary>file manager</primary> <secondary>FTP sites</secondary> <see>FTP "

"sites</see>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

#: C/goscaja.xml:3109

"You can use the file manager to access a remote server, be it an FTP site, a"

" Windows share, a WebDav server or an SSH server."

msgstr ""

"esso un sito FTP, una condivisione Windows, un server WebDav o un server "

"SSH."

"<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Connect to "

"Server</guimenuitem></menuchoice>."

msgstr ""

"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Connetti al "

"server</guimenuitem></menuchoice>. È anche possibile accedere a questo "

"dialogo dalla barra dei menù scegliendo "

"information is not appropriate for a public FTP connection."

msgstr ""

"Il nome utente dell'account utilizzato per connettersi al server. Questo "

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscaja.xml:3165

msgid ""

"The designation of the connection as it will appear in the file manager."

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscaja.xml:3175

msgid ""

"Name of desired windows share. This is only applicable to Windows shares."

msgstr ""

"Windows."

#. (itstool) path: entry/para

"Location</guimenuitem></menuchoice> as the service type."

msgstr ""

"Se le informazioni sul server sono fornite nella forma di un URI, o è "

#. (itstool) path: section/para

#: C/goscaja.xml:3197

"from the remote server."

msgstr ""

"Una volta inserite le informazioni, fare clic sul pulsante "

#. (itstool) path: info/title

#: C/goscaja.xml:3201

"<primary>file manager</primary> <secondary>network places</secondary> "

"<see>network places</see>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

#: C/goscaja.xml:3217

"file manager to access the network places."

msgstr ""

"Se il sistema è configurato per accedere alle risorse presenti su una rete, "

#. (itstool) path: section/para

#: C/goscaja.xml:3220

" places that you can access. Double-click on the network that you want to "

"access."

msgstr ""

"<menuchoice><guimenu>Risorse</guimenu><guimenuitem>Server di "

"cui si vuole accedere."

#. (itstool) path: para/indexterm

#: C/goscaja.xml:3222

msgid "<primary>NFS servers</primary><see>Unix network</see>"

#. (itstool) path: section/para

#: C/goscaja.xml:3222

msgstr ""

"<_:indexterm-1/>Per accedere a condivisioni Unix, fare doppio clic "

"sull'oggetto <guilabel>Rete Unix (NFS)</guilabel>. Un elenco delle "

#. (itstool) path: para/indexterm

#: C/goscaja.xml:3226

msgstr ""

"<_:indexterm-1/>Per accedere a condivisioni Windows, fare doppio clic "

"sull'oggetto <guilabel>Rete Windows (SMB)</guilabel>. Un elenco delle "

#. (itstool) path: info/title

#: C/goscaja.xml:3232

msgid ""

"<primary>file manager</primary> <secondary>special URI locations</secondary>"

msgstr ""

"speciali</secondary>"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgstr ""

"Mostra le posizioni di rete a cui è possibile connettersi, se il sistema in "

"uso è configurato per accedere alle posizioni presenti in una rete. Per "

" anche possibile usare questo URI per aggiungere posizioni di rete al "

#. (itstool) path: info/title

#: C/goscaja.xml:3295

"<primary>file manager</primary> <secondary>preferences</secondary> "

"<tertiary>introduction</tertiary>"

msgstr ""

"<tertiary>introduzione</tertiary>"

#. (itstool) path: section/indexterm

"<primary>preferences, file manager</primary> <see>file manager "

"preferences</see>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

#: C/goscaja.xml:3316

" the file manager to suit your requirements and preferences."

msgstr ""

"Utilizzare il dialogo <guilabel>Preferenze di gestione dei file</guilabel> "

"preferenze."

#. (itstool) path: section/para

"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>File"

" Management</guimenuitem></menuchoice>."

msgstr ""

"<menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></menuchoice>."

" È possibile accedere a questo dialogo direttamente dal pannello superiore "

"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferenze</guisubmenu><guimenuitem>Gestione"

" file</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscaja.xml:3332

msgid "The columns that appear in the list view and their order."

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscaja.xml:3335

msgid "Preview options to improve the performance of the file manager."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscaja.xml:3338

"<primary>file manager</primary> <secondary>preferences</secondary> "

"<tertiary>views</tertiary>"

msgstr ""

"<tertiary>viste</tertiary>"

#. (itstool) path: section/para

msgstr ""

"È possibile specificare una vista predefinita e selezionare le opzioni di "

"ordinamento e di visualizzazione. È possibile anche specificare le "

#. (itstool) path: section/para

#: C/goscaja.xml:3351

" Click on the <guilabel>Views</guilabel> tab to display the "

"<guilabel>Views</guilabel> tabbed section."

msgstr ""

"<menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></menuchoice>."

" Fare clic sulla scheda <guilabel>Viste</guilabel> per mostrare la sezione "

#. (itstool) path: section/para

#: C/goscaja.xml:3354

msgstr ""

"Seleziona la vista predefinita per le cartelle. Quando si apre una cartella,"

" quest'ultima è mostrata usando la vista selezionata. Questa può essere la "

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscaja.xml:3384

"Select the characteristic by which you want to sort the items in folders "

"that are displayed in this view."

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscaja.xml:3395

"Select this option to list folders before files when you sort a folder."

msgstr ""

"Selezionare questa opzione per elencare le cartelle prima degli altri file "

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscaja.xml:3406

"List View sections"

msgstr ""

"<guilabel>Livello di ingrandimento predefinito</guilabel> nelle sezioni "

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscaja.xml:3421

"The zoom level specifies the size of items in a view."

msgstr ""

"Seleziona il livello predefinito di ingrandimento per le cartelle "

"dimensione degli oggetti in una vista."

#. (itstool) path: entry/para

"<primary>file manager</primary> <secondary>preferences</secondary> "

"<tertiary>behavior</tertiary>"

msgstr ""

"<tertiary>comportamento</tertiary>"

#. (itstool) path: section/para

"<guilabel>Behavior</guilabel> tabbed section. You can set the following "

"preferences:"

msgstr ""

"<menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></menuchoice>."

" Fare clic sulla scheda <guilabel>Comportamento</guilabel> per visualizzare "

"la sezione <guilabel>Comportamento</guilabel>. È possibile quindi impostare "

"Selezionare questa opzione per eseguire l'azione predefinita di un oggetto "

"quando viene fatto clic su di esso. Quando questa opzione è selezionata e si"

" punta il mouse su un oggetto, la didascalia dell'oggetto viene "

#. (itstool) path: varlistentry/term

#: C/goscaja.xml:3493

"Selezionare questa opzione per utilizzare <application>Caja</application> in"

" modalità esplorazione piuttosto che spaziale. Selezionare questa opzione "

"consente di esplorare i propri file e cartelle all'interno della stessa "

#. (itstool) path: varlistentry/term

#: C/goscaja.xml:3507

msgid "<guilabel>Run executable text files when they are opened</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscaja.xml:3509

msgstr ""

"Selezionare questa opzione mandare il esecuzione un file di testo eseguibile"

" quando viene scelto. Un file di testo eseguibile è un file di testo che è "

#. (itstool) path: varlistentry/term

#: C/goscaja.xml:3515

msgid "<guilabel>View executable text files when they are opened</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscaja.xml:3517

"you choose the executable text file."

msgstr ""

"Selezionare questa opzione per mostrare il contenuto di un file di testo "

#. (itstool) path: varlistentry/term

#: C/goscaja.xml:3522

msgid "<guilabel>Ask each time</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscaja.xml:3524

"file. The dialog asks whether you want to execute the file or display the "

"file."

msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term

#: C/goscaja.xml:3530

msgid "<guilabel>Ask before emptying the Trash or deleting files</guilabel>"

msgstr ""

"file</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgstr ""

"Selezionare questa opzione per mostrare un messaggio di conferma prima di "

"svuotare il <guilabel>Cestino</guilabel> o di eliminare dei file. Lasciare "

#. (itstool) path: varlistentry/term

#: C/goscaja.xml:3536

msgid "<guilabel>Include a Delete command that bypasses Trash</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscaja.xml:3538

"<primary>file manager</primary> <secondary>icons</secondary> "

"<tertiary>caption preferences</tertiary>"

msgstr ""

"<tertiary>preferenze delle didascalie</tertiary>"

#. (itstool) path: section/indexterm

"<primary>file manager</primary> <secondary>preferences</secondary> "

"<tertiary>icon captions</tertiary>"

msgstr ""

"<tertiary>didascalie delle icone</tertiary>"

#. (itstool) path: section/para

"information is displayed in icon captions."

msgstr ""

"La didascalia di un'icona mostra il nome di un file o di una cartella nella "

"aggiuntive relative al file o alla cartella. Queste informazioni aggiuntive "

"sono mostrate dopo il nome. Di solito, è visibile solo un'informazione, ma "

#. (itstool) path: section/para

#: C/goscaja.xml:3573

msgid ""

"Choose this option to display the date that the item was last accessed."

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscaja.xml:3637 C/goscaja.xml:3820

"<primary>permissions</primary><secondary>displaying as "

"characters</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscaja.xml:3662 C/goscaja.xml:3835

"<primary>permissions</primary><secondary>displaying in octal "

"notation</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscaja.xml:3674 C/goscaja.xml:3814

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscaja.xml:3685 C/goscaja.xml:3804

msgid "Choose this option to display the MIME type of the item."

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscaja.xml:3690

"order in which the columns are displayed."

msgstr ""

"È possibile specificare quali informazioni sono mostrate nella vista a "

#. (itstool) path: section/para

#: C/goscaja.xml:3710

" Click on the <guilabel>List Columns</guilabel> tab to display the "

"<guilabel>List Columns</guilabel> tabbed section."

msgstr ""

"<menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></menuchoice>."

" Fare clic sulla scheda <guilabel>Colonne dell'elenco</guilabel> per "

"visualizzare la sezione <guilabel>Colonne dell'elenco</guilabel>."

"corresponds to the column, then click on the <guibutton>Hide</guibutton> "

"button."

msgstr ""

"l'opzione corrispondente alla colonna, quindi fare clic sul pulsante "

"<guibutton>Mostra</guibutton>. Per nascondere una colonna, selezionare "

"l'opzione corrispondente e fare clic sul pulsante "

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscaja.xml:3742

msgid "Choose this option to display the name of the item."

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscaja.xml:3762

"Choose this option to display the description of the MIME type of the item "

"from the <application>File Types and Programs</application> preference tool."

msgstr ""

"strumento di preferenze <application>Tipi file e programmi</application>."

#. (itstool) path: entry/para

"<primary>file manager</primary> <secondary>preferences</secondary> "

"<tertiary>preview</tertiary>"

msgstr ""

"<tertiary>anteprima</tertiary>"

#. (itstool) path: section/para

"of the file manager. For each preview preference, you can select one of the "

"options described in the following table:"

msgstr ""

"file. Queste caratteristiche possono avere effetti negativi sui tempi di "

"modificare il comportamento di alcune di queste caratteristiche per "

"migliorare le prestazioni. Per ogni preferenza di anteprima, è possibile "

"selezionare una delle opzioni descritte nella tabella seguente:"

" Click on the <guilabel>Preview</guilabel> tab dialog to display the "

"<guilabel>Preview</guilabel> tabbed section."

msgstr ""

"<menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></menuchoice>."

" Fare clic sulla scheda <guilabel>Anteprima</guilabel> per visualizzare la "

"sezione <guilabel>Anteprima</guilabel>."

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscaja.xml:3927

msgid "<guilabel>Show text in icons</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscaja.xml:3932

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscaja.xml:3938

msgid "<guilabel>Show thumbnails</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscaja.xml:3943

msgstr ""

"Selezionare un'opzione per specificare quando mostrare il numero di oggetti "

"in una cartella. Quando nella modalità di visualizzazione a icone, potrebbe "

#. (itstool) path: info/title

#: C/goscaja.xml:3987

msgstr ""

"È possibile configurare come <application>Caja</application> gestisce i "

"supporti rimovibili e i dispositivi collegati al computer come lettori "

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscaja.xml:4013

msgid "<guilabel>Ask what to do</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscaja.xml:4018

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscaja.xml:4034

msgid "<guilabel>Open Folder</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscaja.xml:4039

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscaja.xml:4045

msgid "<guilabel>Open with other Application</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscaja.xml:4050

"application chooser dialog. Note that applications known to handle the media"

" or device can be chosen directly from the drop-down list."

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

#: C/goscaja.xml:4059

msgstr ""

"I formati multimediali più diffusi possono essere configurati all'interno "

"della sezione <guilabel>Gestione supporti</guilabel>: CD audio, DVD video, "

#. (itstool) path: section/para

#: C/goscaja.xml:4060

"Selezionare questa opzione per fare in modo che "

"<application>Caja</application> non mostri alcun dialogo o esegua alcuna "

"applicazione quando viene rilevato un supporto. Quando questa opzione è "

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscaja.xml:4091

#: C/goscaja.xml:4111

msgid "<primary>file manager</primary> <secondary>running scripts</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/indexterm

#: C/goscaja.xml:4115

" then choose the script that you want to run from the submenu."

msgstr ""

"Caja è in grado di eseguire degli script. Gli script, di solito, compiono "

"<application>Caja</application> e possono essere scritti in un qualsiasi "

"linguaggio di script che è possibile eseguire sul computer. Per eseguire uno"

" script, scegliere "

"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Script</guimenuitem></menuchoice>,"

#. (itstool) path: section/para

#: C/goscaja.xml:4122

"Per eseguire uno script su un particolare file, selezionare il file nel "

"riquadro di visualizzazione, scegliere "

"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Script</guimenuitem></menuchoice>,"

"possibile selezionare più file contemporaneamente."

#. (itstool) path: section/para

#. (itstool) path: info/title

#: C/goscaja.xml:4130

msgid "Installing File Manager Scripts"

#. (itstool) path: section/para

#: C/goscaja.xml:4131

" the user executable permission."

msgstr ""

"Per installare uno script, copiare semplicemente lo script nella cartella e "

#. (itstool) path: section/para

#: C/goscaja.xml:4135

"Files</guimenuitem></menuchoice>"

msgstr ""

"Per visualizzare il contenuto della cartella degli script, se sono già "

"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Script</guisubmenu><guimenuitem>Apri"

" cartella script</guimenuitem></menuchoice>. Se non è installato alcuno "

"script è necessario spostarsi nella cartella con il gestore di file. Per "

"xlink:href=\"http://g-scripts.sourceforge.net\"><citetitle>G-Scripts "

"website</citetitle></link>."

msgstr ""

#. (itstool) path: info/title

#: C/goscaja.xml:4140

msgid "Writing File Manager Scripts"

#. (itstool) path: section/para

#: C/goscaja.xml:4141

"names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp "

"content), scripts will be passed no parameters."

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

#: C/goscaja.xml:4143

msgstr ""

"Le estensioni di <application>Caja</application> sono molto più efficaci "

"rispetto agli script di <application>Caja</application>, consentendo una "

"<application>Caja</application>. Le estensioni di "

"<application>Caja</application> vengono tipicamente installate dagli "

"amministratori di sistema."

#. (itstool) path: section/para

#: C/gosoverview.xml:45

msgid "The major components of the MATE Desktop are as follows:"

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/gosoverview.xml:50

msgstr ""

"I <firstterm>pannelli</firstterm> sono le due barre adagiate lungo i bordi "

"superiore e inferiore dello schermo. In modo predefinito, il pannello "

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/gosoverview.xml:58

"I pannelli possono essere personalizzati in modo da contenere diversi "

"strumenti, come ad esempio altri menù e lanciatori, oppure piccole "

"applicazioni di utilità, chiamate <firstterm>applet di pannello</firstterm>."

#. (itstool) path: varlistentry/term

#. (itstool) path: info/title

#. (itstool) path: varlistentry/term

#: C/gosoverview.xml:85

msgid "File Manager"

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/gosoverview.xml:86

"the file manager and open the files in the appropriate applications. See "

"<xref linkend=\"caja\"/> for more information."

msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term

#: C/gosoverview.xml:94

"allows you to change a particular part of the behavior of your computer. See"

" <xref linkend=\"prefs\"/> for more information on the Control Center."

msgstr ""

"preferenze nel centro di controllo consente di modificare una specifica "

"parte del comportamento del computer. Il centro di controllo è disponibile "

"nel menù <guimenu>Sistema</guimenu> sulla barra dei menù del pannello. Per "

"this manual. Nevertheless, this manual provides a useful introduction to "

"using the various components of your desktop."

msgstr ""

#. (itstool) path: info/title

#: C/gosoverview.xml:111

"schermo. Quando non vi è alcuna finestra visibile, la scrivania è quella "

"parte dello schermo tra il pannello superiore e quello inferiore. Sulla "

"scrivania è possibile posizionare file e cartelle a cui si voglia accedere "

#. (itstool) path: section/para

#: C/gosoverview.xml:115

"containing files such as a music player or a digital camera, an icon "

"representing this device will appear on the desktop."

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

#: C/gosoverview.xml:123

"Alternatively, you can switch to another workspace to see the desktop."

msgstr ""

"La stessa azione può essere eseguita per ripristinare le finestre al loro "

"lavoro per visualizzare la scrivania."

#. (itstool) path: section/para

"request input from you."

msgstr ""

"Le finestre di dialogo appaiono su richiesta di una finestra di "

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/gosoverview.xml:178

"abandon work in progress."

msgstr ""

"Ad esempio, se si comanda ad un'applicazione di salvare un documento, viene "

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/gosoverview.xml:180

"dialogs. Others can be left open while you work with the main application "

"window: these are called <firstterm>transient</firstterm> dialogs."

msgstr ""

#. (itstool) path: tip/para

#: C/gosoverview.xml:182

"useful if you wish to quote the text you see in a dialog when requesting "

"support on the Internet."

msgstr ""

#. (itstool) path: info/title

#: C/gosoverview.xml:188

"with a word processor, or to change to another application to do a different"

" task or check its progress."

msgstr ""

"schermo. Questo consente di vedere più di una applicazione e compiere "

"diversi compiti nello stesso tempo. Ad esempio, si potrebbe voler leggere "

"del testo su una pagina web mentre si scrive con un editor di testi, o "

" give it your full attention."

msgstr ""

"Una finestra può essere <firstterm>minimizzata</firstterm> se non si è "

#. (itstool) path: section/para

#: C/gosoverview.xml:197

"<keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo>, and then either move the"

" mouse or press the keyboard arrow keys to move the window."

msgstr ""

"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo>, e "

"successivamente muovere il mouse o premere i tasti freccia sulla tastiera "

"per spostare la finestra."

"the desktop, the panels, and the edges of other windows."

msgstr ""

"Mentre si muove la finestra, alcune porzioni dello schermo offrono una lieve"

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/gosoverview.xml:229

"the change. Press <keycap>Escape</keycap> to cancel the resize action and "

"return the window to its original size and shape."

msgstr ""

"<keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F8</keycap></keycombo>. Comparirà il "

"puntatore di ridimensionamento. Muovere il mouse nella direzione del lato "

"che si vuole ridimensionare, o premere uno dei tasti freccia. Il puntatore "

"Fare clic sul pulsante minimizza, il più a sinistra del gruppo di tre "

"pulsanti sulla destra. Questo rimuove la finestra dalla vista. La finestra "

"può essere ripristinata nella sua dimensione e posizione sullo schermo "

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/gosoverview.xml:248

"You can also choose Minimize from the Window Menu, or press <keycombo> "

"<keycap>Alt</keycap><keycap>F9</keycap> </keycombo>."

msgstr ""

"<keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F9</keycap> </keycombo>."

#. (itstool) path: tip/para

"<keycap>Alt</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>, or double-click any "

"part of the titlebar except the buttons at either end."

msgstr ""

"<keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>, oppure fare"

" doppio clic in ogni parte della barra del titolo tranne che sui pulsanti "

"ad entrambe le estremità."

"If you prefer, you can assign the double-click action to <firstterm>roll "

"up</firstterm> the window: see <xref linkend=\"prefs-windows\"/>."

msgstr ""

"=\"prefs-windows\"/>."

#. (itstool) path: varlistentry/term

"<keycap>Alt</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo>, or double-click any part"

" of the titlebar except the buttons at either end."

msgstr ""

"<keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo>, oppure fare "

"doppio clic in ogni parte della barra del titolo tranne che sui pulsanti ad "

"entrambe le estremità."

"da tastiera, sono dirette all'applicazione in quella finestra. Si può avere "

"solo una finestra con focus alla volta. la finestra che ha il focus apparirà"

" sopra tutte le altre, in modo che nulla la copra. Essa potrebbe anche avere"

#. (itstool) path: section/para

#: C/gosoverview.xml:295

"On the bottom panel, click on the <guibutton>window list button</guibutton> "

"that represents the window in the <application>Window List</application>."

msgstr ""

"finestre</guibutton> che rappresenta la finestra in <application>Elenco "

"finestre</application>."

" elenco di icone che rappresentano ciascuna una finestra. Mentre si tiene "

"premuto il tasto <keycap>Alt</keycap>, premere <keycap>Tab</keycap> per "

"spostare la selezione lungo l'elenco: un rettangolo nero incornicia l'icona "

"evidenziata con un bordo nero. Quando la finestra da visualizzare è "

"selezionata, rilasciare il tasto <keycap>Alt</keycap>. È anche possibile "

"usare <keycombo><keycap>Maiusc</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> "

" di Lavoro</application> alla destra di <xref linkend=\"bottom-panel\"/>. "

"Essa mostra una rappresentazione dei vostri spazi di lavoro, che per "

"impostazione predefinita appare come una riga con quattro rettangoli. Fare "

"lavoro</application> contiene quattro spazi di lavoro. I primi tre spazi di "

"lavoro contengono delle finestre aperte, l'ultimo non contiene al momento "

"alcuna finestra aperta. Lo spazio di lavoro al momento attivo è evidenziato."

#. (itstool) path: info/title

#: C/gosoverview.xml:339

msgid "Workspaces Displayed in Workspace Switcher"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When

" context describes the graphic.</phrase> </textobject>"

msgstr ""

"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/workspace_switcher_applet.png\" "

#. (itstool) path: section/para

#: C/gosoverview.xml:352

"one for graphic design, etc. However, everyone has their own preference and "

"you are in no way restricted to only using workspaces like this."

msgstr ""

"eseguono molte applicazioni contemporaneamente. Un modo per usare gli spazi "

"di lavoro consiste nel destinare una specifica funzione a ogni spazio: uno "

"per le email, uno per la navigazione web, uno per il design grafico, ecc... "

#. (itstool) path: info/title

#: C/gosoverview.xml:357

#: C/gosoverview.xml:358

msgid "<primary>workspaces</primary> <secondary>switching between</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

#: C/gosoverview.xml:362

msgid "You can switch between workspaces in any of the following ways:"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/gosoverview.xml:365

"In the <application>Workspace Switcher</application> applet in the bottom "

"panel, click on the workspace where you want to work."

msgstr ""

"pannello inferiore fare clic sullo spazio di lavoro in cui lavorare."

#. (itstool) path: listitem/para

"wheel."

msgstr ""

"Spostare il puntatore del mouse sull'applet <application>Selettore spazio di"

"mouse."

#. (itstool) path: listitem/para

msgstr ""

"I tasti scorciatoia freccia operano in accordo col modo in cui gli spazi di "

"lavoro sono impostati nell'applet <application>Selettore spazio di "

" di lavoro vengano mostrati verticalmente invece che orizzontalmente, usare "

"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Freccia "

"su</keycap></keycombo> e "

"workspaces</guilabel> spin box to specify the number of workspaces that you "

"require."

msgstr ""

#. (itstool) path: info/title

#: C/gosoverview.xml:395

"application. If you are writing in several languages, not all the characters"

" you need will be on your keyboard."

msgstr ""

"caratteri</application></link> consente di scegliere lettere e simboli dal "

"set di caratteri <firstterm>Unicode</firstterm> e incollarli in ogni "

"applicazione. Se si scrive in diverse lingue infatti, non tutti i caratteri "

"menu\"/>, a <application>Caja File Manager</application> window opens "

"showing that location."

msgstr ""

"linkend=\"caja\"/>) mostra le vostre cartelle ed il loro contenuto. "

"Utilizzatelo per copiare, spostare e classificare i vostri file ed accedere "

"a CD, chiavette USB ed altri dispositivi rimovibili. Quando si seleziona un "

"way to install further applications."

msgstr ""

"Ulteriori applicazioni MATE standard includono giochi, riproduttori di audio"

"applicazioni per gestire il vostro sistema. Il vostro distributore o "

"rivenditore potrebbe aver aggiunto altre applicazioni, come per esempio un "

#. (itstool) path: section/para

#: C/gosoverview.xml:421

msgstr ""

"Tutte le applicazioni per MATE hanno diverse caratteristiche in comune, che "

"rende semplice imparare come operare con una nuova applicazione per MATE. Il"

#. (itstool) path: info/title

#: C/gosoverview.xml:423

"<application>Caja</application> and the <application>pluma</application> "

"text editor are MATE-compliant applications."

msgstr ""

"<application>Caja</application> e l'editor di testi "

#. (itstool) path: section/para

#: C/gosoverview.xml:426

msgid "Some features of MATE-compliant applications are as follows:"

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/gosoverview.xml:429

msgstr ""

"Una <firstterm>barra degli strumenti</firstterm> è una barra che compare "

"sotto la barra dei menù. Una barra degli strumenti contiene i pulsanti per i"

"una barra in fondo alla finestra che fornisce informazioni sullo stato "

"attuale di ciò che state osservando nella finestra. Le applicazioni possono "

"a volte contenere altre barre. Ad esempio, <application>Caja</application> "

"<firstterm>save</firstterm> a file to store your work. When you are done "

"working with a file, you <firstterm>close</firstterm> it."

msgstr ""

"<firstterm>file</firstterm>. Questi possono essere posizionati sul disco "

"fisso del vostro computer, o su un dispositivo rimovibile, come ad esempio "

"una chiavetta USB. Si <firstterm>apre</firstterm> un file per visualizzarlo "

"presenting you with a consistent interface. The following sections cover the"

" open and the save dialog in detail."

msgstr ""

#. (itstool) path: info/title

#: C/gosoverview.xml:463

msgid "Choosing a File to Open"

#. (itstool) path: section/para

#: C/gosoverview.xml:464

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/gosoverview.xml:471

msgid "Double-click the file."

#. (itstool) path: section/para

#: C/gosoverview.xml:473

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/gosoverview.xml:477

msgid "Open a folder that is listed in the current location."

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/gosoverview.xml:478

"places on your network, and your bookmarks (see <xref linkend=\"caja-"

"bookmarks\"/> for more on bookmarks)."

msgstr ""

"come i CD o le chiavette USB, i luoghi della vostra rete, e i vostri "

"preferiti (vedere <xref linkend=\"caja-bookmarks\"/> per maggiori "

"informazioni sui preferiti)."

" long to fit."

msgstr ""

"Fare clic su uno dei pulsanti della barra del percorso sopra il riquadro di "

"contengono la posizione attuale. Usare i pulsanti freccia su entrambe le "

#. (itstool) path: section/para

#: C/gosoverview.xml:482

"further options specific to the current application."

msgstr ""

"La parte inferiore del dialogo <guilabel>Apri file</guilabel> può contenere "

#. (itstool) path: info/title

#: C/gosoverview.xml:484

msgid "Filtering the File List"

#. (itstool) path: section/para

#: C/gosoverview.xml:485

"and a text editor will list different types of text file."

msgstr ""

"Si può restringere l'elenco dei file per mostrare solo quelli di un certo "

"sotto il pannello che elenca i file. L'elenco dei formati dei file dipende "

"dall'applicazione che si sta attualmente utilizzando. Ad esempio, una "

"applicazione grafica mostrerà diversi formati di file immagine, mentre un "

"selezionare una cartella in cui porre i file estratti. In questo caso i file"

" nella posizione corrente saranno mostrati come velati di grigio, e premere "

"<guibutton>Apri</guibutton> quando si seleziona una cartella sceglierà "

#. (itstool) path: info/title

#: C/gosoverview.xml:497

" starting with <filename>/</filename> to show the "

"<guilabel>Location</guilabel> field."

msgstr ""

"Premere <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> o fare "

"clic sul pulsante in alto a sinistra della finestra per mostrare (o "

"nascondere) il campo <guilabel>Posizione</guilabel>. In alternativa, "

"cartella, il nome viene completato in modo automatico. Premere "

"<keycap>Tab</keycap> per accettare il testo suggerito. Ad esempio, se si "

"digita \"Do\" e il solo oggetto nella cartella che comincia per \"Do\" è "

#. (itstool) path: info/title

#: C/gosoverview.xml:506

"choose <guimenuitem>Add to Bookmarks</guimenuitem>. You can add any folder "

"that is listed in the current location by dragging it to the bookmarks list."

msgstr ""

"elencata nella posizione attuale trascinandola nell'elenco dei segnalibri."

#. (itstool) path: section/para

"Per mostrare i file nascosti nell'elenco dei file, fare clic col pulsante "

"destro nell'elenco dei file e scegliere <guimenuitem>Mostra file "

"nascosti</guimenuitem>. Per maggiori informazioni sui file nascosti, "

#. (itstool) path: info/title

#: C/gosoverview.xml:522

"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save "

"As</guimenuitem></menuchoice>."

msgstr ""

"come</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: section/para

" list of bookmarks and commonly-used locations."

msgstr ""

"È possibile inserire un nome di file e scegliere una posizione in cui "

#. (itstool) path: info/title

#: C/gosoverview.xml:526

msgid "Saving in another location"

#. (itstool) path: section/para

#: C/gosoverview.xml:527

"wish to replace the existing file with your current work. You can also do "

"this by choosing the file you want to overwrite in the browser."

msgstr ""

"accade anche se si seleziona il file da sovrascrivere nell'esploratore."

#. (itstool) path: info/title

#. (itstool) path: info/title

#: C/gosoverview.xml:539

msgid "Creating a New Folder"

#. (itstool) path: section/para

#: C/gosoverview.xml:540

"Per creare una nuova cartella in cui salvare i propri file, fare clic sul "

"pulsante <guibutton>Crea cartella</guibutton>. Digitare il nome delle nuova "

"cartella e premere <keycap>Invio</keycap>. È quindi possibile scegliere di "

#. (itstool) path: info/title

#: C/gospanel.xml:7

"add new panels to the desktop."

msgstr ""

"Questo capitolo descrive come usare i pannelli posti sui bordi superiore e "

#. (itstool) path: section/indexterm

#: C/gospanel.xml:24

"applications, see the date and time, control the system sound volume, and "

"more."

msgstr ""

"determinate azioni e informazioni, indipendentemente dallo stato delle "

"finestre di applicazioni. Per esempio, nei pannelli predefiniti di MATE è "

"possibile avviare applicazioni, consultare la data e l'ora, regolare il "

#. (itstool) path: section/para

#: C/gospanel.xml:30

"È possibile personalizzare i pannelli per adattarli alle proprie esigente. È"

" possibile cambiare il loro comportamento e aspetto, così come aggiungere o "

"rimuovere oggetti dai propri pannelli. È possibile creare pannelli multipli,"

"anche possibile nascondere i pannelli."

#. (itstool) path: section/para

" and a panel at the bottom edge of the screen. The following sections "

"describe these panels."

msgstr ""

"seguenti descrivono tali pannelli."

#. (itstool) path: info/title

#: C/gospanel.xml:35

msgid "Top Edge Panel"

#. (itstool) path: section/indexterm

#: C/gospanel.xml:38

#: C/gospanel.xml:47

msgid "By default, the top edge panel contains the following objects:"

msgstr ""

"seguenti oggetti:"

#. (itstool) path: note/para

#. (itstool) path: varlistentry/term

#: C/gospanel.xml:52

msgid "<application>Classic Menu</application> applet"

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/gospanel.xml:53

"<guimenu>Places</guimenu>, and <guimenu>System</guimenu> menus. For more on "

"the classic menu, see <xref linkend=\"menubar\"/>."

msgstr ""

"<guimenu>Risorse</guimenu> e <guimenu>Sistema</guimenu>. Per maggiori "

"informazioni sulla barra dei menù, consultare <xref linkend=\"menubar\"/>."

"that you may want to access without switching from your current application "

"window. For more on this, see <xref linkend=\"panels-notification-area\"/>."

msgstr ""

"attenzione, oppure applicazioni a cui si vuole accedere senza lasciare "

"l'applicazione in uso. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend"

"=\"panels-notification-area\"/>."

"L'<application>Orologio</application> mostra l'ora corrente. Fare clic "

"sull'orario per aprire un piccolo calendario. Si può anche visualizzare una "

"mappa del mondo facendo clic sull'etichetta ad espansione "

"Orologio</link>."

#. (itstool) path: varlistentry/term

#: C/gospanel.xml:73

msgid "<application>Volume Control</application> applet"

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/gospanel.xml:75

msgstr ""

"Il <application>Controllo Volume</application> permette di controllare il "

"volume degli altoparlanti del vostro sistema. Per maggiori informazioni su "