-# Czech translation of MATE User Guide.

-# Copyright (C) 2010 the author(s) of mate-user-docs.

-# This file is distributed under the same license as the mate-user-docs package.

-# Lucas Lommer <[email protected]>, 2008, 2009, 2010.

-# Jakub Lepic <[email protected]>, 2010

-msgid ""

-msgstr ""

-"Project-Id-Version: user-guide\n"

-"POT-Creation-Date: 2010-03-12 20:37+0000\n"

-"PO-Revision-Date: 2010-03-28 15:42+0100\n"

-"Last-Translator: Jakub Lepic <[email protected]>\n"

-"Language-Team: Czech <[email protected]>\n"

-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

-#: C/glossary.xml:2(title)

-msgid "Glossary"

-msgstr "Slovník"

-

-#: C/glossary.xml:4(glossterm)

-msgid "applet"

-msgstr "applet"

-

-#: C/glossary.xml:6(para)

-msgid ""

-"An applet is a small, interactive application that resides within a panel, "

-"for example the <application>Volume Control</application>. Each applet has a "

-"simple user interface that you can operate with the mouse or keyboard."

-"Applet je malá interaktivní aplikace, která mění velikost s panelem, "

-"například <application>Ovládání hlasitosti</application>. Každý applet má "

-"jednoduché uživatelské rozhraní, se kterým můžete pracovat pomocí klávesnice "

-"a myši."

-

-#: C/glossary.xml:13(glossterm) C/goscustdesk.xml:535(primary)

-#: C/goscustdesk.xml:710(secondary)

-msgid "desktop"

-msgstr "pracovní plocha"

-#: C/glossary.xml:15(para)

-"The part of the MATE Desktop where there are no interface graphical items, "

-"such as panels and windows."

-"Část Pracovního prostředí MATE, která neobsahuje žádné grafické elementy "

-"prostředí jako panely nebo okna."

-

-#: C/glossary.xml:20(glossterm)

-msgid "desktop background"

-msgstr "pozadí pracovní plochy"

-

-#: C/glossary.xml:22(para)

-msgid "The image or color that is applied to your desktop."

-msgstr "Obrázek nebo barva na pracovní ploše."

-#: C/glossary.xml:26(glossterm)

-msgid "desktop object"

-msgstr "objekt pracovní plochy"

-

-#: C/glossary.xml:28(para)

-msgid ""

-"An icon on your desktop that you can use to open your files, folders, and "

-"applications. You can use desktop objects to provide convenient access to "

-"files, folders, and applications that you use frequently."

-"Ikona na ploše, pomocí které lze otevírat soubory, složky nebo spouštět "

-"aplikace. Objekty plochy můžete použít pro pohodlný přístup k souborům. "

-"složkám a aplikacím, které často potřebujete."

-#: C/glossary.xml:34(glossterm)

-msgid "DNS name"

-msgstr "název DNS"

-#: C/glossary.xml:36(para)

-msgid "A unique alphabetic identifier for a computer on a network."

-msgstr "Unikátní alfabetický identifikátor pro počítač v síti."

-#: C/glossary.xml:40(glossterm)

-msgid "drawer"

-msgstr "zásuvka"

-

-#: C/glossary.xml:42(para)

-msgid ""

-"A drawer is a sliding extension to a panel that you can open or close from a "

-"drawer icon."

-msgstr ""

-"Zásuvka je vysunovací rozšíření pro panel, které lze rozevřít či zavřít "

-"pomocí ikony zásuvky."

-#: C/glossary.xml:47(glossterm)

-msgid "file extension"

-msgstr "přípona souboru"

-#: C/glossary.xml:49(para)

-"The final portion of a file's name, after the last period (.) in the name. "

-"For example, the file extension of the file <filename>picture.jpeg</"

-"filename> is <filename>jpeg</filename>."

-"Konec názvu souboru, od poslední tečky (.) ve jméně. Například přípona "

-"souboru <filename>obrázek.jpeg</filename> je <filename>jpeg</filename>."

-#: C/glossary.xml:50(para)

-"The file extension can identify the type of a file. <application>Caja</"

-"application> file manager uses this information when to determine what to do "

-"when you open a file. For more on this, see <xref linkend=\"caja-open-"

-"file\"/>."

-"Přípony souborů mohou sloužit k rozpoznání typu souboru. Správce souborů "

-"<application>Caja</application> toho využívá při zjišťování co má "

-"udělat, když soubor chcete otevřít. Více informací popisuje <xref linkend="

-"\"caja-open-file\"/>."

-

-#: C/glossary.xml:54(glossterm)

-msgid "format"

-msgstr "formátování"

-#: C/glossary.xml:56(para)

-"To format media is to prepare the media for use with a particular file "

-"system. When you format media, you overwrite any existing information on the "

-"media."

-"Formátování média znamená, že se médium připraví pro použití určitého "

-"souborového systému. Při formátování média dojde k přepsání všech jeho dat."

-

-#: C/glossary.xml:62(glossterm)

-msgid "MATE-compliant application"

-msgstr "Aplikace vyhovující prostředí MATE"

-#: C/glossary.xml:64(para)

-"An application that uses the standard MATE programming libraries is called "

-"a MATE-compliant application. For example, <application>Caja</"

-"application> file manager and <application>pluma</application> text editor "

-"are MATE-compliant applications."

-"Aplikace, které používají standardní programovací knihovny MATE, se "

-"nazývají aplikace vyhovující MATE. Například správce souborů "

-"<application>Caja</application> a textový editor <application>pluma</"

-"application> jsou aplikace vyhovující MATE."

-

-#: C/glossary.xml:70(glossterm)

-msgid "IP address"

-msgstr "adresa IP"

-

-#: C/glossary.xml:72(para)

-msgid "A unique numeric identifier for a computer on a network."

-msgstr "Unikátní číselný identifikátor počítače v síti."

-

-#: C/glossary.xml:76(glossterm)

-msgid "keyboard shortcut"

-msgstr "klávesová zkratka"

-#: C/glossary.xml:78(para)

-"A <firstterm>keyboard shortcut</firstterm> is a key or combination of keys "

-"that provides an alternative to standard ways of performing an action."

-"<firstterm>Klávesová zkratka</firstterm> je kombinace stisku kláves "

-"umožňující alternativní způsob spuštění nějaké akce."

-

-#: C/glossary.xml:83(glossterm)

-msgid "launcher"

-msgstr "spouštěč"

-# can also be placed on desktop

-#: C/glossary.xml:85(para)

-"A launcher starts a particular application, executes a command, or opens a "

-"file. A launcher can reside in a panel or in a menu."

-"Spouštěč spouští aplikaci, příkaz nebo otevírá soubor. Může být umístěn v "

-"panelu nebo v nabídce."

-#: C/glossary.xml:90(glossterm)

-msgid "menubar"

-msgstr "lišta nabídek"

-

-#: C/glossary.xml:92(para)

-"A menubar is a bar at the top of an application window that contains the "

-"menus for the application."

-"Lišta nabídek je lišta u horního okraje okna aplikace, která obsahuje "

-"nabídku akcí dané aplikace."

-

-#: C/glossary.xml:97(glossterm) C/goscaja.xml:3856(guilabel)

-msgid "MIME type"

-msgstr "typ MIME"

-#: C/glossary.xml:99(para)

-"A Multipurpose Internet Mail Extension (MIME) type identifies the format of "

-"a file. The MIME type enables applications to read the file. For example, an "

-"email application can use the <literal>image/png</literal> MIME type to "

-"detect that a Portable Networks Graphic (PNG) file is attached to an email."

-"Multipurpose Internet Mail Extension (Typ MIME) identifikuje formát souboru. "

-"Typ MIME umožňuje aplikacím číst soubory, například klient elektronické "

-"pošty může použít typ MIME <literal>image/png</literal> k rozpoznání, že ke "

-"zprávě je připojen obrázek ve formátu Portable Networks Graphic (PNG)."

-

-#: C/glossary.xml:107(glossterm)

-msgid "mount"

-msgstr "připojení"

-#: C/glossary.xml:109(para)

-"To mount is to make a file system available for access. When you mount a "

-"file system, the file system is attached as a subdirectory to your file "

-"system."

-"Připojení souborového systému umožní přístup k jeho datům. Při připojení je "

-"nový souborový systém připojen jako podadresář vašeho souborového systému."

-#: C/glossary.xml:115(glossterm)

-msgid "pane"

-msgstr "oblast"

-

-#: C/glossary.xml:117(para)

-"A pane is a subdivision of a window. For example, the <application>Caja</"

-"application> window contains a side pane and a view pane."

-"Oblast je podmnožina okna, například aplikace <application>Caja</"

-"application> obsahuje oblast bočního panelu a oblast zobrazení."

-#: C/glossary.xml:121(glossterm)

-msgid "preference tool"

-msgstr "nástroj nastavení"

-

-#: C/glossary.xml:123(para)

-"A dedicated software tool that controls a particular part of the behavior of "

-"the MATE Desktop."

-"Samostatný softwarový nástroj, který ovládá konkrétní část chování "

-"pracovního prostředí MATE."

-

-#: C/glossary.xml:128(glossterm) C/goscustdesk.xml:105(primary)

-#: C/gosbasic.xml:584(primary) C/gosbasic.xml:713(primary)

-#: C/gosbasic.xml:853(primary)

-msgid "shortcut keys"

-msgstr "klávesové zkratky"

-#: C/glossary.xml:130(para)

-"Shortcut keys are keystrokes that provide a quick way to perform an action."

-"Klávesové zkratky jsou kombinace kláves, které umožňují rychlé provádění "

-"akcí."

-#: C/glossary.xml:135(glossterm)

-msgid "stacking order"

-#: C/glossary.xml:137(para)

-"The stacking order is the order in which windows are stacked on top of each "

-"other on your screen."

-#: C/glossary.xml:142(glossterm)

-msgid "statusbar"

-msgstr "stavová lišta"

-

-#: C/glossary.xml:144(para)

-"A statusbar is a bar at the bottom of a window that provides information "

-"about the current state of what you are viewing in the window."

-"Stavová lišta je lišta u spodního okraje okna, která zobrazuje informace o "

-"aktuálním stavu práce v okně."

-

-#: C/glossary.xml:149(glossterm) C/goscaja.xml:2009(primary)

-msgid "symbolic link"

-msgstr "symbolický odkaz"

-#: C/glossary.xml:151(para)

-"A special type of file that points to another file or folder. When you "

-"perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or "

-"folder to which the symbolic link points."

-"Zvláštní typ souboru, který ukazuje na soubor jiný. Akce prováděné na "

-"symbolickém odkazu se promítají na soubor nebo složku, na kterou symbolický "

-"odkaz ukazuje."

-

-#: C/glossary.xml:157(glossterm)

-msgid "toolbar"

-msgstr "nástrojová lišta"

-#: C/glossary.xml:159(para)

-"A toolbar is a bar that contains buttons for the most commonly-used commands "

-"in an application. Typically, a toolbar appears under a menubar."

-"Nástrojová lišta je lišta obsahující tlačítka s nejčastěji používanými "

-"funkcemi. Nástrojová lišta je obvykle umístěna pod lištou nabídek."

-#: C/glossary.xml:164(glossterm)

-msgid "Uniform Resource Identifier"

-msgstr "Uniform Resource Identifier"

-

-#: C/glossary.xml:166(para)

-"A Uniform Resource Identifier (URI) is a string that identifies a particular "

-"location in a file system or on the Web. For example, the address of a web "

-"page is a URI."

-"Uniform Resource Identifier (URI) je řetězec identifikující konkrétní "

-"umístění v počítači nebo na síti. Příkladem URI je adresa WWW stránky."

-#: C/glossary.xml:172(glossterm)

-msgid "Uniform Resource Locator"

-msgstr "Uniform Resource Locator"

-

-#: C/glossary.xml:174(para)

-"A Uniform Resource Locator (URL) is the address of a particular location on "

-"the Web."

-"Uniform Resource Locator (URL) je řetězec identifikující konkrétní umístění "

-"na WWW."

-#: C/glossary.xml:179(glossterm)

-msgid "view"

-msgstr "zobrazení"

-# there is also a compact view since 2.24

-#: C/glossary.xml:181(para)

-"A <application>Caja</application> component that enables you to display "

-"a folder in a particular way. For example, <application>Caja</"

-"application> contains an icon view which enables you to display the contents "

-"of a folder as icons. <application>Caja</application> also contains a "

-"list view which enables you to display the contents of a folder as a list."

-"Aplikace <application>Caja</application> umožňuje přehledně zobrazovat "

-"obsah adresáře. V něm je například možnost zobrazovat obsah složky v "

-"ikonovém pohledu jako ikony, v seznamovém pohledu jako seznam a také v "

-"kompaktním pohledu."

-

-#: C/glossary.xml:188(glossterm)

-msgid "workspace"

-msgstr "pracovní plocha"

-#: C/glossary.xml:190(para)

-msgid ""

-"A workspace is a discrete area in the MATE Desktop in which you can work."

-msgstr "Pracovní plocha je plocha v prostředí MATE určená k práci."

-#: C/gosfeedback.xml:2(title) C/user-guide.xml:227(title)

-msgid "Feedback"

-msgstr "Ohlasy"

-#: C/gosfeedback.xml:3(para)

-"This section contains information on reporting bugs in MATE, making "

-"suggestions and comments about MATE applications or documentation, and ways "

-"in which you can help MATE."

-"V této kapitole je popsán způsob oznamování chyb v MATE, přidávání návrhů "

-"na zlepšení a komentářů k aplikacím MATE nebo jejich dokumentaci. Také "

-"popisuje způsoby, jak můžete projektu MATE pomoci."

-#: C/gosfeedback.xml:7(title)

-msgid "Reporting Bugs"

-msgstr "Oznamování chyb"

-#. NOTE TO TRANSLATORS: This section is material taken from mate-desktop/desktop-docs/mate-feedback/ Look for existing translations there before translating it all over again :)

-#: C/gosfeedback.xml:9(para)

-"If you have found a bug in one of MATE applications, please report it! "

-"Developers do read all the bug reports and try to fix these bugs. Please try "

-"to be as specific as possible when describing the circumstances under which "

-"the bug shows (what commands did you enter? which buttons did you click?). "

-"If there were any error messages, be sure to include them, too."

-"Pokud narazíte v aplikaci MATE na chybu, ohlaste ji! Vývojáři čtou všechna "

-"hlášení o chybách a snaží se všechny opravit. Snažte se být co nejpřesnější "

-"v popisu okolností, za jakých k chybě došlo (jaký jste použili příkaz? na "

-"jaké tlačítko jste klepli?). Připojte také všechna chybová hlášení, pokud "

-"existují."

-#: C/gosfeedback.xml:17(para)

-"The easiest way to report bugs is by using <application>Bug Buddy</"

-"application>, MATE's built-in bug reporting tool. This will launch "

-"automatically in the event that an application crashes. The details MATE "

-"developers need are automatically collected, but you can further help by "

-"giving information about what you were doing when the crash took place."

-"Nejjednodušším způsobem, jak chybu oznámit, je použití aplikace "

-"<application>Bug Buddy</application>, vestavěného nástroje pro oznamování "

-"chyb MATE. Ta se automaticky spustí při pádu nějaké aplikace. Automaticky "

-"jsou sestaveny podrobnosti o pádu, ale můžete přispět informací o tom, co "

-"jste dělali v okamžiku pádu."

-#: C/gosfeedback.xml:20(para)

-msgid ""

-"You can also submit bugs and browse the list of known bugs by connecting to "

-"the <ulink type=\"http\" url=\"http://bugzilla.gnome.org/\">MATE bug "

-"tracking database</ulink>. You will need to register before you can submit "

-"any bugs this way — and do not forget to read <ulink type=\"http\" url="

-"\"http://bugzilla.gnome.org/bugwritinghelp.html\">Bug Writing Guidelines</"

-"ulink>."

-msgstr ""

-"Přidávat hlášení chyb a procházej již zaznamenané lze také na stránce <ulink "

-"type=\"http\" url=\"http://bugzilla.gnome.org/\">MATE bug tracking "

-"database</ulink>. Pokud zde budete chtít přidat hlášení o chybě, musíte se "

-"nejdříve zaregistrovat — a nezapomeňte si prostudovat článek o způsobu "

-"hlášení chyb <ulink type=\"http\" url=\"http://bugzilla.gnome.org/"

-"bugwritinghelp.html\">Bug Writing Guidelines</ulink>."

-

-#: C/gosfeedback.xml:31(para)

-msgid ""

-"Please note that some of MATE applications are developed outside of MATE, "

-"or by commercial companies (these products are still free software). For "

-"example, <application>Inkscape</application>, a vector graphics application, "

-"is developed at <ulink type=\"http\" url=\"http://sourceforge.net/projects/"

-"inkscape/\">SourceForge</ulink>. Bugs reports and comments about these "

-"products should be directed to the respective organization or company. If "

-"you are using <application>Bug Buddy</application>, it will automatically "

-"send bug reports to the correct database."

-msgstr ""

-"Mějte na paměti, že některé aplikace MATE jsou vyvíjeny mimo samotný "

-"projekt MATE nebo komerčními společnostmi (i když se stále jedná o svobodný "

-"software). Například <application>Inkscape</application>, nástroj pro práci "

-"s vektorovou grafikou, je vyvíjen na serveru <ulink type=\"http\" url="

-"\"http://sourceforge.net/projects/inkscape/\">SourceForge</ulink>. Hlášení "

-"chyb a komentáře k takovým aplikacím byste měli směřovat odpovědným "

-"organizacím nebo společnostem. Pokud používáte nástroj <application>Bug Buddy</"

-"application>, hlášení budou odesílána automaticky na správná místa."

-

-#: C/gosfeedback.xml:46(title)

-msgid "Suggestions and Comments"

-msgstr "Nápady a komentáře"

-# Keeping "Severity: Enhancement" untranslated, bugyilla has no locales

-#. NOTE TO TRANSLATORS: This section is material taken from mate-desktop/desktop-docs/mate-feedback/ Look for existing translations there before translating it all over again :)

-#: C/gosfeedback.xml:48(para)

-"If you have a suggestion or want to request a new feature for one of the "

-"applications, it can also be done using the bug tracking database. Submit "

-"your suggestion as a bug report as described in <xref linkend=\"feedback-bugs"

-"\"/> and at the appropriate step select <guilabel>Severity: Enhancement</"

-"guilabel>."

-"Pokud máte nějaký nápad na zlepšení nebo byste ocenili nějakou novou funkci "

-"aplikace, můžete vytvořit záznam prostřednictvím Nástroje pro sledování "

-"chyb. Vložte svůj požadavek jako záznam o chybě tak, jak popisuje <xref "

-"linkend=\"feedback-bugs\"/> a v příslušném kroku zvolte <guilabel>Severity: "

-"Enhancement</guilabel>."

-

-#: C/gosfeedback.xml:58(title)

-msgid "Documentation Comments"

-msgstr "Komentáře k dokumentaci"

-#. NOTE TO TRANSLATORS: This section is material taken from mate-desktop/desktop-docs/mate-feedback/ Look for existing translations there before translating it all over again :)

-#: C/gosfeedback.xml:61(para)

-#, fuzzy

-"If you found an inaccuracy or misprint in one of MATE documents, or have "

-"any comments or suggestions about documentation, please let us know! The "

-"easiest way of doing so is by submitting a bug report as explained before "

-"and selecting <guilabel>Component: docs</guilabel> at appropriate steps (or "

-"<guilabel>general</guilabel> if there is no <guilabel>docs</guilabel> "

-"component). If your comment is about general MATE documentation (such as "

-"<citetitle>MATE Users Guide</citetitle>) rather than specific application "

-"manual, select <guilabel>Product: mate-user-docs</guilabel>."

-msgstr ""

-"Pokud v dokumentaci MATE naleznete nějakou chybu nebo nepřesnost, nebo máte "

-"jakýkoliv komentář či nápad dokumentace se týkající, dejte nám vědět! "

-"Nejjednodušší cestou je přidat hlášení o chybě, které bylo popsáno dříve, u "

-"nějž zvolíte <guilabel>Komponenta: docs</guilabel>"

-

-#: C/gosfeedback.xml:72(para)

-msgid ""

-"Alternatively, you can just send your comments by email to the <ulink type="

-"\"http\" url=\"http://live.gnome.org/DocumentationProject\">MATE "

-"Documentation Project</ulink> mailing list; our address is <email>mate-doc-"

-"[email protected]</email>. And by the way: if you are not a developer but want "

-"to help MATE — <ulink type=\"http\" url=\"http://live.gnome.org/"

-"DocumentationProject/Join\">join the GDP</ulink> and help us improve MATE "

-"documentation."

-msgstr ""

-"Nebo můžete své komentáře prostě poslat pomocí elektronické pošty do "

-"konference <ulink type=\"http\" url=\"http://live.gnome.org/"

-"DocumentationProject\">Dokumentačního projektu MATE</ulink>; adresa je "

-"<email>[email protected]</email>. A mimochodem: Pokud nejste "

-"vývojáři, ale chcete pomoci projektu MATE — <ulink type=\"http\" url="

-"\"http://live.gnome.org/DocumentationProject/Join\">připojte se k GDP</ulink>"

-

-#: C/gosfeedback.xml:88(title)

-msgid "Joining the MATE Project"

-msgstr "Připojení k projektu MATE"

-#: C/gosfeedback.xml:89(para)

-"We hope you enjoy using MATE and that you find working with MATE "

-"productive. However, there is always room for improvement."

-"Věříme, že vás užívání MATE těší a že je přínosem pro vaši práci. V každém "

-"případě zde však je prostor pro zlepšování."

-#: C/gosfeedback.xml:90(para)

-"MATE invites you to join our free software community if you have some spare "

-"time. There are many different fields. MATE needs programmers, but it also "

-"needs translators, documentation writers, testers, artists, writers, and "

-"more."

-"MATE vás zve, pokud máte čas, abyste se přidali ke komunitě okolo "

-"svobodného software. Existuje mnoho způsobů a MATE hledá nejen programátory "

-"ale i překladatele, autory dokumentace, testery, výtvarníky, autory textů a "

-"další."

-#: C/gosfeedback.xml:91(para)

-"For more information on joining MATE, please visit <ulink type=\"http\" url="

-"\"http://live.gnome.org/JoinMate\">http://live.gnome.org/JoinMate</ulink>."

-"Více informací o způsobu, jak se připojit k projektu MATE popisuje stránka "

-"<ulink type=\"http\" url=\"http://live.gnome.org/JoinMate\">http://live."

-"gnome.org/JoinMate</ulink>."

-#: C/gosfeedback.xml:92(para)

-"For more information on giving feedback on MATE, such as bug reports, "

-"suggestions, and corrections to documentation, see <xref linkend=\"feedback-"

-"bugs\"/>."

-"Další informace o způsobech zpětné vazby jako hlášení chyb, nápadů a oprav "

-"dokumentace popisuje <xref linkend=\"feedback-bugs\"/>."

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gostools.xml:321(None)

-"@@image: 'figures/yelp_window.png'; md5=c7138987ae131fe2c57846a281245d31"

-"@@image: 'figures/yelp_window.png'; md5=c7138987ae131fe2c57846a281245d31"

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gostools.xml:589(None)

-"@@image: 'figures/yelp_preferences.png'; md5=b8beb6c866957938b5e39bc7f72611ec"

-"@@image: 'figures/yelp_preferences.png'; md5=b8beb6c866957938b5e39bc7f72611ec"

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gostools.xml:817(None)

-"@@image: 'figures/yelp_add_bookmark.png'; "

-"md5=562a62662f47655337c9bf341ef69f6e"

-"@@image: 'figures/yelp_add_bookmark.png'; "

-"md5=562a62662f47655337c9bf341ef69f6e"

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gostools.xml:851(None)

-"@@image: 'figures/yelp_edit_bookmarks.png'; "

-"md5=6fb478c10bb9df68dc8d82f3ed4ac89b"

-"@@image: 'figures/yelp_edit_bookmarks.png'; "

-"md5=6fb478c10bb9df68dc8d82f3ed4ac89b"

-#: C/gostools.xml:3(title)

-msgid "Tools and Utilities"

-msgstr "Nástroje a pomůcky"

-#: C/gostools.xml:6(para)

-"This section describes some of the tools and utilities in the MATE Desktop."

-msgstr "Tato část popisuje některé nástroje a pomůcky v prostředí MATE."

-

-#: C/gostools.xml:10(title)

-msgid "Running Applications"

-msgstr "Spouštění aplikací"

-#: C/gostools.xml:14(primary)

-msgid "Run Application dialog, using"

-msgstr "Okno Spustit aplikaci, použití"

-#: C/gostools.xml:16(para)

-msgid ""

-"The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog gives you access to the "

-"command line. When you run a command in the <guilabel>Run Application</"

-"guilabel> dialog, you cannot receive output from the command."

-"Okno <guilabel>Spustit aplikaci</guilabel> vám umožňuje přístup k příkazové "

-"řádce. Pokud spouštíte příkaz přes okno <guilabel>Spustit aplikaci</"

-"guilabel>, nemáte přístup k výstupu příkazu."

-#: C/gostools.xml:21(para)

-msgid "To run a command from the command line perform the following steps:"

-msgstr "Pokud chcete spustit příkaz z příkazové řádky, proveďte následující:"

-#: C/gostools.xml:28(term)

-msgid "From a panel"

-msgstr "Z panelu"

-#: C/gostools.xml:29(para)

-"You can add the <application>Run Application</application> button to any "

-"panel. See <xref linkend=\"panels-addobject\"/>. Click on the <guibutton>Run "

-"Application</guibutton> panel button to open the <guilabel>Run Application</"

-"guilabel> dialog."

-"Tlačítko <application>Spustit aplikaci</application> můžete přidat na panel, "

-"viz <xref linkend=\"panels-addobject\"/>. Pokud na něj klepnete, otevře se "

-"okno <guilabel>Spustit aplikaci</guilabel>."

-#: C/gostools.xml:32(term)

-msgid "Using shortcut keys"

-msgstr "Použití klávesové zkratky"

-#: C/gostools.xml:34(para)

-msgid ""

-"Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. You can "

-"change the shortcut keys that display the <guilabel>Run Application</"

-"guilabel> dialog in the <link linkend=\"prefs-keyboard-shortcuts"

-"\"><application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool</link>."

-"Stiskněte kombinaci kláves <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</"

-"keycap></keycombo>. Klávesovou zkratku, která zobrazí okno <guilabel>Spustit "

-"aplikaci</guilabel>, můžete změnit v <link linkend=\"prefs-keyboard-shortcuts"

-"\">nastavení <application>Klávesové zkratky</application></link>."

-#: C/gostools.xml:25(para)

-"Open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog in any of the following "

-"ways: <placeholder-1/>"

-"Okno <guilabel>Spustit aplikaci</guilabel> otevřete těmito způsoby: "

-"<placeholder-1/>"

-

-#: C/gostools.xml:43(para)

-msgid "The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog is displayed."

-msgstr "Zobrazí se okno <guilabel>Spustit aplikaci</guilabel>."

-#: C/gostools.xml:46(para)

-"Enter the command that you want to run in the blank field, or choose from "

-"the list of known applications."

-"Do prázdného políčka napište příkaz, který chcete spustit, nebo vyberte z "

-"nabízeného seznamu známých aplikací."

-#: C/gostools.xml:47(para)

-"If you enter only the location of a file, an appropriate application will "

-"launch to open it. If you enter a web page address, your default web browser "

-"will open the page. Prefix the web page address with http://, as in http://"

-"www.gnome.org."

-"Pokud zadáte umístění souboru, spustí se odpovídající aplikace, ve kterém se "

-"otevře. Pokud zadáte adresu WWW stránky, spustí se výchozí prohlížeč. Před "

-"WWW adresu napište http://, jako například pro http://www.gnome.org."

-#: C/gostools.xml:50(para)

-"To choose a command that you ran previously, click the down arrow button "

-"beside the command field, then choose the command to run."

-"Pokud chcete použít již dříve spuštěný příkaz, klepněte na tlačítko s šipkou "

-"vpravo vedle políčka a vyberte jej ze seznamu."

-#: C/gostools.xml:54(para)

-"You can also use the <guibutton>Run with file</guibutton> button to choose a "

-"file to append to the command line. For example, you can enter "

-"<application>emacs</application> as the command, then choose a file to edit."

-"Pomocí tlačítka <guibutton>Spustit se souborem</guibutton> lze vybrat "

-"soubor, který bude připojen k příkazu. Například zadáte příkaz "

-"<application>emacs</application> a zvolíte soubor, který v něm chcete "

-"upravovat."

-#: C/gostools.xml:59(para)

-"Select the <guilabel>Run in terminal</guilabel> option to run the "

-"application or command in a terminal window. Choose this option for an "

-"application or command that does not create a window in which to run."

-"Volbu <guilabel>Spustit v terminálu</guilabel>zaškrtněte, pokud chcete "

-"příkaz spustit v okně terminálu. Tato volba se hodí pro aplikace a příkazy, "

-"které pro svůj běh nevytvářejí okno."

-#: C/gostools.xml:64(para)

-"Click on the <guibutton>Run</guibutton> button on the <guilabel>Run "

-"Application</guilabel> dialog."

-"V okně <guilabel>Spustit aplikaci</guilabel> klepněte na tlačítko "

-"<guibutton>Spustit</guibutton>."

-#: C/gostools.xml:70(title)

-msgid "Taking Screenshots"

-msgstr "Sejmutí obrazovky"

-#: C/gostools.xml:74(primary)

-msgid "screenshots, taking"

-msgstr "snímky obrazovky, snímání"

-#: C/gostools.xml:76(para)

-msgid "You can take a screenshot in any of the following ways:"

-msgstr "Sejmout snímek obrazovky můžete následujícími způsoby:"

-#: C/gostools.xml:79(para)

-msgid "From any panel"

-msgstr "Z libovolného panelu"

-#: C/gostools.xml:80(para)

-"You can add a <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to any panel. "

-"For instructions on how to do this, see <xref linkend=\"panels-addobject\"/"

-">. Click on the <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to take a "

-"screenshot of the entire screen."

-"Na libovolný panel můžete přidat tlačítko <guibutton>Sejmout obrazovku</"

-"guibutton>. Návod, jak to udělat popisuje <xref linkend=\"panels-addobject\"/"

-">. Když klepnete na tlačítko <guibutton>Sejmout obrazovku</guibutton>, "

-"sejmete snímek celé obrazovky."

-#: C/gostools.xml:84(para)

-msgid "Use shortcut keys"

-msgstr "S použitím klávesových zkratek"

-#: C/gostools.xml:85(para)

-msgid "To take a screenshot, use the following shortcut keys:"

-"Sejmout snímek obrazovky můžete pomocí následujících klávesových zkratek:"

-#: C/gostools.xml:93(para)

-msgid "Default Shortcut Keys"

-msgstr "Výchozí klávesová zkratka"

-#: C/gostools.xml:96(para) C/gostools.xml:152(para) C/gospanel.xml:1090(para)

-#: C/gosbasic.xml:602(para) C/gosbasic.xml:731(para)

-msgid "Function"

-msgstr "Funkce"

-#: C/gostools.xml:104(keycap) C/gostools.xml:113(keycap)

-#: C/gosbasic.xml:632(keycap) C/gosbasic.xml:643(keycap)

-msgid "Print Screen"

-msgstr "Print Screen"

-#: C/gostools.xml:108(para)

-msgid "Takes a screenshot of the entire screen."

-msgstr "Sejme snímek celé obrazovky."

-#: C/gostools.xml:113(keycap) C/gosbasic.xml:610(keycap)

-#: C/gosbasic.xml:620(keycap) C/gosbasic.xml:643(keycap)

-#: C/gosbasic.xml:653(keycap) C/gosbasic.xml:666(keycap)

-#: C/gosbasic.xml:677(keycap) C/gosbasic.xml:690(keycap)

-#: C/gosbasic.xml:739(keycap) C/gosbasic.xml:752(keycap)

-#: C/gosbasic.xml:762(keycap) C/gosbasic.xml:772(keycap)

-#: C/gosbasic.xml:785(keycap) C/gosbasic.xml:798(keycap)

-#: C/gosbasic.xml:808(keycap) C/gosbasic.xml:818(keycap)

-#: C/gosbasic.xml:830(keycap)

-msgid "Alt"

-msgstr "Alt"

-

-#: C/gostools.xml:116(para)

-msgid "Takes a screenshot of the window which is active."

-msgstr "Sejme snímek aktivního okna."

-#: C/gostools.xml:122(para)

-"You can use the <link linkend=\"prefs-keyboard-shortcuts"

-"\"><application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool</link> to "

-"modify the default shortcut keys."

-"V <link linkend=\"prefs-keyboard-shortcuts\">nastavení "

-"<application>Klávesové zkratky</application></link> můžete změnit výchozí "

-"klávesové zkratky."

-#: C/gostools.xml:126(para)

-msgid "From the Menubar"

-msgstr "Z lišty nabídek"

-#: C/gostools.xml:127(para)

-"Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</"

-"guimenuitem><guimenuitem>Take Screenshot</guimenuitem></menuchoice>."

-"Zvolte <menuchoice><guimenu>Aplikace</guimenu><guimenuitem>Příslušenství</"

-"guimenuitem><guimenuitem>Sejmout snímek obrazovky</guimenuitem></menuchoice>."

-

-#: C/gostools.xml:131(para)

-msgid "From the Terminal"

-msgstr "Z terminálu"

-#: C/gostools.xml:132(para)

-"You can use the <command>mate-screenshot</command> command to take a "

-"screenshot. The <command>mate-screenshot</command> command takes a "

-"screenshot of the entire screen, and displays the <guilabel>Save Screenshot</"

-"guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to "

-"save the screenshot."

-"Pokud chcete získat snímek obrazovky, můžete použít příkaz <command>mate-"

-"screenshot</command>. Ten sejme snímek celé obrazovky a zobrazí okno "

-"<guilabel>Uložit snímek obrazovky</guilabel>, který použijte pro uložení "

-"obrázku."

-#: C/gostools.xml:138(para)

-"You can also use options on the <command>mate-screenshot</command> command "

-"as follows:"

-"Také můžete příkazu <command>mate-screenshot</command> přidat volby, "

-"následující za příkazem:"

-

-#: C/gostools.xml:149(para) C/goscaja.xml:1220(para)

-#: C/goscaja.xml:3922(para) C/goscaja.xml:4063(para)

-msgid "Option"

-msgstr "Volba"

-#: C/gostools.xml:160(command)

-msgid "--window"

-msgstr "--window"

-

-#: C/gostools.xml:164(para)

-msgid "Takes a screenshot of the window that has focus."

-msgstr "Sejme snímek okna, na které je aktuálně vybráno."

-

-#: C/gostools.xml:170(replaceable)

-msgid "seconds"

-msgstr "vteřin"

-

-#: C/gostools.xml:170(command)

-msgid "--delay=<placeholder-1/>"

-msgstr "--delay=<placeholder-1/>"

-

-#: C/gostools.xml:174(para)

-"Takes a screenshot after the specified number of seconds, and displays the "

-"<guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save "

-"Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot."

-"Sejme snímek okna po stanovené době ve vteřinách a zobrazí okno "

-"<guilabel>Uložit snímek obrazovky</guilabel>, pomocí kterého můžete snímek "

-"uložit."

-

-#: C/gostools.xml:185(command)

-msgid "--include-border"

-msgstr "--include-border"

-# There is no difference between command with or without --include-border option (mate 2.24)

-#: C/gostools.xml:189(para)

-msgid "Takes a screenshot including the border of the window."

-msgstr "Sejme snímek okna včetně okrajů okna."

-#: C/gostools.xml:195(command)

-msgid "--remove-border"

-msgstr "--remove-border"

-# There is no difference between command with or without --include-border option (mate 2.24)

-#: C/gostools.xml:199(para)

-msgid "Takes a screenshot without the border of the window."

-msgstr "Sejme snímek okna bez okrajů okna."

-#: C/gostools.xml:205(command)

-msgid "--border-effect=shadow"

-msgstr "--border-effect=shadow"

-#: C/gostools.xml:209(para)

-msgid "Takes a screenshot and adds a shadow bevel effect around it."

-msgstr "Sejme obrazovku a přidá kolem efekt stínu."

-#: C/gostools.xml:215(command)

-msgid "--border-effect=border"

-msgstr "--border-effect=border"

-#: C/gostools.xml:219(para)

-msgid "Takes a screenshot and adds a border effect around it."

-msgstr "Sejme obrazovku a přidá kolem rámeček."

-#: C/gostools.xml:225(command)

-msgid "--interactive"

-msgstr "--interactive"

-#: C/gostools.xml:229(para)

-msgid "Opens a window that lets you set options before taking the screenshot."

-msgstr ""

-"Otevře okno, které umožňuje nastavit možnosti před tím, než bude sejmuta "

-"obrazovka."

-#: C/gostools.xml:235(command)

-msgid "--help"

-msgstr "--help"

-#: C/gostools.xml:239(para)

-msgid "Displays the options for the command."

-msgstr "Zobrazí nápovědu příkazu."

-#: C/gostools.xml:248(para)

-"When you take a screenshot, the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog "

-"opens. To save the screenshot as an image file, enter the filename for the "

-"screenshot, choose a location from the drop-down list and click the "

-"<guilabel>Save</guilabel> button. You can also use the <guilabel>Copy to "

-"Clipboard</guilabel> button to copy the image to the clipboard or transfer "

-"it to another application by drag-and-drop."

-"Když sejmete obrazovku, objeví se okno <guilabel>Uložit snímek obrazovky</"

-"guilabel>. Pokud chcete snímek uložit jako obrázek, zadejte jméno souboru, "

-"vyberte z rozbalovacího seznamu umístění a klepněte na tlačítko "

-"<guilabel>Uložit</guilabel>. Také můžete použít tlačítko <guilabel>Kopírovat "

-"do schránky</guilabel> pro jeho vložení do schránky nebo jej přenést do jiné "

-"aplikace přetažením."

-

-#: C/gostools.xml:258(title)

-msgid "Yelp Help Browser"

-msgstr "Prohlížeč nápovědy Yelp"

-#: C/gostools.xml:260(primary)

-msgid "Yelp"

-msgstr "Yelp"

-

-#: C/gostools.xml:265(title) C/gospanel.xml:15(title)

-#: C/gosoverview.xml:30(title) C/goscaja.xml:41(title)

-msgid "Introduction"

-msgstr "Úvod"

-

-#: C/gostools.xml:267(para)

-"The <application>Yelp Help Browser</application> application allows you to "

-"view documentation regarding MATE and other components through a variety of "

-"formats. These formats include docbook files, HTML help pages, man pages and "

-"info pages (support for man pages and info pages may optionally be compiled "

-"in). Despite the different formats supported, Yelp does its best to provide "

-"a unified look and feel regardless of the original document format."

-"Aplikace <application>Prohlížeč nápovědy Yelp</application> umožňuje "

-"prohlížet dokumentaci MATE a dalších částí systému prostřednictvím různých "

-"formátů. Mezi podporované formáty patří DocBook, nápovědy v HTML, manuálové "

-"a info stránky (podporu manuálových a info stránek je volitelná při "

-"sestavování ze zdrojových kódů). I přes rozdílné formáty se Yelp snaží "

-"unifikovat vzhled a používání nehledě na původní formát dokumentu."

-#: C/gostools.xml:274(para)

-"<application>Yelp Help Browser</application> is internationalised, meaning "

-"that it has support to view documents in different languages. The documents "

-"must be localised or translated for each language and installed properly for "

-"Yelp Help Browser to be able to view them."

-"<application>Prohlížeč nápovědy Yelp</application> je internacionalizovaná "

-"aplikace, což znamená, že podporuje zobrazování dokumentů v různých "

-"jazycích. Dokumenty ovšem musejí být lokalizovány a přeloženy do daného "

-"jazyka a správně nainstalovány, aby byl Prohlížeč nápovědy Yelp schopen je "

-"zobrazit."

-#: C/gostools.xml:283(title)

-msgid "Starting Yelp"

-msgstr "Spuštění aplikace Yelp"

-

-#: C/gostools.xml:286(title)

-msgid "To Start <application>Yelp Help Browser</application>"

-msgstr "Spuštění <application>Prohlížeče nápovědy Yelp</application>"

-

-#: C/gostools.xml:288(para)

-"You can start <application>Yelp Help Browser</application> in the following "

-"ways:"

-"<application>Prohlížeč nápovědy Yelp</application> lze spustit následujícími "

-"způsoby:"

-#: C/gostools.xml:292(term)

-msgid "<guimenu>System</guimenu> Menu"

-msgstr "Nabídka <guimenu>Systém</guimenu>"

-

-#: C/gostools.xml:295(para)

-msgid "Choose <application>Help</application>"

-msgstr "Zvolte <application>Nápověda</application>"

-#: C/gostools.xml:300(term)

-msgid "Command Line"

-msgstr "Příkazová řádka"

-#: C/gostools.xml:303(para)

-msgid "Execute the following command: <command>yelp</command>"

-msgstr "Spusťte následující příkaz: <command>yelp</command>"

-#: C/gostools.xml:311(title)

-msgid "Interface"

-msgstr "Rozhraní"

-#: C/gostools.xml:313(para)

-"When you start <application>Yelp Help Browser</application>, you will see "

-"the following window appear."

-"Po spuštění <application>Prohlížeče nápovědy Yelp</application> se objeví "

-"následující okno."

-

-#: C/gostools.xml:317(title)

-msgid "<application>Yelp Help Browser</application> Window"

-msgstr "Okno <application>Prohlížeče nápovědy Yelp</application>"

-#: C/gostools.xml:316(para)

-"<placeholder-1/><application>Yelp Help Browser</application> contains the "

-"following elements in <xref linkend=\"fig-yelp-window\"/>"

-"<placeholder-1/><application>Prohlížeč nápovědy Yelp</application> obsahuje "

-"následující elementy na <xref linkend=\"fig-yelp-window\"/>"

-

-#: C/gostools.xml:329(interface) C/goscaja.xml:205(para)

-#: C/goscaja.xml:394(para)

-msgid "Menubar"

-msgstr "Lišta nabídek"

-#: C/gostools.xml:334(guimenu)

-msgid "File"

-msgstr "Soubor"

-

-#: C/gostools.xml:337(para)

-"Use this menu to Open a New Window, view the About this Document page, Print "

-"the current document, or Close the window."

-"Použijte tuto nabídku pro přístup k volbám Nové okno, O tomto dokumentu, "

-"Vytisknout tuto stránku a Zavřít okno."

-#: C/gostools.xml:344(guimenu)

-msgid "Edit"

-msgstr "Upravit"

-

-#: C/gostools.xml:347(para)

-msgid "Use this menu to Copy, Select all, Find..., or to set your Preferences."

-"Použijte tuto nabídku pro přístup k volbám Kopírovat, Vybrat vše, Hledat… "

-"nebo k úpravám Nastavení."

-

-#: C/gostools.xml:353(guimenu)

-msgid "Go"

-msgstr "Přejít"

-#: C/gostools.xml:356(para)

-"Use this menu to navigate Back, Forward, to the Help Topics page. When "

-"viewing a DocBook document, use this menu to navigate to the Next Section, "

-"Previous Section or to the Contents."

-"Použijte tuto nabídku pro přístup k volbám Zpět, Vpřed, Témata nápovědy. "

-"Když prohlížíte dokument typu DocBook, použijte tuto nabídku k navigaci na "

-"Předchozí oddíl, Následující oddíl a Obsah."

-#: C/gostools.xml:364(guimenu)

-msgid "Bookmarks"

-msgstr "Záložky"

-#: C/gostools.xml:367(para)

-msgid "Use this menu to Add Bookmark(s), or Edit Bookmark(s)."

-"Použijte tuto nabídku pro přístup k volbám Přidat záložku a Upravit záložky."

-

-#: C/gostools.xml:373(guimenu)

-msgid "Help"

-msgstr "Nápověda"

-#: C/gostools.xml:376(para)

-"View information about Yelp Help Browser and contributors to the project "

-"through the <guimenuitem>About</guimenuitem> menuitem. Open this document "

-"with the <guimenuitem>Contents</guimenuitem> menuitem or by pressing "

-"<keycap>F1</keycap>."

-"Položka <guimenuitem>O aplikaci</guimenuitem> zobrazí informace o Prohlížeči "

-"nápovědy Yelp a přispěvatelích tohoto projektu. Tuto nápovědu zobrazíte "

-"zvolením položky <guimenuitem>Obsah</guimenuitem> nebo stiskem klávesy "

-"<keycap>F1</keycap>."

-#: C/gostools.xml:388(interface) C/goscaja.xml:408(para)

-msgid "Toolbar"

-msgstr "Nástrojová lišta"

-

-#: C/gostools.xml:393(guibutton)

-msgid "Back"

-msgstr "Zpět"

-

-#: C/gostools.xml:396(para)

-msgid "Use this button to navigate back in your document history."

-msgstr "Toto tlačítko použijte pro navigaci zpět historií dokumentů."

-

-#: C/gostools.xml:402(guibutton)

-msgid "Forward"

-msgstr "Vpřed"

-

-#: C/gostools.xml:405(para)

-msgid "Use this button to navigate forward in your document history."

-msgstr "Toto tlačítko použijte pro navigaci vpřed historií dokumentů."

-

-#: C/gostools.xml:411(guibutton)

-msgid "Help Topics"

-msgstr "Témata nápovědy"

-

-#: C/gostools.xml:414(para)

-"Use this button to return to the main table of contents (shown in <xref "

-"linkend=\"fig-yelp-window\"/>)."

-"Tímto tlačítkem se vrátíte na obsah nápovědy (jak to zobrazuje <xref linkend="

-"\"fig-yelp-window\"/>)."

-#: C/gostools.xml:423(interface)

-msgid "Browser Pane"

-msgstr "Oblast prohlížení"

-

-#: C/gostools.xml:426(para)

-"The browser pane is where you will be presented with the table of contents "

-"or the documentation. Use the table of contents to navigate to the "

-"documentation you need."

-"Oblast prohlížení je prostor, kde je zobrazen obsah nápovědy nebo dokument. "

-"Obsah se používá k navigaci k dokumentu, který potřebujete."

-#: C/gostools.xml:438(title)

-msgid "Using Yelp"

-msgstr "Používání aplikace Yelp"

-

-#: C/gostools.xml:441(title)

-msgid "Open a Document"

-msgstr "Otevření dokumentu"

-

-#: C/gostools.xml:447(para)

-"In an application, click <menuchoice><guimenu>Help</"

-"guimenu><guimenuitem>Contents</guimenuitem></menuchoice>"

-"Z nabídky aplikace zvolte <menuchoice><guimenu>Nápověda</guimenu><guimenuitem>Obsah</"

-"guimenuitem></menuchoice>"

-

-#: C/gostools.xml:455(para)

-msgid "Use the Table of Contents to navigate to the desired document."

-msgstr "Použijte tabulku s obsahem, abyste se k požadovanému dokumentu dostali."

-#: C/gostools.xml:458(para)

-"You can drag a Docbook XML file from Caja to the Yelp window or launcher."

-"Soubory typu Docbook XML můžete z aplikace Caja přetáhnout do prohlížeče "

-"Yelp nebo na jeho spouštěč."

-#: C/gostools.xml:461(para)

-msgid "Press the <keycap>F1</keycap> key."

-msgstr "Stiskněte klávesu <keycap>F1</keycap>."

-

-#: C/gostools.xml:443(para)

-"To open a document in <application>Yelp Help Browser</application>: "

-"<placeholder-1/>"

-"Otevření dokumentu v <application>Prohlížeči nápovědy Yelp</application>: "

-"<placeholder-1/>"

-#: C/gostools.xml:466(para)

-"Alternatively, you may view a particular document by invoking Yelp Help "

-"Browser from the command line or dragging files to Yelp. See <xref linkend="

-"\"yelp-open-specific\"/> for more on this."

-"Jinou možností je konkrétní dokument zobrazit z příkazové řádky nebo "

-"přetažením do Prohlížeče nápovědy Yelp. Více informací popisuje <xref "

-"linkend=\"yelp-open-specific\"/>."

-

-#: C/gostools.xml:472(title)

-msgid "Open a New Window"

-msgstr "Otevření nového okna"

-#: C/gostools.xml:474(para)

-msgid "To open a new window:"

-msgstr "Jak otevřít nové okno:"

-

-#: C/gostools.xml:478(para)

-"Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Window</"

-"guimenuitem></menuchoice>"

-"Zvolte z nabídky <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Nové "

-"okno</guimenuitem></menuchoice>"

-#: C/gostools.xml:486(para)

-"Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></"

-"keycombo>"

-"Použijte klávesovou zkratku <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</"

-"keycap></keycombo>"

-#: C/gostools.xml:493(title)

-msgid "About This Document"

-msgstr "O tomto dokumentu"

-

-#: C/gostools.xml:495(para)

-msgid "To view information about the currently open document:"

-msgstr "Zobrazení informací o aktuálně otevřeném dokumentu:"

-

-#: C/gostools.xml:499(para)

-"Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>About This Document</"

-"guimenuitem></menuchoice>"

-"Zvolte z nabídky <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>O toto "

-"dokumentu</guimenuitem></menuchoice>"

-#: C/gostools.xml:506(para)

-"This option is only available for DocBook documentation. Legal notices and "

-"documentation contributors are usually listed in this section."

-"Tato volba je dostupná jen pro dokumentaci ve formátu DocBook. V této sekci "

-"je obvykle licenční ujednání a seznam přispěvatelů dokumentace."

-#: C/gostools.xml:513(title)

-msgid "Print a Page"

-msgstr "Vytištění strany"

-

-#: C/gostools.xml:515(para)

-"To print any page that you are able to view in <application>Yelp Help "

-"Browser</application>:"

-"Tisk libovolné stránky, kterou zobrazí <application>Prohlížeč nápovědy Yelp</"

-"application>:"

-#: C/gostools.xml:519(para)

-"Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print this Page</"

-"guimenuitem></menuchoice>"

-"Zvolte z nabídky <menuchoice><guimenu>Soubor</"

-"guimenu><guimenuitem>Vytisknout tuto stránku</guimenuitem></menuchoice>"

-

-#: C/gostools.xml:529(title)

-msgid "Print a Document"

-msgstr "Tisk dokumentu"

-#: C/gostools.xml:531(para)

-msgid "To print an entire document:"

-msgstr "Vytištění celého dokumentu:"

-

-#: C/gostools.xml:535(para)

-"Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print this Document</"

-"guimenuitem></menuchoice>"

-"Z nabídky zvolte <menuchoice><guimenu>Soubor</"

-"guimenu><guimenuitem>Vytisknout tento dokument</guimenuitem></menuchoice>"

-

-#: C/gostools.xml:542(para)

-msgid "This option is only available for DocBook documentation."

-msgstr "Tato volba je dostupná pouze pro dokumentaci ve formátu DocBook."

-#: C/gostools.xml:548(title)

-msgid "Close a Window"

-msgstr "Zavření okna"

-

-#: C/gostools.xml:550(para)

-"To close a window in <application>Yelp Help Browser</application>, do the "

-"following:"

-"Pokud chcete zavřít okno <application>Prohlížeče nápovědy Yelp</"

-"application>, proveďte následující:"

-#: C/gostools.xml:554(para)

-"Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Window</"

-"guimenuitem></menuchoice>"

-"Zvolte z nabídky <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Zavřít "

-"okno</guimenuitem></menuchoice>"

-#: C/gostools.xml:562(para)

-"Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></"

-"keycombo>"

-"Použijte kombinaci kláves <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></"

-"keycombo>"

-#: C/gostools.xml:569(title)

-msgid "Set Preferences"

-msgstr "Nastavení předvoleb"

-

-#: C/gostools.xml:571(para)

-"To set your preferences in <application>Yelp Help Browser</application>:"

-"Nastavení předvoleb pro <application>Prohlížeč nápovědy Yelp</application>:"

-#: C/gostools.xml:575(para)

-"Click <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</"

-"guimenuitem></menuchoice>"

-"Zvolte z nabídky <menuchoice><guimenu>Upravit</"

-"guimenu><guimenuitem>Nastavení</guimenuitem></menuchoice>"

-#: C/gostools.xml:573(para)

-"<placeholder-1/>A window will appear that looks like <xref linkend=\"yelp-"

-"preferences\"/>:"

-"<placeholder-1/>Objeví se okno vypadající jako <xref linkend=\"yelp-"

-"preferences\"/>:"

-

-#: C/gostools.xml:585(title)

-msgid "<application>Yelp Help Browser</application> Preferences Window"

-msgstr "Okno nastavení <application>Prohlížeče nápovědy Yelp</application>"

-#: C/gostools.xml:584(para)

-"<placeholder-1/>The options that are available in this dialog have the "

-"following functions:"

-msgstr "<placeholder-1/>Tyto volby dostupné v okně mají následující funkce:"

-

-#: C/gostools.xml:597(guilabel)

-msgid "Use system fonts"

-msgstr "Použít písma systému"

-#: C/gostools.xml:600(para)

-"Check this option to display documentation using the default fonts used by "

-"the MATE Desktop."

-"Pokud vyberete tuto volbu, bude pro dokumenty použito písmo pracovního "

-"prostředí MATE."

-#: C/gostools.xml:603(para)

-"To choose your own fonts to display documentation, uncheck this option and "

-"click on the buttons next to the text <guilabel>Variable Width</guilabel> or "

-"<guilabel>Fixed Width</guilabel>."

-"Pokud chcete vybrat vlastní písmo, vypněte tuto volbu a klepněte na tlačítko "

-"vedle popisku <guilabel>Proměnlivá šířka</guilabel> nebo <guilabel>Pevná "

-"šířka</guilabel>."

-

-#: C/gostools.xml:610(guilabel)

-msgid "Variable Width"

-msgstr "Proměnlivá šířka"

-#: C/gostools.xml:613(para)

-"This is the font to use when a static or fixed width font is not required. "

-"The majority of text will be of this type."

-"Toto písmo bude použito, pokud není vyžadována statická nebo pevná šířka. "

-"Bude tak zobrazena většina textů."

-

-#: C/gostools.xml:620(guilabel)

-msgid "Fixed Width"

-msgstr "Pevná šířka"

-#: C/gostools.xml:623(para)

-"This is the font to use when all text characters need to be of the same "

-"size. This font is usually used to indicate commands, program blocks, or "

-"other text that falls under these categories."

-"Toto písmo bude použito v případě, že je potřeba mít všechny znaky stejně "

-"široké. Takové písmo obvykle symbolizuje příkazy, bloky kódu a další text "

-"spadající do této kategorie."

-

-#: C/gostools.xml:634(guilabel)

-msgid "Browse with caret"

-msgstr "Procházet s kurzorem"

-#: C/gostools.xml:637(para)

-"Click this option if you would like see a caret or cursor in the <xref "

-"linkend=\"yelp-browser-pane\"/>. This allows you to browse the document more "

-"easily by showing where the cursor is located in the document."

-"Vyberte tuto volbu, pokud si přejete, aby pro <xref linkend=\"yelp-browser-"

-"pane\"/> byl zobrazen textový kurzor. To umožňuje snadnější procházení "

-"dokumentu, kdy je pozice kurzoru zvýrazňována."

-

-#: C/gostools.xml:647(title)

-msgid "Go Back in Document History"

-msgstr "Navigace zpět v historii"

-#: C/gostools.xml:649(para)

-msgid "To go back in the document history:"

-msgstr "Návrat v historii zpět:"

-

-#: C/gostools.xml:653(para)

-"Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Back</guimenuitem></"

-"menuchoice>"

-"Zvolte z nabídky <menuchoice><guimenu>Přejít</guimenu><guimenuitem>Zpět</"

-"guimenuitem></menuchoice>"

-#: C/gostools.xml:661(para)

-"Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></"

-"keycombo>"

-"Použijte klávesovou zkratku <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Šipka "

-"vlevo</keycap></keycombo>"

-#: C/gostools.xml:666(para)

-"Use the <guibutton>Back</guibutton> button in the <interface>Toolbar</"

-"interface>"

-"Použijte tlačítko <guibutton>Zpět</guibutton> z <interface>Nástrojové lišty</"

-"interface>"

-

-#: C/gostools.xml:673(title)

-msgid "Go Forward in Document History"

-msgstr "Navigace historií vpřed"

-#: C/gostools.xml:675(para)

-msgid "To go forward in the document history:"

-msgstr "Přechod v historii vpřed:"

-#: C/gostools.xml:679(para)

-"Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Forward</guimenuitem></"

-"menuchoice>"

-"Zvolte z nabídky <menuchoice><guimenu>Přejít</guimenu><guimenuitem>Vpřed</"

-"guimenuitem></menuchoice>"

-#: C/gostools.xml:687(para)

-"Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</"

-"keycap></keycombo>"

-"Použijte klávesovou zkratku <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Šipka "

-"vpravo</keycap></keycombo>"

-#: C/gostools.xml:692(para)

-"Use the <guibutton>Forward</guibutton> button in the <interface>Toolbar</"

-"interface>"

-"Použijte tlačítko <guibutton>Vpřed</guibutton> na <interface>Nástrojové "

-"liště</interface>"

-#: C/gostools.xml:699(title)

-msgid "Go to Help Topics"

-msgstr "Navigace na témata nápovědy"

-#: C/gostools.xml:701(para)

-msgid "To go to the Help Topics:"

-msgstr "Přechod na obsah nápovědy:"

-#: C/gostools.xml:705(para)

-msgid ""

-"Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Help Topics</"

-"guimenuitem></menuchoice>"

-"Zvolte z nabídky <menuchoice><guimenu>Přejít</guimenu><guimenuitem>Témata "

-"nápovědy</guimenuitem></menuchoice>"

-#: C/gostools.xml:713(para)

-"Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Home</keycap></"

-"keycombo>"

-"Použijte klávesovou zkratku <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Home</"

-"keycap></keycombo>"

-#: C/gostools.xml:718(para)

-"Use the <guibutton>Help Topics</guibutton> button in the <interface>Toolbar</"

-"interface>"

-"Použijte tlačítko <guibutton>Témata nápovědy</guibutton> na "

-"<interface>Nástrojové liště</interface>"

-

-#: C/gostools.xml:725(title)

-msgid "Go to Previous Section"

-msgstr "Navigace na předchozí oddíl"

-

-#: C/gostools.xml:727(para)

-msgid "To go to the previous section:"

-msgstr "Přechod na předchozí oddíl:"

-#: C/gostools.xml:731(para)

-"Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Previous Section</"

-"guimenuitem></menuchoice>"

-"Zvolte z nabídky <menuchoice><guimenu>Přejít</guimenu><guimenuitem>Předchozí "

-"oddíl</guimenuitem></menuchoice>"

-#: C/gostools.xml:739(para)

-"Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Up</keycap></"

-"keycombo>"

-"Použijte klávesovou zkratku <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Šipka "

-"nahoru</keycap></keycombo>"

-#: C/gostools.xml:743(para) C/gostools.xml:767(para) C/gostools.xml:786(para)

-msgid "This option is only available in DocBook formatted documents."

-msgstr "Tato volba je možná jen pro dokumentaci ve formátu DocBook."

-#: C/gostools.xml:749(title)

-msgid "Go to Next Section"

-msgstr "Navigace na následující oddíl"

-#: C/gostools.xml:751(para)

-msgid "To go to the next section:"

-msgstr "Přechod na následující oddíl:"

-#: C/gostools.xml:755(para)

-msgid ""

-"Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Next Section</"

-"guimenuitem></menuchoice>"

-"Zvolte z nabídky <menuchoice><guimenu>Přejít</"

-"guimenu><guimenuitem>Následující oddíl</guimenuitem></menuchoice>"

-#: C/gostools.xml:763(para)

-"Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Down</keycap></"

-"keycombo>"

-"Použijte klávesovou zkratku <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Šipka "

-"dolů</keycap></keycombo>"

-#: C/gostools.xml:773(title)

-msgid "Go to Contents"

-msgstr "Navigace na obsah"

-#: C/gostools.xml:775(para)

-msgid "To go to the contents for a document:"

-msgstr "Přechod na obsah dokumentu:"

-#: C/gostools.xml:779(para)

-"Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Contents</guimenuitem></"

-"menuchoice>"

-"Zvolte z nabídky <menuchoice><guimenu>Přejít</guimenu><guimenuitem>Obsah</"

-"guimenuitem></menuchoice>"

-#: C/gostools.xml:792(title)

-msgid "Add a Bookmark"

-msgstr "Přidání záložky"

-#: C/gostools.xml:794(para)

-msgid "To add a bookmark for a particular document:"

-msgstr "Jak přidat záložku konkrétního dokumentu:"

-

-#: C/gostools.xml:798(para)

-"Click <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</"

-"guimenuitem></menuchoice>"

-"Zvolte z nabídky <menuchoice><guimenu>Záložky</guimenu><guimenuitem>Přidat "

-"záložku</guimenuitem></menuchoice>"

-#: C/gostools.xml:806(para)

-"Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></"

-"keycombo>"

-"Použijte klávesovou zkratku <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</"

-"keycap></keycombo>"

-#: C/gostools.xml:796(para)

-"<placeholder-1/>A window will appear that looks like <xref linkend=\"yelp-"

-"add-bookmark\"/>."

-"<placeholder-1/>Zobrazí se okno, které vypadá jako <xref linkend=\"yelp-add-"

-"bookmark\"/>."

-#: C/gostools.xml:813(title)

-msgid "Add Bookmark Window"

-msgstr "Okno Přidat záložku"

-#: C/gostools.xml:812(para)

-"<placeholder-1/>Enter your desired bookmark title in to the <guilabel>Title</"

-"guilabel> text entry field. Then click <guibutton>Add</guibutton> to add the "

-"bookmark, or click <guibutton>Cancel</guibutton> to cancel the request."

-"<placeholder-1/>Zadejte požadovaný název záložky do vstupního textového pole "

-"<guilabel>Nadpis</guilabel>. Klepněte na tlačítko <guibutton>Přidat</"

-"guibutton>, pokud chcete záložku přidat, nebo na tlačítko <guibutton>Zrušit</"

-"guibutton> pro zrušení operace."

-#: C/gostools.xml:827(title)

-msgid "Edit Bookmarks"

-msgstr "Úprava záložek"

-#: C/gostools.xml:829(para)

-msgid "To edit your collection of bookmarks:"

-msgstr "Správa sbírky vašich záložek:"

-#: C/gostools.xml:833(para)

-"Click <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks..."

-"</guimenuitem></menuchoice>"

-"Zvolte z nabídky <menuchoice><guimenu>Záložky</guimenu><guimenuitem>Upravit "

-"záložky…</guimenuitem></menuchoice>"

-#: C/gostools.xml:840(para)

-"Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></"

-"keycombo>"

-"Použijte klávesovou zkratku <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</"

-"keycap></keycombo>"

-#: C/gostools.xml:831(para)

-"<placeholder-1/>A window will appear that looks like <xref linkend=\"yelp-"

-"edit-bookmarks\"/>."

-"<placeholder-1/>Objeví se okno vypadající jako <xref linkend=\"yelp-edit-"

-"bookmarks\"/>."

-

-#: C/gostools.xml:847(title)

-msgid "Edit Bookmarks Window"

-msgstr "Okno Záložky"

-#: C/gostools.xml:846(para)

-msgid ""

-"<placeholder-1/>You can manage your bookmarks using this window in the "

-"following ways:"

-msgstr "<placeholder-1/>Záložky lze z tohoto okna spravovat těmito způsoby:"

-#: C/gostools.xml:859(guibutton)

-msgid "Open"

-msgstr "Otevřít"

-#: C/gostools.xml:862(para)

-msgid "Use this button to open the selected bookmark in a new window."

-"Toto tlačítko použijte, pokud chcete zvolenou záložku otevřít v novém okně."

-#: C/gostools.xml:868(guibutton)

-msgid "Rename"

-msgstr "Přejmenovat"

-#: C/gostools.xml:871(para)

-msgid "Use this button to rename the title of your bookmark."

-msgstr "Toto tlačítko slouží ke změně nadpisu zvolené záložky."

-#: C/gostools.xml:877(guibutton) C/goscustdesk.xml:646(guilabel)

-msgid "Remove"

-msgstr "Odstranit"

-#: C/gostools.xml:880(para)

-msgid "Use this button to delete the bookmark from your collection."

-msgstr "Tímto tlačítkem odstraníte zvolenou záložku ze seznamu."

-#: C/gostools.xml:857(para)

-"<placeholder-1/>Once you are finished managing your bookmarks, click the "

-"<guibutton>Close</guibutton> button to exit the <interface>Edit Bookmarks "

-"Window</interface>."

-"<placeholder-1/>Až budete hotovi s úpravami záložek, klepněte na tlačítko "

-"<guibutton>Zavřít</guibutton>, čímž zavřete okno <interface>Záložky</"

-"interface>."

-#: C/gostools.xml:890(title)

-msgid "Get Help"

-msgstr "Nápověda"

-#: C/gostools.xml:892(para)

-"To get help using <application>Yelp Help Browser</application> (and see this "

-"document):"

-"Pokud chcete zobrazit nápovědu k <application>Prohlížeči nápovědy Yelp</"

-"application> (a zobrazit tento dokument):"

-#: C/gostools.xml:897(para)

-msgid ""

-"Click <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Contents</"

-"guimenuitem></menuchoice>"

-msgstr ""

-"Zvolte z nabídky <menuchoice><guimenu>Nápověda</guimenu><guimenuitem>Obsah</"

-"guimenuitem></menuchoice>"

-#: C/gostools.xml:910(title)

-msgid "Advanced Features"

-msgstr "Pokročilé funkce"

-#: C/gostools.xml:914(title)

-msgid "Opening Specific Documents"

-msgstr "Otevření konkrétního dokumentu"

-#: C/gostools.xml:917(title)

-msgid "Opening Documents from the File Manager"

-msgstr "Otevírání dokumentů ze správce souborů"

-#: C/gostools.xml:918(para)

-"To open a document, such as an XML file, from the file manager, open the "

-"document in <application>Caja</application> File Manager, or drag the "

-"icon from <application>Caja</application> to the <application>Yelp</"

-"application> document pane or launcher."

-"Pokud chcete otevřít nějaký dokument, například soubor ve formátu XML, ze "

-"správce souborů, otevřete daný soubor ve správci souborů "

-"<application>Caja</application> nebo jej přetáhněte z aplikace "

-"<application>Caja</application> do prostoru pro zobrazení v prohlížeči "

-"<application>Yelp</application> nebo na jeho spouštěč."

-

-#: C/gostools.xml:924(title)

-msgid "Using the Command Line to Open Documents"

-msgstr "Použití příkazové řádky pro otevření dokumentů"

-#: C/gostools.xml:926(para)

-"Yelp Help Browser supports opening documents from the command line. There "

-"are a number of URIs (Uniform Resource Identifiers) that can be used. These "

-"include:"

-"Prohlížeč nápovědy Yelp umožňuje otevírání dokumentů z příkazové řádky. "

-"Existuje několik URI (Uniform Resource Identifiers), které lze použít, "

-"včetně:"

-

-#: C/gostools.xml:932(option)

-msgid "file:"

-msgstr "file:"

-#: C/gostools.xml:935(para)

-msgid "Use this URI when you want to access a file with yelp, for example:"

-"Tuto adresu URI použijte, pokud chcete přistupovat k pomocí nástroje Yelp k "

-"souboru. Příklad:"

-#: C/gostools.xml:938(userinput)

-#, no-wrap

-msgid "yelp file:///usr/share/mate/help/gcalctool/C/gcalctool.xml"

-msgstr "yelp file:///usr/share/mate/help/gcalctool/C/gcalctool.xml"

-#: C/gostools.xml:944(term)

-msgid "<option>help:</option> or <option>mate-help:</option>"

-msgstr "<option>help:</option> nebo <option>mate-help:</option>"

-#: C/gostools.xml:948(para)

-"Use this URI when you want to access MATE help documents, which are "

-"typically written in DocBook format."

-"Tuto adresu URI použijte při přístupu k nápovědě MATE, který je obvykle "

-"napsána ve formátu DocBook."

-

-#: C/gostools.xml:951(userinput)

-#, no-wrap

-msgid "yelp help:gcalctool"

-msgstr "yelp help:gcalctool"

-#: C/gostools.xml:953(para)

-msgid ""

-"If you want to open the help document at a particular section, append a "

-"question mark to the end of the URI, followed by the section id."

-"Pokud chcete otevřít soubor na konkrétní kapitole, přidejte otazník na konec "

-"URI následovaný ID řetězcem dané sekce."

-#: C/gostools.xml:956(userinput)

-#, no-wrap

-msgid "yelp help:user-guide?yelp-advanced-cmdline"

-msgstr "yelp help:user-guide?yelp-advanced-cmdline"

-#: C/gostools.xml:961(option)

-msgid "man:"

-msgstr "man:"

-#: C/gostools.xml:964(para)

-msgid ""

-"Use this URI when you want to access a particular man page. You can append "

-"the section of the man page you would like to view if there are multiple man "

-"pages with the same name. The section number should be enclosed in "

-"parenthesis and therefore it may be necessary to escape the argument so that "

-"the shell does not interpret the parenthesis."

-msgstr ""

-"Tuto adresu URI použijte pro přístup k manuálovým stránkám. Za název "

-"manuálové stránky můžete zapsat číslo konkrétní požadované sekce, pokud jich "

-"existuje více. Číslo by mělo být uzavřeno v závorkách a proto bude možná "

-"nutné příkaz uvést mezi jednoduchými uvozovkami, aby shell neinterpretoval "

-"závorky."

-#: C/gostools.xml:971(userinput)

-#, no-wrap

-msgid "yelp man:gcalctool"

-msgstr "yelp man:gcalctool"

-#: C/gostools.xml:973(para)

-msgid "or"

-msgstr "nebo"

-#: C/gostools.xml:975(userinput)

-#, no-wrap

-msgid "yelp 'man:intro(1)'"

-msgstr "yelp 'man:intro(1)'"

-#: C/gostools.xml:976(userinput)

-#, no-wrap

-msgid "yelp 'man:intro(2)'"

-msgstr "yelp 'man:intro(2)'"

-#: C/gostools.xml:981(option)

-msgid "info:"

-msgstr "info:"

-#: C/gostools.xml:984(para)

-msgid "Use this URI when you want to access a particular GNU info page."

-msgstr "Tuto adresu URI použijte pro přístup k Info stránkám GNU."

-#: C/gostools.xml:987(userinput)

-#, no-wrap

-msgid "yelp info:make"

-msgstr "yelp info:make"

-#: C/gostools.xml:996(title)

-msgid "Refreshing Content on Demand"

-msgstr "Aktualizace obsahu na požádání"

-#: C/gostools.xml:998(para)

-msgid ""

-"<application>Yelp Help Browser</application> supports the "

-"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> shortcut keys, "

-"which will reload the DocBook document that is currently open. This allows "

-"developers to view changes to documents as they are made."

-msgstr ""

-"<application>Prohlížeč nápovědy Yelp</application> podporuje klávesovou "

-"zkratku <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>, která "

-"slouží k aktualizaci souboru DocBook na pozici, kde se nacházíte. To "

-"umožňuje vývojářům prohlížet během tvorby změny v dokumentech."

-#: C/gostools.xml:1006(title)

-msgid "More Information"

-msgstr "Více informací"

-#: C/gostools.xml:1008(para)

-"This section details some of the helper applications which <application>Yelp "

-"Help Browser</application> uses, and provides resources where you can get "

-"more information about <application>Yelp Help Browser</application>."

-"Tato kapitola popisuje podrobnosti o pomocných aplikacích, které "

-"<application>Prohlížeč nápovědy Yelp</application> používá a slouží jako "

-"zdroj informací o tom, kde se dozvíte o <application>Prohlížeči nápovědy "

-"Yelp</application> více."

-#: C/gostools.xml:1013(title)

-msgid "Scrollkeeper"

-msgstr "Scrollkeeper"

-#: C/gostools.xml:1015(para)

-msgid ""

-"<application>Yelp Help Browser</application> uses scrollkeeper to generate "

-"the table of contents for DocBook and HTML documentation, and also keep "

-"track of translations for each document."

-msgstr ""

-"<application>Prohlížeč nápovědy Yelp</application> používá scrollkeeper pro "

-"sestavování obsahu v dokumentech DocBook a HTML a také se stará o evidenci "

-"překladů daného dokumentu."

-#: C/gostools.xml:1021(title)

-msgid "MATE Documentation Utilites"

-msgstr "Utility pro dokumentaci MATE"

-#: C/gostools.xml:1023(para)

-"The documentation distributed with MATE uses this set of utilities for a "

-"variety of things:"

-"Dokumentace distribuovaná společně s MATE používá tyto utility pro různé "

-"účely:"

-#: C/gostools.xml:1028(para)

-msgid "Ease translation of documents to different languages."

-msgstr "Ulehčuje lokalizaci dokumentů do různých jazyků."

-#: C/gostools.xml:1032(para)

-"Provide a set of tools to help package and install documentation into the "

-"correct location and register the documentation with scrollkeeper."

-"Poskytuje sadu nástrojů, které pomáhají vytváření balíčků a instalaci "

-"dokumentace na správné místo v systému. také registruje dokumentaci pro "

-"scrollkeeper."

-#: C/gostools.xml:1038(para)

-"Perform conversion from DocBook format to a format suitable for display."

-msgstr "Provádí konverzi z formátu DocBook do formátu vhodného pro zobrazení."

-#: C/gostools.xml:1026(para)

-"<placeholder-1/><application>Yelp Help Browser</application> relies on "

-"<ulink url=\"help:mate-doc-xslt\">MATE XSLT Stylesheets</ulink> to "

-"perform conversion from DocBook to HTML. <ulink url=\"help:mate-doc-make"

-"\">MATE Documentation Build Utilities</ulink> are relied upon by "

-"application authors to install and register documentation within the help "

-"system."

-"<placeholder-1/><application>Prohlížeč nápovědy Yelp</application> spoléhá "

-"na <ulink url=\"help:mate-doc-xslt\">MATE XSLT Stylesheets</ulink> v "

-"konverzi z formátu DocBook do formátu HTML. <ulink url=\"help:mate-doc-make"

-"\">MATE Documentation Build Utilities</ulink> jsou nástroje, které "

-"používají autoři aplikací k instalaci a registraci dokumentace do systému "

-"nápověd."

-#: C/gostools.xml:1047(title)

-msgid "Homepage and Mailing List"

-msgstr "Domácí stránka a poštovní konference"

-#: C/gostools.xml:1049(para)

-"For further information on <application>Yelp Help Browser</application>, "

-"please visit the Documentation Project homepage, <ulink url=\"http://live."

-"gnome.org/Yelp\">http://live.gnome.org/Yelp</ulink>, or subscribe to the "

-"mailing list, <ulink type=\"http\" url=\"http://mail.gnome.org/mailman/"

-"listinfo/mate-doc-devel-list\">[email protected]</ulink>."

-msgstr ""

-"Další informace o <application>Prohlížeči nápovědy Yelp</application> "

-"získáte, pokud navštívíte domácí stránku Dokumentačního projektu MATE, "

-"<ulink url=\"http://live.gnome.org/Yelp\">http://live.gnome.org/Yelp</"

-"ulink>, nebo se přihlásíte k odběru zpráv z poštovní konference <ulink type="

-"\"http\" url=\"http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/mate-doc-devel-list"

-"\">[email protected]</ulink>."

-

-#: C/gostools.xml:1056(title)

-msgid "Joining the MATE Documentation Project"

-msgstr "Připojení k dokumentačnímu projektu MATE"

-#: C/gostools.xml:1058(para)

-"If you are interesting in helping produce and update documentation for the "

-"MATE project, please visit the Documentation Project homepage: <ulink url="

-"\"http://live.gnome.org/DocumentationProject\">http://live.gnome.org/"

-"DocumentationProject</ulink>"

-"Pokud máte zájem podílet se na vytváření a aktualizaci dokumentace projektu "

-"MATE, navštivte domácí stránku Dokumentačního projektu: <ulink url=\"http://"

-"live.gnome.org/DocumentationProject\">http://live.gnome.org/"

-"DocumentationProject</ulink>"

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gosstartsession.xml:139(None) C/gospanel.xml:1050(None)

-"@@image: 'figures/lockscreen_icon.png'; md5=a5937cc295f73c51d54a0761ae924000"

-"@@image: 'figures/lockscreen_icon.png'; md5=a5937cc295f73c51d54a0761ae924000"

-

-#: C/gosstartsession.xml:2(title)

-msgid "Desktop Sessions"

-msgstr "Sezení pracovní plochy"

-#: C/gosstartsession.xml:7(remark)

-msgid "Needs better intro"

-msgstr "Potřebuje lepší úvod"

-#: C/gosstartsession.xml:8(remark)

-msgid "This chapter needs work"

-msgstr "Tato kapitola potřebuje upravit"

-#: C/gosstartsession.xml:11(para)

-"This chapter provides the information you need to log in to and shut down "

-"MATE, and to start, manage, and end a desktop session."

-"Tato kapitola popisuje informace o přihlášení a odhlášení z MATE a o "

-"spouštění, správě a ukončování sezení pracovní plochy."

-#: C/gosstartsession.xml:15(title)

-msgid "Starting a Session"

-msgstr "Start sezení"

-#: C/gosstartsession.xml:17(primary) C/gosstartsession.xml:47(primary)

-#: C/gosstartsession.xml:92(primary) C/gosstartsession.xml:147(primary)

-#: C/gosstartsession.xml:182(primary) C/gosstartsession.xml:281(primary)

-#: C/gosstartsession.xml:285(primary) C/goscustdesk.xml:2848(primary)

-#: C/goscustdesk.xml:2878(primary)

-msgid "sessions"

-msgstr "sezení"

-#: C/gosstartsession.xml:18(secondary)

-msgid "starting"

-msgstr "spouštění"

-#: C/gosstartsession.xml:20(para)

-"A <firstterm>session</firstterm> is the period of time you spend using "

-"MATE, between logging in and logging out. During a session, you use your "

-"applications, print, browse the web, and so on."

-"<firstterm>Sezení</firstterm> je časový úsek, který trávíte používáním "

-"MATE, mezi přihlášením a odhlášením. Během sezení používáte aplikace, "

-"tisknete, prohlížíte WWW a podobně."

-#: C/gosstartsession.xml:21(para)

-"Logging in to MATE begins your session. The login screen is your gateway to "

-"the MATE Desktop: it is where you enter your username and password and "

-"select options such as the language you want MATE to use for your session."

-"Přihlášením do MATE se spustí vaše sezení. Přihlašovací obrazovka je brána "

-"k pracovní ploše MATE: je to místo, kam zadáváte své uživatelské jméno a "

-"heslo a kde můžete předvolit jazyk, který bude použit pro vaše sezení v "

-"MATE."

-#: C/gosstartsession.xml:22(para)

-"Normally, logging out ends the session, but you can choose to save the state "

-"of your session and restore it next time you use MATE: see <xref linkend="

-"\"gosstartsession-2\"/>."

-"Obvykle je sezení ukončeno, když se odhlásíte, ale můžete také zvolit, že se "

-"aktuální stav sezení uloží a při příštím přihlášení do MATE se zas obnoví: "

-"viz <xref linkend=\"prefs-sessions\"/>."

-#: C/gosstartsession.xml:45(title)

-msgid "Logging in to MATE"

-msgstr "Přihlášení do MATE"

-#: C/gosstartsession.xml:48(secondary) C/gosstartsession.xml:51(primary)

-#: C/gosstartsession.xml:100(primary)

-msgid "logging in"

-msgstr "přihlášení"

-#: C/gosstartsession.xml:52(secondary)

-msgid "to session"

-#: C/gosstartsession.xml:55(primary)

-msgid "start session"

-msgstr "spuštění sezení"

-#: C/gosstartsession.xml:57(para)

-msgid "To log in to a session, perform the following steps:"

-msgstr "Pokud se chcete přihlásit, proveďte následující kroky:"

-#: C/gosstartsession.xml:60(para)

-"On the login screen, click on the <guilabel>Session</guilabel> icon. Choose "

-"the MATE Desktop from the list of available desktop environments. Most "

-"users will not need to perform this step, as MATE is usually the default "

-"desktop environment already."

-"Na přihlašovací obrazovce klepněte na ikonu <guilabel>Sezení</guilabel> a z "

-"nabízených prostředí zvolte Pracovní prostředí MATE. Většina uživatelů "

-"nebude nucena tento krok udělat, protože je MATE je již většinou výchozím "

-"pracovním prostředím."

-#: C/gosstartsession.xml:66(para) C/gosstartsession.xml:111(para)

-"Enter your username in the <guilabel>Username</guilabel> field on the login "

-"screen, then press <keycap>Return</keycap>."

-"Zadejte své uživatelské jméno do políčka <guilabel>Uživatelské jméno</"

-"guilabel> na přihlašovací obrazovce a stiskněte <keycap>Enter</keycap>."

-#: C/gosstartsession.xml:70(para) C/gosstartsession.xml:115(para)

-msgid ""

-"Enter your password in the <guilabel>Password</guilabel> field on the login "

-"screen, then press <keycap>Return</keycap>."

-"Zadejte své heslo do políčka <guilabel>Heslo</guilabel> na přihlašovací "

-"obrazovce a stiskněte <keycap>Enter</keycap>."

-#: C/gosstartsession.xml:74(para)

-"When you log in successfully, MATE will take a short amount of time to "

-"start up. When it is ready, you will see the Desktop and you can begin using "

-"your computer."

-"Pokud přihlášení proběhne úspěšně, bude MATE potřebovat chvilku na "

-"nastartování. Až celé prostředí MATE nastartuje, uvidíte před sebou "

-"pracovní plochu a můžete začít používat počítač."

-#: C/gosstartsession.xml:75(para)

-msgid ""

-"The first time you log in, the session manager starts a new session. If you "

-"have logged in before and saved the settings for the previous session when "

-"you logged out, then the session manager restores your previous session."

-"Při prvním přihlášení vytvoří správce sezení nové sezení. Pokud jste se "

-"přihlásili již v minulosti a uložili si dané sezení při odhlášení, správce "

-"sezení jej obnoví."

-#: C/gosstartsession.xml:79(para)

-"If you want to shut down or restart the system before you log in, click on "

-"the <guilabel>System</guilabel> icon on the login screen. A dialog is "

-"displayed. Select the option that you require, then click <guibutton>OK</"

-"guibutton>."

-"Pokud chcete systém restartovat nebo vypnout ještě před přihlášením, "

-"klepněte na ikonu <guilabel>Systém</guilabel> na přihlašovací obrazovce. V "

-"zobrazeném okně pak vyberte akci, kterou chcete provést a klepněte na "

-"<guibutton>Budiž</guibutton>."

-#: C/gosstartsession.xml:82(para)

-"Your system distributor or vendor may have altered the login screen so that "

-"it no longer has a <guilabel>System</guilabel> icon. In this case, the "

-"option to shut down the computer may be found by clicking the "

-"<guilabel>Other</guilabel> icon, or by clicking a separate <guibutton>Shut "

-"Down</guibutton> button."

-#: C/gosstartsession.xml:90(title)

-msgid "Using a Different Language"

-msgstr "Používání různých jazyků"

-

-#: C/gosstartsession.xml:93(secondary)

-msgid "different language, logging in"

-msgstr "jiný jazyk, přihlášení"

-

-#: C/gosstartsession.xml:97(primary)

-msgid "language, logging in in different"

-#: C/gosstartsession.xml:101(secondary)

-msgid "to session in different language"

-msgstr "sezení v jiném jazyce"

-#: C/gosstartsession.xml:103(para)

-"To log in to a session in a different language, perform the following "

-"actions."

-"Pokud se chcete přihlásit a při sezení použít jiný než obvyklý jazyk, "

-"proveďte následující."

-#: C/gosstartsession.xml:107(para)

-msgid ""

-"On the login screen, click on the <guilabel>Language</guilabel> icon. Choose "

-"the language you require from the list of available languages."

-"Na přihlašovací obrazovce klepněte na ikonu <guilabel>Jazyk</guilabel> a ze "

-"seznamu nabízených jazyků zvolte jeden, který chcete použít."

-#: C/gosstartsession.xml:120(para)

-"When you log in to a session in a different language, you are changing the "

-"language for the user interface but are not changing the keyboard layout. To "

-"choose a different keyboard layout, use the <ulink type=\"help\" url=\"help:"

-"gswitchit\"><application>Keyboard Indicator</application></ulink> applet."

-"Pokud se přihlásíte do sezení s jiným jazykem, změní se pouze lokalizace "

-"aplikací, nikoliv klávesnice. Pokud chcete vybrat jinou klávesnici, použijte "

-"applet <ulink type=\"help\" url=\"help:gswitchit\"><application>Indikátor "

-"klávesnice</application></ulink>."

-# I thin it should be like "...the option to change language may be found by clicking the <guilabel>Other</guilabel> icon."

-#: C/gosstartsession.xml:126(para)

-"Your system distributor or vendor may have altered the login screen so that "

-"it no longer has a <guilabel>Language</guilabel> icon. In this case, the "

-"option to change the session's language may be found by clicking the "

-"<guilabel>Other</guilabel> icon."

-"Tvůrce vaší distribuce nebo dodavatel systému mohli pozměnit přihlašovací "

-"obrazovku tak, že nadále neobsahuje ikonu <guilabel>Jazyk</guilabel>. V "

-"takovém případě se možnost změny jazyka sezení nachází pod ikonou "

-"<guilabel>Ostatní</guilabel>."

-

-#: C/gosstartsession.xml:133(title)

-msgid "Locking Your Screen"

-msgstr "Uzamčení obrazovky"

-#: C/gosstartsession.xml:142(phrase) C/gospanel.xml:1053(phrase)

-msgid "Lock screen icon."

-msgstr "Ikona uzamčení obrazovky."

-

-#: C/gosstartsession.xml:148(secondary) C/gosstartsession.xml:151(primary)

-#: C/gospanel.xml:1069(primary)

-msgid "locking screen"

-msgstr "zamykání obrazovky"

-#: C/gosstartsession.xml:154(primary) C/gospanel.xml:1063(secondary)

-#: C/gospanel.xml:1066(primary)

-msgid "Lock button"

-msgstr "Tlačítko Uzamknout"

-#: C/gosstartsession.xml:156(para)

-"Locking your screen prevents access to your applications and information, "

-"allowing you to leave your computer unattended. While your screen is locked, "

-"the <link linkend=\"prefs-screensaver\">screensaver</link> runs."

-"Uzamčení obrazovky vám umožňuje vzdálit se od počítače a zároveň zamezit "

-"přístupu ostatních k aplikacím a informacím. Když je obrazovka uzamčena, "

-"běží <link linkend=\"prefs-screensaver\">šetřič obrazovky</link>."

-#: C/gosstartsession.xml:158(para)

-msgid "To lock the screen, perform one of the following actions:"

-msgstr "Pokud chcete obrazovku zamknout, proveďte následující:"

-#: C/gosstartsession.xml:162(para)

-msgid ""

-"Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Lock Screen</"

-"guimenuitem></menuchoice>."

-"Zvolte z nabídky <menuchoice><guimenu>Systém</guimenu><guimenuitem>Uzamknout "

-"obrazovku</guimenuitem></menuchoice>."

-#: C/gosstartsession.xml:165(para)

-"If the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button is present on a panel, "

-"click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button."

-"Pokud je na panelu přítomno tlačítko <guibutton>Uzamknout obrazovku</"

-"guibutton>, klepněte na něj."

-#: C/gosstartsession.xml:167(para)

-"The <guibutton>Lock Screen</guibutton> button is not present on the panels "

-"by default. To add it, see <xref linkend=\"panels-addobject\"/>."

-"Tlačítko <guibutton>Uzamknout obrazovku</guibutton> na panelu ve výchozím "

-"nastavení není. Jak jej přidat popisuje <xref linkend=\"panels-addobject\"/>."

-#: C/gosstartsession.xml:170(para)

-"To unlock the screen, move your mouse or press any key, enter your password "

-"in the locked screen dialog, then press <keycap>Return</keycap>."

-"Pokud chcete obrazovku opět odemknout, pohněte myší nebo stiskněte "

-"libovolnou klávesu, zadejte do okna uzamčení obrazovky heslo a stiskněte "

-"<keycap>Enter</keycap>."

-#: C/gosstartsession.xml:171(para)

-"If another user wants to use the computer while it is locked, they can move "

-"the mouse or press a key and then click <guibutton>Switch User</guibutton>. "

-"The login screen will be displayed and they can log in using their user "

-"account. They will not be able to access any of your applications or "

-"information. When they log out, the screen will be locked again and you can "

-"access your session by unlocking the screen."

-"Pokud chce počítač použít někdo jiný během doby, kdy je vaše obrazovka "

-"uzamčena, stačí, když pohne myší nebo stiskne libovolnou klávesu a pak "

-"klepne na tlačítko <guibutton>Přepnout uživatele</guibutton>. Objeví se "

-"obrazovka s přihlášením prostřednictvím které se uživatelé mohou normálně "

-"přihlásit ke svým účtům. Nebudou mít možnost přistupovat k vašim aplikacím "

-"nebo datům. Po jejich odhlášení dojde opět k uzamčení obrazovky a odemčením "

-"můžete pokračovat v práci se svým sezením."

-#: C/gosstartsession.xml:172(para)

-"You can leave a message for a user who has locked their screen. Move the "

-"mouse or press any key and then click <guibutton>Leave Message</guibutton>. "

-"Type your message into the box and press <guibutton>Save</guibutton>. Your "

-"message will be displayed when the user unlocks their screen."

-"Uživateli, který uzamkl obrazovku, můžete zanechat vzkaz. Pohněte myší nebo "

-"stiskněte libovolnou klávesu a pak klepněte na tlačítko <guibutton>Zanechat "

-"zprávu</guibutton>. Napište do políčka svoji zprávu a klepněte na "

-"<guibutton>Uložit</guibutton>. Až uživatel odemkne svoji obrazovku, bude mu "

-"zpráva zobrazena."

-#: C/gosstartsession.xml:176(title)

-msgid "Setting Programs to Start Automatically When You Log In"

-msgstr "Nastavení programů, aby se spouštěli při přihlášení"

-#: C/gosstartsession.xml:178(primary) C/goscustdesk.xml:42(primary)

-#: C/goscustdesk.xml:101(primary) C/goscustdesk.xml:163(primary)

-#: C/goscustdesk.xml:330(primary) C/goscustdesk.xml:540(see)

-#: C/goscustdesk.xml:543(primary) C/goscustdesk.xml:705(primary)

-#: C/goscustdesk.xml:893(primary) C/goscustdesk.xml:964(primary)

-#: C/goscustdesk.xml:1079(primary) C/goscustdesk.xml:1265(primary)

-#: C/goscustdesk.xml:1468(primary) C/goscustdesk.xml:1739(primary)

-#: C/goscustdesk.xml:2138(primary) C/goscustdesk.xml:2489(primary)

-#: C/goscustdesk.xml:2570(primary) C/goscustdesk.xml:2844(primary)

-msgid "preference tools"

-msgstr "nástroje nastavení"

-

-#: C/gosstartsession.xml:179(secondary) C/goscustdesk.xml:2845(secondary)

-msgid "Sessions"

-msgstr "Sezení"

-

-#: C/gosstartsession.xml:183(secondary)

-#, fuzzy

-msgid "startup"

-msgstr "spouštění při přihlášení"

-

-#: C/gosstartsession.xml:185(para)

-msgid ""

-"You can choose for certain programs to be started automatically when you log "

-"in to a session. For example, you might want a web browser to be started as "

-"soon as you log in. Programs which start automatically when you log in are "

-"called <firstterm>startup programs</firstterm>. Startup programs are "

-"automatically saved and safely closed by the session manager when you log "

-"out, and are restarted when you log in."

-#: C/gosstartsession.xml:191(para)

-"The <application>Sessions</application> preference tool allows you to define "

-"which programs are started automatically when you log in. It has two tabs, "

-"the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tab and the <guilabel>Options</"

-"guilabel> tab."

-"Nástroj nastavení <application>Sezení</application> vám umožňuje vybrat "

-"programy, které chcete spustit automaticky při svém přihlášení. Obsahuje dvě "

-"karty, <guilabel>Programy při přihlášení</guilabel> a <guilabel>Možnosti</"

-"guilabel>."

-#: C/gosstartsession.xml:197(title)

-msgid "Startup Programs Tab"

-msgstr "Karta Programy při přihlášení"

-

-#: C/gosstartsession.xml:201(para)

-"You can use the Startup Programs tab to add, modify, and remove startup "

-"programs."

-"Kartu Programy při přihlášení lze použít k přidání, úpravám a odebírání "

-"programů, které se spustí při přihlášení."

-#: C/gosstartsession.xml:203(para)

-"A list of startup programs is displayed on this tab. The list shows a short "

-"description of each program, along with a checkbox which denotes whether the "

-"startup program is enabled or not. Programs which are not enabled will not "

-"be started automatically when you log in."

-"Na této kartě je seznam programů, každý s krátkým popisem, u nichž jsou "

-"umístěna odpovídající zaškrtávací pole. Ta slouží k nastavení, zda je "

-"program povolen či nikoliv. Pokud není program povolen, nebude spouštěn při "

-"přihlášení."

-#: C/gosstartsession.xml:209(title)

-msgid "Enabling/Disabling Startup Programs"

-msgstr "Povolování a zakazování programů při přihlášení"

-

-#: C/gosstartsession.xml:210(para)

-"To enable a program to start up automatically, check the checkbox "

-"corresponding to that program."

-"Pokud chcete povolit automatické spuštění nějakého programu, zaškrtněte "

-"odpovídající zaškrtávací pole."

-#: C/gosstartsession.xml:212(para)

-msgid "To disable a program from starting automatically, uncheck the checkbox."

-msgstr "Pokud nechcete nějaký program spouštět automaticky, odškrtněte pole."

-#: C/gosstartsession.xml:216(title)

-msgid "Adding A New Startup Program"

-msgstr "Přidání nového programu při přihlášení"

-#: C/gosstartsession.xml:217(para)

-msgid "To add a new startup program, perform the following steps:"

-msgstr ""

-"Pokud chcete přidat další program spouštěný při přihlášení, proveďte "

-"následující kroky:"

-#: C/gosstartsession.xml:220(para)

-"Click <guibutton>Add</guibutton>. This will open the <application>Add "

-"Startup Program</application> dialog box."

-"Klepněte na tlačítko <guibutton>Přidat</guibutton> a otevře se okno "

-"<application>Přidat program při přihlášení</application>."

-#: C/gosstartsession.xml:224(para)

-"Use the <guilabel>Name</guilabel> text box to specify a name for the new "

-"startup program."

-"Textové pole <guilabel>Název</guilabel> použijte pro zadání názvu nového "

-"programu."

-#: C/gosstartsession.xml:228(para)

-msgid ""

-"Use the <guilabel>Command</guilabel> text box to specify the command which "

-"will invoke the application. For example, the command <userinput>pluma</"

-"userinput> will start the <application>Pluma Text Editor</application>. If "

-"you do not know the exact command, click <guibutton>Browse</guibutton> to "

-"choose the path of the command."

-"Textové pole <guilabel>Příkaz</guilabel> umožňuje zadat příkaz, kterým "

-"spustíte aplikaci. Například příkaz <userinput>pluma</userinput> spustí "

-"<application>Textový editor Pluma</application>. Pokud nevíte přesné znění "

-"příkazu, klepněte na tlačítko <guibutton>Procházet</guibutton>, pomocí "

-"kterého vyberete cestu k příkazu."

-#: C/gosstartsession.xml:235(para)

-"Enter a description of the application in the <guilabel>Comments</guilabel> "

-"text box. You will see this as the description of the program in the list of "

-"startup programs."

-"Do textového políčka <guilabel>Komentář</guilabel> zadejte popis aplikace. "

-"Ten pak uvidíte jako popis v seznamu Programy při přihlášení."

-#: C/gosstartsession.xml:240(para)

-"Click <guibutton>Add</guibutton>. The application will be added to the list "

-"of startup programs with its checkbox in the checked (enabled) state."

-"Klepněte na tlačítko <guibutton>Přidat</guibutton>. Aplikace bude přidána "

-"jako povolená (se zaškrtnutým políčkem) do seznamu Programy při přihlášení."

-

-#: C/gosstartsession.xml:247(title)

-msgid "Removing A Startup Program"

-msgstr "Odstranění programy při přihlášení"

-#: C/gosstartsession.xml:248(para)

-msgid ""

-"To remove a startup program, select it from the list of startup programs and "

-"click <guibutton>Remove</guibutton>."

-"Pokud chcete nějaký program ze seznamu Programy při přihlášení odstranit "

-"vyberte jej a klepněte na tlačítko <guibutton>Odstranit</guibutton>."

-#: C/gosstartsession.xml:252(title)

-msgid "Editing A Startup Program"

-msgstr "Úpravy programu při přihlášení"

-#: C/gosstartsession.xml:253(para)

-"To edit an existing startup program, select it from the list of startup "

-"programs and click <guibutton>Edit</guibutton>. A dialog will appear which "

-"allows you to edit the properties of the program. See <xref linkend="

-"\"gosstartsession-212\"/> for more information on the options available in "

-"this dialog."

-"Pokud chcete upravit již existující záznam v seznamu Programy při přihlášení "

-"zvolte příslušnou položku a klepněte na tlačítko <guibutton>Upravit</"

-"guibutton>. Zobrazí se okno umožňující upravit vlastnosti programu. Více "

-"informací o možnostech nastavení v tomto okně popisuje <xref linkend="

-"\"gosstartsession-212\"/>."

-#: C/gosstartsession.xml:262(title)

-msgid "Session Options Tab"

-msgstr "Karta Možnosti"

-#: C/gosstartsession.xml:266(para)

-"The session manager can remember which applications you have running when "

-"you log out and can automatically restart them when you log in again. If you "

-"would like this to happen every time you log out, check "

-"<guilabel>Automatically remember running applications when logging out</"

-"guilabel>. If you would like this to happen only once, click "

-"<guibutton>Remember Currently Running Application</guibutton> before logging "

-"out."

-#: C/gosstartsession.xml:277(title)

-msgid "Ending a Session"

-#: C/gosstartsession.xml:282(secondary)

-msgid "ending"

-#: C/gosstartsession.xml:286(secondary) C/gosstartsession.xml:289(primary)

-msgid "logging out"

-#: C/gosstartsession.xml:292(primary)

-msgid "quit"

-#: C/gosstartsession.xml:295(primary)

-msgid "shutdown"

-msgstr ""

-#. commenting this out for now. A shot of the shutdown button would be good too.

-#. <screenshot>

-#. <mediaobject>

-#. <imageobject>

-#. <imagedata fileref="figures/logout_icon.png" format="PNG"/>

-#. </imageobject>

-#. <textobject>

-#. <phrase>Log Out icon.</phrase>

-#. </textobject>

-#. </mediaobject>

-#. </screenshot>

-#: C/gosstartsession.xml:310(para)

-"When you have finished using your computer, you can choose to do one of the "

-"following:"

-"Pokud jste hotovi se svojí prací na počítači, můžete provést libovolnou "

-"následující akci:"

-#: C/gosstartsession.xml:313(para)

-"Log out, leaving the computer ready for another user to begin working with "

-"it. To log out of MATE, choose <menuchoice><guimenu>System</"

-"guimenu><guimenuitem>Log Out <replaceable>username</replaceable></"

-"guimenuitem></menuchoice> ."

-"Odhlásit se a opustit počítač připravený pro přihlášení jiného uživatele, "

-"který chce začít pracovat. Pokud se chcete odhlásit z MATE, zvolte "

-"<menuchoice><guimenu>Systém</guimenu><guimenuitem>Odhlásit uživatele "

-"<replaceable>uživatel</replaceable></guimenuitem></menuchoice>."

-#: C/gosstartsession.xml:316(para)

-"Shut down your computer and switch off the power. To shut down, choose "

-"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Shut Down</guimenuitem></"

-"menuchoice> and click <guibutton>Shut Down</guibutton> on the dialog that "

-"appears."

-"Vypnout počítač a napájení. Pokud chcete počítač vypnout, zvolte "

-"<menuchoice><guimenu>Systém</guimenu><guimenuitem>Vypnout</guimenuitem></"

-"menuchoice> a v okně, které se objeví, klepněte na tlačítko "

-"<guibutton>Vypnout</guibutton>."

-#: C/gosstartsession.xml:319(para)

-msgid ""

-"Depending on your computer's configuration, you can also "

-"<firstterm>Hibernate</firstterm> your computer. During hibernation, less "

-"power is used, but all of the applications and documents that you have open "

-"are preserved and will still be open when you resume from hibernation. You "

-"can resume from hibernation by moving your mouse or pressing a key."

-#: C/gosstartsession.xml:324(para)

-"Some vendors and distributors allow you to hibernate your computer in two "

-"ways, often called Hibernate and <firstterm>Suspend</firstterm>. Both of "

-"these will preserve your open files and applications, but one will switch "

-"off the power to your computer while the other will leave the computer "

-"running in a state that uses less power."

-#: C/gosstartsession.xml:327(para)

-msgid ""

-"When you end a session, applications with unsaved work will warn you. You "

-"can choose to save your work, or cancel the command to log out or shut down."

-#: C/gosstartsession.xml:329(para)

-"Before you end a session, you might want to save your current settings so "

-"that you can restore the session later. In the <link linkend=\"prefs-sessions"

-"\"><application>Sessions</application></link> preference tool, you can "

-"select an option to automatically save your current settings."

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gospanel.xml:343(None)

-"@@image: 'figures/four_hide_button.png'; md5=932231a03b23ecdb2563af3460091151"

-"@@image: 'figures/four_hide_button.png'; md5=932231a03b23ecdb2563af3460091151"

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gospanel.xml:524(None)

-msgid ""

-"@@image: 'figures/panel_object_popup_menu.png'; "

-"md5=35135b4653e42312c3e83f399ec6d406"

-"@@image: 'figures/panel_object_popup_menu.png'; "

-"md5=35135b4653e42312c3e83f399ec6d406"

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gospanel.xml:691(None)

-"@@image: 'figures/sample_applet.png'; md5=d61c0b0d5b4a5758c5c8ec210c1682e1"

-"@@image: 'figures/sample_applet.png'; md5=d61c0b0d5b4a5758c5c8ec210c1682e1"

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gospanel.xml:1023(None)

-msgid "@@image: 'figures/force_quit.png'; md5=4e6cd725cd4977eaeab464ce4ff266ce"

-"@@image: 'figures/force_quit.png'; md5=4e6cd725cd4977eaeab464ce4ff266ce"

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gospanel.xml:1137(None)

-"@@image: 'figures/logout_icon.png'; md5=b695adb45b2eaed0d80203635a70a5bb"

-"@@image: 'figures/logout_icon.png'; md5=b695adb45b2eaed0d80203635a70a5bb"

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gospanel.xml:1170(None)

-msgid "@@image: 'figures/run_button.png'; md5=68e8f81b231ed542e57349c93241f3f7"

-"@@image: 'figures/run_button.png'; md5=68e8f81b231ed542e57349c93241f3f7"

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gospanel.xml:1205(None)

-"@@image: 'figures/searchtool_button.png'; "

-"md5=e6210d7a387eccba73a76c215f078611"

-"@@image: 'figures/searchtool_button.png'; "

-"md5=e6210d7a387eccba73a76c215f078611"

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gospanel.xml:1251(None)

-"@@image: 'figures/show_desktop_button.png'; "

-"md5=c228bbe71372d2a5afb76c3c7943e739"

-"@@image: 'figures/show_desktop_button.png'; "

-"md5=c228bbe71372d2a5afb76c3c7943e739"

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gospanel.xml:1329(None)

-msgid ""

-"@@image: 'figures/open_drawer.png'; md5=ce13f1ec9eaed826ef4e113de0cd5d9c"

-"@@image: 'figures/open_drawer.png'; md5=ce13f1ec9eaed826ef4e113de0cd5d9c"

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gospanel.xml:1519(None)

-"@@image: 'figures/openwindows_menu.png'; md5=5de74eda192636868298a97043530d75"

-"@@image: 'figures/openwindows_menu.png'; md5=5de74eda192636868298a97043530d75"

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gospanel.xml:1551(None)

-msgid ""

-"@@image: 'figures/notification_area_icon.png'; "

-"md5=973b76c720b51d9495208ab2d62ecdec"

-"@@image: 'figures/notification_area_icon.png'; "

-"md5=973b76c720b51d9495208ab2d62ecdec"

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gospanel.xml:1571(None)

-"@@image: 'figures/menu_bar_applet.png'; md5=dd0eee59732d5d03d0f90299ef9fa1bd"

-"@@image: 'figures/menu_bar_applet.png'; md5=dd0eee59732d5d03d0f90299ef9fa1bd"

-#: C/gospanel.xml:2(title)

-msgid "Using the Panels"

-msgstr "Práce s panely"

-#: C/gospanel.xml:11(para)

-"This chapter describes how to use the panels at the top and bottom of the "

-"MATE Desktop, how to customize the objects that appear on them, and how to "

-"add new panels to the desktop."

-"Tato kapitola popisuje používání panelů v horní a dolní části pracovní plochy "

-"MATE, jak přizpůsobit objekty na nich a také jakým způsobem přidávat nové "

-"panely na pracovní plochu."

-

-#: C/gospanel.xml:21(primary) C/gospanel.xml:36(primary)

-#: C/gospanel.xml:92(primary) C/gospanel.xml:129(primary)

-#: C/gospanel.xml:137(primary) C/gospanel.xml:148(primary)

-#: C/gospanel.xml:305(primary) C/gospanel.xml:332(primary)

-#: C/gospanel.xml:364(primary) C/gospanel.xml:376(primary)

-#: C/gospanel.xml:394(primary)

-msgid "panels"

-msgstr "panely"

-

-#: C/gospanel.xml:22(secondary) C/gospanel.xml:42(secondary)

-#: C/gospanel.xml:98(secondary) C/gospanel.xml:665(secondary)

-#: C/goscaja.xml:44(secondary) C/goscaja.xml:1143(tertiary)

-#: C/goscaja.xml:2461(secondary) C/goscaja.xml:2619(tertiary)

-#: C/goscaja.xml:2628(secondary) C/goscaja.xml:2889(secondary)

-#: C/goscaja.xml:3349(tertiary) C/goseditmainmenu.xml:17(secondary)

-#: C/goseditmainmenu.xml:26(secondary)

-msgid "introduction"

-msgstr "úvod"

-

-#: C/gospanel.xml:25(para)

-msgid ""

-"A panel is an area in the MATE Desktop where you have access to certain "

-"actions and information, no matter what the state of your application "

-"windows. For example, in the default MATE panels, you can launch "

-"applications, see the date and time, control the system sound volume, and "

-"more."

-msgstr ""

-"Panel je prostor pracovní plochy MATE, prostřednictvím které máte možnost "

-"přistupovat k různým akcím a informacím bez ohledu na stav oken aplikací. "

-"Například panely MATE ve výchozím nastavení umožňují spouštět aplikace, "

-"zobrazují datum a čas, umožňují ovládat hlasitost zvuku a další."

-#: C/gospanel.xml:26(para)

-msgid ""

-"You can customize panels to your liking. You can change their behavior and "

-"appearance, and you can add or remove objects from your panels. You can "

-"create multiple panels, and choose different properties, objects, and "

-"backgrounds for each panel. You can also hide panels."

-"Panely lze libovolně upravovat. Můžete změnit jejich chování a vzhled. Také "

-"můžete na panel přidávat a z něj odebírat objekty. Můžete vytvořit panelů "

-"několik, každý s jinými vlastnostmi, objekty a pozadím. Panely lze také "

-"skrývat."

-#: C/gospanel.xml:27(para)

-"By default, the MATE Desktop contains a panel at the top edge of the "

-"screen, and a panel at the bottom edge of the screen. The following sections "

-"describe these panels."

-"Ve výchozím nastavení obsahuje pracovní plocha MATE v horní a dolní části "

-"obrazovky. Následující část tyto panely popisuje."

-#: C/gospanel.xml:32(title)

-msgid "Top Edge Panel"

-msgstr "Horní panel"

-#: C/gospanel.xml:37(secondary) C/gospanel.xml:38(see)

-#: C/gospanel.xml:41(primary) C/gospanel.xml:1505(primary)

-#: C/gospanel.xml:1510(secondary)

-msgid "top edge panel"

-msgstr "horní panel"

-#: C/gospanel.xml:44(para)

-msgid "By default, the top edge panel contains the following objects:"

-msgstr "Ve výchozím nastavení panel obsahuje tyto objekty:"

-#: C/gospanel.xml:45(para) C/gospanel.xml:101(para)

-msgid "Your distribution of MATE may have altered this default setup."

-"Vaše sestavení MATE může být přednastaveno jiným způsobem, než je výchozí."

-#: C/gospanel.xml:49(term)

-msgid "<application>Menu Bar</application> applet"

-msgstr "Applet <application>Lišta nabídky</application>"

-#: C/gospanel.xml:50(para)

-"The Menu Bar contains the <guimenu>Applications</guimenu>, <guimenu>Places</"

-"guimenu>, and <guimenu>System</guimenu> menus. For more on the menu bar, see "

-"<xref linkend=\"menubar\"/>."

-"Lišta nabídky obsahuje položky <guimenu>Aplikace</guimenu>, <guimenu>Místa</"

-"guimenu> a <guimenu>Systém</guimenu>. Více o liště nabídky popisuje <xref "

-"linkend=\"menubar\"/>."

-#: C/gospanel.xml:53(term)

-msgid "A set of application launcher icons"

-msgstr "Sadu ikon spouštěčů aplikací"

-#: C/gospanel.xml:54(para)

-"The exact number of icons depends on your MATE distribution, but in general "

-"you will find at least a launcher for the <application>Web Browser</"

-"application>, an <application>Email client</application> and the "

-"<application>Help Browser</application>. Click on any launcher icon to open "

-"the corresponding application."

-"Přesný počet závisí na konkrétním vydání MATE, ale obecně lze mezi nimi "

-"nalézt spouštěč <application>prohlížeče WWW</application>, "

-"<application>klienta elektronické pošty</application> a "

-"<application>prohlížeč nápovědy</application>. Klepnutím na jednu z ikon "

-"spustíte příslušnou aplikaci."

-#: C/gospanel.xml:57(term)

-msgid "<application>Notification Area</application> applet"

-msgstr "Applet <application>Oznamovací oblast</application>"

-#: C/gospanel.xml:58(para)

-"Displays icons from other applications that may require your attention, or "

-"that you may want to access without switching from your current application "

-"window. For more on this, see <xref linkend=\"panels-notification-area\"/>."

-"Zobrazuje ikony dalších aplikací, které mohou vyžadovat vaši pozornost nebo "

-"ke kterým chcete přistupovat, aniž musíte přepínat z aktuálně používané "

-"aplikace. Více informací obsahuje <xref linkend=\"panels-notification-area\"/"

-">."

-#: C/gospanel.xml:59(para)

-"Until an application adds an icon to the notification area, only a narrow "

-"bar is visible."

-"Dokud nějaká aplikace do oznamovací oblasti nepřidá ikonu, je zobrazen jen "

-"úchyt appletu."

-#: C/gospanel.xml:65(term)

-msgid "<application>Clock</application> applet"

-msgstr "Applet <application>Hodin</application>"

-

-#: C/gospanel.xml:66(para)

-"The <application>Clock</application> shows the current time. Click on the "

-"time to open a small calendar. You can also view a world map by clicking the "

-"<guilabel>Locations</guilabel> expansion label. For more on this, see the "

-"<ulink type=\"help\" url=\"help:clock\">Clock Applet Manual</ulink>."

-"<application>Hodiny</application> zobrazují aktuální čas. Pokud na čas "

-"klepnete, zobrazí se malý kalendář. Pokud rozbalíte nadpis "

-"<guilabel>Umístění</guilabel>, zobrazí se mapa světa. Další informace o "

-"tomto appletu obsahuje <ulink type=\"help\" url=\"help:clock\">Příručka "

-"appletu Hodin</ulink>."

-

-#: C/gospanel.xml:70(term)

-msgid "<application>Volume Control</application> applet"

-msgstr "Applet <application>Ovládání hlasitosti</application>"

-#: C/gospanel.xml:72(para)

-"The <application>Volume Control</application> enables you to control the "

-"volume of the speakers on your system. For more on this, see the <ulink type="

-"\"help\" url=\"help:mate-volume-control\">Volume Control Manual</ulink>."

-"Applet <application>Ovládání hlasitosti</application> vám umožňuje ovládat "

-"hlasitost ozvučení systému. Další informace o tomto appletu popisuje <ulink "

-"type=\"help\" url=\"help:mate-volume-control\">Příručka Ovládání "

-"hlasitosti</ulink>."

-#: C/gospanel.xml:75(term)

-"<indexterm><primary>top edge panel</primary><secondary>window list icon</"

-"secondary></indexterm><application>Window Selector</application> icon"

-"<indexterm><primary>horní panel</primary><secondary>ikona seznamu oken</"

-"secondary></indexterm> ikona <application>Výběr oken</application>"

-#: C/gospanel.xml:81(para)

-"The <application>Window Selector</application> lists all of your open "

-"windows. To give focus to a window, click on the window selector icon at the "

-"extreme right of the top edge panel, then select the window. For more on "

-"this, see <xref linkend=\"windows-focus\"/>."

-"<application>Výběr oken</application> obsahuje seznam všech otevřených oken. "

-"Pokud chcete aktivovat nějaké okno, klepněte na ikonu výběru oken zcela "

-"vpravo nahoře a zvolte jej. Více informací vysvětluje <xref linkend="

-"\"windows-focus\"/>."

-

-#: C/gospanel.xml:88(title)

-msgid "Bottom Edge Panel"

-msgstr "Spodní panel"

-

-#: C/gospanel.xml:93(secondary) C/gospanel.xml:94(see)

-#: C/gospanel.xml:97(primary) C/gospanel.xml:103(primary)

-msgid "bottom edge panel"

-msgstr "spodní panel"

-

-#: C/gospanel.xml:100(para)

-msgid "By default, the bottom edge panel contains the following objects:"

-msgstr "Ve výchozím nastavení obsahuje panel následující objekty:"

-

-#: C/gospanel.xml:104(secondary)

-msgid "default contents"

-msgstr "výchozí obsah"

-#: C/gospanel.xml:108(term)

-msgid "<guibutton>Show Desktop</guibutton> button"

-msgstr "Tlačítko <guibutton>Zobrazit pracovní plochu</guibutton>"

-

-#: C/gospanel.xml:109(para)

-"Click on this button to minimize all open windows and show the desktop. "

-"Click it again to restore all of the windows to their previous state."

-"Klepněte na tlačítko a minimalizujete všechna, čímž zobrazíte pracovní "

-"plochu. Klepněte na tlačítko znovu a okna se vrátí do původního stavu."

-#: C/gospanel.xml:112(term)

-msgid "<application>Window List</application> applet"

-msgstr "Applet <application>Seznam oken</application>"

-#: C/gospanel.xml:113(para)

-"Displays a button for each window that is open. The <application>Window "

-"List</application> enables you to minimize and restore windows. For more on "

-"this, see <xref linkend=\"windowlist\"/>."

-"Zobrazuje tlačítko pro každé otevřené okno. <application>Seznam oken</"

-"application> umožňuje minimalizovat a obnovovat okna. Více informací "

-"obsahuje <xref linkend=\"windowlist\"/>."

-#: C/gospanel.xml:116(term)

-msgid "<application>Workspace Switcher</application> applet"

-msgstr "Applet <application>Přepínač pracovních ploch</application>"

-#: C/gospanel.xml:117(para)

-"Enables you to switch between your workspaces. For more on workspaces, see "

-"<xref linkend=\"overview-workspaces\"/>."

-"Umožňuje vám přepínat mezi pracovními plochami. Více informací o pracovních "

-"plochách vysvětluje <xref linkend=\"overview-workspaces\"/>."

-

-#: C/gospanel.xml:123(title)

-msgid "Managing Panels"

-msgstr "Správa panelů"

-#: C/gospanel.xml:130(secondary)

-msgid "managing"

-msgstr "správa"

-

-#: C/gospanel.xml:132(para)

-msgid "The following sections describe how to manage your panels."

-msgstr "Následující část popisuje, jak můžete spravovat své panely."

-

-#: C/gospanel.xml:133(para)

-"To interact with a panel, you must click on a vacant space on the panel "

-"rather than on any of the objects it holds. If the hide buttons are visible "

-"on the panel, you can also middle-click or right-click on one of them to "

-"select the panel."

-"Pokud chcete pracovat s panelem, musíte klepnout na volné místo na panelu "

-"nikoliv na některý z objektů panelu. Pokud jsou zobrazena skrývací tlačítka "

-"panelu, můžete na ně klepnout pravým nebo prostředním tlačítkem a panel bude "

-"vybrán."

-#: C/gospanel.xml:135(title)

-msgid "Moving a Panel"

-msgstr "Přesun panelu"

-#: C/gospanel.xml:138(secondary) C/gospanel.xml:547(secondary)

-msgid "moving"

-msgstr "přesun"

-#: C/gospanel.xml:140(para)

-"To move a panel to another side of the screen, press and hold <keycap>ALT</"

-"keycap> and drag the panel to its new location. Click on any vacant space on "

-"the panel to begin the drag."

-"Stisknutím klávesy <keycap>Alt</keycap> a přetažením panelu na jinou stranu "

-"obrazovky jej přesunete. Klepněte na libovolné volné místo panelu a táhněte."

-#: C/gospanel.xml:141(para)

-"A panel that is not set to expand to the full width of the screen can be "

-"dragged away from the edge of the screen and placed anywhere. See <xref "

-"linkend=\"panel-properties\"/> for details on how to set a panel's expand "

-"property."

-#: C/gospanel.xml:144(title)

-msgid "Panel Properties"

-msgstr "Vlastnosti panelu"

-

-#: C/gospanel.xml:149(secondary) C/gospanel.xml:506(secondary)

-#: C/gospanel.xml:783(secondary) C/gospanel.xml:1404(secondary)

-msgid "modifying properties"

-msgstr "úpravy vlastností"

-#: C/gospanel.xml:151(para)

-msgid ""

-"You can change the properties of each panel, such as the position of the "

-"panel, the hide behavior, and the visual appearance."

-"U každého panelu můžete nastavit vlastnosti jako jeho pozici, ukrývání nebo "

-"vzhled."

-#: C/gospanel.xml:154(para)

-"To modify the properties of a panel, right-click on a vacant space on the "

-"panel, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. The "

-"<guilabel>Panel Properties</guilabel> dialog contains two tabbed sections, "

-"<guilabel>General</guilabel> and <guilabel>Background</guilabel>."

-#: C/gospanel.xml:157(title)

-msgid "General Properties Tab"

-#: C/gospanel.xml:158(para)

-"In the <guilabel>General</guilabel> tab, you can modify panel size, "

-"position, and hiding properties. The following table describes the dialog "

-"elements on the <guilabel>General</guilabel> tabbed section:"

-#: C/gospanel.xml:167(para) C/gospanel.xml:253(para) C/gospanel.xml:1426(para)

-#: C/goscaja.xml:2404(para) C/goscaja.xml:3036(para)

-#: C/goscaja.xml:3158(para) C/goscaja.xml:3405(para)

-#: C/goscaja.xml:3976(para) C/goscaja.xml:4131(para)

-#: C/goscustdesk.xml:69(para) C/goscustdesk.xml:223(para)

-#: C/goscustdesk.xml:578(para) C/goscustdesk.xml:979(para)

-#: C/goscustdesk.xml:1375(para) C/goscustdesk.xml:1521(para)

-#: C/goscustdesk.xml:1762(para) C/goscustdesk.xml:1898(para)

-#: C/goscustdesk.xml:1997(para) C/goscustdesk.xml:2070(para)

-#: C/goscustdesk.xml:2178(para) C/goscustdesk.xml:2339(para)

-#: C/goscustdesk.xml:2625(para) C/goscustdesk.xml:2695(para)

-#: C/goscustdesk.xml:2757(para) C/goscustdesk.xml:2893(para)

-#: C/goscustdesk.xml:2968(para)

-msgid "Dialog Element"

-msgstr ""

-

-#: C/gospanel.xml:170(para) C/gospanel.xml:256(para) C/gospanel.xml:584(para)

-#: C/gospanel.xml:1429(para) C/goscaja.xml:198(para)

-#: C/goscaja.xml:387(para) C/goscaja.xml:1223(para)

-#: C/goscaja.xml:1389(para) C/goscaja.xml:2066(para)

-#: C/goscaja.xml:2407(para) C/goscaja.xml:2671(para)

-#: C/goscaja.xml:3039(para) C/goscaja.xml:3161(para)

-#: C/goscaja.xml:3296(para) C/goscaja.xml:3408(para)

-#: C/goscaja.xml:3633(para) C/goscaja.xml:3781(para)

-#: C/goscaja.xml:3925(para) C/goscaja.xml:3979(para)

-#: C/goscaja.xml:4066(para) C/goscaja.xml:4134(para)

-#: C/goscaja.xml:4217(para) C/goscustdesk.xml:72(para)

-#: C/goscustdesk.xml:226(para) C/goscustdesk.xml:581(para)

-#: C/goscustdesk.xml:982(para) C/goscustdesk.xml:1378(para)

-#: C/goscustdesk.xml:1524(para) C/goscustdesk.xml:1765(para)

-#: C/goscustdesk.xml:1901(para) C/goscustdesk.xml:2000(para)

-#: C/goscustdesk.xml:2073(para) C/goscustdesk.xml:2181(para)

-#: C/goscustdesk.xml:2342(para) C/goscustdesk.xml:2628(para)

-#: C/goscustdesk.xml:2698(para) C/goscustdesk.xml:2760(para)

-#: C/goscustdesk.xml:2896(para) C/goscustdesk.xml:2971(para)

-msgid "Description"

-#: C/gospanel.xml:178(guilabel)

-msgid "Orientation"

-#: C/gospanel.xml:182(para)

-"Select the position of the panel on your screen. Click on the required "

-"position for the panel."

-#: C/gospanel.xml:189(guilabel) C/gospanel.xml:1437(guilabel)

-#: C/goscaja.xml:3641(guilabel) C/goscaja.xml:3800(guilabel)

-msgid "Size"

-#: C/gospanel.xml:193(para)

-msgid "Use the spin box to specify the size of the panel."

-#: C/gospanel.xml:199(guilabel)

-msgid "Expand"

-#: C/gospanel.xml:203(para)

-"By default, a panel expands to the full length of the edge of the screen "

-"where it is located. A panel that does not expand can be moved away from the "

-"screen edges to any part of the screen."

-#: C/gospanel.xml:209(guilabel)

-msgid "Autohide"

-#: C/gospanel.xml:213(para)

-"Select this option if you want the panel to only be fully visible when the "

-"mouse pointer is over it. The panel hides off-screen along its longest edge, "

-"leaving a narrow part visible along the edge of the desktop. Move the mouse "

-"pointer over the visible part of the panel to make it move back into view."

-#: C/gospanel.xml:219(guilabel) C/gospanel.xml:1459(guilabel)

-msgid "Show hide buttons"

-#: C/gospanel.xml:223(para)

-"Select this option to display hide buttons at each end of your panel. "

-"Clicking on a hide button moves the panel lenthways, hiding it off-screen "

-"except for the hide button at the opposite end. Click this hide button to "

-"restore the panel to being fully visible."

-#: C/gospanel.xml:230(guilabel) C/gospanel.xml:1470(guilabel)

-msgid "Arrows on hide buttons"

-#: C/gospanel.xml:234(para)

-"Select this option to display arrows on the hide buttons, if the hide button "

-"is enabled."

-#: C/gospanel.xml:244(title)

-msgid "Background Properties Tab"

-#: C/gospanel.xml:245(para)

-"You can choose the type of background for the panel in the "

-"<guilabel>Background</guilabel> tab. The choices are as follows:"

-#: C/gospanel.xml:264(guilabel)

-msgid "None (use system theme)"

-#: C/gospanel.xml:268(para)

-"Select this option to have the panel use the settings in the <link linkend="

-"\"prefs-theme\"><application>Appearance</application> preference tool</"

-"link>. This keeps your panel's background looking the same as the rest of "

-"the desktop and applications."

-#: C/gospanel.xml:274(guilabel)

-msgid "Solid color"

-#: C/gospanel.xml:278(para)

-msgid ""

-"Select this option to specify a single color for the panel background. Click "

-"on the <guibutton>Color</guibutton> button to display the color selector "

-"dialog. Choose the color that you require from the color selector dialog."

-#: C/gospanel.xml:282(para)

-"Use the <guilabel>Style</guilabel> slider to specify the degree of "

-"transparency or opaqueness for the color. For example, to make the panel "

-"transparent, move the slider to the <guilabel>Transparent</guilabel> end."

-#: C/gospanel.xml:290(guilabel)

-msgid "Background image"

-#: C/gospanel.xml:294(para)

-"Select this option to specify an image for the panel background. Click on "

-"the button to browse for an image file. When you have selected the file, "

-"click <guibutton>OK</guibutton>."

-#: C/gospanel.xml:306(secondary)

-msgid "changing background"

-#. Shaun, why does this bit here change the vertical space between the previous

-#. table and the following paragraph?

-#: C/gospanel.xml:311(para)

-"You can also drag a color or image on to a panel to set the color or image "

-"as the background of the panel. You can drag a color or image from many "

-"applications. For example:"

-#: C/gospanel.xml:316(para)

-msgid "You can drag a color from any color selector dialog."

-#: C/gospanel.xml:319(para)

-"You can drag an image file from the <application>Caja</application> file "

-"manager to set it as the background of the panel."

-#: C/gospanel.xml:322(para)

-"You can drag a color or a pattern from the <link linkend=\"caja-"

-"backgrounds-and-emblems\"><guilabel>Backgrounds and Emblems</guilabel> "

-"dialog</link> in <application>Caja</application> file manager to a panel "

-"to set it as the background."

-#: C/gospanel.xml:326(para)

-"Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Panel Properties</"

-"guilabel> dialog."

-#: C/gospanel.xml:330(title)

-msgid "Hiding a Panel"

-#: C/gospanel.xml:333(secondary)

-msgid "hiding"

-#: C/gospanel.xml:335(para)

-"You can hide or show a panel if it has hide buttons. If the hide buttons are "

-"not visible on a panel, modify the panel properties so that the hide buttons "

-"are visible."

-#: C/gospanel.xml:338(para)

-"Hide buttons are at either end of a panel. The hide buttons contain an "

-"optional arrow icon. The following illustration shows hide buttons."

-#: C/gospanel.xml:346(phrase)

-msgid "A horizontal panel and a vertical panel, both with hide buttons."

-#: C/gospanel.xml:350(para)

-msgid ""

-"To hide a panel, click on one of the hide buttons. The panel shrinks in the "

-"direction of the arrow on the hide button. The hide button at the other end "

-"of the panel remains visible."

-#: C/gospanel.xml:353(para)

-msgid ""

-"To show a hidden panel again, click on the visible hide button. The panel "

-"expands in the direction of the arrow on the hide button. Both hide buttons "

-"are now visible."

-#: C/gospanel.xml:356(para)

-msgid ""

-"You can set a panel to autohide. When you set autohide, the panel hides "

-"automatically when the mouse is not pointing to the panel. The panel "

-"reappears when you point to the part of the screen where the panel resides. "

-"To set your panel to autohide, <link linkend=\"panel-properties\">modify the "

-"properties</link> of the panel."

-#: C/gospanel.xml:362(title)

-msgid "Adding a New Panel"

-#: C/gospanel.xml:365(secondary) C/goscaja.xml:2805(secondary)

-msgid "adding new"

-#: C/gospanel.xml:367(para)

-msgid ""

-"To add a panel, right-click on a vacant space on any panel, then choose "

-"<guimenuitem>New Panel</guimenuitem>. The new panel is added to the MATE "

-"Desktop. The new panel contains no objects. You can customize the new panel "

-"to suit your preferences."

-#: C/gospanel.xml:372(title)

-msgid "Deleting a Panel"

-#: C/gospanel.xml:377(secondary)

-msgid "deleting"

-#: C/gospanel.xml:379(para)

-"To delete a panel from the MATE Desktop, right-click on the panel that you "

-"want to delete, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete This Panel</"

-"guimenuitem></menuchoice>."

-#: C/gospanel.xml:382(para)

-"You must always have at least one panel in the MATE Desktop. If you have "

-"only one panel in the MATE Desktop, you cannot delete that panel."

-#: C/gospanel.xml:390(title)

-msgid "Panel Objects"

-#: C/gospanel.xml:395(secondary) C/gospanel.xml:396(see)

-#: C/gospanel.xml:403(primary) C/gospanel.xml:471(primary)

-#: C/gospanel.xml:505(primary) C/gospanel.xml:546(primary)

-#: C/gospanel.xml:632(primary) C/gospanel.xml:647(primary)

-#: C/gospanel.xml:668(primary) C/gospanel.xml:705(primary)

-#: C/gospanel.xml:1007(primary) C/gospanel.xml:1062(primary)

-#: C/gospanel.xml:1149(primary) C/gospanel.xml:1182(primary)

-#: C/gospanel.xml:1217(primary) C/gospanel.xml:1240(primary)

-#: C/gospanel.xml:1279(primary) C/gospanel.xml:1316(primary)

-#: C/gospanel.xml:1541(primary)

-msgid "panel objects"

-#: C/gospanel.xml:398(para)

-"This section describes the objects that you can add to and use from your "

-"panels."

-#: C/gospanel.xml:401(title)

-msgid "Interacting With Panel Objects"

-#: C/gospanel.xml:404(secondary)

-msgid "interacting with"

-#: C/gospanel.xml:406(para)

-"You use the mouse buttons to interact with a panel object in the following "

-"ways:"

-#: C/gospanel.xml:410(term) C/gosbasic.xml:150(para)

-msgid "Left-click"

-#: C/gospanel.xml:412(para)

-msgid "Launches the panel object."

-#: C/gospanel.xml:416(term) C/gosbasic.xml:160(para)

-msgid "Middle-click"

-#: C/gospanel.xml:418(para)

-msgid "Enables you to grab an object, then drag the object to a new location."

-#: C/gospanel.xml:423(term) C/gosbasic.xml:169(para)

-msgid "Right-click"

-#: C/gospanel.xml:425(para)

-msgid "Opens the panel object popup menu."

-#: C/gospanel.xml:432(title)

-msgid "To Select an Applet"

-#: C/gospanel.xml:434(primary) C/gospanel.xml:664(primary)

-#: C/gospanel.xml:669(secondary) C/gospanel.xml:670(see)

-#: C/gospanel.xml:1537(primary)

-msgid "applets"

-#: C/gospanel.xml:435(secondary)

-msgid "selecting"

-#: C/gospanel.xml:437(para)

-"Some restrictions apply on where you can click on an applet in order to "

-"display the panel object popup menu, or to move the applet, as follows:"

-#: C/gospanel.xml:441(para)

-"Some applets have popup menus of applet-specific commands that open when you "

-"right-click on particular parts of the applet. For example, the "

-"<application><link linkend=\"windowlist\">Window List</link></application> "

-"applet has a vertical handle on the left side, and buttons that represent "

-"your windows on the right side. To open the panel object popup menu for the "

-"<application>Window List</application> applet, you must right-click on the "

-"handle. If you right-click on a button on the right side, a popup menu for "

-"the button opens."

-#: C/gospanel.xml:450(para)

-"Some applets have areas that you cannot use to select the applet. For "

-"example, the <application>Command Line</application> applet has a field in "

-"which you enter commands. You cannot middle-click or right-click on this "

-"field to select the applet. Instead, middle-click or right-click on another "

-"part of the applet."

-#: C/gospanel.xml:462(title)

-msgid "Adding an Object to a Panel"

-msgstr ""

-

-#: C/gospanel.xml:472(secondary) C/goscaja.xml:2317(tertiary)

-msgid "adding"

-#: C/gospanel.xml:474(para)

-msgid "To add an object to a panel, perform the following steps:"

-#: C/gospanel.xml:476(para)

-msgid "Right-click on a vacant space on a panel to open the panel popup menu."

-#: C/gospanel.xml:479(para)

-msgid "Choose <guisubmenu>Add to Panel</guisubmenu>."

-#: C/gospanel.xml:481(para)

-"The <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog opens.The available panel "

-"objects are listed alphabetically, with <link linkend=\"launchers"

-"\">launchers</link> at the top."

-#: C/gospanel.xml:482(para)

-"You can type a part of the name or description of an object in the "

-"<guilabel>find</guilabel> box. This will narrow the list to those objects "

-"that match what you type."

-#: C/gospanel.xml:483(para)

-"To restore the full list, delete the text in the <guilabel>find</guilabel> "

-"box."

-#: C/gospanel.xml:486(para)

-"Either drag an object from the list to a panel, or select an object from the "

-"list and click <guibutton>Add</guibutton> to add it at the spot on the panel "

-"where you first right-clicked."

-#: C/gospanel.xml:492(para)

-msgid ""

-"You can also add any item in the <guimenu>Applications</guimenu> menu to the "

-"panel: right-click the menu item and choose <guimenuitem>Add this launcher "

-"to panel</guimenuitem>."

-#: C/gospanel.xml:494(para)

-"Each launcher corresponds to a <filename>.desktop</filename> file. You can "

-"drag a <filename>.desktop</filename> file on to your panels to add the "

-"launcher to the panel."

-#: C/gospanel.xml:501(title)

-msgid "Modifying the Properties of an Object"

-#: C/gospanel.xml:510(para)

-msgid "The command that starts a launcher application."

-#: C/gospanel.xml:510(para)

-msgid "The location of the source files for a menu."

-#: C/gospanel.xml:510(para)

-msgid "The icon that represents the object."

-#: C/gospanel.xml:508(para)

-"Some panel objects, such as launchers and drawers, have a set of associated "

-"properties. The properties are different for each type of object. The "

-"properties specify details such as the following: <placeholder-1/>"

-#: C/gospanel.xml:511(para)

-msgid "To modify the properties of an object, perform the following steps:"

-msgstr "Pokud chcete upravit vlastnosti objektu, proveďte následující kroky:"

-

-#: C/gospanel.xml:515(primary)

-msgid "panel object popup menu, illustration"

-#: C/gospanel.xml:517(para)

-"Right-click on the object to open the panel object popup menu, as shown in "

-"<xref linkend=\"gospanel-FIG-54\"/>."

-#: C/gospanel.xml:520(title)

-msgid "Panel Object Popup Menu"

-#: C/gospanel.xml:527(phrase)

-"Panel object popup menu. Menu items: Properties, Remove From Panel, Lock, "

-"Move."

-#: C/gospanel.xml:534(para)

-"Choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. Use the <guilabel>Properties</"

-"guilabel> dialog to modify the properties as required. The properties in the "

-"<guilabel>Properties</guilabel> dialog depend on which object you select in "

-"step 1."

-#: C/gospanel.xml:539(para)

-msgid "Close the <guilabel>Properties</guilabel> dialog."

-msgstr "Zavřete okno <guilabel>Vlastnosti</guilabel>."

-

-#: C/gospanel.xml:544(title)

-msgid "Moving a Panel Object"

-#: C/gospanel.xml:549(para)

-msgid ""

-"You can move panel objects within a panel, and from one panel to another "

-"panel. You can also move objects between panels and drawers."

-#: C/gospanel.xml:551(para)

-"To move a panel object, middle-click and hold on the object and drag the "

-"object to a new location. When you release the middle mouse button, the "

-"object anchors at the new location."

-#: C/gospanel.xml:554(para)

-"Alternatively, you can use the panel object popup menu to move an object, as "

-"follows:"

-#: C/gospanel.xml:558(para)

-msgid "Right-click on the object, then choose <guimenuitem>Move</guimenuitem>."

-#: C/gospanel.xml:561(para)

-"Point to the new location for the object, then click any mouse button to "

-"anchor the object to the new location. This location can be on any panel "

-"that is currently in the MATE Desktop."

-#: C/gospanel.xml:566(para)

-"Movement of a panel object affects the position of other objects on the "

-"panel. To control how objects move on a panel, you can specify a movement "

-"mode. To specify the movement mode, press one of the following keys as you "

-"move the panel object:"

-#: C/gospanel.xml:578(para)

-msgid "Key"

-#: C/gospanel.xml:581(para)

-msgid "Movement Mode"

-#: C/gospanel.xml:591(para)

-msgid "No key"

-#: C/gospanel.xml:594(para)

-msgid "Switched movement"

-#: C/gospanel.xml:597(para)

-"The object swaps places with other panel objects. Switched movement is the "

-"default movement mode."

-#: C/gospanel.xml:603(para)

-msgid "<keycap>Alt</keycap> key"

-#: C/gospanel.xml:606(para)

-msgid "Free movement"

-#: C/gospanel.xml:609(para)

-msgid ""

-"The object jumps over other panel objects into the next vacant space on the "

-"panel."

-#: C/gospanel.xml:615(para)

-msgid "<keycap>Shift</keycap> key"

-#: C/gospanel.xml:618(para)

-msgid "Push movement"

-#: C/gospanel.xml:621(para)

-msgid "The object pushes other panel objects further along the panel."

-#: C/gospanel.xml:630(title)

-msgid "Locking a Panel Object"

-#: C/gospanel.xml:633(secondary)

-msgid "locking"

-#: C/gospanel.xml:636(primary)

-msgid "locking panel objects"

-#: C/gospanel.xml:638(para)

-"You can lock panel objects so that the objects stay in the same position on "

-"the panel. Use this if you do not want some panel objects to change position "

-"when you move other panel objects."

-#: C/gospanel.xml:641(para)

-"To lock an object to its current location in the panel, right-click on the "

-"object to open the panel object popup menu, then select <guimenuitem>Lock To "

-"Panel</guimenuitem>. Deselect this to unlock the object."

-#: C/gospanel.xml:645(title)

-msgid "Removing a Panel Object"

-#: C/gospanel.xml:648(secondary)

-msgid "removing"

-#: C/gospanel.xml:650(para)

-msgid ""

-"To remove an object from a panel, right-click on the object to open the "

-"panel object popup menu and then choose <guimenuitem>Remove From Panel</"

-"guimenuitem>."

-#: C/gospanel.xml:662(title)

-msgid "Applets"

-#: C/gospanel.xml:672(para)

-"An applet is a small application whose user interface resides within a "

-"panel. The following figure shows the following applets, from left to right:"

-#: C/gospanel.xml:677(para)

-"<application><link linkend=\"windowlist\">Window List</link></application>: "

-"Displays the windows currently open on your system."

-#: C/gospanel.xml:681(para)

-"<application>Volume Control</application>: Enables you to control the volume "

-"of the speaker on your system."

-#: C/gospanel.xml:685(para)

-msgid "<application>Clock</application>: Shows the current date and time."

-#: C/gospanel.xml:694(phrase)

-msgid "Sample applets. The context describes the graphic."

-#: C/gospanel.xml:701(title)

-msgid "Launchers"

-#: C/gospanel.xml:706(secondary) C/gospanel.xml:707(see)

-#: C/gospanel.xml:743(primary) C/gospanel.xml:782(primary)

-msgid "launchers"

-#: C/gospanel.xml:709(para)

-"A <firstterm>launcher</firstterm> is an object that performs a specific "

-"action when you open it."

-#: C/gospanel.xml:710(para)

-"You can find launchers in the panels, in the panel menubar, and on the "

-"desktop. A launcher is represented by an icon in all of these locations."

-#: C/gospanel.xml:711(para)

-msgid "You might use a launcher to do any of the following:"

-#: C/gospanel.xml:714(para)

-msgid "Start a particular application."

-#: C/gospanel.xml:717(para)

-msgid "Execute a command."

-#: C/gospanel.xml:720(para)

-msgid "Open a folder."

-#: C/gospanel.xml:723(para)

-msgid "Open a Web browser at a particular page on the Web."

-#: C/gospanel.xml:726(para)

-"Open special <firstterm>Uniform Resource Identifiers</firstterm> (URIs). The "

-"MATE Desktop contains special URIs that enable you to access particular "

-"functions from the file manager. <indexterm><primary>special URI locations</"

-"primary><secondary>and launchers</secondary></indexterm>"

-#: C/gospanel.xml:733(para)

-msgid ""

-"You can modify the properties of a launcher. For example, the properties of "

-"a launcher include the name of the launcher, the icon that represents the "

-"launcher, and how the launcher runs. For more on this, see <xref linkend="

-"\"launchers-modify\"/>."

-#: C/gospanel.xml:736(para)

-"In certain situations, a launcher in a menu might not show an icon. For "

-"example, if it specifies no icon to display, or if the entire menu is set to "

-"show no icons."

-#: C/gospanel.xml:741(title)

-msgid "Adding a Launcher to a Panel"

-msgstr ""

-#: C/gospanel.xml:744(secondary) C/gospanel.xml:992(secondary)

-#: C/gospanel.xml:1276(secondary) C/gospanel.xml:1365(secondary)

-msgid "adding to panel"

-#: C/gospanel.xml:746(para)

-msgid "You can add a launcher to a panel in one of the following ways:"

-#: C/gospanel.xml:750(para) C/gospanel.xml:1370(term)

-msgid "From the panel popup menu"

-#: C/gospanel.xml:751(para)

-"Right-click on any vacant space on the panel, then choose <guimenu>Add to "

-"Panel</guimenu>. The <link linkend=\"panels-addobject\"><guilabel>Add to "

-"Panel</guilabel> dialog</link> opens."

-#: C/gospanel.xml:753(para)

-msgid ""

-"To create a new launcher, select <guilabel>Custom Application Launcher</"

-"guilabel> from the list. A <guilabel>Create Launcher</guilabel> dialog is "

-"displayed. For more information on the properties in this dialog, see <xref "

-"linkend=\"launchers-properties\"/>."

-#: C/gospanel.xml:756(para)

-"Alternatively, to add an existing launcher to the panel, select "

-"<guilabel>Application Launcher</guilabel> from the list. Choose the launcher "

-"that you want to add from the list of menu items."

-#: C/gospanel.xml:760(para) C/gospanel.xml:1382(term)

-msgid "From any menu"

-#: C/gospanel.xml:761(para)

-msgid ""

-"To add a launcher to a panel from a menu, perform one of the following steps:"

-"Pokud chcete na panel přidat spouštěč z nabídky, proveďte následující kroky:"

-#: C/gospanel.xml:764(para)

-msgid ""

-"Open a menu that contains the launcher. Drag the launcher on to the panel."

-#: C/gospanel.xml:766(para)

-"Open the menu that contains the launcher and right-click on the title of the "

-"launcher. Choose <guimenuitem>Add this launcher to panel</guimenuitem>. This "

-"method will only work if the launcher is on a sub-menu of the menu that you "

-"opened."

-#: C/gospanel.xml:771(para)

-msgid "From the file manager"

-#: C/gospanel.xml:772(para)

-msgid ""

-"To add a launcher to a panel from the file manager, find the <filename>."

-"desktop</filename> file for the launcher in your file system, then drag the "

-"<filename>.desktop</filename> file to the panel."

-#: C/gospanel.xml:778(title)

-msgid "Modifying a Launcher"

-#: C/gospanel.xml:785(para)

-"To modify the properties of a launcher in a panel, perform the following "

-"steps:"

-#: C/gospanel.xml:789(para)

-msgid "Right-click on the launcher to open the panel object popup menu."

-#: C/gospanel.xml:793(para)

-"Choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. Use the <guilabel>Launcher "

-"Properties</guilabel> dialog to modify the properties as required. For more "

-"information on the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog, see "

-"<xref linkend=\"launchers-properties\"/>."

-#: C/gospanel.xml:798(para)

-"Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Launcher "

-"Properties</guilabel> dialog."

-#: C/gospanel.xml:805(title)

-msgid "Launcher Properties"

-#. To Create a Launcher With the Create Launcher Dialog

-#: C/gospanel.xml:809(para)

-"When you create or edit a launcher, the following properties can be set:"

-#: C/gospanel.xml:811(term) C/goscaja.xml:2081(para)

-#: C/goscaja.xml:3652(guilabel) C/goscaja.xml:3811(guilabel)

-msgid "Type"

-#: C/gospanel.xml:813(para)

-"Use the drop-down list to specify whether this launcher starts an "

-"application or opens a location:"

-msgstr ""

-

-#: C/gospanel.xml:815(term)

-msgid "Application"

-#: C/gospanel.xml:817(para)

-msgid "The launcher starts an application."

-#: C/gospanel.xml:820(term)

-msgid "Application in Terminal"

-#: C/gospanel.xml:822(para)

-msgid "The launcher starts an application through a terminal window."

-#: C/gospanel.xml:825(term) C/gospanel.xml:848(term)

-#: C/goscaja.xml:2089(para) C/goscaja.xml:2426(guilabel)

-msgid "Location"

-#: C/gospanel.xml:827(para)

-msgid "The launcher opens a file, web page or other location."

-#: C/gospanel.xml:831(para)

-"If you are editing a location launcher, this drop-down list will not be "

-"displayed. If you are editing an application launcher, the "

-"<guilabel>Location</guilabel> option will not be available."

-#: C/gospanel.xml:836(term) C/goscaja.xml:2073(para)

-#: C/goscaja.xml:2415(guilabel) C/goscaja.xml:3789(guilabel)

-msgid "Name"

-#: C/gospanel.xml:838(para)

-"This is the name that is displayed if you add the launcher to a menu or to "

-"the desktop."

-#: C/gospanel.xml:842(term) C/goscustdesk.xml:234(guilabel)

-msgid "Command"

-#: C/gospanel.xml:844(para)

-"For an application launcher, specify a command to execute when you click on "

-"the launcher. For sample commands, see <xref linkend=\"launchers-properties-"

-"commands\"/>."

-#: C/gospanel.xml:850(para)

-"For a location launcher, specify the location to be opened. Click "

-"<guibutton>Browse</guibutton> to select a location on your computer, or type "

-"a web address to launch a web page. For sample locations, see <xref linkend="

-"\"launchers-properties-commands\"/>"

-#: C/gospanel.xml:856(term)

-msgid "Comment"

-#: C/gospanel.xml:858(para)

-"This is displayed as a tooltip when you point to the launcher icon on the "

-"panel."

-#: C/gospanel.xml:864(para)

-msgid ""

-"To choose an icon for the launcher, click on the icon button, which displays "

-"a generic icon by default. An icon selector dialog is displayed. Choose an "

-"icon from the dialog."

-#: C/gospanel.xml:865(para)

-"To change the icon for the launcher, click on the button showing the current "

-"icon. An icon selector dialog is displayed. Choose an icon from the dialog."

-#: C/gospanel.xml:868(title)

-msgid "Launcher Commands and Locations"

-#: C/gospanel.xml:871(para)

-"Examples of commands and locations that you can use in the "

-"<guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog can be found below."

-#: C/gospanel.xml:873(para)

-msgid ""

-"If you choose <guilabel>Application</guilabel> or <guilabel>Application in "

-"Terminal</guilabel> from the <guilabel>Type</guilabel> drop-down box, the "

-"<guilabel>Command</guilabel> text box will be displayed. The following table "

-"shows some sample commands and the actions that the commands perform:"

-#: C/gospanel.xml:882(para)

-msgid "Sample Application Command"

-msgstr "Příklad příkazu"

-

-#: C/gospanel.xml:885(para) C/gospanel.xml:936(para)

-#: C/goscaja.xml:755(para) C/goscaja.xml:1490(para)

-#: C/goscaja.xml:1615(para) C/gosbasic.xml:131(para)

-#: C/gosbasic.xml:872(para) C/gosbasic.xml:965(para)

-msgid "Action"

-msgstr "Akce"

-#: C/gospanel.xml:893(command)

-msgid "pluma"

-msgstr "pluma"

-#: C/gospanel.xml:897(para)

-msgid "Starts the <application>pluma</application> text editor application."

-msgstr "Spustí textový editor <application>pluma</application>."

-#: C/gospanel.xml:903(command)

-msgid "pluma /home/user/loremipsum.txt"

-msgstr "pluma /home/uzivatel/loremipsum.txt"

-#: C/gospanel.xml:907(para)

-"Opens the file <filename>/home/user/loremipsum.txt</filename> in the "

-"<application>pluma</application> text editor application."

-"Otevře soubor <filename>/home/uzivatel/loremipsum.txt</filename> v textovém "

-"editoru <application>pluma</application>."

-#: C/gospanel.xml:913(command)

-msgid "caja /home/user/Projects"

-msgstr "caja /home/uzivatel/Projekty"

-#: C/gospanel.xml:917(para) C/gospanel.xml:959(para)

-"Opens the folder <filename>/home/user/Projects</filename> in a File Browser "

-"window."

-"Otevře složku <filename>/home/uzivatel/Projekty</filename> v okně správce "

-"souborů."

-#: C/gospanel.xml:923(para)

-"If you choose <guilabel>Location</guilabel> from the <guilabel>Type</"

-"guilabel> drop-down box, the <guilabel>Location</guilabel> text box will be "

-"displayed. The following table shows some sample locations and the actions "

-"that will happen if you click on the launcher:<indexterm><primary>special "

-"URIs</primary><secondary>launchers</secondary></indexterm>"

-#: C/gospanel.xml:933(para)

-#, fuzzy

-msgid "Sample Location"

-msgstr "aplikace"

-#: C/gospanel.xml:944(command)

-msgid "file:///home/user/loremipsum.txt"

-msgstr "file:///home/uzivatel/loremipsum.txt"

-#: C/gospanel.xml:948(para)

-"Opens the file <filename>/home/user/loremipsum.txt</filename> in the default "

-"viewer for its file type."

-"Otevře soubor <filename>/home/uzivatel/loremipsum.txt</filename> ve výchozí "

-"aplikaci pro prohlížení tohoto typu souborů."

-#: C/gospanel.xml:955(command)

-msgid "file:///home/user/Projects"

-msgstr "file:///home/uzivatel/Projekty"

-#: C/gospanel.xml:965(command)

-msgid "http://www.gnome.org"

-msgstr "http://www.gnome.org"

-#: C/gospanel.xml:969(para)

-msgid "Opens the MATE website in your default browser."

-msgstr "Otevře domovskou stránku MATE ve vašem výchozím prohlížeči WWW."

-#: C/gospanel.xml:975(command)

-msgid "ftp://ftp.gnome.org"

-msgstr "ftp://ftp.gnome.org"

-#: C/gospanel.xml:979(para)

-msgid "Opens the MATE FTP site in your default browser."

-msgstr "Otevře stránku s FTP projektu MATE ve vašem výchozím prohlížeči."

-#: C/gospanel.xml:989(title) C/gosbasic.xml:50(titleabbrev)

-msgid "Buttons"

-#: C/gospanel.xml:991(primary) C/gospanel.xml:996(see)

-#: C/gospanel.xml:1003(primary) C/gospanel.xml:1058(primary)

-#: C/gospanel.xml:1145(primary) C/gospanel.xml:1178(primary)

-#: C/gospanel.xml:1213(primary) C/gospanel.xml:1236(primary)

-msgid "buttons"

-#: C/gospanel.xml:995(primary)

-msgid "action buttons"

-#: C/gospanel.xml:998(para)

-"You can add buttons to your panels to provide quick access to common actions "

-"and functions."

-#: C/gospanel.xml:1001(title)

-msgid "Force Quit Button"

-#: C/gospanel.xml:1004(secondary)

-msgid "Force Quit"

-#: C/gospanel.xml:1008(secondary) C/gospanel.xml:1011(primary)

-msgid "Force Quit button"

-#: C/gospanel.xml:1014(primary)

-msgid "terminating applications"

-#: C/gospanel.xml:1017(primary) C/gosoverview.xml:408(primary)

-#: C/goscustdesk.xml:714(secondary)

-msgid "applications"

-#: C/gospanel.xml:1018(secondary)

-msgid "terminating"

-#: C/gospanel.xml:1026(phrase)

-msgid "Force Quit icon."

-#: C/gospanel.xml:1030(para)

-"The <guibutton>Force Quit</guibutton> button allows you to click on a window "

-"to force an application to quit. This button is useful if you want to "

-"terminate an application that does not respond to your commands, if the "

-"application has frozen or crashed, for example."

-#: C/gospanel.xml:1034(para)

-"To add a <guibutton>Force Quit</guibutton> button to a panel, right-click on "

-"any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then "

-"choose <application>Force Quit</application> from the Add to Panel dialog. "

-"See <xref linkend=\"panels-addobject\"/> for more on this."

-"Na panel můžete přidat tolik tlačítek <guimenu>Hlavní nabídky</guimenu>, "

-"kolik chcete. Přidáte jej, pokud pravým tlačítkem klepnete na libovolné "

-"volné místo panelu a zvolíte z nabídky <guimenuitem>Přidat na panel</"

-"guimenuitem> a pak <guimenu>Hlavní nabídka</guimenu> z okna <link linkend="

-"\"panels-addobject\"><guilabel>Přidat na panel</guilabel></link>."

-#: C/gospanel.xml:1038(para)

-"To terminate an application, click on the <guibutton>Force Quit</guibutton> "

-"button, then click on a window from the application that you want to "

-"terminate. If you do not want to terminate an application after you have "

-"clicked on the <guibutton>Force Quit</guibutton> button, press <keycap>Esc</"

-"keycap>."

-#: C/gospanel.xml:1044(title)

-msgid "Lock Screen Button"

-#: C/gospanel.xml:1059(secondary)

-msgid "Lock"

-#: C/gospanel.xml:1071(para)

-msgid ""

-"The <guibutton>Lock Screen</guibutton> button locks your screen and "

-"activates your screensaver when you click on it. To access your session "

-"again, you must enter your password."

-#: C/gospanel.xml:1074(para)

-"To add a <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to a panel, right-click "

-"on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, "

-"then choose <application>Lock Screen</application> from the Add to Panel "

-"dialog. See <xref linkend=\"panels-addobject\"/> for more on this."

-#: C/gospanel.xml:1076(para)

-"Right-click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to open a menu "

-"of screensaver-related commands. <xref linkend=\"gosstartsession-TBL-83\"/> "

-"describes the commands that are available from the menu."

-#: C/gospanel.xml:1080(title)

-msgid "Lock Screen Menu Items"

-#: C/gospanel.xml:1087(para)

-msgid "Menu Item"

-#: C/gospanel.xml:1098(guimenuitem)

-msgid "Activate Screensaver"

-#: C/gospanel.xml:1102(para)

-msgid "Activates the screensaver immediately."

-#: C/gospanel.xml:1103(para)

-"This will also lock the screen if you have set <guilabel>Lock screen when "

-"screensaver is active</guilabel> in the <application>Screensaver</"

-"application> preference tool."

-#: C/gospanel.xml:1110(guimenuitem)

-msgid "Lock Screen"

-#: C/gospanel.xml:1114(para)

-"Locks the screen immediately. This command performs the same function as "

-"when you click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button."

-#: C/gospanel.xml:1121(guimenuitem)

-msgid "Properties"

-#: C/gospanel.xml:1125(para)

-"Opens the <link linkend=\"prefs-screensaver\"><application>Screensaver</"

-"application> preference tool</link>, with which you can configure the type "

-"of screensaver that is displayed when you lock the screen."

-#: C/gospanel.xml:1133(title)

-msgid "Log Out Button"

-#: C/gospanel.xml:1140(phrase)

-msgid "Log Out icon."

-#: C/gospanel.xml:1146(secondary)

-msgid "Log Out"

-msgstr ""

-#: C/gospanel.xml:1150(secondary) C/gospanel.xml:1153(primary)

-msgid "Log Out button"

-msgstr ""

-#: C/gospanel.xml:1155(para)

-msgid ""

-"The <guibutton>Log Out</guibutton> button allows you to log out of a MATE "

-"session or switch to a different user account."

-#: C/gospanel.xml:1157(para)

-"To add a <guibutton>Log Out</guibutton> button to a panel, right-click on "

-"any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then "

-"choose <application>Log Out</application> from the Add to Panel dialog. See "

-"<xref linkend=\"panels-addobject\"/> for more on this."

-"Na panel můžete přidat tolik tlačítek <guimenu>Hlavní nabídky</guimenu>, "

-"kolik chcete. Přidáte jej, pokud pravým tlačítkem klepnete na libovolné "

-"volné místo panelu a zvolíte z nabídky <guimenuitem>Přidat na panel</"

-"guimenuitem> a pak <guimenu>Hlavní nabídka</guimenu> z okna <link linkend="

-"\"panels-addobject\"><guilabel>Přidat na panel</guilabel></link>."

-#: C/gospanel.xml:1161(para)

-"To log out of your session or switch users, click on the <guibutton>Log Out</"

-"guibutton> button and then click on the appropriate button in the dialog "

-"that appears."

-msgstr ""

-

-#: C/gospanel.xml:1166(title)

-msgid "Run Button"

-msgstr ""

-

-#: C/gospanel.xml:1173(phrase)

-msgid "Run Application icon."

-#: C/gospanel.xml:1179(secondary)

-msgid "Run"

-#: C/gospanel.xml:1183(secondary) C/gospanel.xml:1186(primary)

-msgid "Run button"

-#: C/gospanel.xml:1188(para)

-"The <guibutton>Run</guibutton> button opens the <guilabel>Run Application</"

-"guilabel> dialog, which allows you to start an application by choosing it "

-"from a list."

-"Klepnutím na tlačítko <guibutton>Spustit</guibutton> otevřete okno "

-"<guilabel>Spustit aplikaci</guilabel>, které vám umožňuje spouštět aplikace "

-"jejich výběrem ze seznamu."

-#: C/gospanel.xml:1191(para)

-#, fuzzy

-msgid ""

-"To add a <guibutton>Run</guibutton> button to a panel, right-click on any "

-"vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then "

-"choose <application>Run Application</application> from the Add to Panel "

-"dialog. See <xref linkend=\"panels-addobject\"/> for more on this."

-"Na panel můžete přidat tolik tlačítek <guimenu>Hlavní nabídky</guimenu>, "

-"kolik chcete. Přidá te jej, pokud pravým tlačítkem klepnete na libovolné "

-"volné místo panelu a zvolíte z nabídky <guimenuitem>Přidat na panel</"

-"guimenuitem> a pak <guimenu>Hlavní nabídka</guimenu> z okna <link linkend="

-"\"panels-addobject\"><guilabel>Přidat na panel</guilabel></link>."

-#: C/gospanel.xml:1195(para)

-#, fuzzy

-"To open the <application>Run Application</application> dialog, click on the "

-"<guibutton>Run</guibutton> button."

-"Pokud je na panelu přítomno tlačítko <guibutton>Uzamknout obrazovku</"

-"guibutton>, klepněte na něj."

-#: C/gospanel.xml:1197(para)

-#, fuzzy

-msgid ""

-"For more information on the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, see "

-"<xref linkend=\"gospanel-23\"/>."

-"Zobrazí okno <guilabel>Spustit aplikaci</guilabel>. Více viz <xref linkend="

-"\"tools-run-app\"/>."

-#: C/gospanel.xml:1201(title)

-msgid "Search Button"

-#: C/gospanel.xml:1208(phrase)

-msgid "Search Tool icon."

-#: C/gospanel.xml:1214(secondary)

-msgid "Search"

-#: C/gospanel.xml:1218(secondary) C/gospanel.xml:1221(primary)

-msgid "Search button"

-#: C/gospanel.xml:1223(para)

-"The <guibutton>Search</guibutton> button opens the <application>Search Tool</"

-"application>, which allows you to search for files on your computer."

-#: C/gospanel.xml:1226(para)

-#, fuzzy

-"To add a <guibutton>Search</guibutton> button to a panel, right-click on any "

-"vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then "

-"choose <application>Search for Files</application> from the Add to Panel "

-"dialog. See <xref linkend=\"panels-addobject\"/> for more on this."

-"Na panel můžete přidat tolik tlačítek <guimenu>Hlavní nabídky</guimenu>, "

-"kolik chcete. Přidá te jej, pokud pravým tlačítkem klepnete na libovolné "

-"volné místo panelu a zvolíte z nabídky <guimenuitem>Přidat na panel</"

-"guimenuitem> a pak <guimenu>Hlavní nabídka</guimenu> z okna <link linkend="

-"\"panels-addobject\"><guilabel>Přidat na panel</guilabel></link>."

-#: C/gospanel.xml:1228(para)

-msgid ""

-"To open the <application>Search Tool</application>, click on the "

-"<guibutton>Search</guibutton> button."

-#: C/gospanel.xml:1230(para)

-"For more information on the <application>Search Tool</application>, see the "

-"<ulink type=\"help\" url=\"help:mate-search-tool\">Search Tool Manual</"

-"ulink>."

-#: C/gospanel.xml:1234(title)

-msgid "Show Desktop Button"

-#: C/gospanel.xml:1237(secondary)

-msgid "Minimize Windows"

-msgstr "Minimalizace oken"

-#: C/gospanel.xml:1241(secondary) C/gospanel.xml:1245(primary)

-msgid "Minimize Windows button"

-#: C/gospanel.xml:1254(phrase)

-msgid "Show Desktop icon."

-#: C/gospanel.xml:1258(para)

-"You can use the <guibutton>Show Desktop</guibutton> button to minimize all "

-"open windows and show the desktop."

-#: C/gospanel.xml:1259(para)

-#, fuzzy

-msgid ""

-"To add a <guibutton>Show Desktop</guibutton> button to a panel, right-click "

-"on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, "

-"then choose <application>Show Desktop</application> from the Add to Panel "

-"dialog. See <xref linkend=\"panels-addobject\"/> for more on this."

-"Na panel můžete přidat tolik tlačítek <guimenu>Hlavní nabídky</guimenu>, "

-"kolik chcete. Přidá te jej, pokud pravým tlačítkem klepnete na libovolné "

-"volné místo panelu a zvolíte z nabídky <guimenuitem>Přidat na panel</"

-"guimenuitem> a pak <guimenu>Hlavní nabídka</guimenu> z okna <link linkend="

-"\"panels-addobject\"><guilabel>Přidat na panel</guilabel></link>."

-#: C/gospanel.xml:1263(para)

-"To minimize all windows and show the desktop, click on the <guibutton>Show "

-"Desktop</guibutton> button. To restore all windows to their previous state, "

-"click it again."

-#: C/gospanel.xml:1269(title)

-msgid "Menus"

-#: C/gospanel.xml:1275(primary) C/gospanel.xml:1280(secondary)

-#: C/goseditmainmenu.xml:16(primary) C/goseditmainmenu.xml:20(primary)

-#: C/goseditmainmenu.xml:38(primary) C/goseditmainmenu.xml:97(primary)

-#: C/goscustdesk.xml:897(primary)

-msgid "menus"

-#: C/gospanel.xml:1282(para)

-msgid "You can add the following types of menu to your panels:"

-#: C/gospanel.xml:1285(para)

-"<guimenu>Menu Bar</guimenu>: You can access almost all of the standard "

-"applications, commands, and configuration options from the menus in the Menu "

-"Bar. It contains the <guimenu>Applications</guimenu>, <guimenu>Places</"

-"guimenu>, and <guimenu>System</guimenu> menus."

-#: C/gospanel.xml:1289(para)

-#, fuzzy

-"To add a <guimenu>Menu Bar</guimenu> to a panel, right-click on any vacant "

-"space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose "

-"<application>Menu Bar</application> from the Add to Panel dialog. See <xref "

-"linkend=\"panels-addobject\"/> for more on this."

-"Na panel můžete přidat tolik tlačítek <guimenu>Hlavní nabídky</guimenu>, "

-"kolik chcete. Přidá te jej, pokud pravým tlačítkem klepnete na libovolné "

-"volné místo panelu a zvolíte z nabídky <guimenuitem>Přidat na panel</"

-"guimenuitem> a pak <guimenu>Hlavní nabídka</guimenu> z okna <link linkend="

-"\"panels-addobject\"><guilabel>Přidat na panel</guilabel></link>."

-#: C/gospanel.xml:1295(para)

-"<guimenu>Main Menu</guimenu>: The Main Menu contains the same items as the "

-"Menu Bar, but organizes them into one menu instead of three. It takes up "

-"less space on the panels as a result."

-#: C/gospanel.xml:1298(para)

-#, fuzzy

-"To add a <guimenu>Main Menu</guimenu> to a panel, right-click on any vacant "

-"space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose "

-"<application>Main Menu</application> from the Add to Panel dialog. See <xref "

-"linkend=\"panels-addobject\"/> for more on this."

-"Na panel můžete přidat tolik tlačítek <guimenu>Hlavní nabídky</guimenu>, "

-"kolik chcete. Přidá te jej, pokud pravým tlačítkem klepnete na libovolné "

-"volné místo panelu a zvolíte z nabídky <guimenuitem>Přidat na panel</"

-"guimenuitem> a pak <guimenu>Hlavní nabídka</guimenu> z okna <link linkend="

-"\"panels-addobject\"><guilabel>Přidat na panel</guilabel></link>."

-#: C/gospanel.xml:1304(para)

-"<guimenu>Submenus</guimenu>: You can add a submenu of the Menu Bar or Main "

-"Menu directly to the panel. For example, you can add the <guimenu>Games</"

-"guimenu> submenu of the <guimenu>Applications</guimenu> menu to the panel."

-#: C/gospanel.xml:1307(para)

-#, fuzzy

-"To add a submenu to a panel, open the submenu, right-click on a launcher, "

-"then choose <menuchoice><guimenu>Entire menu</guimenu><guimenuitem>Add this "

-"as menu to panel</guimenuitem></menuchoice>."

-"Pokud chcete <application>Oznamovací oblast</application> přidat na panel, "

-"klepněte pravým tlačítkem na jakoukoliv volnou plochu panelu a zvolte z "

-"nabídky <menuchoice><guimenu>Přidat na panel</guimenu><guisubmenu>Nástroje</"

-"guisubmenu><guimenuitem>Oznamovací oblast</guimenuitem></menuchoice>."

-#: C/gospanel.xml:1314(title)

-msgid "Drawers"

-#: C/gospanel.xml:1317(secondary) C/gospanel.xml:1318(see)

-#: C/gospanel.xml:1343(primary) C/gospanel.xml:1347(primary)

-#: C/gospanel.xml:1364(primary) C/gospanel.xml:1394(primary)

-#: C/gospanel.xml:1403(primary)

-msgid "drawers"

-#: C/gospanel.xml:1320(para)

-"A drawer is an extension of a panel. You can open and close a drawer in the "

-"same way that you can show and hide a panel. A drawer can contain all panel "

-"objects, including launchers, menus, applets, and other drawers. When you "

-"open a drawer, you can use the objects in the same way that you use objects "

-"on a panel."

-#: C/gospanel.xml:1325(para)

-msgid ""

-"The following figure shows an open drawer that contains two panel objects."

-#: C/gospanel.xml:1332(phrase)

-msgid "Open drawer. The context describes the graphic."

-#: C/gospanel.xml:1336(para)

-msgid "The arrow on the icon indicates that it represents a drawer or menu."

-#: C/gospanel.xml:1338(para)

-msgid ""

-"You can add, move, and remove objects from drawers in the same way that you "

-"add, move, and remove objects from panels."

-#: C/gospanel.xml:1341(title)

-msgid "To Open and Close a Drawer"

-#: C/gospanel.xml:1344(secondary)

-msgid "opening"

-#: C/gospanel.xml:1348(secondary)

-msgid "closing"