-# translation of mate2-user-docs_user-guide.po to Basque

-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <[email protected]>, 2008.

-msgid ""

-msgstr ""

-"Project-Id-Version: mate2-user-docs_user-guide\n"

-"POT-Creation-Date: 2008-04-09 21:20+0100\n"

-"PO-Revision-Date: 2008-12-21 19:37+0100\n"

-"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <[email protected]>\n"

-"Language-Team: Basque <[email protected]>\n"

-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

-#: C/glossary.xml:2(title)

-msgid "Glossary"

-msgstr "Glosarioa"

-#: C/glossary.xml:4(glossterm)

-msgid "applet"

-msgstr "miniaplikazioa"

-#: C/glossary.xml:6(para)

-"An applet is a small, interactive application that resides within a panel, "

-"for example the <application>CD Player</application>. Each applet has a "

-"simple user interface that you can operate with the mouse or keyboard."

-"Miniaplikazioak panel batean dauden aplikazio interaktibo txikiak dira, "

-"adibidez <application>CD erreproduzitzailea</application>. Miniaplikazio "

-"bakoitzak erabiltzailearen interfaze arrunt bat du, eta saguaren edo "

-"teklatuaren bidez erabil dezakezu."

-#: C/glossary.xml:13(glossterm) C/goscustdesk.xml:35(primary)

-#: C/goscustdesk.xml:907(primary) C/goscustdesk.xml:1080(secondary)

-msgid "desktop"

-msgstr "mahaigaina"

-#: C/glossary.xml:15(para)

-msgid ""

-"The part of the MATE Desktop where there are no interface graphical items, "

-"such as panels and windows."

-"MATE mahaigainaren parte honetan ez dago interfazearen elementu grafikorik, "

-"adibidez, panelak eta leihoak."

-#: C/glossary.xml:20(glossterm)

-msgid "desktop background"

-msgstr "mahaigainaren atzeko planoa"

-#: C/glossary.xml:22(para)

-msgid "The image or color that is applied to your desktop."

-msgstr "Mahaigainari aplikatzen zaion irudia edo kolorea."

-#: C/glossary.xml:26(glossterm)

-msgid "desktop object"

-msgstr "mahaigaineko objektua"

-#: C/glossary.xml:28(para)

-"An icon on your desktop that you can use to open your files, folders, and "

-"applications. You can use desktop objects to provide convenient access to "

-"files, folders, and applications that you use frequently."

-"Mahaigainean dagoen ikono bat da, eta fitxategiak, karpetak eta aplikazioak "

-"irekitzeko erabil dezakezu. Mahaigaineko objektuak erabil ditzakezu sarritan "

-"erabiltzen dituzun fitxategi, karpeta eta aplikazioetarako sarbide erosoa "

-"izateko."

-

-#: C/glossary.xml:34(glossterm)

-msgid "DNS name"

-msgstr "DNS izena"

-

-#: C/glossary.xml:36(para)

-msgid "A unique alphabetic identifier for a computer on a network."

-msgstr "Sareko ordenagailu baten identifikatzaile alfabetiko esklusiboa."

-

-#: C/glossary.xml:40(glossterm)

-msgid "drawer"

-msgstr "tiradera"

-#: C/glossary.xml:42(para)

-"A drawer is a sliding extension to a panel that you can open or close from a "

-"drawer icon."

-"Tiraderak panelen luzapen irristakorrak dira, eta tiradera-ikono batetik "

-"ireki edo itxi ditzakezu."

-

-#: C/glossary.xml:47(glossterm)

-msgid "file extension"

-msgstr "fitxategi-luzapena"

-#: C/glossary.xml:49(para)

-"The final portion of a file's name, after the last period (.) in the name. "

-"For example, the file extension of the file <filename>picture.jpeg</"

-"filename> is <filename>jpeg</filename>."

-"Fitxategi baten izenaren azken zatia, izeneko azken puntuaren (.) ondoren "

-"agertzen dena. Adibidez, <filename>irudia.jpeg</filename> fitxategiaren "

-"luzapena <filename>jpeg</filename> da."

-#: C/glossary.xml:50(para)

-"The file extension can identify the type of a file. <application>Caja</"

-"application> file manager uses this information when to determine what to do "

-"when you open a file. For more on this, see <xref linkend=\"caja-open-"

-"file\"/>."

-"Fitxategi-luzapenak fitxategiaren mota identifikatzen du. "

-"<application>Caja</application> fitxategi-kudeatzaileak informazio hori "

-"erabiltzen du fitxategiarekin zer egin erabakitzeko fitxategia irekitzean. "

-"Informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend=\"caja-open-file"

-"\"/>."

-

-#: C/glossary.xml:54(glossterm)

-msgid "format"

-msgstr "formateatu"

-#: C/glossary.xml:56(para)

-"To format media is to prepare the media for use with a particular file "

-"system. When you format media, you overwrite any existing information on the "

-"media."

-"Euskarriak formateatzea euskarriak fitxategi-sistema jakin batean "

-"erabiltzeko prestatzea da. Euskarriak formateatzean, haietan lehendik dagoen "

-"informazioa gainidazten da."

-

-#: C/glossary.xml:62(glossterm)

-msgid "MATE-compliant application"

-msgstr "MATErekin bateragarria den aplikazioa"

-

-#: C/glossary.xml:64(para)

-"An application that uses the standard MATE programming libraries is called "

-"a MATE-compliant application. For example, <application>Caja</"

-"application> file manager and <application>pluma</application> text editor "

-"are MATE-compliant applications."

-"MATEren programazio-liburutegi estandarrak erabiltzen dituen aplikazioa "

-"MATErekin bateragarria den aplikazioa da. Adibidez, <application>Caja</"

-"application> fitxategi-kudeatzailea eta <application>pluma</application> "

-"testu-editorea MATErekin bateragarriak dira."

-

-#: C/glossary.xml:70(glossterm)

-msgid "IP address"

-msgstr "IP helbidea"

-

-#: C/glossary.xml:72(para)

-msgid "A unique numeric identifier for a computer on a network."

-msgstr "Sareko ordenagailu baten zenbakizko identifikatzaile esklusiboa."

-

-#: C/glossary.xml:76(glossterm)

-msgid "keyboard shortcut"

-msgstr "laster-bideak"

-#: C/glossary.xml:78(para)

-"A <firstterm>keyboard shortcut</firstterm> is a key or combination of keys "

-"that provides an alternative to standard ways of performing an action."

-"<firstterm>Laster-tekla</firstterm> tekla bat edo teklen konbinazio bat da, "

-"ekintzak egiteko ohiko moduen alternatiba gisa erabiltzen dena."

-#: C/glossary.xml:83(glossterm)

-msgid "launcher"

-msgstr "abiarazlea"

-

-#: C/glossary.xml:85(para)

-"A launcher starts a particular application, executes a command, or opens a "

-"file. A launcher can reside in a panel or in a menu."

-"Abiarazleak aplikazio jakin bat abiarazi, komando bat exekutatu edo "

-"fitxategi bat irekitzen du. Abiarazlea panel edo menu batean egon daiteke."

-#: C/glossary.xml:90(glossterm)

-msgid "menubar"

-msgstr "menu-barra"

-

-#: C/glossary.xml:92(para)

-"A menubar is a bar at the top of an application window that contains the "

-"menus for the application."

-"Menu-barra aplikazio-leiho baten gainean dagoen barra da, eta aplikazioko "

-"menuak izaten ditu."

-

-#: C/glossary.xml:97(glossterm) C/goscaja.xml:3800(guilabel)

-#: C/goscaja.xml:3926(guilabel)

-msgid "MIME type"

-msgstr "MIME mota"

-#: C/glossary.xml:99(para)

-"A Multipurpose Internet Mail Extension (MIME) type identifies the format of "

-"a file. The MIME type enables applications to read the file. For example, an "

-"email application can use the <literal>image/png</literal> MIME type to "

-"detect that a Portable Networks Graphic (PNG) file is attached to an email."

-"Internet Postako Xede Anitzeko Hedapenaren (MIME) motak fitxategi baten "

-"formatua identifikatzen du. MIME motaren bidez aplikazioek fitxategiak "

-"irakur ditzakete. Adibidez, posta elektronikoko aplikazio batek "

-"<literal>image/png</literal> MIME mota erabil dezake mezu elektroniko bati "

-"erantsitako fitxategia Portable Networks Graphic (PNG) den detektatzeko."

-

-#: C/glossary.xml:107(glossterm)

-msgid "mount"

-msgstr "muntatu"

-#: C/glossary.xml:109(para)

-"To mount is to make a file system available for access. When you mount a "

-"file system, the file system is attached as a subdirectory to your file "

-"system."

-"Muntatzea fitxategi-sistema bat bertara sartzeko moduan jartzea da. "

-"Fitxategi-sistema bat muntatzean, fitxategi-sistema hori azpidirektorio gisa "

-"eransten zaio ordenagailuko fitxategi-sistemari."

-#: C/glossary.xml:115(glossterm)

-msgid "pane"

-msgstr "panela"

-

-#: C/glossary.xml:117(para)

-"A pane is a subdivision of a window. For example, the <application>Caja</"

-"application> window contains a side pane and a view pane."

-"Panela leiho baten banaketa bat da. Adibidez, <application>Caja</"

-"application> leihoak albo-panela eta ikusteko panela ditu."

-

-#: C/glossary.xml:121(glossterm)

-msgid "preference tool"

-msgstr "hobespen-tresna"

-#: C/glossary.xml:123(para)

-"A dedicated software tool that controls a particular part of the behavior of "

-"the MATE Desktop."

-"MATE mahaigainaren portaeraren zati bat kontrolatzen duen software-tresna "

-"da."

-

-#: C/glossary.xml:128(glossterm) C/goscustdesk.xml:578(primary)

-#: C/gosbasic.xml:583(primary) C/gosbasic.xml:712(primary)

-#: C/gosbasic.xml:852(primary)

-msgid "shortcut keys"

-msgstr "laster-teklak"

-#: C/glossary.xml:130(para)

-msgid "Shortcut keys are keystrokes that provide a quick way to perform an action."

-"Laster-teklak tekla-sakatzeak dira, eta ekintza bat azkar egiteko modua "

-"eskaintzen dute."

-

-#: C/glossary.xml:135(glossterm)

-msgid "stacking order"

-msgstr "pilatze-ordena"

-#: C/glossary.xml:137(para)

-"The stacking order is the order in which windows are stacked on top of each "

-"other on your screen."

-msgstr "Pantailako leihoak ordena horretan pilatzen dira bata bestearen gainean."

-

-#: C/glossary.xml:142(glossterm)

-msgid "statusbar"

-msgstr "egoera-barra"

-#: C/glossary.xml:144(para)

-"A statusbar is a bar at the bottom of a window that provides information "

-"about the current state of what you are viewing in the window."

-"Egoera-barra leihoen beheko barra da, eta leihoan une horretan ikusten ari "

-"zarenari buruzko informazioa ematen du."

-#: C/glossary.xml:149(glossterm) C/goscaja.xml:2009(primary)

-msgid "symbolic link"

-msgstr "esteka sinbolikoa"

-

-#: C/glossary.xml:151(para)

-"A special type of file that points to another file or folder. When you "

-"perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or "

-"folder to which the symbolic link points."

-"Beste fitxategi edo karpeta bat seinalatzen duen fitxategi mota berezi bat. "

-"Esteka sinboliko batean ekintza bat egiten duzunean, ekintza hori esteka "

-"horrek seinalatzen duen fitxategi edo karpetan egingo da."

-

-#: C/glossary.xml:157(glossterm)

-msgid "toolbar"

-msgstr "tresna-barra"

-#: C/glossary.xml:159(para)

-"A toolbar is a bar that contains buttons for the most commonly-used commands "

-"in an application. Typically, a toolbar appears under a menubar."

-"Aplikazio batean gehien erabiltzen diren botoiak dituen barra da. "

-"Orokorrean, tresna-barra menu-barraren azpian agertzen da."

-#: C/glossary.xml:164(glossterm)

-msgid "Uniform Resource Identifier"

-msgstr "Baliabide Identifikatzaile Uniformea (Uniform Resource Identifier)"

-

-#: C/glossary.xml:166(para)

-"A Uniform Resource Identifier (URI) is a string that identifies a particular "

-"location in a file system or on the Web. For example, the address of a web "

-"page is a URI."

-"Baliabide Identifikatzaile Uniformea (URI) fitxategi-sistema bateko edo "

-"webeko kokaleku jakin bat identifikatzen duen katea da. Adibidez, web-orri "

-"baten helbidea URI da."

-#: C/glossary.xml:172(glossterm)

-msgid "Uniform Resource Locator"

-msgstr "Baliabide Lokalizatzaile Uniformea (Uniform Resource Locator)"

-#: C/glossary.xml:174(para)

-"A Uniform Resource Locator (URL) is the address of a particular location on "

-"the Web."

-"Baliabide Lokalizatzaile Uniformea (URL) webeko kokaleku jakin baten "

-"helbidea da."

-#: C/glossary.xml:179(glossterm)

-msgid "view"

-msgstr "ikuspegia"

-#: C/glossary.xml:181(para)

-msgid ""

-"A <application>Caja</application> component that enables you to display "

-"a folder in a particular way. For example, <application>Caja</"

-"application> contains an icon view which enables you to display the contents "

-"of a folder as icons. <application>Caja</application> also contains a "

-"list view which enables you to display the contents of a folder as a list."

-"<application>Caja</application>-en osagaia da, eta fitxategi mota jakin "

-"bat ikusteko panelean bistaratzeko aukera ematen du. Adibidez, "

-"<application>Caja</application>-ek ikono-ikuspegia dauka, eta horren "

-"bidez karpeten edukia ikono gisa bistara daiteke. <application>Caja</"

-"application>-ek zerrenda-ikuspegia ere badu eta kasu horretan karpeten "

-"edukia zerrenda gisa bistaratzen da."

-#: C/glossary.xml:188(glossterm)

-msgid "workspace"

-msgstr "laneko area"

-#: C/glossary.xml:190(para)

-msgid "A workspace is a discrete area in the MATE Desktop in which you can work."

-msgstr "Laneko area MATE mahaigainean lanerako erabil dezakezun area bereizi bat da."

-#: C/gosfeedback.xml:2(title) C/user-guide.xml:224(title)

-msgid "Feedback"

-msgstr "Ohar-bidaltzea"

-#: C/gosfeedback.xml:3(para)

-"This section contains information on reporting bugs in MATE, making "

-"suggestions and comments about MATE applications or documentation, and ways "

-"in which you can help MATE."

-"Atal honetan bildutako argibideak erabil ditzakezu MATEren erroreen berri "

-"emateko, MATEren aplikazioei edo dokumentazioari buruzko iradokizunak edo "

-"iruzkinak egiteko, edo MATEri nola lagundu jakiteko."

-#: C/gosfeedback.xml:7(title)

-msgid "Reporting Bugs"

-msgstr "Akatsen berri-emateak"

-#. NOTE TO TRANSLATORS: This section is material taken from mate-desktop/desktop-docs/mate-feedback/ Look for existing translations there before translating it all over again :)

-#: C/gosfeedback.xml:9(para)

-"If you have found a bug in one of MATE applications, please report it! "

-"Developers do read all the bug reports and try to fix these bugs. Please try "

-"to be as specific as possible when describing the circumstances under which "

-"the bug shows (what commands did you enter? which buttons did you click?). "

-"If there were any error messages, be sure to include them, too."

-"MATEren aplikazioren batean akatsik aurkitzen baduzu, jakinarazi mesedez! "

-"Garatzaileek berri-emate horiek irakurtzen dituzte eta jakinarazitako akats "

-"guztiak konpontzen saiatzen dira. Saiatu ahalik eta xehetasun handienaz "

-"azaltzen akatsak noiz agertzen diren (zein komando sartu dituzun, zein botoi "

-"sakatu duzun...). Errore-mezuak agertzen badira, jar itzazu horiek ere."

-#: C/gosfeedback.xml:17(para)

-"The easiest way to report bugs is by using <application>Bug Buddy</"

-"application>, MATE's built-in bug reporting tool. This will launch "

-"automatically in the event that an application crashes. The details MATE "

-"developers need are automatically collected, but you can further help by "

-"giving information about what you were doing when the crash took place."

-"Erroreen berri emateko modurik errazena <application>Bug Buddy</application> "

-"erabiltzea da, hau da, MATEk integratuta daukan erroreen berri emateko "

-"tresna. Aplikazioren bat kraskatzen bada, automatikoki abiarazten da. "

-"MATEren garatzaileek behar dituzten xehetasunak automatikoki biltzen dira "

-"berez, baina gehiago lagundu nahi baduzu, adieraz ezazu zer egiten ari zinen "

-"aplikazioa kraskatu denean."

-#: C/gosfeedback.xml:20(para)

-"You can also submit bugs and browse the list of known bugs by connecting to "

-"the <ulink type=\"http\" url=\"http://bugzilla.gnome.org/\">MATE bug "

-"tracking database</ulink>. You will need to register before you can submit "

-"any bugs this way — and do not forget to read <ulink type=\"http\" url="

-"\"http://bugzilla.gnome.org/bugwritinghelp.html\">Bug Writing Guidelines</"

-"ulink>."

-msgstr ""

-"Akats edo erroreen berri emateko eta ezagutzen diren akatsen zerrenda "

-"arakatzeko, <ulink type=\"http\" url=\"http://bugzilla.gnome.org/\"> "

-"MATEren programa-erroreen segimendurako datu-basea erabili dezakezu</"

-"ulink>. Aipatutako moduan akatsen berri emateko, erregistratu egin behar "

-"zara, eta ez ahaztu <ulink type=\"http\" url=\"http://bugzilla.gnome.org/"

-"bugwritinghelp.html\">Akatsak idazteko jarraibideak</ulink> irakurtzeaz."

-

-#: C/gosfeedback.xml:31(para)

-msgid ""

-"Please note that some of MATE applications are developed outside of MATE, "

-"or by commercial companies (these products are still free software). For "

-"example, <application>Inkscape</application>, a vector graphics application, "

-"is developed at <ulink type=\"http\" url=\"http://sourceforge.net/projects/"

-"inkscape/\">SourceForge</ulink>. Bugs reports and comments about these "

-"products should be directed to the respective organization or company. If "

-"you are using <application>Bug Report Tool</application>, it will "

-"automatically send bug reports to the correct database."

-msgstr ""

-"Kontuan izan MATEren aplikazio asko MATEtik kanpo garatu direla, edo "

-"enpresa komertzialek garatu dituztela (nahiz eta produktu horiek software "

-"libre izan). Adibidez, <application>Inkscape</application>, bektore-"

-"grafikoen aplikazioa, <ulink type=\"http\" url=\"http://sourceforge.net/"

-"projects/inkscape/\">SourceForge</ulink>-n garatu da. Produktu horien "

-"erroreei buruz berri emateko edo iruzkinak egiteko, dagokien erakundera edo "

-"enpresara jotzea gomendatzen da. <application>Programa-erroreen berri "

-"emateko tresna</application> erabiltzen baduzu, erroreen berri-emateak "

-"automatikoki bidaliko ditu dagozkien datu-baseetara."

-

-#: C/gosfeedback.xml:46(title)

-msgid "Suggestions and Comments"

-msgstr "Iradokizunak eta iruzkinak"

-#. NOTE TO TRANSLATORS: This section is material taken from mate-desktop/desktop-docs/mate-feedback/ Look for existing translations there before translating it all over again :)

-#: C/gosfeedback.xml:48(para)

-"If you have a suggestion or want to request a new feature for one of the "

-"applications, it can also be done using the bug tracking database. Submit "

-"your suggestion as a bug report as described in <xref linkend=\"feedback-bugs"

-"\"/> and at the appropriate step select <guilabel>Severity: Enhancement</"

-"guilabel>."

-"Iradokizunen bat baduzu edo aplikazio baterako eginbide berriren bat eskatu "

-"nahi baduzu, programa-erroreen segimendurako datu-basea erabil dezakezu. "

-"Akatsen berri-emateak hemen azaltzen den bezala bidali: <xref linkend="

-"\"feedback-bugs\"/>. Eta dagokion urratsean hautatu <guilabel>Larritasuna: "

-"Hobekuntza</guilabel>."

-

-#: C/gosfeedback.xml:58(title)

-msgid "Documentation Comments"

-msgstr "Dokumentazioari buruzko iruzkinak"

-#. NOTE TO TRANSLATORS: This section is material taken from mate-desktop/desktop-docs/mate-feedback/ Look for existing translations there before translating it all over again :)

-#: C/gosfeedback.xml:61(para)

-"If you found an inaccuracy or misprint in one of MATE documents, or have "

-"any comments or suggestions about documentation, please let us know! The "

-"easiest way of doing so is by submitting a bug report as explained before "

-"and selecting <guilabel>Component: docs</guilabel> at appropriate steps (or "

-"<guilabel>general</guilabel> if there is no <guilabel>docs</guilabel> "

-"component). If your comment is about general MATE documentation (such as "

-"<citetitle>MATE Users Guide</citetitle>) rather than specific application "

-"manual, select <guilabel>Product: mate-user-docs</guilabel>."

-msgstr ""

-"MATEren dokumentuetako batean errore edo akatsak aurkitzen badituzu, edo "

-"dokumentuari buruzko iruzkin edo iradokizunik baldin baduzu, jakinaraz "

-"iezaguzu! Horretarako modurik errazena lehen azaldu dugun bezala akatsen "

-"berri-emateak bidaltzea da; dagokion urratsean hautatu <guilabel>Osagaia: "

-"docs</guilabel> (edo <guilabel>orokorra</guilabel> <guilabel>docs</guilabel> "

-"osagairik ez badago). Zure iruzkina MATEren dokumentazio orokorrari "

-"buruzkoa baldin bada (adibidez <citetitle>MATEren erabiltzailearen gida </"

-"citetitle>) eta ez aplikazio jakin baten eskuliburuari buruzkoa, hautatu "

-"<guilabel>Produktua: mate-user-docs</guilabel>."

-

-#: C/gosfeedback.xml:72(para)

-msgid ""

-"Alternatively, you can just send your comments by email to the <ulink type="

-"\"http\" url=\"http://live.gnome.org/DocumentationProject\">MATE "

-"Documentation Project</ulink> mailing list; our address is <email>mate-doc-"

-"[email protected]</email>. And by the way: if you are not a developer but want "

-"to help MATE — <ulink type=\"http\" url=\"http://live.gnome.org/"

-"DocumentationProject/Join\">join the GDP</ulink> and help us improve MATE "

-"documentation."

-msgstr ""

-"Nahi izanez gero, iruzkinak posta elektroniko bidez ere bidal ditzakezu "

-"<ulink type=\"http\" url=\"http://live.gnome.org/DocumentationProject"

-"\">MATEren dokumentazio-proiektua</ulink> posta-zerrendara. Helbidea: "

-"<email>[email protected]</email>. Bidenabar: garatzailea ez bazara "

-"eta MATEn lagundu nahi baduzu, <ulink type=\"http\" url=\"http://live."

-"gnome.org/DocumentationProject/Join\">jarri harremanetan GDP</ulink>rekin "

-"eta lagun iezaguzu MATEren dokumentazioa hobetzen."

-

-#: C/gosfeedback.xml:88(title)

-msgid "Joining the MATE Project"

-msgstr "Parte hartu MATE proiektuan"

-#: C/gosfeedback.xml:89(para)

-"We hope you enjoy using MATE and that you find working with MATE "

-"productive. However, there is always room for improvement."

-"Espero dugu gustukoa izango duzula MATE erabiltzea eta emaitza onak emango "

-"dizkizula. Nolanahi ere, beti hobetu daiteke."

-#: C/gosfeedback.xml:90(para)

-"MATE invites you to join our free software community if you have some spare "

-"time. There are many different fields. MATE needs programmers, but it also "

-"needs translators, documentation writers, testers, artists, writers, and "

-"more."

-"Denbora librerik baldin baduzu, software libreko komunitatean parte hartzeko "

-"gonbita egiten dizu MATEk. Eremu asko daude. MATEk programatzaileak behar "

-"ditu, baina baita ere itzultzaileak, dokumentazio-idazleak, proba-egileak, "

-"artistak eta abar."

-#: C/gosfeedback.xml:91(para)

-"For more information on joining MATE, please visit <ulink type=\"http\" url="

-"\"http://live.gnome.org/JoinMate\">http://live.gnome.org/JoinMate</ulink>."

-"MATEko kide izateko informazio gehiago nahi izanez gero, joan helbide "

-"honetara: <ulink type=\"http\" url=\"http://live.gnome.org/JoinMate"

-"\">http://live.gnome.org/JoinMate</ulink>."

-#: C/gosfeedback.xml:92(para)

-msgid ""

-"For more information on giving feedback on MATE, such as bug reports, "

-"suggestions, and corrections to documentation, see <xref linkend=\"feedback-"

-"bugs\"/>."

-"MATEra informazioa bidaltzeari buruzko argibide gehiago nahi izanez gero, "

-"erroreen berri-emateak, iradokizunak eta zuzenketak bidaltzeko, esate "

-"baterako, ikusi <xref linkend=\"feedback-bugs\"/>."

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gostools.xml:301(None)

-msgid "@@image: 'figures/yelp_window.png'; md5=c7138987ae131fe2c57846a281245d31"

-msgstr "@@irudia: 'figures/yelp_window.png'; md5=c7138987ae131fe2c57846a281245d31"

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gostools.xml:549(None)

-msgid "@@image: 'figures/yelp_preferences.png'; md5=b8beb6c866957938b5e39bc7f72611ec"

-"@@irudia: 'figures/yelp_preferences.png'; "

-"md5=b8beb6c866957938b5e39bc7f72611ec"

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gostools.xml:777(None)

-"@@image: 'figures/yelp_add_bookmark.png'; "

-"md5=562a62662f47655337c9bf341ef69f6e"

-"@@irudia: 'figures/yelp_add_bookmark.png'; "

-"md5=562a62662f47655337c9bf341ef69f6e"

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gostools.xml:811(None)

-"@@image: 'figures/yelp_edit_bookmarks.png'; "

-"md5=6fb478c10bb9df68dc8d82f3ed4ac89b"

-"@@irudia: 'figures/yelp_edit_bookmarks.png'; "

-"md5=6fb478c10bb9df68dc8d82f3ed4ac89b"

-

-#: C/gostools.xml:3(title)

-msgid "Tools and Utilities"

-msgstr "Tresnak eta utilitateak"

-#: C/gostools.xml:6(para)

-msgid "This section describes some of the tools and utilities in the MATE Desktop."

-msgstr "MATE mahaigaineko zenbait tresna eta utilitate azaltzen dira atal honetan."

-#: C/gostools.xml:10(title)

-msgid "Running Applications"

-msgstr "Aplikazioak exekutatzea"

-#: C/gostools.xml:14(primary)

-msgid "Run Application dialog, using"

-msgstr "Exekutatu aplikazioa elkarrizketa-koadroa, erabiliz"

-#: C/gostools.xml:16(para)

-"The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog gives you access to the "

-"command line. When you run a command in the <guilabel>Run Application</"

-"guilabel> dialog, you cannot receive output from the command."

-"<guilabel>Exekutatu aplikazioa</guilabel> elkarrizketa-koadroak komando-"

-"lerroa irekitzen du. Komando bat exekutatzen baduzu <guilabel>Exekutatu "

-"aplikazioa</guilabel> elkarrizketa-koadroan, ezingo duzu komandoaren "

-"irteerarik jaso."

-

-#: C/gostools.xml:21(para)

-msgid "To run a command from the command line perform the following steps:"

-msgstr "Komando-lerrotik komando bat exekutatzeko, jarraitu urrats hauei:"

-

-#: C/gostools.xml:28(term)

-msgid "From a panel"

-msgstr "Panel batetik"

-#: C/gostools.xml:29(para)

-"You can add the <application>Run Application</application> button to any "

-"panel. See <xref linkend=\"panels-addobject\"/>. Click on the <guibutton>Run "

-"Application</guibutton> panel button to open the <guilabel>Run Application</"

-"guilabel> dialog."

-"<application>Exekutatu aplikazioa</application> botoia gehi diezaiokezu "

-"edozein paneli. Ikusi <xref linkend=\"panels-addobject\"/>. "

-"<guilabel>Exekutatu aplikazioa</guilabel> elkarrizketa-koadroa irekitzeko, "

-"egin klik <guibutton>Exekutatu aplikazioa</guibutton> panel-botoian."

-#: C/gostools.xml:32(term)

-msgid "Using shortcut keys"

-msgstr "Laster-teklak erabiltzea"

-#: C/gostools.xml:34(para)

-msgid ""

-"Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. You can "

-"change the shortcut keys that display the <guilabel>Run Application</"

-"guilabel> dialog in the <link linkend=\"prefs-keyboard-shortcuts"

-"\"><application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool</link>."

-msgstr ""

-"Sakatu <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. "

-"<guilabel>Exekutatu aplikazioa</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratzen "

-"duten laster-teklak alda ditzakezu <link linkend=\"prefs-keyboard-shortcuts"

-"\"><application>Laster-teklak</application> hobespen-tresnan</link>."

-#: C/gostools.xml:25(para)

-msgid ""

-"Open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog in any of the following "

-"ways: <placeholder-1/>"

-"Ireki <guilabel>Exekutatu aplikazioa</guilabel> elkarrizketa-koadroa modu "

-"hauetako batean: <placeholder-1/>"

-#: C/gostools.xml:43(para)

-msgid "The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog is displayed."

-"<guilabel>Exekutatu aplikazioa</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratuko "

-"da."

-#: C/gostools.xml:46(para)

-"Enter the command that you want to run in the blank field, or choose from "

-"the list of known applications."

-"Sartu exekutatu nahi duzun komandoa hutsik dagoen eremuan, edo aukeratu "

-"aplikazio ezagunen zerrendatik."

-#: C/gostools.xml:47(para)

-"If you enter only the location of a file, an appropriate application will "

-"launch to open it. If you enter a web page address, your default web browser "

-"will open the page. Prefix the web page address with http://, as in http://"

-"www.gnome.org."

-"Fitxategi baten kokalekua bakarrik sartzen baduzu, aplikazio bat abiaraziko "

-"da fitxategia irekitzeko. Web-orri baten helbidea sartzen baduzu, web-"

-"arakatzaile lehenetsia irekiko da orria irekitzeko. Ipini http:// web-"

-"orriaren helbidearen aurretik. Adibidez: http://www.gnome.org."

-#: C/gostools.xml:50(para)

-"To choose a command that you ran previously, click the down arrow button "

-"beside the command field, then choose the command to run."

-"Bestela, aukeratu aurrez sartu duzun komando bat, egin klik gezia behera "

-"begira duen botoian (komando-eremuaren ondoan), eta aukeratu exekutatu "

-"beharreko programa."

-#: C/gostools.xml:54(para)

-"You can also use the <guibutton>Run with file</guibutton> button to choose a "

-"file to append to the command line. For example, you can enter "

-"<application>emacs</application> as the command, then choose a file to edit."

-"<guibutton>Exekutatu fitxategiarekin</guibutton> botoia ere erabil dezakezu "

-"komando-lerroari fitxategi bat eransteko. Adibidez, <application>emacs</"

-"application> sar dezakezu komando gisa, eta editatzeko fitxategi bat aukera "

-"dezakezu."

-#: C/gostools.xml:59(para)

-"Select the <guilabel>Run in terminal</guilabel> option to run the "

-"application or command in a terminal window. Choose this option for an "

-"application or command that does not create a window in which to run."

-"Hautatu <guilabel>Exekutatu terminalean</guilabel> aukera, aplikazioa edo "

-"komandoa terminalaren leihoan exekutatzeko. Hautatu aukera hau exekutatzeko "

-"leihoa sortzen ez duten aplikazio edo komandoen kasuan."

-#: C/gostools.xml:64(para)

-"Click on the <guibutton>Run</guibutton> button on the <guilabel>Run "

-"Application</guilabel> dialog."

-"Egin klik <guibutton>Exekutatu aplikazioa</guibutton> elkarrizketa-koadroko "

-"<guibutton>Exekutatu</guibutton> botoian."

-#: C/gostools.xml:70(title)

-msgid "Taking Screenshots"

-msgstr "Pantaila-argazkiak egitea"

-#: C/gostools.xml:74(primary)

-msgid "screenshots, taking"

-msgstr "pantaila-argazkiak egitea"

-#: C/gostools.xml:76(para)

-msgid "You can take a screenshot in any of the following ways:"

-msgstr "Pantaila-argazkiak honela egin ditzakezu:"

-#: C/gostools.xml:79(para)

-msgid "From any panel"

-msgstr "Panel batetik"

-#: C/gostools.xml:80(para)

-"You can add a <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to any panel. "

-"For instructions on how to do this, see <xref linkend=\"panels-addobject\"/"

-">. Click on the <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to take a "

-"screenshot of the entire screen."

-"<guibutton>Egin pantaila-argazkia</guibutton> botoia gehi diezaiokezu "

-"edozein paneli. Jarraibide gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="

-"\"panels-addobject\"/>. Pantaila osoaren argazkia egiteko, egin klik "

-"<guibutton>Egin pantaila-argazkia</guibutton> botoian."

-#: C/gostools.xml:84(para)

-msgid "Use shortcut keys"

-msgstr "Erabili laster-teklak"

-#: C/gostools.xml:85(para)

-msgid "To take a screenshot, use the following shortcut keys:"

-msgstr "Pantaila-argazkia egiteko, erabili laster-tekla hauek:"

-#: C/gostools.xml:93(para)

-msgid "Default Shortcut Keys"

-msgstr "Laster-tekla lehenetsiak"

-#: C/gostools.xml:96(para) C/gostools.xml:152(para) C/gospanel.xml:1238(para)

-#: C/gosbasic.xml:601(para) C/gosbasic.xml:730(para)

-msgid "Function"

-msgstr "Funtzioa"

-#: C/gostools.xml:104(keycap) C/gostools.xml:113(keycap)

-#: C/gosbasic.xml:631(keycap) C/gosbasic.xml:642(keycap)

-msgid "Print Screen"

-msgstr "Inpr pant"

-#: C/gostools.xml:108(para)

-msgid "Takes a screenshot of the entire screen."

-msgstr "Pantaila osoaren argazkia egiten du."

-#: C/gostools.xml:113(keycap) C/gosbasic.xml:609(keycap)

-#: C/gosbasic.xml:619(keycap) C/gosbasic.xml:642(keycap)

-#: C/gosbasic.xml:652(keycap) C/gosbasic.xml:665(keycap)

-#: C/gosbasic.xml:676(keycap) C/gosbasic.xml:689(keycap)

-#: C/gosbasic.xml:738(keycap) C/gosbasic.xml:751(keycap)

-#: C/gosbasic.xml:761(keycap) C/gosbasic.xml:771(keycap)

-#: C/gosbasic.xml:784(keycap) C/gosbasic.xml:797(keycap)

-#: C/gosbasic.xml:807(keycap) C/gosbasic.xml:817(keycap)

-#: C/gosbasic.xml:829(keycap)

-msgid "Alt"

-msgstr "Alt"

-

-#: C/gostools.xml:116(para)

-msgid "Takes a screenshot of the window to which the mouse points."

-msgstr "Saguak seinalatzen duen leihoaren pantaila-argazkia egiten du."

-

-#: C/gostools.xml:122(para)

-msgid ""

-"You can use the <link linkend=\"prefs-keyboard-shortcuts"

-"\"><application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool</link> to "

-"modify the default shortcut keys."

-msgstr ""

-"<link linkend=\"prefs-keyboard-shortcuts\"><application>Laster-teklak</"

-"application> hobespen-tresna</link> erabil dezakezu laster-tekla lehenetsiak "

-"aldatzeko."

-#: C/gostools.xml:126(para)

-msgid "From the Menubar"

-msgstr "Menu-barratik"

-#: C/gostools.xml:127(para)

-"Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</"

-"guimenuitem><guimenuitem>Take Screenshot</guimenuitem></menuchoice>."

-"Hautatu <menuchoice><guimenu>Aplikazioak</guimenu><guimenuitem>Gehigarriak</"

-"guimenuitem><guimenuitem>Egin pantaila-argazkia</guimenuitem></menuchoice>."

-#: C/gostools.xml:131(para)

-msgid "From the Terminal"

-msgstr "Terminaletik"

-#: C/gostools.xml:132(para)

-"You can use the <command>mate-screenshot</command> command to take a "

-"screenshot. The <command>mate-screenshot</command> command takes a "

-"screenshot of the entire screen, and displays the <guilabel>Save Screenshot</"

-"guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to "

-"save the screenshot."

-"<command>mate-screenshot</command> komandoa erabil dezakezu pantaila-"

-"argazkia egiteko. <command>mate-screenshot</command> komandoak pantaila "

-"osoaren argazkia egiten du, eta <guilabel>Gorde pantaila-argazkia</guilabel> "

-"elkarrizketa-koadroa erakusten du. Pantaila-argazkia gordetzeko, erabili "

-"<guilabel>Gorde pantaila-argazkia</guilabel> elkarrizketa-koadroa."

-#: C/gostools.xml:138(para)

-"You can also use options on the <command>mate-screenshot</command> command "

-"as follows:"

-msgstr "<command>mate-screenshot</command> komandoko aukerak ere erabil ditzakezu:"

-

-#: C/gostools.xml:149(para) C/goscaja.xml:1220(para)

-#: C/goscaja.xml:3992(para)

-msgid "Option"

-msgstr "Aukera"

-#: C/gostools.xml:160(command)

-msgid "--window"

-msgstr "--window"

-#: C/gostools.xml:164(para)

-msgid "Takes a screenshot of the window that has focus."

-msgstr "Fokua duen leihoaren pantaila-argazkia egiten du."

-#: C/gostools.xml:170(replaceable)

-msgid "seconds"

-msgstr "segundo"

-#: C/gostools.xml:170(command)

-msgid "--delay=<placeholder-1/>"

-msgstr "--delay=<placeholder-1/>"

-#: C/gostools.xml:174(para)

-msgid ""

-"Takes a screenshot after the specified number of seconds, and displays the "

-"<guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save "

-"Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot."

-"Zehaztutako segundo kopurua igarotakoan pantaila-argazkia egiten du, eta "

-"<guilabel>Gorde pantaila-argazkia</guilabel> elkarrizketa-koadroa "

-"bistaratzen du. Erabili <guilabel>Gorde pantaila-argazkia</guilabel> "

-"elkarrizketa-koadroa pantaila-argazkia gordetzeko."

-#: C/gostools.xml:185(command)

-msgid "--include-border"

-msgstr "--include-border"

-#: C/gostools.xml:189(para)

-msgid "Takes a screenshot including the border of the screen."

-msgstr "Pantaila-argazkia egiten du, ertza barne."

-#: C/gostools.xml:195(command)

-msgid "--border-effect=shadow"

-msgstr "--border-effect=shadow"

-#: C/gostools.xml:199(para)

-msgid "Takes a screenshot and adds a shadow bevel effect arround it."

-msgstr "Pantaila-argazkia egin eta itzal-alakaren efektua gehitzen dio inguruan."

-#: C/gostools.xml:205(command)

-msgid "--border-effect=border"

-msgstr "--border-effect=border"

-#: C/gostools.xml:209(para)

-msgid "Takes a screenshot and adds a border effect arround it."

-msgstr "Pantaila-argazkia egin eta ertz-efektua gehitzen dio inguruan."

-#: C/gostools.xml:215(command)

-msgid "--help"

-msgstr "--help"

-#: C/gostools.xml:219(para)

-msgid "Displays the options for the command."

-msgstr "Komandoaren aukerak bistaratzen ditu."

-#: C/gostools.xml:228(para)

-"When you take a screenshot, the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog "

-"opens. To save the screenshot as an image file, enter the filename for the "

-"screenshot and choose a location from the drop-down list."

-"Pantaila-argazkia egitean, <guilabel>Gorde pantaila-argazkia</guilabel> "

-"elkarrizketa-koadroa irekitzen da. Pantaila-argazkia irudi-fitxategi gisa "

-"gordetzeko, idatzi pantaila-argazkiaren izena eta aukeratu kokaleku bat "

-"goitibeherako zerrendan."

-

-#: C/gostools.xml:238(title)

-msgid "Yelp Help Browser"

-msgstr "Yelp laguntza-arakatzailea"

-

-#: C/gostools.xml:240(primary)

-msgid "Yelp"

-msgstr "Yelp"

-

-#: C/gostools.xml:245(title) C/gospanel.xml:44(title)

-#: C/gosoverview.xml:30(title) C/goscaja.xml:41(title)

-msgid "Introduction"

-msgstr "Sarrera"

-#: C/gostools.xml:247(para)

-"The <application>Yelp Help Browser</application> application allows you to "

-"view documentation regarding MATE and other components through a variety of "

-"formats. These formats include docbook files, HTML help pages, man pages and "

-"info pages (support for man pages and info pages may optionally be compiled "

-"in). Despite the different formats supported, Yelp does its best to provide "

-"a unified look and feel regardless of the original document format."

-"<application>Yelp laguntza-arakatzailea</application> aplikazioak aukera "

-"ematen dizu MATErekin eta beste osagai batzuekin lotutako informazioa "

-"ikusteko, hainbat formatu bidez. Formatu horiek dira, besteak beste, docbook "

-"fitxategiak, HTML laguntza-orriak, eskuliburuko orriak eta informazio-orriak "

-"(eskuliburuko eta informazio-orrien laguntza konpilatuta egon liteke). "

-"Hainbat formatu onartu arren, Yelp ahalik eta gehiena saiatzen da itxura "

-"bateratua eskaintzen, dokumentuaren jatorrizko formatua gorabehera."

-#: C/gostools.xml:254(para)

-"<application>Yelp Help Browser</application> is internationalised, meaning "

-"that it has support to view documents in different languages. The documents "

-"must be localised or translated for each language and installed properly for "

-"Yelp Help Browser to be able to view them."

-"<application>Yelp laguntza-arakatzailea</application> nazioartekoa da, hau "

-"da, hainbat hizkuntzatako dokumentuak ikusteko gai da. Dokumentuak "

-"lokalizatuta edo itzulita egon behar dute hizkuntza bakoitzean, eta ondo "

-"instalatuta, Yelp laguntza-arakatzaileak ikusi ahal izateko."

-

-#: C/gostools.xml:263(title)

-msgid "Starting Yelp"

-msgstr "Yelp abiaraztea"

-

-#: C/gostools.xml:266(title)

-msgid "To Start <application>Yelp Help Browser</application>"

-msgstr "<application>Yelp laguntza-arakatzailea</application> abiarazteko"

-#: C/gostools.xml:268(para)

-"You can start <application>Yelp Help Browser</application> in the following "

-"ways:"

-"Aukera hauek dituzu <application>Yelp laguntza-arakatzailea</application> "

-"abiarazteko:"

-

-#: C/gostools.xml:272(term)

-msgid "<guimenu>System</guimenu> Menu"

-msgstr "<guimenu>Sistema</guimenu> menua"

-#: C/gostools.xml:275(para)

-msgid "Choose <application>Help</application>"

-msgstr "Hautatu <application>Laguntza</application>"

-#: C/gostools.xml:280(term)

-msgid "Command Line"

-msgstr "Komando-lerroa"

-#: C/gostools.xml:283(para)

-msgid "Execute the following command: <command>yelp</command>"

-msgstr "Exekutatu komando hau: <command>yelp</command>"

-#: C/gostools.xml:291(title)

-msgid "Interface"

-msgstr "Interfazea"

-#: C/gostools.xml:293(para)

-"When you start <application>Yelp Help Browser</application>, you will see "

-"the following window appear."

-"<application>Yelp laguntza-arakatzailea</application> abiaraztean, ondoko "

-"leihoa azalduko da."

-

-#: C/gostools.xml:297(title)

-msgid "<application>Yelp Help Browser</application> Window"

-msgstr "<application>Yelp laguntza-arakatzailearen</application> leihoa"

-#: C/gostools.xml:296(para)

-"<placeholder-1/><application>Yelp Help Browser</application> contains the "

-"following elements in <xref linkend=\"fig-yelp-window\"/>"

-"<placeholder-1/><application>Yelp laguntza-arakatzaileak</application> "

-"ondoko elementuak ditu hemen: <xref linkend=\"fig-yelp-window\"/>"

-

-#: C/gostools.xml:309(interface) C/goscaja.xml:205(para)

-#: C/goscaja.xml:394(para)

-msgid "Menubar"

-msgstr "Menu-barra"

-

-#: C/gostools.xml:314(guimenu) C/gospanel.xml:861(term)

-msgid "File"

-msgstr "Fitxategia"

-#: C/gostools.xml:317(para)

-"Use this menu to Open a New Window, view the About this Document page, Print "

-"the current document, or Close the window."

-"Erabili menu hau Leiho berria irekitzeko, 'Dokumentu honi buruz' orria "

-"ikusteko, Uneko dokumentua inprimatzeko, edo Leihoa ixteko."

-

-#: C/gostools.xml:324(guimenu)

-msgid "Edit"

-msgstr "Editatu"

-#: C/gostools.xml:327(para)

-msgid "Use this menu to Copy, Select all, Find..., or to set your Preferences."

-"Erabili menu hau Kopiatzeko, Denak hautatzeko, Bilatzeko... edo zure "

-"Hobespenak ezartzeko."

-

-#: C/gostools.xml:333(guimenu)

-msgid "Go"

-msgstr "Joan"

-#: C/gostools.xml:336(para)

-"Use this menu to navigate Back, Forward, to the Help Topics page. When "

-"viewing a DocBook document, use this menu to navigate to the Next Section, "

-"Previous Section or to the Contents."

-"Erabili menu hau Atzera edo Aurrera joateko, Laguntza-gaien orrira "

-"joateko... DocBook dokumentu bat ikusten ari zarenean, erabili menu hau "

-"Hurrengo edo Aurreko atalera joateko, Edukira joateko..."

-#: C/gostools.xml:344(guimenu)

-msgid "Bookmarks"

-msgstr "Laster-markak"

-

-#: C/gostools.xml:347(para)

-msgid "Use this menu to Add Bookmark(s), or Edit Bookmark(s)."

-msgstr "Erabili menu hau Laster-markak gehitzeko edo Laster-markak editatzeko."

-#: C/gostools.xml:353(guimenu)

-msgid "Help"

-msgstr "Laguntza"

-#: C/gostools.xml:356(para)

-"View information about Yelp Help Browser and contributors to the project "

-"through the <guimenuitem>About</guimenuitem> menuitem. Open this document "

-"with the <guimenuitem>Contents</guimenuitem> menuitem or by pressing "

-"<keycap>F1</keycap>."

-"Ikusi Yelp laguntza-arakatzaileari eta proiektuaren laguntzaileei buruzko "

-"informazioa <guimenuitem>Honi buruz</guimenuitem> menu-elementuaren bidez. "

-"Ireki dokumentu hau <guimenuitem>Edukia</guimenuitem> menu-elementuarekin, "

-"edo <keycap>F1</keycap> sakatuz."

-#: C/gostools.xml:368(interface) C/goscaja.xml:408(para)

-msgid "Toolbar"

-msgstr "Tresna-barra"

-#: C/gostools.xml:373(guibutton)

-msgid "Back"

-msgstr "Atzera"

-#: C/gostools.xml:376(para)

-msgid "Use this button to navigate back in your document history."

-msgstr "Erabili botoi hau zure dokumentu-historian atzera joateko."

-#: C/gostools.xml:382(guibutton)

-msgid "Forward"

-msgstr "Aurrera"

-#: C/gostools.xml:385(para)

-msgid "Use this button to navigate forward in your document history."

-msgstr "Erabili botoi hau zure dokumentu-historian aurrera joateko."

-#: C/gostools.xml:391(guibutton)

-msgid "Help Topics"

-msgstr "Laguntza-gaiak"

-#: C/gostools.xml:394(para)

-"Use this button to return to the main table of contents (shown in <xref "

-"linkend=\"fig-yelp-window\"/>)."

-"Erabili botoi hau eduki-taula nagusira itzultzeko (<xref linkend=\"fig-yelp-"

-"window\"/>)."

-#: C/gostools.xml:403(interface)

-msgid "Browser Pane"

-msgstr "Arakatzailearen panela"

-#: C/gostools.xml:406(para)

-"The browser pane is where you will be presented with the table of contents "

-"or the documentation. Use the table of contents to navigate to the "

-"documentation you need."

-"Arakatzailearen panelean eduki-taula edo dokumentazioa aurkeztuko zaizu. "

-"Erabili eduki-taula behar duzun dokumentaziora nabigatzeko."

-#: C/gostools.xml:418(title)

-msgid "Using Yelp"

-msgstr "Yelp erabiltzea"

-#: C/gostools.xml:421(title)

-msgid "Open a Document"

-msgstr "Ireki dokumentua"

-#: C/gostools.xml:423(para)

-"To open a document in <application>Yelp Help Browser</application>, use the "

-"Table of Contents to navigate to the desired document."

-"Dokumentu bat <application>Yelp laguntza-arakatzailea</application>rekin "

-"irekitzeko, erabili Eduki-taula nahi duzun dokumentura joateko."

-#: C/gostools.xml:426(para)

-"Alternatively, you may view a particular document by invoking Yelp Help "

-"Browser from the command line or dragging files to Yelp. See <xref linkend="

-"\"yelp-open-specific\"/> for more on this."

-"Bestela, dokumentu jakin bat ikusteko komando-lerrotik nahiz Yelp-era "

-"fitxategiak arrastatuz dei dezakezu Yelp laguntza-arakatzailea. Ikusi <xref "

-"linkend=\"yelp-open-specific\"/> honi buruzko informazio gehiago lortzeko."

-#: C/gostools.xml:432(title)

-msgid "Open a New Window"

-msgstr "Ireki Leiho berria"

-#: C/gostools.xml:434(para)

-msgid "To open a new window:"

-msgstr "Leiho berri bat irekitzeko:"

-#: C/gostools.xml:438(para)

-"Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Window</"

-"guimenuitem></menuchoice>"

-"Hautatu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Leiho berria</"

-"guimenuitem></menuchoice>"

-#: C/gostools.xml:446(para)

-"Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></"

-"keycombo>"

-"Erabili <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo> tekla-"

-"konbinazioa."

-#: C/gostools.xml:453(title)

-msgid "About This Document"

-msgstr "Dokumentu honi buruz"

-#: C/gostools.xml:455(para)

-msgid "To view information about the currently open document:"

-msgstr "Une horretan irekita dagoen dokumentuari buruzko informazioa ikusteko:"

-#: C/gostools.xml:459(para)

-"Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>About This Document</"

-"guimenuitem></menuchoice>"

-"Hautatu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Dokumentu honi "

-"buruz</guimenuitem></menuchoice>"

-#: C/gostools.xml:466(para)

-"This option is only available for DocBook documentation. Legal notices and "

-"documentation contributors are usually listed in this section."

-"Aukera hau DocBook dokumentaziorako bakarrik dago erabilgarri. Legezko "

-"abisuak eta dokumentazio-laguntzaileak atal honetan azaltzen dira "

-"zerrendatuta normalean."

-#: C/gostools.xml:473(title)

-msgid "Print a Page"

-msgstr "Inprimatu orri bat"

-#: C/gostools.xml:475(para)

-"To print any page that you are able to view in <application>Yelp Help "

-"Browser</application>:"

-"<application>Yelp laguntza-arakatzailean</application> ikus daitekeen "

-"edozein orri inprimatzeko:"

-#: C/gostools.xml:479(para)

-"Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print this Page</"

-"guimenuitem></menuchoice>"

-"Hautatu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Inprimatu orri "

-"hau</guimenuitem></menuchoice>"

-#: C/gostools.xml:489(title)

-msgid "Print a Document"

-msgstr "Inprimatu dokumentu bat"

-#: C/gostools.xml:491(para)

-msgid "To print an entire document:"

-msgstr "Dokumentu oso bat inprimatzeko:"

-#: C/gostools.xml:495(para)

-"Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print this Document</"

-"guimenuitem></menuchoice>"

-"Hautatu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Inprimatu "

-"dokumentu hau</guimenuitem></menuchoice>"

-#: C/gostools.xml:502(para)

-msgid "This option is only available for DocBook documentation."

-msgstr "Aukera hau DocBook dokumentaziorako bakarrik dago erabilgarri."

-#: C/gostools.xml:508(title)

-msgid "Close a Window"

-msgstr "Itxi leihoa"

-#: C/gostools.xml:510(para)

-"To close a window in <application>Yelp Help Browser</application>, do the "

-"following:"

-"<application>Yelp laguntza-arakatzaileko</application> leiho bat ixteko, "

-"egin ondokoa:"

-#: C/gostools.xml:514(para)

-"Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Window</"

-"guimenuitem></menuchoice>"

-"Hautatu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Itxi leihoa</"

-"guimenuitem></menuchoice>"

-#: C/gostools.xml:522(para)

-"Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></"

-"keycombo>"

-"Erabili <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo> tekla-"

-"konbinazioa."

-#: C/gostools.xml:529(title)

-msgid "Set Preferences"

-msgstr "Ezarri hobespenak"

-#: C/gostools.xml:531(para)

-msgid "To set your preferences in <application>Yelp Help Browser</application>:"

-"<application>Yelp laguntza-arakatzailearen</application> hobespenak "

-"ezartzeko:"

-#: C/gostools.xml:535(para)

-msgid ""

-"Click <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</"

-"guimenuitem></menuchoice>"

-"Hautatu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Hobespenak</"

-"guimenuitem></menuchoice>"

-#: C/gostools.xml:533(para)

-"<placeholder-1/>A window will appear that looks like <xref linkend=\"yelp-"

-"preferences\"/>:"

-"<placeholder-1/>Honelako leiho bat azalduko da <xref linkend=\"yelp-"

-"preferences\"/>:"

-

-#: C/gostools.xml:545(title)

-msgid "<application>Yelp Help Browser</application> Preferences Window"

-msgstr "<application>Yelp laguntza-arakatzailearen</application> Hobespenen leihoa"

-#: C/gostools.xml:544(para)

-"<placeholder-1/>The options that are available in this dialog have the "

-"following functions:"

-"<placeholder-1/>Elkarrizketa honetako aukera erabilgarriek ondoko funtzioak "

-"dituzte:"

-

-#: C/gostools.xml:557(guilabel)

-msgid "Use system fonts"

-msgstr "Erabili sistemako letra-tipoak"

-#: C/gostools.xml:560(para)

-"Check this option to display documentation using the default fonts used by "

-"the MATE Desktop."

-"Hautatu kontrol-lauki hau dokumentazioa MATE mahaigainak erabilitako letra-"

-"tipoekin bistara dadin."

-#: C/gostools.xml:563(para)

-"To choose your own fonts to display documentation, uncheck this option and "

-"click on the buttons next to the text <guilabel>Variable Width</guilabel> or "

-"<guilabel>Fixed Width</guilabel>."

-"Dokumentazioa bistaratzeko beste letra-tipo batzuk aukeratzeko, garbitu "

-"aukera hau eta egin klik <guilabel>Zabalera aldakorra</guilabel> edo "

-"<guilabel>Zabalera finkoa</guilabel> aukeren ondoko botoietan."

-#: C/gostools.xml:570(guilabel)

-msgid "Variable Width"

-msgstr "Zabalera aldakorra"

-#: C/gostools.xml:573(para)

-"This is the font to use when a static or fixed width font is not required. "

-"The majority of text will be of this type."

-"Normalean zabalera estatiko edo finko bat behar ez denean erabiltzen da "

-"letra-tipo hau. Testu gehienak horrelako letra-tipoarekin egongo dira "

-"idatzita."

-#: C/gostools.xml:580(guilabel)

-msgid "Fixed Width"

-msgstr "Zabalera finkoa"

-#: C/gostools.xml:583(para)

-"This is the font to use when all text characters need to be of the same "

-"size. This font is usually used to indicate commands, program blocks, or "

-"other text that falls under these categories."

-"Karaktere guztiek tamaina berekoak izan behar dutenean erabiltzen da letra-"

-"tipo hau. Normalean komandoak, programa-blokeak edo halako kategorietako "

-"testuak adierazteko erabiltzen da."

-#: C/gostools.xml:594(guilabel)

-msgid "Browse with caret"

-msgstr "Arakatu kurtsore bidez"

-#: C/gostools.xml:597(para)

-msgid ""

-"Click this option if you would like see a caret or cursor in the <xref "

-"linkend=\"yelp-browser-pane\"/>. This allows you to browse the document more "

-"easily by showing where the cursor is located in the document."

-"Egin klik aukera honetan kurtsorea ikusteko hemen: <xref linkend=\"yelp-"

-"browser-pane\"/>. Horrek aukera emango dizu dokumentua errazago arakatzeko, "

-"dokumentuan kurtsorea non dagoen erakutsiz."

-#: C/gostools.xml:607(title)

-msgid "Go Back in Document History"

-msgstr "Joan atzera Dokumentuaren historian."

-#: C/gostools.xml:609(para)

-msgid "To go back in the document history:"

-msgstr "Dokumentuaren historian atzera joateko:"

-#: C/gostools.xml:613(para)

-"Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Back</guimenuitem></"

-"menuchoice>"

-"Hautatu <menuchoice><guimenu>Joan</guimenu><guimenuitem>Atzera</"

-"guimenuitem></menuchoice>"

-#: C/gostools.xml:621(para)

-msgid ""

-"Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></"

-"keycombo>"

-"Erabili <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Ezkerrera gezia</keycap></"

-"keycombo> tekla-konbinazioa."

-#: C/gostools.xml:626(para)

-"Use the <guibutton>Back</guibutton> button in the <interface>Toolbar</"

-"interface>"

-"Egin klik <interface>Tresna-barrako</interface> <guibutton>Atzera</"

-"guibutton> botoian."

-#: C/gostools.xml:633(title)

-msgid "Go Forward in Document History"

-msgstr "Joan aurrera Dokumentuaren historian"

-#: C/gostools.xml:635(para)

-msgid "To go forward in the document history:"

-msgstr "Dokumentuaren historian aurrera joateko:"

-#: C/gostools.xml:639(para)

-"Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Forward</guimenuitem></"

-"menuchoice>"

-"Hautatu <menuchoice><guimenu>Joan</guimenu><guimenuitem>Aurrera</"

-"guimenuitem></menuchoice>"

-#: C/gostools.xml:647(para)

-"Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</"

-"keycap></keycombo>"

-"Erabili <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Eskuinera gezia</keycap></"

-"keycombo> tekla-konbinazioa."

-#: C/gostools.xml:652(para)

-"Use the <guibutton>Forward</guibutton> button in the <interface>Toolbar</"

-"interface>"

-"Egin klik <interface>Tresna-barrako</interface> <guibutton>Aurrera</"

-"guibutton> botoian."

-#: C/gostools.xml:659(title)

-msgid "Go to Help Topics"

-msgstr "Joan Laguntza-gaietara"

-#: C/gostools.xml:661(para)

-msgid "To go to the Help Topics:"

-msgstr "Laguntza-gaietara joateko:"

-#: C/gostools.xml:665(para)

-"Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Help Topics</"

-"guimenuitem></menuchoice>"

-"Hautatu <menuchoice><guimenu>Joan</guimenu><guimenuitem>Laguntza-gaiak</"

-"guimenuitem></menuchoice>"

-#: C/gostools.xml:673(para)

-"Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Home</keycap></"

-"keycombo>"

-"Erabili <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Hasi</keycap></keycombo> tekla-"

-"konbinazioa."

-#: C/gostools.xml:678(para)

-"Use the <guibutton>Help Topics</guibutton> button in the <interface>Toolbar</"

-"interface>"

-"Egin klik <interface>Tresna-barrako</interface> <guibutton>Laguntza-gaiak</"

-"guibutton> botoian."

-#: C/gostools.xml:685(title)

-msgid "Go to Previous Section"

-msgstr "Joan Aurreko atalera"

-#: C/gostools.xml:687(para)

-msgid "To go to the previous section:"

-msgstr "Aurreko atalera joateko:"

-#: C/gostools.xml:691(para)

-"Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Previous Section</"

-"guimenuitem></menuchoice>"

-"Hautatu <menuchoice><guimenu>Joan</guimenu><guimenuitem>Aurreko atala</"

-"guimenuitem></menuchoice>"

-#: C/gostools.xml:699(para)

-msgid ""

-"Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Up</keycap></"

-"keycombo>"

-"Erabili <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Gora gezia</keycap></keycombo> "

-"tekla-konbinazioa."

-#: C/gostools.xml:703(para) C/gostools.xml:727(para) C/gostools.xml:746(para)

-msgid "This option is only available in DocBook formatted documents."

-msgstr "Aukera hau DocBook formatudun dokumentuetarako bakarrik dago erabilgarri."

-#: C/gostools.xml:709(title)

-msgid "Go to Next Section"

-msgstr "Joan Hurrengo atalera"

-#: C/gostools.xml:711(para)

-msgid "To go to the next section:"

-msgstr "Hurrengo atalera joateko:"

-#: C/gostools.xml:715(para)

-"Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Next Section</"

-"guimenuitem></menuchoice>"

-"Hautatu <menuchoice><guimenu>Joan</guimenu><guimenuitem>Hurrengo atala</"

-"guimenuitem></menuchoice>"

-#: C/gostools.xml:723(para)

-"Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Down</keycap></"

-"keycombo>"

-"Erabili <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Behera gezia</keycap></"

-"keycombo> tekla-konbinazioa."

-#: C/gostools.xml:733(title)

-msgid "Go to Contents"

-msgstr "Joan Edukira"

-#: C/gostools.xml:735(para)

-msgid "To go to the contents for a document:"

-msgstr "Dokumentu bateko edukira joateko:"

-#: C/gostools.xml:739(para)

-msgid ""

-"Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Contents</guimenuitem></"

-"menuchoice>"

-"Hautatu <menuchoice><guimenu>Joan</guimenu><guimenuitem>Edukia</"

-"guimenuitem></menuchoice>"

-#: C/gostools.xml:752(title)

-msgid "Add a Bookmark"

-msgstr "Gehitu laster-marka bat"

-#: C/gostools.xml:754(para)

-msgid "To add a bookmark for a particular document:"

-msgstr "Dokumentu jakin baten laster-marka gehitzeko:"

-#: C/gostools.xml:758(para)

-"Click <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</"

-"guimenuitem></menuchoice>"

-"Hautatu <menuchoice><guimenu>Laster-markak</guimenu><guimenuitem>Gehitu "

-"laster-marka</guimenuitem></menuchoice>"

-#: C/gostools.xml:766(para)

-"Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></"

-"keycombo>"

-"Erabili <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> tekla-"

-"konbinazioa."

-#: C/gostools.xml:756(para)

-"<placeholder-1/>A window will appear that looks like <xref linkend=\"yelp-"

-"add-bookmark\"/>."

-"<placeholder-1/>Honelako leiho bat azalduko da <xref linkend=\"yelp-add-"

-"bookmark\"/>:"

-#: C/gostools.xml:773(title)

-msgid "Add Bookmark Window"

-msgstr "Laster-marka gehitzeko leihoa"

-#: C/gostools.xml:772(para)

-"<placeholder-1/>Enter your desired bookmark title in to the <guilabel>Title</"

-"guilabel> text entry field. Then click <guibutton>Add</guibutton> to add the "

-"bookmark, or click <guibutton>Cancel</guibutton> to cancel the request."

-"<placeholder-1/>Sartu zure laster-markaren titulua <guilabel>Titulua</"

-"guilabel> testua sartzeko eremuan. Hautatu <guibutton>Gehitu</guibutton> "

-"laster-marka gehitzeko, edo <guibutton>Utzi</guibutton> eskaera bertan "

-"behera uzteko."

-#: C/gostools.xml:787(title)

-msgid "Edit Bookmarks"

-msgstr "Editatu laster-markak"

-#: C/gostools.xml:789(para)

-msgid "To edit your collection of bookmarks:"

-msgstr "Zure laster-marken bilduma editatzeko:"

-#: C/gostools.xml:793(para)

-msgid ""

-"Click <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks..."

-"</guimenuitem></menuchoice>"

-"Hautatu <menuchoice><guimenu>Laster-markak</guimenu><guimenuitem>Editatu "

-"laster-markak...</guimenuitem></menuchoice>"

-#: C/gostools.xml:800(para)

-msgid ""

-"Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></"

-"keycombo>"

-"Erabili <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> tekla-"

-"konbinazioa."

-#: C/gostools.xml:791(para)

-msgid ""

-"<placeholder-1/>A window will appear that looks like <xref linkend=\"yelp-"

-"edit-bookmarks\"/>."

-"<placeholder-1/>Honelako leiho bat azalduko da <xref linkend=\"yelp-edit-"

-"bookmarks\"/>:"

-#: C/gostools.xml:807(title)

-msgid "Edit Bookmarks Window"

-msgstr "Laster-markak editatzeko leihoa"

-#: C/gostools.xml:806(para)

-"<placeholder-1/>You can manage your bookmarks using this window in the "

-"following ways:"

-msgstr "<placeholder-1/>Laster-markak kudeatzeko, honela erabil dezakezu leiho hau:"

-#: C/gostools.xml:819(guibutton)

-msgid "Open"

-msgstr "Ireki"

-#: C/gostools.xml:822(para)

-msgid "Use this button to open the selected bookmark in a new window."

-msgstr "Erabili botoi hau hautatutako laster-marka leiho berri batean irekitzeko."

-#: C/gostools.xml:828(guibutton)

-msgid "Rename"

-msgstr "Izena aldatu"

-#: C/gostools.xml:831(para)

-msgid "Use this button to rename the title of your bookmark."

-msgstr "Erabili botoi hau laster-markaren tituluaren izena aldatzeko."

-#: C/gostools.xml:837(guibutton) C/goscustdesk.xml:1018(guilabel)

-#: C/goscustdesk.xml:3132(guibutton)

-msgid "Remove"

-msgstr "Kendu"

-#: C/gostools.xml:840(para)

-msgid "Use this button to delete the bookmark from your collection."

-msgstr "Erabili botoi hau laster-marka zure bildumatik ezabatzeko."

-#: C/gostools.xml:817(para)

-msgid ""

-"<placeholder-1/>Once you are finished managing your bookmarks, click the "

-"<guibutton>Close</guibutton> button to exit the <interface>Edit Bookmarks "

-"Window</interface>."

-"<placeholder-1/>Behin zure laster-markak kudeatzen amaituta, egin klik "

-"<guibutton>Itxi</guibutton> botoian, <interface>Laster-markak editatzeko "

-"leihotik</interface> irteteko."

-#: C/gostools.xml:850(title)

-msgid "Get Help"

-msgstr "Lortu laguntza"

-#: C/gostools.xml:852(para)

-msgid ""

-"To get help using <application>Yelp Help Browser</application> (and see this "

-"document):"

-"<application>Yelp laguntza-arakatzailea</application> erabiltzeko (eta "

-"dokumentu hau ikusteko) laguntza lortzeko:"

-#: C/gostools.xml:857(para)

-"Click <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Contents</"

-"guimenuitem></menuchoice>"

-"Hautatu <menuchoice><guimenu>Laguntza</guimenu><guimenuitem>Edukia</"

-"guimenuitem></menuchoice>"

-#: C/gostools.xml:870(title)

-msgid "Advanced Features"

-msgstr "Eginbide aurreratuak"

-#: C/gostools.xml:874(title)

-msgid "Opening Specific Documents"

-msgstr "Dokumentu zehatzak irekitzea"

-#: C/gostools.xml:877(title)

-msgid "Opening Documents from the File Manager"

-msgstr "Dokumentuak Fitxategi-kudeatzailearekin irekitzea"

-#: C/gostools.xml:878(para)

-"To open a document, such as an XML file, from the file manager, open the "

-"document in <application>Caja</application> File Manager, or drag the "

-"icon from <application>Caja</application> to the <application>Yelp</"

-"application> document pane or launcher."

-"Dokumentu bat (XML fitxategi bat, esate baterako) fitxategi-kudeatzailetik "

-"irekitzeko, ireki dokumentua <application>Caja</application> fitxategi-"

-"kudeatzailearekin, edo arrastatu ikonoa <application>Caja</application>-"

-"etik <application>Yelp</application> dokumentu-panelera edo abiarazlera."

-#: C/gostools.xml:884(title)

-msgid "Using the Command Line to Open Documents"

-msgstr "Dokumentuak komando-errotik irekitzea"

-#: C/gostools.xml:886(para)

-"Yelp Help Browser supports opening documents from the command line. There "

-"are a number of URIs (Uniform Resource Identifiers) that can be used. These "

-"include:"

-"Yelp laguntza-arakatzaileak komando-lerrotik ireki ditzake dokumentuak. "

-"Hainbat URI (Uniform Resource Identifiers) erabil daitezke horretarako. "

-"Besteak beste, hauek:"

-#: C/gostools.xml:892(option)

-msgid "file:"

-msgstr "file:"

-#: C/gostools.xml:895(para)

-msgid "Use this URI when you want to access a file with yelp, for example:"

-"Erabili URI hau fitxategi batean yelp-ekin sartu nahi duzunean, esate "

-"baterako:"

-#: C/gostools.xml:898(userinput)

-#, no-wrap

-msgid "yelp file:///usr/share/mate/help/gcalctool/C/gcalctool.xml"

-msgstr "yelp file:///usr/share/mate/help/gcalctool/C/gcalctool.xml"

-#: C/gostools.xml:904(term)

-msgid "<option>help:</option> or <option>mate-help:</option>"

-msgstr "<option>help:</option> edo <option>mate-help:</option>"

-#: C/gostools.xml:908(para)

-"Use this URI when you want to access MATE help documents, which are "

-"typically written in DocBook format."

-"Erabili URI hau MATEren laguntza-dokumentuetan sartu nahi duzunean, "

-"normalean DocBook formatuan."

-#: C/gostools.xml:911(userinput)

-#, no-wrap

-msgid "yelp help:gcalctool"

-msgstr "yelp help:gcalctool"

-#: C/gostools.xml:913(para)

-"If you want to open the help document at a particular section, append a "

-"question mark to the end of the URI, followed by the section id."

-"Laguntza-dokumentua atal jakin batean ireki nahi baduzu, gehitu galdera-"

-"marka bat URIaren amaieran, atalaren id-aren aurretik."

-#: C/gostools.xml:916(userinput)

-#, no-wrap

-msgid "yelp help:user-guide?yelp-advanced-cmdline"

-msgstr "yelp help:user-guide?yelp-advanced-cmdline"

-#: C/gostools.xml:921(option)

-msgid "man:"

-msgstr "man:"

-#: C/gostools.xml:924(para)

-"Use this URI when you want to access a particular man page. You can append "

-"the section of the man page you would like to view if there are multiple man "

-"pages with the same name. The section number should be enclosed in "

-"parenthesis and therefore it may be necessary to escape the argument so that "

-"the shell does not interpret the parenthesis."

-"Erabili URI hau man orri jakin batean sartzeko. Ikusi nahi duzun man "

-"orriaren atala gehi dezakezu, izen bereko man orri bat baino gehiago egonez "

-"gero. Atalaren zenbakiak parentesi artean joan beharko luke, eta argumentua "

-"saihestu behar da, shell-ak parentesia kontuan har ez dezan."

-#: C/gostools.xml:931(userinput)

-#, no-wrap

-msgid "yelp man:gcalctool"

-msgstr "yelp man:gcalctool"

-#: C/gostools.xml:933(para)

-msgid "or"

-msgstr "edo"

-#: C/gostools.xml:935(userinput)

-#, no-wrap

-msgid "yelp 'man:intro(1)'"

-msgstr "yelp 'man:intro(1)'"

-#: C/gostools.xml:936(userinput)

-#, no-wrap

-msgid "yelp 'man:intro(2)'"

-msgstr "yelp 'man:intro(2)'"

-#: C/gostools.xml:941(option)

-msgid "info:"

-msgstr "info:"

-#: C/gostools.xml:944(para)

-msgid "Use this URI when you want to access a particular GNU info page."

-msgstr "Erabili URI hau GNU informazio-orri jakin batean sartzeko."

-#: C/gostools.xml:947(userinput)

-#, no-wrap

-msgid "yelp info:make"

-msgstr "yelp info:make"

-#: C/gostools.xml:956(title)

-msgid "Refreshing Content on Demand"

-msgstr "Eskatu ahala Edukia freskatzea"

-#: C/gostools.xml:958(para)

-msgid ""

-"<application>Yelp Help Browser</application> supports the "

-"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> shortcut keys, "

-"which will reload the DocBook document that is currently open. This allows "

-"developers to view changes to documents as they are made."

-"<application>Yelp laguntza-arakatzaileak</application> "

-"<keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> tekla-"

-"konbinazioa onartzen du, irekita dagoen DocBook dokumentua berriro "

-"kargatzeko. Horrek aukera ematen die garatzaileei aldaketak egin ahala "

-"dokumentuetan ikusi ahal izateko."

-#: C/gostools.xml:966(title)

-msgid "More Information"

-msgstr "Informazio gehiago"

-#: C/gostools.xml:968(para)

-"This section details some of the helper applications which <application>Yelp "

-"Help Browser</application> uses, and provides resources where you can get "

-"more information about <application>Yelp Help Browser</application>."

-"<application>Yelp laguntza-arakatzaileak</application> erabiltzen dituen "

-"laguntza-aplikazio batzuei buruzko xehetasunak ematen ditu atal honek, eta "

-"baliabideak eskaintzen ditu <application>Yelp laguntza-arakatzaileari</"

-"application> buruzko informazio gehiago lortzeko."

-#: C/gostools.xml:973(title)

-msgid "Scrollkeeper"

-msgstr "Scrollkeeper"

-#: C/gostools.xml:975(para)

-"<application>Yelp Help Browser</application> uses scrollkeeper to generate "

-"the table of contents for DocBook and HTML documentation, and also keep "

-"track of translations for each document."

-"<application>Yelp laguntza-arakatzaileak</application> scrollkeeper "

-"erabiltzen du DocBook eta HTML dokumentaziorako eduki-taula sortzeko, eta "

-"dokumentu bakoitzaren itzulpenen jarraipena egiteko."

-#: C/gostools.xml:981(title)

-msgid "MATE Documentation Utilites"

-msgstr "MATE dokumentazioaren utilitateak"

-#: C/gostools.xml:983(para)

-"The documentation distributed with MATE uses this set of utilities for a "

-"variety of things:"

-"MATErekin banatutako dokumentazioak utilitate multzo hau darabil hainbat "

-"gauza egiteko:"

-#: C/gostools.xml:988(para)

-msgid "Ease translation of documents to different languages."

-msgstr "Dokumentuak hainbat hizkuntzatara itzultzea erraztea."

-#: C/gostools.xml:992(para)

-"Provide a set of tools to help package and install documentation into the "

-"correct location and register the documentation with scrollkeeper."

-"Dokumentazioa kokaleku egokian paketatzen eta instalatzen laguntzeko eta "

-"dokumentazioa scrollkeeper-ekin erregistratzeko tresna multzo bat hornitzen "

-"du."

-#: C/gostools.xml:998(para)

-msgid "Perform conversion from DocBook format to a format suitable for display."

-msgstr "DocBook formatua bistaratzeko egokia den formatu batera bihurtzen du."

-#: C/gostools.xml:986(para)

-"<placeholder-1/><application>Yelp Help Browser</application> relies on "

-"<ulink url=\"help:mate-doc-xslt\">MATE XSLT Stylesheets</ulink> to "

-"perform conversion from DocBook to HTML. <ulink url=\"help:mate-doc-make"

-"\">MATE Documentation Build Utilities</ulink> are relied upon by "

-"application authors to install and register documentation within the help "

-"system."

-"<placeholder-1/><application>Yelp laguntza-arakatzailea</application> <ulink "

-"url=\"help:mate-doc-xslt\">MATE XSLT estilo-orrietan</ulink> oinarritzen "

-"da DocBook formatutik HTML formatura bihurtzeko. <ulink url=\"help:mate-"

-"doc-make\">MATE Dokumentazioa prestatzeko utilitateak</ulink> aplikazio-"

-"egileen araberakoak dira, laguntza-sistemako dokumentazioa instalatzeko eta "

-"erregistratzeko."

-#: C/gostools.xml:1007(title)

-msgid "Homepage and Mailing List"

-msgstr "Orri nagusia eta Posta-zerrenda"

-#: C/gostools.xml:1009(para)

-"For further information on <application>Yelp Help Browser</application>, "

-"please visit the Documentation Project homepage, <ulink url=\"http://live."

-"gnome.org/Yelp\">http://live.gnome.org/Yelp</ulink>, or subscribe to the "

-"mailing list, <ulink type=\"http\" url=\"http://mail.gnome.org/mailman/"

-"listinfo/mate-doc-devel-list\">[email protected]</ulink>."

-msgstr ""

-"<application>Yelp laguntza-arakatzaileari</application> buruz gehiago "

-"jakiteko, bisitatu Dokumentazio-proiektuaren orri nagusia, <ulink url="

-"\"http://live.gnome.org/Yelp\">http://live.gnome.org/Yelp</ulink>, edo "

-"harpidetu posta-zerrendan, <ulink type=\"http\" url=\"http://mail.gnome.org/"

-"mailman/listinfo/mate-doc-devel-list\">[email protected]</"

-"ulink>."

-

-#: C/gostools.xml:1016(title)

-msgid "Joining the MATE Documentation Project"

-msgstr "Parte hartu MATEren dokumentazio-proiektuan"

-#: C/gostools.xml:1018(para)

-"If you are interesting in helping produce and update documentation for the "

-"MATE project, please visit the Documentation Project homepage: <ulink url="

-"\"http://live.gnome.org/DocumentationProject\">http://live.gnome.org/"

-"DocumentationProject</ulink>"

-msgstr ""

-"Interesatzen bazaizu MATE proiektuari buruzko dokumentazioa sortzen eta "

-"eguneratzen laguntzea, bisitatu Dokumentazio-proiektuaren orri nagusia: "

-"<ulink url=\"http://live.gnome.org/DocumentationProject\">http://live.mate."

-"org/DocumentationProject</ulink>"

-

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gosstartsession.xml:126(None) C/gospanel.xml:1198(None)

-msgid "@@image: 'figures/lockscreen_icon.png'; md5=a5937cc295f73c51d54a0761ae924000"

-msgstr "@@irudia: 'figures/lockscreen_icon.png'; md5=a5937cc295f73c51d54a0761ae924000"

-

-#: C/gosstartsession.xml:2(title)

-msgid "Desktop Sessions"

-msgstr "Mahaigaineko saioak"

-#: C/gosstartsession.xml:7(remark)

-msgid "Needs better intro"

-msgstr "Sarrera hobea behar du"

-#: C/gosstartsession.xml:8(remark)

-msgid "This chapter needs work"

-msgstr "Kapitulu hau gehiago landu behar da"

-#: C/gosstartsession.xml:11(para)

-"This chapter provides the information you need to log in to and shut down "

-"MATE, and to start, manage, and end a desktop session."

-"Kapitulu honek MATEn sartzeko eta bertatik irteteko beharrezko informazioa "

-"ematen du, eta mahaigaineko saioa hasteko, kudeatzeko eta amaitzeko."

-#: C/gosstartsession.xml:15(title)

-msgid "Starting a Session"

-msgstr "Saio bat hastea"

-#: C/gosstartsession.xml:17(primary) C/gosstartsession.xml:47(primary)

-#: C/gosstartsession.xml:85(primary) C/gosstartsession.xml:134(primary)

-#: C/gosstartsession.xml:170(primary) C/gosstartsession.xml:198(primary)

-#: C/gosstartsession.xml:202(primary) C/gosstartsession.xml:218(primary)

-#: C/gosstartsession.xml:235(primary) C/gosstartsession.xml:258(primary)

-#: C/gosstartsession.xml:280(primary) C/gosstartsession.xml:284(primary)

-#: C/goscustdesk.xml:2904(primary) C/goscustdesk.xml:2939(primary)

-#: C/goscustdesk.xml:3047(primary)

-msgid "sessions"

-msgstr "saioak"

-#: C/gosstartsession.xml:18(secondary)

-msgid "starting"

-msgstr "hasten"

-#: C/gosstartsession.xml:20(para)

-"A <firstterm>session</firstterm> is the period of time you spend using "

-"MATE. During a session, you use your applications, print, browse the web, "

-"and so on."

-"<firstterm>Saioa</firstterm> MATE erabiltzen duzun denbora-epea da. "

-"Saioetan zehar, aplikazioak erabiltzen dituzu, inprimatzen duzu, weba "

-"arakatzen duzu..."

-#: C/gosstartsession.xml:21(para)

-msgid ""

-"Logging in to MATE begins your session. The login screen is your gateway to "

-"the MATE Desktop: it is where you enter your username and password and "

-"select options such as the language you want MATE to use for your session."

-msgstr ""

-"MATEn saioa hastean hasten da zure saioa. Saioa hasteko pantaila MATE "

-"mahaigainerako atebidea da zuretzat: bertan sartuko dituzu erabiltzaile-"

-"izena eta pasahitza, eta hainbat aukera egingo dituzu (MATEk zure saioetan "

-"erabiliko duen hizkuntza, esate baterako)."

-#: C/gosstartsession.xml:22(para)

-"Normally, logging out ends the session, but you can choose to save the state "

-"of your session and restore it next time you use MATE: see <xref linkend="

-"\"prefs-sessions\"/>."

-"Normalean, saioa amaitzeak saioa ixten du, baina saioaren egoera gordetzea "

-"aukera dezakezu, eta MATE erabiltzen duzun hurrengo aldian leheneratu: "

-"ikusi <xref linkend=\"prefs-sessions\"/>."

-

-#: C/gosstartsession.xml:45(title)

-msgid "Logging in to MATE"

-msgstr "MATEren saioa hastea"

-#: C/gosstartsession.xml:48(secondary) C/gosstartsession.xml:51(primary)

-#: C/gosstartsession.xml:93(primary)

-msgid "logging in"

-msgstr "sartzen"

-#: C/gosstartsession.xml:52(secondary)

-msgid "to session"

-msgstr "saioan"

-

-#: C/gosstartsession.xml:55(primary)

-msgid "start session"

-msgstr "hasi saioa"

-#: C/gosstartsession.xml:57(para)

-msgid "To log in to a session, perform the following steps:"

-msgstr "Saio bat hasteko, jarraitu urrats hauei:"

-#: C/gosstartsession.xml:60(para)

-"On the login screen, click on the <guilabel>Session</guilabel> icon. Choose "

-"the MATE Desktop from the list of available desktop environments."

-"Saio-hasieraren pantailan, egin klik <guilabel>Saioa</guilabel> ikonoan. "

-"Aukeratu MATE mahaigaina mahaigaineko ingurune erabilgarrien zerrendan."

-#: C/gosstartsession.xml:64(para) C/gosstartsession.xml:104(para)

-"Enter your username in the <guilabel>Username</guilabel> field on the login "

-"screen, then press <keycap>Return</keycap>."

-"Sartu erabiltzaile-izena saio-hasieraren pantailako <guilabel>Erabiltzaile-"

-"izena</guilabel> eremuan, eta sakatu <keycap>Sartu</keycap>."

-#: C/gosstartsession.xml:68(para) C/gosstartsession.xml:108(para)

-"Enter your password in the <guilabel>Password</guilabel> field on the login "

-"screen, then press <keycap>Return</keycap>."

-"Sartu pasahitza saio-hasieraren pantailako <guilabel>Pasahitza</guilabel> "

-"eremuan, eta sakatu <keycap>Sartu</keycap>."

-#: C/gosstartsession.xml:72(para)

-"When you log in successfully, you will see a splash informing you of the "

-"steps MATE is taking to start up. When MATE is ready, you will see the "

-"Desktop and you can begin using your computer."

-"Saioa ondo hasi baduzu, harrerako pantaila bat ikusiko duzu, MATE "

-"abiarazteko beharrezko urratsei buruzko informazioarekin. Behin MATE prest "

-"dagoenean, Mahaigaina ikusiko duzu, eta ordenagailua erabiltzen hasi ahal "

-"izango zara."

-#: C/gosstartsession.xml:73(para)

-"The first time you log in, then the session manager starts a new session. If "

-"you have logged in before, then the session manager restores your previous "

-"session, if you saved the settings for the previous session when you logged "

-"out."

-"Lehenengo aldiz saioa hasten duzunean, saio-kudeatzaileak saio berria "

-"abiaraziko du. Lehenago sartu bazara, saio-kudeatzaileak aurreko saioa "

-"berreskuratuko du, baldin eta saioa amaitzean aurreko saioaren ezarpenak "

-"gorde badituzu."

-#: C/gosstartsession.xml:77(para)

-"If you want to shut down or restart the system before you log in, click on "

-"the <guilabel>System</guilabel> icon on the login screen. A dialog is "

-"displayed. Select the option that you require, then click <guibutton>OK</"

-"guibutton>."

-"Saioa hasi aurretik sistema itzali edo berrabiarazi nahi baduzu, egin klik "

-"saio-hasieraren pantailako <guilabel>Sistema</guilabel> ikonoan. "

-"Elkarrizketa-koadro bat bistaratuko da. Hautatu behar duzun aukera, eta egin "

-"klik <guibutton>Ados</guibutton> botoian."

-#: C/gosstartsession.xml:83(title)

-msgid "Using a Different Language"

-msgstr "Beste hizkuntza bat erabiltzea"

-#: C/gosstartsession.xml:86(secondary)

-msgid "different language, logging in"

-msgstr "beste hizkuntza batean saioa hastea"

-#: C/gosstartsession.xml:90(primary)

-msgid "language, logging in in different"

-msgstr "hizkuntza, beste batean saioa hastea"

-#: C/gosstartsession.xml:94(secondary)

-msgid "to session in different language"

-msgstr "saioa hastea beste hizkuntza batean"

-#: C/gosstartsession.xml:96(para)

-"To log in to a session in a different language, perform the following "

-"actions."

-msgstr "Saioa beste hizkuntza batean hasteko, jarraitu urrats hauei."

-#: C/gosstartsession.xml:100(para)

-"On the login screen, click on the <guilabel>Language</guilabel> icon. Choose "

-"the language you require from the list of available languages."

-"Saioa hasteko pantailan, egin klik <guilabel>Hizkuntza</guilabel> ikonoan. "

-"Aukeratu nahi duzun hizkuntza, hizkuntza erabilgarrien zerrendan."

-#: C/gosstartsession.xml:113(para)

-msgid ""

-"When you log in to a session in a different language, you choose the "

-"language for the user interface. You do not specify a keyboard layout for "

-"the session. To choose a keyboard layout, use the <ulink type=\"help\" url="

-"\"help:gswitchit\"><application>Keyboard Indicator</application></ulink> "

-"applet."

-"Saioa beste hizkuntza batean hasten duzunean, erabiltzaile-interfazearen "

-"hizkuntza aukeratzen duzu. Ez duzu zehazten saioaren teklatu-diseinua. "

-"Teklatu-diseinu bat aukeratzeko, erabili <ulink type=\"help\" url=\"help:"

-"gswitchit\"><application>Teklatu-adierazlea</application></ulink> "

-"miniaplikazioa."

-#: C/gosstartsession.xml:120(title)

-msgid "Locking Your Screen"

-msgstr "Pantaila blokeatzea"

-#: C/gosstartsession.xml:129(phrase) C/gospanel.xml:1201(phrase)

-msgid "Lock screen icon."

-msgstr "Pantaila blokeatzeko ikonoa."

-#: C/gosstartsession.xml:135(secondary) C/gosstartsession.xml:138(primary)

-#: C/gospanel.xml:1217(primary)

-msgid "locking screen"

-msgstr "blokeatu pantaila"

-#: C/gosstartsession.xml:141(primary) C/gospanel.xml:1211(secondary)

-#: C/gospanel.xml:1214(primary)

-msgid "Lock button"

-msgstr "Blokeatzeko botoia"

-#: C/gosstartsession.xml:143(para)

-"Locking your screen allows you to leave your computer unattended and prevent "

-"access to your applications and information. While your screen is locked, "

-"the <link linkend=\"prefs-screensaver\">screensaver</link> runs."

-"Pantaila blokeatzeak aukera ematen dizu ordenagailua arretarik gabe uzteko, "

-"zure aplikazio eta informazioetan sartzen utzi gabe. Pantaila blokeatuta "

-"dagoenean, <link linkend=\"prefs-screensaver\">pantaila-babeslea</link> "

-"exekutatzen da."

-#: C/gosstartsession.xml:145(para)

-msgid "To lock the screen, perform one of the following actions:"

-msgstr "Pantaila blokeatzeko, jarraitu urrats hauei:"

-

-#: C/gosstartsession.xml:149(para)

-msgid ""

-"Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Lock Screen</"

-"guimenuitem></menuchoice>."

-"Hautatu <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Blokeatu "

-"pantaila</guimenuitem></menuchoice>."

-#: C/gosstartsession.xml:152(para)

-"If the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button is present on a panel, "

-"click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button."

-"<guibutton>Blokeatu pantaila</guibutton> botoia panel batean azaltzen bada, "

-"egin klik <guibutton>Blokeatu pantaila</guibutton> botoian."

-#: C/gosstartsession.xml:154(para)

-msgid ""

-"The <guibutton>Lock Screen</guibutton> is not present on the panels by "

-"default. To add it, see <xref linkend=\"panels-addobject\"/>."

-"<guibutton>Blokeatu pantaila</guibutton> botoia ez dago lehenespenez "

-"paneletan. Gehitu nahi izanez gero, ikusi <xref linkend=\"panels-addobject\"/"

-">."

-#: C/gosstartsession.xml:157(para)

-"To unlock the screen, move your mouse or press any key, enter your password "

-"in the locked screen dialog, then press <keycap>Return</keycap>."

-"Pantaila desblokeatzeko, mugitu sagua edo sakatu teklaren bat, sartu "

-"pasahitza blokeatutako pantailaren elkarrizketan, eta sakatu <keycap>Sartu</"

-"keycap>."

-

-#: C/gosstartsession.xml:164(title)

-msgid "Managing the Session"

-msgstr "Saioa kudeatzea"

-

-#: C/gosstartsession.xml:166(primary) C/goscustdesk.xml:40(see)

-#: C/goscustdesk.xml:44(primary) C/goscustdesk.xml:66(primary)

-#: C/goscustdesk.xml:157(primary) C/goscustdesk.xml:574(primary)

-#: C/goscustdesk.xml:623(primary) C/goscustdesk.xml:912(see)

-#: C/goscustdesk.xml:915(primary) C/goscustdesk.xml:1075(primary)

-#: C/goscustdesk.xml:1266(primary) C/goscustdesk.xml:1358(primary)

-#: C/goscustdesk.xml:1558(primary) C/goscustdesk.xml:1654(primary)

-#: C/goscustdesk.xml:1840(primary) C/goscustdesk.xml:2014(primary)

-#: C/goscustdesk.xml:2349(primary) C/goscustdesk.xml:2555(primary)

-#: C/goscustdesk.xml:2618(primary) C/goscustdesk.xml:2900(primary)

-msgid "preference tools"

-msgstr "hobespen-tresnak"

-

-#: C/gosstartsession.xml:167(secondary) C/goscustdesk.xml:2901(secondary)

-#: C/goscustdesk.xml:3009(guilabel)

-msgid "Sessions"

-msgstr "Saioak"

-

-#: C/gosstartsession.xml:171(secondary) C/gospanel.xml:159(secondary)

-msgid "managing"

-msgstr "kudeatzea"

-

-#: C/gosstartsession.xml:173(para)

-msgid ""

-"To configure the session management of the MATE Desktop, use the "

-"<application>Sessions</application> preference tool. The "

-"<application>Sessions</application> preference tool recognizes the following "

-"types of application:"

-msgstr ""

-"MATE mahaigainaren saio-kudeaketa konfiguratzeko, erabili "

-"<application>Saioak</application> hobespen-tresna. <application>Saioak</"

-"application> hobespen-tresnak ondoko aplikazio motak ezagutzen ditu:"

-

-#: C/gosstartsession.xml:178(primary) C/gosstartsession.xml:215(see)

-#: C/gosstartsession.xml:223(primary) C/goscustdesk.xml:2908(primary)

-#: C/goscustdesk.xml:2992(primary) C/goscustdesk.xml:3043(primary)

-#: C/goscustdesk.xml:3160(primary)

-msgid "startup applications"

-msgstr "abioko aplikazioak"

-

-#: C/gosstartsession.xml:179(secondary) C/goscustdesk.xml:2993(secondary)

-#: C/goscustdesk.xml:3044(secondary)

-msgid "session-managed"

-msgstr "saioak kudeatutakoa"

-

-#: C/gosstartsession.xml:181(para)

-msgid ""

-"Applications that are session-managed. When you save the settings for your "

-"session, the session manager saves all of the session-managed applications. "

-"If you log out, then log in again, the session manager automatically starts "

-"the session-managed applications."

-msgstr ""

-"Saioak kudeatutako aplikazioak. Saioaren ezarpenak gordetzen dituzunean, "

-"saio-kudeatzaileak saioak kudeatutako aplikazio guztiak gordetzen ditu. "

-"Saioa amaitu eta berriro saioa hastean, saio-kudeatzaileak automatikoki "

-"abiarazten ditu saioak kudeatutako aplikazioak."

-

-#: C/gosstartsession.xml:187(para)

-msgid ""

-"Applications that are not session-managed. When you save the settings for "

-"your session, the session manager does not save any applications that are "

-"not session-managed. If you log out, then log in again, the session manager "

-"does not start non-session-managed applications. You must start the "

-"application manually. Alternatively, you can use the <application>Sessions</"

-"application> preference tool to specify non-session-managed applications "

-"that you want to automatically start."

-msgstr ""

-"Saioak kudeatu gabeko aplikazioak. Zure saioaren ezarpenak gordetzean, saio-"

-"kudeatzaileak ez du gordetzen saioak kudeatu gabeko aplikaziorik. Saioa "

-"amaitu eta berriro saioa hastean, saio-kudeatzaileak ez ditu automatikoki "

-"abiarazten saioak kudeatu gabeko aplikazioak. Aplikazioa eskuz abiarazi "

-"behar duzu. Bestela, <application>Saioak</application> hobespen-tresna "

-"erabil dezakezu, automatikoki abiaraztea nahi duzun aplikazioak (saioak "

-"kudeatu gabekoak) zehazteko."

-

-#: C/gosstartsession.xml:196(title)

-msgid "Defining Session Behavior When You Log In and Log Out"

-msgstr "Saioaren portaera definitzea saioa hasi eta amaitzean"

-

-#: C/gosstartsession.xml:199(secondary)

-msgid "login behavior"

-msgstr "saioa hasteko portaera"

-

-#: C/gosstartsession.xml:203(secondary)

-msgid "logout behavior"

-msgstr "saioa amaitzeko portaera"

-

-#: C/gosstartsession.xml:205(para)

-msgid ""

-"To set how a session behaves when you log in and log out, use "

-"<application>Sessions</application> preference tool. Make the changes you "

-"require in the <guilabel>Session Options</guilabel> tabbed section. For "

-"example, you can select to display a splash screen when you log in."

-msgstr ""

-"Saioa hastean eta amaitzean saioak eduki beharreko portaera ezartzeko, "

-"erabili <application>Saioak</application> hobespen-tresna. Egin behar diren "

-"aldaketa guztiak <guilabel>Saio-aukerak</guilabel> fitxadun atalean. Esate "

-"baterako, aukera dezakezu saioa hastean harrerako pantaila bat bistaratzea."

-

-#: C/gosstartsession.xml:212(title)

-msgid "To Use Startup Applications"

-msgstr "Abioko aplikazioak erabiltzeko"

-

-#: C/gosstartsession.xml:214(primary)

-msgid "startup programs"

-msgstr "abioko programak"

-

-#: C/gosstartsession.xml:219(secondary)

-msgid "using startup applications"

-msgstr "abioko aplikazioak erabiltzea"

-

-#: C/gosstartsession.xml:224(secondary) C/goscustdesk.xml:3161(secondary)

-msgid "non-session-managed"

-msgstr "saio-kudeaketarik gabea"

-

-#: C/gosstartsession.xml:226(para)

-msgid ""

-"You can configure your sessions to start with applications that are not "

-"session-managed. To configure non-session-managed startup applications, use "

-"the <application>Sessions</application> preference tool. Use the "

-"<guilabel>Startup Programs</guilabel> tabbed section to add, edit, and "

-"delete applications. If you save your settings and log out, the next time "

-"that you log in, the startup applications start automatically."

-msgstr ""

-"Saioak saio-kudeaketarik gabeko aplikazioekin abiarazteko konfigura "

-"ditzakezu. Saio-kudeaketarik gabeko abioko aplikazioak konfiguratzeko, "

-"erabili <application>Saioak</application> hobespen-tresna. Erabili "

-"<guilabel>Abioko programak</guilabel> atal fitxaduna aplikazioak gehitu, "

-"editatu eta ezabatzeko. Ezarpenak gorde eta saioa amaitzen baduzu, saioa "

-"hasten duzun hurrengo aldian, abioko aplikazioak automatikoki abiaraziko "

-"dira."

-

-#: C/gosstartsession.xml:233(title)

-msgid "To Browse Applications in the Current Session"

-msgstr "Aplikazioak uneko saioan arakatzeko"

-

-#: C/gosstartsession.xml:236(secondary)

-msgid "browsing applications"

-msgstr "aplikazioak arakatzea"

-

-#: C/gosstartsession.xml:238(para)

-msgid ""

-"To browse the applications in the current session, use the "

-"<application>Sessions</application> preference tool. The <guilabel>Current "

-"Session</guilabel> tabbed section lists the following:"

-msgstr ""

-"Aplikazioak uneko saioan arakatzeko, erabili <application>Saioak</"

-"application> hobespen-tresna. <guilabel>Uneko saioa</guilabel> atal "

-"fitxadunean hauek daude:"

-

-#: C/gosstartsession.xml:242(para)

-msgid ""

-"All MATE applications that are currently running, that can connect to the "

-"session manager, and that can save the state of the application."

-msgstr ""

-"Unean exekutatzen ari diren eta saio-kudeatzailearekin konekta daitezkeen "

-"eta aplikazioaren egoera gorde dezaketen MATEren aplikazio guztiak."

-

-#: C/gosstartsession.xml:246(para)

-msgid ""

-"All preference tools that can connect to the session manager, and that can "

-"save the state of the tool."

-msgstr ""

-"Saio-kudeatzailearekin konekta daitezkeen eta tresnaren egoera gorde "

-"dezaketen hobespen-tresna guztiak."

-#: C/gosstartsession.xml:250(para)

-msgid ""

-"You can use the <guilabel>Current Session</guilabel> tabbed section to "

-"perform a limited number of actions on the session properties of an "

-"application or preference tool. For example, you can edit the startup order, "

-"and restart style of any MATE application or preference tool that is in the "

-"list."

-"<guilabel>Uneko saioa</guilabel> atal fitxaduna erabil dezakezu aplikazio "

-"edo hobespen-tresna bateko saio-propietateetan ekintza kopuru jakin bat "

-"egiteko. Adibidez, abioko ordena editatu eta zerrendan dagoen MATEren "

-"edozein aplikazio edo hobespen-tresnaren estiloa leheneratu dezakezu."

-#: C/gosstartsession.xml:256(title)

-msgid "To Save Session Settings"

-msgstr "Saioaren ezarpenak gordetzeko"

-#: C/gosstartsession.xml:259(secondary)

-msgid "saving settings"

-msgstr "ezarpenak gordetzea"

-#: C/gosstartsession.xml:261(para)

-msgid "To save your session settings, perform the following steps:"

-msgstr "Saioaren ezarpenak gordetzeko, jarraitu urrats hauei:"

-#: C/gosstartsession.xml:264(para)

-"Configure your session to automatically save settings when you end the "

-"session. To configure your session, use the <application>Sessions</"

-"application> preference tool. The <application>Sessions</application> "

-"preference tool starts. Select the <guilabel>Automatically save changes to "

-"session</guilabel> option on the <guilabel>Session Options</guilabel> tabbed "

-"section."

-"Konfiguratu saioa saioa amaitutakoan ezarpenak automatikoki gorde ditzan. "

-"Saioa konfiguratzeko, erabili <application>Saioak</application> hobespen-"

-"tresna. <application>Saioak</application> hobespen-tresna abiaraziko da. "

-"Hautatu <guilabel>Gorde saioko aldaketak automatikoki</guilabel> aukera, "

-"<guilabel>Saio-aukerak</guilabel> atal fitxadunean."

-#: C/gosstartsession.xml:270(para)

-msgid "End your session."

-msgstr "Amaitu saioa."

-#: C/gosstartsession.xml:276(title)

-msgid "Ending a Session"

-msgstr "Saioa amaitzea"

-#: C/gosstartsession.xml:281(secondary)

-msgid "ending"

-msgstr "amaitzea"

-

-#: C/gosstartsession.xml:285(secondary) C/gosstartsession.xml:288(primary)

-msgid "logging out"

-msgstr "saioa amaitzea"

-

-#: C/gosstartsession.xml:291(primary)

-msgid "quit"

-msgstr "irten"

-

-#: C/gosstartsession.xml:294(primary)

-msgid "shutdown"

-msgstr "itzaltzea"

-

-#. commenting this out for now. A shot of the shutdown button would be good too.

-#. <screenshot>

-#. <mediaobject>

-#. <imageobject>

-#. <imagedata fileref="figures/logout_icon.png" format="PNG"/>

-#. </imageobject>

-#. <textobject>

-#. <phrase>Log Out icon.</phrase>

-#. </textobject>

-#. </mediaobject>

-#. </screenshot>

-#: C/gosstartsession.xml:309(para)

-msgid ""

-"When you have finished using your computer, you can choose to do one of the "

-"following:"

-"Behin ordenagailua erabiltzen amaituta, ondokoetako bat egitea aukera "

-"dezakezu:"

-#: C/gosstartsession.xml:312(para)

-msgid ""

-"Log out for another user to begin working with it. To log out of MATE, "

-"choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Log Out "

-"<replaceable>username</replaceable></guimenuitem></menuchoice> ."

-"Saioa itxi, beste erabiltzaile bat has dadin lanean. MATEtik irteteko, "

-"hautatu <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Amaitu saioa "

-"<replaceable>erabiltzaile-izena</replaceable></guimenuitem></menuchoice> ."

-#: C/gosstartsession.xml:315(para)

-"Shut down your computer and switch off the power. To shut down, choose "

-"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Shut Down</guimenuitem></"

-"menuchoice>."

-"Itzali ordenagailua, eta itzali energia. Itzaltzeko, hautatu "

-"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Itzali</guimenuitem></"

-"menuchoice>."

-#: C/gosstartsession.xml:318(para)

-"Depending on your computer's configuration, you can also "

-"<firstterm>Hibernate</firstterm> your computer. During hibernation, less "

-"power is used, but the state of your computer is preserved: all the "

-"applications you have running and open documents."

-"Ordenagailuaren konfigurazioaren arabera, baliteke <firstterm>Hibernatzeko</"

-"firstterm> aukera ere izatea ordenagailuak. Hibernazioan zehar, energia "

-"gutxiago erabiltzen da, baina ordenagailuaren egoera mantentzen da: "

-"exekutatzen ari diren aplikazio guztiak eta irekitako dokumentuak."

-#: C/gosstartsession.xml:322(para)

-msgid ""

-"When you end a session, applications with unsaved work will warn you. You "

-"can choose to save your work, or cancel the command to log out or shut down."

-"Saio bat amaitzean, gorde gabeko lana duten aplikazioek abisatuko dizute. "

-"Aukeratu ahal izango duzu lana gordetzea, saioa amaitzeko komandoa uztea edo "

-"itzaltzea."

-#: C/gosstartsession.xml:324(para)

-"Before you end a session, you might want to save your current settings so "

-"that you can restore the session later. In the <link linkend=\"prefs-sessions"

-"\"><application>Sessions</application></link> preference tool, you can "

-"select an option to automatically save your current settings."

-"Saioa amaitu aurretik, uneko ezarpenak gorde nahiko dituzu agian, geroago "

-"saioa leheneratzeko asmoz. <link linkend=\"prefs-sessions"

-"\"><application>Saioak</application></link> hobespen-tresnan, uneko "

-"ezarpenak automatikoki gordetzeko aukera hauta dezakezu."

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gospanel.xml:375(None)

-msgid "@@image: 'figures/four_hide_button.png'; md5=932231a03b23ecdb2563af3460091151"

-"@@irudia: 'figures/four_hide_button.png'; "

-"md5=932231a03b23ecdb2563af3460091151"

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gospanel.xml:556(None)

-"@@image: 'figures/panel_object_popup_menu.png'; "

-"md5=35135b4653e42312c3e83f399ec6d406"

-"@@irudia: 'figures/panel_object_popup_menu.png'; "

-"md5=35135b4653e42312c3e83f399ec6d406"

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gospanel.xml:726(None)

-msgid "@@image: 'figures/sample_applet.png'; md5=84228717d2f8b951a5e2b06725fe0fd6"

-msgstr "@@irudia: 'figures/sample_applet.png'; md5=84228717d2f8b951a5e2b06725fe0fd6"

-

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gospanel.xml:1177(None)

-msgid "@@image: 'figures/force_quit.png'; md5=4e6cd725cd4977eaeab464ce4ff266ce"

-msgstr "@@irudia: 'figures/force_quit.png'; md5=4e6cd725cd4977eaeab464ce4ff266ce"

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gospanel.xml:1285(None)

-msgid "@@image: 'figures/logout_icon.png'; md5=b695adb45b2eaed0d80203635a70a5bb"

-msgstr "@@irudia: 'figures/logout_icon.png'; md5=b695adb45b2eaed0d80203635a70a5bb"

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gospanel.xml:1314(None)

-msgid "@@image: 'figures/run_button.png'; md5=68e8f81b231ed542e57349c93241f3f7"

-msgstr "@@irudia: 'figures/run_button.png'; md5=68e8f81b231ed542e57349c93241f3f7"

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gospanel.xml:1345(None)

-"@@image: 'figures/screenshot_button.png'; "

-"md5=87de8a33a8e6058c0ba95b7f8c75fc5a"

-"@@irudia: 'figures/screenshot_button.png'; "

-"md5=87de8a33a8e6058c0ba95b7f8c75fc5a"

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gospanel.xml:1376(None)

-"@@image: 'figures/searchtool_button.png'; "

-"md5=e6210d7a387eccba73a76c215f078611"

-"@@irudia: 'figures/searchtool_button.png'; "

-"md5=e6210d7a387eccba73a76c215f078611"

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gospanel.xml:1420(None)

-"@@image: 'figures/show_desktop_button.png'; "

-"md5=c228bbe71372d2a5afb76c3c7943e739"

-"@@irudia: 'figures/show_desktop_button.png'; "

-"md5=c228bbe71372d2a5afb76c3c7943e739"

-

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gospanel.xml:1489(None)

-msgid "@@image: 'figures/open_drawer.png'; md5=ce13f1ec9eaed826ef4e113de0cd5d9c"

-msgstr "@@irudia: 'figures/open_drawer.png'; md5=ce13f1ec9eaed826ef4e113de0cd5d9c"

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gospanel.xml:1680(None)

-msgid "@@image: 'figures/openwindows_menu.png'; md5=5de74eda192636868298a97043530d75"

-"@@irudia: 'figures/openwindows_menu.png'; "

-"md5=5de74eda192636868298a97043530d75"

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gospanel.xml:1712(None)

-"@@image: 'figures/notification_area_icon.png'; "

-"md5=973b76c720b51d9495208ab2d62ecdec"

-"@@irudia: 'figures/notification_area_icon.png'; "

-"md5=973b76c720b51d9495208ab2d62ecdec"

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gospanel.xml:1762(None)

-msgid "@@image: 'figures/menu_bar_applet.png'; md5=dd0eee59732d5d03d0f90299ef9fa1bd"

-msgstr "@@irudia: 'figures/menu_bar_applet.png'; md5=dd0eee59732d5d03d0f90299ef9fa1bd"

-#: C/gospanel.xml:2(title)

-msgid "Using the Panels"

-msgstr "Panelak erabiltzea"

-#: C/gospanel.xml:40(para)

-"This chapter describes how to use the panels at the top and bottom of the "

-"MATE Desktop, how to customize the objects that appear on them, and how to "

-"add new panels to the desktop."

-"Kapitulu honetan azaltzen da nola erabili panelak MATE mahaigainaren "

-"goialdean eta azpialdean, nola pertsonalizatu bertako objektuak eta nola "

-"gehitu panel berriak mahaigainean."

-#: C/gospanel.xml:50(primary) C/gospanel.xml:65(primary)

-#: C/gospanel.xml:121(primary) C/gospanel.xml:158(primary)

-#: C/gospanel.xml:169(primary) C/gospanel.xml:180(primary)

-#: C/gospanel.xml:337(primary) C/gospanel.xml:364(primary)

-#: C/gospanel.xml:396(primary) C/gospanel.xml:408(primary)

-#: C/gospanel.xml:426(primary)

-msgid "panels"

-msgstr "panelak"

-

-#: C/gospanel.xml:51(secondary) C/gospanel.xml:71(secondary)

-#: C/gospanel.xml:127(secondary) C/gospanel.xml:698(secondary)

-#: C/gospanel.xml:1739(secondary) C/goscaja.xml:44(secondary)

-#: C/goscaja.xml:1143(tertiary) C/goscaja.xml:2461(secondary)

-#: C/goscaja.xml:2619(tertiary) C/goscaja.xml:2628(secondary)

-#: C/goscaja.xml:2914(secondary) C/goscaja.xml:3431(tertiary)

-#: C/goseditmainmenu.xml:17(secondary) C/goseditmainmenu.xml:26(secondary)

-msgid "introduction"

-msgstr "sarrera"

-

-#: C/gospanel.xml:54(para)

-msgid ""

-"A panel is an area in the MATE Desktop where you have access to certain "

-"actions and information, no matter what the state of your application "

-"windows. For example, in the default MATE panels, you can launch "

-"applications, see the date and time, control the system sound volume, and "

-"more."

-"Panela MATE mahaigaineko area bat da; bertan, hainbat ekintza eta "

-"informaziorako sarbidea dago, zure aplikazio-leihoaren egoera gorabehera. "

-"Esate baterako, MATE panel lehenetsietan, aplikazioak abiarazi, data eta "

-"ordua ikusi, sistemaren soinu-bolumena kontrolatu eta gauza gehiago egin "

-"ahal izango dituzu."

-#: C/gospanel.xml:55(para)

-"You can customize panels to your liking. You can change their behavior and "

-"appearance, and you can add or remove objects from your panels. You can "

-"create multiple panels, and choose different properties, objects, and "

-"backgrounds for each panel. You can also hide panels."

-"Panelak zure gustura pertsonaliza ditzakezu. Haien portaera eta itxura alda "

-"ditzakezu, eta paneletatik objektuak gehi edo ken ditzakezu. Hainbat panel "

-"sor ditzakezu, eta panel bakoitzaren propietateak, objektuak eta atzeko "

-"planoak aukeratu. Ezkutatu ere egin ditzakezu panelak."

-#: C/gospanel.xml:56(para)

-"By default, the MATE Desktop contains a panel at the top edge of the "

-"screen, and a panel at the bottom edge of the screen. The following sections "

-"describe these panels."

-"Lehenespenez, MATE mahaigainak panel bat du pantailako goiko ertzean, eta "

-"beste bat pantailako beheko ertzean. Ondoko atalek panel horiek azaltzen "

-"dituzte."

-#: C/gospanel.xml:61(title)

-msgid "Top Edge Panel"

-msgstr "Goiko ertzeko panela"

-#: C/gospanel.xml:66(secondary) C/gospanel.xml:67(see)

-#: C/gospanel.xml:70(primary) C/gospanel.xml:1666(primary)

-#: C/gospanel.xml:1671(secondary)

-msgid "top edge panel"

-msgstr "goiko ertzeko panela"

-#: C/gospanel.xml:73(para)

-msgid "By default, the top edge panel contains the following objects:"

-msgstr "Goiko ertzeko panelak objektu hauek ditu:"

-#: C/gospanel.xml:74(para) C/gospanel.xml:130(para)

-msgid "Your distribution of MATE may have altered this default setup."

-msgstr "Agian MATEren banaketak aldatuko zuen konfigurazio lehenetsi hau."

-#: C/gospanel.xml:78(term)

-msgid "<application>Menu Bar</application> applet"

-msgstr "<application>Menu-barra</application> miniaplikazioa"

-#: C/gospanel.xml:79(para)

-"The panel menubar contains the <guimenu>Applications</guimenu>, the "

-"<guimenu>Places</guimenu>, and the <guimenu>System</guimenu> menu. For more "

-"on the menu bar, see <xref linkend=\"menubar\"/>."

-"Paneleko menu-barrako menuak hauek dira: <guimenu>Aplikazioak</guimenu>, "

-"<guimenu>Lekuak</guimenu> eta <guimenu>Sistema</guimenu>. Menu-barrari "

-"buruzko informazio gehiago lortzeko, ikusi <xref linkend=\"menubar\"/>."

-#: C/gospanel.xml:82(term)

-msgid "A set of application launcher icons"

-msgstr "Aplikazioak abiarazleen ikono multzoa"

-#: C/gospanel.xml:83(para)

-"The exact number of icons depends on your MATE distribution, but in general "

-"you'll find at least a launcher for the <application>Web Browser</"

-"application>, a <application>Groupware suite</application> and the "

-"<application>Help Browser</application>. Click on any launcher icon to open "

-"the corresponding application."

-"Ikonoen kopuru zehatza MATEren banaketaren arabera egon arren, "

-"orokorrean gutxienez <application>Web arakatzailea</application>, "

-"<application>Groupware suitea</application> eta <application>Laguntza "

-"arakatzailea</application> abiarazleak aurkituko dituzu. Egin klik abiarazle baten "

-"ikonoan dagokion aplikazioa irekitzeko."

-#: C/gospanel.xml:86(term)

-msgid "<application>Notification Area</application> applet"

-msgstr "<application>Jakinarazpen-area</application> miniaplikazioa"

-#: C/gospanel.xml:87(para)

-"Displays icons from other applications that may require your attention, or "

-"that you may want to access without switching from your current application "

-"window. For more on this, see <xref linkend=\"panels-notification-area\"/>."

-"Zure arreta behar duten edo uneko aplikazioaren leihotik aldatu gabe sartu "

-"nahi izango zenukeen beste aplikazioetako ikonoak bistaratzen ditu. "

-"Informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend=\"panels-"

-"notification-area\"/>."

-#: C/gospanel.xml:88(para)

-"Until an application adds an icon to the notification area, only a narrow "

-"bar is visible."

-"Aplikazio batek jakinarazpen-arean ikono bat gehitzen ez duen bitartean, "

-"barra estu bat bakarrik ikusiko da."

-

-#: C/gospanel.xml:94(term)

-msgid "<application>Clock</application> applet"

-msgstr "<application>Erlojua</application> miniaplikazioa"

-#: C/gospanel.xml:95(para)

-"<application>Clock</application> shows the current time. Click on the time "

-"to open a small calendar. For more on this, see the <ulink type=\"help\" url="

-"\"help:clock\">Clock Applet Manual</ulink>."

-"<application>Erlojuak</application> uneko ordua erakusten du. Egin klik "

-"orduan egutegi txiki bat irekitzeko. Honi buruz gehiago jakiteko, ikusi "

-"<ulink type=\"help\" url=\"help:clock\">Erlojuaren miniaplikazioaren "

-"eskuliburua</ulink>."

-#: C/gospanel.xml:99(term)

-msgid "<application>Volume Control</application> applet"

-msgstr "<application>Bolumen-kontrola</application> miniaplikazioa"

-#: C/gospanel.xml:101(para)

-"<application>Volume Control</application> enables you to control the volume "

-"of the speaker on your system. For more on this, see the <ulink type=\"help"

-"\" url=\"help:mate-volume-control\">Volume Control Manual</ulink>."

-"<application>Bolumen-kontrola</application>ren bidez sistemako "

-"bozgorailuaren bolumena kontrola dezakezu. Honi buruz gehiago jakiteko, "

-"ikusi <ulink type=\"help\" url=\"help:mate-volume-control\">Bolumen-"

-"kontrolaren eskuliburua</ulink>."

-#: C/gospanel.xml:104(term)

-"<indexterm><primary>top edge panel</primary><secondary>window list icon</"

-"secondary></indexterm><application>Window Selector</application> icon"

-"<indexterm><primary>goiko ertzeko panela</primary><secondary>leiho-"

-"zerrendaren ikonoa</secondary></indexterm><application>Leiho-hautatzailea</"

-"application> ikonoa"

-#: C/gospanel.xml:110(para)

-"<application>Window Selector</application> lists all your open windows. To "

-"give focus to a window, click on the window selector icon at the extreme "

-"right of the top edge panel, then select the window. For more on this, see "

-"<xref linkend=\"windows-focus\"/>."

-"<application>Leiho-hautatzaileak</application> irekita dauden leiho guztiak "

-"zerrendatzen ditu. Leiho bati fokua emateko, egin klik leiho-hautatzailearen "

-"ikonoan, goiko ertzeko paneleko eskuinean, eta hautatu leihoa. Informazio "

-"gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend=\"windows-focus\"/>."

-#: C/gospanel.xml:117(title)

-msgid "Bottom Edge Panel"

-msgstr "Beheko ertzeko panela"

-#: C/gospanel.xml:122(secondary) C/gospanel.xml:123(see)

-#: C/gospanel.xml:126(primary) C/gospanel.xml:132(primary)

-msgid "bottom edge panel"

-msgstr "beheko ertzeko panela"

-#: C/gospanel.xml:129(para)

-msgid "By default, the bottom edge panel contains the following objects:"

-msgstr "Lehenespenez, beheko ertzeko panelak objektu hauek ditu:"

-#: C/gospanel.xml:133(secondary)

-msgid "default contents"

-msgstr "eduki lehenetsia"

-#: C/gospanel.xml:137(term)

-msgid "<guibutton>Show Desktop</guibutton> button"

-msgstr "<guibutton>Erakutsi mahaigaina</guibutton> botoia"

-#: C/gospanel.xml:138(para)

-msgid "Click on this button to minimize all open windows and show the desktop."

-"Egin klik botoi honetan irekitako leiho guztiak ikonotzeko eta mahaigaina "

-"erakusteko."

-#: C/gospanel.xml:141(term)

-msgid "<application>Window List</application> applet"

-msgstr "<application>Leiho-zerrendaren</application> miniaplikazioa"

-#: C/gospanel.xml:142(para)

-"Displays a button for each window that is open. <application>Window List</"

-"application> enables you to minimize and restore windows. For more on this, "

-"see <xref linkend=\"windowlist\"/>."

-"Botoi bana bistaratzen du irekita dagoen leiho bakoitzeko. "

-"<application>Leiho-zerrenda</application>ren bidez leihoak ikonotu eta "

-"leheneratu ditzakezu. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref "

-"linkend=\"windowlist\"/>."

-

-#: C/gospanel.xml:145(term)

-msgid "<application>Workspace Switcher</application> applet"

-msgstr "<application>Laneko arearen aldatzailea</application> miniaplikazioa"

-#: C/gospanel.xml:146(para)

-"Enables you to switch between your workspaces. For more on workspaces, see "

-"<xref linkend=\"overview-workspaces\"/>."

-"Aukera ematen dizu laneko area batetik bestera aldatzeko. Laneko areei "

-"buruzko informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend=\"overview-"

-"workspaces\"/>."

-#: C/gospanel.xml:152(title)

-msgid "Managing Panels"

-msgstr "Panelak kudeatzea"

-#: C/gospanel.xml:161(para)

-msgid "The following sections describe how to manage your panels."

-msgstr "Hurrengo ataletan panelak nola kudeatu azaltzen da."

-#: C/gospanel.xml:162(para)

-"To interact with a panel, you must click on the vacant space on the panel, "

-"rather than any of the objects it holds. You can also middle-click or right-"

-"click on one of the hide buttons to select the panel, if the panel has no "

-"vacant space. If the hide buttons are not visible on a panel, modify the "

-"properties of the panel so that the hide buttons are visible."

-"Panel batekin elkarreragina lortzeko, egin klik paneleko leku libre batean, "

-"bertako objekturen batean baino hobeto. Panela hautatzeko, ezkutatzeko "

-"botoietako batean saguaren erdiko edo eskuineko botoiaz ere klik egin "

-"dezakezu, panelean leku librerik ez badago. Ezkutatzeko botoiak panelean "

-"ikusgai ez badaude, aldatu panelaren propietateak, ezkutatzeko botoiak "

-"ikusgai edukitzeko."

-#: C/gospanel.xml:167(title)

-msgid "Moving a Panel"

-msgstr "Panelak lekuz aldatzea"

-

-#: C/gospanel.xml:170(secondary) C/gospanel.xml:580(secondary)

-msgid "moving"

-msgstr "lekuz aldatzea"

-#: C/gospanel.xml:172(para)

-"Drag a panel to another side of the screen to move it there. Click on any "

-"vacant space on the panel to begin the drag."

-"Arrastatu panel bat pantailako beste alde batera, bertara eramateko. Egin "

-"klik paneleko leku libre batean, arrastatzen hasteko."

-#: C/gospanel.xml:173(para)

-"A panel that is not set to expand to the full width of the screen can be "

-"dragged away from the edge of the screen and placed anywhere. See <xref "

-"linkend=\"panel-properties\"/> for details on how to set a panel's expand "

-"property."

-"Pantaila osoaren zabalerari doitzeko ezarrita ez dagoen panel bat pantailako "

-"ertzetik urrunera arrasta daiteke, eta edonon jarri. Ikusi <xref linkend="

-"\"panel-properties\"/> panel baten zabaltzeko propietatea nola ezarri "

-"jakiteko."

-#: C/gospanel.xml:176(title)

-msgid "Panel Properties"

-msgstr "Panelaren propietateak"

-

-#: C/gospanel.xml:181(secondary) C/gospanel.xml:538(secondary)

-#: C/gospanel.xml:819(secondary) C/gospanel.xml:1554(secondary)

-msgid "modifying properties"

-msgstr "propietateak aldatzea"

-#: C/gospanel.xml:183(para)

-"You can change the properties of each panel, such as the position of the "

-"panel, the hide behavior, and the visual appearance."

-"Panel bakoitzaren propietateak ere alda ditzakezu. Panel bakoitzaren "

-"ezaugarriak alda ditzakezu, adibidez, panel mota, ezkutatzeko portaera eta "

-"itxura."

-#: C/gospanel.xml:186(para)

-"To modify the properties of a panel, right-click on a vacant space on the "

-"panel, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. The "

-"<guilabel>Panel Properties</guilabel> dialog contains two tabbed sections, "

-"<guilabel>General</guilabel> and <guilabel>Background</guilabel>."

-"Panel baten propietateak aldatzeko, egin klik eskuineko botoiaz paneleko "

-"leku libre batean eta hautatu <guimenuitem>Propietateak</guimenuitem>. "

-"<guilabel>Panelaren propietateak</guilabel> elkarrizketak bi fitxa ditu, "

-"<guilabel>Orokorra</guilabel> eta <guilabel>Atzeko planoa</guilabel>."

-#: C/gospanel.xml:189(title)

-msgid "General Properties Tab"

-msgstr "Propietateen Orokorra fitxa"

-#: C/gospanel.xml:190(para)

-"In the <guilabel>General</guilabel> tab, you can modify panel size, "

-"position, and hiding properties. The following table describes the dialog "

-"elements on the <guilabel>General</guilabel> tabbed section:"

-"<guilabel>Orokorra</guilabel> fitxan, panelaren tamaina, kokalekua eta "

-"ezkutatzeko propietateak alda ditzakezu. Taula honetan <guilabel>Orokorra</"

-"guilabel> atal fitxaduneko elkarrizketa-koadroko elementuak azaltzen dira:"

-

-#: C/gospanel.xml:199(para) C/gospanel.xml:285(para) C/gospanel.xml:1575(para)

-#: C/goscaja.xml:2404(para) C/goscaja.xml:3092(para)

-#: C/goscaja.xml:3215(para) C/goscaja.xml:3484(para)

-#: C/goscaja.xml:4046(para) C/goscustdesk.xml:82(para)

-#: C/goscustdesk.xml:205(para) C/goscustdesk.xml:371(para)

-#: C/goscustdesk.xml:496(para) C/goscustdesk.xml:680(para)

-#: C/goscustdesk.xml:761(para) C/goscustdesk.xml:840(para)

-#: C/goscustdesk.xml:950(para) C/goscustdesk.xml:1573(para)

-#: C/goscustdesk.xml:1921(para) C/goscustdesk.xml:2068(para)

-#: C/goscustdesk.xml:2279(para) C/goscustdesk.xml:2385(para)

-#: C/goscustdesk.xml:2440(para) C/goscustdesk.xml:2490(para)

-#: C/goscustdesk.xml:2569(para) C/goscustdesk.xml:2673(para)

-#: C/goscustdesk.xml:2729(para) C/goscustdesk.xml:2812(para)

-#: C/goscustdesk.xml:2954(para) C/goscustdesk.xml:3064(para)

-#: C/goscustdesk.xml:3182(para)

-msgid "Dialog Element"

-msgstr "Elkarrizketa-koadroko elementua"

-

-#: C/gospanel.xml:202(para) C/gospanel.xml:288(para) C/gospanel.xml:617(para)

-#: C/gospanel.xml:1578(para) C/goscaja.xml:198(para)

-#: C/goscaja.xml:387(para) C/goscaja.xml:1223(para)

-#: C/goscaja.xml:1389(para) C/goscaja.xml:2066(para)

-#: C/goscaja.xml:2407(para) C/goscaja.xml:2671(para)

-#: C/goscaja.xml:3095(para) C/goscaja.xml:3218(para)

-#: C/goscaja.xml:3353(para) C/goscaja.xml:3487(para)

-#: C/goscaja.xml:3703(para) C/goscaja.xml:3851(para)

-#: C/goscaja.xml:3995(para) C/goscaja.xml:4049(para)

-#: C/goscaja.xml:4164(para) C/goscustdesk.xml:85(para)

-#: C/goscustdesk.xml:208(para) C/goscustdesk.xml:374(para)

-#: C/goscustdesk.xml:499(para) C/goscustdesk.xml:683(para)

-#: C/goscustdesk.xml:764(para) C/goscustdesk.xml:843(para)

-#: C/goscustdesk.xml:953(para) C/goscustdesk.xml:1576(para)

-#: C/goscustdesk.xml:1924(para) C/goscustdesk.xml:2071(para)

-#: C/goscustdesk.xml:2282(para) C/goscustdesk.xml:2388(para)

-#: C/goscustdesk.xml:2443(para) C/goscustdesk.xml:2493(para)

-#: C/goscustdesk.xml:2572(para) C/goscustdesk.xml:2676(para)

-#: C/goscustdesk.xml:2732(para) C/goscustdesk.xml:2815(para)

-#: C/goscustdesk.xml:2957(para) C/goscustdesk.xml:3067(para)

-#: C/goscustdesk.xml:3185(para)

-msgid "Description"

-msgstr "Azalpena"

-

-#: C/gospanel.xml:210(guilabel)

-msgid "Orientation"

-msgstr "Orientazioa"

-#: C/gospanel.xml:214(para)

-"Select the position of the panel on your screen. Click on the required "

-"position for the panel."

-"Hautatu panelak pantailan izango duen kokalekua. Egin klik nahi duzun "

-"kokalekuan."

-

-#: C/gospanel.xml:221(guilabel) C/gospanel.xml:1597(guilabel)

-#: C/gospanel.xml:1904(title) C/goscaja.xml:3711(guilabel)

-#: C/goscaja.xml:3870(guilabel)

-msgid "Size"

-msgstr "Tamaina"

-

-#: C/gospanel.xml:225(para)

-msgid "Use the spin box to specify the size of the panel."

-msgstr "Erabili biratze-koadroa panelaren tamaina zehazteko."

-#: C/gospanel.xml:231(guilabel)

-msgid "Expand"

-msgstr "Zabaldu"

-#: C/gospanel.xml:235(para)

-"By default, a panel expands to the full length of the edge of the screen "

-"where it is located. A panel that does not expand can be moved away from the "

-"screen edges to any part of the screen."

-"Lehenespenez, panelak kokatuta dauden pantailaren ertzaren luzera osora "

-"zabaltzen dira. Zabaltzen ez den panel bat pantailako edozein zatitara "

-"eraman daitezke pantailako ertzetatik."

-#: C/gospanel.xml:241(guilabel)

-msgid "Autohide"

-msgstr "Automatikoki ezkutatzea"

-#: C/gospanel.xml:245(para)

-"Select this option if you want the panel to only be fully visible when the "

-"mouse pointer is over it. The panel hides off-screen along its principal "

-"edge, leaving a narrow part along the edge of the desktop. Move the mouse "

-"pointer over the visible part of the panel to make it move fully into the "

-"screen."

-"Hautatu aukera hau nahi baduzu panela guztiz ikusgai egotea saguaren "

-"erakuslea gainean dagoenean bakarrik. Panela pantailatik ezabatzen da ertz "

-"nagusian zehar, eta zati estu bat uzten du mahaigaineko ertzean zehar. "

-"Mugitu saguaren kurtsorea paneleko zati ikusgarrian, pantailan aurrera "

-"egiteko."

-#: C/gospanel.xml:251(guilabel) C/gospanel.xml:1620(guilabel)

-msgid "Show hide buttons"

-msgstr "Erakutsi ezkutatzeko botoiak"

-#: C/gospanel.xml:255(para)

-"Select this option to display hide buttons at each end of your panel. "

-"Clicking on a hide button moves the panel lenthways, hiding it off-screen "

-"except for the hide button at the opposite end. Click this hide button to "

-"restore the panel to being fully visible."

-"Hautatu aukera hau ezkutatzeko botoiak paneleko amaiera bakoitzean "

-"bistaratzeko. Ezkutatzeko botoi bakoitzak luzetara mugitzen du panela, "

-"pantailatik guztiz ezkutatuz, beste aldeko ezkutatzeko botoia izan ezik. "

-"Egin klik ezkutatzeko botoi honetan panela berriro guztiz ikusgarri egoteko."

-

-#: C/gospanel.xml:262(guilabel) C/gospanel.xml:1631(guilabel)

-msgid "Arrows on hide button"

-msgstr "Ezkutatzeko botoietako geziak"

-#: C/gospanel.xml:266(para) C/gospanel.xml:1635(para)

-"Select this option to display arrows on the hide buttons, if the hide button "

-"is enabled."

-"Hautatu aukera hau ezkutatzeko botoietako geziak bistaratzeko, botoiak "

-"gaituta badaude."

-#: C/gospanel.xml:276(title)

-msgid "Background Properties Tab"

-msgstr "Propietateen Atzeko planoa fitxa"

-#: C/gospanel.xml:277(para)

-"You can choose the type of background for the panel in the "

-"<guilabel>Background</guilabel> tab. The choices are as follows:"

-"<guilabel>Atzeko planoa</guilabel> fitxan panelaren atzeko plano mota aukera "

-"dezakezu. Aukera hauek daude:"

-#: C/gospanel.xml:296(guilabel)

-msgid "None (use system theme)"

-msgstr "Bat ere ez (erabili sistemaren gaia)"

-#: C/gospanel.xml:300(para)

-"Select this option to have the panel use the settings in the <link linkend="

-"\"prefs-theme\"><application>Theme</application> preference tool</link>. "

-"This keeps your panel's background looking the same as the rest of the "

-"desktop and applications."

-"Hautatu aukera hau panelak <link linkend=\"prefs-theme\"><application>Gaia</"

-"application> hobespen-tresnako</link> ezarpenak erabil ditzan. Hala eginez "

-"gero, panelaren atzeko itxura mahaigainekoarena eta bestelako aplikazioena "

-"izango da."

-#: C/gospanel.xml:306(guilabel)

-msgid "Solid color"

-msgstr "Kolore lisoa"

-#: C/gospanel.xml:310(para)

-"Select this option to specify a single color for the panel background. Click "

-"on the <guibutton>Color</guibutton> button to display the color selector "

-"dialog. Choose the color that you require from the color selector dialog."

-"Hautatu aukera hau atzeko planorako kolore bakar bat hautatzeko. Egin klik "

-"<guibutton>Kolorea</guibutton> botoian kolorea hautatzeko elkarrizketa-"

-"koadroa bistaratzeko. Aukeratu behar duzun kolorea, kolorea hautatzeko "

-"elkarrizketa-koadroan."

-#: C/gospanel.xml:314(para)

-"Use the <guilabel>Style</guilabel> slider to specify the degree of "

-"transparency or opaqueness for the color. For example, to make the panel "

-"transparent, move the slider to the <guilabel>Transparent</guilabel> end."

-"Erabili <guilabel>Estiloa</guilabel> graduatzailea kolorearen gardentasun- "

-"edo opakutasun-maila zehazteko. Adibidez, panela garden jartzeko, mugitu "

-"graduatzailea <guilabel>Gardena</guilabel>ren amaierarantz."

-#: C/gospanel.xml:322(guilabel)

-msgid "Background image"

-msgstr "Atzeko planoko irudia"

-#: C/gospanel.xml:326(para)

-"Select this option to specify an image for the panel background. Click on "

-"the button to browse for the file. When you have selected the file, click "

-"<guibutton>OK</guibutton>."

-"Hautatu aukera hau atzeko planorako irudi bat zehazteko. Egin klik botoian "

-"fitxategia aurkitzeko. Fitxategia hautatutakoan, egin klik <guibutton>Ados</"

-"guibutton> botoian."

-#: C/gospanel.xml:338(secondary)

-msgid "changing background"

-msgstr "atzeko planoa aldatzea"

-#. Shaun, why does this bit here change the vertical space between the previous

-#. table and the following paragraph?

-#: C/gospanel.xml:343(para)

-"You can also drag a color or image on to a panel to set the color or image "

-"as the background of the panel. You can drag a color or image from many "

-"applications. For example:"

-"Kolore edo irudi bat ere arrasta ditzakezu panel batera, kolorea edo irudia "

-"panelaren atzeko plano gisa ezartzeko. Kolore edo irudi horiek aplikazio "

-"askotakoak izan daitezke. Adibidez:"

-#: C/gospanel.xml:348(para)

-msgid "You can drag a color from any color selector dialog."

-"Kolore bat edozein kolore-hautatzaileren elkarrizketa-koadrotik arrasta "

-"dezakezu."

-#: C/gospanel.xml:351(para)

-"You can drag an image file from the <application>Caja</application> file "

-"manager to set it as the background of the panel."

-"<application>Caja</application> fitxategi-kudeatzailetik kolore bat "

-"arrasta dezakezu, panelaren atzeko plano gisa ezartzeko."

-#: C/gospanel.xml:354(para)

-"You can drag a color or a pattern from the <link linkend=\"caja-"

-"backgrounds-and-emblems\"><guilabel>Backgrounds and Emblems</guilabel> "

-"dialog</link> in <application>Caja</application> file manager to a panel "

-"to set it as the background."

-"Kolore edo eredu bat arrasta dezakezu <application>Caja</application> "

-"fitxategi-kudeatzaileko <link linkend=\"caja-backgrounds-and-emblems"

-"\"><guilabel>Atzeko planoak eta ikurrak</guilabel> elkarrizketatik</link> "

-"panel batera, atzeko plano gisa ezartzeko."

-#: C/gospanel.xml:358(para) C/gospanel.xml:1650(para)

-"Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Panel Properties</"

-"guilabel> dialog."

-"Sakatu <guilabel>Itxi</guilabel>, <guilabel>Panelaren propietateak</"

-"guilabel> elkarrizketa ixteko."

-

-#: C/gospanel.xml:362(title)

-msgid "Hiding a Panel"

-msgstr "Panel bat ezkutatzea"

-#: C/gospanel.xml:365(secondary)

-msgid "hiding"

-msgstr "ezkutatzea"

-#: C/gospanel.xml:367(para)

-"You can hide or show panels. To hide a panel, use a hide button. If the hide "

-"buttons are not visible on a panel, modify the panel properties so that the "

-"hide buttons are visible."

-"Panelak ezkutatu edo erakutsi ditzakezu. Panel bat ezkutatzeko, erabili "

-"ezkutatzeko botoia. Ezkutatzeko botoiak panelean ikusgai ez badaude, aldatu "

-"panelaren propietateak ezkutatzeko botoiak ikusgai edukitzeko."

-#: C/gospanel.xml:370(para)

-"Hide buttons are at either end of a panel. The hide buttons contain an "

-"optional arrow icon. The following illustration shows hide buttons."

-"Ezkutatzeko botoiak panelaren bi aldeetan daude. Ezkutatzeko botoiek "

-"hautazko gezi-ikonoa dute. Irudi honek ezkutatzeko botoiak erakusten ditu."

-#: C/gospanel.xml:378(phrase)

-msgid "A horizontal panel and a vertical panel, both with hide buttons."

-msgstr "Panel horizontala eta panel bertikala; biek ezkutatzeko botoiak dituzte."

-#: C/gospanel.xml:382(para)

-msgid ""

-"To hide a panel, click on one of the hide buttons. The panel reduces in the "

-"direction of the arrow on the hide button. The hide button at the other end "

-"of the panel remains visible."

-"Panel bat ezkutatzeko, egin klik ezkutatzeko botoietako batean. Panela "

-"ezkutatzeko botoiko geziaren norabidean murriztuko da. Panelaren beste "

-"aldeko ezkutatzeko botoia ikusgai dago."

-#: C/gospanel.xml:385(para)

-msgid ""

-"To show a hidden panel again, click on the visible hide button. The panel "

-"expands in the direction of the arrow on the hide button. Both hide buttons "

-"are now visible."

-"Ezkutatutako panel bat berriro erakusteko, egin klik ikusgai dagoen "

-"ezkutatzeko botoian. Panela ezkutatzeko botoiko geziaren norabidean "

-"zabalduko da. Orain bi ezkutatzeko botoiak ikusgai daude."

-#: C/gospanel.xml:388(para)

-msgid ""

-"You can set a panel to autohide. When you set autohide, the panel hides "

-"automatically when the mouse is not pointing to the panel. The panel "

-"reappears when you point to the part of the screen where the panel resides. "

-"To set your panel to autohide, modify the properties of the panel."

-"Panel bat automatikoki ezkutatzeko ezar dezakezu. Automatikoki ezkutatzea "

-"ezartzean, panela automatikoki ezkutatzen da sagua panela seinalatzen ari ez "

-"denean. Panela berriro agertuko da panela zegoen pantailaren lekua "

-"seinalatzen duzunean. Panela automatikoki ezkutatzeko ezartzeko, aldatu "

-"panelaren propietateak."

-#: C/gospanel.xml:394(title)

-msgid "Adding a New Panel"

-msgstr "Panel berri bat gehitzea"

-#: C/gospanel.xml:397(secondary) C/goscaja.xml:2805(secondary)

-msgid "adding new"

-msgstr "berria gehitzea"

-#: C/gospanel.xml:399(para)

-msgid ""

-"To add a panel, right-click on a vacant space on any panel, then choose "

-"<guimenuitem>New Panel</guimenuitem>. The new panel is added to the MATE "

-"Desktop. The new panel contains no objects. You can customize the new panel "

-"to suit your preferences."

-"Panel bat gehitzeko, egin klik eskuineko botoiaz panelean libre dagoen leku "

-"batean, eta hautatu <guimenuitem>Panel berria</guimenuitem>. Panel berria "

-"MATE mahaigainean gehituko da. Panel berriak ez du objekturik. Zure "

-"hobespenetara egokitzeko pertsonaliza dezakezu."

-#: C/gospanel.xml:404(title)

-msgid "Deleting a Panel"

-msgstr "Panel bat ezabatzea"

-#: C/gospanel.xml:409(secondary)

-msgid "deleting"

-msgstr "ezabatzea"

-#: C/gospanel.xml:411(para)

-"To delete a panel from the MATE Desktop, right-click on the panel that you "

-"want to delete, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete This Panel</"

-"guimenuitem></menuchoice>."

-"MATE mahaigainetik panel bat ezabatzeko, egin klik saguaren eskuineko "

-"botoiaz ezabatu nahi duzun panelean, eta hautatu "

-"<menuchoice><guimenuitem>Ezabatu panel hau</guimenuitem></menuchoice>."

-#: C/gospanel.xml:414(para)

-"You must always have at least one panel in the MATE Desktop. If you have "

-"only one panel in the MATE Desktop, you cannot delete that panel."

-"Gutxienez panel bat eduki behar duzu beti MATE mahaigainean. MATE "

-"mahaigainean panel bakarra baduzu, ezin duzu panel hori ezabatu."

-#: C/gospanel.xml:422(title)

-msgid "Panel Objects"

-msgstr "Paneleko objektuak"

-#: C/gospanel.xml:427(secondary) C/gospanel.xml:428(see)

-#: C/gospanel.xml:435(primary) C/gospanel.xml:503(primary)

-#: C/gospanel.xml:537(primary) C/gospanel.xml:579(primary)

-#: C/gospanel.xml:665(primary) C/gospanel.xml:680(primary)

-#: C/gospanel.xml:701(primary) C/gospanel.xml:740(primary)

-#: C/gospanel.xml:1161(primary) C/gospanel.xml:1210(primary)

-#: C/gospanel.xml:1297(primary) C/gospanel.xml:1326(primary)

-#: C/gospanel.xml:1357(primary) C/gospanel.xml:1388(primary)

-#: C/gospanel.xml:1409(primary) C/gospanel.xml:1444(primary)

-#: C/gospanel.xml:1476(primary) C/gospanel.xml:1702(primary)

-msgid "panel objects"

-msgstr "paneleko objektuak"

-#: C/gospanel.xml:430(para)

-"This section describes the objects that you can add to your panels, and use "

-"from your panels."

-"Atal honetan panelera gehitu ditzakezun eta panelean erabil ditzakezun "

-"objektuak azaltzen dira."

-#: C/gospanel.xml:433(title)

-msgid "Interacting With Panel Objects"

-msgstr "Paneleko objektuekin elkarreragina lortzea"

-#: C/gospanel.xml:436(secondary)

-msgid "interacting with"

-msgstr "elkarreragina lortzea"

-#: C/gospanel.xml:438(para)

-"You use the mouse buttons to interact with a panel object in the following "

-"ways:"

-"Paneleko objektu batekin elkarreragina lortzeko, erabili saguaren botoiak "

-"modu honetara:"

-#: C/gospanel.xml:442(term) C/gosbasic.xml:150(para)

-msgid "Left-click"

-msgstr "Ezkerreko botoian klik egin"

-#: C/gospanel.xml:444(para)

-msgid "Launches the panel object."

-msgstr "paneleko objektua abiarazteko."

-#: C/gospanel.xml:448(term) C/gosbasic.xml:160(para)

-msgid "Middle-click"

-msgstr "Erdiko botoian klik egin"

-#: C/gospanel.xml:450(para)

-msgid "Enables you to grab an object, then drag the object to a new location."

-msgstr "objektua hartu eta kokaleku berri batera arrastatzeko."

-#: C/gospanel.xml:455(term) C/gosbasic.xml:169(para)

-msgid "Right-click"

-msgstr "Eskuineko botoian klik egin"

-#: C/gospanel.xml:457(para)

-msgid "Opens the panel object popup menu."

-msgstr "objektuaren laster-menua irekitzeko."

-#: C/gospanel.xml:464(title)

-msgid "To Select an Applet"

-msgstr "Miniaplikazio bat hautatzeko"

-#: C/gospanel.xml:466(primary) C/gospanel.xml:697(primary)

-#: C/gospanel.xml:702(secondary) C/gospanel.xml:703(see)

-#: C/gospanel.xml:1698(primary)

-msgid "applets"

-msgstr "miniaplikazioak"

-#: C/gospanel.xml:467(secondary)

-msgid "selecting"

-msgstr "hautatzea"

-#: C/gospanel.xml:469(para)

-"Some restrictions apply on where you can click on an applet in order to "

-"display the panel object popup menu, or to move the applet, as follows:"

-"Paneleko objektuaren laster-menua bistaratzeko edo miniaplikazioa lekuz "

-"aldatzeko, miniaplikazioan klik egin behar da. Baldintzak daude klik egiteko "

-"lekuari buruz:"

-#: C/gospanel.xml:473(para)

-"Some applets have popup menus of applet-specific commands that open when you "

-"right-click on particular parts of the applet. For example, the "

-"<application><link linkend=\"windowlist\">Window List</link></application> "

-"applet has a vertical handle on the left side, and buttons that represent "

-"your windows on the right side. To open the panel object popup menu for the "

-"<application>Window List</application> applet, you must right-click on the "

-"handle. If you right-click on a button on the right side, a popup menu for "

-"the button opens."

-"Miniaplikazio batzuek miniaplikazioen espezifikoak diren komandoen laster-"

-"menuak dituzte, eta ireki egiten dira miniaplikazioaren leku jakin batzuetan "

-"saguaren eskuineko botoiaz klik egitean. Esate baterako, <application><link "

-"linkend=\"windowlist\">Leiho-zerrenda</link></application> miniaplikazioak "

-"ezkerreko aldean helduleku bertikal bat du, eta leihoak ordezten dituzten "

-"botoiak eskuinean. <application>Leiho-zerrenda</application> "

-"miniaplikazioaren paneleko objektuen laster-menua irekitzeko, egin klik "

-"saguaren eskuineko botoiaz heldulekuan. Eskuineko botoietako batean klik "

-"egiten baduzu saguaren eskuineko botoiaz, botoien laster-menua irekiko da."

-#: C/gospanel.xml:482(para)

-"Some applets have areas that you cannot use to select the applet. For "

-"example, the <application>Command Line</application> applet has a field in "

-"which you enter commands. You cannot middle-click or right-click on this "

-"field to select the applet. Instead, middle-click or right-click on another "

-"part of the applet."

-"Miniaplikazio batzuek miniaplikazioa hautatzeko erabil ez daitezkeen areak "

-"dituzte. Adibidez, <application>Komando-lerroa</application> miniaplikazioak "

-"eremu bat du komandoak sartzeko. Ezin duzu klik egin saguaren erdiko edo "

-"eskuineko botoiarekin miniaplikazioa hautatzeko eremu honetan. Horren ordez, "

-"egin klik erdiko edo eskuineko botoiarekin miniaplikazioaren beste zati "

-"batean."

-

-#: C/gospanel.xml:494(title)

-msgid "Adding an Object to a Panel"

-msgstr "Objektu bat panel batean gehitzea"

-

-#: C/gospanel.xml:504(secondary) C/goscaja.xml:2317(tertiary)

-msgid "adding"

-msgstr "gehitzea"

-

-#: C/gospanel.xml:506(para)

-msgid "To add an object to a panel, perform the following steps:"

-msgstr "Panel batean objektu bat gehitzeko, jarraitu urrats hauei:"

-#: C/gospanel.xml:508(para)

-msgid "Right-click on a vacant space on a panel to open the panel popup menu."

-"Egin klik saguaren eskuineko botoiaz paneleko leku libre batean, panelaren "

-"laster-menua irekitzeko."

-

-#: C/gospanel.xml:511(para)

-msgid "Choose <guisubmenu>Add to Panel</guisubmenu>."

-msgstr "Hautatu <guisubmenu>Gehitu panelari</guisubmenu>."

-#: C/gospanel.xml:513(para)

-"The <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog opens.The available panel "

-"objects are listed alphabetically, with <link linkend=\"launchers"

-"\">launchers</link> at the top."

-"<guilabel>Gehitu panelari</guilabel> elkarrizketa irekiko da. Paneleko "

-"objektu erabilgarriak alfabetikoki azaltzen dira zerrendan, <link linkend="

-"\"launchers\">abiarazleak</link> goialdean dituztela."

-#: C/gospanel.xml:514(para)

-"You can type a part of the name or description of an object in the "

-"<guilabel>find</guilabel> box. This will narrow the list to those objects "

-"that match what you type."

-"Objektu baten izenaren edo azalpenaren zati bat idatz dezakezu "

-"<guilabel>bilatu</guilabel> koadroan. Horrek murriztuko du zerrenda, eta zuk "

-"idatzitakoarekin bat datozen objektuak bakarrik azalduko dira."

-#: C/gospanel.xml:515(para)

-"To restore the full list, delete the text in the <guilabel>find</guilabel> "

-"box."

-"Zerrenda osoa berreskuratzeko, ezabatu <guilabel>bilatu</guilabel> koadroko "

-"testua."

-#: C/gospanel.xml:518(para)

-"Either drag an object from the list to a panel, or select an object from the "

-"list and click <guibutton>Add</guibutton> to add it at the spot on the panel "

-"where you first right-clicked."

-"Arrastatu objektu bat zerrendatik panel batera, edo hautatu objektu bat "

-"zerrendan eta hautatu <guibutton>Gehitu</guibutton>, lehen eskuin-klika "

-"egindako paneleko lekuan gehitzeko."

-#: C/gospanel.xml:524(para)

-"You can add also add any item in the <guimenu>Applications</guimenu> menu to "

-"the panel: right-click the menu item and choose <guimenuitem>Add this "

-"launcher to panel</guimenuitem>."

-"<guimenu>Aplikazioak</guimenu> menuko edozein elementu panelean gehi "

-"dezakezu: egin klik eskuin-botoiarekin menu-elementuan, eta hautatu "

-"<guimenuitem>Gehitu abiarazle hau panelari</guimenuitem>."

-#: C/gospanel.xml:526(para)

-"Each launcher corresponds to a <filename>.desktop</filename> file. You can "

-"drag the <filename>.desktop</filename> file on to your panels to add the "

-"launcher to the panel."

-"Abiarazle bakoitza <filename>.desktop</filename> fitxategi bati dagokio. "

-"<filename>.desktop</filename> fitxategia zure paneletara arrasta dezakezu, "

-"abiarazlea panelera gehitzeko."

-#: C/gospanel.xml:533(title)

-msgid "Modifying the Properties of an Object"

-msgstr "Objektu baten propietateak aldatzea"

-#: C/gospanel.xml:542(para)

-msgid "The command that starts a launcher application."

-msgstr "Abiarazlearen aplikazioa abiarazten duen komandoa."

-#: C/gospanel.xml:542(para)

-msgid "The location of the source files for a menu."

-msgstr "Menu bateko iturburuko fitxategien kokalekua."

-#: C/gospanel.xml:542(para)

-msgid "The icon that represents the object."

-msgstr "Objektua ordezten duen ikonoa."

-#: C/gospanel.xml:540(para)

-"Some panel objects, such as launchers and drawers, have a set of associated "

-"properties. The properties are different for each type of object. The "

-"properties specify details such as the following: <placeholder-1/>"

-"Paneleko objektu batzuek, adibidez abiarazleek eta tiraderek, lotutako "

-"propietate multzoak dituzte. Propietateak desberdinak dira objektu mota "

-"bakoitzarentzat. Propietateek xehetasunak zehazten dituzte, adibidez "

-"honelakoak: <placeholder-1/>"

-#: C/gospanel.xml:543(para)

-msgid "To modify the properties of an object perform the following steps:"

-msgstr "Objektu baten propietateak aldatzeko, jarraitu urrats hauei:"

-#: C/gospanel.xml:547(primary)

-msgid "panel object popup menu, illustration"

-msgstr "paneleko objektuaren laster-menua, irudia"

-#: C/gospanel.xml:549(para)

-"Right-click on the object to open the panel object popup menu, as shown in "

-"<xref linkend=\"gospanel-FIG-54\"/>."

-"Egin klik saguaren eskuineko botoiaz objektuan paneleko objektuaren laster-"

-"menua irekitzeko, irudian ikusten den bezala. <xref linkend=\"gospanel-FIG-54"

-"\"/>."

-#: C/gospanel.xml:552(title)

-msgid "Panel Object Popup Menu"

-msgstr "Paneleko objektuaren laster-menua"

-#: C/gospanel.xml:559(phrase)

-"Panel object popup menu. Menu items: Properties, Remove From Panel, Lock, "

-"Move."

-"Paneleko objektuaren laster-menua. Menu-elementuak: Propietateak, Kendu "

-"paneletik, Blokeatu, Aldatu lekuz."

-#: C/gospanel.xml:566(para)

-"Choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. Use the <guilabel>Properties</"

-"guilabel> dialog to modify the properties as required. The properties in the "

-"<guilabel>Properties</guilabel> dialog depend on which object you select in "

-"step 1."

-"Hautatu <guimenuitem>Propietateak</guimenuitem>. Erabili "

-"<guilabel>Propietateak</guilabel> elkarrizketa-koadroa aldatu behar diren "

-"propietateak aldatzeko. <guilabel>Propietateak</guilabel> elkarrizketa-"

-"koadroko propietateak 1. urratsean hautatzen duzun objektuaren arabera daude."

-#: C/gospanel.xml:571(para)

-"Click <guibutton>OK</guibutton> to apply the changes, then close the "

-"<guilabel>Properties</guilabel> dialog."

-"Sakatu <guilabel>Ados</guilabel> aldaketak aplikatzeko, eta itxi "

-"<guilabel>Propietateak</guilabel> elkarrizketa-koadroa."

-#: C/gospanel.xml:577(title)

-msgid "Moving a Panel Object"

-msgstr "Paneleko objektu bat lekuz aldatzea"

-#: C/gospanel.xml:582(para)

-"You can move panel objects within a panel, and from one panel to another "

-"panel. You can also move objects between panels and drawers."

-"Paneleko objektuak panelaren barruan lekuz alda ditzakezu, baita panel "

-"batetik bestera ere. Objektuak panelen eta tiraderen artean ere alda "

-"ditzakezu lekuz."

-#: C/gospanel.xml:584(para)

-msgid ""

-"To move a panel object, middle-click and hold on the object and drag the "

-"object to a new location. When you release the middle mouse button, the "

-"object anchors at the new location."

-"Paneleko objektu bat lekuz aldatzeko, egin klik saguaren erdiko botoiaz "

-"objektuan, eta, botoia sakatuta duzula, arrastatu objektua kokaleku berrira. "

-"Saguaren erdiko botoia askatzen duzunean, objektua kokaleku berrian "

-"ainguratuko da."

-#: C/gospanel.xml:587(para)

-"Alternatively, you can use the panel object popup menu to move an object, as "

-"follows:"

-"Bestela, paneleko objektuaren laster-menua erabil dezakezu objektu bat lekuz "

-"aldatzeko, hemen adierazi bezala:"

-#: C/gospanel.xml:591(para)

-msgid "Right-click on the object, then choose <guimenuitem>Move</guimenuitem>."

-"Egin klik eskuineko botoiaz objektuan, eta hautatu <guimenuitem>Lekuz "

-"aldatu</guimenuitem>."

-#: C/gospanel.xml:594(para)

-"Point to the new location for the object, then click any mouse button to "

-"anchor the object to the new location. This location can be on any panel "

-"that is currently in the MATE Desktop."

-"Seinalatu objektuaren kokaleku berria eta egin klik saguaren edozein botoiz "

-"objektua kokaleku berrian ainguratzeko. Kokaleku hori une horretan MATE "

-"mahaigainean dagoen edozein paneletan egon daiteke."

-#: C/gospanel.xml:599(para)

-"Movement of a panel object affects the position of other objects on the "

-"panel. To control how objects move on a panel, you can specify a movement "

-"mode. To specify the movement mode, press one of the following keys as you "

-"move the panel object:"

-"Paneleko objektuaren mugimenduak paneleko gainerako objektuen kokalekuei "

-"eragiten die. Objektuak panelean nola aldatzen diren lekuz kontrolatzeko, "

-"mugimendu modua zehatz dezakezu. Mugimendu modua zehazteko, sakatu tekla "

-"hauetako bat paneleko objektua lekuz aldatzean:"

-#: C/gospanel.xml:611(para)

-msgid "Key"

-msgstr "Tekla"

-#: C/gospanel.xml:614(para)

-msgid "Movement Mode"

-msgstr "Mugimendu modua"

-#: C/gospanel.xml:624(para)

-msgid "No key"

-msgstr "Teklarik ez"

-#: C/gospanel.xml:627(para)

-msgid "Switched movement"

-msgstr "Trukatzeko mugimendua"

-#: C/gospanel.xml:630(para)

-"The object swaps places with other panel objects. Switched movement is the "

-"default movement mode."

-"Objektuak paneleko beste objektuekin lekuak trukatzen ditu. Trukatzeko "

-"mugimendua mugimendu modu lehenetsia da."

-#: C/gospanel.xml:636(para)

-msgid "<keycap>Alt</keycap> key"

-msgstr "<keycap>Alt</keycap> tekla"

-#: C/gospanel.xml:639(para)

-msgid "Free movement"

-msgstr "Mugimendu librea"

-#: C/gospanel.xml:642(para)

-"The object jumps over other panel objects into the next vacant space on the "

-"panel."

-"Objektuak paneleko objektuen gainetik jauzi egiten du paneleko hurrengo leku "

-"librera."

-#: C/gospanel.xml:648(para)

-msgid "<keycap>Shift</keycap> key"

-msgstr "<keycap>Maius</keycap> tekla"

-#: C/gospanel.xml:651(para)

-msgid "Push movement"

-msgstr "Bultza egiteko mugimendua"

-#: C/gospanel.xml:654(para)

-msgid "The object pushes other panel objects further along the panel."

-msgstr "Objektuak paneleko beste objektuei bultza egiten die panelean zehar."

-#: C/gospanel.xml:663(title)

-msgid "Locking a Panel Object"

-msgstr "Paneleko objektu bat blokeatzea"

-#: C/gospanel.xml:666(secondary)

-msgid "locking"

-msgstr "blokeatzea"

-#: C/gospanel.xml:669(primary)

-msgid "locking panel objects"

-msgstr "paneleko objektuak blokeatzea"

-#: C/gospanel.xml:671(para)

-"You can lock panel objects so that the objects stay in the same position on "

-"the panel. Use this if you do not want some panel objects to change position "

-"when you move other panel objects."

-"Paneleko objektuak blokea ditzakezu, objektuak paneleko kokaleku berean gera "

-"daitezen. Erabili hau paneleko objektu batzuk mugitzean blokeatuta daudenak "

-"lekuz ez mugitzeko."

-#: C/gospanel.xml:674(para)

-"To lock an object to the current location of the object in the panel, right-"

-"click on the object to open the panel object popup menu, then select "

-"<guimenuitem>Lock on Panel</guimenuitem>. Deselect this to unlock the object."

-"Objektu bat panelean une horretan dagoen lekuan blokeatzeko, egin klik "

-"eskuineko botoiarekin objektuan, paneleko objektuaren laster-menuan, eta "

-"hautatu <guimenuitem>Blokeatu panelean</guimenuitem>. Desautatu hau objektua "

-"desblokeatzeko."

-#: C/gospanel.xml:678(title)

-msgid "Removing a Panel Object"

-msgstr "Paneleko objektu bat kentzea"

-#: C/gospanel.xml:681(secondary)

-msgid "removing"

-msgstr "kentzea"

-#: C/gospanel.xml:683(para)

-msgid ""

-"To remove an object from a panel right-click on the object to open the panel "

-"object popup menu, then choose <guimenuitem>Remove From Panel</guimenuitem>."

-"Objektu bat paneletik kentzeko, egin klik saguaren eskuineko botoiaz "

-"objektuan, paneleko objektuaren laster-menua irekitzeko, eta hautatu "

-"<guimenuitem>Kendu paneletik</guimenuitem>."

-

-#: C/gospanel.xml:695(title)

-msgid "Applets"

-msgstr "Miniaplikazioak"

-#: C/gospanel.xml:705(para)

-"An applet is a small application whose user interface resides within a "

-"panel. You use the applet panel object to interact with the applet. For "

-"example, the following figure shows the following applets, from left to "

-"right:"

-"Miniaplikazioa aplikazio txiki bat da, eta haren erabiltzaile-interfazea "

-"panelean egoten da. Miniaplikazioko paneleko objektua miniaplikazioarekin "

-"elkarreragina lortzeko erabiltzen da. Adibidez, hurrengo irudian "

-"miniaplikazio hauek ageri dira, ezkerretik eskuinera:"

-#: C/gospanel.xml:711(para)

-"<application><link linkend=\"windowlist\">Window List</link></application>: "

-"Displays the windows currently open on your system."

-"<application><link linkend=\"windowlist\">Leiho-zerrenda</link></"

-"application>: unean sisteman irekita dauden leihoak bistaratzen ditu."

-#: C/gospanel.xml:715(para)

-"<application>CD Player</application>: Enables you to control the compact "

-"disc player on your system."

-"<application>CD erreproduzitzailea</application>: horren bidez disko "

-"trinkoen erreproduzitzailea sisteman kontrola dezakezu."

-#: C/gospanel.xml:719(para)

-"<application>Volume Control</application>: Enables you to control the volume "

-"of the speaker on your system."

-"<application>Bolumen-kontrola</application>: horren bidez bozgorailuaren "

-"bolumena sisteman kontrola dezakezu."

-

-#: C/gospanel.xml:729(phrase)

-msgid "Sample applets. The context describes the graphic."

-msgstr "Miniaplikazioen adibideak. Testuinguruak azaltzen du irudia."

-#: C/gospanel.xml:736(title)

-msgid "Launchers"

-msgstr "Abiarazleak"

-#: C/gospanel.xml:741(secondary) C/gospanel.xml:742(see)

-#: C/gospanel.xml:778(primary) C/gospanel.xml:818(primary)

-msgid "launchers"

-msgstr "abiarazleak"

-#: C/gospanel.xml:744(para)

-"A <firstterm>launcher</firstterm> is an object that performs a specific "

-"action when you open it."

-"<firstterm>Abiarazlea</firstterm> irekitzean ekintza zehatz bat egiten duen "

-"objektua da."

-#: C/gospanel.xml:745(para)

-"You can find launchers in the panels, in the panel menubar, and on the "

-"desktop. A launcher is represented by an icon in all of these locations."

-"Abiarazleak paneletan, panelaren menu-barran eta mahaigainean egoten dira. "

-"Ikono batek adierazten du abiarazle bat dagoela kokaleku horietan guztietan."

-

-#: C/gospanel.xml:746(para)

-msgid "You might use a launcher to do any of the following:"

-msgstr "Honelakoak egiten ditu abiarazle batek:"

-

-#: C/gospanel.xml:749(para)

-msgid "Start a particular application."

-msgstr "Aplikazio jakin bat abiarazten du."

-

-#: C/gospanel.xml:752(para)

-msgid "Execute a command."

-msgstr "Komando bat exekutatzen du."

-#: C/gospanel.xml:755(para)

-msgid "Open a folder."

-msgstr "Karpeta bat irekitzen du."

-#: C/gospanel.xml:758(para)

-msgid "Open a Web browser at a particular page on the Web."

-msgstr "Web-arakatzaile bat webeko orri jakin batean irekitzen du."

-#: C/gospanel.xml:761(para)

-"Open special <firstterm>Uniform Resource Identifiers</firstterm> (URIs). The "

-"MATE Desktop contains special URIs that enable you to access particular "

-"functions from the file manager. <indexterm><primary>special URI locations</"

-"primary><secondary>and launchers</secondary></indexterm>"

-"Ireki <firstterm>Uniform Resource Identifiers</firstterm> (URIak) bereziak. "

-"MATEren mahaigainak URI bereziak ditu, eta haien bidez fitxategi-"

-"kudeatzailetik funtzio berezi batzuk atzi ditzakezu. <indexterm><primary>URI "

-"kokaleku bereziak</primary><secondary> eta abiarazleak</secondary></"

-"indexterm>"

-#: C/gospanel.xml:768(para)

-"You can modify the properties of a launcher. For example, the properties of "

-"a launcher include the name of the launcher, the icon that represents the "

-"launcher, and how the launcher runs. For more on this, see <xref linkend="

-"\"launchers-modify\"/>."

-"Abiarazle baten propietateak alda ditzakezu. Esate baterako, abiarazle baten "

-"propietateak dira, besteak beste, abiarazlearen ikonoa, abiarazlea "

-"exekutatzeko modua... Informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref "

-"linkend=\"launchers-modify\"/>."

-#: C/gospanel.xml:771(para)

-"In certain situations, a launcher in a menu might not show an icon. For "

-"example, if it specifies no icon to display, or if the entire menu is set to "

-"show no icons."

-"Batzuetan, menu bateko abiarazle batek ez du ikonorik izango. Esate "

-"baterako, ez badu ikonorik zehazten bistaratzeko, edo menu osoa ikonorik ez "

-"bistaratzeko konfiguratuta badago."

-

-#: C/gospanel.xml:776(title)

-msgid "Adding a Launcher to a Panel"

-msgstr "Abiarazle bat Panel batean gehitzea"

-

-#: C/gospanel.xml:779(secondary) C/gospanel.xml:1146(secondary)

-#: C/gospanel.xml:1441(secondary) C/gospanel.xml:1525(secondary)

-#: C/gospanel.xml:1750(secondary) C/gospanel.xml:1776(secondary)

-msgid "adding to panel"

-msgstr "panel batean gehitzea"

-

-#: C/gospanel.xml:781(para)

-msgid "You can add a launcher to a panel in one of the following ways:"

-msgstr "Abiarazle bat panelari gehitzeko, modu hauetako batera egin dezakezu:"

-

-#: C/gospanel.xml:785(para) C/gospanel.xml:1530(para)

-msgid "From the panel popup menu"

-msgstr "Panelaren laster-menutik"

-#: C/gospanel.xml:786(para)

-"Right-click on any vacant space on the panel, then choose <guimenu>Add to "

-"Panel</guimenu>. The <link linkend=\"panels-addobject\"><guilabel>Add to "

-"Panel</guilabel> dialog</link> opens."

-"Egin klik saguaren eskuineko botoiaz paneleko leku libre batean, eta hautatu "

-"<guimenu>Gehitu panelari</guimenu>. <link linkend=\"panels-addobject"

-"\"><guilabel>Gehitu panelari</guilabel> elkarrizketa-koadroa</link> irekiko "

-"da."

-#: C/gospanel.xml:788(para)

-"To create a new launcher, select <guilabel>Custom Application Launcher</"

-"guilabel> from the list. A <guilabel>Create Launcher</guilabel> dialog is "

-"displayed. For more information on the properties in this dialog, see <xref "

-"linkend=\"launchers-properties\"/>."

-"Abiarazle berri bat gehitzeko, hautatu zerrendan <guilabel>Aplikazio-"

-"abiarazle pertsonalizatua</guilabel>. <guilabel>Sortu abiarazlea</guilabel> "

-"elkarrizketa-koadroa bistaratuko da. Elkarrizketa honetako propietateei "

-"buruzko informazio gehiago lortzeko, ikusi <xref linkend=\"launchers-"

-"properties\"/>."

-#: C/gospanel.xml:791(para)

-"Alternatively, to add an existing launcher to the panel, select "

-"<guilabel>Application Launcher</guilabel> from the list. Choose the launcher "

-"that you want to add from the list of menu items."

-"Bestela, lehendik dagoen abiarazle bat panelari gehitzeko, hautatu "

-"<guilabel>Aplikazio-abiarazlea</guilabel> zerrendan. Aukeratu gehitu nahi "

-"duzun abiarazlea menu-elementuen zerrendan."

-#: C/gospanel.xml:795(para) C/gospanel.xml:1534(para)

-msgid "From any menu"

-msgstr "Edozein menutatik"

-#: C/gospanel.xml:796(para)

-"To add a launcher to a panel from any menu, perform one of the following "

-"steps:"

-"Abiarazle bat panel bati gehitzeko edozein menutik, jarraitu urrats hauetako "

-"bati:"

-#: C/gospanel.xml:799(para)

-msgid "Open a menu that contains the launcher. Drag the launcher on to the panel."

-msgstr "Ireki abiarazlea duen menua. Arrastatu abiarazlea panelera."

-#: C/gospanel.xml:801(para)

-"Open the menu that contains the launcher from the panel where you want the "

-"launcher to reside. Right-click on the title of the launcher. Choose "

-"<guimenuitem>Add this launcher to panel</guimenuitem>."

-"Ireki abiarazlea duen menua abiarazlea jarri nahi duzun paneletik. Egin klik "

-"saguaren eskuineko botoiaz abiarazlearen izenburuan. Hautatu "

-"<guimenuitem>Gehitu abiarazle hau panelari</guimenuitem>."

-

-#: C/gospanel.xml:807(para)

-msgid "From the file manager"

-msgstr "Fitxategi-kudeatzailetik"

-#: C/gospanel.xml:808(para)

-"To add a launcher to a panel from the file manager, find the <filename>."

-"desktop</filename> file for the launcher in your file system, then drag the "

-"<filename>.desktop</filename> file to the panel."

-"Abiarazle bat panel bati gehitzeko fitxategi-kudeatzailetik, bilatu "

-"abiarazlearen <filename>.desktop</filename> fitxategia fitxategi-sisteman, "

-"eta arrastatu <filename>.desktop</filename> fitxategia panelera."

-#: C/gospanel.xml:814(title)

-msgid "Modifying a Launcher"

-msgstr "Abiarazle bat aldatzea"

-#: C/gospanel.xml:821(para)

-"To modify the properties of a launcher in a panel, perform the following "

-"steps:"

-msgstr "Abiarazle baten propietateak panelean aldatzeko, jarraitu urrats hauei:"

-

-#: C/gospanel.xml:825(para)

-msgid "Right-click on the launcher to open the panel object popup menu."

-"Egin klik saguaren eskuineko botoiaz abiarazlean paneleko objektuaren laster-"

-"menua irekitzeko."

-#: C/gospanel.xml:829(para)

-msgid ""

-"Choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. Use the <guilabel>Launcher "

-"Properties</guilabel> dialog to modify the properties as required. For more "

-"information on the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog, see "

-"<xref linkend=\"launchers-properties\"/>."

-"Hautatu <guimenuitem>Propietateak</guimenuitem>. Erabili "

-"<guilabel>Abiarazlearen propietateak</guilabel> elkarrizketa-koadroa aldatu "

-"behar diren propietateak aldatzeko. <guilabel>Abiarazlearen propietateak</"

-"guilabel> elkarrizketari buruzko informazio gehiago lortzeko, ikusi <xref "

-"linkend=\"launchers-properties\"/>."

-#: C/gospanel.xml:834(para)

-"Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Launcher "

-"Properties</guilabel> dialog."

-"Sakatu <guilabel>Itxi</guilabel>, <guilabel>Abiarazlearen propietateak</"

-"guilabel> elkarrizketa ixteko."

-#: C/gospanel.xml:841(title)

-msgid "Launcher Properties"

-msgstr "Abiarazlearen propietateak"

-#. To Create a Launcher With the Create Launcher Dialog

-#: C/gospanel.xml:845(para)

-msgid "When you create or edit a launcher, the following properties can be set:"

-"Abiarazle bat sortzen edo editatzen duzunean, ondoko propietateak ezar "

-"daitezke:"

-#: C/gospanel.xml:847(term) C/goscaja.xml:2081(para)

-#: C/goscaja.xml:3722(guilabel) C/goscaja.xml:3881(guilabel)

-msgid "Type"

-msgstr "Mota"

-#: C/gospanel.xml:849(para)

-"Use the drop-down list to specify whether this launcher starts an "

-"application or opens a document:"

-"Erabili goitibeherako zerrenda abiarazleak aplikazio bat abiarazi ala "

-"dokumentu bat ireki behar duen zehazteko:"

-#: C/gospanel.xml:851(term)

-msgid "Application"

-msgstr "Aplikazioa"

-#: C/gospanel.xml:853(para)

-msgid "The launcher starts an application."

-msgstr "Abiarazleak aplikazio bat abiarazten du."

-#: C/gospanel.xml:856(term)

-msgid "Application in Terminal"

-msgstr "Aplikazioa terminalean"

-#: C/gospanel.xml:858(para)

-msgid "The launcher starts an application in a terminal."

-msgstr "Abiarazleak terminal batean abiarazten du aplikazioa."

-#: C/gospanel.xml:863(para)

-msgid "The launcher opens a file."

-msgstr "Abiarazleak fitxategi bat irekitzen du."

-#: C/gospanel.xml:869(term) C/gospanel.xml:1586(guilabel)

-#: C/goscaja.xml:2073(para) C/goscaja.xml:2415(guilabel)

-#: C/goscaja.xml:3859(guilabel)

-msgid "Name"

-msgstr "Izena"

-#: C/gospanel.xml:871(para)

-msgid "This is displayed when you add the launcher to a menu or to the desktop."

-msgstr "Abiarazlea menu batean edo mahaigainean gehitzen duzunean bistaratzen da."

-#: C/gospanel.xml:875(term) C/goscustdesk.xml:714(guilabel)

-#: C/goscustdesk.xml:795(guilabel) C/goscustdesk.xml:873(guilabel)

-msgid "Command"

-msgstr "Komandoa"

-#: C/gospanel.xml:877(para)

-"For an application launcher, specify a command to execute when you click on "

-"the launcher. For sample commands, see <xref linkend=\"launchers-properties-"

-"commands\"/>."

-"Aplikazio-abiarazlea balitz, zehaztu abiarazlean klik egitean exekutatu "

-"beharreko komandoa. Komandoen adibide batzuetarako, ikusi <xref linkend="

-"\"launchers-properties-commands\"/>."

-#: C/gospanel.xml:881(term) C/goscaja.xml:2089(para)

-#: C/goscaja.xml:2426(guilabel)

-msgid "Location"

-msgstr "Kokalekua"

-#: C/gospanel.xml:883(para)

-msgid "For a file launcher, specify the location of the file."

-msgstr "Fitxategi-abiarazlea balitz, zehaztu fitxategiaren kokalekua."

-#: C/gospanel.xml:886(term)

-msgid "Comment"

-msgstr "Iruzkina"

-#: C/gospanel.xml:888(para)

-"This is displayed as a tooltip when you point to the launcher icon on the "

-"panel."

-"Argibide gisa bistaratzen da paneleko abiarazlearen ikonoari seinalatzen "

-"diozunean."

-#: C/gospanel.xml:894(para)

-"To choose an icon for the launcher, click on the <guibutton>No Icon</"

-"guibutton> button. An icon selector dialog is displayed. Choose an icon from "

-"the dialog."

-"Ikono bat aukeratzeko, egin klik <guibutton>Ikonorik ez</guibutton> botoian. "

-"Ikono-hautatzailearen elkarrizketa-koadroa bistaratzen da. Aukeratu ikono "

-"bat elkarrizketa-koadroan."

-#: C/gospanel.xml:895(para)

-"To change the icon for the launcher, click on the button showing the current "

-"icon. An icon selector dialog is displayed. Choose an icon from the dialog."

-"Abiarazlearen ikonoa aldatzeko, egin klik uneko ikonoa erakusten duen "

-"botoian. Ikono-hautatzailearen elkarrizketa-koadroa bistaratzen da. Aukeratu "

-"ikono bat elkarrizketa-koadroan."

-

-#: C/gospanel.xml:899(title)

-msgid "Launcher Commands"

-msgstr "Abiarazlearen komandoak"

-

-#: C/gospanel.xml:902(para)

-msgid ""

-"The type of commands that you can enter in the <guilabel>Command</guilabel> "

-"field depend on the option that you choose from the <guilabel>Type</"

-"guilabel> drop-down combination box. If you choose <guilabel>Application</"

-"guilabel> from the <guilabel>Type</guilabel> drop-down combination box, you "

-"can enter a normal command. The following table shows some sample commands "

-"and the actions that the commands perform:"

-msgstr ""

-"<guilabel>Komandoa</guilabel> eremuan sar ditzakezun komando motak "

-"goitibeherako <guilabel>Mota</guilabel> konbinazio-koadroan hautatutako "

-"aukeraren araberakoak dira. <guilabel>Aplikazioa</guilabel> hautatu baduzu "

-"goitibeherako <guilabel>Mota</guilabel> konbinazio-koadroan, komando normal "

-"bat sar dezakezu. Ondoko taulan, komandoen adibideak eta komandoek egiten "

-"dituzten ekintzak azaltzen dira:"

-

-#: C/gospanel.xml:915(para)

-msgid "Sample Application Command"

-msgstr "Aplikazioaren komandoaren adibidea"

-

-#: C/gospanel.xml:918(para) C/gospanel.xml:970(para)

-#: C/goscaja.xml:755(para) C/goscaja.xml:1490(para)

-#: C/goscaja.xml:1615(para) C/gosbasic.xml:131(para)

-#: C/gosbasic.xml:871(para) C/gosbasic.xml:964(para)

-msgid "Action"

-msgstr "Ekintza"

-#: C/gospanel.xml:926(command)

-msgid "pluma"

-msgstr "pluma"

-#: C/gospanel.xml:930(para)

-msgid "Starts the <application>pluma</application> text editor application."

-msgstr "<application>pluma</application> testu-editorearen aplikazioa abiarazten du."

-#: C/gospanel.xml:936(command)

-msgid "pluma /user123/loremipsum.txt"

-msgstr "pluma /user123/loremipsum.txt"

-#: C/gospanel.xml:940(para)

-"Opens the file <filename>/user123/loremipsum.txt</filename> in the "

-"<application>pluma</application> text editor application."

-"<filename>/user123/loremipsum.txt</filename> fitxategia irekitzen du, "

-"<application>pluma</application> testu-editorearen aplikazioan."

-#: C/gospanel.xml:946(command)

-msgid "caja /user123/Projects"

-msgstr "caja /user123/Projects"

-#: C/gospanel.xml:950(para)

-"Opens the folder <filename>/user123/Projects</filename> in a file object "

-"window."

-"<filename>/user123/Projects</filename> karpeta irekitzen du fitxategi-"

-"objektuaren leihoan."

-#: C/gospanel.xml:957(para)

-"If you choose <guilabel>Link</guilabel> from the <guilabel>Type</guilabel> "

-"drop-down combination box, you can enter a link command. The following table "

-"shows some sample link commands and the actions that the commands perform:"

-"<indexterm><primary>special URIs</primary><secondary>launchers</secondary></"

-"indexterm>"

-"<guilabel>Esteka</guilabel> hautatu baduzu goitibeherako <guilabel>Mota</"

-"guilabel> konbinazio-koadroan, esteka-komando bat sar dezakezu. Ondoko "

-"taulan, esteka-komandoen adibideak eta komandoek egiten dituzten ekintzak "

-"azaltzen dira: <indexterm><primary>URI bereziak</"

-"primary><secondary>abiarazleak</secondary></indexterm>"

-#: C/gospanel.xml:967(para)

-msgid "Sample Link Command"

-msgstr "Estekaren komandoaren adibidea"

-#: C/gospanel.xml:978(command)

-msgid "http://www.gnome.org"

-msgstr "http://www.gnome.org"

-#: C/gospanel.xml:982(para)

-msgid "Opens the MATE website in your default browser."

-msgstr "MATEren webgunea irekitzen du arakatzaile lehenetsian."

-#: C/gospanel.xml:989(command)

-msgid "ftp://ftp.gnome.org"

-msgstr "ftp://ftp.gnome.org"

-#: C/gospanel.xml:993(para)

-msgid "Opens the MATE FTP site in your default browser."

-msgstr "MATEren FTP gunea irekitzen du arakatzaile lehenetsian."

-#: C/gospanel.xml:1000(para)

-"The command can contain the following special codes which will be replaced "

-"with the value specified in the following table:"

-"Komandoak ondoko taulan zehaztutako balioarekin ordeztuko diren kode berezi "

-"hauek izan ditzake:"

-#: C/gospanel.xml:1008(para)

-msgid "Code"

-msgstr "Kodea"

-#: C/gospanel.xml:1011(para)

-msgid "Meaning"

-msgstr "Esanahia"

-#: C/gospanel.xml:1019(command)

-msgid "%f"

-msgstr "%f"

-#: C/gospanel.xml:1023(para)

-"A single file name, even if multiple files are selected. The system reading "

-"the desktop entry should recognize that the program in question cannot "

-"handle multiple file arguments, and it should should probably spawn and "

-"execute multiple copies of a program for each selected file if the program "

-"is not able to handle additional file arguments. If files are not on the "

-"local file system (i.e. are on HTTP or FTP locations), the files will be "

-"copied to the local file system and %f will be expanded to point at the "

-"temporary file. Used for programs that do not understand the URL syntax."

-"Fitxategi-izen soila, hainbat fitxategi hautatuta egon arren. Mahaigaineko "

-"sarrera irakurtzean, sistemak jakin beharko luke aipatutako programak ezin "

-"dituela kudeatu fitxategi anitzeko argumentuak, eta abiarazi eta exekutatu "

-"beharko lituzke programaren kopia anitzak hautatutako fitxategi bakoitzeko, "

-"programa ez bada gai fitxategi-argumentu osagarriak maneiatzeko. Fitxategiak "

-"fitxategi-sistema lokalean ez badaude (esate baterako, HTTP edo FTP "

-"kokalekuetan badaude), fitxategiak fitxategi-sistema lokalean kopiatuko "

-"dira, eta %f punturaino zabalduko da aldi baterako fitxategian. URL sintaxia "

-"ulertzen ez duten programekin erabiltzen da."

-#: C/gospanel.xml:1029(command)

-msgid "%F"

-msgstr "%F"

-#: C/gospanel.xml:1033(para)

-msgid "A list of files. Use for apps that can open several local files at once."

-"Fitxategi-zerrenda bat. Hainbat fitxategi lokal batera ireki ditzaketen "

-"aplikazioekin erabiltzeko."

-#: C/gospanel.xml:1039(command)

-msgid "%u"

-msgstr "%u"

-#: C/gospanel.xml:1043(para)

-msgid "A single URL."

-msgstr "URL soil bat."

-#: C/gospanel.xml:1049(command)

-msgid "%U"

-msgstr "%U"

-#: C/gospanel.xml:1053(para)

-msgid "A list of URLs."

-msgstr "URLen zerrenda bat."

-#: C/gospanel.xml:1059(command)

-msgid "%d"

-msgstr "%d"

-#: C/gospanel.xml:1063(para)

-msgid "Directory containing the file that would be passed in a %f field."

-msgstr "%f eremuan onartutako fitxategia duen direktorioa."

-#: C/gospanel.xml:1069(command)

-msgid "%D"

-msgstr "%D"

-#: C/gospanel.xml:1073(para)

-"List of directories containing the files that would be passed in to a %F "

-"field."

-msgstr "%F eremuan onartutako fitxategiak dituzten direktorioen zerrenda."

-#: C/gospanel.xml:1079(command)

-msgid "%n"

-msgstr "%n"

-#: C/gospanel.xml:1083(para)

-msgid "A single filename (without path)."

-msgstr "Fitxategi-izen soila (bide-izenik gabe)."

-#: C/gospanel.xml:1089(command)

-msgid "%N"

-msgstr "%N"

-#: C/gospanel.xml:1093(para)

-msgid "A list of filenames (without paths)."

-msgstr "Fitxategi-izenen zerrenda (bide-izenik gabe)."

-#: C/gospanel.xml:1099(command)

-msgid "%i"

-msgstr "%i"

-#: C/gospanel.xml:1103(para)

-"The Icon field of the desktop entry expanded as two parameters, first --icon "

-"and then the contents of the Icon field. Should not expand as any parameters "

-"if the Icon field is empty or missing."

-"Mahaigaineko sarreraren Ikonoaren eremua bi parametro gisa zabaldua, "

-"lehenengo --ikonoa eta gero Ikonoaren eremuko edukia. Ez litzateke zabaldu "

-"beharko parametro gisa Ikonoaren eremua hutsik badago edo falta bada."

-

-#: C/gospanel.xml:1109(command)

-msgid "%c"

-msgstr "%c"

-#: C/gospanel.xml:1113(para)

-msgid "The translated Name field associated with the desktop entry."

-msgstr "Mahaigaineko sarrerarekin asoziatuta dagoen itzulitako Izena eremua."

-#: C/gospanel.xml:1119(command)

-msgid "%k"

-msgstr "%k"

-#: C/gospanel.xml:1123(para)

-"The location of the desktop file as either a URI (if for example gotten from "

-"the vfolder system) or a local filename or empty if no location is known."

-"Mahaigaineko fitxategiaren kokalekua URI gisa (vfolder sistematik lortu "

-"bada, esate baterako), fitxategi lokal gisa edo hutsik, kokalekua ezagutzen "

-"ez bada."

-

-#: C/gospanel.xml:1129(command)

-msgid "%v"

-msgstr "%v"

-#: C/gospanel.xml:1133(para)

-msgid "The name of the Device entry in the desktop file."

-msgstr "Mahaigaineko fitxategian Gailua sarrerak duen izena."

-#: C/gospanel.xml:1138(para)

-"These are as defined by freedesktop.org's <ulink type=\"http\" url=\"http://"

-"standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/desktop-entry-spec-0.9.4.html"

-"\">Desktop Entry Specification</ulink>."

-"Hemen dago hauei buruzko azalpena: freedesktop.org helbideko <ulink type="

-"\"http\" url=\"http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/desktop-"

-"entry-spec-0.9.4.html\">Mahaigaineko sarreraren zehaztapena</ulink>."

-#: C/gospanel.xml:1143(title) C/gosbasic.xml:50(titleabbrev)

-msgid "Buttons"

-msgstr "Botoiak"

-#: C/gospanel.xml:1145(primary) C/gospanel.xml:1150(see)

-#: C/gospanel.xml:1157(primary) C/gospanel.xml:1206(primary)

-#: C/gospanel.xml:1293(primary) C/gospanel.xml:1322(primary)

-#: C/gospanel.xml:1353(primary) C/gospanel.xml:1384(primary)

-#: C/gospanel.xml:1405(primary)

-msgid "buttons"

-msgstr "botoiak"

-#: C/gospanel.xml:1149(primary)

-msgid "action buttons"

-msgstr "ekintza-botoiak"

-#: C/gospanel.xml:1152(para)

-"You can add buttons to your panels to provide quick access to common actions "

-"and functions."

-"Panelei botoiak gehi daitezke ekintza eta funtzio arruntetarako sarbide "

-"azkarra edukitzeko."

-

-#: C/gospanel.xml:1155(title)

-msgid "Force Quit Button"

-msgstr "Behartu irtetera botoia"

-#: C/gospanel.xml:1158(secondary)

-msgid "Force Quit"

-msgstr "Behartu irtetera"

-#: C/gospanel.xml:1162(secondary) C/gospanel.xml:1165(primary)

-msgid "Force Quit button"

-msgstr "Behartu irtetera botoia"

-#: C/gospanel.xml:1168(primary)

-msgid "terminating applications"

-msgstr "aplikazioak ixtea"

-#: C/gospanel.xml:1171(primary) C/gosoverview.xml:408(primary)

-#: C/goscustdesk.xml:1084(secondary)

-msgid "applications"

-msgstr "aplikazioak"