-# French translation of mate-user-guide.

-# Copyright (C) 2006-2010 Free Software Foundation, Inc.

-# This file is distributed under the same license as the mate-user-docs

-# documentation package.

-#

-# Jonathan Ernst <[email protected]>, 2006.

-# Claude Paroz <[email protected]>, 2006-2010.

-# Christophe Bliard <[email protected]>, 2006, 2007.

-# Marc Lorber <[email protected]>, 2006.

-# Bruno Brouard <[email protected]>, 2009, 2010.

-# Laurent Coudeur <[email protected]>, 2009.

-#

-msgid ""

-msgstr ""

-"Project-Id-Version: user-guide master fr\n"

-"POT-Creation-Date: 2010-07-04 11:55+0000\n"

-"PO-Revision-Date: 2010-03-12 21:35+0100\n"

-"Last-Translator: Bruno Brouard <[email protected]>\n"

-"Language-Team: MATE French Team <[email protected]>\n"

-#: C/glossary.xml:2(title)

-msgid "Glossary"

-msgstr "Glossaire"

-

-#: C/glossary.xml:4(glossterm)

-msgid "applet"

-msgstr "applet"

-

-#: C/glossary.xml:6(para)

-msgid ""

-"An applet is a small, interactive application that resides within a panel, "

-"for example the <application>Volume Control</application>. Each applet has a "

-"simple user interface that you can operate with the mouse or keyboard."

-"Une applet est une petite application interactive se trouvant dans un "

-"tableau de bord, comme par exemple le <application>Contrôleur de volume</"

-"application>. Chaque applet dispose d'une interface utilisateur simple "

-"fonctionnant à l'aide de la souris ou du clavier."

-

-#: C/glossary.xml:13(glossterm) C/goscustdesk.xml:535(primary)

-#: C/goscustdesk.xml:710(secondary)

-msgid "desktop"

-msgstr "bureau"

-#: C/glossary.xml:15(para)

-"The part of the MATE Desktop where there are no interface graphical items, "

-"such as panels and windows."

-"La partie du bureau MATE qui ne comporte pas d'élément d'interface "

-"graphique, tel que tableaux de bord et fenêtres."

-

-#: C/glossary.xml:20(glossterm)

-msgid "desktop background"

-msgstr "arrière-plan du bureau"

-

-#: C/glossary.xml:22(para)

-msgid "The image or color that is applied to your desktop."

-msgstr "L'image ou la couleur qui recouvre votre bureau."

-#: C/glossary.xml:26(glossterm)

-msgid "desktop object"

-msgstr "objet de bureau"

-#: C/glossary.xml:28(para)

-"An icon on your desktop that you can use to open your files, folders, and "

-"applications. You can use desktop objects to provide convenient access to "

-"files, folders, and applications that you use frequently."

-"Une icône sur le bureau permettant d'ouvrir des fichiers, des dossiers et "

-"des applications. Les objets de bureau offrent un moyen aisé d'accéder aux "

-"fichiers, dossiers et applications fréquemment utilisés."

-

-#: C/glossary.xml:34(glossterm)

-msgid "DNS name"

-msgstr "nom DNS"

-

-#: C/glossary.xml:36(para)

-msgid "A unique alphabetic identifier for a computer on a network."

-msgstr "Un identifiant alphabétique unique pour un ordinateur dans un réseau."

-

-#: C/glossary.xml:40(glossterm)

-msgid "drawer"

-msgstr "tiroir"

-#: C/glossary.xml:42(para)

-"A drawer is a sliding extension to a panel that you can open or close from a "

-"drawer icon."

-"Un tiroir est une extension coulissante d'un tableau de bord, pouvant "

-"s'ouvrir et se fermer à partir d'une icône de tiroir."

-

-#: C/glossary.xml:47(glossterm)

-msgid "file extension"

-msgstr "extension de fichier"

-#: C/glossary.xml:49(para)

-"The final portion of a file's name, after the last period (.) in the name. "

-"For example, the file extension of the file <filename>picture.jpeg</"

-"filename> is <filename>jpeg</filename>."

-"La partie finale d'un nom de fichier, à la suite du dernier point (.) du "

-"nom. Par exemple, l'extension du fichier <filename>image.jpeg</filename> est "

-"<filename>jpeg</filename>."

-#: C/glossary.xml:50(para)

-"The file extension can identify the type of a file. <application>Caja</"

-"application> file manager uses this information when to determine what to do "

-"when you open a file. For more on this, see <xref linkend=\"caja-open-"

-"file\"/>."

-"L'extension de fichier peut identifier le type du fichier. Le gestionnaire "

-"de fichiers <application>Caja</application> utilise cette information "

-"pour déterminer l'action à exécuter lorsque vous ouvrez un fichier. Pour en "

-"savoir plus, consultez <xref linkend=\"caja-open-file\"/>."

-

-#: C/glossary.xml:54(glossterm)

-msgid "format"

-msgstr "formater"

-#: C/glossary.xml:56(para)

-"To format media is to prepare the media for use with a particular file "

-"system. When you format media, you overwrite any existing information on the "

-"media."

-"Formater un support consiste à le préparer pour être utilisé avec un système "

-"de fichiers bien précis. Lorsque vous formatez un support, vous écrasez "

-"toute information préexistante sur ce support."

-

-#: C/glossary.xml:62(glossterm)

-msgid "MATE-compliant application"

-msgstr "application compatible MATE"

-#: C/glossary.xml:64(para)

-"An application that uses the standard MATE programming libraries is called "

-"a MATE-compliant application. For example, <application>Caja</"

-"application> file manager and <application>pluma</application> text editor "

-"are MATE-compliant applications."

-"Une application utilisant les bibliothèques de programmation standard de "

-"MATE est dite compatible MATE. Par exemple, le gestionnaire de fichiers "

-"<application>Caja</application> et l'éditeur de texte "

-"<application>pluma</application> sont des applications compatibles MATE."

-#: C/glossary.xml:70(glossterm)

-msgid "IP address"

-msgstr "Adresse IP"

-

-#: C/glossary.xml:72(para)

-msgid "A unique numeric identifier for a computer on a network."

-msgstr "Un identifiant numérique unique pour un ordinateur dans un réseau."

-

-#: C/glossary.xml:76(glossterm)

-msgid "keyboard shortcut"

-msgstr "raccourci clavier"

-

-#: C/glossary.xml:78(para)

-"A <firstterm>keyboard shortcut</firstterm> is a key or combination of keys "

-"that provides an alternative to standard ways of performing an action."

-"Un <firstterm>raccourci clavier</firstterm> est une touche ou une "

-"combinaison de touches offrant une méthode alternative d'effectuer une "

-"action."

-#: C/glossary.xml:83(glossterm)

-msgid "launcher"

-msgstr "lanceur"

-

-#: C/glossary.xml:85(para)

-"A launcher starts a particular application, executes a command, or opens a "

-"file. A launcher can reside in a panel or in a menu."

-"Un lanceur lance une application précise, exécute une commande ou ouvre un "

-"fichier. Un lanceur peut se trouver dans un tableau de bord ou dans un menu."

-

-#: C/glossary.xml:90(glossterm)

-msgid "menubar"

-msgstr "barre de menus"

-#: C/glossary.xml:92(para)

-"A menubar is a bar at the top of an application window that contains the "

-"menus for the application."

-"Une barre de menus est une barre située au sommet d'une fenêtre "

-"d'application et qui contient les menus de l'application."

-#: C/glossary.xml:97(glossterm) C/goscaja.xml:3856(guilabel)

-msgid "MIME type"

-msgstr "type MIME"

-

-#: C/glossary.xml:99(para)

-"A Multipurpose Internet Mail Extension (MIME) type identifies the format of "

-"a file. The MIME type enables applications to read the file. For example, an "

-"email application can use the <literal>image/png</literal> MIME type to "

-"detect that a Portable Networks Graphic (PNG) file is attached to an email."

-"Un type « Multipurpose Internet Mail Extension » (MIME) identifie le format "

-"d'un fichier. Le type MIME permet aux applications de lire le fichier. Par "

-"exemple, une application de courrier électronique peut exploiter le type "

-"MIME <literal>image/png</literal> pour déterminer qu'un fichier PNG "

-"(Portable Networks Graphic) est joint à un message."

-#: C/glossary.xml:107(glossterm)

-msgid "mount"

-msgstr "monter"

-

-#: C/glossary.xml:109(para)

-"To mount is to make a file system available for access. When you mount a "

-"file system, the file system is attached as a subdirectory to your file "

-"system."

-"Monter est l'opération permettant de rendre un système de fichiers "

-"accessible. Lorsque vous montez un système de fichiers, celui-ci est "

-"connecté à votre système de fichiers en tant que sous-dossier."

-

-#: C/glossary.xml:115(glossterm)

-msgid "pane"

-msgstr "volet"

-#: C/glossary.xml:117(para)

-"A pane is a subdivision of a window. For example, the <application>Caja</"

-"application> window contains a side pane and a view pane."

-"Un volet est une subdivision d'une fenêtre. Par exemple, la fenêtre de "

-"<application>Caja</application> contient un volet latéral et un volet "

-"d'affichage."

-#: C/glossary.xml:121(glossterm)

-msgid "preference tool"

-msgstr "panneau de préférences"

-

-#: C/glossary.xml:123(para)

-"A dedicated software tool that controls a particular part of the behavior of "

-"the MATE Desktop."

-"Un outil logiciel dédié au contrôle d'une partie précise du comportement du "

-"bureau MATE."

-#: C/glossary.xml:128(glossterm) C/goscustdesk.xml:105(primary)

-#: C/gosbasic.xml:584(primary) C/gosbasic.xml:713(primary)

-#: C/gosbasic.xml:853(primary)

-msgid "shortcut keys"

-msgstr "raccourcis clavier"

-

-#: C/glossary.xml:130(para)

-"Shortcut keys are keystrokes that provide a quick way to perform an action."

-"Les raccourcis clavier sont des séquences de touches permettant d'effectuer "

-"rapidement une action."

-#: C/glossary.xml:135(glossterm)

-msgid "stacking order"

-msgstr "ordre de superposition"

-

-#: C/glossary.xml:137(para)

-"The stacking order is the order in which windows are stacked on top of each "

-"other on your screen."

-"L'ordre de superposition est l'ordre dans lequel les fenêtres sont "

-"superposées les unes sur les autres à l'écran."

-

-#: C/glossary.xml:142(glossterm)

-msgid "statusbar"

-msgstr "barre d'état"

-#: C/glossary.xml:144(para)

-"A statusbar is a bar at the bottom of a window that provides information "

-"about the current state of what you are viewing in the window."

-"Une barre d'état est une barre au bas d'une fenêtre. Elle fournit des "

-"informations sur l'état actuel de l'élément affiché dans la fenêtre."

-#: C/glossary.xml:149(glossterm) C/goscaja.xml:2009(primary)

-msgid "symbolic link"

-msgstr "lien symbolique"

-

-#: C/glossary.xml:151(para)

-"A special type of file that points to another file or folder. When you "

-"perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or "

-"folder to which the symbolic link points."

-"Un type particulier de fichier qui redirige vers un autre fichier ou "

-"dossier. Lorsque vous effectuez une action sur un lien symbolique, l'action "

-"est en réalité effectuée sur le fichier ou le dossier vers lequel « pointe » "

-"le lien symbolique."

-#: C/glossary.xml:157(glossterm)

-msgid "toolbar"

-msgstr "barre d'outils"

-

-#: C/glossary.xml:159(para)

-"A toolbar is a bar that contains buttons for the most commonly-used commands "

-"in an application. Typically, a toolbar appears under a menubar."

-"Une barre d'outils est une barre contenant des boutons pour les commandes "

-"les plus utilisées d'une application. Les barres d'outils apparaissent le "

-"plus souvent en dessous de la barre de menus."

-#: C/glossary.xml:164(glossterm)

-msgid "Uniform Resource Identifier"

-msgstr "Identificateur de ressource uniforme"

-

-#: C/glossary.xml:166(para)

-"A Uniform Resource Identifier (URI) is a string that identifies a particular "

-"location in a file system or on the Web. For example, the address of a web "

-"page is a URI."

-"Un identificateur de ressource uniforme (URI) est une suite de caractères "

-"identifiant un emplacement bien précis dans un système de fichiers ou sur le "

-"Web. Par exemple, l'adresse d'une page Web est un URI."

-#: C/glossary.xml:172(glossterm)

-msgid "Uniform Resource Locator"

-msgstr "Localisateur universel de ressource"

-#: C/glossary.xml:174(para)

-"A Uniform Resource Locator (URL) is the address of a particular location on "

-"the Web."

-"Un localisateur universel de ressource (URL) est une adresse d'un "

-"emplacement déterminé sur le Web."

-#: C/glossary.xml:179(glossterm)

-msgid "view"

-msgstr "affichage"

-#: C/glossary.xml:181(para)

-"A <application>Caja</application> component that enables you to display "

-"a folder in a particular way. For example, <application>Caja</"

-"application> contains an icon view which enables you to display the contents "

-"of a folder as icons. <application>Caja</application> also contains a "

-"list view which enables you to display the contents of a folder as a list."

-"Un composant de <application>Caja</application> permettant d'afficher un "

-"dossier d'une façon particulière. Par exemple, <application>Caja</"

-"application> dispose d'un affichage en mode icône pour afficher le contenu "

-"d'un dossier avec des icônes. <application>Caja</application> dispose "

-"également d'un affichage en mode liste pour afficher le contenu d'un dossier "

-"sous forme de liste."

-#: C/glossary.xml:188(glossterm)

-msgid "workspace"

-msgstr "espace de travail"

-#: C/glossary.xml:190(para)

-"A workspace is a discrete area in the MATE Desktop in which you can work."

-"Un espace de travail est une zone déterminée du bureau MATE dans laquelle "

-"vous pouvez travailler."

-

-#: C/gosfeedback.xml:2(title) C/user-guide.xml:227(title)

-msgid "Feedback"

-msgstr "Votre avis"

-#: C/gosfeedback.xml:3(para)

-"This section contains information on reporting bugs in MATE, making "

-"suggestions and comments about MATE applications or documentation, and ways "

-"in which you can help MATE."

-"Cette section contient des informations sur la manière de rapporter des "

-"anomalies de MATE, de faire des suggestions et des commentaires sur les "

-"applications ou la documentation MATE, ainsi que sur la manière d'aider le "

-"projet MATE."

-#: C/gosfeedback.xml:7(title)

-msgid "Reporting Bugs"

-msgstr "Rapport d'anomalies"

-#. NOTE TO TRANSLATORS: This section is material taken from mate-desktop/desktop-docs/mate-feedback/ Look for existing translations there before translating it all over again :)

-#: C/gosfeedback.xml:9(para)

-"If you have found a bug in a MATE application, please report it! Developers "

-"do read all the bug reports and try to fix these bugs. Please try to be as "

-"specific as possible when describing the circumstances under which the bug "

-"shows (what commands did you enter? which buttons did you click?). If there "

-"were any error messages, be sure to include them, too."

-"Si vous avez trouvé une anomalie dans une application MATE, merci de "

-"bien vouloir la rapporter. Les développeurs lisent chacun des rapports "

-"d'anomalies et tentent de corriger les anomalies en question. Expliquez "

-"aussi précisément que possible les circonstances qui ont provoqué l'anomalie "

-"(Quelles commandes avez-vous utilisées ? Sur quels boutons avez-vous "

-"cliqué ?). Si des messages d'erreur sont apparus, mentionnez-les dans le "

-"rapport."

-#: C/gosfeedback.xml:17(para)

-"The easiest way to report bugs is by using <application>Bug Buddy</"

-"application>, MATE's built-in bug reporting tool. This will launch "

-"automatically in the event that an application crashes. The details MATE "

-"developers need are automatically collected, but you can further help by "

-"giving information about what you were doing when the crash took place."

-"La manière la plus simple de rapporter des anomalies est d'utiliser "

-"<application>Bug Buddy</application>, l'outil de rapport d'anomalies de "

-"MATE. Il est automatiquement lancé en cas de plantage d'une application. "

-"Les détails nécessaires aux développeurs MATE sont collectés "

-"automatiquement, mais vous pouvez aider encore plus en donnant des "

-"informations sur ce que vous faisiez au moment où le problème s'est produit."

-

-#: C/gosfeedback.xml:20(para)

-msgid ""

-"You can also submit bugs and browse the list of known bugs by connecting to "

-"the <ulink type=\"http\" url=\"http://bugzilla.gnome.org/\">MATE bug "

-"tracking database</ulink>. You will need to register before you can submit "

-"any bugs this way — and do not forget to read <ulink type=\"http\" url="

-"\"http://bugzilla.gnome.org/bugwritinghelp.html\">Bug Writing Guidelines</"

-"ulink>."

-msgstr ""

-"Vous pouvez aussi soumettre des rapports d'anomalies et voir la liste des "

-"anomalies connues en vous connectant à la <ulink type=\"http\" url=\"http://"

-"bugzilla.gnome.org/\">base de données d'anomalies de MATE</ulink>. Vous "

-"devrez vous enregistrer pour soumettre des rapports d'anomalies de cette "

-"façon. N'oubliez pas de lire les <ulink type=\"http\" url=\"http://bugzilla."

-"gnome.org/bugwritinghelp.html\">indications pour écrire un bon rapport "

-"d'anomalie</ulink> (en anglais)."

-

-#: C/gosfeedback.xml:31(para)

-msgid ""

-"Please note that some of MATE applications are developed outside of MATE, "

-"or by commercial companies (these products are still free software). For "

-"example, <application>Inkscape</application>, a vector graphics application, "

-"is developed at <ulink type=\"http\" url=\"http://sourceforge.net/projects/"

-"inkscape/\">SourceForge</ulink>. Bugs reports and comments about these "

-"products should be directed to the respective organization or company. If "

-"you are using <application>Bug Buddy</application>, it will automatically "

-"send bug reports to the correct database."

-msgstr ""

-"Notez que certaines applications MATE sont développées en dehors de MATE "

-"ou par des entreprises commerciales (ces produits sont quand même des "

-"logiciels libres). Par exemple, <application>Inkscape</application>, une "

-"application de dessin vectoriel, est développée sur <ulink type=\"http\" url="

-"\"http://sourceforge.net/projects/inkscape/\">SourceForge</ulink>. Pour ces "

-"produits, les rapports d'anomalies et les commentaires doivent être envoyés "

-"aux entreprises ou aux organisations en question. Si vous utilisez "

-"<application>Bug Buddy</application>, il enverra automatiquement le rapport "

-"d'anomalie à la bonne base de données."

-

-#: C/gosfeedback.xml:46(title)

-msgid "Suggestions and Comments"

-msgstr "Suggestions et commentaires"

-#. NOTE TO TRANSLATORS: This section is material taken from mate-desktop/desktop-docs/mate-feedback/ Look for existing translations there before translating it all over again :)

-#: C/gosfeedback.xml:48(para)

-"If you have a suggestion or want to request a new feature for one of the "

-"applications, it can also be done using the bug tracking database. Submit "

-"your suggestion as a bug report as described in <xref linkend=\"feedback-bugs"

-"\"/> and at the appropriate step select <guilabel>Severity: Enhancement</"

-"guilabel>."

-msgstr ""

-"Si vous avez une suggestion ou si vous souhaitez demander une nouvelle "

-"fonctionnalité pour une des applications, vous pouvez aussi le faire par "

-"l'intermédiaire de la base de données d'anomalies. Soumettez votre "

-"suggestion comme un rapport d'anomalie comme l'explique <xref linkend="

-"\"feedback-bugs\"/> et sélectionnez <guilabel>Gravité : Amélioration</"

-"guilabel> au moment de renseigner la gravité de l'anomalie."

-

-#: C/gosfeedback.xml:58(title)

-msgid "Documentation Comments"

-msgstr "Commentaires sur la documentation"

-

-#. NOTE TO TRANSLATORS: This section is material taken from mate-desktop/desktop-docs/mate-feedback/ Look for existing translations there before translating it all over again :)

-#: C/gosfeedback.xml:61(para)

-msgid ""

-"If you found an inaccuracy or misprint in one of MATE documents, or have "

-"any comments or suggestions about documentation, please let us know! The "

-"easiest way of doing so is by submitting a bug report as explained before "

-"and selecting <guilabel>Component: docs</guilabel> at appropriate steps (or "

-"<guilabel>general</guilabel> if there is no <guilabel>docs</guilabel> "

-"component). If your comment is about general MATE documentation (such as "

-"<citetitle>MATE Users Guide</citetitle>) rather than specific application "

-"manual, select <guilabel>Product: mate-user-docs</guilabel>."

-msgstr ""

-"Si vous trouvez une erreur dans un document MATE, ou si vous avez des "

-"commentaires ou des suggestions à propos de la documentation, faites-le nous "

-"savoir ! La meilleure façon de le faire, c'est de soumettre un rapport "

-"d'anomalie comme expliqué ci-dessus et de sélectionner <guilabel>Composant : "

-"docs</guilabel> au moment de choisir le composant (choisissez "

-"<guilabel>général</guilabel> s'il n'y a pas de composant <guilabel>docs</"

-"guilabel>). Si votre commentaire concerne la documentation générale de MATE "

-"(comme le <citetitle>Guide d'utilisation de MATE</citetitle>) et non le "

-"manuel d'une application particulière, sélectionnez <guilabel>Produit : "

-"mate-user-docs</guilabel>."

-

-#: C/gosfeedback.xml:72(para)

-msgid ""

-"Alternatively, you can just send your comments by email to the <ulink type="

-"\"http\" url=\"http://live.gnome.org/DocumentationProject\">MATE "

-"Documentation Project</ulink> mailing list; our address is <email>mate-doc-"

-"[email protected]</email>. And by the way: if you are not a developer but want "

-"to help MATE — <ulink type=\"http\" url=\"http://live.gnome.org/"

-"DocumentationProject/Join\">join the GDP</ulink> and help us improve MATE "

-"documentation."

-msgstr ""

-"Vous pouvez également envoyer vos commentaires en anglais par courrier "

-"électronique à la liste de diffusion du <ulink type=\"http\" url=\"http://"

-"live.gnome.org/DocumentationProject\">Projet de documentation MATE</ulink>. "

-"Notre adresse est <email>[email protected]</email>. Nous en profitons "

-"pour vous signaler que si vous n'êtes pas un développeur mais souhaitez "

-"aider MATE, vous pouvez <ulink type=\"http\" url=\"http://live.gnome.org/"

-"DocumentationProject/Join\">rejoindre le projet de documentation MATE</"

-"ulink> et nous aider à améliorer la documentation MATE."

-

-#: C/gosfeedback.xml:88(title)

-msgid "Joining the MATE Project"

-msgstr "Rejoindre le projet MATE"

-

-#: C/gosfeedback.xml:89(para)

-msgid ""

-"We hope you enjoy using MATE and that you find working with MATE "

-"productive. However, there is always room for improvement."

-"Nous espérons que vous appréciez MATE et qu'il vous permet de travailler "

-"efficacement. Cependant, il existe toujours des possibilités d'amélioration."

-#: C/gosfeedback.xml:90(para)

-"MATE invites you to join our free software community if you have some spare "

-"time. There are many different fields. MATE needs programmers, but it also "

-"needs translators, documentation writers, testers, artists, writers, and "

-"more."

-"MATE invite ceux qui disposent d'un peu de temps libre à se joindre à la "

-"communauté autour du logiciel libre. Il y a de nombreux domaines pour mettre "

-"à profit ses compétences. MATE a besoin de programmeurs, mais aussi de "

-"traducteurs, de rédacteurs de documentation, de testeurs, d'artistes, "

-"d'écrivains, etc."

-#: C/gosfeedback.xml:91(para)

-"For more information on joining MATE, please visit <ulink type=\"http\" url="

-"\"http://live.gnome.org/JoinMate\">http://live.gnome.org/JoinMate</ulink>."

-"Pour en savoir plus sur la manière de participer au projet MATE, visitez la "

-"page <ulink type=\"http\" url=\"http://live.gnome.org/JoinMate\">http://"

-"live.gnome.org/JoinMate</ulink> (en anglais)."

-#: C/gosfeedback.xml:92(para)

-"For more information on giving feedback on MATE, such as bug reports, "

-"suggestions, and corrections to documentation, see <xref linkend=\"feedback-"

-"bugs\"/>."

-"Pour plus d'informations sur la manière de contacter MATE concernant des "

-"suggestions, des rapports d'anomalies ou des corrections de documentation, "

-"consultez <xref linkend=\"feedback-bugs\"/>."

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gostools.xml:321(None)

-"@@image: 'figures/yelp_window.png'; md5=c7138987ae131fe2c57846a281245d31"

-"@@image: 'figures/yelp_window.png'; md5=c7138987ae131fe2c57846a281245d31"

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gostools.xml:589(None)

-"@@image: 'figures/yelp_preferences.png'; md5=b8beb6c866957938b5e39bc7f72611ec"

-"@@image: 'figures/yelp_preferences.png'; md5=b8beb6c866957938b5e39bc7f72611ec"

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gostools.xml:817(None)

-msgid ""

-"@@image: 'figures/yelp_add_bookmark.png'; "

-"md5=562a62662f47655337c9bf341ef69f6e"

-msgstr ""

-"@@image: 'figures/yelp_add_bookmark.png'; "

-"md5=562a62662f47655337c9bf341ef69f6e"

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gostools.xml:851(None)

-"@@image: 'figures/yelp_edit_bookmarks.png'; "

-"md5=6fb478c10bb9df68dc8d82f3ed4ac89b"

-"@@image: 'figures/yelp_edit_bookmarks.png'; "

-"md5=6fb478c10bb9df68dc8d82f3ed4ac89b"

-#: C/gostools.xml:3(title)

-msgid "Tools and Utilities"

-msgstr "Outils et utilitaires"

-#: C/gostools.xml:6(para)

-"This section describes some of the tools and utilities in the MATE Desktop."

-msgstr "Ce chapitre documente quelques outils et utilitaires du bureau MATE."

-

-#: C/gostools.xml:10(title)

-msgid "Running Applications"

-msgstr "Lancement d'applications"

-

-#: C/gostools.xml:14(primary)

-msgid "Run Application dialog, using"

-msgstr "Boîte de dialogue « Lancer une application », utilisation de la"

-#: C/gostools.xml:16(para)

-"The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog gives you access to the "

-"command line. When you run a command in the <guilabel>Run Application</"

-"guilabel> dialog, you cannot receive output from the command."

-"La boîte de dialogue « Lancer une application » donne accès à la ligne de "

-"commande. Lorsque vous exécutez une commande dans la boîte de dialogue "

-"« Lancer une application », vous n'obtenez cependant pas l'écho du résultat "

-"de la commande."

-#: C/gostools.xml:21(para)

-msgid "To run a command from the command line perform the following steps:"

-"Pour exécuter une commande au moyen de la ligne de commande, effectuez les "

-"opérations suivantes :"

-#: C/gostools.xml:28(term)

-msgid "From a panel"

-msgstr "À partir d'un tableau de bord"

-#: C/gostools.xml:29(para)

-"You can add the <application>Run Application</application> button to any "

-"panel. See <xref linkend=\"panels-addobject\"/>. Click on the <guibutton>Run "

-"Application</guibutton> panel button to open the <guilabel>Run Application</"

-"guilabel> dialog."

-"Vous pouvez ajouter le bouton <application>Lancer une application</"

-"application> à n'importe quel tableau de bord. Référez-vous à la <xref "

-"linkend=\"panels-addobject\"/>. Cliquez sur le bouton <guibutton>Lancer une "

-"application</guibutton> pour ouvrir la boîte de dialogue <application>Lancer "

-"une application</application>."

-

-#: C/gostools.xml:32(term)

-msgid "Using shortcut keys"

-msgstr "À l'aide de raccourcis clavier"

-#: C/gostools.xml:34(para)

-"Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. You can "

-"change the shortcut keys that display the <guilabel>Run Application</"

-"guilabel> dialog in the <link linkend=\"prefs-keyboard-shortcuts"

-"\"><application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool</link>."

-"Appuyez sur <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. Ce "

-"raccourci clavier peut être modifié dans le <link linkend=\"prefs-keyboard-"

-"shortcuts\">panneau de préférences <application>Raccourcis clavier</"

-"application></link>."

-#: C/gostools.xml:25(para)

-msgid ""

-"Open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog in any of the following "

-"ways: <placeholder-1/>"

-"Ouvrez la boîte de dialogue <guilabel>Lancer une application</guilabel> en "

-"utilisant l'une des méthodes suivantes : <placeholder-1/>"

-#: C/gostools.xml:43(para)

-msgid "The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog is displayed."

-"La boîte de dialogue <guilabel>Lancer une application</guilabel> apparaît."

-#: C/gostools.xml:46(para)

-"Enter the command that you want to run in the blank field, or choose from "

-"the list of known applications."

-"Saisissez la commande à exécuter dans le champ vierge, ou faites un choix "

-"parmi la liste des applications connues."

-#: C/gostools.xml:47(para)

-"If you enter only the location of a file, an appropriate application will "

-"launch to open it. If you enter a web page address, your default web browser "

-"will open the page. Prefix the web page address with http://, as in http://"

-"www.gnome.org."

-"Si vous saisissez l'emplacement d'un fichier, l'application appropriée se "

-"lance pour l'ouvrir. Si vous saisissez l'adresse d'une page Web, le "

-"navigateur Web par défaut va ouvrir la page. Préfixez l'adresse de la page "

-"avec « http:// », comme dans http://www.gnome.org."

-#: C/gostools.xml:50(para)

-"To choose a command that you ran previously, click the down arrow button "

-"beside the command field, then choose the command to run."

-"Pour retrouver une commande précédemment saisie, cliquez sur la flèche à "

-"droite de la zone de saisie, puis sélectionnez la commande à exécuter."

-#: C/gostools.xml:54(para)

-"You can also use the <guibutton>Run with file</guibutton> button to choose a "

-"file to append to the command line. For example, you can enter "

-"<application>emacs</application> as the command, then choose a file to edit."

-"Vous pouvez aussi choisir un fichier à ajouter à la ligne de commande en "

-"cliquant sur le bouton <guibutton>Lancer avec un fichier</guibutton>. Par "

-"exemple, vous pouvez saisir la commande <application>pluma</application>, "

-"puis choisir un fichier à modifier."

-#: C/gostools.xml:59(para)

-"Select the <guilabel>Run in terminal</guilabel> option to run the "

-"application or command in a terminal window. Choose this option for an "

-"application or command that does not create a window in which to run."

-"Cochez l'option <guilabel>Lancer dans un terminal</guilabel> pour exécuter "

-"l'application ou la commande dans une fenêtre de terminal. Cette option est "

-"utile lorsque la commande ou l'application ne crée pas elle-même de fenêtre "

-"lorsqu'elle s'exécute."

-#: C/gostools.xml:64(para)

-"Click on the <guibutton>Run</guibutton> button on the <guilabel>Run "

-"Application</guilabel> dialog."

-"Cliquez sur le bouton <guibutton>Lancer</guibutton> de la boîte de dialogue "

-"<guilabel>Lancer une application</guilabel>."

-#: C/gostools.xml:70(title)

-msgid "Taking Screenshots"

-msgstr "Captures d'écran"

-#: C/gostools.xml:74(primary)

-msgid "screenshots, taking"

-msgstr "captures d'écran, saisie de"

-#: C/gostools.xml:76(para)

-msgid "You can take a screenshot in any of the following ways:"

-"Vous pouvez réaliser une capture d'écran en ayant recours à l'une des "

-"méthodes suivantes :"

-#: C/gostools.xml:79(para)

-msgid "From any panel"

-msgstr "À partir d'un tableau de bord"

-#: C/gostools.xml:80(para)

-"You can add a <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to any panel. "

-"For instructions on how to do this, see <xref linkend=\"panels-addobject\"/"

-">. Click on the <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to take a "

-"screenshot of the entire screen."

-"Vous pouvez ajouter un bouton <guibutton>Capture d'écran</guibutton> à "

-"n'importe quel tableau de bord. Pour connaître la marche à suivre, consultez "

-"la <xref linkend=\"panels-addobject\"/>. Cliquez sur le bouton "

-"<guibutton>Capture d'écran</guibutton> pour effectuer une capture de tout "

-"l'écran."

-#: C/gostools.xml:84(para)

-msgid "Use shortcut keys"

-msgstr "À l'aide des touches de raccourci"

-#: C/gostools.xml:85(para)

-msgid "To take a screenshot, use the following shortcut keys:"

-msgstr ""

-"Pour réaliser une capture d'écran, utilisez les touches de raccourci "

-"suivantes :"

-#: C/gostools.xml:93(para)

-msgid "Default Shortcut Keys"

-msgstr "Touches de raccourci par défaut"

-#: C/gostools.xml:96(para) C/gostools.xml:152(para) C/gospanel.xml:1089(para)

-#: C/gosbasic.xml:602(para) C/gosbasic.xml:731(para)

-msgid "Function"

-msgstr "Fonction"

-#: C/gostools.xml:104(keycap) C/gostools.xml:113(keycap)

-#: C/gosbasic.xml:632(keycap) C/gosbasic.xml:643(keycap)

-msgid "Print Screen"

-msgstr "Impr écran"

-#: C/gostools.xml:108(para)

-msgid "Takes a screenshot of the entire screen."

-msgstr "Réalise une capture de l'écran entier."

-#: C/gostools.xml:113(keycap) C/gosbasic.xml:610(keycap)

-#: C/gosbasic.xml:620(keycap) C/gosbasic.xml:643(keycap)

-#: C/gosbasic.xml:653(keycap) C/gosbasic.xml:666(keycap)

-#: C/gosbasic.xml:677(keycap) C/gosbasic.xml:690(keycap)

-#: C/gosbasic.xml:739(keycap) C/gosbasic.xml:752(keycap)

-#: C/gosbasic.xml:762(keycap) C/gosbasic.xml:772(keycap)

-#: C/gosbasic.xml:785(keycap) C/gosbasic.xml:798(keycap)

-#: C/gosbasic.xml:808(keycap) C/gosbasic.xml:818(keycap)

-#: C/gosbasic.xml:830(keycap)

-msgid "Alt"

-msgstr "Alt"

-

-#: C/gostools.xml:116(para)

-msgid "Takes a screenshot of the window which is active."

-msgstr "Réalise une capture de la fenêtre active."

-#: C/gostools.xml:122(para)

-msgid ""

-"You can use the <link linkend=\"prefs-keyboard-shortcuts"

-"\"><application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool</link> to "

-"modify the default shortcut keys."

-"Le <link linkend=\"prefs-keyboard-shortcuts\">panneau de préférences "

-"<application>Raccourcis clavier</application></link> permet de modifier les "

-"touches de raccourci par défaut."

-#: C/gostools.xml:126(para)

-msgid "From the Menubar"

-msgstr "À partir de la Barre de menus"

-#: C/gostools.xml:127(para)

-"Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</"

-"guimenuitem><guimenuitem>Take Screenshot</guimenuitem></menuchoice>."

-"Choisissez <menuchoice><guimenu>Applications</"

-"guimenu><guimenuitem>Accessoires</guimenuitem><guimenuitem>Capture d'écran</"

-"guimenuitem></menuchoice>."

-#: C/gostools.xml:131(para)

-msgid "From the Terminal"

-msgstr "À partir d'un terminal"

-#: C/gostools.xml:132(para)

-"You can use the <command>mate-screenshot</command> command to take a "

-"screenshot. The <command>mate-screenshot</command> command takes a "

-"screenshot of the entire screen, and displays the <guilabel>Save Screenshot</"

-"guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to "

-"save the screenshot."

-"La commande <command>mate-screenshot</command> permet de réaliser une "

-"capture d'écran. La capture s'effectue pour tout l'écran et la boîte de "

-"dialogue <guilabel>Enregistrer la capture d'écran</guilabel> apparaît. Celle-"

-"ci permet d'enregistrer la capture d'écran."

-#: C/gostools.xml:138(para)

-"You can also use options on the <command>mate-screenshot</command> command "

-"as follows:"

-"Vous pouvez également utiliser les options de la commande <command>mate-"

-"screenshot</command> comme suit :"

-

-#: C/gostools.xml:149(para) C/goscaja.xml:1220(para)

-#: C/goscaja.xml:3922(para) C/goscaja.xml:4063(para)

-msgid "Option"

-msgstr "Option"

-

-#: C/gostools.xml:160(command)

-msgid "--window"

-msgstr "--window"

-

-#: C/gostools.xml:164(para)

-msgid "Takes a screenshot of the window that has focus."

-msgstr "Réalise une capture de la fenêtre active."

-

-#: C/gostools.xml:170(replaceable)

-msgid "seconds"

-msgstr "secondes"

-

-#: C/gostools.xml:170(command)

-msgid "--delay=<placeholder-1/>"

-msgstr "--delay=<placeholder-1/>"

-#: C/gostools.xml:174(para)

-"Takes a screenshot after the specified number of seconds, and displays the "

-"<guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save "

-"Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot."

-"Réalise une capture d'écran après le nombre de secondes spécifié et affiche "

-"ensuite la boîte de dialogue <guilabel>Enregistrer la capture d'écran</"

-"guilabel>. Celle-ci permet d'enregistrer la capture d'écran."

-#: C/gostools.xml:185(command)

-msgid "--include-border"

-msgstr "--include-border"

-#: C/gostools.xml:189(para)

-msgid "Takes a screenshot including the border of the window."

-msgstr "Réalise une capture d'écran qui inclut la bordure de la fenêtre."

-#: C/gostools.xml:195(command)

-msgid "--remove-border"

-msgstr "--remove-border"

-#: C/gostools.xml:199(para)

-msgid "Takes a screenshot without the border of the window."

-msgstr "Réalise une capture d'écran sans la bordure de la fenêtre."

-#: C/gostools.xml:205(command)

-msgid "--border-effect=shadow"

-msgstr "--border-effect=shadow"

-#: C/gostools.xml:209(para)

-msgid "Takes a screenshot and adds a shadow bevel effect around it."

-msgstr ""

-"Réalise une capture d'écran et ajoute un effet d'ombre portée autour d'elle."

-#: C/gostools.xml:215(command)

-msgid "--border-effect=border"

-msgstr "--border-effect=border"

-#: C/gostools.xml:219(para)

-msgid "Takes a screenshot and adds a border effect around it."

-msgstr "Réalise une capture d'écran et entoure la capture d'un cadre."

-#: C/gostools.xml:225(command)

-msgid "--interactive"

-msgstr "--interactive"

-#: C/gostools.xml:229(para)

-msgid "Opens a window that lets you set options before taking the screenshot."

-msgstr ""

-"Ouvre une fenêtre qui vous permet de configurer les options avant de faire "

-"la capture d'écran."

-#: C/gostools.xml:235(command)

-msgid "--help"

-msgstr "--help"

-#: C/gostools.xml:239(para)

-msgid "Displays the options for the command."

-msgstr "Affiche les options de la commande."

-#: C/gostools.xml:248(para)

-"When you take a screenshot, the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog "

-"opens. To save the screenshot as an image file, enter the filename for the "

-"screenshot, choose a location from the drop-down list and click the "

-"<guilabel>Save</guilabel> button. You can also use the <guilabel>Copy to "

-"Clipboard</guilabel> button to copy the image to the clipboard or transfer "

-"it to another application by drag-and-drop."

-"Lorsque vous réalisez une capture d'écran, la boîte de dialogue "

-"<guilabel>Enregistrer la capture d'écran</guilabel> apparaît. Pour "

-"enregistrer la capture en tant qu'image, saisissez le nom de fichier de la "

-"capture, choisissez un emplacement dans la liste déroulante et cliquez sur "

-"le bouton <guilabel>Enregistrer</guilabel>. Vous pouvez également utiliser "

-"le bouton <guilabel>Copier dans le presse-papiers</guilabel> pour copier "

-"l'image dans le presse-papiers ou la transférer vers une autre application "

-"en faisant un glisser-déposer."

-

-#: C/gostools.xml:258(title)

-msgid "Yelp Help Browser"

-msgstr "Navigateur d'aide Yelp"

-

-#: C/gostools.xml:260(primary)

-msgid "Yelp"

-msgstr "Yelp"

-

-#: C/gostools.xml:265(title) C/gospanel.xml:15(title)

-#: C/gosoverview.xml:30(title) C/goscaja.xml:41(title)

-msgid "Introduction"

-msgstr "Introduction"

-#: C/gostools.xml:267(para)

-"The <application>Yelp Help Browser</application> application allows you to "

-"view documentation regarding MATE and other components through a variety of "

-"formats. These formats include docbook files, HTML help pages, man pages and "

-"info pages (support for man pages and info pages may optionally be compiled "

-"in). Despite the different formats supported, Yelp does its best to provide "

-"a unified look and feel regardless of the original document format."

-"Le <application>navigateur d'aide Yelp</application> permet de consulter la "

-"documentation de MATE et d'autres composants dans des formats divers. Ces "

-"formats comprennent les fichiers Docbook, les pages d'aide HTML, les pages "

-"de manuel et les pages info (la prise en charge des pages de manuel et des "

-"pages info est une option à la compilation). En dépit des différents formats "

-"pris en charge, Yelp fait tout son possible pour présenter une apparence la "

-"plus cohérente possible quel que soit le format du document original."

-#: C/gostools.xml:274(para)

-"<application>Yelp Help Browser</application> is internationalised, meaning "

-"that it has support to view documents in different languages. The documents "

-"must be localised or translated for each language and installed properly for "

-"Yelp Help Browser to be able to view them."

-"Le <application>navigateur d'aide Yelp</application> est internationalisé, "

-"ce qui signifie qu'il prend en charge l'affichage de documents dans "

-"différentes langues. Les documents doivent bien sûr être traduits pour "

-"chaque langue et installés correctement pour que le navigateur d'aide Yelp "

-"soit capable de les afficher."

-

-#: C/gostools.xml:283(title)

-msgid "Starting Yelp"

-msgstr "Lancement de Yelp"

-

-#: C/gostools.xml:286(title)

-msgid "To Start <application>Yelp Help Browser</application>"

-msgstr "Lancement du <application>navigateur d'aide Yelp</application>"

-#: C/gostools.xml:288(para)

-"You can start <application>Yelp Help Browser</application> in the following "

-"ways:"

-"Le <application>navigateur d'aide Yelp</application> peut être lancé de "

-"différentes manières :"

-

-#: C/gostools.xml:292(term)

-msgid "<guimenu>System</guimenu> Menu"

-msgstr "Menu <guimenu>Système</guimenu>"

-#: C/gostools.xml:295(para)

-msgid "Choose <application>Help</application>"

-msgstr "Choisissez <application>Aide</application>"

-#: C/gostools.xml:300(term)

-msgid "Command Line"

-msgstr "Ligne de commande"

-#: C/gostools.xml:303(para)

-msgid "Execute the following command: <command>yelp</command>"

-msgstr "Exécutez la commande suivante : <command>yelp</command>"

-#: C/gostools.xml:311(title)

-msgid "Interface"

-msgstr "Interface"

-#: C/gostools.xml:313(para)

-"When you start <application>Yelp Help Browser</application>, you will see "

-"the following window appear."

-"Au démarrage du <application>navigateur d'aide Yelp</application>, la "

-"fenêtre suivante apparaît."

-

-#: C/gostools.xml:317(title)

-msgid "<application>Yelp Help Browser</application> Window"

-msgstr "Fenêtre du <application>navigateur d'aide Yelp</application>"

-#: C/gostools.xml:316(para)

-"<placeholder-1/><application>Yelp Help Browser</application> contains the "

-"following elements in <xref linkend=\"fig-yelp-window\"/>"

-"<placeholder-1/>Le <application>navigateur d'aide Yelp</application> "

-"contient les éléments suivants dans la <xref linkend=\"fig-yelp-window\"/>"

-

-#: C/gostools.xml:329(interface) C/goscaja.xml:205(para)

-#: C/goscaja.xml:394(para)

-msgid "Menubar"

-msgstr "Barre de menus"

-#: C/gostools.xml:334(guimenu)

-msgid "File"

-msgstr "Fichier"

-#: C/gostools.xml:337(para)

-"Use this menu to Open a New Window, view the About this Document page, Print "

-"the current document, or Close the window."

-"Ce menu permet d'ouvrir une nouvelle fenêtre, de voir la page « À propos de "

-"ce document », d'imprimer le document actuel ou de fermer la fenêtre."

-

-#: C/gostools.xml:344(guimenu)

-msgid "Edit"

-msgstr "Édition"

-#: C/gostools.xml:347(para)

-msgid "Use this menu to Copy, Select all, Find..., or to set your Preferences."

-"Ce menu permet de copier, de tout sélectionner, de rechercher ou de définir "

-"les préférences."

-#: C/gostools.xml:353(guimenu)

-msgid "Go"

-msgstr "Aller"

-

-#: C/gostools.xml:356(para)

-"Use this menu to navigate Back, Forward, to the Help Topics page. When "

-"viewing a DocBook document, use this menu to navigate to the Next Section, "

-"Previous Section or to the Contents."

-"Ce menu permet de se rendre à la page suivante ou précédente et d'afficher "

-"le sommaire de l'aide. Si vous consultez un document DocBook, ce menu permet "

-"de passer à la section suivante ou précédente et d'afficher le sommaire."

-

-#: C/gostools.xml:364(guimenu)

-msgid "Bookmarks"

-msgstr "Signets"

-

-#: C/gostools.xml:367(para)

-msgid "Use this menu to Add Bookmark(s), or Edit Bookmark(s)."

-msgstr "Ce menu permet d'ajouter ou de modifier des signets."

-

-#: C/gostools.xml:373(guimenu)

-msgid "Help"

-msgstr "Aide"

-#: C/gostools.xml:376(para)

-"View information about Yelp Help Browser and contributors to the project "

-"through the <guimenuitem>About</guimenuitem> menuitem. Open this document "

-"with the <guimenuitem>Contents</guimenuitem> menuitem or by pressing "

-"<keycap>F1</keycap>."

-"Ce menu permet d'afficher des informations au sujet du "

-"<application>navigateur d'aide Yelp</application> et des contributeurs de ce "

-"projet par l'élément de menu <guimenuitem>À propos</guimenuitem>. Ouvrez le "

-"présent document avec l'élément de menu <guimenuitem>Sommaire</guimenuitem> "

-"ou en appuyant sur <keycap>F1</keycap>."

-#: C/gostools.xml:388(interface) C/goscaja.xml:408(para)

-msgid "Toolbar"

-msgstr "Barre d'outils"

-

-#: C/gostools.xml:393(guibutton)

-msgid "Back"

-msgstr "Précédent"

-

-#: C/gostools.xml:396(para)

-msgid "Use this button to navigate back in your document history."

-"Ce bouton permet de remonter dans l'historique de navigation du document."

-#: C/gostools.xml:402(guibutton)

-msgid "Forward"

-msgstr "Suivant"

-

-#: C/gostools.xml:405(para)

-msgid "Use this button to navigate forward in your document history."

-"Ce bouton permet d'avancer dans l'historique de navigation du document."

-

-#: C/gostools.xml:411(guibutton)

-msgid "Help Topics"

-msgstr "Sommaire de l'aide"

-#: C/gostools.xml:414(para)

-"Use this button to return to the main table of contents (shown in <xref "

-"linkend=\"fig-yelp-window\"/>)."

-"Ce bouton permet de revenir à la table des matières principale (affichée "

-"dans la <xref linkend=\"fig-yelp-window\"/>)."

-

-#: C/gostools.xml:423(interface)

-msgid "Browser Pane"

-msgstr "Volet de navigation"

-#: C/gostools.xml:426(para)

-"The browser pane is where you will be presented with the table of contents "

-"or the documentation. Use the table of contents to navigate to the "

-"documentation you need."

-"Le volet de navigation contient la table des matières ou le contenu de la "

-"documentation. Cette table vous permet de trouver facilement la "

-"documentation recherchée."

-

-#: C/gostools.xml:438(title)

-msgid "Using Yelp"

-msgstr "Utilisation de Yelp"

-

-#: C/gostools.xml:441(title)

-msgid "Open a Document"

-msgstr "Ouverture d'un document"

-#: C/gostools.xml:447(para)

-"In an application, click <menuchoice><guimenu>Help</"

-"guimenu><guimenuitem>Contents</guimenuitem></menuchoice>"

-"Dans une application, choisissez <menuchoice><guimenu>Aide</"

-"guimenu><guimenuitem>Sommaire</guimenuitem></menuchoice>"

-

-#: C/gostools.xml:455(para)

-msgid "Use the Table of Contents to navigate to the desired document."

-msgstr "Utilisez le sommaire de l'aide pour rechercher le document souhaité."

-#: C/gostools.xml:458(para)

-"You can drag a Docbook XML file from Caja to the Yelp window or launcher."

-"Vous pouvez faire glisser un fichier XML Docbook depuis Caja vers la "

-"fenêtre ou le lanceur d'application de Yelp."

-#: C/gostools.xml:461(para)

-msgid "Press the <keycap>F1</keycap> key."

-msgstr "Appuyez sur la touche <keycap>F1</keycap>."

-

-#: C/gostools.xml:443(para)

-"To open a document in <application>Yelp Help Browser</application>: "

-"<placeholder-1/>"

-"Pour ouvrir un document dans le <application>navigateur d'aide Yelp</"

-"application> : <placeholder-1/>"

-#: C/gostools.xml:466(para)

-"Alternatively, you may view a particular document by invoking Yelp Help "

-"Browser from the command line or dragging files to Yelp. See <xref linkend="

-"\"yelp-open-specific\"/> for more on this."

-"Il est aussi possible d'afficher un document particulier en lançant le "

-"navigateur d'aide Yelp à partir de la ligne de commande ou en glissant les "

-"fichiers dans Yelp. Consultez <xref linkend=\"yelp-advanced-cmdline\"/> pour "

-"en savoir plus à ce sujet."

-

-#: C/gostools.xml:472(title)

-msgid "Open a New Window"

-msgstr "Ouverture d'une nouvelle fenêtre"

-

-#: C/gostools.xml:474(para)

-msgid "To open a new window:"

-msgstr "Pour ouvrir une nouvelle fenêtre :"

-#: C/gostools.xml:478(para)

-"Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Window</"

-"guimenuitem></menuchoice>"

-"Choisissez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Nouvelle "

-"fenêtre</guimenuitem></menuchoice>"

-#: C/gostools.xml:486(para)

-"Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></"

-"keycombo>"

-msgstr "Utilisez le raccourci clavier <keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap>"

-

-#: C/gostools.xml:493(title)

-msgid "About This Document"

-msgstr "À propos de ce document"

-

-#: C/gostools.xml:495(para)

-msgid "To view information about the currently open document:"

-msgstr "Pour afficher des informations sur le document actuellement ouvert :"

-#: C/gostools.xml:499(para)

-"Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>About This Document</"

-"guimenuitem></menuchoice>"

-"Choisissez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>À propos de ce "

-"document</guimenuitem></menuchoice>"

-#: C/gostools.xml:506(para)

-"This option is only available for DocBook documentation. Legal notices and "

-"documentation contributors are usually listed in this section."

-"Cette option n'est disponible que pour la documentation DocBook. Les notices "

-"légales et les contributeurs de la documentation sont généralement visibles "

-"dans cette section."

-

-#: C/gostools.xml:513(title)

-msgid "Print a Page"

-msgstr "Impression d'une page"

-#: C/gostools.xml:515(para)

-"To print any page that you are able to view in <application>Yelp Help "

-"Browser</application>:"

-"Pour imprimer n'importe quelle page visible dans le <application>navigateur "

-"d'aide Yelp</application> :"

-#: C/gostools.xml:519(para)

-"Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print this Page</"

-"guimenuitem></menuchoice>"

-"Choisissez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Imprimer cette "

-"page</guimenuitem></menuchoice>"

-#: C/gostools.xml:529(title)

-msgid "Print a Document"

-msgstr "Impression d'un document"

-

-#: C/gostools.xml:531(para)

-msgid "To print an entire document:"

-msgstr "Pour imprimer un document en entier :"

-

-#: C/gostools.xml:535(para)

-"Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print this Document</"

-"guimenuitem></menuchoice>"

-"Choisissez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Imprimer ce "

-"document</guimenuitem></menuchoice>"

-#: C/gostools.xml:542(para)

-msgid "This option is only available for DocBook documentation."

-"Cette option n'est disponible que pour de la documentation au format DocBook."

-

-#: C/gostools.xml:548(title)

-msgid "Close a Window"

-msgstr "Fermeture d'une fenêtre"

-#: C/gostools.xml:550(para)

-"To close a window in <application>Yelp Help Browser</application>, do the "

-"following:"

-"Pour fermer une fenêtre dans le <application>navigateur d'aide Yelp</"

-"application>, procédez comme suit :"

-#: C/gostools.xml:554(para)

-"Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Window</"

-"guimenuitem></menuchoice>"

-"Choisissez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Fermer la "

-"fenêtre</guimenuitem></menuchoice>"

-#: C/gostools.xml:562(para)

-"Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></"

-"keycombo>"

-"Utilisez le raccourci clavier <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</"

-"keycap></keycombo>"

-

-#: C/gostools.xml:569(title)

-msgid "Set Preferences"

-msgstr "Réglage des préférences"

-#: C/gostools.xml:571(para)

-"To set your preferences in <application>Yelp Help Browser</application>:"

-"Pour paramétrer les préférences du <application>navigateur d'aide Yelp</"

-"application> :"

-#: C/gostools.xml:575(para)

-"Click <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</"

-"guimenuitem></menuchoice>"

-"Choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Préférences</"

-"guimenuitem></menuchoice>"

-#: C/gostools.xml:573(para)

-"<placeholder-1/>A window will appear that looks like <xref linkend=\"yelp-"

-"preferences\"/>:"

-"<placeholder-1/>Une fenêtre ressemblant à la <xref linkend=\"yelp-preferences"

-"\"/> apparaît :"

-#: C/gostools.xml:585(title)

-msgid "<application>Yelp Help Browser</application> Preferences Window"

-"Fenêtre des préférences du <application>navigateur d'aide Yelp</application>"

-#: C/gostools.xml:584(para)

-"<placeholder-1/>The options that are available in this dialog have the "

-"following functions:"

-"<placeholder-1/>Les options disponibles dans cette boîte de dialogue offrent "

-"les fonctionnalités suivantes :"

-

-#: C/gostools.xml:597(guilabel)

-msgid "Use system fonts"

-msgstr "Utiliser les polices système"

-#: C/gostools.xml:600(para)

-"Check this option to display documentation using the default fonts used by "

-"the MATE Desktop."

-"Cochez cette option pour afficher la documentation avec les polices par "

-"défaut définies pour le bureau MATE."

-#: C/gostools.xml:603(para)

-"To choose your own fonts to display documentation, uncheck this option and "

-"click on the buttons next to the text <guilabel>Variable Width</guilabel> or "

-"<guilabel>Fixed Width</guilabel>."

-"Pour choisir vos propres polices d'affichage de la documentation, décochez "

-"cette option et cliquez sur les boutons en regard des libellés "

-"<guilabel>Chasse variable</guilabel> et <guilabel>Chasse fixe</guilabel>."

-

-#: C/gostools.xml:610(guilabel)

-msgid "Variable Width"

-msgstr "Chasse variable"

-#: C/gostools.xml:613(para)

-"This is the font to use when a static or fixed width font is not required. "

-"The majority of text will be of this type."

-"C'est la police utilisée lorsqu'une chasse statique ou fixe n'est pas "

-"nécessaire. La majorité du texte est de ce type."

-

-#: C/gostools.xml:620(guilabel)

-msgid "Fixed Width"

-msgstr "Chasse fixe"

-#: C/gostools.xml:623(para)

-"This is the font to use when all text characters need to be of the same "

-"size. This font is usually used to indicate commands, program blocks, or "

-"other text that falls under these categories."

-"C'est la police utilisée lorsque tous les caractères doivent avoir la même "

-"dimension. En général, cette police sert à écrire des commandes, des bouts "

-"de programme ou d'autres textes similaires."

-#: C/gostools.xml:634(guilabel)

-msgid "Browse with caret"

-msgstr "Naviguer avec le curseur"

-#: C/gostools.xml:637(para)

-"Click this option if you would like see a caret or cursor in the <xref "

-"linkend=\"yelp-browser-pane\"/>. This allows you to browse the document more "

-"easily by showing where the cursor is located in the document."

-"Cochez cette option si vous souhaitez voir apparaître le curseur dans le "

-"<xref linkend=\"yelp-browser-pane\"/>. Cela permet de naviguer plus "

-"facilement dans le document, car l'emplacement du curseur est visible."

-#: C/gostools.xml:647(title)

-msgid "Go Back in Document History"

-msgstr "Recul dans l'historique de navigation"

-#: C/gostools.xml:649(para)

-msgid "To go back in the document history:"

-msgstr "Pour remonter dans l'historique de navigation du document :"

-#: C/gostools.xml:653(para)

-"Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Back</guimenuitem></"

-"menuchoice>"

-"Choisissez <menuchoice><guimenu>Aller</guimenu><guimenuitem>Précédent</"

-"guimenuitem></menuchoice>"

-#: C/gostools.xml:661(para)

-"Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></"

-"keycombo>"

-"Utilisez le raccourci clavier <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Flèche "

-"gauche</keycap></keycombo>"

-#: C/gostools.xml:666(para)

-"Use the <guibutton>Back</guibutton> button in the <interface>Toolbar</"

-"interface>"

-"Utilisez le bouton <guibutton>Précédent</guibutton> dans la <interface>barre "

-"d'outils</interface>"

-

-#: C/gostools.xml:673(title)

-msgid "Go Forward in Document History"

-msgstr "Avance dans l'historique de navigation"

-

-#: C/gostools.xml:675(para)

-msgid "To go forward in the document history:"

-msgstr "Pour avancer dans l'historique de navigation du document :"

-#: C/gostools.xml:679(para)

-"Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Forward</guimenuitem></"

-"menuchoice>"

-"Choisissez <menuchoice><guimenu>Aller</guimenu><guimenuitem>Suivant</"

-"guimenuitem></menuchoice>"

-#: C/gostools.xml:687(para)

-"Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</"

-"keycap></keycombo>"

-"Utilisez le raccourci clavier <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Flèche "

-"droite</keycap></keycombo>"

-#: C/gostools.xml:692(para)

-"Use the <guibutton>Forward</guibutton> button in the <interface>Toolbar</"

-"interface>"

-"Utilisez le bouton <guibutton>Suivant</guibutton> dans la <interface>barre "

-"d'outils</interface>"

-#: C/gostools.xml:699(title)

-msgid "Go to Help Topics"

-msgstr "Affichage du sommaire de l'aide"

-#: C/gostools.xml:701(para)

-msgid "To go to the Help Topics:"

-msgstr "Pour afficher le sommaire de l'aide :"

-#: C/gostools.xml:705(para)

-"Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Help Topics</"

-"guimenuitem></menuchoice>"

-"Choisissez <menuchoice><guimenu>Aller</guimenu><guimenuitem>Sommaire de "

-"l'aide</guimenuitem></menuchoice>"

-#: C/gostools.xml:713(para)

-msgid ""

-"Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Home</keycap></"

-"keycombo>"

-msgstr ""

-"Utilisez le raccourci clavier <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Origine</"

-"keycap></keycombo>"

-#: C/gostools.xml:718(para)

-msgid ""

-"Use the <guibutton>Help Topics</guibutton> button in the <interface>Toolbar</"

-"interface>"

-msgstr ""

-"Utilisez le bouton <guibutton>Sommaire de l'aide</guibutton> dans la "

-"<interface>barre d'outils</interface>"

-#: C/gostools.xml:725(title)

-msgid "Go to Previous Section"

-msgstr "Retour à la section précédente"

-#: C/gostools.xml:727(para)

-msgid "To go to the previous section:"

-msgstr "Pour revenir à la section précédente :"

-#: C/gostools.xml:731(para)

-"Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Previous Section</"

-"guimenuitem></menuchoice>"

-"Choisissez <menuchoice><guimenu>Aller</guimenu><guimenuitem>Section "

-"précédente</guimenuitem></menuchoice>"

-#: C/gostools.xml:739(para)

-"Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Up</keycap></"

-"keycombo>"

-"Utilisez le raccourci clavier <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Flèche "

-"haut</keycap></keycombo>"

-#: C/gostools.xml:743(para) C/gostools.xml:767(para) C/gostools.xml:786(para)

-msgid "This option is only available in DocBook formatted documents."

-"Cette option n'est disponible que pour les documents au format DocBook."

-

-#: C/gostools.xml:749(title)

-msgid "Go to Next Section"

-msgstr "Passage à la section suivante"

-#: C/gostools.xml:751(para)

-msgid "To go to the next section:"

-msgstr "Pour passer à la section suivante :"

-#: C/gostools.xml:755(para)

-"Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Next Section</"

-"guimenuitem></menuchoice>"

-"Choisissez <menuchoice><guimenu>Aller</guimenu><guimenuitem>Section "

-"suivante</guimenuitem></menuchoice>"

-#: C/gostools.xml:763(para)

-"Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Down</keycap></"

-"keycombo>"

-"Utilisez le raccourci clavier <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Flèche "

-"bas</keycap></keycombo>"

-

-#: C/gostools.xml:773(title)

-msgid "Go to Contents"

-msgstr "Affichage du sommaire du document"

-

-#: C/gostools.xml:775(para)

-msgid "To go to the contents for a document:"

-msgstr "Pour afficher le sommaire du document :"

-#: C/gostools.xml:779(para)

-"Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Contents</guimenuitem></"

-"menuchoice>"

-"Choisissez <menuchoice><guimenu>Aller</guimenu><guimenuitem>Sommaire</"

-"guimenuitem></menuchoice>"

-#: C/gostools.xml:792(title)

-msgid "Add a Bookmark"

-msgstr "Ajout d'un signet"

-#: C/gostools.xml:794(para)

-msgid "To add a bookmark for a particular document:"

-msgstr "Pour ajouter un signet vers un document particulier :"

-#: C/gostools.xml:798(para)

-"Click <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</"

-"guimenuitem></menuchoice>"

-"Choisissez <menuchoice><guimenu>Signets</guimenu><guimenuitem>Ajouter un "

-"signet</guimenuitem></menuchoice>"

-#: C/gostools.xml:806(para)

-"Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></"

-"keycombo>"

-"Utilisez le raccourci clavier <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</"

-"keycap></keycombo>"

-#: C/gostools.xml:796(para)

-"<placeholder-1/>A window will appear that looks like <xref linkend=\"yelp-"

-"add-bookmark\"/>."

-"<placeholder-1/>Une fenêtre similaire à la <xref linkend=\"yelp-add-bookmark"

-"\"/> apparaît."

-#: C/gostools.xml:813(title)

-msgid "Add Bookmark Window"

-msgstr "Fenêtre d'ajout de signet"

-#: C/gostools.xml:812(para)

-"<placeholder-1/>Enter your desired bookmark title in to the <guilabel>Title</"

-"guilabel> text entry field. Then click <guibutton>Add</guibutton> to add the "

-"bookmark, or click <guibutton>Cancel</guibutton> to cancel the request."

-"<placeholder-1/>Saisissez le titre du signet dans le champ <guilabel>Titre</"

-"guilabel>. Cliquez ensuite sur <guibutton>Ajouter</guibutton> pour ajouter "

-"le signet ou cliquez sur <guibutton>Annuler</guibutton> pour annuler."

-#: C/gostools.xml:827(title)

-msgid "Edit Bookmarks"

-msgstr "Édition des signets"

-#: C/gostools.xml:829(para)

-msgid "To edit your collection of bookmarks:"

-msgstr "Pour éditer votre collection de signets :"

-#: C/gostools.xml:833(para)

-msgid ""

-"Click <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks..."

-"</guimenuitem></menuchoice>"

-msgstr ""

-"Choisissez <menuchoice><guimenu>Signets</guimenu><guimenuitem>Éditer les "

-"signets</guimenuitem></menuchoice>"

-#: C/gostools.xml:840(para)

-msgid ""

-"Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></"

-"keycombo>"

-"Utilisez le raccourci clavier <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</"

-"keycap></keycombo>"

-#: C/gostools.xml:831(para)

-"<placeholder-1/>A window will appear that looks like <xref linkend=\"yelp-"

-"edit-bookmarks\"/>."

-"<placeholder-1/>Une fenêtre similaire à la <xref linkend=\"yelp-edit-"

-"bookmarks\"/> apparaît."

-#: C/gostools.xml:847(title)

-msgid "Edit Bookmarks Window"

-msgstr "Fenêtre d'édition des signets"

-#: C/gostools.xml:846(para)

-"<placeholder-1/>You can manage your bookmarks using this window in the "

-"following ways:"

-"<placeholder-1/>Vous pouvez gérer vos signets à l'aide de cette fenêtre par "

-"les actions suivantes :"

-

-#: C/gostools.xml:859(guibutton)

-msgid "Open"

-msgstr "Ouvrir"

-#: C/gostools.xml:862(para)

-msgid "Use this button to open the selected bookmark in a new window."

-msgstr ""

-"Ce bouton permet d'ouvrir le signet sélectionné dans une nouvelle fenêtre."

-#: C/gostools.xml:868(guibutton)

-msgid "Rename"

-msgstr "Renommer"

-#: C/gostools.xml:871(para)

-msgid "Use this button to rename the title of your bookmark."

-msgstr "Ce bouton permet de renommer le signet sélectionné."

-#: C/gostools.xml:877(guibutton) C/goscustdesk.xml:646(guilabel)

-msgid "Remove"

-msgstr "Enlever"

-#: C/gostools.xml:880(para)

-msgid "Use this button to delete the bookmark from your collection."

-msgstr "Ce bouton permet de supprimer le signet de votre collection."

-#: C/gostools.xml:857(para)

-"<placeholder-1/>Once you are finished managing your bookmarks, click the "

-"<guibutton>Close</guibutton> button to exit the <interface>Edit Bookmarks "

-"Window</interface>."

-"<placeholder-1/>Après avoir terminé de gérer vos signets, cliquez sur le "

-"bouton <guibutton>Fermer</guibutton> pour sortir de la fenêtre d'édition des "

-"signets."

-

-#: C/gostools.xml:890(title)

-msgid "Get Help"

-msgstr "Aide de Yelp"

-#: C/gostools.xml:892(para)

-"To get help using <application>Yelp Help Browser</application> (and see this "

-"document):"

-"Pour obtenir de l'aide sur le <application>navigateur d'aide Yelp</"

-"application> (et donc consulter le présent document) :"

-#: C/gostools.xml:897(para)

-"Click <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Contents</"

-"guimenuitem></menuchoice>"

-"Choisissez <menuchoice><guimenu>Aide</guimenu><guimenuitem>Sommaire</"

-"guimenuitem></menuchoice>"

-#: C/gostools.xml:910(title)

-msgid "Advanced Features"

-msgstr "Fonctions avancées"

-

-#: C/gostools.xml:914(title)

-msgid "Opening Specific Documents"

-msgstr "Ouverture de documents spécifiques"

-#: C/gostools.xml:917(title)

-msgid "Opening Documents from the File Manager"

-msgstr "Ouverture de documents à partir du gestionnaire de fichiers"

-#: C/gostools.xml:918(para)

-"To open a document, such as an XML file, from the file manager, open the "

-"document in <application>Caja</application> File Manager, or drag the "

-"icon from <application>Caja</application> to the <application>Yelp</"

-"application> document pane or launcher."

-"Pour ouvrir un document comme un fichier XML à partir du gestionnaire de "

-"fichiers, ouvrez-le dans le gestionnaire de fichiers <application>Caja</"

-"application> ou glissez son icône de <application>Caja</application> "

-"vers le volet d'affichage ou le lanceur de <application>Yelp</application>."

-#: C/gostools.xml:924(title)

-msgid "Using the Command Line to Open Documents"

-msgstr "Utilisation de la ligne de commande pour ouvrir des documents"

-#: C/gostools.xml:926(para)

-msgid ""

-"Yelp Help Browser supports opening documents from the command line. There "

-"are a number of URIs (Uniform Resource Identifiers) that can be used. These "

-"include:"

-"Le <application>navigateur d'aide Yelp</application> prend en charge "

-"l'ouverture de documents à partir de la ligne de commande. Plusieurs URI "

-"(Uniform Resource Identifiers) peuvent être utilisés. Notamment :"

-#: C/gostools.xml:932(option)

-msgid "file:"

-msgstr "file:"

-#: C/gostools.xml:935(para)

-msgid "Use this URI when you want to access a file with yelp, for example:"

-msgstr "Cet URI donne accès à un fichier avec yelp, par exemple :"

-#: C/gostools.xml:938(userinput)

-#, no-wrap

-msgid "yelp file:///usr/share/mate/help/gcalctool/C/gcalctool.xml"

-msgstr "yelp file:///usr/share/mate/help/gcalctool/fr/gcalctool.xml"

-#: C/gostools.xml:944(term)

-msgid "<option>help:</option> or <option>mate-help:</option>"

-msgstr "<option>help:</option> ou <option>mate-help:</option>"

-#: C/gostools.xml:948(para)

-msgid ""

-"Use this URI when you want to access MATE help documents, which are "

-"typically written in DocBook format."

-msgstr ""

-"Cet URI donne accès aux documents d'aide de MATE, habituellement écrits au "

-"format DocBook."

-#: C/gostools.xml:951(userinput)

-#, no-wrap

-msgid "yelp help:gcalctool"

-msgstr "yelp help:gcalctool"

-#: C/gostools.xml:953(para)

-msgid ""

-"If you want to open the help document at a particular section, append a "

-"question mark to the end of the URI, followed by the section id."

-msgstr ""

-"Si vous souhaitez ouvrir le document d'aide à une section bien précise, "

-"complétez l'URI avec un point d'interrogation suivi de l'identifiant de la "

-"section."

-#: C/gostools.xml:956(userinput)

-#, no-wrap

-msgid "yelp help:user-guide?yelp-advanced-cmdline"

-msgstr "yelp help:user-guide?yelp-advanced-cmdline"

-#: C/gostools.xml:961(option)

-msgid "man:"

-msgstr "man:"

-#: C/gostools.xml:964(para)

-"Use this URI when you want to access a particular man page. You can append "

-"the section of the man page you would like to view if there are multiple man "

-"pages with the same name. The section number should be enclosed in "

-"parenthesis and therefore it may be necessary to escape the argument so that "

-"the shell does not interpret the parenthesis."

-"Cet URI donne accès à une page de manuel. Vous pouvez compléter l'URI avec "

-"le numéro de section de la page de manuel s'il en existe plusieurs avec le "

-"même nom. Le numéro de section doit être entouré de parenthèses, il est donc "

-"souhaitable de neutraliser l'argument afin que le shell n'interprète pas les "

-"parenthèses."

-#: C/gostools.xml:971(userinput)

-#, no-wrap

-msgid "yelp man:gcalctool"

-msgstr "yelp man:gcalctool"

-#: C/gostools.xml:973(para)

-msgid "or"

-msgstr "ou"

-#: C/gostools.xml:975(userinput)

-#, no-wrap

-msgid "yelp 'man:intro(1)'"

-msgstr "yelp 'man:intro(1)'"

-#: C/gostools.xml:976(userinput)

-#, no-wrap

-msgid "yelp 'man:intro(2)'"

-msgstr "yelp 'man:intro(2)'"

-#: C/gostools.xml:981(option)

-msgid "info:"

-msgstr "info:"

-#: C/gostools.xml:984(para)

-msgid "Use this URI when you want to access a particular GNU info page."

-msgstr "Cet URI donne accès à une page info GNU."

-#: C/gostools.xml:987(userinput)

-#, no-wrap

-msgid "yelp info:make"

-msgstr "yelp info:make"

-#: C/gostools.xml:996(title)

-msgid "Refreshing Content on Demand"

-msgstr "Actualisation du contenu sur demande"

-#: C/gostools.xml:998(para)

-"<application>Yelp Help Browser</application> supports the "

-"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> shortcut keys, "

-"which will reload the DocBook document that is currently open. This allows "

-"developers to view changes to documents as they are made."

-"Le <application>navigateur d'aide Yelp</application> prend en charge le "

-"raccourci clavier <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></"

-"keycombo> qui recharge le document DocBook actuellement ouvert. Cela permet "

-"aux développeurs de voir les changements des documents lors de leur "

-"conception."

-#: C/gostools.xml:1006(title)

-msgid "More Information"

-msgstr "Informations supplémentaires"

-#: C/gostools.xml:1008(para)

-"This section details some of the helper applications which <application>Yelp "

-"Help Browser</application> uses, and provides resources where you can get "

-"more information about <application>Yelp Help Browser</application>."

-"Cette section décrit certaines applications auxiliaires utilisées par le "

-"<application>navigateur d'aide Yelp</application>, et présente des "

-"ressources contenant de plus amples informations au sujet du "

-"<application>navigateur d'aide Yelp</application>."

-

-#: C/gostools.xml:1013(title)

-msgid "Scrollkeeper"

-msgstr "Scrollkeeper"

-#: C/gostools.xml:1015(para)

-"<application>Yelp Help Browser</application> uses scrollkeeper to generate "

-"the table of contents for DocBook and HTML documentation, and also keep "

-"track of translations for each document."

-"Le <application>navigateur d'aide Yelp</application> utilise scrollkeeper "

-"pour générer les sommaires de la documentation DocBook et HTML, ainsi que "

-"pour garder la trace des traductions de chaque document."

-#: C/gostools.xml:1021(title)

-msgid "MATE Documentation Utilites"

-msgstr "Utilitaires de documentation MATE"

-#: C/gostools.xml:1023(para)

-"The documentation distributed with MATE uses this set of utilities for a "

-"variety of things:"

-"La documentation distribuée avec MATE utilise un ensemble d'utilitaires "

-"pour différentes choses :"

-#: C/gostools.xml:1028(para)

-msgid "Ease translation of documents to different languages."

-msgstr "Faciliter la traduction de documents dans différentes langues."

-#: C/gostools.xml:1032(para)

-"Provide a set of tools to help package and install documentation into the "

-"correct location and register the documentation with scrollkeeper."

-"Fournir un ensemble d'outils pour aider à empaqueter et installer la "

-"documentation dans les emplacements adéquats et pour enregistrer la "

-"documentation dans scrollkeeper."

-#: C/gostools.xml:1038(para)

-"Perform conversion from DocBook format to a format suitable for display."

-"Effectuer la conversion du format DocBook vers un format destiné à "

-"l'affichage."

-#: C/gostools.xml:1026(para)

-"<placeholder-1/><application>Yelp Help Browser</application> relies on "

-"<ulink url=\"help:mate-doc-xslt\">MATE XSLT Stylesheets</ulink> to "

-"perform conversion from DocBook to HTML. <ulink url=\"help:mate-doc-make"

-"\">MATE Documentation Build Utilities</ulink> are relied upon by "

-"application authors to install and register documentation within the help "

-"system."

-"<placeholder-1/>Le <application>navigateur d'aide Yelp</application> "

-"s'appuie sur les <ulink url=\"help:mate-doc-xslt\">feuilles de style XSLT "

-"MATE</ulink> pour effectuer la conversion de DocBook vers le HTML. Les "

-"<ulink url=\"help:mate-doc-make\">utilitaires pour la construction de la "

-"documentation MATE</ulink> sont indispensables aux auteurs d'applications "

-"pour installer et enregistrer la documentation dans le système d'aide."

-

-#: C/gostools.xml:1047(title)

-msgid "Homepage and Mailing List"

-msgstr "Page d'accueil et liste de diffusion"

-#: C/gostools.xml:1049(para)

-"For further information on <application>Yelp Help Browser</application>, "

-"please visit the Documentation Project homepage, <ulink url=\"http://live."

-"gnome.org/Yelp\">http://live.gnome.org/Yelp</ulink>, or subscribe to the "

-"mailing list, <ulink type=\"http\" url=\"http://mail.gnome.org/mailman/"

-"listinfo/mate-doc-devel-list\">[email protected]</ulink>."

-msgstr ""

-"Pour plus d'informations sur le <application>navigateur d'aide Yelp</"

-"application>, visitez le site du projet de documentation, <ulink url="

-"\"http://live.gnome.org/Yelp\">http://live.gnome.org/Yelp</ulink> (en "

-"anglais), ou inscrivez-vous à la liste de diffusion, <ulink type=\"http\" "

-"url=\"http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/mate-doc-devel-list\">mate-"

-"[email protected]</ulink>."

-

-#: C/gostools.xml:1056(title)

-msgid "Joining the MATE Documentation Project"

-msgstr "Participer au projet de documentation MATE"

-#: C/gostools.xml:1058(para)

-"If you are interesting in helping produce and update documentation for the "

-"MATE project, please visit the Documentation Project homepage: <ulink url="

-"\"http://live.gnome.org/DocumentationProject\">http://live.gnome.org/"

-"DocumentationProject</ulink>"

-"Si vous souhaitez aider à écrire et à mettre à jour la documentation du "

-"projet MATE, visitez la page d'accueil du projet de documentation : <ulink "

-"url=\"http://live.gnome.org/DocumentationProject\">http://live.gnome.org/"

-"DocumentationProject</ulink> (en anglais)."

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gosstartsession.xml:139(None) C/gospanel.xml:1049(None)

-"@@image: 'figures/lockscreen_icon.png'; md5=a5937cc295f73c51d54a0761ae924000"

-"@@image: 'figures/lockscreen_icon.png'; md5=a5937cc295f73c51d54a0761ae924000"

-

-#: C/gosstartsession.xml:2(title)

-msgid "Desktop Sessions"

-msgstr "Sessions de bureau"

-

-#: C/gosstartsession.xml:7(remark)

-msgid "Needs better intro"

-msgstr "Nécessite une meilleure introduction"

-#: C/gosstartsession.xml:8(remark)

-msgid "This chapter needs work"

-msgstr "Ce chapitre devrait être retravaillé"

-#: C/gosstartsession.xml:11(para)

-"This chapter provides the information you need to log in to and shut down "

-"MATE, and to start, manage, and end a desktop session."

-"Ce chapitre présente les informations nécessaires pour la connexion et "

-"l'arrêt de MATE, ainsi que pour le démarrage, la gestion et la clôture "

-"d'une session de bureau."

-

-#: C/gosstartsession.xml:15(title)

-msgid "Starting a Session"

-msgstr "Démarrage d'une session"

-#: C/gosstartsession.xml:17(primary) C/gosstartsession.xml:47(primary)

-#: C/gosstartsession.xml:92(primary) C/gosstartsession.xml:147(primary)

-#: C/gosstartsession.xml:182(primary) C/gosstartsession.xml:281(primary)

-#: C/gosstartsession.xml:285(primary) C/goscustdesk.xml:2848(primary)

-#: C/goscustdesk.xml:2878(primary)

-msgid "sessions"

-msgstr "sessions"

-#: C/gosstartsession.xml:18(secondary)

-msgid "starting"

-msgstr "démarrage"

-#: C/gosstartsession.xml:20(para)

-"A <firstterm>session</firstterm> is the period of time you spend using "

-"MATE, between logging in and logging out. During a session, you use your "

-"applications, print, browse the web, and so on."

-"Une <firstterm>session</firstterm> est l'intervalle de temps durant lequel "

-"vous utilisez MATE, entre la connexion et la déconnexion. Pendant une "

-"session, vous utilisez des applications, vous imprimez, vous naviguez sur le "

-"Web, etc."

-#: C/gosstartsession.xml:21(para)

-"Logging in to MATE begins your session. The login screen is your gateway to "

-"the MATE Desktop: it is where you enter your username and password and "

-"select options such as the language you want MATE to use for your session."

-"Le début d'une session commence par la connexion à MATE. L'écran de "

-"connexion est le point de passage obligé vers le bureau MATE : c'est là que "

-"vous saisissez votre identifiant et votre mot de passe et que vous "

-"sélectionnez des options comme la langue à activer pour cette session."

-#: C/gosstartsession.xml:22(para)

-"Normally, logging out ends the session, but you can choose to save the state "

-"of your session and restore it next time you use MATE: see <xref linkend="

-"\"gosstartsession-2\"/>."

-"En principe, la déconnexion ferme la session, mais il est possible "

-"d'enregistrer l'état de votre session pour la retrouver lors de la prochaine "

-"utilisation de MATE : consultez <xref linkend=\"gosstartsession-2\"/>."

-#: C/gosstartsession.xml:45(title)

-msgid "Logging in to MATE"

-msgstr "Connexion à MATE"

-#: C/gosstartsession.xml:48(secondary) C/gosstartsession.xml:51(primary)

-#: C/gosstartsession.xml:100(primary)

-msgid "logging in"

-msgstr "connexion"

-#: C/gosstartsession.xml:52(secondary)

-msgid "to session"

-msgstr "à une session"

-#: C/gosstartsession.xml:55(primary)

-msgid "start session"

-msgstr "démarrage de session"

-#: C/gosstartsession.xml:57(para)

-msgid "To log in to a session, perform the following steps:"

-msgstr "Pour ouvrir une session, effectuez les opérations suivantes :"

-#: C/gosstartsession.xml:60(para)

-"On the login screen, click on the <guilabel>Session</guilabel> icon. Choose "

-"the MATE Desktop from the list of available desktop environments. Most "

-"users will not need to perform this step, as MATE is usually the default "

-"desktop environment already."

-"Sur l'écran de connexion, cliquez sur l'icône <guilabel>Session</guilabel>. "

-"Choisissez le bureau MATE dans la liste des environnements de bureau "

-"disponibles. La plupart des utilisateurs pourront passer cette étape car "

-"MATE est déjà normalement l'environnement de bureau par défaut."

-#: C/gosstartsession.xml:66(para) C/gosstartsession.xml:111(para)

-"Enter your username in the <guilabel>Username</guilabel> field on the login "

-"screen, then press <keycap>Return</keycap>."

-"Saisissez votre nom d'utilisateur dans le champ <guilabel>Identifiant</"

-"guilabel> de l'écran de connexion, puis appuyez sur <keycap>Entrée</keycap>."

-#: C/gosstartsession.xml:70(para) C/gosstartsession.xml:115(para)

-"Enter your password in the <guilabel>Password</guilabel> field on the login "

-"screen, then press <keycap>Return</keycap>."

-"Saisissez votre mot de passe dans le champ <guilabel>Mot de passe</guilabel> "

-"de l'écran de connexion, puis appuyez sur <keycap>Entrée</keycap>."

-#: C/gosstartsession.xml:74(para)

-msgid ""

-"When you log in successfully, MATE will take a short amount of time to "

-"start up. When it is ready, you will see the Desktop and you can begin using "

-"your computer."

-"En cas de connexion réussie, MATE mettra un court instant à démarrer. "

-"Lorsqu'il est prêt, le bureau apparaît et vous pouvez commencer à utiliser "

-"l'ordinateur."

-#: C/gosstartsession.xml:75(para)

-"The first time you log in, the session manager starts a new session. If you "

-"have logged in before and saved the settings for the previous session when "

-"you logged out, then the session manager restores your previous session."

-"À la première connexion, le gestionnaire de sessions crée une nouvelle "

-"session. Si vous vous êtes déjà connecté et que vous aviez enregistré les "

-"paramètres de votre précédente session lors de la déconnexion, alors le "

-"gestionnaire de sessions restaure la session précédente."

-#: C/gosstartsession.xml:79(para)

-"If you want to shut down or restart the system before you log in, click on "

-"the <guilabel>System</guilabel> icon on the login screen. A dialog is "

-"displayed. Select the option that you require, then click <guibutton>OK</"

-"guibutton>."

-"Si vous souhaitez éteindre ou redémarrer le système sans vous connecter, "

-"cliquez sur l'icône <guilabel>Système</guilabel> de l'écran de connexion. "

-"Une boîte de dialogue vous propose un choix d'options. Cliquez ensuite sur "

-"<guibutton>OK</guibutton>."

-#: C/gosstartsession.xml:82(para)

-"Your system distributor or vendor may have altered the login screen so that "

-"it no longer has a <guilabel>System</guilabel> icon. In this case, the "

-"option to shut down the computer may be found by clicking the "

-"<guilabel>Other</guilabel> icon, or by clicking a separate <guibutton>Shut "

-"Down</guibutton> button."

-"Il se peut que le vendeur ou distributeur de votre système ait modifié "

-"l'écran de connexion afin que l'icône <guilabel>Système</guilabel> "

-"n'apparaisse plus. Dans ce cas, l'option pour éteindre l'ordinateur peut "

-"être trouvée en cliquant sur l'icône <guilabel>Autre</guilabel> ou en "

-"cliquant sur un bouton <guibutton>Arrêter</guibutton> séparé."

-

-#: C/gosstartsession.xml:90(title)

-msgid "Using a Different Language"

-msgstr "Choix d'une autre langue"

-

-#: C/gosstartsession.xml:93(secondary)

-msgid "different language, logging in"

-msgstr "autre langue, connexion"

-

-#: C/gosstartsession.xml:97(primary)

-msgid "language, logging in in different"

-msgstr "langue, connexion dans une autre"

-#: C/gosstartsession.xml:101(secondary)

-msgid "to session in different language"

-msgstr "pour une session dans une autre langue"

-#: C/gosstartsession.xml:103(para)

-"To log in to a session in a different language, perform the following "

-"actions."

-"Pour ouvrir une session dans une autre langue, effectuez les opérations "

-"suivantes."

-#: C/gosstartsession.xml:107(para)

-msgid ""

-"On the login screen, click on the <guilabel>Language</guilabel> icon. Choose "

-"the language you require from the list of available languages."

-"Sur l'écran de connexion, cliquez sur l'icône <guilabel>Langue</guilabel>. "

-"Choisissez la langue souhaitée dans la liste des langues disponibles."

-#: C/gosstartsession.xml:120(para)

-"When you log in to a session in a different language, you are changing the "

-"language for the user interface but are not changing the keyboard layout. To "

-"choose a different keyboard layout, use the <ulink type=\"help\" url=\"help:"

-"gswitchit\"><application>Keyboard Indicator</application></ulink> applet."

-"En vous connectant dans une session avec une autre langue, vous choisissez "

-"la langue de l'interface utilisateur mais vous ne modifiez pas l'agencement "

-"du clavier. Pour choisir un agencement de clavier différent, utilisez "

-"l'applet <ulink type=\"help\" url=\"help:gswitchit"

-"\"><application>Indicateur de claviers</application></ulink>."

-#: C/gosstartsession.xml:126(para)

-"Your system distributor or vendor may have altered the login screen so that "

-"it no longer has a <guilabel>Language</guilabel> icon. In this case, the "

-"option to change the session's language may be found by clicking the "

-"<guilabel>Other</guilabel> icon."

-"Il se peut que le vendeur ou distributeur de votre système ait modifié "

-"l'écran de connexion afin que l'icône <guilabel>Langue</guilabel> "

-"n'apparaisse plus. Dans ce cas, l'option pour modifier la langue de la "

-"session peut être trouvée en cliquant sur l'icône <guilabel>Autre</guilabel>."

-

-#: C/gosstartsession.xml:133(title)

-msgid "Locking Your Screen"

-msgstr "Verrouillage de l'écran"

-

-#: C/gosstartsession.xml:142(phrase) C/gospanel.xml:1052(phrase)

-msgid "Lock screen icon."

-msgstr "Icône du verrouillage de l'écran."

-#: C/gosstartsession.xml:148(secondary) C/gosstartsession.xml:151(primary)

-#: C/gospanel.xml:1068(primary)

-msgid "locking screen"

-msgstr "verrouillage de l'écran"

-#: C/gosstartsession.xml:154(primary) C/gospanel.xml:1062(secondary)

-#: C/gospanel.xml:1065(primary)

-msgid "Lock button"

-msgstr "Bouton de verrouillage"

-#: C/gosstartsession.xml:156(para)

-"Locking your screen prevents access to your applications and information, "

-"allowing you to leave your computer unattended. While your screen is locked, "

-"the <link linkend=\"prefs-screensaver\">screensaver</link> runs."

-"Le verrouillage de l'écran empêche l'accès à vos applications et à vos "

-"données et vous permet de laisser votre ordinateur sans surveillance. "

-"L'<link linkend=\"prefs-screensaver\">économiseur d'écran</link> fonctionne "

-"tant que l'écran est verrouillé."

-#: C/gosstartsession.xml:158(para)

-msgid "To lock the screen, perform one of the following actions:"

-msgstr "Pour verrouiller l'écran, effectuez l'une des opérations suivantes :"

-#: C/gosstartsession.xml:162(para)

-msgid ""

-"Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Lock Screen</"

-"guimenuitem></menuchoice>."

-"Choisissez <menuchoice><guimenu>Système</guimenu><guimenuitem>Verrouiller "

-"l'écran</guimenuitem></menuchoice>."

-#: C/gosstartsession.xml:165(para)

-"If the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button is present on a panel, "

-"click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button."

-"Si le bouton <guibutton>Verrouiller l'écran</guibutton> se trouve dans un "

-"tableau de bord, cliquez sur ce bouton."

-#: C/gosstartsession.xml:167(para)

-"The <guibutton>Lock Screen</guibutton> button is not present on the panels "

-"by default. To add it, see <xref linkend=\"panels-addobject\"/>."

-"Par défaut, le bouton <guibutton>Verrouiller l'écran</guibutton> ne se "

-"trouve pas dans les tableaux de bord. Pour l'ajouter, référez-vous à <xref "

-"linkend=\"panels-addobject\"/>."

-#: C/gosstartsession.xml:170(para)

-"To unlock the screen, move your mouse or press any key, enter your password "

-"in the locked screen dialog, then press <keycap>Return</keycap>."

-"Pour déverrouiller l'écran, bougez la souris ou appuyez sur une touche, "

-"saisissez votre mot de passe dans la boîte de dialogue de l'écran "

-"verrouillé, puis appuyez sur <keycap>Entrée</keycap>."

-#: C/gosstartsession.xml:171(para)

-"If another user wants to use the computer while it is locked, they can move "

-"the mouse or press a key and then click <guibutton>Switch User</guibutton>. "

-"The login screen will be displayed and they can log in using their user "

-"account. They will not be able to access any of your applications or "

-"information. When they log out, the screen will be locked again and you can "

-"access your session by unlocking the screen."

-"Si d'autres utilisateurs veulent utiliser l'ordinateur lorsqu'il est "

-"verrouillé, ils peuvent bouger la souris ou appuyer sur une touche, puis "

-"cliquer sur le bouton <guibutton>Changer d'utilisateur</guibutton>. L'écran "

-"de connexion apparaît et ils peuvent se connecter en utilisant leur propre "

-"compte utilisateur. Ils ne pourront accéder à aucune de vos applications ou "

-"informations. Lorsqu'ils se déconnectent, l'écran sera à nouveau verrouillé "

-"et vous pourrez accéder à votre session en déverrouillant l'écran."

-#: C/gosstartsession.xml:172(para)

-"You can leave a message for a user who has locked their screen. Move the "

-"mouse or press any key and then click <guibutton>Leave Message</guibutton>. "

-"Type your message into the box and press <guibutton>Save</guibutton>. Your "

-"message will be displayed when the user unlocks their screen."

-"Vous pouvez laisser un message à un utilisateur qui a verrouillé son écran. "

-"Bougez la souris ou appuyez sur une touche, puis cliquez sur le bouton "

-"<guibutton>Laisser un message</guibutton>. Saisissez votre message dans la "

-"boîte et cliquez sur le bouton <guibutton>Enregistrer</guibutton>. Votre "

-"message sera affiché quand l'utilisateur déverrouille son écran."

-#: C/gosstartsession.xml:176(title)

-msgid "Setting Programs to Start Automatically When You Log In"

-msgstr "Paramétrage du démarrage automatique de programmes à la connexion"

-#: C/gosstartsession.xml:178(primary) C/goscustdesk.xml:42(primary)

-#: C/goscustdesk.xml:101(primary) C/goscustdesk.xml:163(primary)

-#: C/goscustdesk.xml:330(primary) C/goscustdesk.xml:540(see)

-#: C/goscustdesk.xml:543(primary) C/goscustdesk.xml:705(primary)

-#: C/goscustdesk.xml:893(primary) C/goscustdesk.xml:964(primary)

-#: C/goscustdesk.xml:1079(primary) C/goscustdesk.xml:1265(primary)

-#: C/goscustdesk.xml:1468(primary) C/goscustdesk.xml:1739(primary)

-#: C/goscustdesk.xml:2138(primary) C/goscustdesk.xml:2489(primary)

-#: C/goscustdesk.xml:2570(primary) C/goscustdesk.xml:2844(primary)

-msgid "preference tools"

-msgstr "panneaux de préférences"

-

-#: C/gosstartsession.xml:179(secondary) C/goscustdesk.xml:2845(secondary)

-msgid "Sessions"

-msgstr "Sessions"

-

-#: C/gosstartsession.xml:183(secondary)

-msgid "startup"

-msgstr "démarrage"

-

-#: C/gosstartsession.xml:185(para)

-msgid ""

-"You can choose for certain programs to be started automatically when you log "

-"in to a session. For example, you might want a web browser to be started as "

-"soon as you log in. Programs which start automatically when you log in are "

-"called <firstterm>startup programs</firstterm>. Startup programs are "

-"automatically saved and safely closed by the session manager when you log "

-"out, and are restarted when you log in."

-"Vous pouvez choisir que certains programmes démarrent automatiquement "

-"lorsque vous vous connectez. Par exemple, vous désirez peut-être qu'un "

-"navigateur Web soit lancé dès que vous vous connectez. Les programmes qui "

-"démarrent automatiquement lorsque vous vous connectez s'appellent des "

-"<firstterm>programmes au démarrage</firstterm>. Les programmes au démarrage "

-"sont automatiquement enregistrés et fermés correctement par le gestionnaire "

-"de sessions lorsque vous vous déconnectez et sont relancés lorsque vous vous "

-"connectez."

-#: C/gosstartsession.xml:191(para)

-"The <application>Sessions</application> preference tool allows you to define "

-"which programs are started automatically when you log in. It has two tabs, "

-"the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tab and the <guilabel>Options</"

-"guilabel> tab."

-"Le panneau de préférences <application>Sessions</application> vous permet de "

-"définir les programmes qui seront démarrés automatiquement lorsque vous vous "

-"connectez. Il possède deux onglets, l'onglet <guilabel>Programmes au "

-"démarrage</guilabel> et l'onglet <guilabel>Options</guilabel>."

-

-#: C/gosstartsession.xml:197(title)

-msgid "Startup Programs Tab"

-msgstr "Onglet Programmes au démarrage"

-#: C/gosstartsession.xml:201(para)

-"You can use the Startup Programs tab to add, modify, and remove startup "

-"programs."

-"Vous pouvez utiliser l'onglet « Programmes au démarrage » pour ajouter, "

-"modifier ou supprimer des programmes au démarrage."

-#: C/gosstartsession.xml:203(para)

-"A list of startup programs is displayed on this tab. The list shows a short "

-"description of each program, along with a checkbox which denotes whether the "

-"startup program is enabled or not. Programs which are not enabled will not "

-"be started automatically when you log in."

-"Une liste de programmes au démarrage est affichée dans cet onglet. La liste "

-"affiche une courte description de chaque programme ainsi qu'une case à "

-"cochée qui indique si le programme au démarrage est activé ou pas. Les "

-"programmes non activés ne démarrent pas automatiquement lorsque vous vous "

-"connectez."

-

-#: C/gosstartsession.xml:209(title)

-msgid "Enabling/Disabling Startup Programs"

-msgstr "Activation/désactivation de programmes au démarrage"

-#: C/gosstartsession.xml:210(para)

-"To enable a program to start up automatically, check the checkbox "

-"corresponding to that program."

-"Pour activer un programme afin qu'il démarre automatiquement, cochez la case "

-"correspondante."

-#: C/gosstartsession.xml:212(para)

-msgid "To disable a program from starting automatically, uncheck the checkbox."

-msgstr ""

-"Pour désactiver un programme afin qu'il ne démarre pas automatiquement, "

-"décochez la case."

-#: C/gosstartsession.xml:216(title)

-msgid "Adding A New Startup Program"

-msgstr "Ajout d'un nouveau programme au démarrage"

-#: C/gosstartsession.xml:217(para)

-msgid "To add a new startup program, perform the following steps:"

-msgstr ""

-"Pour ajouter un nouveau programme au démarrage, effectuez les opérations "

-"suivantes :"

-#: C/gosstartsession.xml:220(para)

-"Click <guibutton>Add</guibutton>. This will open the <application>Add "

-"Startup Program</application> dialog box."

-"Cliquez sur le bouton <guibutton>Ajouter</guibutton>. La boîte de dialogue "

-"<application>Ajouter un programme au démarrage</application> s'ouvre."

-#: C/gosstartsession.xml:224(para)

-"Use the <guilabel>Name</guilabel> text box to specify a name for the new "

-"startup program."

-"Utilisez la zone de texte <guilabel>Nom</guilabel> pour définir le nom du "

-"nouveau programme au démarrage."

-#: C/gosstartsession.xml:228(para)

-"Use the <guilabel>Command</guilabel> text box to specify the command which "

-"will invoke the application. For example, the command <userinput>pluma</"

-"userinput> will start the <application>Pluma Text Editor</application>. If "

-"you do not know the exact command, click <guibutton>Browse</guibutton> to "

-"choose the path of the command."

-"Utilisez la zone de texte <guilabel>Commande</guilabel> pour définir la "

-"commande qui sert à lancer le programme. Par exemple, la commande "

-"<userinput>pluma</userinput> lance l'application <application>Éditeur de "

-"texte Pluma</application>. Si vous ne connaissez pas la commande exacte, "

-"cliquez sur le bouton <guibutton>Parcourir</guibutton> pour sélectionner le "

-"chemin d'accès de la commande."

-#: C/gosstartsession.xml:235(para)

-"Enter a description of the application in the <guilabel>Comments</guilabel> "

-"text box. You will see this as the description of the program in the list of "

-"startup programs."

-"Saisissez une description de l'application dans la zone de texte "

-"<guilabel>Commentaires</guilabel>. C'est ce contenu qui apparaîtra comme "

-"description du programme dans la liste des programmes au démarrage."

-#: C/gosstartsession.xml:240(para)

-"Click <guibutton>Add</guibutton>. The application will be added to the list "

-"of startup programs with its checkbox in the checked (enabled) state."

-"Cliquez sur le bouton <guibutton>Ajouter</guibutton>. L'application est "

-"ajoutée à la liste des programmes au démarrage avec sa case à cocher activée."

-#: C/gosstartsession.xml:247(title)

-msgid "Removing A Startup Program"

-msgstr "Suppression d'un programme au démarrage"

-#: C/gosstartsession.xml:248(para)

-"To remove a startup program, select it from the list of startup programs and "

-"click <guibutton>Remove</guibutton>."

-"Pour supprimer un programme au démarrage, sélectionnez-le dans la liste des "

-"programmes au démarrage, puis cliquez sur le bouton <guibutton>Enlever</"

-"guibutton>."

-#: C/gosstartsession.xml:252(title)

-msgid "Editing A Startup Program"

-msgstr "Modification d'un programme au démarrage"

-#: C/gosstartsession.xml:253(para)

-"To edit an existing startup program, select it from the list of startup "

-"programs and click <guibutton>Edit</guibutton>. A dialog will appear which "

-"allows you to edit the properties of the program. See <xref linkend="

-"\"gosstartsession-212\"/> for more information on the options available in "

-"this dialog."

-"Pour modifier un programme au démarrage existant, sélectionnez-le dans la "

-"liste des programmes au démarrage et cliquez sur le bouton "

-"<guibutton>Modifier</guibutton>. Une boîte de dialogue apparaît pour vous "

-"permettre de modifier les propriétés du programme. Consultez la <xref "

-"linkend=\"gosstartsession-212\"/> pour plus d'informations sur les options "

-"disponibles ici."

-#: C/gosstartsession.xml:262(title)

-msgid "Session Options Tab"

-msgstr "Onglet Options de la session"

-#: C/gosstartsession.xml:266(para)

-msgid ""

-"The session manager can remember which applications you have running when "

-"you log out and can automatically restart them when you log in again. If you "

-"would like this to happen every time you log out, check "

-"<guilabel>Automatically remember running applications when logging out</"

-"guilabel>. If you would like this to happen only once, click "

-"<guibutton>Remember Currently Running Application</guibutton> before logging "

-"out."

-"Le gestionnaire de sessions peut se souvenir des applications fonctionnant "

-"au moment où vous vous déconnectez et peut automatiquement les relancer "

-"lorsque vous vous connectez à nouveau. Si vous voulez que cela se produise à "

-"chaque fois que vous vous déconnectez, cochez la case <guilabel>Se souvenir "

-"automatiquement des applications en cours d'exécution lors de la "

-"déconnexion</guilabel>. Si vous voulez que cela ne se produise qu'une seule "

-"fois, cliquez sur le bouton <guibutton>Se souvenir des applications en cours "

-"d'exécution</guibutton> avant de vous déconnecter."

-#: C/gosstartsession.xml:277(title)

-msgid "Ending a Session"

-msgstr "Fin d'une session"

-#: C/gosstartsession.xml:282(secondary)

-msgid "ending"

-msgstr "fin"

-

-#: C/gosstartsession.xml:286(secondary) C/gosstartsession.xml:289(primary)

-msgid "logging out"

-msgstr "déconnexion"

-

-#: C/gosstartsession.xml:292(primary)

-msgid "quit"

-msgstr "quitter"

-

-#: C/gosstartsession.xml:295(primary)

-msgid "shutdown"

-msgstr "éteindre"

-

-#. commenting this out for now. A shot of the shutdown button would be good too.

-#. <screenshot>

-#. <mediaobject>

-#. <imageobject>

-#. <imagedata fileref="figures/logout_icon.png" format="PNG"/>

-#. </imageobject>

-#. <textobject>

-#. <phrase>Log Out icon.</phrase>

-#. </textobject>

-#. </mediaobject>

-#. </screenshot>

-#: C/gosstartsession.xml:310(para)

-"When you have finished using your computer, you can choose to do one of the "

-"following:"

-"Lorsque vous ne souhaitez plus utiliser votre ordinateur, vous avez le choix "

-"entre les opérations suivantes :"

-#: C/gosstartsession.xml:313(para)

-"Log out, leaving the computer ready for another user to begin working with "

-"it. To log out of MATE, choose <menuchoice><guimenu>System</"

-"guimenu><guimenuitem>Log Out <replaceable>username</replaceable></"

-"guimenuitem></menuchoice> ."

-"Se déconnecter afin qu'un autre utilisateur puisse travailler avec "

-"l'ordinateur. Pour se déconnecter de MATE, il faut choisir "

-"<menuchoice><guimenu>Système</guimenu><guimenuitem>Fermer la session</"

-"guimenuitem></menuchoice>."

-#: C/gosstartsession.xml:316(para)

-"Shut down your computer and switch off the power. To shut down, choose "

-"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Shut Down</guimenuitem></"

-"menuchoice> and click <guibutton>Shut Down</guibutton> on the dialog that "

-"appears."

-"Arrêter l'ordinateur et l'éteindre. Pour cela, choisissez "

-"<menuchoice><guimenu>Système</guimenu><guimenuitem>Quitter</guimenuitem></"

-"menuchoice>, puis cliquez sur <guibutton>Arrêter</guibutton> dans la boîte "

-"de dialogue qui apparaît."

-#: C/gosstartsession.xml:319(para)

-msgid ""

-"Depending on your computer's configuration, you can also "

-"<firstterm>Hibernate</firstterm> your computer. During hibernation, less "

-"power is used, but all of the applications and documents that you have open "

-"are preserved and will still be open when you resume from hibernation. You "

-"can resume from hibernation by moving your mouse or pressing a key."

-"Selon la configuration de l'ordinateur, il est parfois possible de le mettre "

-"en <firstterm>hibernation</firstterm>. L'état d'hibernation utilise moins "

-"d'énergie, mais toutes les applications et les documents ouverts sont "

-"conservés et seront toujours ouverts lorsque vous sortirez de l'hibernation. "

-"Vous pouvez sortir de l'état d'hibernation en déplaçant la souris ou en "

-"appuyant sur une touche."

-#: C/gosstartsession.xml:324(para)

-"Some vendors and distributors allow you to hibernate your computer in two "

-"ways, often called Hibernate and <firstterm>Suspend</firstterm>. Both of "

-"these will preserve your open files and applications, but one will switch "

-"off the power to your computer while the other will leave the computer "

-"running in a state that uses less power."

-"Certains vendeurs et distributeurs permettent la mise en hibernation de "

-"votre ordinateur de deux manières souvent appelées Hibernation et "

-"<firstterm>Mise en veille</firstterm>. Ces deux modes conservent vos "

-"documents et applications ouverts mais l'un éteindra l'ordinateur tandis que "

-"l'autre laissera l'ordinateur allumé dans un état qui consomme moins "

-"d'énergie."

-#: C/gosstartsession.xml:327(para)

-msgid ""

-"When you end a session, applications with unsaved work will warn you. You "

-"can choose to save your work, or cancel the command to log out or shut down."

-"En fermant une session, les applications avec du contenu non enregistré "

-"lancent un avertissement. Il est alors possible d'enregistrer les documents, "

-"ou d'annuler la procédure de déconnexion ou d'extinction."

-#: C/gosstartsession.xml:329(para)

-"Before you end a session, you might want to save your current settings so "

-"that you can restore the session later. In the <link linkend=\"prefs-sessions"

-"\"><application>Sessions</application></link> preference tool, you can "

-"select an option to automatically save your current settings."

-"Avant de clore la session, il peut être souhaitable d'enregistrer les "

-"paramètres actuels afin de les retrouver lors de la session suivante. Dans "

-"le panneau de préférences <link linkend=\"prefs-sessions"

-"\"><application>Sessions</application></link>, une option permet "

-"d'enregistrer automatiquement les paramètres de la session en cours."

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gospanel.xml:343(None)

-"@@image: 'figures/four_hide_button.png'; md5=932231a03b23ecdb2563af3460091151"

-"@@image: 'figures/four_hide_button.png'; md5=932231a03b23ecdb2563af3460091151"

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gospanel.xml:524(None)

-msgid ""

-"@@image: 'figures/panel_object_popup_menu.png'; "

-"md5=35135b4653e42312c3e83f399ec6d406"

-"@@image: 'figures/panel_object_popup_menu.png'; "

-"md5=35135b4653e42312c3e83f399ec6d406"

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gospanel.xml:691(None)

-"@@image: 'figures/sample_applet.png'; md5=d61c0b0d5b4a5758c5c8ec210c1682e1"

-"@@image: 'figures/sample_applet.png'; md5=d61c0b0d5b4a5758c5c8ec210c1682e1"

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gospanel.xml:1022(None)

-msgid "@@image: 'figures/force_quit.png'; md5=4e6cd725cd4977eaeab464ce4ff266ce"

-"@@image: 'figures/force_quit.png'; md5=4e6cd725cd4977eaeab464ce4ff266ce"

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gospanel.xml:1136(None)

-"@@image: 'figures/logout_icon.png'; md5=b695adb45b2eaed0d80203635a70a5bb"

-"@@image: 'figures/logout_icon.png'; md5=b695adb45b2eaed0d80203635a70a5bb"

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gospanel.xml:1169(None)

-msgid "@@image: 'figures/run_button.png'; md5=68e8f81b231ed542e57349c93241f3f7"

-"@@image: 'figures/run_button.png'; md5=68e8f81b231ed542e57349c93241f3f7"

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gospanel.xml:1204(None)

-"@@image: 'figures/searchtool_button.png'; "

-"md5=e6210d7a387eccba73a76c215f078611"

-"@@image: 'figures/searchtool_button.png'; "

-"md5=e6210d7a387eccba73a76c215f078611"

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gospanel.xml:1250(None)

-"@@image: 'figures/show_desktop_button.png'; "

-"md5=c228bbe71372d2a5afb76c3c7943e739"

-"@@image: 'figures/show_desktop_button.png'; "

-"md5=c228bbe71372d2a5afb76c3c7943e739"

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gospanel.xml:1328(None)

-"@@image: 'figures/open_drawer.png'; md5=ce13f1ec9eaed826ef4e113de0cd5d9c"

-"@@image: 'figures/open_drawer.png'; md5=ce13f1ec9eaed826ef4e113de0cd5d9c"

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gospanel.xml:1518(None)

-msgid ""

-"@@image: 'figures/openwindows_menu.png'; md5=5de74eda192636868298a97043530d75"

-"@@image: 'figures/openwindows_menu.png'; md5=5de74eda192636868298a97043530d75"

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gospanel.xml:1550(None)

-"@@image: 'figures/notification_area_icon.png'; "

-"md5=973b76c720b51d9495208ab2d62ecdec"

-"@@image: 'figures/notification_area_icon.png'; "

-"md5=973b76c720b51d9495208ab2d62ecdec"

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gospanel.xml:1570(None)

-"@@image: 'figures/menu_bar_applet.png'; md5=dd0eee59732d5d03d0f90299ef9fa1bd"

-"@@image: 'figures/menu_bar_applet.png'; md5=dd0eee59732d5d03d0f90299ef9fa1bd"

-#: C/gospanel.xml:2(title)

-msgid "Using the Panels"

-msgstr "Utilisation des tableaux de bord"

-#: C/gospanel.xml:11(para)

-"This chapter describes how to use the panels at the top and bottom of the "

-"MATE Desktop, how to customize the objects that appear on them, and how to "

-"add new panels to the desktop."

-"Ce chapitre décrit l'utilisation des tableaux de bord au sommet et au bas de "

-"l'écran du bureau MATE. Il traite également de la manière de personnaliser "

-"les objets qui s'y trouvent, ainsi que de l'ajout de nouveaux tableaux de "

-"bord sur le bureau."

-#: C/gospanel.xml:21(primary) C/gospanel.xml:36(primary)

-#: C/gospanel.xml:92(primary) C/gospanel.xml:129(primary)

-#: C/gospanel.xml:137(primary) C/gospanel.xml:148(primary)

-#: C/gospanel.xml:305(primary) C/gospanel.xml:332(primary)

-#: C/gospanel.xml:364(primary) C/gospanel.xml:376(primary)

-#: C/gospanel.xml:394(primary)

-msgid "panels"

-msgstr "tableaux de bord"

-

-#: C/gospanel.xml:22(secondary) C/gospanel.xml:42(secondary)

-#: C/gospanel.xml:98(secondary) C/gospanel.xml:665(secondary)

-#: C/goscaja.xml:44(secondary) C/goscaja.xml:1143(tertiary)

-#: C/goscaja.xml:2461(secondary) C/goscaja.xml:2619(tertiary)

-#: C/goscaja.xml:2628(secondary) C/goscaja.xml:2889(secondary)

-#: C/goscaja.xml:3349(tertiary) C/goseditmainmenu.xml:17(secondary)

-#: C/goseditmainmenu.xml:26(secondary)

-msgid "introduction"

-msgstr "introduction"

-

-#: C/gospanel.xml:25(para)

-"A panel is an area in the MATE Desktop where you have access to certain "

-"actions and information, no matter what the state of your application "

-"windows. For example, in the default MATE panels, you can launch "

-"applications, see the date and time, control the system sound volume, and "

-"more."

-"Un tableau de bord représente une zone du bureau MATE donnant accès à "

-"certaines actions et informations, quel que soit l'état des fenêtres "

-"d'applications. Par exemple, les tableaux de bord par défaut dans MATE "

-"permettent de lancer des applications, de voir la date et l'heure, de régler "

-"le volume sonore du système, et ainsi de suite."

-#: C/gospanel.xml:26(para)

-msgid ""

-"You can customize panels to your liking. You can change their behavior and "

-"appearance, and you can add or remove objects from your panels. You can "

-"create multiple panels, and choose different properties, objects, and "

-"backgrounds for each panel. You can also hide panels."

-"Les tableaux de bord peuvent être personnalisés à souhait. Vous pouvez "

-"modifier leur comportement et leur apparence, et y ajouter ou en retirer des "

-"objets. Vous pouvez créer plusieurs tableaux de bord et pour chacun d'eux, "

-"choisir des propriétés, des objets et des arrière-plans différents. Il est "

-"aussi possible de masquer des tableaux de bord."

-#: C/gospanel.xml:27(para)

-"By default, the MATE Desktop contains a panel at the top edge of the "

-"screen, and a panel at the bottom edge of the screen. The following sections "

-"describe these panels."

-"Par défaut, le bureau MATE contient un tableau de bord au sommet de "

-"l'écran, et un autre tout en bas de l'écran. Les sections suivantes "

-"décrivent ces tableaux de bord."

-#: C/gospanel.xml:32(title)

-msgid "Top Edge Panel"

-msgstr "Tableau de bord supérieur"

-#: C/gospanel.xml:37(secondary) C/gospanel.xml:38(see)

-#: C/gospanel.xml:41(primary) C/gospanel.xml:1504(primary)

-#: C/gospanel.xml:1509(secondary)

-msgid "top edge panel"

-msgstr "tableau de bord supérieur"

-#: C/gospanel.xml:44(para)

-msgid "By default, the top edge panel contains the following objects:"

-"Par défaut, le tableau de bord supérieur contient les objets suivants :"

-#: C/gospanel.xml:45(para) C/gospanel.xml:101(para)

-msgid "Your distribution of MATE may have altered this default setup."

-"Votre distribution de MATE peut avoir modifié la configuration par défaut."

-#: C/gospanel.xml:49(term)

-msgid "<application>Menu Bar</application> applet"

-msgstr "Applet <application>Barre de menus</application>"

-#: C/gospanel.xml:50(para)

-"The Menu Bar contains the <guimenu>Applications</guimenu>, <guimenu>Places</"

-"guimenu>, and <guimenu>System</guimenu> menus. For more on the menu bar, see "

-"<xref linkend=\"menubar\"/>."

-"La barre de menus contient les menus <guimenu>Applications</guimenu>, "

-"<guimenu>Raccourcis</guimenu> et <guimenu>Système</guimenu>. Pour plus "

-"d'informations sur la barre de menus, consultez <xref linkend=\"menubar\"/>."

-#: C/gospanel.xml:53(term)

-msgid "A set of application launcher icons"

-msgstr "Un ensemble d'icônes de lanceurs d'applications"

-#: C/gospanel.xml:54(para)

-"The exact number of icons depends on your MATE distribution, but in general "

-"you will find at least a launcher for the <application>Web Browser</"

-"application>, an <application>Email client</application> and the "

-"<application>Help Browser</application>. Click on any launcher icon to open "

-"the corresponding application."

-"Le nombre exact des icônes dépend de votre distribution MATE, mais vous y "

-"trouverez généralement un lanceur pour le <application>Navigateur Web</"

-"application>, un <application>client de messagerie</application> et le "

-"<application>Navigateur d'aide</application>. Cliquez sur n'importe laquelle "

-"de ces icônes pour ouvrir l'application correspondante."

-#: C/gospanel.xml:57(term)

-msgid "<application>Notification Area</application> applet"

-msgstr "Applet <application>Zone de notification</application>"

-#: C/gospanel.xml:58(para)

-"Displays icons from other applications that may require your attention, or "

-"that you may want to access without switching from your current application "

-"window. For more on this, see <xref linkend=\"panels-notification-area\"/>."

-"Elle affiche des icônes provenant d'autres applications et qui requièrent "

-"votre attention, ou dont l'accès peut être souhaitable tout en laissant "

-"active la fenêtre d'application actuelle. Pour en savoir plus, consultez "

-"<xref linkend=\"panels-notification-area\"/>."

-#: C/gospanel.xml:59(para)

-"Until an application adds an icon to the notification area, only a narrow "

-"bar is visible."

-"Tant qu'aucune application n'a ajouté son icône à cette zone, seule une "

-"barre étroite est visible."

-#: C/gospanel.xml:65(term)

-msgid "<application>Clock</application> applet"

-msgstr "Applet <application>Horloge</application>"

-#: C/gospanel.xml:66(para)

-"The <application>Clock</application> shows the current time. Click on the "

-"time to open a small calendar. You can also view a world map by clicking the "

-"<guilabel>Locations</guilabel> expansion label. For more on this, see the "

-"<ulink type=\"help\" url=\"help:clock\">Clock Applet Manual</ulink>."

-"L'<application>Horloge</application> affiche l'heure actuelle. Cliquez sur "

-"l'heure pour ouvrir un petit calendrier. Vous pouvez également afficher une "

-"carte du monde en cliquant sur le texte expansif <guilabel>Emplacements</"

-"guilabel>. Pour en savoir plus, consultez le <ulink type=\"help\" url="

-"\"help:clock\">manuel de l'applet Horloge</ulink>."

-#: C/gospanel.xml:70(term)

-msgid "<application>Volume Control</application> applet"

-msgstr "Applet <application>Contrôleur de volume</application>"

-#: C/gospanel.xml:72(para)

-"The <application>Volume Control</application> enables you to control the "

-"volume of the speakers on your system. For more on this, see the <ulink type="

-"\"help\" url=\"help:mate-volume-control\">Volume Control Manual</ulink>."

-"Le <application>Contrôleur de volume</application> permet de régler le "

-"volume des haut-parleurs du système. Pour en savoir plus, consultez le "

-"<ulink type=\"help\" url=\"help:mate-volume-control\">manuel du Contrôleur "

-"de volume</ulink>."

-#: C/gospanel.xml:75(term)

-"<indexterm><primary>top edge panel</primary><secondary>window list icon</"

-"secondary></indexterm><application>Window Selector</application> icon"

-"<indexterm><primary>tableau de bord supérieur</primary><secondary>icône de "

-"liste des fenêtres</secondary></indexterm>L'icône du <application>Sélecteur "

-"de fenêtres</application>"

-#: C/gospanel.xml:81(para)

-"The <application>Window Selector</application> lists all of your open "

-"windows. To give focus to a window, click on the window selector icon at the "

-"extreme right of the top edge panel, then select the window. For more on "

-"this, see <xref linkend=\"windows-focus\"/>."

-"Le <application>Sélecteur de fenêtres</application> affiche la liste de "

-"toutes les fenêtres ouvertes. Pour activer une fenêtre, cliquez sur l'icône "

-"de sélection des fenêtres à droite du tableau de bord supérieur, puis "

-"sélectionnez la fenêtre. Pour en savoir plus, consultez <xref linkend="

-"\"windows-focus\"/>."

-#: C/gospanel.xml:88(title)

-msgid "Bottom Edge Panel"

-msgstr "Tableau de bord inférieur"

-#: C/gospanel.xml:93(secondary) C/gospanel.xml:94(see)

-#: C/gospanel.xml:97(primary) C/gospanel.xml:103(primary)

-msgid "bottom edge panel"

-msgstr "tableau de bord inférieur"

-#: C/gospanel.xml:100(para)

-msgid "By default, the bottom edge panel contains the following objects:"

-"Par défaut, le tableau de bord inférieur contient les objets suivants :"

-#: C/gospanel.xml:104(secondary)

-msgid "default contents"

-msgstr "contenu par défaut"

-#: C/gospanel.xml:108(term)

-msgid "<guibutton>Show Desktop</guibutton> button"

-msgstr "Bouton <guibutton>Afficher le bureau</guibutton>"

-#: C/gospanel.xml:109(para)

-"Click on this button to minimize all open windows and show the desktop. "

-"Click it again to restore all of the windows to their previous state."

-"Cliquez sur ce bouton pour minimiser toutes les fenêtres ouvertes et ainsi "

-"afficher le bureau. Cliquez à nouveau pour rétablir toutes les fenêtres dans "

-"l'état précédent."

-#: C/gospanel.xml:112(term)

-msgid "<application>Window List</application> applet"

-msgstr "Applet <application>Liste des fenêtres</application>"

-#: C/gospanel.xml:113(para)

-"Displays a button for each window that is open. The <application>Window "

-"List</application> enables you to minimize and restore windows. For more on "

-"this, see <xref linkend=\"windowlist\"/>."

-"Affiche un bouton pour chaque fenêtre ouverte. La <application>liste des "

-"fenêtres</application> permet de minimiser ou de rétablir les fenêtres. Pour "

-"en savoir plus, consultez la <xref linkend=\"windowlist\"/>."

-

-#: C/gospanel.xml:116(term)

-msgid "<application>Workspace Switcher</application> applet"

-msgstr "Applet <application>Sélecteur d'espaces de travail</application>"

-#: C/gospanel.xml:117(para)

-"Enables you to switch between your workspaces. For more on workspaces, see "

-"<xref linkend=\"overview-workspaces\"/>."

-"Permet de passer d'un espace de travail à un autre. Pour en savoir plus sur "

-"les espaces de travail, consultez <xref linkend=\"overview-workspaces\"/>."

-

-#: C/gospanel.xml:123(title)

-msgid "Managing Panels"

-msgstr "Gestion des tableaux de bord"

-#: C/gospanel.xml:130(secondary)

-msgid "managing"

-msgstr "gestion"

-

-#: C/gospanel.xml:132(para)

-msgid "The following sections describe how to manage your panels."

-"Les sections suivantes décrivent la manière de gérer les tableaux de bord."

-#: C/gospanel.xml:133(para)

-"To interact with a panel, you must click on a vacant space on the panel "

-"rather than on any of the objects it holds. If the hide buttons are visible "

-"on the panel, you can also middle-click or right-click on one of them to "

-"select the panel."

-"Pour agir sur un tableau de bord, vous devez cliquez sur un espace libre du "

-"tableau de bord, et non pas sur les objets qu'il contient. Si les boutons de "

-"masquage sont visibles sur le tableau de bord, vous pouvez faire un clic "

-"avec le bouton du milieu ou de droite sur l'un d'eux pour sélectionner le "

-"tableau de bord."

-#: C/gospanel.xml:135(title)

-msgid "Moving a Panel"

-msgstr "Déplacement d'un tableau de bord"

-#: C/gospanel.xml:138(secondary) C/gospanel.xml:547(secondary)

-msgid "moving"

-msgstr "déplacement"

-#: C/gospanel.xml:140(para)

-"To move a panel to another side of the screen, press and hold <keycap>ALT</"

-"keycap> and drag the panel to its new location. Click on any vacant space on "

-"the panel to begin the drag."

-"Pour déplacer un tableau de bord vers un autre bord de l'écran, maintenez "

-"appuyée la touche <keycap>Alt</keycap> et faites glisser le tableau de bord "

-"vers son nouvel emplacement. Cliquez sur un espace libre du tableau de bord "

-"pour débuter l'opération."

-#: C/gospanel.xml:141(para)

-"A panel that is not set to expand to the full width of the screen can be "

-"dragged away from the edge of the screen and placed anywhere. See <xref "

-"linkend=\"panel-properties\"/> for details on how to set a panel's expand "

-"property."

-"Un tableau de bord non prévu pour s'étendre sur toute la largeur de l'écran "

-"peut être éloigné du bord de l'écran et placé n'importe où. Consultez <xref "

-"linkend=\"panel-properties\"/> pour obtenir des précisions sur la "

-"configuration de la propriété d'extension du tableau de bord."

-

-#: C/gospanel.xml:144(title)

-msgid "Panel Properties"

-msgstr "Propriétés des tableaux de bord"

-

-#: C/gospanel.xml:149(secondary) C/gospanel.xml:506(secondary)

-#: C/gospanel.xml:783(secondary) C/gospanel.xml:1403(secondary)

-msgid "modifying properties"

-msgstr "modification des propriétés"

-#: C/gospanel.xml:151(para)

-"You can change the properties of each panel, such as the position of the "

-"panel, the hide behavior, and the visual appearance."

-"Vous pouvez modifier les propriétés de chaque tableau de bord, comme sa "

-"position, le comportement de masquage ou son apparence visuelle."

-#: C/gospanel.xml:154(para)

-"To modify the properties of a panel, right-click on a vacant space on the "

-"panel, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. The "

-"<guilabel>Panel Properties</guilabel> dialog contains two tabbed sections, "

-"<guilabel>General</guilabel> and <guilabel>Background</guilabel>."

-"Pour modifier les propriétés d'un tableau de bord, cliquez avec le bouton "

-"droit dans un espace libre, puis choisissez <guimenuitem>Propriétés</"

-"guimenuitem>. La boîte de dialogue <guilabel>Propriétés du tableau de bord</"

-"guilabel> contient deux onglets, <guilabel>Général</guilabel> et "

-"<guilabel>Arrière-plan</guilabel>."

-#: C/gospanel.xml:157(title)

-msgid "General Properties Tab"

-msgstr "Onglet des propriétés générales"

-#: C/gospanel.xml:158(para)

-"In the <guilabel>General</guilabel> tab, you can modify panel size, "

-"position, and hiding properties. The following table describes the dialog "

-"elements on the <guilabel>General</guilabel> tabbed section:"

-"Dans l'onglet <guilabel>Général</guilabel>, vous pouvez modifier la taille, "

-"la position et les propriétés de masquage du tableau de bord. Le tableau "

-"suivant présente les différents éléments de l'onglet <guilabel>Général</"

-"guilabel> :"

-

-#: C/gospanel.xml:167(para) C/gospanel.xml:253(para) C/gospanel.xml:1425(para)

-#: C/goscaja.xml:2404(para) C/goscaja.xml:3036(para)

-#: C/goscaja.xml:3158(para) C/goscaja.xml:3405(para)

-#: C/goscaja.xml:3976(para) C/goscaja.xml:4131(para)

-#: C/goscustdesk.xml:69(para) C/goscustdesk.xml:223(para)

-#: C/goscustdesk.xml:578(para) C/goscustdesk.xml:979(para)

-#: C/goscustdesk.xml:1375(para) C/goscustdesk.xml:1521(para)

-#: C/goscustdesk.xml:1762(para) C/goscustdesk.xml:1898(para)

-#: C/goscustdesk.xml:1997(para) C/goscustdesk.xml:2070(para)

-#: C/goscustdesk.xml:2178(para) C/goscustdesk.xml:2339(para)

-#: C/goscustdesk.xml:2625(para) C/goscustdesk.xml:2695(para)

-#: C/goscustdesk.xml:2757(para) C/goscustdesk.xml:2893(para)

-#: C/goscustdesk.xml:2968(para)

-msgid "Dialog Element"

-msgstr "Élément de l'onglet"

-

-#: C/gospanel.xml:170(para) C/gospanel.xml:256(para) C/gospanel.xml:584(para)

-#: C/gospanel.xml:1428(para) C/goscaja.xml:198(para)

-#: C/goscaja.xml:387(para) C/goscaja.xml:1223(para)

-#: C/goscaja.xml:1389(para) C/goscaja.xml:2066(para)

-#: C/goscaja.xml:2407(para) C/goscaja.xml:2671(para)

-#: C/goscaja.xml:3039(para) C/goscaja.xml:3161(para)

-#: C/goscaja.xml:3296(para) C/goscaja.xml:3408(para)

-#: C/goscaja.xml:3633(para) C/goscaja.xml:3781(para)

-#: C/goscaja.xml:3925(para) C/goscaja.xml:3979(para)

-#: C/goscaja.xml:4066(para) C/goscaja.xml:4134(para)

-#: C/goscaja.xml:4217(para) C/goscustdesk.xml:72(para)

-#: C/goscustdesk.xml:226(para) C/goscustdesk.xml:581(para)

-#: C/goscustdesk.xml:982(para) C/goscustdesk.xml:1378(para)

-#: C/goscustdesk.xml:1524(para) C/goscustdesk.xml:1765(para)

-#: C/goscustdesk.xml:1901(para) C/goscustdesk.xml:2000(para)

-#: C/goscustdesk.xml:2073(para) C/goscustdesk.xml:2181(para)

-#: C/goscustdesk.xml:2342(para) C/goscustdesk.xml:2628(para)

-#: C/goscustdesk.xml:2698(para) C/goscustdesk.xml:2760(para)

-#: C/goscustdesk.xml:2896(para) C/goscustdesk.xml:2971(para)

-msgid "Description"

-msgstr "Description"

-#: C/gospanel.xml:178(guilabel)

-msgid "Orientation"

-msgstr "Orientation"

-#: C/gospanel.xml:182(para)

-"Select the position of the panel on your screen. Click on the required "

-"position for the panel."

-"Définit la position du tableau de bord à l'écran. Sélectionnez la position "

-"souhaitée."

-

-#: C/gospanel.xml:189(guilabel) C/gospanel.xml:1436(guilabel)

-#: C/goscaja.xml:3641(guilabel) C/goscaja.xml:3800(guilabel)

-msgid "Size"

-msgstr "Taille"

-#: C/gospanel.xml:193(para)

-msgid "Use the spin box to specify the size of the panel."

-"Cette zone de sélection numérique permet de définir la taille du tableau de "

-"bord."

-

-#: C/gospanel.xml:199(guilabel)

-msgid "Expand"

-msgstr "Étendre"

-#: C/gospanel.xml:203(para)

-"By default, a panel expands to the full length of the edge of the screen "

-"where it is located. A panel that does not expand can be moved away from the "

-"screen edges to any part of the screen."

-"Par défaut, un tableau de bord s'étend sur tout le bord de l'écran où il se "

-"situe. Un tableau de bord non étendu peut être éloigné des bords de l'écran "

-"pour être placé n'importe où."

-

-#: C/gospanel.xml:209(guilabel)

-msgid "Autohide"

-msgstr "Masquer automatiquement"

-#: C/gospanel.xml:213(para)

-"Select this option if you want the panel to only be fully visible when the "

-"mouse pointer is over it. The panel hides off-screen along its longest edge, "

-"leaving a narrow part visible along the edge of the desktop. Move the mouse "

-"pointer over the visible part of the panel to make it move back into view."

-"Cochez cette option si vous ne voulez voir le tableau de bord que lorsque la "

-"souris s'y trouve. Le tableau de bord disparaît de l'écran et ne laisse "

-"qu'une étroite bande le long du bord du bureau où il se situe. Ce n'est que "

-"lorsque la souris est placée sur cette bande que le tableau de bord "

-"réapparaît normalement."

-#: C/gospanel.xml:219(guilabel) C/gospanel.xml:1458(guilabel)

-msgid "Show hide buttons"

-msgstr "Afficher les boutons de masquage"

-#: C/gospanel.xml:223(para)

-"Select this option to display hide buttons at each end of your panel. "

-"Clicking on a hide button moves the panel lenthways, hiding it off-screen "

-"except for the hide button at the opposite end. Click this hide button to "

-"restore the panel to being fully visible."

-"Cochez cette option pour afficher les boutons de masquage à chaque extrémité "

-"du tableau de bord. Un clic sur un bouton de masquage rétrécit le tableau de "

-"bord de toute sa longueur pour ne laisser apparaître que le bouton de "

-"masquage opposé. Cliquez sur ce bouton pour restaurer le tableau de bord à "

-"son état initial, totalement visible."

-#: C/gospanel.xml:230(guilabel) C/gospanel.xml:1469(guilabel)

-msgid "Arrows on hide buttons"

-msgstr "Afficher les flèches sur les boutons de masquage"

-#: C/gospanel.xml:234(para)

-"Select this option to display arrows on the hide buttons, if the hide button "

-"is enabled."

-"Cochez cette option pour afficher des flèches sur les boutons de masquage, "

-"pour autant que ceux-ci soient activés."

-#: C/gospanel.xml:244(title)

-msgid "Background Properties Tab"

-msgstr "Onglet des propriétés d'arrière-plan"

-#: C/gospanel.xml:245(para)

-"You can choose the type of background for the panel in the "

-"<guilabel>Background</guilabel> tab. The choices are as follows:"

-"Vous pouvez choisir le type d'arrière-plan du tableau de bord dans l'onglet "

-"<guilabel>Arrière-plan</guilabel>. Les possibilités sont les suivantes :"

-#: C/gospanel.xml:264(guilabel)

-msgid "None (use system theme)"

-msgstr "Aucun (utiliser le thème système)"

-#: C/gospanel.xml:268(para)

-"Select this option to have the panel use the settings in the <link linkend="

-"\"prefs-theme\"><application>Appearance</application> preference tool</"

-"link>. This keeps your panel's background looking the same as the rest of "

-"the desktop and applications."

-"Sélectionnez cette option pour que le tableau de bord utilise les réglages "

-"du <link linkend=\"prefs-theme\">panneau de préférences "

-"<application>Apparence</application></link>. L'arrière-plan du tableau de "

-"bord conserve ainsi une apparence semblable au bureau et aux applications."

-#: C/gospanel.xml:274(guilabel)

-msgid "Solid color"

-msgstr "Couleur unie"

-#: C/gospanel.xml:278(para)

-"Select this option to specify a single color for the panel background. Click "

-"on the <guibutton>Color</guibutton> button to display the color selector "

-"dialog. Choose the color that you require from the color selector dialog."

-"Cochez cette option pour définir une seule couleur pour l'arrière-plan du "

-"tableau de bord. Cliquez sur le bouton <guibutton>Couleur</guibutton> pour "

-"afficher le sélecteur de couleur afin de choisir la couleur souhaitée."

-#: C/gospanel.xml:282(para)

-"Use the <guilabel>Style</guilabel> slider to specify the degree of "

-"transparency or opaqueness for the color. For example, to make the panel "

-"transparent, move the slider to the <guilabel>Transparent</guilabel> end."

-"Le curseur <guilabel>Style</guilabel> permet de définir le degré de "

-"transparence ou d'opacité de la couleur. Par exemple, déplacez le curseur "

-"vers l'extrémité <guilabel>Transparent</guilabel> pour rendre le tableau de "

-"bord transparent."

-

-#: C/gospanel.xml:290(guilabel)

-msgid "Background image"

-msgstr "Image d'arrière-plan"

-#: C/gospanel.xml:294(para)

-"Select this option to specify an image for the panel background. Click on "

-"the button to browse for an image file. When you have selected the file, "

-"click <guibutton>OK</guibutton>."

-"Cochez cette option pour définir une image comme arrière-plan du tableau de "

-"bord. Cliquez sur le bouton pour rechercher un fichier image. Cliquez sur "

-"<guibutton>Valider</guibutton> lorsque vous avez choisi un fichier."

-#: C/gospanel.xml:306(secondary)

-msgid "changing background"

-msgstr "modification de l'arrière-plan"

-

-#. Shaun, why does this bit here change the vertical space between the previous

-#. table and the following paragraph?

-#: C/gospanel.xml:311(para)

-"You can also drag a color or image on to a panel to set the color or image "

-"as the background of the panel. You can drag a color or image from many "

-"applications. For example:"

-"Il est aussi possible de glisser une couleur ou une image sur un tableau de "

-"bord pour configurer son arrière-plan. Plusieurs applications permettent "

-"d'effectuer un glisser-déposer avec une image ou une couleur. Par exemple :"

-#: C/gospanel.xml:316(para)

-msgid "You can drag a color from any color selector dialog."

-"Toutes les boîtes de dialogue de sélection de couleur permettent de faire "

-"glisser une couleur."

-#: C/gospanel.xml:319(para)

-"You can drag an image file from the <application>Caja</application> file "

-"manager to set it as the background of the panel."

-"Le gestionnaire de fichiers <application>Caja</application> permet de "

-"faire glisser un fichier image vers un tableau de bord pour configurer son "

-"arrière-plan."

-#: C/gospanel.xml:322(para)

-"You can drag a color or a pattern from the <link linkend=\"caja-"

-"backgrounds-and-emblems\"><guilabel>Backgrounds and Emblems</guilabel> "

-"dialog</link> in <application>Caja</application> file manager to a panel "

-"to set it as the background."

-"La <link linkend=\"caja-backgrounds-and-emblems\">boîte de dialogue "

-"<guilabel>Arrière-plans et emblèmes</guilabel></link> du gestionnaire de "

-"fichiers <application>Caja</application> permet de faire glisser une "

-"couleur ou un motif vers un tableau de bord."

-#: C/gospanel.xml:326(para)

-"Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Panel Properties</"

-"guilabel> dialog."

-"Cliquez sur <guibutton>Fermer</guibutton> pour fermer la boîte de dialogue "

-"<guilabel>Propriétés du tableau de bord</guilabel>."

-

-#: C/gospanel.xml:330(title)

-msgid "Hiding a Panel"

-msgstr "Masquage d'un tableau de bord"

-#: C/gospanel.xml:333(secondary)

-msgid "hiding"

-msgstr "masquage"

-#: C/gospanel.xml:335(para)

-msgid ""

-"You can hide or show a panel if it has hide buttons. If the hide buttons are "

-"not visible on a panel, modify the panel properties so that the hide buttons "

-"are visible."

-"Les tableaux de bord peuvent être masqués ou visibles s'ils possèdent des "

-"boutons de masquage. Si aucun de ces boutons n'est visible, modifiez les "

-"propriétés du tableau de bord afin d'afficher les boutons de masquage."

-#: C/gospanel.xml:338(para)

-msgid ""

-"Hide buttons are at either end of a panel. The hide buttons contain an "

-"optional arrow icon. The following illustration shows hide buttons."

-"Les boutons de masquage se situent à chaque extrémité d'un tableau de bord. "

-"Parfois, ils peuvent contenir une icône de flèche. L'image ci-dessous montre "

-"des boutons de masquage."

-#: C/gospanel.xml:346(phrase)

-msgid "A horizontal panel and a vertical panel, both with hide buttons."

-"Un tableau de bord horizontal et un autre vertical, tous deux avec des "

-"boutons de masquage."

-#: C/gospanel.xml:350(para)

-msgid ""

-"To hide a panel, click on one of the hide buttons. The panel shrinks in the "

-"direction of the arrow on the hide button. The hide button at the other end "

-"of the panel remains visible."

-"Pour masquer un tableau de bord, cliquez sur l'un des boutons de masquage. "

-"Le tableau de bord se rétrécit en direction de la flèche affichée sur le "

-"bouton utilisé. Le bouton de masquage situé à l'autre extrémité reste "

-"visible."

-#: C/gospanel.xml:353(para)

-msgid ""

-"To show a hidden panel again, click on the visible hide button. The panel "

-"expands in the direction of the arrow on the hide button. Both hide buttons "

-"are now visible."

-"Pour faire réapparaître un tableau de bord masqué, cliquez sur le bouton de "

-"masquage resté visible. Le tableau de bord se redéploie en direction de la "

-"flèche affichée sur le bouton utilisé. Les deux boutons de masquage sont à "

-"nouveau visibles."

-#: C/gospanel.xml:356(para)

-msgid ""

-"You can set a panel to autohide. When you set autohide, the panel hides "

-"automatically when the mouse is not pointing to the panel. The panel "

-"reappears when you point to the part of the screen where the panel resides. "

-"To set your panel to autohide, <link linkend=\"panel-properties\">modify the "

-"properties</link> of the panel."

-"Un tableau de bord peut être configuré pour se masquer automatiquement. "

-"Lorsque cette fonction est activée, le tableau de bord est masqué dès que la "

-"souris ne se trouve plus dans sa zone. Il réapparaît lorsque la souris se "

-"trouve à nouveau à l'endroit où se trouve le tableau de bord. Cette "

-"fonctionnalité peut être configurée dans les <link linkend=\"panel-properties"

-"\">propriétés</link> du tableau de bord."

-#: C/gospanel.xml:362(title)

-msgid "Adding a New Panel"

-msgstr "Ajout d'un nouveau tableau de bord"

-

-#: C/gospanel.xml:365(secondary) C/goscaja.xml:2805(secondary)

-msgid "adding new"

-msgstr "ajout d'un nouveau"

-

-#: C/gospanel.xml:367(para)

-"To add a panel, right-click on a vacant space on any panel, then choose "

-"<guimenuitem>New Panel</guimenuitem>. The new panel is added to the MATE "

-"Desktop. The new panel contains no objects. You can customize the new panel "

-"to suit your preferences."

-"Pour ajouter un tableau de bord, cliquez avec le bouton droit sur un espace "

-"libre d'un tableau de bord, puis choisissez <guimenuitem>Nouveau tableau de "

-"bord</guimenuitem>. Un nouveau tableau de bord est ajouté sur le bureau "

-"MATE. Il ne contient aucun objet, mais il peut être personnalisé selon vos "

-"préférences."

-

-#: C/gospanel.xml:372(title)

-msgid "Deleting a Panel"

-msgstr "Suppression d'un tableau de bord"

-#: C/gospanel.xml:377(secondary)

-msgid "deleting"

-msgstr "suppression"

-#: C/gospanel.xml:379(para)

-"To delete a panel from the MATE Desktop, right-click on the panel that you "

-"want to delete, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete This Panel</"

-"guimenuitem></menuchoice>."

-"Pour supprimer un tableau de bord du bureau MATE, cliquez avec le bouton "

-"droit sur le tableau de bord à supprimer, puis choisissez "

-"<menuchoice><guimenuitem>Supprimer ce tableau de bord</guimenuitem></"

-"menuchoice>."

-#: C/gospanel.xml:382(para)

-"You must always have at least one panel in the MATE Desktop. If you have "

-"only one panel in the MATE Desktop, you cannot delete that panel."

-"Il est obligatoire de conserver au moins un tableau de bord sur le bureau "

-"MATE. S'il n'en reste qu'un seul, il est impossible de le supprimer."

-#: C/gospanel.xml:390(title)

-msgid "Panel Objects"

-msgstr "Objets de tableau de bord"

-#: C/gospanel.xml:395(secondary) C/gospanel.xml:396(see)

-#: C/gospanel.xml:403(primary) C/gospanel.xml:471(primary)

-#: C/gospanel.xml:505(primary) C/gospanel.xml:546(primary)

-#: C/gospanel.xml:632(primary) C/gospanel.xml:647(primary)

-#: C/gospanel.xml:668(primary) C/gospanel.xml:705(primary)

-#: C/gospanel.xml:1006(primary) C/gospanel.xml:1061(primary)

-#: C/gospanel.xml:1148(primary) C/gospanel.xml:1181(primary)

-#: C/gospanel.xml:1216(primary) C/gospanel.xml:1239(primary)

-#: C/gospanel.xml:1278(primary) C/gospanel.xml:1315(primary)

-#: C/gospanel.xml:1540(primary)

-msgid "panel objects"

-msgstr "objets de tableau de bord"

-

-#: C/gospanel.xml:398(para)

-"This section describes the objects that you can add to and use from your "

-"panels."

-"Cette section décrit les objets pouvant être ajoutés et utilisés sur un "

-"tableau de bord."

-#: C/gospanel.xml:401(title)

-msgid "Interacting With Panel Objects"

-msgstr "Interaction avec les objets de tableau de bord"

-#: C/gospanel.xml:404(secondary)

-msgid "interacting with"

-msgstr "interaction avec"

-#: C/gospanel.xml:406(para)

-"You use the mouse buttons to interact with a panel object in the following "

-"ways:"

-"Les boutons de la souris permettent de manipuler un objet de tableau de bord "

-"de différentes manières :"

-

-#: C/gospanel.xml:410(term) C/gosbasic.xml:150(para)

-msgid "Left-click"

-msgstr "Clic gauche"

-

-#: C/gospanel.xml:412(para)

-msgid "Launches the panel object."

-msgstr "Exécute la fonction de l'objet de tableau de bord."

-#: C/gospanel.xml:416(term) C/gosbasic.xml:160(para)

-msgid "Middle-click"

-msgstr "Clic milieu"

-#: C/gospanel.xml:418(para)

-msgid "Enables you to grab an object, then drag the object to a new location."

-msgstr "Permet de saisir un objet pour le glisser vers un nouvel emplacement."

-#: C/gospanel.xml:423(term) C/gosbasic.xml:169(para)

-msgid "Right-click"

-msgstr "Clic droit"

-#: C/gospanel.xml:425(para)

-msgid "Opens the panel object popup menu."

-msgstr "Ouvre le menu contextuel de l'objet de tableau de bord."

-#: C/gospanel.xml:432(title)

-msgid "To Select an Applet"

-msgstr "Sélection d'une applet"

-#: C/gospanel.xml:434(primary) C/gospanel.xml:664(primary)

-#: C/gospanel.xml:669(secondary) C/gospanel.xml:670(see)

-#: C/gospanel.xml:1536(primary)

-msgid "applets"

-msgstr "applets"

-#: C/gospanel.xml:435(secondary)

-msgid "selecting"

-msgstr "sélection"

-#: C/gospanel.xml:437(para)

-"Some restrictions apply on where you can click on an applet in order to "

-"display the panel object popup menu, or to move the applet, as follows:"

-"Il existe certaines restrictions concernant l'emplacement d'un clic sur une "

-"applet de tableau de bord pour afficher son menu contextuel ou pour la "

-"déplacer :"

-#: C/gospanel.xml:441(para)

-"Some applets have popup menus of applet-specific commands that open when you "

-"right-click on particular parts of the applet. For example, the "

-"<application><link linkend=\"windowlist\">Window List</link></application> "

-"applet has a vertical handle on the left side, and buttons that represent "

-"your windows on the right side. To open the panel object popup menu for the "

-"<application>Window List</application> applet, you must right-click on the "

-"handle. If you right-click on a button on the right side, a popup menu for "

-"the button opens."

-"Certaines applets disposent d'un menu contextuel particulier qui s'ouvre "

-"lorsque l'on clique avec le bouton droit sur certaines zones bien précises "

-"de l'applet. Par exemple, l'applet <application><link linkend=\"windowlist"

-"\">Liste des fenêtres</link></application> possède une poignée verticale à "

-"sa gauche alors que les boutons représentant les fenêtres se trouvent sur la "

-"droite. Pour ouvrir le menu contextuel habituel d'un objet de tableau de "

-"bord pour l'applet <application>Liste des fenêtres</application>, il faut "

-"effectuer un clic droit sur la poignée. Si vous faites un clic droit sur un "

-"bouton de fenêtre, un menu contextuel propre au bouton s'affiche."

-#: C/gospanel.xml:450(para)

-"Some applets have areas that you cannot use to select the applet. For "

-"example, the <application>Command Line</application> applet has a field in "

-"which you enter commands. You cannot middle-click or right-click on this "

-"field to select the applet. Instead, middle-click or right-click on another "

-"part of the applet."

-"Certaines zones d'applets sont inutilisables pour sélectionner l'applet. Par "

-"exemple, l'applet <application>Ligne de commande</application> dispose d'une "

-"zone de saisie des commandes. Il est impossible de cliquer avec le bouton du "

-"milieu ou le bouton droit sur cette zone pour sélectionner l'applet. Il faut "

-"cliquer sur une autre partie de l'applet pour la sélectionner."

-

-#: C/gospanel.xml:462(title)

-msgid "Adding an Object to a Panel"

-msgstr "Ajout d'un objet à un tableau de bord"

-

-#: C/gospanel.xml:472(secondary) C/goscaja.xml:2317(tertiary)

-msgid "adding"

-msgstr "ajout"

-#: C/gospanel.xml:474(para)

-msgid "To add an object to a panel, perform the following steps:"

-"Pour ajouter un objet à un tableau de bord, effectuez les opérations "

-"suivantes :"

-#: C/gospanel.xml:476(para)

-msgid "Right-click on a vacant space on a panel to open the panel popup menu."

-"Faites un clic droit sur un espace libre d'un tableau de bord pour ouvrir le "

-"menu contextuel."

-

-#: C/gospanel.xml:479(para)

-msgid "Choose <guisubmenu>Add to Panel</guisubmenu>."

-msgstr "Choisissez <guisubmenu>Ajouter au tableau de bord</guisubmenu>."

-#: C/gospanel.xml:481(para)

-"The <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog opens.The available panel "

-"objects are listed alphabetically, with <link linkend=\"launchers"

-"\">launchers</link> at the top."

-"La boîte de dialogue <guilabel>Ajouter au tableau de bord</guilabel> "

-"apparaît. Les objets disponibles sont énumérés par ordre alphabétique, avec "

-"les <link linkend=\"launchers\">lanceurs</link> au sommet."

-#: C/gospanel.xml:482(para)

-"You can type a part of the name or description of an object in the "

-"<guilabel>find</guilabel> box. This will narrow the list to those objects "

-"that match what you type."

-"Vous pouvez saisir une partie du nom ou de la description d'un objet dans la "

-"zone de <guilabel>Recherche</guilabel>. Cela restreindra la liste aux objets "

-"correspondant au texte saisi."

-#: C/gospanel.xml:483(para)

-"To restore the full list, delete the text in the <guilabel>find</guilabel> "

-"box."

-"Pour revenir à la liste complète, effacez le texte de la zone de "

-"<guilabel>Recherche</guilabel>."

-#: C/gospanel.xml:486(para)

-"Either drag an object from the list to a panel, or select an object from the "

-"list and click <guibutton>Add</guibutton> to add it at the spot on the panel "

-"where you first right-clicked."

-"Glissez un objet de la liste vers un tableau de bord ou sélectionnez un "

-"objet de la liste et cliquez sur <guibutton>Ajouter</guibutton> pour "

-"l'ajouter au tableau de bord à l'emplacement où vous avez effectué le clic "

-"droit."

-#: C/gospanel.xml:492(para)

-"You can also add any item in the <guimenu>Applications</guimenu> menu to the "

-"panel: right-click the menu item and choose <guimenuitem>Add this launcher "

-"to panel</guimenuitem>."

-"Il est aussi possible d'ajouter n'importe quel élément du menu "

-"<guimenu>Applications</guimenu> vers un tableau de bord : cliquez avec le "

-"bouton droit sur un élément de menu et choisissez <guimenuitem>Ajouter ce "

-"lanceur au tableau de bord</guimenuitem>."

-#: C/gospanel.xml:494(para)

-"Each launcher corresponds to a <filename>.desktop</filename> file. You can "

-"drag a <filename>.desktop</filename> file on to your panels to add the "

-"launcher to the panel."

-"Chaque lanceur correspond à un fichier <filename>.desktop</filename>. Vous "

-"pouvez glisser un fichier <filename>.desktop</filename> vers un tableau de "

-"bord pour y ajouter le lanceur correspondant."

-#: C/gospanel.xml:501(title)

-msgid "Modifying the Properties of an Object"

-msgstr "Modification des propriétés d'un objet"

-#: C/gospanel.xml:510(para)

-msgid "The command that starts a launcher application."

-msgstr "la commande qui démarre l'application d'un lanceur ;"

-#: C/gospanel.xml:510(para)

-msgid "The location of the source files for a menu."

-msgstr "l'emplacement des fichiers sources d'un menu ;"

-#: C/gospanel.xml:510(para)

-msgid "The icon that represents the object."

-msgstr "l'icône qui représente l'objet."

-#: C/gospanel.xml:508(para)

-"Some panel objects, such as launchers and drawers, have a set of associated "

-"properties. The properties are different for each type of object. The "

-"properties specify details such as the following: <placeholder-1/>"

-"Certains objets de tableau de bord, comme les lanceurs et les tiroirs, sont "

-"associés à un ensemble de propriétés. Elles sont différentes pour chaque "

-"type d'objet. Les propriétés définissent des détails tels que : <placeholder-"

-"1/>"

-#: C/gospanel.xml:511(para)

-msgid "To modify the properties of an object, perform the following steps:"

-"Pour modifier les propriétés d'un objet, effectuez les opérations suivantes :"

-#: C/gospanel.xml:515(primary)

-msgid "panel object popup menu, illustration"

-msgstr "menu contextuel d'un objet de tableau de bord, illustration"

-#: C/gospanel.xml:517(para)

-"Right-click on the object to open the panel object popup menu, as shown in "

-"<xref linkend=\"gospanel-FIG-54\"/>."

-"Faites un clic droit sur l'objet de tableau de bord pour ouvrir son menu "

-"contextuel, comme le montre la <xref linkend=\"gospanel-FIG-54\"/>."

-#: C/gospanel.xml:520(title)

-msgid "Panel Object Popup Menu"

-msgstr "Menu contextuel d'un objet de tableau de bord"

-#: C/gospanel.xml:527(phrase)

-"Panel object popup menu. Menu items: Properties, Remove From Panel, Lock, "

-"Move."

-"Menu contextuel d'un objet de tableau de bord. Éléments de menu : "

-"Propriétés, Enlever du tableau de bord, Déplacer, Verrouiller au tableau de "

-"bord."

-#: C/gospanel.xml:534(para)

-"Choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. Use the <guilabel>Properties</"

-"guilabel> dialog to modify the properties as required. The properties in the "

-"<guilabel>Properties</guilabel> dialog depend on which object you select in "

-"step 1."

-"Choisissez <guimenuitem>Propriétés</guimenuitem>. La boîte de dialogue "

-"<guilabel>Propriétés</guilabel> permet de modifier les propriétés à votre "

-"convenance. Les propriétés affichées dépendent de l'objet sélectionné à "

-"l'étape 1."

-

-#: C/gospanel.xml:539(para)

-msgid "Close the <guilabel>Properties</guilabel> dialog."

-msgstr "Fermez la boîte de dialogue <guilabel>Propriétés</guilabel>."

-

-#: C/gospanel.xml:544(title)

-msgid "Moving a Panel Object"

-msgstr "Déplacement d'un objet de tableau de bord"

-#: C/gospanel.xml:549(para)

-"You can move panel objects within a panel, and from one panel to another "

-"panel. You can also move objects between panels and drawers."

-"Les objets de tableau de bord peuvent être déplacés à l'intérieur d'un "

-"tableau de bord, ou d'un tableau de bord à un autre. Il est aussi possible "

-"de déplacer des objets entre les tableaux de bord et les tiroirs."

-#: C/gospanel.xml:551(para)

-"To move a panel object, middle-click and hold on the object and drag the "

-"object to a new location. When you release the middle mouse button, the "

-"object anchors at the new location."

-"Pour déplacer un objet de tableau de bord, glissez l'objet en cliquant avec "

-"le bouton du milieu et placez l'objet à son nouvel emplacement en relâchant "

-"le bouton de la souris."

-#: C/gospanel.xml:554(para)

-"Alternatively, you can use the panel object popup menu to move an object, as "

-"follows:"

-"Il est aussi possible de déplacer un objet de tableau de bord à l'aide de "

-"son menu contextuel, comme ceci :"

-#: C/gospanel.xml:558(para)

-msgid "Right-click on the object, then choose <guimenuitem>Move</guimenuitem>."

-"Faites un clic droit sur l'objet et choisissez <guimenuitem>Déplacer</"

-"guimenuitem>."

-#: C/gospanel.xml:561(para)

-"Point to the new location for the object, then click any mouse button to "

-"anchor the object to the new location. This location can be on any panel "

-"that is currently in the MATE Desktop."

-"Placez le pointeur de la souris au-dessus d'un nouvel emplacement, puis "

-"cliquez avec n'importe quel bouton de la souris pour placer l'objet à cet "

-"endroit, dans n'importe quel tableau de bord du bureau MATE."

-#: C/gospanel.xml:566(para)

-"Movement of a panel object affects the position of other objects on the "

-"panel. To control how objects move on a panel, you can specify a movement "

-"mode. To specify the movement mode, press one of the following keys as you "

-"move the panel object:"

-"Le déplacement d'un objet de tableau de bord peut influencer la position des "

-"autres objets du tableau de bord. Pour contrôler ce processus, vous pouvez "

-"définir un mode de déplacement en appuyant sur l'une des touches suivantes, "

-"tout en déplaçant l'objet :"

-

-#: C/gospanel.xml:578(para)

-msgid "Key"

-msgstr "Touche"

-

-#: C/gospanel.xml:581(para)

-msgid "Movement Mode"

-msgstr "Mode de déplacement"

-

-#: C/gospanel.xml:591(para)

-msgid "No key"

-msgstr "Aucune touche"

-

-#: C/gospanel.xml:594(para)

-msgid "Switched movement"

-msgstr "Déplacement permutation"

-#: C/gospanel.xml:597(para)

-"The object swaps places with other panel objects. Switched movement is the "

-"default movement mode."

-"L'objet échange sa position avec les autres objets de tableau de bord. C'est "

-"le mode par défaut."

-

-#: C/gospanel.xml:603(para)

-msgid "<keycap>Alt</keycap> key"

-msgstr "<keycap>Alt</keycap>"

-

-#: C/gospanel.xml:606(para)

-msgid "Free movement"

-msgstr "Déplacement zone libre"

-#: C/gospanel.xml:609(para)

-"The object jumps over other panel objects into the next vacant space on the "

-"panel."

-"L'objet passe par dessus les autres jusqu'à ce qu'il trouve une place libre "

-"dans le tableau de bord."

-

-#: C/gospanel.xml:615(para)

-msgid "<keycap>Shift</keycap> key"

-msgstr "<keycap>Majuscule</keycap>"

-

-#: C/gospanel.xml:618(para)

-msgid "Push movement"

-msgstr "Déplacement pousseur"

-#: C/gospanel.xml:621(para)

-msgid "The object pushes other panel objects further along the panel."

-"L'objet pousse les autres objets du tableau de bord en direction d'une des "

-"extrémités."

-#: C/gospanel.xml:630(title)

-msgid "Locking a Panel Object"

-msgstr "Verrouillage d'un objet de tableau de bord"

-#: C/gospanel.xml:633(secondary)

-msgid "locking"

-msgstr "verrouillage"

-#: C/gospanel.xml:636(primary)

-msgid "locking panel objects"

-msgstr "verrouillage des objets de tableau de bord"

-#: C/gospanel.xml:638(para)

-"You can lock panel objects so that the objects stay in the same position on "

-"the panel. Use this if you do not want some panel objects to change position "

-"when you move other panel objects."

-"Les objets de tableau de bord peuvent être verrouillés afin qu'ils "

-"conservent leur position sur le tableau de bord. Cette fonctionnalité est "

-"utile si vous ne voulez pas que certains objets de tableau de bord changent "

-"de place lorsque vous déplacez d'autres objets."

-#: C/gospanel.xml:641(para)

-"To lock an object to its current location in the panel, right-click on the "

-"object to open the panel object popup menu, then select <guimenuitem>Lock To "

-"Panel</guimenuitem>. Deselect this to unlock the object."

-"Pour verrouiller un objet à son emplacement actuel dans le tableau de bord, "

-"faites un clic droit sur l'objet pour ouvrir son menu contextuel, puis "

-"cochez <guimenuitem>Verrouiller au tableau de bord</guimenuitem>. Pour "

-"déverrouiller l'objet, décochez <guimenuitem>Verrouiller au tableau de bord</"

-"guimenuitem>."

-

-#: C/gospanel.xml:645(title)

-msgid "Removing a Panel Object"

-msgstr "Suppression d'un objet de tableau de bord"

-#: C/gospanel.xml:648(secondary)

-msgid "removing"

-msgstr "suppression"

-#: C/gospanel.xml:650(para)

-"To remove an object from a panel, right-click on the object to open the "

-"panel object popup menu and then choose <guimenuitem>Remove From Panel</"

-"guimenuitem>."

-"Pour supprimer un objet d'un tableau de bord, faites un clic droit sur "

-"l'objet pour ouvrir son menu contextuel, puis choisissez "

-"<guimenuitem>Enlever du tableau de bord</guimenuitem>."

-#: C/gospanel.xml:662(title)

-msgid "Applets"

-msgstr "Applets"

-#: C/gospanel.xml:672(para)

-"An applet is a small application whose user interface resides within a "

-"panel. The following figure shows the following applets, from left to right:"

-"Une applet est une petite application dont l'interface est contenue dans un "

-"tableau de bord. La figure suivante montre les applets suivantes, de gauche "

-"à droite :"

-#: C/gospanel.xml:677(para)

-msgid ""

-"<application><link linkend=\"windowlist\">Window List</link></application>: "

-"Displays the windows currently open on your system."

-"<application><link linkend=\"windowlist\">Liste des fenêtres</link></"

-"application> : affiche les fenêtres actuellement ouvertes."

-#: C/gospanel.xml:681(para)

-"<application>Volume Control</application>: Enables you to control the volume "

-"of the speaker on your system."

-"<application>Contrôle du volume</application> : permet de contrôler le "

-"volume des haut-parleurs."

-#: C/gospanel.xml:685(para)

-msgid "<application>Clock</application>: Shows the current date and time."

-"<application>Horloge</application> : affiche la date et l'heure actuelle."

-

-#: C/gospanel.xml:694(phrase)

-msgid "Sample applets. The context describes the graphic."

-msgstr "Exemples d'applets. Le contexte explique l'image."

-#: C/gospanel.xml:701(title)

-msgid "Launchers"

-msgstr "Lanceurs"

-#: C/gospanel.xml:706(secondary) C/gospanel.xml:707(see)

-#: C/gospanel.xml:743(primary) C/gospanel.xml:782(primary)

-msgid "launchers"

-msgstr "lanceurs"

-#: C/gospanel.xml:709(para)

-"A <firstterm>launcher</firstterm> is an object that performs a specific "

-"action when you open it."

-"Un <firstterm>lanceur</firstterm> est un objet qui effectue une action "

-"particulière lorsque vous l'ouvrez."

-#: C/gospanel.xml:710(para)

-"You can find launchers in the panels, in the panel menubar, and on the "

-"desktop. A launcher is represented by an icon in all of these locations."

-"On peut trouver des lanceurs dans les tableaux de bord, dans la barre de "

-"menus du tableau de bord ainsi que sur le bureau. À chacun de ces endroits, "

-"un lanceur est représenté par une icône."

-

-#: C/gospanel.xml:711(para)

-msgid "You might use a launcher to do any of the following:"

-msgstr "Les lanceurs peuvent effectuer différentes choses :"

-#: C/gospanel.xml:714(para)

-msgid "Start a particular application."

-msgstr "lancer une application spécifique ;"

-

-#: C/gospanel.xml:717(para)

-msgid "Execute a command."

-msgstr "exécuter une commande ;"

-#: C/gospanel.xml:720(para)

-msgid "Open a folder."

-msgstr "ouvrir un dossier ;"

-#: C/gospanel.xml:723(para)

-msgid "Open a Web browser at a particular page on the Web."

-msgstr "ouvrir un navigateur Web avec une page définie ;"

-#: C/gospanel.xml:726(para)

-"Open special <firstterm>Uniform Resource Identifiers</firstterm> (URIs). The "

-"MATE Desktop contains special URIs that enable you to access particular "

-"functions from the file manager. <indexterm><primary>special URI locations</"

-"primary><secondary>and launchers</secondary></indexterm>"

-"ouvrir des URI (<firstterm>Uniform Resource Identifier</firstterm>) "

-"spéciaux. Le bureau MATE comporte des URI spéciaux qui permettent d'accéder "

-"à des fonctions particulières du gestionnaire de fichiers. "

-"<indexterm><primary>emplacements URI spéciaux</primary><secondary>et "

-"lanceurs</secondary></indexterm>"

-#: C/gospanel.xml:733(para)

-"You can modify the properties of a launcher. For example, the properties of "

-"a launcher include the name of the launcher, the icon that represents the "

-"launcher, and how the launcher runs. For more on this, see <xref linkend="

-"\"launchers-modify\"/>."

-"Vous pouvez modifier les propriétés d'un lanceur. Par exemple, ces "

-"propriétés comprennent le nom du lanceur, l'icône qui le représente ou "

-"encore sa manière de fonctionner. Pour en savoir plus, consultez <xref "

-"linkend=\"launchers-modify\"/>."

-#: C/gospanel.xml:736(para)

-"In certain situations, a launcher in a menu might not show an icon. For "

-"example, if it specifies no icon to display, or if the entire menu is set to "

-"show no icons."

-"Dans certains cas, un lanceur dans un menu peut ne pas afficher d'icône. "

-"C'est le cas par exemple si aucune icône n'est définie ou si le menu lui-"

-"même est configuré pour ne pas afficher d'icônes."

-#: C/gospanel.xml:741(title)

-msgid "Adding a Launcher to a Panel"

-msgstr "Ajout d'un lanceur à un tableau de bord"

-#: C/gospanel.xml:744(secondary) C/gospanel.xml:991(secondary)

-#: C/gospanel.xml:1275(secondary) C/gospanel.xml:1364(secondary)

-msgid "adding to panel"

-msgstr "ajout au tableau de bord"

-#: C/gospanel.xml:746(para)

-msgid "You can add a launcher to a panel in one of the following ways:"

-"Vous pouvez ajouter un lanceur à un tableau de bord de l'une des manières "

-"suivantes :"

-

-#: C/gospanel.xml:750(para) C/gospanel.xml:1369(term)

-msgid "From the panel popup menu"

-msgstr "À partir du menu contextuel d'un tableau de bord"

-#: C/gospanel.xml:751(para)

-"Right-click on any vacant space on the panel, then choose <guimenu>Add to "

-"Panel</guimenu>. The <link linkend=\"panels-addobject\"><guilabel>Add to "

-"Panel</guilabel> dialog</link> opens."

-"Faites un clic droit sur un espace libre du tableau de bord, puis choisissez "

-"<guimenu>Ajouter au tableau de bord</guimenu>. La <link linkend=\"panels-"

-"addobject\">boîte de dialogue <guilabel>Ajouter au tableau de bord</"

-"guilabel></link> apparaît."

-#: C/gospanel.xml:753(para)

-"To create a new launcher, select <guilabel>Custom Application Launcher</"

-"guilabel> from the list. A <guilabel>Create Launcher</guilabel> dialog is "

-"displayed. For more information on the properties in this dialog, see <xref "

-"linkend=\"launchers-properties\"/>."

-"Pour créer un nouveau lanceur, cliquez sur <guilabel>Lanceur d'application "

-"personnalisé</guilabel>. La boîte de dialogue <guilabel>Créer un lanceur</"

-"guilabel> apparaît. Pour plus d'informations sur les éléments de cette "

-"fenêtre, consultez <xref linkend=\"launchers-properties\"/>."

-#: C/gospanel.xml:756(para)

-"Alternatively, to add an existing launcher to the panel, select "

-"<guilabel>Application Launcher</guilabel> from the list. Choose the launcher "

-"that you want to add from the list of menu items."

-"Il est aussi possible d'ajouter un lanceur existant au tableau de bord, en "

-"cliquant sur <guilabel>Lanceur d'applications</guilabel>. Choisissez le "

-"lanceur souhaité dans la liste des éléments de menu."

-

-#: C/gospanel.xml:760(para) C/gospanel.xml:1381(term)

-msgid "From any menu"

-msgstr "À partir d'un menu"

-#: C/gospanel.xml:761(para)

-"To add a launcher to a panel from a menu, perform one of the following steps:"

-"Pour ajouter un lanceur à un tableau de bord à partir d'un menu, effectuez "

-"l'une des opérations suivantes :"

-#: C/gospanel.xml:764(para)

-"Open a menu that contains the launcher. Drag the launcher on to the panel."

-"Ouvrez le menu qui contient le lanceur. Glissez le lanceur sur le tableau de "

-"bord."

-#: C/gospanel.xml:766(para)

-"Open the menu that contains the launcher and right-click on the title of the "

-"launcher. Choose <guimenuitem>Add this launcher to panel</guimenuitem>. This "

-"method will only work if the launcher is on a sub-menu of the menu that you "

-"opened."

-"Ouvrez le menu qui contient le lanceur et faites un clic droit sur le titre "

-"du lanceur. Choisissez <guimenuitem>Ajouter ce lanceur au tableau de bord</"

-"guimenuitem>. Cette méthode ne fonctionne que si le lanceur fait partie d'un "

-"sous-menu du menu ouvert."

-#: C/gospanel.xml:771(para)

-msgid "From the file manager"

-msgstr "À partir du gestionnaire de fichiers"

-#: C/gospanel.xml:772(para)

-"To add a launcher to a panel from the file manager, find the <filename>."

-"desktop</filename> file for the launcher in your file system, then drag the "

-"<filename>.desktop</filename> file to the panel."

-"Pour ajouter un lanceur à un tableau de bord à partir du gestionnaire de "

-"fichiers, trouvez dans le système de fichiers le fichier <filename>.desktop</"

-"filename> correspondant au lanceur et glissez-le sur le tableau de bord."

-#: C/gospanel.xml:778(title)

-msgid "Modifying a Launcher"

-msgstr "Modification d'un lanceur"

-#: C/gospanel.xml:785(para)

-"To modify the properties of a launcher in a panel, perform the following "

-"steps:"

-"Pour modifier les propriétés d'un lanceur dans un tableau de bord, effectuez "

-"les opérations suivantes :"

-#: C/gospanel.xml:789(para)

-msgid "Right-click on the launcher to open the panel object popup menu."

-msgstr "Faites un clic droit sur le lanceur pour ouvrir son menu contextuel."

-#: C/gospanel.xml:793(para)

-"Choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. Use the <guilabel>Launcher "

-"Properties</guilabel> dialog to modify the properties as required. For more "

-"information on the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog, see "

-"<xref linkend=\"launchers-properties\"/>."

-"Choisissez <guimenuitem>Propriétés</guimenuitem>. La boîte de dialogue "

-"<guilabel>Propriétés du lanceur</guilabel> permet de modifier les propriétés "

-"selon votre convenance. Pour plus d'informations sur les propriétés des "

-"lanceurs, consultez <xref linkend=\"launchers-properties\"/>."

-#: C/gospanel.xml:798(para)

-"Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Launcher "

-"Properties</guilabel> dialog."

-"Cliquez sur <guibutton>Fermer</guibutton> pour fermer la boîte de dialogue "

-"<guilabel>Propriétés du lanceur</guilabel>."

-

-#: C/gospanel.xml:805(title)

-msgid "Launcher Properties"

-msgstr "Propriétés des lanceurs"

-#. To Create a Launcher With the Create Launcher Dialog

-#: C/gospanel.xml:809(para)

-"When you create or edit a launcher, the following properties can be set:"

-"Lors de la création ou de la modification d'un lanceur, on peut configurer "

-"les propriétés suivantes :"

-#: C/gospanel.xml:811(term) C/goscaja.xml:2081(para)

-#: C/goscaja.xml:3652(guilabel) C/goscaja.xml:3811(guilabel)

-msgid "Type"

-msgstr "Type"

-#: C/gospanel.xml:813(para)

-"Use the drop-down list to specify whether this launcher starts an "

-"application or opens a location:"

-"La liste déroulante indique si le lanceur démarre une application ou ouvre "

-"un emplacement :"

-

-#: C/gospanel.xml:815(term)

-msgid "Application"

-msgstr "Application"

-#: C/gospanel.xml:817(para)

-msgid "The launcher starts an application."

-msgstr "Le lanceur démarre une application."

-#: C/gospanel.xml:820(term)

-msgid "Application in Terminal"

-msgstr "Lancer dans un terminal"

-#: C/gospanel.xml:822(para)

-msgid "The launcher starts an application through a terminal window."

-msgstr "Le lanceur démarre une application dans un terminal."

-#: C/gospanel.xml:825(term) C/gospanel.xml:848(term)

-#: C/goscaja.xml:2089(para) C/goscaja.xml:2426(guilabel)

-msgid "Location"

-msgstr "Emplacement"

-#: C/gospanel.xml:827(para)

-msgid "The launcher opens a file, web page or other location."

-msgstr "Le lanceur ouvre un fichier, une page Web ou un autre emplacement."

-#: C/gospanel.xml:831(para)

-"If you are editing a location launcher, this drop-down list will not be "

-"displayed. If you are editing an application launcher, the "

-"<guilabel>Location</guilabel> option will not be available."

-"Si vous êtes en train de modifier un lanceur d'emplacement, cette liste "

-"déroulante n'est pas affichée. Si vous êtes en train de modifier un lanceur "

-"d'application, l'option <guilabel>Emplacement</guilabel> n'est pas "

-"disponible."

-#: C/gospanel.xml:836(term) C/goscaja.xml:2073(para)

-#: C/goscaja.xml:2415(guilabel) C/goscaja.xml:3789(guilabel)

-msgid "Name"

-msgstr "Nom"

-#: C/gospanel.xml:838(para)

-msgid ""

-"This is the name that is displayed if you add the launcher to a menu or to "

-"the desktop."

-"C'est le nom qui est affiché lorsque le lanceur se trouve dans un menu ou "

-"sur le bureau."

-#: C/gospanel.xml:842(term) C/goscustdesk.xml:234(guilabel)

-msgid "Command"

-msgstr "Commande"

-#: C/gospanel.xml:844(para)

-msgid ""

-"For an application launcher, specify a command to execute when you click on "

-"the launcher. For sample commands, see <xref linkend=\"launchers-properties-"

-"commands\"/>."

-msgstr ""

-"Pour un lanceur d'application, définit la commande à exécuter au moment du "

-"clic sur le lanceur. Des exemples de commandes peuvent être consultées à la "

-"section <xref linkend=\"launchers-properties-commands\"/>."

-#: C/gospanel.xml:850(para)

-"For a location launcher, specify the location to be opened. Click "

-"<guibutton>Browse</guibutton> to select a location on your computer, or type "

-"a web address to launch a web page. For sample locations, see <xref linkend="

-"\"launchers-properties-commands\"/>"

-"Pour un lanceur d'emplacement, définit l'emplacement à ouvrir. Cliquez sur "

-"<guibutton>Parcourir</guibutton> pour choisir un emplacement sur votre "

-"ordinateur ou saisissez une adresse Web pour ouvrir une page Web. Des "

-"exemples d'emplacements peuvent être consultés à la section <xref linkend="

-"\"launchers-properties-commands\"/>"

-#: C/gospanel.xml:856(term)

-msgid "Comment"

-msgstr "Commentaire"

-#: C/gospanel.xml:858(para)

-"This is displayed as a tooltip when you point to the launcher icon on the "

-"panel."

-"Le commentaire s'affiche sous la forme d'une infobulle lorsque la souris "

-"survole l'icône du lanceur dans le tableau de bord."

-#: C/gospanel.xml:864(para)

-"To change the icon for the launcher, click on the button showing the current "

-"icon. An icon selector dialog is displayed. Choose an icon from the dialog."

-"Pour changer l'icône du lanceur, cliquez sur le bouton montrant l'icône "

-"actuelle. Une boîte de dialogue de sélection d'icône apparaît et permet de "

-"faire un choix."

-#: C/gospanel.xml:867(title)

-msgid "Launcher Commands and Locations"

-msgstr "Lanceurs de commandes et d'emplacements"

-#: C/gospanel.xml:870(para)

-"Examples of commands and locations that you can use in the "

-"<guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog can be found below."

-"Des exemples de commandes et d'emplacements que vous pouvez utiliser dans la "

-"boîte de dialogue <guilabel>Propriétés du lanceur</guilabel> sont donnés ci-"

-"dessous."

-#: C/gospanel.xml:872(para)

-"If you choose <guilabel>Application</guilabel> or <guilabel>Application in "

-"Terminal</guilabel> from the <guilabel>Type</guilabel> drop-down box, the "

-"<guilabel>Command</guilabel> text box will be displayed. The following table "

-"shows some sample commands and the actions that the commands perform:"

-"Si vous avez choisi <guilabel>Application</guilabel> ou "

-"<guilabel>Application dans un terminal</guilabel> dans la liste déroulante "

-"<guilabel>Type</guilabel>, la zone de texte <guilabel>Commande</guilabel> "

-"est affichée. Le tableau suivant montre quelques exemples de commandes et "

-"les actions correspondantes :"

-

-#: C/gospanel.xml:881(para)

-msgid "Sample Application Command"

-msgstr "Exemple de commande d'application"

-

-#: C/gospanel.xml:884(para) C/gospanel.xml:935(para)

-#: C/goscaja.xml:755(para) C/goscaja.xml:1490(para)

-#: C/goscaja.xml:1615(para) C/gosbasic.xml:131(para)

-#: C/gosbasic.xml:872(para) C/gosbasic.xml:965(para)

-msgid "Action"

-msgstr "Action"

-#: C/gospanel.xml:892(command)

-msgid "pluma"

-msgstr "pluma"