-# Gabor Kelemen <[email protected]>, 2007, 2008.

-msgid ""

-msgstr ""

-"Project-Id-Version: mate-user-docs 2.18\n"

-"POT-Creation-Date: 2008-11-16 20:37+0000\n"

-"PO-Revision-Date: 2008-12-01 01:10+0100\n"

-"Last-Translator: Gabor Kelemen <[email protected]>\n"

-"Language-Team: Hungarian <[email protected]>\n"

-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

-#: C/glossary.xml:2(title)

-msgid "Glossary"

-msgstr "Szószedet"

-#: C/glossary.xml:4(glossterm)

-msgid "applet"

-msgstr "kisalkalmazás"

-#: C/glossary.xml:6(para)

-"An applet is a small, interactive application that resides within a panel, "

-"for example the <application>Volume Control</application>. Each applet has a "

-"simple user interface that you can operate with the mouse or keyboard."

-"A kisalkalmazás egy, a panelen található, kicsi, interaktív alkalmazás, mint "

-"például a <application>Hangerőszabályzó</application>. A kisalkalmazások egyszerű "

-"felhasználói felülettel rendelkeznek, amely az egér vagy a billentyűzet segítségével vezérelhető."

-#: C/glossary.xml:13(glossterm) C/goscustdesk.xml:35(primary)

-#: C/goscustdesk.xml:907(primary) C/goscustdesk.xml:1080(secondary)

-msgid "desktop"

-msgstr "asztal"

-#: C/glossary.xml:15(para)

-"The part of the MATE Desktop where there are no interface graphical items, "

-"such as panels and windows."

-"A MATE asztali környezet azon része, melyen nem találhatók grafikus elemek "

-"(például ablakok és panelek)."

-

-#: C/glossary.xml:20(glossterm)

-msgid "desktop background"

-msgstr "az asztal háttere"

-

-#: C/glossary.xml:22(para)

-msgid "The image or color that is applied to your desktop."

-msgstr "Az a kép vagy szín, amely az asztalára be van állítva."

-

-#: C/glossary.xml:26(glossterm)

-msgid "desktop object"

-msgstr "asztali elem"

-#: C/glossary.xml:28(para)

-"An icon on your desktop that you can use to open your files, folders, and "

-"applications. You can use desktop objects to provide convenient access to "

-"files, folders, and applications that you use frequently."

-"Egy ikon az asztalon, amely segítségével megnyithatja fájljait, mappáit "

-"és alkalmazásait. Az asztali elemek használatával a gyakran használt fájlok, "

-"mappák és alkalmazások kényelmesen érhetők el."

-

-#: C/glossary.xml:34(glossterm)

-msgid "DNS name"

-msgstr "DNS név"

-

-#: C/glossary.xml:36(para)

-msgid "A unique alphabetic identifier for a computer on a network."

-msgstr "Egy számítógép egyedi, csak betűket tartalmazó azonosítója a hálózaton."

-

-#: C/glossary.xml:40(glossterm)

-msgid "drawer"

-msgstr "fiók"

-#: C/glossary.xml:42(para)

-"A drawer is a sliding extension to a panel that you can open or close from a "

-"drawer icon."

-"A fiók a panel egy csúszkáló bővítménye, amelyet a fiók ikonra kattintással "

-"nyithat ki vagy zárhat be."

-#: C/glossary.xml:47(glossterm)

-msgid "file extension"

-msgstr "fájlkiterjesztés"

-

-#: C/glossary.xml:49(para)

-"The final portion of a file's name, after the last period (.) in the name. "

-"For example, the file extension of the file <filename>picture.jpeg</"

-"filename> is <filename>jpeg</filename>."

-"A fájl nevének legutolsó, az utolsó pont (.) utáni része. A <filename>kép."

-"jpeg</filename> fájl kiterjesztése például <filename>jpeg</filename>."

-#: C/glossary.xml:50(para)

-"The file extension can identify the type of a file. <application>Caja</"

-"application> file manager uses this information when to determine what to do "

-"when you open a file. For more on this, see <xref linkend=\"caja-open-"

-"file\"/>."

-"A fájl kiterjesztése azonosítja a fájl típusát. A <application>Caja</"

-"application> fájlkezelő ezen információk alapján határozza meg a "

-"végrehajtandó műveletet fájlok megnyitásakor. További információkért "

-"tekintse meg a <xref linkend=\"caja-open-file\"/> fejezetet."

-

-#: C/glossary.xml:54(glossterm)

-msgid "format"

-msgstr "formázás"

-#: C/glossary.xml:56(para)

-"To format media is to prepare the media for use with a particular file "

-"system. When you format media, you overwrite any existing information on the "

-"media."

-"Egy adathordozó formázásakor előkészítheti azt egy adott fájlrendszerrel "

-"való használatra. A formázáskor minden adat törlésre kerül az adathordozóról."

-

-#: C/glossary.xml:62(glossterm)

-msgid "MATE-compliant application"

-msgstr "MATE-alapú alkalmazás"

-#: C/glossary.xml:64(para)

-"An application that uses the standard MATE programming libraries is called "

-"a MATE-compliant application. For example, <application>Caja</"

-"application> file manager and <application>pluma</application> text editor "

-"are MATE-compliant applications."

-"Olyan alkalmazás, amely az elterjedt MATE programkönyvtárakat használja. "

-"Például a <application>Caja</application> fájlkezelő és a "

-"<application>pluma</application> szövegszerkesztő is MATE-alapú alkalmazás."

-#: C/glossary.xml:70(glossterm)

-msgid "IP address"

-msgstr "IP cím"

-

-#: C/glossary.xml:72(para)

-msgid "A unique numeric identifier for a computer on a network."

-msgstr "Egy számítógép egyedi, csak számokat tartalmazó azonosítója a hálózaton."

-

-#: C/glossary.xml:76(glossterm)

-msgid "keyboard shortcut"

-msgstr "gyorsbillentyű"

-

-#: C/glossary.xml:78(para)

-"A <firstterm>keyboard shortcut</firstterm> is a key or combination of keys "

-"that provides an alternative to standard ways of performing an action."

-"A <firstterm>gyorsbillentyű</firstterm> olyan billentyű vagy "

-"billentyűkombinációk, amely a megszokottak mellett alternatív módot biztosít "

-"műveletek végrehajtására."

-

-#: C/glossary.xml:83(glossterm)

-msgid "launcher"

-msgstr "indítóikon"

-#: C/glossary.xml:85(para)

-"A launcher starts a particular application, executes a command, or opens a "

-"file. A launcher can reside in a panel or in a menu."

-"Az indítóikon elindít egy adott alkalmazást, végrehajt egy parancsot vagy "

-"megnyit egy fájlt. Az indítóikonokat egy panelen vagy menüben helyezheti el."

-#: C/glossary.xml:90(glossterm)

-msgid "menubar"

-msgstr "menüsor"

-

-#: C/glossary.xml:92(para)

-"A menubar is a bar at the top of an application window that contains the "

-"menus for the application."

-"A menüsor egy olyan sor az alkalmazás ablakának a tetején, amely az "

-"alkalmazás menüit tartalmazza."

-#: C/glossary.xml:97(glossterm) C/goscaja.xml:3800(guilabel)

-#: C/goscaja.xml:3926(guilabel)

-msgid "MIME type"

-msgstr "MIME-típus"

-

-#: C/glossary.xml:99(para)

-"A Multipurpose Internet Mail Extension (MIME) type identifies the format of "

-"a file. The MIME type enables applications to read the file. For example, an "

-"email application can use the <literal>image/png</literal> MIME type to "

-"detect that a Portable Networks Graphic (PNG) file is attached to an email."

-"A Multipurpose Internet Mail Extension (MIME, többcélú internetes "

-"levélkiterjesztés) típus egy fájl típusát azonosítja. A MIME-típus lehetővé "

-"teszi az alkalmazásoknak a fájl olvasását. Egy e-mail alkalmazás például az "

-"<literal>image/png</literal> MIME-típus segítségével felismerheti, hogy az e-"

-"mailhez egy Portable Networks Graphic (PNG) fájl van csatolva."

-#: C/glossary.xml:107(glossterm)

-msgid "mount"

-msgstr "csatolás"

-

-#: C/glossary.xml:109(para)

-"To mount is to make a file system available for access. When you mount a "

-"file system, the file system is attached as a subdirectory to your file "

-"system."

-"A fájlrendszereket elérhetővé tételük érdekében csatolni kell. A "

-"fájlrendszerek csatoláskor alkönyvtárként jelennek meg a fájlrendszeren."

-

-#: C/glossary.xml:115(glossterm)

-msgid "pane"

-msgstr "ablaktábla"

-#: C/glossary.xml:117(para)

-"A pane is a subdivision of a window. For example, the <application>Caja</"

-"application> window contains a side pane and a view pane."

-"Az ablaktáblák az ablakok felosztott részei. Például a "

-"<application>Caja</application> ablaka tartalmaz egy oldalsó táblát és "

-"egy nézettáblát."

-#: C/glossary.xml:121(glossterm)

-msgid "preference tool"

-msgstr "beállítóeszköz"

-

-#: C/glossary.xml:123(para)

-"A dedicated software tool that controls a particular part of the behavior of "

-"the MATE Desktop."

-"Olyan szoftver, amely a MATE asztali környezet viselkedésének egy adott részét "

-"szabályozza."

-#: C/glossary.xml:128(glossterm) C/goscustdesk.xml:578(primary)

-#: C/gosbasic.xml:583(primary) C/gosbasic.xml:712(primary)

-#: C/gosbasic.xml:852(primary)

-msgid "shortcut keys"

-msgstr "gyorsbillentyűk"

-

-#: C/glossary.xml:130(para)

-msgid "Shortcut keys are keystrokes that provide a quick way to perform an action."

-"A gyorsindító billentyűk olyan billentyűkombinációk, amelyek segítségével "

-"gyorsabban kezdeményezhet műveleteket."

-

-#: C/glossary.xml:135(glossterm)

-msgid "stacking order"

-msgstr "elhelyezési sorrend"

-#: C/glossary.xml:137(para)

-"The stacking order is the order in which windows are stacked on top of each "

-"other on your screen."

-"Az elhelyezési sorrend meghatározza, hogy a képernyőn milyen sorrendben "

-"kerüljenek egymásra az ablakok."

-

-#: C/glossary.xml:142(glossterm)

-msgid "statusbar"

-msgstr "állapotsor"

-#: C/glossary.xml:144(para)

-"A statusbar is a bar at the bottom of a window that provides information "

-"about the current state of what you are viewing in the window."

-"Az állapotsor az ablak alján információt közöl az ablakban megjelenített "

-"program pillanatnyi állapotáról."

-

-#: C/glossary.xml:149(glossterm) C/goscaja.xml:2009(primary)

-msgid "symbolic link"

-msgstr "szimbolikus link"

-#: C/glossary.xml:151(para)

-"A special type of file that points to another file or folder. When you "

-"perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or "

-"folder to which the symbolic link points."

-"Egy speciális fájltípus, amely egy másik fájlra vagy mappára mutat. A "

-"szimbolikus linken végrehajtott utasítás azon a fájlon vagy mappán lesz "

-"végrehajtva, amire a szimbolikus link mutat."

-#: C/glossary.xml:157(glossterm)

-msgid "toolbar"

-msgstr "eszköztár"

-

-#: C/glossary.xml:159(para)

-"A toolbar is a bar that contains buttons for the most commonly-used commands "

-"in an application. Typically, a toolbar appears under a menubar."

-"Az eszköztár tartalmazza az alkalmazás leggyakrabban használt ikonjait. Az "

-"eszköztárak többnyire a menüsor alatt találhatók."

-#: C/glossary.xml:164(glossterm)

-msgid "Uniform Resource Identifier"

-msgstr "Egységes erőforrás-azonosító (URI)"

-#: C/glossary.xml:166(para)

-"A Uniform Resource Identifier (URI) is a string that identifies a particular "

-"location in a file system or on the Web. For example, the address of a web "

-"page is a URI."

-"Az Egységes erőforrás-azonosító (URI) egy adott helyet azonosít a "

-"fájlrendszeren vagy az interneten. Egy weboldal címe például egy URI cím."

-

-#: C/glossary.xml:172(glossterm)

-msgid "Uniform Resource Locator"

-msgstr "Egységes erőforrás-hivatkozás"

-#: C/glossary.xml:174(para)

-msgid ""

-"A Uniform Resource Locator (URL) is the address of a particular location on "

-"the Web."

-msgstr "Az egységes erőforrás-hivatkozás (URL) egy adott internetes hely címe."

-#: C/glossary.xml:179(glossterm)

-msgid "view"

-msgstr "nézet"

-#: C/glossary.xml:181(para)

-"A <application>Caja</application> component that enables you to display "

-"a folder in a particular way. For example, <application>Caja</"

-"application> contains an icon view which enables you to display the contents "

-"of a folder as icons. <application>Caja</application> also contains a "

-"list view which enables you to display the contents of a folder as a list."

-"A <application>Caja</application> egyik összetevője, amely egy mappa "

-"adott módon történő megjelenítésére szolgál. Például a "

-"<application>Caja</application> ikon nézete a mappákat ikonokként "

-"jeleníti meg. A <application>Caja</application> lista nézete pedig "

-"listaként jeleníti meg a mappákat."

-

-#: C/glossary.xml:188(glossterm)

-msgid "workspace"

-msgstr "munkaterület"

-#: C/glossary.xml:190(para)

-msgid "A workspace is a discrete area in the MATE Desktop in which you can work."

-msgstr "A munkaterület a MATE asztali környezet olyan területe, amelyen dolgozhat."

-#: C/gosfeedback.xml:2(title) C/user-guide.xml:224(title)

-msgid "Feedback"

-msgstr "Visszajelzés"

-#: C/gosfeedback.xml:3(para)

-"This section contains information on reporting bugs in MATE, making "

-"suggestions and comments about MATE applications or documentation, and ways "

-"in which you can help MATE."

-"Ez a rész információkat tartalmaz a MATE hibáinak bejelentéséről, "

-"javaslatok tételéről és a MATE alkalmazásokkal vagy dokumentációkkal "

-"kapcsolatos véleményének elmondásáról, illetve ismerteti, hogy hogyan "

-"segítheti a MATE fejlesztését."

-#: C/gosfeedback.xml:7(title)

-msgid "Reporting Bugs"

-msgstr "Hibák jelentése"

-#. NOTE TO TRANSLATORS: This section is material taken from mate-desktop/desktop-docs/mate-feedback/ Look for existing translations there before translating it all over again :)

-#: C/gosfeedback.xml:9(para)

-"If you have found a bug in one of MATE applications, please report it! "

-"Developers do read all the bug reports and try to fix these bugs. Please try "

-"to be as specific as possible when describing the circumstances under which "

-"the bug shows (what commands did you enter? which buttons did you click?). "

-"If there were any error messages, be sure to include them, too."

-"Ha hibát talált valamely MATE alkalmazásban, kérjük jelentse! A fejlesztők "

-"elolvassák az összes hibajelentést és megpróbálják javítani a hibákat. "

-"Próbálja minél pontosabban leírni a hiba előfordulásának körülményeit "

-"(Milyen parancsokat adott ki? Mely gombokra kattintott?). Ha kapott "

-"hibaüzeneteket, azokat is vegye fel a hibajelentésbe. A hibajelentést "

-"angolul írja meg!"

-#: C/gosfeedback.xml:17(para)

-"The easiest way to report bugs is by using <application>Bug Buddy</"

-"application>, MATE's built-in bug reporting tool. This will launch "

-"automatically in the event that an application crashes. The details MATE "

-"developers need are automatically collected, but you can further help by "

-"giving information about what you were doing when the crash took place."

-"A hibák jelentésének legegyszerűbb módja a MATE beépített hibajelentő "

-"eszköze, a <application>Bug buddy</application> használata. Ez automatikusan "

-"elindul, amennyiben egy alkalmazás összeomlik. A MATE fejlesztők által "

-"igényelt részletek automatikusan összegyűjtésre kerülnek, de további "

-"segítséget jelent, ha leírja, mivel foglalkozott az összeomlás "

-"bekövetkeztekor."

-#: C/gosfeedback.xml:20(para)

-"You can also submit bugs and browse the list of known bugs by connecting to "

-"the <ulink type=\"http\" url=\"http://bugzilla.gnome.org/\">MATE bug "

-"tracking database</ulink>. You will need to register before you can submit "

-"any bugs this way — and do not forget to read <ulink type=\"http\" url="

-"\"http://bugzilla.gnome.org/bugwritinghelp.html\">Bug Writing Guidelines</"

-"ulink>."

-msgstr ""

-"Ezen kívül a <ulink type=\"http\" url=\"http://bugzilla.gnome.org/\">MATE "

-"hibakövető adatbázisához</ulink> csatlakozva is beküldhet hibajelentéseket "

-"és böngészheti az ismert hibák listáját. Regisztrálnia kell magát, mielőtt "

-"ilyen módon bejelenthetné a hibákat. Továbbá olvassa el a <ulink type=\"http"

-"\" url=\"http://bugzilla.gnome.org/bugwritinghelp.html\">Hibajelentési "

-"útmutatásokat</ulink> (angol) is."

-

-#: C/gosfeedback.xml:31(para)

-msgid ""

-"Please note that some of MATE applications are developed outside of MATE, "

-"or by commercial companies (these products are still free software). For "

-"example, <application>Inkscape</application>, a vector graphics application, "

-"is developed at <ulink type=\"http\" url=\"http://sourceforge.net/projects/"

-"inkscape/\">SourceForge</ulink>. Bugs reports and comments about these "

-"products should be directed to the respective organization or company. If "

-"you are using <application>Bug Report Tool</application>, it will "

-"automatically send bug reports to the correct database."

-msgstr ""

-"Ne feledje el, hogy egyes MATE alkalmazásokat nem a MATE "

-"infrastruktúráján, vagy külső cégek fejlesztenek (azonban ezek a termékek is "

-"szabad szoftverek). Az <application>Inkscape</application> vektorgrafikus "

-"alkalmazás például a <ulink type=\"http\" url=\"http://sourceforge.net/"

-"projects/inkscape/\">SourceForge</ulink> infrastruktúráján készül. Ezen "

-"termékek hibajelentéseit a megfelelő szervezethez vagy céghez kell "

-"továbbítani. Ha a <application>Hibajelentő eszközt</application> használja, "

-"az a hibajelentéseket automatikusan a megfelelő adatbázisba továbbítja."

-

-#: C/gosfeedback.xml:46(title)

-msgid "Suggestions and Comments"

-msgstr "Javaslatok és vélemények"

-#. NOTE TO TRANSLATORS: This section is material taken from mate-desktop/desktop-docs/mate-feedback/ Look for existing translations there before translating it all over again :)

-#: C/gosfeedback.xml:48(para)

-"If you have a suggestion or want to request a new feature for one of the "

-"applications, it can also be done using the bug tracking database. Submit "

-"your suggestion as a bug report as described in <xref linkend=\"feedback-bugs"

-"\"/> and at the appropriate step select <guilabel>Severity: Enhancement</"

-"guilabel>."

-"Ha javaslata van, vagy az egyik alkalmazáshoz új szolgáltatásokat szeretne "

-"kérni, ezt is megteheti a hibakövető adatbázison keresztül. A javaslatát a "

-"<xref linkend=\"feedback-bugs\"/> részben leírtaknak megfelelően küldje be "

-"és a megfelelő helyen válassza az <guilabel>Severity: Enhancement</guilabel> "

-"lehetőséget."

-

-#: C/gosfeedback.xml:58(title)

-msgid "Documentation Comments"

-msgstr "Vélemények a dokumentációról"

-#. NOTE TO TRANSLATORS: This section is material taken from mate-desktop/desktop-docs/mate-feedback/ Look for existing translations there before translating it all over again :)

-#: C/gosfeedback.xml:61(para)

-"If you found an inaccuracy or misprint in one of MATE documents, or have "

-"any comments or suggestions about documentation, please let us know! The "

-"easiest way of doing so is by submitting a bug report as explained before "

-"and selecting <guilabel>Component: docs</guilabel> at appropriate steps (or "

-"<guilabel>general</guilabel> if there is no <guilabel>docs</guilabel> "

-"component). If your comment is about general MATE documentation (such as "

-"<citetitle>MATE Users Guide</citetitle>) rather than specific application "

-"manual, select <guilabel>Product: mate-user-docs</guilabel>."

-msgstr ""

-"Ha pontatlanságot vagy elírást talált a MATE dokumentációjában, illetve "

-"véleménye vagy javaslatai vannak a dokumentációval kapcsolatban, közölje "

-"velünk! Ezt legegyszerűbben egy hibajelentés - a korábbiakban leírt módon "

-"történő - elküldésével és a megfelelő lépésben a <guilabel>Component: docs</"

-"guilabel> kiválasztásával (vagy a <guilabel>general</guilabel>, ha nincs "

-"<guilabel>docs</guilabel> összetevő) teheti meg. Ha a megjegyzése egy adott "

-"alkalmazás kézikönyve helyett az általános MATE dokumentációt érinti "

-"(például a <citetitle>MATE felhasználói kézikönyvet</citetitle>), akkor "

-"válassza a <guilabel>Product: mate-user-docs</guilabel> lehetőséget."

-

-#: C/gosfeedback.xml:72(para)

-msgid ""

-"Alternatively, you can just send your comments by email to the <ulink type="

-"\"http\" url=\"http://live.gnome.org/DocumentationProject\">MATE "

-"Documentation Project</ulink> mailing list; our address is <email>mate-doc-"

-"[email protected]</email>. And by the way: if you are not a developer but want "

-"to help MATE — <ulink type=\"http\" url=\"http://live.gnome.org/"

-"DocumentationProject/Join\">join the GDP</ulink> and help us improve MATE "

-"documentation."

-msgstr ""

-"Ennek alternatívájaként elküldheti véleményét e-mailben (angolul) a <ulink "

-"type=\"http\" url=\"http://live.gnome.org/DocumentationProject\">MATE "

-"dokumentációs projekt</ulink> levelezőlistájára, a címe <email>mate-doc-"

-"[email protected]</email>. Ezen kívül: ha nem programozó, de jól beszél angolul "

-"és segíteni kívánja a MATE-ot, <ulink type=\"http\" url=\"http://live.mate."

-"org/DocumentationProject/Join\">csatlakozhat a GDP-hez</ulink> és segíthet "

-"fejleszteni a MATE dokumentációját."

-

-#: C/gosfeedback.xml:88(title)

-msgid "Joining the MATE Project"

-msgstr "Csatlakozás a MATE projekthez"

-#: C/gosfeedback.xml:89(para)

-"We hope you enjoy using MATE and that you find working with MATE "

-"productive. However, there is always room for improvement."

-"Reméljük, hogy szívesen használja a MATE-ot és hatékonynak találja a "

-"munkavégzést a MATE környezetben. Azonban mindig van lehetőség a "

-"fejlesztésre."

-#: C/gosfeedback.xml:90(para)

-"MATE invites you to join our free software community if you have some spare "

-"time. There are many different fields. MATE needs programmers, but it also "

-"needs translators, documentation writers, testers, artists, writers, and "

-"more."

-"A MATE meghívja, szabadidejében csatlakozzon szabadszoftveres "

-"közösségünkhöz. Számos terület van. A MATE főleg programozókat vár, de "

-"szükség van fordítókra, dokumentációírókra, tesztelőkre, grafikusokra is. "

-#: C/gosfeedback.xml:91(para)

-"For more information on joining MATE, please visit <ulink type=\"http\" url="

-"\"http://live.gnome.org/JoinMate\">http://live.gnome.org/JoinMate</ulink>."

-"A MATE-hoz csatlakozással kapcsolatos további információkért keresse fel a "

-"<ulink type=\"http\" url=\"http://live.gnome.org/JoinMate\">http://live."

-"gnome.org/JoinMate</ulink> oldalt."

-#: C/gosfeedback.xml:92(para)

-"For more information on giving feedback on MATE, such as bug reports, "

-"suggestions, and corrections to documentation, see <xref linkend=\"feedback-"

-"bugs\"/>."

-"A visszajelzés módjával kapcsolatos információkért, például hibajelentések, "

-"javaslatok és a dokumentáció javításai esetén olvassa el a <xref linkend="

-"\"feedback-bugs\"/> részt."

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gostools.xml:301(None)

-msgid "@@image: 'figures/yelp_window.png'; md5=c7138987ae131fe2c57846a281245d31"

-msgstr "@@image: 'figures/yelp_window.png'; md5=c7138987ae131fe2c57846a281245d31"

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gostools.xml:549(None)

-msgid "@@image: 'figures/yelp_preferences.png'; md5=b8beb6c866957938b5e39bc7f72611ec"

-msgstr "@@image: 'figures/yelp_preferences.png'; md5=b8beb6c866957938b5e39bc7f72611ec"

-

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gostools.xml:777(None)

-"@@image: 'figures/yelp_add_bookmark.png'; "

-"md5=562a62662f47655337c9bf341ef69f6e"

-"@@image: 'figures/yelp_add_bookmark.png'; "

-"md5=562a62662f47655337c9bf341ef69f6e"

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gostools.xml:811(None)

-"@@image: 'figures/yelp_edit_bookmarks.png'; "

-"md5=6fb478c10bb9df68dc8d82f3ed4ac89b"

-"@@image: 'figures/yelp_edit_bookmarks.png'; "

-"md5=6fb478c10bb9df68dc8d82f3ed4ac89b"

-#: C/gostools.xml:3(title)

-msgid "Tools and Utilities"

-msgstr "Eszközök és segédprogramok"

-#: C/gostools.xml:6(para)

-msgid "This section describes some of the tools and utilities in the MATE Desktop."

-msgstr "Ez a fejezet a MATE eszközei és segédprogramjai közül ír le néhányat."

-#: C/gostools.xml:10(title)

-msgid "Running Applications"

-msgstr "Alkalmazások futtatása"

-#: C/gostools.xml:14(primary)

-msgid "Run Application dialog, using"

-msgstr "Alkalmazás futtatása párbeszédablak, használat"

-#: C/gostools.xml:16(para)

-"The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog gives you access to the "

-"command line. When you run a command in the <guilabel>Run Application</"

-"guilabel> dialog, you cannot receive output from the command."

-"Az <guilabel>Alkalmazás futtatása</guilabel> ablak hozzáférést biztosít a "

-"parancssorhoz. Az <guilabel>Alkalmazás futtatása</guilabel> használatával "

-"nem jelenik meg a parancs kimenete."

-#: C/gostools.xml:21(para)

-msgid "To run a command from the command line perform the following steps:"

-msgstr "Tegye a következőket egy parancs kiadásához a parancssorból:"

-#: C/gostools.xml:28(term)

-msgid "From a panel"

-msgstr "Panelről"

-#: C/gostools.xml:29(para)

-"You can add the <application>Run Application</application> button to any "

-"panel. See <xref linkend=\"panels-addobject\"/>. Click on the <guibutton>Run "

-"Application</guibutton> panel button to open the <guilabel>Run Application</"

-"guilabel> dialog."

-"Az <application>Alkalmazás futtatása</application> gombot fölveheti a "

-"panelre. Tekintse meg a <xref linkend=\"panels-addobject\"/> részt. "

-"Kattintson az <guibutton>Alkalmazás futtatása</guibutton> gombra a panelen "

-"az <guilabel>Alkalmazás futtatása</guilabel> ablak megnyitásához."

-

-#: C/gostools.xml:32(term)

-msgid "Using shortcut keys"

-msgstr "Gyorsbillentyűk használatával"

-#: C/gostools.xml:34(para)

-"Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. You can "

-"change the shortcut keys that display the <guilabel>Run Application</"

-"guilabel> dialog in the <link linkend=\"prefs-keyboard-shortcuts"

-"\"><application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool</link>."

-"Nyomja meg az <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>-"

-"t. Az <guilabel>Alkalmazás futtatása</guilabel> ablakot megnyitó "

-"billentyűkombináció a <link linkend=\"prefs-keyboard-shortcuts"

-"\"><application>Gyorsbillentyűk</application></link> beállítóeszközzel "

-"állítható be."

-#: C/gostools.xml:25(para)

-"Open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog in any of the following "

-"ways: <placeholder-1/>"

-"A következő módokon nyithatja meg az <guilabel>Alkalmazás futtatása</"

-"guilabel> ablakot: <placeholder-1/>"

-#: C/gostools.xml:43(para)

-msgid "The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog is displayed."

-msgstr "Megjelenik az <guilabel>Alkalmazás futtatása</guilabel> ablak."

-#: C/gostools.xml:46(para)

-msgid ""

-"Enter the command that you want to run in the blank field, or choose from "

-"the list of known applications."

-msgstr ""

-"Írja be az üres mezőbe a futtatni kívánt parancsot vagy válassza ki az "

-"ismert alkalmazások listájáról."

-#: C/gostools.xml:47(para)

-"If you enter only the location of a file, an appropriate application will "

-"launch to open it. If you enter a web page address, your default web browser "

-"will open the page. Prefix the web page address with http://, as in http://"

-"www.gnome.org."

-"Ha csak egy fájl elérési útvonalát írja be, akkor egy azt megnyitni képes "

-"alkalmazás fog elindulni. Ha egy webcímet ír be, akkor az az alapértelmezett "

-"böngészőben fog megnyílni. Kezdje a címet http:// előtaggal, mint például "

-"http://www.gnome.org."

-#: C/gostools.xml:50(para)

-msgid ""

-"To choose a command that you ran previously, click the down arrow button "

-"beside the command field, then choose the command to run."

-msgstr ""

-"Egy korábban futtatott parancs kiválasztásához kattintson a parancsmező "

-"melletti lefelé mutató nyílra és válassza ki a futtatandó parancsot."

-#: C/gostools.xml:54(para)

-"You can also use the <guibutton>Run with file</guibutton> button to choose a "

-"file to append to the command line. For example, you can enter "

-"<application>emacs</application> as the command, then choose a file to edit."

-"A <guibutton>Futtatás fájllal</guibutton> gomb segítségével egy fájlnevet "

-"fűzhet a parancshoz. Parancsként például beírhatja az <application>emacs</"

-"application> parancsot, majd kiválaszthatja a szerkesztendő fájlt."

-#: C/gostools.xml:59(para)

-"Select the <guilabel>Run in terminal</guilabel> option to run the "

-"application or command in a terminal window. Choose this option for an "

-"application or command that does not create a window in which to run."

-"Válassza ki a <guilabel>Terminálban fusson</guilabel> lehetőséget az "

-"alkalmazás vagy parancs terminálban való futtatásához. Akkor válassza ezt, "

-"ha a futtatandó alkalmazás vagy parancs nem nyit magának ablakot."

-#: C/gostools.xml:64(para)

-"Click on the <guibutton>Run</guibutton> button on the <guilabel>Run "

-"Application</guilabel> dialog."

-"Kattintson a <guibutton>Futtatás</guibutton> gombra az <guilabel>Alkalmazás "

-"futtatása</guilabel> ablakban."

-#: C/gostools.xml:70(title)

-msgid "Taking Screenshots"

-msgstr "Képernyőképek készítése"

-#: C/gostools.xml:74(primary)

-msgid "screenshots, taking"

-msgstr "képernyőkép, készítés"

-#: C/gostools.xml:76(para)

-msgid "You can take a screenshot in any of the following ways:"

-msgstr "A következő módszerek bármelyikével lehet képernyőképet készíteni:"

-#: C/gostools.xml:79(para)

-msgid "From any panel"

-msgstr "Panelről"

-#: C/gostools.xml:80(para)

-"You can add a <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to any panel. "

-"For instructions on how to do this, see <xref linkend=\"panels-addobject\"/"

-">. Click on the <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to take a "

-"screenshot of the entire screen."

-"A <application>Képernyőkép készítése</application> gombot fölveheti a "

-"panelre. További információkért tekintse meg a <xref linkend=\"panels-"

-"addobject\"/> részt. Kattintson a <guibutton>Képernyőkép készítése</"

-"guibutton> gombra a panelen egy képernyőkép készítéséhez a teljes "

-"képernyőről."

-

-#: C/gostools.xml:84(para)

-msgid "Use shortcut keys"

-msgstr "Gyorsbillentyűk használatával"

-#: C/gostools.xml:85(para)

-msgid "To take a screenshot, use the following shortcut keys:"

-msgstr "Képernyőkép készítéséhez használja a következő gyorsbillentyűket:"

-

-#: C/gostools.xml:93(para)

-msgid "Default Shortcut Keys"

-msgstr "Alapértelmezett gyorsbillentyűk"

-#: C/gostools.xml:96(para) C/gostools.xml:152(para) C/gospanel.xml:1190(para)

-#: C/gosbasic.xml:601(para) C/gosbasic.xml:730(para)

-msgid "Function"

-msgstr "Funkció"

-#: C/gostools.xml:104(keycap) C/gostools.xml:113(keycap)

-#: C/gosbasic.xml:631(keycap) C/gosbasic.xml:642(keycap)

-msgid "Print Screen"

-msgstr "Print Screen"

-#: C/gostools.xml:108(para)

-msgid "Takes a screenshot of the entire screen."

-msgstr "Képernyőképet készít a teljes képernyőről."

-#: C/gostools.xml:113(keycap) C/gosbasic.xml:609(keycap)

-#: C/gosbasic.xml:619(keycap) C/gosbasic.xml:642(keycap)

-#: C/gosbasic.xml:652(keycap) C/gosbasic.xml:665(keycap)

-#: C/gosbasic.xml:676(keycap) C/gosbasic.xml:689(keycap)

-#: C/gosbasic.xml:738(keycap) C/gosbasic.xml:751(keycap)

-#: C/gosbasic.xml:761(keycap) C/gosbasic.xml:771(keycap)

-#: C/gosbasic.xml:784(keycap) C/gosbasic.xml:797(keycap)

-#: C/gosbasic.xml:807(keycap) C/gosbasic.xml:817(keycap)

-#: C/gosbasic.xml:829(keycap)

-msgid "Alt"

-msgstr "Alt"

-

-#: C/gostools.xml:116(para)

-msgid "Takes a screenshot of the window to which the mouse points."

-msgstr "Az egér által mutatott ablakról készít képernyőképet."

-

-#: C/gostools.xml:122(para)

-msgid ""

-"You can use the <link linkend=\"prefs-keyboard-shortcuts"

-"\"><application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool</link> to "

-"modify the default shortcut keys."

-msgstr ""

-"Az alapértelmezett gyorsbillentyűket <link linkend=\"prefs-keyboard-shortcuts"

-"\"><application>Gyorsbillentyűk</application> beállítóeszközzel</link> lehet "

-"megváltoztatni."

-

-#: C/gostools.xml:126(para)

-msgid "From the Menubar"

-msgstr "A menüsávról"

-#: C/gostools.xml:127(para)

-"Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</"

-"guimenuitem><guimenuitem>Take Screenshot</guimenuitem></menuchoice>."

-"Válassza az <menuchoice><guimenu>Alkalmazások</"

-"guimenu><guimenuitem>Kellékek</guimenuitem><guimenuitem>Képernyőkép "

-"készítése</guimenuitem></menuchoice> menüpontot."

-#: C/gostools.xml:131(para)

-msgid "From the Terminal"

-msgstr "Terminálból"

-#: C/gostools.xml:132(para)

-msgid ""

-"You can use the <command>mate-screenshot</command> command to take a "

-"screenshot. The <command>mate-screenshot</command> command takes a "

-"screenshot of the entire screen, and displays the <guilabel>Save Screenshot</"

-"guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to "

-"save the screenshot."

-"A <command>mate-screenshot</command> paranccsal is készíthet képernyőképet. "

-"A <command>mate-screenshot</command> parancs az egész képernyőről készít "

-"képernyőképet, majd megnyitja a <guilabel>Képernyőkép mentése</guilabel> "

-"ablakot. A <guilabel>Képernyőkép mentése</guilabel> ablakból lehet elmenteni "

-"a képet."

-#: C/gostools.xml:138(para)

-msgid ""

-"You can also use options on the <command>mate-screenshot</command> command "

-"as follows:"

-"A következő kapcsolókat használhatja a <command>mate-screenshot</command> "

-"parancshoz:"

-#: C/gostools.xml:149(para) C/goscaja.xml:1220(para)

-#: C/goscaja.xml:3992(para)

-msgid "Option"

-msgstr "Kapcsoló"

-#: C/gostools.xml:160(command)

-msgid "--window"

-msgstr "--window"

-#: C/gostools.xml:164(para)

-msgid "Takes a screenshot of the window that has focus."

-msgstr "A fókuszban lévő ablakról készít képernyőképet."

-#: C/gostools.xml:170(replaceable)

-msgid "seconds"

-msgstr "másodperc"

-#: C/gostools.xml:170(command)

-msgid "--delay=<placeholder-1/>"

-msgstr "--delay=<placeholder-1/>"

-#: C/gostools.xml:174(para)

-"Takes a screenshot after the specified number of seconds, and displays the "

-"<guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save "

-"Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot."

-"A megadott idő elteltével készít képernyőképet, majd megjeleníti a "

-"<guilabel>Képernyőkép mentése</guilabel> ablakot. A <guilabel>Képernyőkép "

-"mentése</guilabel> ablakból lehet elmenteni a képernyőképet."

-#: C/gostools.xml:185(command)

-msgid "--include-border"

-msgstr "--include-border"

-#: C/gostools.xml:189(para)

-msgid "Takes a screenshot including the border of the screen."

-msgstr "Az ablakkeretekkel együtt készít képernyőképet."

-#: C/gostools.xml:195(command)

-msgid "--border-effect=shadow"

-msgstr "--border-effect=shadow"

-#: C/gostools.xml:199(para)

-msgid "Takes a screenshot and adds a shadow bevel effect arround it."

-msgstr "Az ablakról úgy készít képernyőképet, hogy árnyékot vet köré."

-#: C/gostools.xml:205(command)

-msgid "--border-effect=border"

-msgstr "--border-effect=border"

-#: C/gostools.xml:209(para)

-msgid "Takes a screenshot and adds a border effect arround it."

-msgstr "Képernyőképet készít és kerethatást ad hozzá."

-#: C/gostools.xml:215(command)

-msgid "--help"

-msgstr "--help"

-#: C/gostools.xml:219(para)

-msgid "Displays the options for the command."

-msgstr "Kiírja a parancs kapcsolóit."

-#: C/gostools.xml:228(para)

-msgid ""

-"When you take a screenshot, the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog "

-"opens. To save the screenshot as an image file, enter the filename for the "

-"screenshot and choose a location from the drop-down list."

-msgstr ""

-"Képernyőkép készítésekor a <guilabel>Képernyőkép mentése</guilabel> ablak "

-"nyílik meg. A képernyőkép mentéséhez írja be a kívánt fájlnevet és válassza "

-"ki a helyét a lenyíló listából."

-#: C/gostools.xml:238(title)

-msgid "Yelp Help Browser"

-msgstr "Yelp súgóböngésző"

-#: C/gostools.xml:240(primary)

-msgid "Yelp"

-msgstr "Yelp"

-#: C/gostools.xml:245(title) C/gospanel.xml:44(title)

-#: C/gosoverview.xml:30(title) C/goscaja.xml:41(title)

-msgid "Introduction"

-msgstr "Bevezetés"

-#: C/gostools.xml:247(para)

-"The <application>Yelp Help Browser</application> application allows you to "

-"view documentation regarding MATE and other components through a variety of "

-"formats. These formats include docbook files, HTML help pages, man pages and "

-"info pages (support for man pages and info pages may optionally be compiled "

-"in). Despite the different formats supported, Yelp does its best to provide "

-"a unified look and feel regardless of the original document format."

-"A <application>Yelp súgóböngésző</application> alkalmazás lehetővé teszi "

-"különböző formátumú MATE-hoz kapcsolódó és egyéb dokumentációk böngészését. "

-"Ezen formátumok közé tartozik a docbook, a HTML, illetve a man- és info "

-"oldalak (a man- és info oldalak támogatása opcionálisan fordítható be). A "

-"különböző formátumok ellenére a Yelp mindent megtesz az egységes "

-"megjelenésért."

-#: C/gostools.xml:254(para)

-"<application>Yelp Help Browser</application> is internationalised, meaning "

-"that it has support to view documents in different languages. The documents "

-"must be localised or translated for each language and installed properly for "

-"Yelp Help Browser to be able to view them."

-"A <application>Yelp súgóböngésző</application> támogatja a dokumentumok "

-"különböző nyelveken való megtekintését. Ahhoz, hogy a Yelp súgóböngésző a "

-"dokumentumokat más nyelveken is megjeleníthesse, azokat le kell fordítani és "

-"megfelelően telepíteni."

-#: C/gostools.xml:263(title)

-msgid "Starting Yelp"

-msgstr "A Yelp indítása"

-

-#: C/gostools.xml:266(title)

-msgid "To Start <application>Yelp Help Browser</application>"

-msgstr "A <application>Yelp súgóböngésző</application> indítása"

-

-#: C/gostools.xml:268(para)

-"You can start <application>Yelp Help Browser</application> in the following "

-"ways:"

-"A <application>Yelp súgóböngészőt</application> a következő módokon lehet "

-"elindítani:"

-

-#: C/gostools.xml:272(term)

-msgid "<guimenu>System</guimenu> Menu"

-msgstr "A <guimenu>Rendszer</guimenu> menüből"

-#: C/gostools.xml:275(para)

-msgid "Choose <application>Help</application>"

-msgstr "Válassza a <application>Súgó</application> menüpontot"

-#: C/gostools.xml:280(term)

-msgid "Command Line"

-msgstr "Parancssorból"

-#: C/gostools.xml:283(para)

-msgid "Execute the following command: <command>yelp</command>"

-msgstr "Adja ki a <command>yelp</command> parancsot"

-#: C/gostools.xml:291(title)

-msgid "Interface"

-msgstr "Felület"

-#: C/gostools.xml:293(para)

-"When you start <application>Yelp Help Browser</application>, you will see "

-"the following window appear."

-"A <application>Yelp súgóböngésző</application> elindításakor a következő "

-"ablak jelenik meg."

-

-#: C/gostools.xml:297(title)

-msgid "<application>Yelp Help Browser</application> Window"

-msgstr "<application>Yelp súgóböngésző</application> ablak"

-#: C/gostools.xml:296(para)

-"<placeholder-1/><application>Yelp Help Browser</application> contains the "

-"following elements in <xref linkend=\"fig-yelp-window\"/>"

-"<placeholder-1/>A <application>Yelp súgóböngésző</application> a következő "

-"elemeket tartalmazza [<xref linkend=\"fig-yelp-window\"/>]:"

-

-#: C/gostools.xml:309(interface) C/goscaja.xml:205(para)

-#: C/goscaja.xml:394(para)

-msgid "Menubar"

-msgstr "Menüsáv"

-

-#: C/gostools.xml:314(guimenu) C/gospanel.xml:860(term)

-msgid "File"

-msgstr "Fájl"

-#: C/gostools.xml:317(para)

-"Use this menu to Open a New Window, view the About this Document page, Print "

-"the current document, or Close the window."

-"Ebben a menüpontban lehet új ablakot nyitni, megnézni a dokumentum "

-"névjegyét, kinyomtatni a jelenlegi dokumentumot vagy bezárni az ablakot."

-

-#: C/gostools.xml:324(guimenu)

-msgid "Edit"

-msgstr "Szerkesztés"

-#: C/gostools.xml:327(para)

-msgid "Use this menu to Copy, Select all, Find..., or to set your Preferences."

-"Ebben a menüpontban lehet másolni, mindent kijelölni, keresni vagy megnyitni "

-"a beállítások ablakot."

-#: C/gostools.xml:333(guimenu)

-msgid "Go"

-msgstr "Ugrás"

-

-#: C/gostools.xml:336(para)

-"Use this menu to navigate Back, Forward, to the Help Topics page. When "

-"viewing a DocBook document, use this menu to navigate to the Next Section, "

-"Previous Section or to the Contents."

-"Ebben a menüpontban lehet vissza, előre vagy a súgótémákhoz ugrani. DocBook "

-"dokumentum olvasásakor az előző és következő szakasz, illetve a tartalom is "

-"innen érhető el."

-#: C/gostools.xml:344(guimenu)

-msgid "Bookmarks"

-msgstr "Könyvjelzők"

-#: C/gostools.xml:347(para)

-msgid "Use this menu to Add Bookmark(s), or Edit Bookmark(s)."

-"Ebben a menüpontban lehet könyvjelzőket felvenni vagy szerkeszteni, illetve "

-"a meglévőket elérni."

-

-#: C/gostools.xml:353(guimenu)

-msgid "Help"

-msgstr "Súgó"

-#: C/gostools.xml:356(para)

-"View information about Yelp Help Browser and contributors to the project "

-"through the <guimenuitem>About</guimenuitem> menuitem. Open this document "

-"with the <guimenuitem>Contents</guimenuitem> menuitem or by pressing "

-"<keycap>F1</keycap>."

-"A <guimenuitem>Névjegy</guimenuitem> menüpont alatt információkat jeleníthet "

-"meg a Yelp súgóböngészőről és a projektben közreműködőkről. Ezt a "

-"dokumentumot a <guimenuitem>Tartalom</guimenuitem> menüponttal vagy az "

-"<keycap>F1</keycap> megnyomásával nyithatja meg."

-

-#: C/gostools.xml:368(interface) C/goscaja.xml:408(para)

-msgid "Toolbar"

-msgstr "Eszköztár"

-

-#: C/gostools.xml:373(guibutton)

-msgid "Back"

-msgstr "Vissza"

-

-#: C/gostools.xml:376(para)

-msgid "Use this button to navigate back in your document history."

-msgstr "Ezzel a gombbal tud visszafelé lépkedni a megjelenített dokumentumok közt."

-

-#: C/gostools.xml:382(guibutton)

-msgid "Forward"

-msgstr "Előre"

-

-#: C/gostools.xml:385(para)

-msgid "Use this button to navigate forward in your document history."

-msgstr "Ezzel a gombbal tud előre lépkedni a megjelenített dokumentumok közt."

-#: C/gostools.xml:391(guibutton)

-msgid "Help Topics"

-msgstr "Súgótémák"

-

-#: C/gostools.xml:394(para)

-"Use this button to return to the main table of contents (shown in <xref "

-"linkend=\"fig-yelp-window\"/>)."

-"Ezzel a gombbal térhet vissza a fő tartalomjegyzékhez (<xref linkend=\"fig-"

-"yelp-window\"/>)."

-

-#: C/gostools.xml:403(interface)

-msgid "Browser Pane"

-msgstr "Böngésző-ablaktábla"

-#: C/gostools.xml:406(para)

-"The browser pane is where you will be presented with the table of contents "

-"or the documentation. Use the table of contents to navigate to the "

-"documentation you need."

-"A böngésző-ablaktáblán jelennek meg a tartalomjegyzékek vagy a "

-"dokumentációk. A tartalomjegyzék használatával juthat el a kívánt "

-"tartalmakhoz."

-#: C/gostools.xml:418(title)

-msgid "Using Yelp"

-msgstr "A Yelp használata"

-

-#: C/gostools.xml:421(title)

-msgid "Open a Document"

-msgstr "Dokumentum megnyitása"

-

-#: C/gostools.xml:423(para)

-"To open a document in <application>Yelp Help Browser</application>, use the "

-"Table of Contents to navigate to the desired document."

-"Dokumentum a <application>Yelp súgóböngészőben</application> való "

-"megnyitásához használja a tartalomjegyzéket."

-#: C/gostools.xml:426(para)

-"Alternatively, you may view a particular document by invoking Yelp Help "

-"Browser from the command line or dragging files to Yelp. See <xref linkend="

-"\"yelp-open-specific\"/> for more on this."

-"Ennek alternatívájaként a Yelp parancssorból vagy egy fájl ablakba húzásával "

-"is elindítható. További információkért tekintse meg a <xref linkend=\"yelp-"

-"open-specific\"/> részt."

-

-#: C/gostools.xml:432(title)

-msgid "Open a New Window"

-msgstr "Új ablak megnyitása"

-

-#: C/gostools.xml:434(para)

-msgid "To open a new window:"

-msgstr "Új ablak megnyitásához:"

-#: C/gostools.xml:438(para)

-"Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Window</"

-"guimenuitem></menuchoice>"

-"Kattintson a <menuchoice><guimenu>Fájl</guimenu><guimenuitem>Új ablak</"

-"guimenuitem></menuchoice> menüpontra"

-#: C/gostools.xml:446(para)

-"Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></"

-"keycombo>"

-"Használja a <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo> "

-"billentyűkombinációt"

-#: C/gostools.xml:453(title)

-msgid "About This Document"

-msgstr "Ezen dokumentum névjegye"

-

-#: C/gostools.xml:455(para)

-msgid "To view information about the currently open document:"

-msgstr "Információk megtekintéséhez az aktuálisan nyitva lévő dokumentumról:"

-

-#: C/gostools.xml:459(para)

-"Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>About This Document</"

-"guimenuitem></menuchoice>"

-"Kattintson a <menuchoice><guimenu>Fájl</guimenu><guimenuitem>Ezen dokumentum "

-"névjegye</guimenuitem></menuchoice> menüpontra"

-#: C/gostools.xml:466(para)

-"This option is only available for DocBook documentation. Legal notices and "

-"documentation contributors are usually listed in this section."

-"Ez a lehetőség csak DocBook dokumentációknál érhető el. Általában a jogi "

-"megjegyzések és a dokumentációhoz hozzájárulók kerülnek itt felsorolásra."

-

-#: C/gostools.xml:473(title)

-msgid "Print a Page"

-msgstr "Egy oldal nyomtatása"

-#: C/gostools.xml:475(para)

-"To print any page that you are able to view in <application>Yelp Help "

-"Browser</application>:"

-"A <application>Yelp súgóböngészőben</application> megnyitható oldalak "

-"nyomtatásához:"

-#: C/gostools.xml:479(para)

-"Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print this Page</"

-"guimenuitem></menuchoice>"

-"Kattintson a <menuchoice><guimenu>Fájl</guimenu><guimenuitem>Ezen oldal "

-"nyomtatása</guimenuitem></menuchoice> menüpontra"

-

-#: C/gostools.xml:489(title)

-msgid "Print a Document"

-msgstr "Dokumentum nyomtatása"

-

-#: C/gostools.xml:491(para)

-msgid "To print an entire document:"

-msgstr "Egy teljes dokumentum nyomtatása:"

-#: C/gostools.xml:495(para)

-"Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print this Document</"

-"guimenuitem></menuchoice>"

-"Kattintson a <menuchoice><guimenu>Fájl</guimenu><guimenuitem>Ezen dokumentum "

-"nyomtatása</guimenuitem></menuchoice> menüpontra"

-#: C/gostools.xml:502(para)

-msgid "This option is only available for DocBook documentation."

-msgstr "Ez a lehetőség csak DocBook dokumentációkhoz érhető el."

-

-#: C/gostools.xml:508(title)

-msgid "Close a Window"

-msgstr "Ablak bezárása"

-

-#: C/gostools.xml:510(para)

-"To close a window in <application>Yelp Help Browser</application>, do the "

-"following:"

-msgstr "Egy <application>Yelp</application> ablak bezárásához:"

-#: C/gostools.xml:514(para)

-"Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Window</"

-"guimenuitem></menuchoice>"

-"Kattintson a <menuchoice><guimenu>Fájl</guimenu><guimenuitem>Ablak bezárása</"

-"guimenuitem></menuchoice> gombra"

-#: C/gostools.xml:522(para)

-"Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></"

-"keycombo>"

-"Használja a <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo> "

-"billentyűkombinációt"

-#: C/gostools.xml:529(title)

-msgid "Set Preferences"

-msgstr "Beállítások"

-

-#: C/gostools.xml:531(para)

-msgid "To set your preferences in <application>Yelp Help Browser</application>:"

-msgstr "Beállítások a <application>Yelp súgóböngészőben</application>:"

-

-#: C/gostools.xml:535(para)

-"Click <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</"

-"guimenuitem></menuchoice>"

-"Kattintson a <menuchoice><guimenu>Szerkesztés</"

-"guimenu><guimenuitem>Beállítások</guimenuitem></menuchoice> menüpontra"

-#: C/gostools.xml:533(para)

-"<placeholder-1/>A window will appear that looks like <xref linkend=\"yelp-"

-"preferences\"/>:"

-"<placeholder-1/>Egy, a következőhöz hasonló ablak fog megjelenni: <xref "

-"linkend=\"yelp-preferences\"/>"

-

-#: C/gostools.xml:545(title)

-msgid "<application>Yelp Help Browser</application> Preferences Window"

-msgstr "<application>Yelp súgóböngésző</application> beállításai ablak"

-#: C/gostools.xml:544(para)

-"<placeholder-1/>The options that are available in this dialog have the "

-"following functions:"

-"<placeholder-1/>Az elérhető lehetőségekkel a következő beállítások hajthatók "

-"végre:"

-#: C/gostools.xml:557(guilabel)

-msgid "Use system fonts"

-msgstr "Rendszerbetűkészletek használata"

-

-#: C/gostools.xml:560(para)

-"Check this option to display documentation using the default fonts used by "

-"the MATE Desktop."

-"Válassza ezt a lehetőséget, ha a MATE asztali környezet által használt "

-"betűkészletet szeretné használni."

-#: C/gostools.xml:563(para)

-"To choose your own fonts to display documentation, uncheck this option and "

-"click on the buttons next to the text <guilabel>Variable Width</guilabel> or "

-"<guilabel>Fixed Width</guilabel>."

-"A dokumentációolvasáshoz egyéni betűkészlet használatához törölje a "

-"kiválasztást és kattintson a <guilabel>Változó szélességű</guilabel> vagy a "

-"<guilabel>Rögzített szélességű</guilabel> feliratokat követő gombok egyikére."

-

-#: C/gostools.xml:570(guilabel)

-msgid "Variable Width"

-msgstr "Változó szélességű"

-#: C/gostools.xml:573(para)

-"This is the font to use when a static or fixed width font is not required. "

-"The majority of text will be of this type."

-"Ez a betűkészlet akkor van használatban, ha nincs szükség rögzített "

-"szélességű betűkre. A szöveg legnagyobb része ilyen."

-

-#: C/gostools.xml:580(guilabel)

-msgid "Fixed Width"

-msgstr "Rögzített szélességű"

-#: C/gostools.xml:583(para)

-"This is the font to use when all text characters need to be of the same "

-"size. This font is usually used to indicate commands, program blocks, or "

-"other text that falls under these categories."

-"Ez a betűkészlet akkor van használatban, ha minden betűnek azonos méretűnek "

-"kell lennie. Ez általában parancsok, programrészletek és más hasonló "

-"szövegrészletek szedésénél szükséges."

-

-#: C/gostools.xml:594(guilabel)

-msgid "Browse with caret"

-msgstr "Kurzoros böngészés"

-#: C/gostools.xml:597(para)

-"Click this option if you would like see a caret or cursor in the <xref "

-"linkend=\"yelp-browser-pane\"/>. This allows you to browse the document more "

-"easily by showing where the cursor is located in the document."

-"Kattintson erre a lehetőségre, ha egy kurzort szeretne látni a <xref linkend="

-"\"yelp-browser-pane\"/> használatakor. Ez egyszerűbbé teszi a dokumentum "

-"böngészését azáltal, hogy megjeleníti a kurzor helyét a dokumentumban."

-#: C/gostools.xml:607(title)

-msgid "Go Back in Document History"

-msgstr "Visszalépés a dokumentumelőzményekben"

-#: C/gostools.xml:609(para)

-msgid "To go back in the document history:"

-msgstr "A visszalépéshez a dokumentumelőzményekben:"

-#: C/gostools.xml:613(para)

-"Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Back</guimenuitem></"

-"menuchoice>"

-"Kattintson az <menuchoice><guimenu>Ugrás</guimenu><guimenuitem>Vissza</"

-"guimenuitem></menuchoice> gombra"

-#: C/gostools.xml:621(para)

-"Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></"

-"keycombo>"

-"Használja az <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Balra</keycap></keycombo> "

-"billentyűkombinációt"

-#: C/gostools.xml:626(para)

-"Use the <guibutton>Back</guibutton> button in the <interface>Toolbar</"

-"interface>"

-"Használja a <guibutton>Vissza</guibutton> gombot az <interface>Eszköztáron</"

-"interface>"

-#: C/gostools.xml:633(title)

-msgid "Go Forward in Document History"

-msgstr "Előrelépés a dokumentumelőzményekben"

-#: C/gostools.xml:635(para)

-msgid "To go forward in the document history:"

-msgstr "Az előrelépéshez a dokumentumelőzményekben:"

-#: C/gostools.xml:639(para)

-"Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Forward</guimenuitem></"

-"menuchoice>"

-"Kattintson az <menuchoice><guimenu>Ugrás</guimenu><guimenuitem>Előre</"

-"guimenuitem></menuchoice> gombra"

-#: C/gostools.xml:647(para)

-"Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</"

-"keycap></keycombo>"

-"Használja az <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Jobbra</keycap></"

-"keycombo> billentyűkombinációt"

-#: C/gostools.xml:652(para)

-"Use the <guibutton>Forward</guibutton> button in the <interface>Toolbar</"

-"interface>"

-"Kattintson az <guibutton>Előre</guibutton> gombra az <interface>Eszköztáron</"

-"interface>"

-#: C/gostools.xml:659(title)

-msgid "Go to Help Topics"

-msgstr "Ugrás a súgótémákhoz"

-#: C/gostools.xml:661(para)

-msgid "To go to the Help Topics:"

-msgstr "A súgótémák megjelenítéséhez:"

-#: C/gostools.xml:665(para)

-"Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Help Topics</"

-"guimenuitem></menuchoice>"

-"Kattintson az <menuchoice><guimenu>Ugrás</guimenu><guimenuitem>Súgótémák</"

-"guimenuitem></menuchoice> gombra"

-#: C/gostools.xml:673(para)

-"Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Home</keycap></"

-"keycombo>"

-"Használja az <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo> "

-"billentyűkombinációt"

-#: C/gostools.xml:678(para)

-"Use the <guibutton>Help Topics</guibutton> button in the <interface>Toolbar</"

-"interface>"

-"Használja a <guibutton>Súgótémák</guibutton> gombot az "

-"<interface>Eszköztáron</interface>"

-

-#: C/gostools.xml:685(title)

-msgid "Go to Previous Section"

-msgstr "Ugrás az előző szakaszra"

-

-#: C/gostools.xml:687(para)

-msgid "To go to the previous section:"

-msgstr "Az előző szakasz megtekintéséhez:"

-#: C/gostools.xml:691(para)

-"Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Previous Section</"

-"guimenuitem></menuchoice>"

-"Kattintson az <menuchoice><guimenu>Ugrás</guimenu><guimenuitem>Előző "

-"szakasz</guimenuitem></menuchoice> gombra"

-#: C/gostools.xml:699(para)

-"Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Up</keycap></"

-"keycombo>"

-"Használja az <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Fel</keycap></keycombo> "

-"billentyűkombinációt"

-#: C/gostools.xml:703(para) C/gostools.xml:727(para) C/gostools.xml:746(para)

-msgid "This option is only available in DocBook formatted documents."

-"Ez a lehetőség csak DocBook formátumú dokumentumok használata esetén érhető "

-"el."

-#: C/gostools.xml:709(title)

-msgid "Go to Next Section"

-msgstr "Ugrás a következő szakaszra"

-#: C/gostools.xml:711(para)

-msgid "To go to the next section:"

-msgstr "A következő szakasz megtekintéséhez:"

-#: C/gostools.xml:715(para)

-"Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Next Section</"

-"guimenuitem></menuchoice>"

-"Kattintson az <menuchoice><guimenu>Ugrás</guimenu><guimenuitem>Következő "

-"szakasz</guimenuitem></menuchoice> gombra"

-#: C/gostools.xml:723(para)

-msgid ""

-"Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Down</keycap></"

-"keycombo>"

-msgstr ""

-"Használja az <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Le</keycap></keycombo> "

-"billentyűkombinációt"

-#: C/gostools.xml:733(title)

-msgid "Go to Contents"

-msgstr "Ugrás a tartalomhoz"

-#: C/gostools.xml:735(para)

-msgid "To go to the contents for a document:"

-msgstr "A dokumentum tartalmának megtekintéséhez:"

-#: C/gostools.xml:739(para)

-"Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Contents</guimenuitem></"

-"menuchoice>"

-"Kattintson az <menuchoice><guimenu>Ugrás</guimenu><guimenuitem>Tartalom</"

-"guimenuitem></menuchoice> gombra"

-

-#: C/gostools.xml:752(title)

-msgid "Add a Bookmark"

-msgstr "Könyvjelző hozzáadása"

-#: C/gostools.xml:754(para)

-msgid "To add a bookmark for a particular document:"

-msgstr "Könyvjelző készítése egy adott dokumentumhoz:"

-#: C/gostools.xml:758(para)

-"Click <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</"

-"guimenuitem></menuchoice>"

-"Kattintson a <menuchoice><guimenu>Könyvjelzők</"

-"guimenu><guimenuitem>Könyvjelző hozzáadása</guimenuitem></menuchoice> gombra"

-#: C/gostools.xml:766(para)

-"Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></"

-"keycombo>"

-"Használja a <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> "

-"billentyűkombinációt"

-#: C/gostools.xml:756(para)

-"<placeholder-1/>A window will appear that looks like <xref linkend=\"yelp-"

-"add-bookmark\"/>."

-"<placeholder-1/>Egy ehhez hasonló ablak fog megjelenni: <xref linkend=\"yelp-"

-"add-bookmark\"/>."

-#: C/gostools.xml:773(title)

-msgid "Add Bookmark Window"

-msgstr "Könyvjelző hozzáadása ablak"

-#: C/gostools.xml:772(para)

-"<placeholder-1/>Enter your desired bookmark title in to the <guilabel>Title</"

-"guilabel> text entry field. Then click <guibutton>Add</guibutton> to add the "

-"bookmark, or click <guibutton>Cancel</guibutton> to cancel the request."

-"<placeholder-1/>Írja be a könyvjelző kívánt címét a <guilabel>Cím</guilabel> "

-"mezőbe. Kattintson a <guibutton>Hozzáadás</guibutton> gombra a könyvjelző "

-"felvételéhez vagy a <guibutton>Mégsem</guibutton> gombra, ha meggondolta "

-"magát."

-#: C/gostools.xml:787(title)

-msgid "Edit Bookmarks"

-msgstr "Könyvjelzők szerkesztése"

-#: C/gostools.xml:789(para)

-msgid "To edit your collection of bookmarks:"

-msgstr "A könyvjelző-gyűjtemény szerkesztése:"

-#: C/gostools.xml:793(para)

-"Click <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks..."

-"</guimenuitem></menuchoice>"

-"Kattintson a <menuchoice><guimenu>Könyvjelzők</"

-"guimenu><guimenuitem>Könyvjelző szerkesztése...</guimenuitem></menuchoice> "

-"gombra"

-#: C/gostools.xml:800(para)

-"Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></"

-"keycombo>"

-"Használja a <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> "

-"billentyűkombinációt"

-#: C/gostools.xml:791(para)

-"<placeholder-1/>A window will appear that looks like <xref linkend=\"yelp-"

-"edit-bookmarks\"/>."

-"<placeholder-1/>Egy ehhez hasonló ablak fog megjelenni: <xref linkend=\"yelp-"

-"edit-bookmarks\"/>"

-#: C/gostools.xml:807(title)

-msgid "Edit Bookmarks Window"

-msgstr "Könyvjelzők szerkesztése ablak"

-#: C/gostools.xml:806(para)

-"<placeholder-1/>You can manage your bookmarks using this window in the "

-"following ways:"

-"<placeholder-1/>Az ablakban a következő lehetőségei vannak a könyvjelzők "

-"kezelésére:"

-

-#: C/gostools.xml:819(guibutton)

-msgid "Open"

-msgstr "Megnyitás"

-#: C/gostools.xml:822(para)

-msgid "Use this button to open the selected bookmark in a new window."

-msgstr "Ezzel a gombbal megnyitható a kiválasztott könyvjelző egy új ablakban."

-#: C/gostools.xml:828(guibutton)

-msgid "Rename"

-msgstr "Átnevezés"

-#: C/gostools.xml:831(para)

-msgid "Use this button to rename the title of your bookmark."

-msgstr "Ezzel a gombbal lehet megváltoztatni egy könyvjelző címét."

-#: C/gostools.xml:837(guibutton) C/goscustdesk.xml:1018(guilabel)

-#: C/goscustdesk.xml:3132(guibutton)

-msgid "Remove"

-msgstr "Eltávolítás"

-#: C/gostools.xml:840(para)

-msgid "Use this button to delete the bookmark from your collection."

-msgstr "Ezzel a gombbal lehet könyvjelzőt törölni a gyűjteményből."

-#: C/gostools.xml:817(para)

-"<placeholder-1/>Once you are finished managing your bookmarks, click the "

-"<guibutton>Close</guibutton> button to exit the <interface>Edit Bookmarks "

-"Window</interface>."

-"<placeholder-1/>Ha befejezte a könyvjelzők kezelését, akkor kattintson a "

-"<guibutton>Bezárás</guibutton> gombra a kilépéshez a <interface>Könyvjelzők "

-"szerkesztése</interface> ablakból."

-#: C/gostools.xml:850(title)

-msgid "Get Help"

-msgstr "Segítség kérése"

-#: C/gostools.xml:852(para)

-"To get help using <application>Yelp Help Browser</application> (and see this "

-"document):"

-"A <application>Yelp</application> használatával kapcsolatos segítség "

-"kéréséhez (és ezen dokumentum megnyitásához):"

-#: C/gostools.xml:857(para)

-msgid ""

-"Click <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Contents</"

-"guimenuitem></menuchoice>"

-msgstr ""

-"Kattintson a <menuchoice><guimenu>Súgó</guimenu><guimenuitem>Tartalom</"

-"guimenuitem></menuchoice> gombra"

-#: C/gostools.xml:870(title)

-msgid "Advanced Features"

-msgstr "Haladó lehetőségek"

-#: C/gostools.xml:874(title)

-msgid "Opening Specific Documents"

-msgstr "Adott dokumentumok megnyitása"

-#: C/gostools.xml:877(title)

-msgid "Opening Documents from the File Manager"

-msgstr "Dokumentumok megnyitása a fájlkezelőből"

-#: C/gostools.xml:878(para)

-"To open a document, such as an XML file, from the file manager, open the "

-"document in <application>Caja</application> File Manager, or drag the "

-"icon from <application>Caja</application> to the <application>Yelp</"

-"application> document pane or launcher."

-"Egy dokumentum, például XML fájl megnyitásához a fájlkezelőből, nyissa meg "

-"azt a <application>Caja</application> fájlkezelőben vagy húzza be az "

-"ikont a <application>Cajaból</application> a <application>Yelp</"

-"application> dokumentummezőjébe vagy az ikonjára."

-

-#: C/gostools.xml:884(title)

-msgid "Using the Command Line to Open Documents"

-msgstr "Dokumentumok megnyitása parancssorból"

-#: C/gostools.xml:886(para)

-"Yelp Help Browser supports opening documents from the command line. There "

-"are a number of URIs (Uniform Resource Identifiers) that can be used. These "

-"include:"

-"A Yelp támogatja a dokumentumok megnyitását parancssorból. Többféle URI "

-"címet (Uniform Resource Identifier, egységes erőforrásazonosító) is támogat:"

-#: C/gostools.xml:892(option)

-msgid "file:"

-msgstr "file:"

-

-#: C/gostools.xml:895(para)

-msgid "Use this URI when you want to access a file with yelp, for example:"

-msgstr "Akkor használja ezt az URI típust, ha egy fájlt szeretne elérni, például:"

-#: C/gostools.xml:898(userinput)

-#, no-wrap

-msgid "yelp file:///usr/share/mate/help/gcalctool/C/gcalctool.xml"

-msgstr "yelp file:///usr/share/mate/help/gcalctool/C/gcalctool.xml"

-#: C/gostools.xml:904(term)

-msgid "<option>help:</option> or <option>mate-help:</option>"

-msgstr "<option>help:</option> vagy <option>mate-help:</option>"

-#: C/gostools.xml:908(para)

-"Use this URI when you want to access MATE help documents, which are "

-"typically written in DocBook format."

-"Akkor használja ezt az URI típust, ha MATE dokumentációt szeretne olvasni, "

-"amely általában DocBook formátumban íródott."

-#: C/gostools.xml:911(userinput)

-#, no-wrap

-msgid "yelp help:gcalctool"

-msgstr "yelp help:gcalctool"

-#: C/gostools.xml:913(para)

-msgid ""

-"If you want to open the help document at a particular section, append a "

-"question mark to the end of the URI, followed by the section id."

-msgstr ""

-"Ha a dokumentációt egy bizonyos szakasznál szeretné megnyitni, fűzzön hozzá "

-"az URI címhez egy kérdőjelet, majd a szakaszazonosítót."

-#: C/gostools.xml:916(userinput)

-#, no-wrap

-msgid "yelp help:user-guide?yelp-advanced-cmdline"

-msgstr "yelp help:user-guide?yelp-advanced-cmdline"

-#: C/gostools.xml:921(option)

-msgid "man:"

-msgstr "man:"

-#: C/gostools.xml:924(para)

-msgid ""

-"Use this URI when you want to access a particular man page. You can append "

-"the section of the man page you would like to view if there are multiple man "

-"pages with the same name. The section number should be enclosed in "

-"parenthesis and therefore it may be necessary to escape the argument so that "

-"the shell does not interpret the parenthesis."

-msgstr ""

-"Ezt az URI típust akkor használja, ha egy bizonyos man oldalt szeretne "

-"megnyitni. Hozzáfűzheti a megjelenítendő szakasz számát, ha több azonos nevű "

-"man oldal létezik. Ezt a számot zárójelben kell megadni, ezért szükséges "

-"lehet escape-elni azt, hogy a parancsértelmező a zárójelet ne dolgozza fel."

-#: C/gostools.xml:931(userinput)

-#, no-wrap

-msgid "yelp man:gcalctool"

-msgstr "yelp man:gcalctool"

-#: C/gostools.xml:933(para)

-msgid "or"

-msgstr "vagy"

-#: C/gostools.xml:935(userinput)

-#, no-wrap

-msgid "yelp 'man:intro(1)'"

-msgstr "yelp 'man:intro(1)'"

-#: C/gostools.xml:936(userinput)

-#, no-wrap

-msgid "yelp 'man:intro(2)'"

-msgstr "yelp 'man:intro(2)'"

-#: C/gostools.xml:941(option)

-msgid "info:"

-msgstr "info:"

-#: C/gostools.xml:944(para)

-msgid "Use this URI when you want to access a particular GNU info page."

-msgstr "Használja ezt az URI típust, ha egy GNU info oldalt szeretne megnyitni."

-#: C/gostools.xml:947(userinput)

-#, no-wrap

-msgid "yelp info:make"

-msgstr "yelp info:make"

-#: C/gostools.xml:956(title)

-msgid "Refreshing Content on Demand"

-msgstr "Tartalom frissítése igény szerint"

-#: C/gostools.xml:958(para)

-"<application>Yelp Help Browser</application> supports the "

-"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> shortcut keys, "

-"which will reload the DocBook document that is currently open. This allows "

-"developers to view changes to documents as they are made."

-"A <application>Yelp súgóböngésző</application> támogatja a "

-"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> "

-"gyorsbillentyűt, amely újratölti a megnyitott DocBook dokumentumot. Ez "

-"lehetővé teszi a fejlesztők számára dokumentumaik változásainak azonnali "

-"megtekintését."

-#: C/gostools.xml:966(title)

-msgid "More Information"

-msgstr "További információk"

-#: C/gostools.xml:968(para)

-msgid ""

-"This section details some of the helper applications which <application>Yelp "

-"Help Browser</application> uses, and provides resources where you can get "

-"more information about <application>Yelp Help Browser</application>."

-msgstr ""

-"Ez a szakasz részleteket közöl néhány, a <application>Yelp súgóböngésző</"

-"application> által használt segédalkalmazásról és olyan helyeket sorol fel, "

-"ahol további információkat találhat a <application>Yelp súgóböngészőről</"

-"application>."

-#: C/gostools.xml:973(title)

-msgid "Scrollkeeper"

-msgstr "Scrollkeeper"

-#: C/gostools.xml:975(para)

-msgid ""

-"<application>Yelp Help Browser</application> uses scrollkeeper to generate "

-"the table of contents for DocBook and HTML documentation, and also keep "

-"track of translations for each document."

-msgstr ""

-"A <application>Yelp súgóböngésző</application> a scrollkeepert használja a "

-"tartalomjegyzék generálására DocBook és HTML dokumentáció esetén, valamint a "

-"dokumentumok fordításainak követésére."

-#: C/gostools.xml:981(title)

-msgid "MATE Documentation Utilites"

-msgstr "MATE dokumentációs segédprogramok"

-#: C/gostools.xml:983(para)

-msgid ""

-"The documentation distributed with MATE uses this set of utilities for a "

-"variety of things:"

-msgstr ""

-"A MATE asztali környezettel terjesztett dokumentáció a következőkre "

-"használja ezt a programcsomagot:"

-#: C/gostools.xml:988(para)

-msgid "Ease translation of documents to different languages."

-msgstr "Dokumentumok különböző nyelvekre való fordításának egyszerűsítése."

-#: C/gostools.xml:992(para)

-msgid ""

-"Provide a set of tools to help package and install documentation into the "

-"correct location and register the documentation with scrollkeeper."

-msgstr ""

-"Olyan eszközök biztosítása, melyek segítik a dokumentációk csomagolását és "

-"telepítését a megfelelő helyre és a dokumentumok bejegyzését a "

-"scrollkeepernél."

-#: C/gostools.xml:998(para)

-msgid "Perform conversion from DocBook format to a format suitable for display."

-msgstr "A DocBook formátum megjelenítésre alkalmassá alakítása."

-#: C/gostools.xml:986(para)

-"<placeholder-1/><application>Yelp Help Browser</application> relies on "

-"<ulink url=\"help:mate-doc-xslt\">MATE XSLT Stylesheets</ulink> to "

-"perform conversion from DocBook to HTML. <ulink url=\"help:mate-doc-make"

-"\">MATE Documentation Build Utilities</ulink> are relied upon by "

-"application authors to install and register documentation within the help "

-"system."

-"<placeholder-1/>A <application>Yelp súgóböngésző</application> a <ulink url="

-"\"help:mate-doc-xslt\">MATE XSLT stíluslapokra</ulink> támaszkodik, "

-"melyek a DocBook dokumentumokat HTML formátumba alakítják. A <ulink url="

-"\"help:mate-doc-make\">MATE dokumentációt összeállító segédprogramok</"

-"ulink> pedig az alkalmazások íróit segítik a dokumentációk telepítésében és "

-"bejegyzésében a súgórendszerbe."

-#: C/gostools.xml:1007(title)

-msgid "Homepage and Mailing List"

-msgstr "Honlap és levelezőlista"

-#: C/gostools.xml:1009(para)

-msgid ""

-"For further information on <application>Yelp Help Browser</application>, "

-"please visit the Documentation Project homepage, <ulink url=\"http://live."

-"gnome.org/Yelp\">http://live.gnome.org/Yelp</ulink>, or subscribe to the "

-"mailing list, <ulink type=\"http\" url=\"http://mail.gnome.org/mailman/"

-"listinfo/mate-doc-devel-list\">[email protected]</ulink>."

-msgstr ""

-"A <application>Yelp súgóböngészővel</application> kapcsolatos további "

-"információkért látogassa meg a dokumentációs csapat angol nyelvű honlapját a "

-"<ulink url=\"http://live.gnome.org/Yelp\">http://live.gnome.org/Yelp</ulink> "

-"címen, vagy iratkozzon fel a <ulink type=\"http\" url=\"http://mail.mate."

-"org/mailman/listinfo/mate-doc-devel-list\">[email protected]</"

-"ulink> levelezőlistára."

-

-#: C/gostools.xml:1016(title)

-msgid "Joining the MATE Documentation Project"

-msgstr "Csatlakozás a MATE dokumentációs csapathoz"

-#: C/gostools.xml:1018(para)

-"If you are interesting in helping produce and update documentation for the "

-"MATE project, please visit the Documentation Project homepage: <ulink url="

-"\"http://live.gnome.org/DocumentationProject\">http://live.gnome.org/"

-"DocumentationProject</ulink>"

-msgstr ""

-"Amennyiben érdeklődik a MATE projekt dokumentációjának készítése és "

-"frissítése iránt, kérjük látogassa meg a dokumentációs csapat honlapját a "

-"<ulink url=\"http://live.gnome.org/DocumentationProject\">http://live.mate."

-"org/DocumentationProject</ulink> címen."

-

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gosstartsession.xml:126(None) C/gospanel.xml:1150(None)

-msgid "@@image: 'figures/lockscreen_icon.png'; md5=a5937cc295f73c51d54a0761ae924000"

-msgstr "@@image: 'figures/lockscreen_icon.png'; md5=a5937cc295f73c51d54a0761ae924000"

-

-#: C/gosstartsession.xml:2(title)

-msgid "Desktop Sessions"

-msgstr "Asztali munkamenetek"

-

-#: C/gosstartsession.xml:7(remark)

-msgid "Needs better intro"

-#: C/gosstartsession.xml:8(remark)

-msgid "This chapter needs work"

-#: C/gosstartsession.xml:11(para)

-"This chapter provides the information you need to log in to and shut down "

-"MATE, and to start, manage, and end a desktop session."

-"A fejezet a MATE-ba való bejelentkezésről, leállításáról, illetve a "

-"munkamenetek indításról, kezeléséről és befejezéséről nyújt információt."

-

-#: C/gosstartsession.xml:15(title)

-msgid "Starting a Session"

-msgstr "Munkamenet indítása"

-#: C/gosstartsession.xml:17(primary) C/gosstartsession.xml:47(primary)

-#: C/gosstartsession.xml:85(primary) C/gosstartsession.xml:134(primary)

-#: C/gosstartsession.xml:170(primary) C/gosstartsession.xml:198(primary)

-#: C/gosstartsession.xml:202(primary) C/gosstartsession.xml:218(primary)

-#: C/gosstartsession.xml:235(primary) C/gosstartsession.xml:258(primary)

-#: C/gosstartsession.xml:280(primary) C/gosstartsession.xml:284(primary)

-#: C/goscustdesk.xml:2904(primary) C/goscustdesk.xml:2939(primary)

-#: C/goscustdesk.xml:3047(primary)

-msgid "sessions"

-msgstr "munkamenetek"

-#: C/gosstartsession.xml:18(secondary)

-msgid "starting"

-msgstr "indítás"

-#: C/gosstartsession.xml:20(para)

-"A <firstterm>session</firstterm> is the period of time you spend using "

-"MATE. During a session, you use your applications, print, browse the web, "

-"and so on."

-"A <firstterm>munkamenet</firstterm> a MATE használatával töltött időtartam. "

-"A munkamenet folyamán alkalmazásait használhatja, nyomtathat, böngészhet stb."

-#: C/gosstartsession.xml:21(para)

-"Logging in to MATE begins your session. The login screen is your gateway to "

-"the MATE Desktop: it is where you enter your username and password and "

-"select options such as the language you want MATE to use for your session."

-"A MATE-ba való bejelentkezés indítja a munkamenetet. A bejelentkezési "

-"képernyő – ahol a felhasználónevet és jelszót lehet megadni, valamint többek "

-"között nyelvet választani – a kapu a MATE asztali környezethez."

-#: C/gosstartsession.xml:22(para)

-"Normally, logging out ends the session, but you can choose to save the state "

-"of your session and restore it next time you use MATE: see <xref linkend="

-"\"prefs-sessions\"/>."

-"Alapértelmezésben a kijelentkezés befejezi a munkamenetet. Lehetőség van "

-"emellett kijelentkezéskor a munkamenet automatikus mentésére. Ebben az "

-"esetben a MATE következő indításakor visszaáll az utolsó munkamenet. Lásd: "

-"<xref linkend=\"prefs-sessions\" />."

-#: C/gosstartsession.xml:45(title)

-msgid "Logging in to MATE"

-msgstr "Bejelentkezés a MATE-ba"

-#: C/gosstartsession.xml:48(secondary) C/gosstartsession.xml:51(primary)

-#: C/gosstartsession.xml:93(primary)

-msgid "logging in"

-msgstr "bejelentkezés"

-#: C/gosstartsession.xml:52(secondary)

-msgid "to session"

-msgstr "munkamenetbe"

-#: C/gosstartsession.xml:55(primary)

-msgid "start session"

-msgstr "munkamenet indítása"

-#: C/gosstartsession.xml:57(para)

-msgid "To log in to a session, perform the following steps:"

-msgstr "A munkamenetbe való bejelentkezéshez tegye a következőket:"

-#: C/gosstartsession.xml:60(para)

-"On the login screen, click on the <guilabel>Session</guilabel> icon. Choose "

-"the MATE Desktop from the list of available desktop environments."

-"A bejelentkezési képernyőn kattintson a <guilabel>Környezet</guilabel> "

-"gombra. Válassza a MATE asztali környezetet az elérhető környezetek "

-"felsorolásából."

-#: C/gosstartsession.xml:64(para) C/gosstartsession.xml:104(para)

-"Enter your username in the <guilabel>Username</guilabel> field on the login "

-"screen, then press <keycap>Return</keycap>."

-"Írja be felhasználónevét a <guilabel>Felhasználónév</guilabel> mezőbe a "

-"bejelentkezési képernyőn, majd nyomja le az <keycap>enter</keycap> "

-"billentyűt."

-#: C/gosstartsession.xml:68(para) C/gosstartsession.xml:108(para)

-"Enter your password in the <guilabel>Password</guilabel> field on the login "

-"screen, then press <keycap>Return</keycap>."

-"Írja be jelszavát a <guilabel>Jelszó</guilabel> mezőbe a bejelentkezési "

-"képernyőn, majd majd nyomja le az <keycap>enter</keycap> billentyűt."

-#: C/gosstartsession.xml:72(para)

-"When you log in successfully, you will see a splash informing you of the "

-"steps MATE is taking to start up. When MATE is ready, you will see the "

-"Desktop and you can begin using your computer."

-"Ha a bejelentkezése sikeres volt, a betöltés folyamatáról tájékoztató "

-"indítóképernyőt fog látni. Amikor a MATE használatra kész, az asztala "

-"fogadja és elkezdheti számítógépe használatát."

-#: C/gosstartsession.xml:73(para)

-"The first time you log in, then the session manager starts a new session. If "

-"you have logged in before, then the session manager restores your previous "

-"session, if you saved the settings for the previous session when you logged "

-"out."

-"Első bejelentkezése alkalmával a munkamenet-kezelő új munkamenetet kezd. "

-"Amennyiben már bejelentkezett korábban és akkor elmentette munkamenetét, a "

-"munkamenet-kezelő visszaállítja azt."

-#: C/gosstartsession.xml:77(para)

-"If you want to shut down or restart the system before you log in, click on "

-"the <guilabel>System</guilabel> icon on the login screen. A dialog is "

-"displayed. Select the option that you require, then click <guibutton>OK</"

-"guibutton>."

-"Amennyiben bejelentkezés előtt szeretné a számítógépet leállítani vagy "

-"újraindítani, kattintson a <guilabel>Rendszer</guilabel> gombra a "

-"bejelentkezési képernyőn. A megjelenő párbeszédablakon válassza a kívánt "

-"lehetőséget és kattintson az <guilabel>OK</guilabel> gombra."

-#: C/gosstartsession.xml:83(title)

-msgid "Using a Different Language"

-msgstr "Más nyelv használata"

-#: C/gosstartsession.xml:86(secondary)

-msgid "different language, logging in"

-msgstr "más nyelv, bejelentkezés"

-#: C/gosstartsession.xml:90(primary)

-msgid "language, logging in in different"

-msgstr "nyelv, bejelentkezés más"

-#: C/gosstartsession.xml:94(secondary)

-msgid "to session in different language"

-msgstr "munkamenetbe más nyelven"

-#: C/gosstartsession.xml:96(para)

-msgid ""

-"To log in to a session in a different language, perform the following "

-"actions."

-msgstr "A munkamenet nyelvének megváltoztatásához tegye a következőket:"

-#: C/gosstartsession.xml:100(para)

-"On the login screen, click on the <guilabel>Language</guilabel> icon. Choose "

-"the language you require from the list of available languages."

-"A bejelentkezési képernyőn kattintson a <guilabel>Nyelv</guilabel> gombra. "

-"Válassza ki az elérhető nyelvek közül a kívánt nyelvet."

-#: C/gosstartsession.xml:113(para)

-"When you log in to a session in a different language, you choose the "

-"language for the user interface. You do not specify a keyboard layout for "

-"the session. To choose a keyboard layout, use the <ulink type=\"help\" url="

-"\"help:gswitchit\"><application>Keyboard Indicator</application></ulink> "

-"applet."

-"Amennyiben más nyelven jelentkezik be egy munkamenetbe, a felhasználói "

-"felület nyelvét változtatja meg, de a billentyűzetkiosztást nem. Ennek "

-"megváltoztatásához használja a <ulink type=\"help\" url=\"help:gswitchit"

-"\"><application>Billentyűzet jelző</application></ulink> kisalkalmazást."

-

-#: C/gosstartsession.xml:120(title)

-msgid "Locking Your Screen"

-msgstr "Képernyő zárolása"

-#: C/gosstartsession.xml:129(phrase) C/gospanel.xml:1153(phrase)

-msgid "Lock screen icon."

-msgstr "Képernyő zárolása ikon."

-#: C/gosstartsession.xml:135(secondary) C/gosstartsession.xml:138(primary)

-#: C/gospanel.xml:1169(primary)

-msgid "locking screen"

-msgstr "képernyő zárolása"

-#: C/gosstartsession.xml:141(primary) C/gospanel.xml:1163(secondary)

-#: C/gospanel.xml:1166(primary)

-msgid "Lock button"

-msgstr "Zárolás gomb"

-#: C/gosstartsession.xml:143(para)

-"Locking your screen allows you to leave your computer unattended and prevent "

-"access to your applications and information. While your screen is locked, "

-"the <link linkend=\"prefs-screensaver\">screensaver</link> runs."

-"A képernyő zárolása lehetővé teszi a számítógép elhagyását úgy, hogy mások "

-"ne férjenek hozzá a futó munkamenethez. Amíg a képernyő zárolva van, a <link "

-"linkend=\"prefs-screensaver\">képernyővédő</link> fut."

-#: C/gosstartsession.xml:145(para)

-msgid "To lock the screen, perform one of the following actions:"

-msgstr "A képernyő zárolásának módjai:"

-

-#: C/gosstartsession.xml:149(para)

-"Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Lock Screen</"

-"guimenuitem></menuchoice>."

-"Válassza a <menuchoice><guimenu>Rendszer</guimenu><guimenuitem>Képernyő "

-"zárolása</guimenuitem></menuchoice> menüpontot."

-#: C/gosstartsession.xml:152(para)

-"If the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button is present on a panel, "

-"click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button."

-"Amennyiben van valamelyik panelen <guibutton>Képernyő zárolása</guibutton> "

-"gomb, kattintson a <guibutton>Képernyő zárolása</guibutton> gombra."

-#: C/gosstartsession.xml:154(para)

-"The <guibutton>Lock Screen</guibutton> is not present on the panels by "

-"default. To add it, see <xref linkend=\"panels-addobject\"/>."

-"Ha a <guibutton>Képernyő zárolása</guibutton> gomb nem található a panelen, "

-"föl tudja venni a következő alapján: <xref linkend=\"panels-addobject\"/>."

-#: C/gosstartsession.xml:157(para)

-"To unlock the screen, move your mouse or press any key, enter your password "

-"in the locked screen dialog, then press <keycap>Return</keycap>."

-"A képernyő zárolásának feloldásához nyomjon meg egy billentyűt vagy mozgassa "

-"meg az egeret, majd a megjelenő ablakban adja meg jelszavát és nyomja le az "

-"<keycap>enter</keycap> billentyűt."

-

-#: C/gosstartsession.xml:164(title)

-msgid "Managing the Session"

-msgstr "Munkamenetek kezelése"

-

-#: C/gosstartsession.xml:166(primary) C/goscustdesk.xml:40(see)

-#: C/goscustdesk.xml:44(primary) C/goscustdesk.xml:66(primary)

-#: C/goscustdesk.xml:157(primary) C/goscustdesk.xml:574(primary)

-#: C/goscustdesk.xml:623(primary) C/goscustdesk.xml:912(see)

-#: C/goscustdesk.xml:915(primary) C/goscustdesk.xml:1075(primary)

-#: C/goscustdesk.xml:1266(primary) C/goscustdesk.xml:1358(primary)

-#: C/goscustdesk.xml:1558(primary) C/goscustdesk.xml:1654(primary)

-#: C/goscustdesk.xml:1840(primary) C/goscustdesk.xml:2014(primary)

-#: C/goscustdesk.xml:2349(primary) C/goscustdesk.xml:2555(primary)

-#: C/goscustdesk.xml:2618(primary) C/goscustdesk.xml:2900(primary)

-msgid "preference tools"

-msgstr "beállítóeszközök"

-

-#: C/gosstartsession.xml:167(secondary) C/goscustdesk.xml:2901(secondary)

-#: C/goscustdesk.xml:3009(guilabel)

-msgid "Sessions"

-msgstr "Munkamenetek"

-

-#: C/gosstartsession.xml:171(secondary) C/gospanel.xml:159(secondary)

-msgid "managing"

-msgstr "kezelés"

-

-#: C/gosstartsession.xml:173(para)

-msgid ""

-"To configure the session management of the MATE Desktop, use the "

-"<application>Sessions</application> preference tool. The "

-"<application>Sessions</application> preference tool recognizes the following "

-"types of application:"

-msgstr ""

-"A MATE munkamenetek beállításainak módosításához a "

-"<application>Munkamenetek</application> eszközt használhatja. A "

-"<application>Munkamenetek</application> eszköz a következő "

-"alkalmazástípusokat ismeri fel:"

-

-#: C/gosstartsession.xml:178(primary) C/gosstartsession.xml:215(see)

-#: C/gosstartsession.xml:223(primary) C/goscustdesk.xml:2908(primary)

-#: C/goscustdesk.xml:2992(primary) C/goscustdesk.xml:3043(primary)

-#: C/goscustdesk.xml:3160(primary)

-msgid "startup applications"

-msgstr "automatikusan elinduló programok"

-

-#: C/gosstartsession.xml:179(secondary) C/goscustdesk.xml:2993(secondary)

-#: C/goscustdesk.xml:3044(secondary)

-msgid "session-managed"

-msgstr "munkamenetkezelt"

-

-#: C/gosstartsession.xml:181(para)

-msgid ""

-"Applications that are session-managed. When you save the settings for your "

-"session, the session manager saves all of the session-managed applications. "

-"If you log out, then log in again, the session manager automatically starts "

-"the session-managed applications."

-msgstr ""

-"Azok az alkalmazások, amelyeket a munkamenet kezel. Amikor elmenti a "

-"munkamenetet, a munkamenet-kezelő elmenti az állapotukat. Ki-, majd "

-"bejelentkezés után a munkamenet-kezelő automatikusan elindítja a "

-"munkamenetkezelt alkalmazásokat."

-

-#: C/gosstartsession.xml:187(para)

-msgid ""

-"Applications that are not session-managed. When you save the settings for "

-"your session, the session manager does not save any applications that are "

-"not session-managed. If you log out, then log in again, the session manager "

-"does not start non-session-managed applications. You must start the "

-"application manually. Alternatively, you can use the <application>Sessions</"

-"application> preference tool to specify non-session-managed applications "

-"that you want to automatically start."

-msgstr ""

-"Azok az alkalmazások, amelyeket nem kezel a munkamenet. Amikor elmenti a "

-"munkamenetet, a munkamenet-kezelő nem menti el az ilyen alkalmazásokat. Ha "

-"ki- majd bejelentkezik, a munkamenet-kezelő nem indítja el azokat. Ehelyett "

-"saját kezűleg kell elindítania ezeket az alkalmazásokat, vagy a "

-"<application>Munkamenetek</application> eszközben beállítható az automatikus "

-"indításuk."

-

-#: C/gosstartsession.xml:196(title)

-msgid "Defining Session Behavior When You Log In and Log Out"

-msgstr "Munkamenetek viselkedésének meghatározása ki- és bejelentkezésnél"

-

-#: C/gosstartsession.xml:199(secondary)

-msgid "login behavior"

-msgstr "bejelentkezés viselkedése"

-

-#: C/gosstartsession.xml:203(secondary)

-msgid "logout behavior"

-msgstr "kijelentkezés viselkedése"

-

-#: C/gosstartsession.xml:205(para)

-msgid ""

-"To set how a session behaves when you log in and log out, use "

-"<application>Sessions</application> preference tool. Make the changes you "

-"require in the <guilabel>Session Options</guilabel> tabbed section. For "

-"example, you can select to display a splash screen when you log in."

-msgstr ""

-"A munkamenetek ki- és bejelentkezéskori viselkedésének beállítása a "

-"<application>Munkamenetek</application> eszközzel lehetséges. Ezeket a "

-"<guilabel>Munkamenet beállításai</guilabel> lapon állíthatja be, például "

-"bejelentkezéskor megjelenő indítóképernyőt választhat."

-

-#: C/gosstartsession.xml:212(title)

-msgid "To Use Startup Applications"

-msgstr "Automatikusan elinduló programok használata"

-

-#: C/gosstartsession.xml:214(primary)

-msgid "startup programs"

-msgstr "automatikusan elinduló programok"

-

-#: C/gosstartsession.xml:219(secondary)

-msgid "using startup applications"

-msgstr "automatikusan induló alkalmazások használata"

-

-#: C/gosstartsession.xml:224(secondary) C/goscustdesk.xml:3161(secondary)

-msgid "non-session-managed"

-msgstr "nem munkamenetkezelt"

-

-#: C/gosstartsession.xml:226(para)

-msgid ""

-"You can configure your sessions to start with applications that are not "

-"session-managed. To configure non-session-managed startup applications, use "

-"the <application>Sessions</application> preference tool. Use the "

-"<guilabel>Startup Programs</guilabel> tabbed section to add, edit, and "

-"delete applications. If you save your settings and log out, the next time "

-"that you log in, the startup applications start automatically."

-msgstr ""

-"Be lehet állítani a munkamenetet nem munkamenetkezelt alkalmazások "

-"indítására. Alkalmazások felvételére, szerkesztésére és törlésére is a "

-"<application>Munkamenetek</application> eszköz <guilabel>Automatikusan "

-"elinduló programok</guilabel> lapja alkalmazható. Ha elmenti a beállításokat "

-"és kijelentkezik, legközelebb el fognak indulni a kiválasztott alkalmazások."

-

-#: C/gosstartsession.xml:233(title)

-msgid "To Browse Applications in the Current Session"

-msgstr "A jelenlegi munkamenet alkalmazásainak böngészése"

-

-#: C/gosstartsession.xml:236(secondary)

-msgid "browsing applications"

-msgstr "alkalmazások böngészése"

-

-#: C/gosstartsession.xml:238(para)

-"To browse the applications in the current session, use the "

-"<application>Sessions</application> preference tool. The <guilabel>Current "

-"Session</guilabel> tabbed section lists the following:"

-"A jelenlegi munkamenet alkalmazásai a <application>Munkamenetek</"

-"application> eszköz <guilabel>Jelenlegi munkamenet</guilabel> lapján vannak "

-"fölsorolva."

-#: C/gosstartsession.xml:242(para)

-msgid ""

-"All MATE applications that are currently running, that can connect to the "

-"session manager, and that can save the state of the application."

-"Az összes MATE alkalmazás, amely képes a munkamenetek kezelésére és el "

-"tudja menteni az alkalmazás állapotát."

-#: C/gosstartsession.xml:246(para)

-msgid ""

-"All preference tools that can connect to the session manager, and that can "

-"save the state of the tool."

-msgstr ""

-"Minden beállítóeszköz, amely képes kapcsolódni a munkamenet-kezelőhöz, és "

-"amely képes menteni az eszköz állapotát."

-#: C/gosstartsession.xml:250(para)

-"You can use the <guilabel>Current Session</guilabel> tabbed section to "

-"perform a limited number of actions on the session properties of an "

-"application or preference tool. For example, you can edit the startup order, "

-"and restart style of any MATE application or preference tool that is in the "

-"list."

-"A <guilabel>Jelenlegi munkamenet</guilabel> lap néhány művelet "

-"végrehajtására használható egyes alkalmazásokon vagy beállítóeszközön. Be "

-"tudja állítani például az automatikusan elinduló alkalmazások betöltési "

-"sorrendjét, bármely MATE alkalmazás vagy beállítóeszköz újraindítási módját."

-#: C/gosstartsession.xml:256(title)

-msgid "To Save Session Settings"

-msgstr "Munkamenet-beállítások mentése"

-#: C/gosstartsession.xml:259(secondary)

-msgid "saving settings"

-msgstr "beállítások mentése"

-#: C/gosstartsession.xml:261(para)

-msgid "To save your session settings, perform the following steps:"

-msgstr "Munkamenet-beállítások mentéséhez tegye a következőket:"

-#: C/gosstartsession.xml:264(para)

-"Configure your session to automatically save settings when you end the "

-"session. To configure your session, use the <application>Sessions</"

-"application> preference tool. The <application>Sessions</application> "

-"preference tool starts. Select the <guilabel>Automatically save changes to "

-"session</guilabel> option on the <guilabel>Session Options</guilabel> tabbed "

-"section."

-"Állítsa be a munkamenetében a munkamenet automatikus mentését annak "

-"befejezésekor. Munkamenetének beállításához használja a "

-"<application>Munkamenetek</application> beállítóeszközt. A "

-"<application>Munkamenetek</application> beállítóeszköz elindul. Válassza ki "

-"a <guilabel>Munkamenet változásainak automatikus mentése</guilabel> "

-"lehetőséget a <guilabel>Munkamenet beállításai</guilabel> lapon."

-

-#: C/gosstartsession.xml:270(para)

-msgid "End your session."

-msgstr "Fejezze be munkamenetét."

-#: C/gosstartsession.xml:276(title)

-msgid "Ending a Session"

-msgstr "Munkamenet befejezése"

-#: C/gosstartsession.xml:281(secondary)

-msgid "ending"

-msgstr "befejezés"

-

-#: C/gosstartsession.xml:285(secondary) C/gosstartsession.xml:288(primary)

-msgid "logging out"

-msgstr "kijelentkezés"

-

-#: C/gosstartsession.xml:291(primary)

-msgid "quit"

-msgstr "kilépés"

-

-#: C/gosstartsession.xml:294(primary)

-msgid "shutdown"

-msgstr "kikapcsolás"

-

-#. commenting this out for now. A shot of the shutdown button would be good too.

-#. <screenshot>

-#. <mediaobject>

-#. <imageobject>

-#. <imagedata fileref="figures/logout_icon.png" format="PNG"/>

-#. </imageobject>

-#. <textobject>

-#. <phrase>Log Out icon.</phrase>

-#. </textobject>

-#. </mediaobject>

-#. </screenshot>

-#: C/gosstartsession.xml:309(para)

-"When you have finished using your computer, you can choose to do one of the "

-"following:"

-"Miután befejezte számítógépének használatát, a következő lehetőségek egyikét "

-"választhatja:"

-#: C/gosstartsession.xml:312(para)

-"Log out for another user to begin working with it. To log out of MATE, "

-"choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Log Out "

-"<replaceable>username</replaceable></guimenuitem></menuchoice> ."

-"Jelentkezzen ki, hogy más felhasználó is használhassa a rendszert. A MATE-"

-"ból való kijelentkezéshez válassza a <menuchoice><guimenu>Rendszer</"

-"guimenu><guimenuitem><replaceable>felhasználó</replaceable> "

-"kijelentkeztetése</guimenuitem></menuchoice> menüpontot."

-#: C/gosstartsession.xml:315(para)

-"Shut down your computer and switch off the power. To shut down, choose "

-"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Shut Down</guimenuitem></"

-"menuchoice>."

-"Állítsa le a számítógépet és kapcsolja ki. A leállításhoz válassza a "

-"<menuchoice><guimenu>Rendszer</guimenu><guimenuitem>Leállítás</guimenuitem></"

-"menuchoice> menüpontot."

-#: C/gosstartsession.xml:318(para)

-"Depending on your computer's configuration, you can also "

-"<firstterm>Hibernate</firstterm> your computer. During hibernation, less "

-"power is used, but the state of your computer is preserved: all the "

-"applications you have running and open documents."

-"A számítógép konfigurációjától függően lehetséges, hogy működik a "

-"<firstterm>hibernálás</firstterm>. A hibernálás alatt kevesebb energia "

-"szükséges, de a számítógép állapota megőrzésre kerül: minden futó alkalmazás "

-"és megnyitott dokumentum megmarad."

-#: C/gosstartsession.xml:322(para)

-"When you end a session, applications with unsaved work will warn you. You "

-"can choose to save your work, or cancel the command to log out or shut down."

-"Ha befejez egy munkamenetet, a mentetlen módosításokat tartalmazó "

-"alkalmazások figyelmeztetni fogják. Választhat a módosítások elmentése "

-"illetve a kijelentkezési vagy leállítási folyamat megszakítása között."

-#: C/gosstartsession.xml:324(para)

-"Before you end a session, you might want to save your current settings so "

-"that you can restore the session later. In the <link linkend=\"prefs-sessions"

-"\"><application>Sessions</application></link> preference tool, you can "

-"select an option to automatically save your current settings."

-"Mielőtt befejezi a munkamenetet, lehetséges hogy el szeretné menteni "

-"jelenlegi munkáját annak későbbi visszaállítása érdekében. A <link linkend="

-"\"prefs-sessions\"><application>Munkamenetek</application></link> "

-"beállítóeszközzel lehet kiválasztani az aktuális beállítások automatikus "

-"mentését."

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gospanel.xml:375(None)

-msgid "@@image: 'figures/four_hide_button.png'; md5=932231a03b23ecdb2563af3460091151"

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gospanel.xml:556(None)

-"@@image: 'figures/panel_object_popup_menu.png'; "

-"md5=35135b4653e42312c3e83f399ec6d406"

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gospanel.xml:725(None)

-msgid "@@image: 'figures/sample_applet.png'; md5=d61c0b0d5b4a5758c5c8ec210c1682e1"

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gospanel.xml:1129(None)

-msgid "@@image: 'figures/force_quit.png'; md5=4e6cd725cd4977eaeab464ce4ff266ce"

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gospanel.xml:1237(None)

-msgid "@@image: 'figures/logout_icon.png'; md5=b695adb45b2eaed0d80203635a70a5bb"

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gospanel.xml:1266(None)

-msgid "@@image: 'figures/run_button.png'; md5=68e8f81b231ed542e57349c93241f3f7"

-msgstr ""

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gospanel.xml:1297(None)

-msgid ""

-"@@image: 'figures/screenshot_button.png'; "

-"md5=87de8a33a8e6058c0ba95b7f8c75fc5a"

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gospanel.xml:1328(None)

-"@@image: 'figures/searchtool_button.png'; "

-"md5=e6210d7a387eccba73a76c215f078611"

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gospanel.xml:1372(None)

-"@@image: 'figures/show_desktop_button.png'; "

-"md5=c228bbe71372d2a5afb76c3c7943e739"

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gospanel.xml:1441(None)

-msgid "@@image: 'figures/open_drawer.png'; md5=ce13f1ec9eaed826ef4e113de0cd5d9c"

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gospanel.xml:1632(None)

-msgid "@@image: 'figures/openwindows_menu.png'; md5=5de74eda192636868298a97043530d75"

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gospanel.xml:1664(None)

-"@@image: 'figures/notification_area_icon.png'; "

-"md5=973b76c720b51d9495208ab2d62ecdec"

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gospanel.xml:1714(None)

-msgid "@@image: 'figures/menu_bar_applet.png'; md5=dd0eee59732d5d03d0f90299ef9fa1bd"

-#: C/gospanel.xml:2(title)

-msgid "Using the Panels"

-msgstr "A panelek használata"

-#: C/gospanel.xml:40(para)

-"This chapter describes how to use the panels at the top and bottom of the "

-"MATE Desktop, how to customize the objects that appear on them, and how to "

-"add new panels to the desktop."

-"Ez a fejezet a MATE asztal alján és tetején található panelek "

-"használatáról, a panelek és a rajtuk megjelenő elemek testreszabásáról és új "

-"elemek hozzáadásáról szól."

-

-#: C/gospanel.xml:50(primary) C/gospanel.xml:65(primary)

-#: C/gospanel.xml:121(primary) C/gospanel.xml:158(primary)

-#: C/gospanel.xml:169(primary) C/gospanel.xml:180(primary)

-#: C/gospanel.xml:337(primary) C/gospanel.xml:364(primary)

-#: C/gospanel.xml:396(primary) C/gospanel.xml:408(primary)

-#: C/gospanel.xml:426(primary)

-msgid "panels"

-msgstr "panelek"

-

-#: C/gospanel.xml:51(secondary) C/gospanel.xml:71(secondary)

-#: C/gospanel.xml:127(secondary) C/gospanel.xml:698(secondary)

-#: C/gospanel.xml:1691(secondary) C/goscaja.xml:44(secondary)

-#: C/goscaja.xml:1143(tertiary) C/goscaja.xml:2461(secondary)

-#: C/goscaja.xml:2619(tertiary) C/goscaja.xml:2628(secondary)

-#: C/goscaja.xml:2914(secondary) C/goscaja.xml:3431(tertiary)

-#: C/goseditmainmenu.xml:17(secondary) C/goseditmainmenu.xml:26(secondary)

-msgid "introduction"

-msgstr "bevezetés"

-

-#: C/gospanel.xml:54(para)

-"A panel is an area in the MATE Desktop where you have access to certain "

-"actions and information, no matter what the state of your application "

-"windows. For example, in the default MATE panels, you can launch "

-"applications, see the date and time, control the system sound volume, and "

-"more."

-"A panel a MATE asztalnak azon területe, amelyen keresztül különböző "

-"parancsokat és információkat érhet el, az alkalmazásainak állapotától "

-"függetlenül. Például az alapértelmezett MATE paneleken alkalmazásokat "

-"indíthat, láthatja az időt és a dátumot, felügyelheti a hangerőt, stb."

-#: C/gospanel.xml:55(para)

-"You can customize panels to your liking. You can change their behavior and "

-"appearance, and you can add or remove objects from your panels. You can "

-"create multiple panels, and choose different properties, objects, and "

-"backgrounds for each panel. You can also hide panels."

-"A panelek ízlés szerint személyre szabhatók. Megváltoztathatja a "

-"viselkedésüket és megjelenésüket, elemeket adhat hozzájuk vagy távolíthat "

-"el. Több panel is létrehozható, más-más beállításokkal, elemekkel, "

-"háttérrel. A panelek el is rejthetők."

-#: C/gospanel.xml:56(para)

-"By default, the MATE Desktop contains a panel at the top edge of the "

-"screen, and a panel at the bottom edge of the screen. The following sections "

-"describe these panels."

-"Alapértelmezésben a MATE asztal alján és a tetején is található egy "

-"panel. A következő fejezetek ezen paneleket írják le."

-#: C/gospanel.xml:61(title)

-msgid "Top Edge Panel"

-msgstr "Felső panel"

-#: C/gospanel.xml:66(secondary) C/gospanel.xml:67(see)

-#: C/gospanel.xml:70(primary) C/gospanel.xml:1618(primary)

-#: C/gospanel.xml:1623(secondary)

-msgid "top edge panel"

-msgstr "felső panel"

-#: C/gospanel.xml:73(para)

-msgid "By default, the top edge panel contains the following objects:"

-msgstr "Alapértelmezésben a felső panel a következő elemeket tartalmazza:"

-#: C/gospanel.xml:74(para) C/gospanel.xml:130(para)

-msgid "Your distribution of MATE may have altered this default setup."

-msgstr "A MATE disztribúciója felülírhatta ezt az alapértelmezett beállítást."

-#: C/gospanel.xml:78(term)

-msgid "<application>Menu Bar</application> applet"

-msgstr "<application>Menüsor</application> kisalkalmazás"

-#: C/gospanel.xml:79(para)

-"The panel menubar contains the <guimenu>Applications</guimenu>, the "

-"<guimenu>Places</guimenu>, and the <guimenu>System</guimenu> menu. For more "

-"on the menu bar, see <xref linkend=\"menubar\"/>."

-"A panel menüsora az <guimenu>Alkalmazások</guimenu>, a <guimenu>Helyek</"

-"guimenu> és a <guimenu>Rendszer</guimenu> elemeket tartalmazza. További "

-"információkat a menüsorról a <xref linkend=\"menubar\"/> szakaszban olvashat."

-#: C/gospanel.xml:82(term)

-msgid "A set of application launcher icons"

-#: C/gospanel.xml:83(para)

-"The exact number of icons depends on your MATE distribution, but in general "

-"you'll find at least a launcher for the <application>Web Browser</"

-"application>, a <application>Groupware suite</application> and the "

-"<application>Help Browser</application>. Click on any launcher icon to open "

-"the corresponding application."

-#: C/gospanel.xml:86(term)

-msgid "<application>Notification Area</application> applet"

-#: C/gospanel.xml:87(para)

-"Displays icons from other applications that may require your attention, or "

-"that you may want to access without switching from your current application "

-"window. For more on this, see <xref linkend=\"panels-notification-area\"/>."

-#: C/gospanel.xml:88(para)

-"Until an application adds an icon to the notification area, only a narrow "

-"bar is visible."

-#: C/gospanel.xml:94(term)

-msgid "<application>Clock</application> applet"

-msgstr "<application>Óra</application> kisalkalmazás"

-#: C/gospanel.xml:95(para)

-msgid ""

-"<application>Clock</application> shows the current time. Click on the time "

-"to open a small calendar. For more on this, see the <ulink type=\"help\" url="

-"\"help:clock\">Clock Applet Manual</ulink>."

-#: C/gospanel.xml:99(term)

-msgid "<application>Volume Control</application> applet"

-msgstr "<application>Hangerőszabályzó</application> kisalkalmazás"

-

-#: C/gospanel.xml:101(para)

-"<application>Volume Control</application> enables you to control the volume "

-"of the speaker on your system. For more on this, see the <ulink type=\"help"

-"\" url=\"help:mate-volume-control\">Volume Control Manual</ulink>."

-#: C/gospanel.xml:104(term)

-"<indexterm><primary>top edge panel</primary><secondary>window list icon</"

-"secondary></indexterm><application>Window Selector</application> icon"

-#: C/gospanel.xml:110(para)

-"<application>Window Selector</application> lists all your open windows. To "

-"give focus to a window, click on the window selector icon at the extreme "

-"right of the top edge panel, then select the window. For more on this, see "

-"<xref linkend=\"windows-focus\"/>."

-#: C/gospanel.xml:117(title)

-msgid "Bottom Edge Panel"

-msgstr "Alsó élpanel"

-#: C/gospanel.xml:122(secondary) C/gospanel.xml:123(see)

-#: C/gospanel.xml:126(primary) C/gospanel.xml:132(primary)

-msgid "bottom edge panel"

-msgstr "alsó élpanel"

-#: C/gospanel.xml:129(para)

-msgid "By default, the bottom edge panel contains the following objects:"

-#: C/gospanel.xml:133(secondary)

-msgid "default contents"

-msgstr "alapértelmezett tartalom"

-#: C/gospanel.xml:137(term)

-msgid "<guibutton>Show Desktop</guibutton> button"

-#: C/gospanel.xml:138(para)

-msgid "Click on this button to minimize all open windows and show the desktop."

-#: C/gospanel.xml:141(term)

-msgid "<application>Window List</application> applet"

-#: C/gospanel.xml:142(para)

-"Displays a button for each window that is open. <application>Window List</"

-"application> enables you to minimize and restore windows. For more on this, "

-"see <xref linkend=\"windowlist\"/>."

-#: C/gospanel.xml:145(term)

-msgid "<application>Workspace Switcher</application> applet"

-#: C/gospanel.xml:146(para)

-"Enables you to switch between your workspaces. For more on workspaces, see "

-"<xref linkend=\"overview-workspaces\"/>."

-#: C/gospanel.xml:152(title)

-msgid "Managing Panels"

-#: C/gospanel.xml:161(para)

-msgid "The following sections describe how to manage your panels."

-msgstr "A következő rész a panelek kezelését írja le."

-#: C/gospanel.xml:162(para)

-"To interact with a panel, you must click on the vacant space on the panel, "

-"rather than any of the objects it holds. You can also middle-click or right-"

-"click on one of the hide buttons to select the panel, if the panel has no "

-"vacant space. If the hide buttons are not visible on a panel, modify the "

-"properties of the panel so that the hide buttons are visible."

-#: C/gospanel.xml:167(title)

-msgid "Moving a Panel"

-#: C/gospanel.xml:170(secondary) C/gospanel.xml:580(secondary)

-msgid "moving"

-msgstr "áthelyezés"

-#: C/gospanel.xml:172(para)

-"Drag a panel to another side of the screen to move it there. Click on any "

-"vacant space on the panel to begin the drag."

-#: C/gospanel.xml:173(para)

-"A panel that is not set to expand to the full width of the screen can be "

-"dragged away from the edge of the screen and placed anywhere. See <xref "

-"linkend=\"panel-properties\"/> for details on how to set a panel's expand "

-"property."

-#: C/gospanel.xml:176(title)

-msgid "Panel Properties"

-msgstr "Panel beállításai"

-#: C/gospanel.xml:181(secondary) C/gospanel.xml:538(secondary)

-#: C/gospanel.xml:818(secondary) C/gospanel.xml:1506(secondary)

-msgid "modifying properties"

-msgstr "tulajdonságok változtatása"

-#: C/gospanel.xml:183(para)

-"You can change the properties of each panel, such as the position of the "

-"panel, the hide behavior, and the visual appearance."

-#: C/gospanel.xml:186(para)

-"To modify the properties of a panel, right-click on a vacant space on the "

-"panel, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. The "

-"<guilabel>Panel Properties</guilabel> dialog contains two tabbed sections, "

-"<guilabel>General</guilabel> and <guilabel>Background</guilabel>."

-#: C/gospanel.xml:189(title)

-msgid "General Properties Tab"

-#: C/gospanel.xml:190(para)

-"In the <guilabel>General</guilabel> tab, you can modify panel size, "

-"position, and hiding properties. The following table describes the dialog "

-"elements on the <guilabel>General</guilabel> tabbed section:"

-#: C/gospanel.xml:199(para) C/gospanel.xml:285(para) C/gospanel.xml:1527(para)

-#: C/goscaja.xml:2404(para) C/goscaja.xml:3092(para)

-#: C/goscaja.xml:3215(para) C/goscaja.xml:3484(para)

-#: C/goscaja.xml:4046(para) C/goscustdesk.xml:82(para)

-#: C/goscustdesk.xml:205(para) C/goscustdesk.xml:371(para)

-#: C/goscustdesk.xml:496(para) C/goscustdesk.xml:680(para)

-#: C/goscustdesk.xml:761(para) C/goscustdesk.xml:840(para)

-#: C/goscustdesk.xml:950(para) C/goscustdesk.xml:1573(para)

-#: C/goscustdesk.xml:1921(para) C/goscustdesk.xml:2068(para)

-#: C/goscustdesk.xml:2279(para) C/goscustdesk.xml:2385(para)

-#: C/goscustdesk.xml:2440(para) C/goscustdesk.xml:2490(para)

-#: C/goscustdesk.xml:2569(para) C/goscustdesk.xml:2673(para)

-#: C/goscustdesk.xml:2729(para) C/goscustdesk.xml:2812(para)

-#: C/goscustdesk.xml:2954(para) C/goscustdesk.xml:3064(para)

-#: C/goscustdesk.xml:3182(para)

-msgid "Dialog Element"

-msgstr "Párbeszédablak-elem"

-#: C/gospanel.xml:202(para) C/gospanel.xml:288(para) C/gospanel.xml:617(para)

-#: C/gospanel.xml:1530(para) C/goscaja.xml:198(para)

-#: C/goscaja.xml:387(para) C/goscaja.xml:1223(para)

-#: C/goscaja.xml:1389(para) C/goscaja.xml:2066(para)

-#: C/goscaja.xml:2407(para) C/goscaja.xml:2671(para)

-#: C/goscaja.xml:3095(para) C/goscaja.xml:3218(para)

-#: C/goscaja.xml:3353(para) C/goscaja.xml:3487(para)

-#: C/goscaja.xml:3703(para) C/goscaja.xml:3851(para)

-#: C/goscaja.xml:3995(para) C/goscaja.xml:4049(para)

-#: C/goscaja.xml:4164(para) C/goscustdesk.xml:85(para)

-#: C/goscustdesk.xml:208(para) C/goscustdesk.xml:374(para)

-#: C/goscustdesk.xml:499(para) C/goscustdesk.xml:683(para)

-#: C/goscustdesk.xml:764(para) C/goscustdesk.xml:843(para)

-#: C/goscustdesk.xml:953(para) C/goscustdesk.xml:1576(para)

-#: C/goscustdesk.xml:1924(para) C/goscustdesk.xml:2071(para)

-#: C/goscustdesk.xml:2282(para) C/goscustdesk.xml:2388(para)

-#: C/goscustdesk.xml:2443(para) C/goscustdesk.xml:2493(para)

-#: C/goscustdesk.xml:2572(para) C/goscustdesk.xml:2676(para)

-#: C/goscustdesk.xml:2732(para) C/goscustdesk.xml:2815(para)

-#: C/goscustdesk.xml:2957(para) C/goscustdesk.xml:3067(para)

-#: C/goscustdesk.xml:3185(para)

-msgid "Description"

-msgstr "Leírás"

-#: C/gospanel.xml:210(guilabel)

-msgid "Orientation"

-#: C/gospanel.xml:214(para)

-"Select the position of the panel on your screen. Click on the required "

-"position for the panel."

-#: C/gospanel.xml:221(guilabel) C/gospanel.xml:1549(guilabel)

-#: C/gospanel.xml:1856(title) C/goscaja.xml:3711(guilabel)

-#: C/goscaja.xml:3870(guilabel)

-msgid "Size"

-msgstr "Méret"

-#: C/gospanel.xml:225(para)

-msgid "Use the spin box to specify the size of the panel."

-#: C/gospanel.xml:231(guilabel)

-msgid "Expand"

-#: C/gospanel.xml:235(para)

-"By default, a panel expands to the full length of the edge of the screen "

-"where it is located. A panel that does not expand can be moved away from the "

-"screen edges to any part of the screen."

-#: C/gospanel.xml:241(guilabel)

-msgid "Autohide"

-msgstr "Automatikus elrejtés"

-#: C/gospanel.xml:245(para)

-"Select this option if you want the panel to only be fully visible when the "

-"mouse pointer is over it. The panel hides off-screen along its principal "

-"edge, leaving a narrow part along the edge of the desktop. Move the mouse "

-"pointer over the visible part of the panel to make it move fully into the "

-"screen."

-#: C/gospanel.xml:251(guilabel) C/gospanel.xml:1572(guilabel)

-msgid "Show hide buttons"

-msgstr "Elrejtőgombok megjelenítésése"

-#: C/gospanel.xml:255(para)

-"Select this option to display hide buttons at each end of your panel. "

-"Clicking on a hide button moves the panel lenthways, hiding it off-screen "

-"except for the hide button at the opposite end. Click this hide button to "

-"restore the panel to being fully visible."

-#: C/gospanel.xml:262(guilabel) C/gospanel.xml:1583(guilabel)

-msgid "Arrows on hide button"

-msgstr "Nyilak megjelenítése az elrejtőgombokon"

-

-#: C/gospanel.xml:266(para) C/gospanel.xml:1587(para)

-"Select this option to display arrows on the hide buttons, if the hide button "

-"is enabled."

-"Ezt a beállítást kiválasztva nyilak jelennek meg az elrejtőgombokon, ha az "

-"elrejtőgombok engedélyezve vannak."

-#: C/gospanel.xml:276(title)

-msgid "Background Properties Tab"

-#: C/gospanel.xml:277(para)

-"You can choose the type of background for the panel in the "

-"<guilabel>Background</guilabel> tab. The choices are as follows:"

-#: C/gospanel.xml:296(guilabel)

-msgid "None (use system theme)"

-#: C/gospanel.xml:300(para)

-"Select this option to have the panel use the settings in the <link linkend="

-"\"prefs-theme\"><application>Theme</application> preference tool</link>. "

-"This keeps your panel's background looking the same as the rest of the "

-"desktop and applications."

-#: C/gospanel.xml:306(guilabel)

-msgid "Solid color"

-#: C/gospanel.xml:310(para)

-"Select this option to specify a single color for the panel background. Click "

-"on the <guibutton>Color</guibutton> button to display the color selector "

-"dialog. Choose the color that you require from the color selector dialog."

-#: C/gospanel.xml:314(para)

-"Use the <guilabel>Style</guilabel> slider to specify the degree of "

-"transparency or opaqueness for the color. For example, to make the panel "

-"transparent, move the slider to the <guilabel>Transparent</guilabel> end."

-#: C/gospanel.xml:322(guilabel)

-msgid "Background image"

-msgstr "Háttérkép"

-#: C/gospanel.xml:326(para)

-"Select this option to specify an image for the panel background. Click on "

-"the button to browse for the file. When you have selected the file, click "

-"<guibutton>OK</guibutton>."

-#: C/gospanel.xml:338(secondary)

-msgid "changing background"

-msgstr "háttér megváltoztatása"

-#. Shaun, why does this bit here change the vertical space between the previous

-#. table and the following paragraph?

-#: C/gospanel.xml:343(para)

-"You can also drag a color or image on to a panel to set the color or image "

-"as the background of the panel. You can drag a color or image from many "

-"applications. For example:"

-#: C/gospanel.xml:348(para)

-msgid "You can drag a color from any color selector dialog."

-#: C/gospanel.xml:351(para)

-"You can drag an image file from the <application>Caja</application> file "

-"manager to set it as the background of the panel."

-#: C/gospanel.xml:354(para)

-"You can drag a color or a pattern from the <link linkend=\"caja-"

-"backgrounds-and-emblems\"><guilabel>Backgrounds and Emblems</guilabel> "

-"dialog</link> in <application>Caja</application> file manager to a panel "

-"to set it as the background."

-#: C/gospanel.xml:358(para) C/gospanel.xml:1602(para)

-"Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Panel Properties</"

-"guilabel> dialog."

-"Kattintson a <guibutton>Bezárás</guibutton> gombra a <guilabel>Panel "

-"beállításai</guilabel> párbeszédablak bezárásához."

-#: C/gospanel.xml:362(title)

-msgid "Hiding a Panel"

-#: C/gospanel.xml:365(secondary)

-msgid "hiding"

-msgstr "elrejtés"

-

-#: C/gospanel.xml:367(para)

-msgid ""

-"You can hide or show panels. To hide a panel, use a hide button. If the hide "

-"buttons are not visible on a panel, modify the panel properties so that the "

-"hide buttons are visible."

-#: C/gospanel.xml:370(para)

-"Hide buttons are at either end of a panel. The hide buttons contain an "

-"optional arrow icon. The following illustration shows hide buttons."

-"Az elrejtőgombok a panel mindkét végén megtalálhatók. Az elrejtőgombokon "

-"opcionálisan egy nyíl ikon is található. A következő ábra az elrejtőgombokat "

-"mutatja."

-#: C/gospanel.xml:378(phrase)

-msgid "A horizontal panel and a vertical panel, both with hide buttons."

-msgstr "Egy függőleges és egy vízszintes panel, mindkettő elrejtőgombokkal."

-#: C/gospanel.xml:382(para)

-"To hide a panel, click on one of the hide buttons. The panel reduces in the "

-"direction of the arrow on the hide button. The hide button at the other end "

-"of the panel remains visible."

-"A panel elrejtéséhez kattintson az elrejtőgombok egyikére. A panel lecsökken "

-"az elrejtőgombon található nyíl ikon irányában. A panel másik végén levő "

-"elrejtőgomb látható marad."

-#: C/gospanel.xml:385(para)

-msgid ""

-"To show a hidden panel again, click on the visible hide button. The panel "

-"expands in the direction of the arrow on the hide button. Both hide buttons "

-"are now visible."

-"Az elrejtett panel megjelenítéséhez kattintson a látható elrejtőgombra. A "

-"panel kinyílik az elrejtőgombon levő nyíl irányába. Mindkét elrejtőgomb "

-"láthatóvá válik."

-#: C/gospanel.xml:388(para)

-"You can set a panel to autohide. When you set autohide, the panel hides "

-"automatically when the mouse is not pointing to the panel. The panel "

-"reappears when you point to the part of the screen where the panel resides. "

-"To set your panel to autohide, modify the properties of the panel."

-"A panel beállítható automatikus elrejtésűre. Az automatikus elrejtést "

-"beállítva a panel automatikusan eltűnik, ha az egér nem a panel felett van. "

-"A panel újra megjelenik, amint az egeret arra a területre viszi, ahol a "

-"panel van. Az automatikus elrejtés beállításához módosítani kell a panel "

-"tulajdonságait."

-

-#: C/gospanel.xml:394(title)

-msgid "Adding a New Panel"

-msgstr "Új panel hozzáadása"

-#: C/gospanel.xml:397(secondary) C/goscaja.xml:2805(secondary)

-msgid "adding new"

-msgstr "új hozzáadása"

-#: C/gospanel.xml:399(para)

-"To add a panel, right-click on a vacant space on any panel, then choose "

-"<guimenuitem>New Panel</guimenuitem>. The new panel is added to the MATE "

-"Desktop. The new panel contains no objects. You can customize the new panel "

-"to suit your preferences."

-#: C/gospanel.xml:404(title)

-msgid "Deleting a Panel"

-#: C/gospanel.xml:409(secondary)

-msgid "deleting"

-msgstr "törlés"

-

-#: C/gospanel.xml:411(para)

-"To delete a panel from the MATE Desktop, right-click on the panel that you "

-"want to delete, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete This Panel</"

-"guimenuitem></menuchoice>."

-#: C/gospanel.xml:414(para)

-"You must always have at least one panel in the MATE Desktop. If you have "

-"only one panel in the MATE Desktop, you cannot delete that panel."

-#: C/gospanel.xml:422(title)

-msgid "Panel Objects"

-msgstr "Panelelemek"

-

-#: C/gospanel.xml:427(secondary) C/gospanel.xml:428(see)

-#: C/gospanel.xml:435(primary) C/gospanel.xml:503(primary)

-#: C/gospanel.xml:537(primary) C/gospanel.xml:579(primary)

-#: C/gospanel.xml:665(primary) C/gospanel.xml:680(primary)

-#: C/gospanel.xml:701(primary) C/gospanel.xml:739(primary)

-#: C/gospanel.xml:1113(primary) C/gospanel.xml:1162(primary)

-#: C/gospanel.xml:1249(primary) C/gospanel.xml:1278(primary)

-#: C/gospanel.xml:1309(primary) C/gospanel.xml:1340(primary)

-#: C/gospanel.xml:1361(primary) C/gospanel.xml:1396(primary)

-#: C/gospanel.xml:1428(primary) C/gospanel.xml:1654(primary)

-msgid "panel objects"

-msgstr "panelelemek"

-

-#: C/gospanel.xml:430(para)

-"This section describes the objects that you can add to your panels, and use "

-"from your panels."

-"A következő fejezet leírja a panelekhez hozzáadható és onnan használható "

-"elemeket."

-#: C/gospanel.xml:433(title)

-msgid "Interacting With Panel Objects"

-msgstr "A panel elemeinek kezelése"

-#: C/gospanel.xml:436(secondary)

-msgid "interacting with"

-msgstr "kezelés"

-#: C/gospanel.xml:438(para)

-"You use the mouse buttons to interact with a panel object in the following "

-"ways:"

-msgstr "Az egérgombok használatával a következőképpen kezelhetők a panel elemei:"

-#: C/gospanel.xml:442(term) C/gosbasic.xml:150(para)

-msgid "Left-click"

-msgstr "Kattintás a bal egérgombbal"

-#: C/gospanel.xml:444(para)

-msgid "Launches the panel object."

-msgstr "Elindítja az elemet."

-#: C/gospanel.xml:448(term) C/gosbasic.xml:160(para)

-msgid "Middle-click"

-msgstr "Kattintás a középső egérgombbal"

-#: C/gospanel.xml:450(para)

-msgid "Enables you to grab an object, then drag the object to a new location."

-msgstr "Segítségével megfoghat, majd új helyre húzhat egy elemet."

-#: C/gospanel.xml:455(term) C/gosbasic.xml:169(para)

-msgid "Right-click"

-msgstr "Kattintás a jobb egérgombbal"

-#: C/gospanel.xml:457(para)

-msgid "Opens the panel object popup menu."

-msgstr "Megnyitja az elem menüjét."

-#: C/gospanel.xml:464(title)

-msgid "To Select an Applet"

-msgstr "Kisalkamazás kiválasztása"

-#: C/gospanel.xml:466(primary) C/gospanel.xml:697(primary)

-#: C/gospanel.xml:702(secondary) C/gospanel.xml:703(see)

-#: C/gospanel.xml:1650(primary)

-msgid "applets"

-msgstr "kisalkalmazások"

-#: C/gospanel.xml:467(secondary)

-msgid "selecting"

-msgstr "kiválasztás"

-#: C/gospanel.xml:469(para)

-"Some restrictions apply on where you can click on an applet in order to "

-"display the panel object popup menu, or to move the applet, as follows:"

-"Néhány korlátozás van érvényben arra vonatkozóan, hogy hova kattinthat a "

-"menü megnyitásához vagy a kisalkalmazás mozgatásához:"

-#: C/gospanel.xml:473(para)

-"Some applets have popup menus of applet-specific commands that open when you "

-"right-click on particular parts of the applet. For example, the "

-"<application><link linkend=\"windowlist\">Window List</link></application> "

-"applet has a vertical handle on the left side, and buttons that represent "

-"your windows on the right side. To open the panel object popup menu for the "

-"<application>Window List</application> applet, you must right-click on the "

-"handle. If you right-click on a button on the right side, a popup menu for "

-"the button opens."

-#: C/gospanel.xml:482(para)

-"Some applets have areas that you cannot use to select the applet. For "

-"example, the <application>Command Line</application> applet has a field in "

-"which you enter commands. You cannot middle-click or right-click on this "

-"field to select the applet. Instead, middle-click or right-click on another "

-"part of the applet."

-"Néhány kisalkalmazásnak olyan területei vannak, melyeket nem használhat a "

-"kisalkalmazás kiválasztásához. Például a <application>Parancssor</"

-"application> kisalkalmazás tartalmaz egy mezőt, ahol a parancs írható be. "

-"Erre a mezőre nem lehet a középső vagy a jobb gombbal kattintani. Helyette "

-"kattintson a kisalkalmazás egyéb részeire."

-#: C/gospanel.xml:494(title)

-msgid "Adding an Object to a Panel"

-#: C/gospanel.xml:504(secondary) C/goscaja.xml:2317(tertiary)

-msgid "adding"

-msgstr "hozzáadás"

-#: C/gospanel.xml:506(para)

-msgid "To add an object to a panel, perform the following steps:"

-#: C/gospanel.xml:508(para)

-msgid "Right-click on a vacant space on a panel to open the panel popup menu."

-#: C/gospanel.xml:511(para)

-msgid "Choose <guisubmenu>Add to Panel</guisubmenu>."

-#: C/gospanel.xml:513(para)

-msgid ""

-"The <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog opens.The available panel "

-"objects are listed alphabetically, with <link linkend=\"launchers"

-"\">launchers</link> at the top."

-#: C/gospanel.xml:514(para)

-"You can type a part of the name or description of an object in the "

-"<guilabel>find</guilabel> box. This will narrow the list to those objects "

-"that match what you type."

-#: C/gospanel.xml:515(para)

-"To restore the full list, delete the text in the <guilabel>find</guilabel> "

-"box."

-#: C/gospanel.xml:518(para)

-"Either drag an object from the list to a panel, or select an object from the "

-"list and click <guibutton>Add</guibutton> to add it at the spot on the panel "

-"where you first right-clicked."

-#: C/gospanel.xml:524(para)

-"You can add also add any item in the <guimenu>Applications</guimenu> menu to "

-"the panel: right-click the menu item and choose <guimenuitem>Add this "

-"launcher to panel</guimenuitem>."

-#: C/gospanel.xml:526(para)

-"Each launcher corresponds to a <filename>.desktop</filename> file. You can "

-"drag the <filename>.desktop</filename> file on to your panels to add the "

-"launcher to the panel."

-"Minden indítóikon egy <filename>.desktop</filename> fájlra hivatkozik. A "

-"<filename>.desktop</filename> fájlt a panelekre húzhatja az indítóikon "

-"panelhez adásához."

-#: C/gospanel.xml:533(title)

-msgid "Modifying the Properties of an Object"

-msgstr "Objektum tulajdonságainak módosítása"

-#: C/gospanel.xml:542(para)

-msgid "The command that starts a launcher application."

-msgstr "az indítóikon parancsát"

-#: C/gospanel.xml:542(para)

-msgid "The location of the source files for a menu."

-msgstr "a menühöz tartozó forrásfájlok helyét"

-#: C/gospanel.xml:542(para)

-msgid "The icon that represents the object."

-msgstr "az elem ikonját"

-#: C/gospanel.xml:540(para)

-"Some panel objects, such as launchers and drawers, have a set of associated "

-"properties. The properties are different for each type of object. The "

-"properties specify details such as the following: <placeholder-1/>"

-#: C/gospanel.xml:543(para)

-msgid "To modify the properties of an object perform the following steps:"

-msgstr "Az elem tulajdonságainak módosításához tegye a következőket:"

-#: C/gospanel.xml:547(primary)

-msgid "panel object popup menu, illustration"

-msgstr "panelelem helyi menüje, ábra"

-#: C/gospanel.xml:549(para)

-"Right-click on the object to open the panel object popup menu, as shown in "

-"<xref linkend=\"gospanel-FIG-54\"/>."

-"Kattintson jobb gombbal az elemre az elem menüjének felnyitásához, ahogy az "

-"a <xref linkend=\"gospanel-FIG-54\"/> ábrán látható."

-#: C/gospanel.xml:552(title)

-msgid "Panel Object Popup Menu"

-msgstr "Panelelem helyi menüje"

-#: C/gospanel.xml:559(phrase)

-msgid ""

-"Panel object popup menu. Menu items: Properties, Remove From Panel, Lock, "

-"Move."

-#: C/gospanel.xml:566(para)

-"Choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. Use the <guilabel>Properties</"

-"guilabel> dialog to modify the properties as required. The properties in the "

-"<guilabel>Properties</guilabel> dialog depend on which object you select in "

-"step 1."

-"Válassza a <guimenuitem>Tulajdonságok</guimenuitem> elemet. A "

-"<guilabel>Tulajdonságok</guilabel> párbeszédablak segítségével hajtsa végre "

-"a szükséges módosításokat. A <guilabel>Tulajdonságok</guilabel> ablakban "

-"megjelenő tulajdonságok az első lépésben kiválasztott elemtől függenek."

-#: C/gospanel.xml:571(para)

-"Click <guibutton>OK</guibutton> to apply the changes, then close the "

-"<guilabel>Properties</guilabel> dialog."

-"Kattintson az <guibutton>OK</guibutton> gombra a változtatások "

-"alkalmazásához, majd zárja be a <guilabel>Tulajdonságok</guilabel> ablakot."

-#: C/gospanel.xml:577(title)

-msgid "Moving a Panel Object"

-#: C/gospanel.xml:582(para)

-"You can move panel objects within a panel, and from one panel to another "

-"panel. You can also move objects between panels and drawers."

-"A panelelemeket áthelyezheti a panelen belül, vagy egyik panelről a másik "

-"panelre. Ezen kívül áthelyezhet elemeket a panelek és fiókok között is."

-#: C/gospanel.xml:584(para)

-msgid ""

-"To move a panel object, middle-click and hold on the object and drag the "

-"object to a new location. When you release the middle mouse button, the "

-"object anchors at the new location."

-"A panel egy elemének áthelyezéséhez kattintson rá a középső gombbal, majd a "

-"gomb lenyomva tartása mellett húzza az elemet az új helyére. Ha felengedi a "

-"középső egérgombot, akkor az elem az új helyen marad."

-#: C/gospanel.xml:587(para)

-"Alternatively, you can use the panel object popup menu to move an object, as "

-"follows:"

-"A panelelem helyi menüjét is használhatja az elem mozgatására, az alábbiak "

-"szerint:"

-#: C/gospanel.xml:591(para)

-msgid "Right-click on the object, then choose <guimenuitem>Move</guimenuitem>."

-"Kattintson jobb gombbal az elemre, majd válassza az <guimenuitem>Áthelyezés</"

-"guimenuitem> menüpontot."

-#: C/gospanel.xml:594(para)

-"Point to the new location for the object, then click any mouse button to "

-"anchor the object to the new location. This location can be on any panel "

-"that is currently in the MATE Desktop."

-#: C/gospanel.xml:599(para)

-"Movement of a panel object affects the position of other objects on the "

-"panel. To control how objects move on a panel, you can specify a movement "

-"mode. To specify the movement mode, press one of the following keys as you "

-"move the panel object:"

-"A panelelem mozgatása hatással van a panelen levő többi elemre is. Az elemek "

-"mozgásának vezérléséhez megadhat egy mozgatási módot. A mozgatási mód "

-"meghatározásához nyomja le a következő billentyűk valamelyikét az elem "

-"mozgatása közben:"

-

-#: C/gospanel.xml:611(para)

-msgid "Key"

-msgstr "Billentyű"

-

-#: C/gospanel.xml:614(para)

-msgid "Movement Mode"

-msgstr "Mozgatási mód"

-#: C/gospanel.xml:624(para)

-msgid "No key"

-msgstr "Nincs billentyű"

-#: C/gospanel.xml:627(para)

-msgid "Switched movement"

-msgstr "Helycserélő mozgatás"

-#: C/gospanel.xml:630(para)

-"The object swaps places with other panel objects. Switched movement is the "

-"default movement mode."

-"Az elem helyet cserél a panel más elemeivel. A helycserélő mozgatás az "

-"alapértelmezett mozgatási mód."

-#: C/gospanel.xml:636(para)

-msgid "<keycap>Alt</keycap> key"

-msgstr "<keycap>Alt</keycap> billentyű"

-#: C/gospanel.xml:639(para)

-msgid "Free movement"

-msgstr "Szabad mozgatás"

-#: C/gospanel.xml:642(para)

-"The object jumps over other panel objects into the next vacant space on the "

-"panel."

-msgstr "Az elem átugorja a többi panelelemet egészen a következő üres helyig."

-#: C/gospanel.xml:648(para)

-msgid "<keycap>Shift</keycap> key"

-msgstr "<keycap>Shift</keycap> billentyű"

-#: C/gospanel.xml:651(para)

-msgid "Push movement"

-msgstr "Toló mozgatás"

-#: C/gospanel.xml:654(para)

-msgid "The object pushes other panel objects further along the panel."

-msgstr "Az elem eltolja a többi panelelemet."

-#: C/gospanel.xml:663(title)

-msgid "Locking a Panel Object"

-msgstr "Panelobjektum zárolása"

-#: C/gospanel.xml:666(secondary)

-msgid "locking"

-msgstr "zárolás"

-#: C/gospanel.xml:669(primary)

-msgid "locking panel objects"

-msgstr "panelobjektumok zárolása"

-#: C/gospanel.xml:671(para)

-"You can lock panel objects so that the objects stay in the same position on "

-"the panel. Use this if you do not want some panel objects to change position "

-"when you move other panel objects."

-#: C/gospanel.xml:674(para)

-"To lock an object to the current location of the object in the panel, right-"

-"click on the object to open the panel object popup menu, then select "

-"<guimenuitem>Lock on Panel</guimenuitem>. Deselect this to unlock the object."

-#: C/gospanel.xml:678(title)

-msgid "Removing a Panel Object"

-#: C/gospanel.xml:681(secondary)

-msgid "removing"

-msgstr "eltávolítás"

-

-#: C/gospanel.xml:683(para)

-"To remove an object from a panel right-click on the object to open the panel "

-"object popup menu, then choose <guimenuitem>Remove From Panel</guimenuitem>."

-"Egy elem panelről való eltávolításához kattintson jobb gombbal az elemre a "

-"menü felnyitásához, majd válassza a <guimenuitem>Törlés a panelről</"

-"guimenuitem> menüpontot."

-#: C/gospanel.xml:695(title)

-msgid "Applets"

-msgstr "Kisalkalmazások"

-#: C/gospanel.xml:705(para)

-"An applet is a small application whose user interface resides within a "

-"panel. You use the applet panel object to interact with the applet. For "

-"example, the following figure shows the following applets, from left to "

-"right:"

-"A kisalkalmazás egy olyan kisméretű alkalmazás, amelynek a kezelőfelülete "

-"egy panelen belül helyezkedik el. A kisalkalmazás kezeléséhez a "

-"kisalkalmazás panelelemét használhatja. Az alábbi ábra például a következő "

-"kisalkalmazásokat tartalmazza balról jobbra haladva:"

-#: C/gospanel.xml:711(para)

-msgid ""

-"<application><link linkend=\"windowlist\">Window List</link></application>: "

-"Displays the windows currently open on your system."

-msgstr "<application><link linkend=\"windowlist\">Ablaklista</link></application>: Megjeleníti a rendszerén pillanatnyilag megnyitott ablakokat."

-#: C/gospanel.xml:715(para)

-"<application>Volume Control</application>: Enables you to control the volume "

-"of the speaker on your system."

-msgstr "<application>Hangerőszabályzó</application>: a rendszer hangerejét állítja."

-

-#: C/gospanel.xml:719(para)

-msgid "<application>Clock</application>: Shows the current date and time."

-msgstr "<application>Óra</application>: Az aktuális dátumot és időt jeleníti meg."

-#: C/gospanel.xml:728(phrase)

-msgid "Sample applets. The context describes the graphic."

-msgstr "Példák kisalkalmazásokra. A szövegkörnyezet írja le a grafikát."

-#: C/gospanel.xml:735(title)

-msgid "Launchers"

-msgstr "Indítóikonok"

-#: C/gospanel.xml:740(secondary) C/gospanel.xml:741(see)

-#: C/gospanel.xml:777(primary) C/gospanel.xml:817(primary)

-msgid "launchers"

-msgstr "indítóikonok"

-#: C/gospanel.xml:743(para)

-"A <firstterm>launcher</firstterm> is an object that performs a specific "

-"action when you open it."

-#: C/gospanel.xml:744(para)

-"You can find launchers in the panels, in the panel menubar, and on the "

-"desktop. A launcher is represented by an icon in all of these locations."

-#: C/gospanel.xml:745(para)

-msgid "You might use a launcher to do any of the following:"

-#: C/gospanel.xml:748(para)

-msgid "Start a particular application."

-msgstr "Adott alkalmazás indítása."

-#: C/gospanel.xml:751(para)

-msgid "Execute a command."

-msgstr "Parancs végrehajtása."

-#: C/gospanel.xml:754(para)

-msgid "Open a folder."

-#: C/gospanel.xml:757(para)

-msgid "Open a Web browser at a particular page on the Web."

-#: C/gospanel.xml:760(para)

-"Open special <firstterm>Uniform Resource Identifiers</firstterm> (URIs). The "

-"MATE Desktop contains special URIs that enable you to access particular "

-"functions from the file manager. <indexterm><primary>special URI locations</"

-"primary><secondary>and launchers</secondary></indexterm>"

-#: C/gospanel.xml:767(para)

-"You can modify the properties of a launcher. For example, the properties of "

-"a launcher include the name of the launcher, the icon that represents the "

-"launcher, and how the launcher runs. For more on this, see <xref linkend="

-"\"launchers-modify\"/>."

-#: C/gospanel.xml:770(para)

-"In certain situations, a launcher in a menu might not show an icon. For "

-"example, if it specifies no icon to display, or if the entire menu is set to "

-"show no icons."

-#: C/gospanel.xml:775(title)

-msgid "Adding a Launcher to a Panel"

-#: C/gospanel.xml:778(secondary) C/gospanel.xml:1098(secondary)

-#: C/gospanel.xml:1393(secondary) C/gospanel.xml:1477(secondary)

-#: C/gospanel.xml:1702(secondary) C/gospanel.xml:1728(secondary)

-msgid "adding to panel"

-msgstr "hozzáadás a panelhez"

-#: C/gospanel.xml:780(para)

-msgid "You can add a launcher to a panel in one of the following ways:"

-msgstr "A következőképpen adhat hozzá egy indítóikont a panelhez:"

-#: C/gospanel.xml:784(para) C/gospanel.xml:1482(para)

-msgid "From the panel popup menu"

-msgstr "A panel helyi menüjéből"

-#: C/gospanel.xml:785(para)

-"Right-click on any vacant space on the panel, then choose <guimenu>Add to "

-"Panel</guimenu>. The <link linkend=\"panels-addobject\"><guilabel>Add to "

-"Panel</guilabel> dialog</link> opens."

-#: C/gospanel.xml:787(para)

-"To create a new launcher, select <guilabel>Custom Application Launcher</"

-"guilabel> from the list. A <guilabel>Create Launcher</guilabel> dialog is "

-"displayed. For more information on the properties in this dialog, see <xref "

-"linkend=\"launchers-properties\"/>."

-#: C/gospanel.xml:790(para)

-"Alternatively, to add an existing launcher to the panel, select "

-"<guilabel>Application Launcher</guilabel> from the list. Choose the launcher "

-"that you want to add from the list of menu items."

-#: C/gospanel.xml:794(para) C/gospanel.xml:1486(para)

-msgid "From any menu"

-msgstr "Bármely menüből"

-#: C/gospanel.xml:795(para)

-"To add a launcher to a panel from any menu, perform one of the following "

-"steps:"

-#: C/gospanel.xml:798(para)

-msgid "Open a menu that contains the launcher. Drag the launcher on to the panel."

-"Nyissa meg a kívánt indítóikont tartalmazó menüt. Húzza az indítóikont a "

-"panelre."

-#: C/gospanel.xml:800(para)

-"Open the menu that contains the launcher from the panel where you want the "

-"launcher to reside. Right-click on the title of the launcher. Choose "

-"<guimenuitem>Add this launcher to panel</guimenuitem>."

-"Nyissa meg a menüt, amelyben a panelre helyezendő indítóikon van. Kattintson "

-"a jobb gombbal az indítóikon címére. Válassza ki az <guimenuitem>Ezen "

-"indítóikon hozzáadása a panelhez</guimenuitem> elemet."

-#: C/gospanel.xml:806(para)

-msgid "From the file manager"

-msgstr "A fájlkezelőből"

-#: C/gospanel.xml:807(para)

-"To add a launcher to a panel from the file manager, find the <filename>."

-"desktop</filename> file for the launcher in your file system, then drag the "

-"<filename>.desktop</filename> file to the panel."

-#: C/gospanel.xml:813(title)

-msgid "Modifying a Launcher"

-#: C/gospanel.xml:820(para)

-"To modify the properties of a launcher in a panel, perform the following "

-"steps:"

-#: C/gospanel.xml:824(para)

-msgid "Right-click on the launcher to open the panel object popup menu."

-msgstr "Kattintson jobb gombbal az indítóikonra a helyi menü megnyitásához."

-#: C/gospanel.xml:828(para)

-"Choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. Use the <guilabel>Launcher "

-"Properties</guilabel> dialog to modify the properties as required. For more "

-"information on the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog, see "

-"<xref linkend=\"launchers-properties\"/>."

-#: C/gospanel.xml:833(para)

-"Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Launcher "

-"Properties</guilabel> dialog."

-"Kattintson a <guibutton>Bezárás</guibutton> gombra az <guilabel>Indítóikon "

-"tulajdonságai</guilabel> ablak bezárásához."

-#: C/gospanel.xml:840(title)

-msgid "Launcher Properties"

-msgstr "Indítóikon tulajdonságai"

-#. To Create a Launcher With the Create Launcher Dialog

-#: C/gospanel.xml:844(para)

-msgid "When you create or edit a launcher, the following properties can be set:"

-#: C/gospanel.xml:846(term) C/goscaja.xml:2081(para)

-#: C/goscaja.xml:3722(guilabel) C/goscaja.xml:3881(guilabel)

-msgid "Type"

-msgstr "Típus"

-#: C/gospanel.xml:848(para)

-"Use the drop-down list to specify whether this launcher starts an "

-"application or opens a document:"

-#: C/gospanel.xml:850(term)

-msgid "Application"

-msgstr "Alkalmazás"

-#: C/gospanel.xml:852(para)

-msgid "The launcher starts an application."

-#: C/gospanel.xml:855(term)

-msgid "Application in Terminal"

-msgstr "Alkalmazás terminálban"

-#: C/gospanel.xml:857(para)

-msgid "The launcher starts an application in a terminal."

-#: C/gospanel.xml:862(para)

-msgid "The launcher opens a file."

-msgstr "í"

-#: C/gospanel.xml:868(term) C/gospanel.xml:1538(guilabel)

-#: C/goscaja.xml:2073(para) C/goscaja.xml:2415(guilabel)

-#: C/goscaja.xml:3859(guilabel)

-msgid "Name"

-msgstr "Név"

-#: C/gospanel.xml:870(para)

-msgid "This is displayed when you add the launcher to a menu or to the desktop."

-#: C/gospanel.xml:874(term) C/goscustdesk.xml:714(guilabel)

-#: C/goscustdesk.xml:795(guilabel) C/goscustdesk.xml:873(guilabel)

-msgid "Command"

-msgstr "Parancs"

-#: C/gospanel.xml:876(para)

-"For an application launcher, specify a command to execute when you click on "

-"the launcher. For sample commands, see <xref linkend=\"launchers-properties-"

-"commands\"/>."

-#: C/gospanel.xml:880(term) C/goscaja.xml:2089(para)

-#: C/goscaja.xml:2426(guilabel)

-msgid "Location"

-msgstr "Hely"

-#: C/gospanel.xml:882(para)

-msgid "For a file launcher, specify the location of the file."

-#: C/gospanel.xml:885(term)

-msgid "Comment"

-msgstr "Megjegyzés"

-#: C/gospanel.xml:887(para)

-"This is displayed as a tooltip when you point to the launcher icon on the "

-"panel."

-#: C/gospanel.xml:893(para)

-msgid ""

-"To choose an icon for the launcher, click on the <guibutton>No Icon</"

-"guibutton> button. An icon selector dialog is displayed. Choose an icon from "

-"the dialog."

-#: C/gospanel.xml:894(para)

-"To change the icon for the launcher, click on the button showing the current "

-"icon. An icon selector dialog is displayed. Choose an icon from the dialog."

-#: C/gospanel.xml:898(title)

-msgid "Launcher Commands"

-msgstr "Indítóikon-parancsok"

-#: C/gospanel.xml:901(para)

-"The type of commands that you can enter in the <guilabel>Command</guilabel> "

-"field depend on the option that you choose from the <guilabel>Type</"

-"guilabel> drop-down combination box. If you choose <guilabel>Application</"

-"guilabel> from the <guilabel>Type</guilabel> drop-down combination box, you "

-"can enter a normal command. The following table shows some sample commands "

-"and the actions that the commands perform:"

-"A <guilabel>Parancs</guilabel> mezőbe írt parancs típusa függ a "

-"<guilabel>Típus</guilabel> kombinációs listából kiválasztott elemtől. Ha "

-"<guilabel>Típus</guilabel> kombinációs listából az <guilabel>Alkalmazások</"

-"guilabel> típust választotta, akkor egy egyszerű parancsot írhat ide. A "

-"következő táblázatban néhány példát láthat parancsokra és az általuk "

-"végrehajtott műveletekre."

-#: C/gospanel.xml:914(para)

-msgid "Sample Application Command"

-msgstr "Példa alkalmazásparancsra"

-#: C/gospanel.xml:917(para) C/gospanel.xml:969(para)

-#: C/goscaja.xml:755(para) C/goscaja.xml:1490(para)

-#: C/goscaja.xml:1615(para) C/gosbasic.xml:131(para)

-#: C/gosbasic.xml:871(para) C/gosbasic.xml:964(para)

-msgid "Action"

-msgstr "Művelet"

-#: C/gospanel.xml:925(command)

-msgid "pluma"

-msgstr "pluma"

-#: C/gospanel.xml:929(para)

-msgid "Starts the <application>pluma</application> text editor application."

-msgstr "Elindítja a <application>pluma</application> szövegszerkesztőt."

-#: C/gospanel.xml:935(command)

-msgid "pluma /user123/loremipsum.txt"

-msgstr "pluma /user123/loremipsum.txt"

-#: C/gospanel.xml:939(para)

-"Opens the file <filename>/user123/loremipsum.txt</filename> in the "

-"<application>pluma</application> text editor application."

-"Megnyitja a <filename>/user123/loremipsum.txt</filename> fájlt a "

-"<application>pluma</application> szövegszerkesztőben."

-#: C/gospanel.xml:945(command)

-msgid "caja /user123/Projects"

-msgstr "caja /user123/Projects"

-#: C/gospanel.xml:949(para)

-"Opens the folder <filename>/user123/Projects</filename> in a file object "

-"window."

-"Megnyitja a <filename>/user123/Projects</filename> mappát egy "

-"fájlkezelőablakban."

-#: C/gospanel.xml:956(para)

-"If you choose <guilabel>Link</guilabel> from the <guilabel>Type</guilabel> "

-"drop-down combination box, you can enter a link command. The following table "

-"shows some sample link commands and the actions that the commands perform:"

-"<indexterm><primary>special URIs</primary><secondary>launchers</secondary></"

-"indexterm>"

-#: C/gospanel.xml:966(para)

-msgid "Sample Link Command"

-msgstr "Példa hivatkozásparancsra"

-#: C/gospanel.xml:977(command)

-msgid "http://www.gnome.org"

-msgstr "http://www.gnome.org"

-#: C/gospanel.xml:981(para)

-msgid "Opens the MATE website in your default browser."

-msgstr "Megnyitja a MATE honlapját az alapértelmezett böngészőben."

-#: C/gospanel.xml:988(command)

-msgid "ftp://ftp.gnome.org"

-msgstr "ftp://ftp.gnome.org"

-#: C/gospanel.xml:992(para)

-msgid "Opens the MATE FTP site in your default browser."

-msgstr "Megnyitja a MATE FTP-helyét az alapértelmezett böngészőben."

-#. This table is mostly copied from http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/desktop-entry-spec-latest.html. Last update is from 1.1-draft specification.

-#: C/gospanel.xml:1000(para)

-"The command can contain the following special codes which will be replaced "

-"with the value specified in the following table:"

-#: C/gospanel.xml:1008(para)

-msgid "Code"

-#: C/gospanel.xml:1011(para)

-msgid "Meaning"

-#: C/gospanel.xml:1019(command)

-msgid "%f"

-#: C/gospanel.xml:1023(para)

-"A single file name, even if multiple files are selected. If the program in "

-"question cannot handle multiple file arguments, the system reading the "

-"desktop entry will probably spawn and execute multiple copies of the program "

-"for each selected file."

-#: C/gospanel.xml:1024(para)

-"If files are not on the local file system (i.e. are on HTTP or FTP "

-"locations), the files will be copied to the local file system and %f will be "

-"expanded to point at the temporary file. Used for programs that do not "

-"understand the URL syntax."

-#: C/gospanel.xml:1030(command)

-msgid "%F"

-#: C/gospanel.xml:1034(para)

-"A list of files. Use for applications that can open several local files at "

-"once. Each file is passed as a separate argument to the executable program."

-#: C/gospanel.xml:1040(command)

-msgid "%u"

-#: C/gospanel.xml:1044(para)

-msgid "A single URL. Local files may either be passed as file: URLs or as file path."

-#: C/gospanel.xml:1050(command)

-msgid "%U"

-#: C/gospanel.xml:1054(para)

-"A list of URLs. Each URL is passed as a separate argument to the executable "

-"program. Local files may either be passed as file: URLs or as file path."

-#: C/gospanel.xml:1060(command)

-msgid "%i"

-#: C/gospanel.xml:1064(para)

-msgid ""

-"The Icon key of the desktop entry expanded as two arguments, first --icon "

-"and then the value of the Icon key. It does not expand to any arguments if "

-"the Icon key is empty or missing."

-#: C/gospanel.xml:1070(command)

-msgid "%c"

-#: C/gospanel.xml:1074(para)

-"The translated name of the application as listed in the appropriate Name key "

-"in the desktop entry."

-#: C/gospanel.xml:1080(command)

-msgid "%k"

-#: C/gospanel.xml:1084(para)

-"The location of the desktop file as either a URI (if for example gotten from "

-"the vfolder system) or a local filename or empty if no location is known."

-#: C/gospanel.xml:1090(para)

-"These are as defined by freedesktop.org's <ulink type=\"http\" url=\"http://"

-"standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/desktop-entry-spec-latest.html"

-"\">Desktop Entry Specification</ulink>."

-#: C/gospanel.xml:1095(title) C/gosbasic.xml:50(titleabbrev)

-msgid "Buttons"

-msgstr "Gombok"

-#: C/gospanel.xml:1097(primary) C/gospanel.xml:1102(see)

-#: C/gospanel.xml:1109(primary) C/gospanel.xml:1158(primary)

-#: C/gospanel.xml:1245(primary) C/gospanel.xml:1274(primary)

-#: C/gospanel.xml:1305(primary) C/gospanel.xml:1336(primary)

-#: C/gospanel.xml:1357(primary)

-msgid "buttons"

-msgstr "gombok"

-#: C/gospanel.xml:1101(primary)

-msgid "action buttons"

-#: C/gospanel.xml:1104(para)

-"You can add buttons to your panels to provide quick access to common actions "

-"and functions."

-#: C/gospanel.xml:1107(title)

-msgid "Force Quit Button"

-msgstr "Erőltetett kilépés gomb"

-

-#: C/gospanel.xml:1110(secondary)

-msgid "Force Quit"

-msgstr "Erőltetett kilépés"

-#: C/gospanel.xml:1114(secondary) C/gospanel.xml:1117(primary)

-msgid "Force Quit button"

-msgstr "Erőltetett kilépés gomb"

-#: C/gospanel.xml:1120(primary)

-msgid "terminating applications"

-#: C/gospanel.xml:1123(primary) C/gosoverview.xml:408(primary)

-#: C/goscustdesk.xml:1084(secondary)

-msgid "applications"

-msgstr "alkalmazások"

-#: C/gospanel.xml:1124(secondary)

-msgid "terminating"

-#: C/gospanel.xml:1132(phrase)

-msgid "Force Quit icon."

-#: C/gospanel.xml:1136(para)

-"The <guibutton>Force Quit</guibutton> button enables you to select a window "

-"to terminate an application. This button is useful if you want to terminate "

-"an application that does not respond to your commands."

-#: C/gospanel.xml:1139(para)

-"To terminate an application, click on the <guibutton>Force Quit</guibutton> "

-"button, then click on a window from the application that you want to "

-"terminate. If you do not want to terminate an application after you click on "

-"the <guibutton>Force Quit</guibutton> button, press <keycap>Esc</keycap>."

-#: C/gospanel.xml:1144(title)

-msgid "Lock Screen Button"

-msgstr "Képernyő zárolása gomb"

-

-#: C/gospanel.xml:1159(secondary)

-msgid "Lock"

-msgstr "Képernyő zárolása"

-#: C/gospanel.xml:1171(para)

-msgid ""

-"The <guibutton>Lock Screen</guibutton> button locks your screen and "

-"activates your screensaver. To access your session again, you must enter "

-"your password."

-#: C/gospanel.xml:1174(para)

-"To add a <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to a panel, right-click "

-"on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, "

-"then choose <application>Lock Screen</application> from the Add to Panel "

-"dialog. See <xref linkend=\"panels-addobject\"/> for more on this."

-#: C/gospanel.xml:1176(para)

-"Right-click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to open a menu "

-"of screensaver-related commands. <xref linkend=\"gosstartsession-TBL-83\"/> "

-"describes the commands that are available from the menu."

-#: C/gospanel.xml:1180(title)

-msgid "Lock Screen Menu Items"

-msgstr "Képernyő zárolása menü elemei"

-

-#: C/gospanel.xml:1187(para)

-msgid "Menu Item"

-msgstr "Menüelem"

-

-#: C/gospanel.xml:1198(guimenuitem)

-msgid "Activate Screensaver"

-msgstr "Képernyővédő bekapcsolása"

-#: C/gospanel.xml:1202(para)

-msgid "Activates the screensaver immediately."

-msgstr "Azonnal bekapcsolja a képernyővédőt"

-#: C/gospanel.xml:1203(para)

-"This will also lock the screen if you have set <guilabel>Lock screen when "

-"screensaver is active</guilabel> in the <application>Screensaver</"

-"application> preference tool."

-#: C/gospanel.xml:1210(guimenuitem)

-msgid "Lock Screen"

-msgstr "Képernyő zárolása"

-#: C/gospanel.xml:1214(para)

-"Locks the screen immediately. This command performs the same function as "

-"when you click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button."

-#: C/gospanel.xml:1221(guimenuitem)

-msgid "Properties"

-msgstr "Tulajdonságok"

-#: C/gospanel.xml:1225(para)

-"Opens the <link linkend=\"prefs-screensaver\"><application>Screensaver</"

-"application> preference tool</link>, with which you can configure the type "

-"of screensaver that is displayed when you lock the screen."

-#: C/gospanel.xml:1233(title)

-msgid "Log Out Button"

-msgstr "Kijelentkezés gomb"

-

-#: C/gospanel.xml:1240(phrase)

-msgid "Log Out icon."

-msgstr "Kijelentkezés ikon."

-

-#: C/gospanel.xml:1246(secondary)

-msgid "Log Out"

-msgstr "Kijelentkezés"

-

-#: C/gospanel.xml:1250(secondary) C/gospanel.xml:1253(primary)

-msgid "Log Out button"

-msgstr "Kijelentkezés gomb"

-

-#: C/gospanel.xml:1255(para)

-"The <guibutton>Log Out</guibutton> button begins the process to log out of a "

-"MATE session."

-"A <guibutton>Kijelentkezés gomb</guibutton> elindítja a MATE-munkamenet "

-"lezárását."

-#: C/gospanel.xml:1257(para)

-"To add a <guibutton>Log Out</guibutton> button to a panel, right-click on "

-"any vacant space on the panel. Choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</"

-"guimenu><guisubmenu>Actions</guisubmenu><guimenuitem>Log Out</guimenuitem></"

-"menuchoice>. To log out of your session or shut down your system, click on "

-"the <guibutton>Log Out</guibutton> button."

-#: C/gospanel.xml:1262(title)

-msgid "Run Button"

-msgstr "Futtatás gomb"

-#: C/gospanel.xml:1269(phrase)

-msgid "Run Application icon."

-msgstr "Alkalmazás futtatása ikon."

-#: C/gospanel.xml:1275(secondary)

-msgid "Run"

-msgstr "Futtatás"

-#: C/gospanel.xml:1279(secondary) C/gospanel.xml:1282(primary)

-msgid "Run button"

-msgstr "Futtatás gomb"

-#: C/gospanel.xml:1284(para)

-msgid ""

-"You can use the <guibutton>Run</guibutton> button to open the <guilabel>Run "

-"Application</guilabel> dialog."

-#: C/gospanel.xml:1286(para)

-"To add a <guibutton>Run</guibutton> button to a panel, right-click on any "

-"vacant space on the panel. Choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</"

-"guimenu><guisubmenu>Actions</guisubmenu><guimenuitem>Run</guimenuitem></"

-"menuchoice>. To open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, click "

-"on the <guibutton>Run</guibutton> button."

-#: C/gospanel.xml:1289(para)

-"For more information on the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, see "

-"<citetitle>Working With Menus</citetitle>."

-#: C/gospanel.xml:1293(title)

-msgid "Screenshot Button"

-msgstr "Képernyőkép gomb"

-#: C/gospanel.xml:1300(phrase)

-msgid "Screenshot icon."

-msgstr "Képernyőkép ikon."

-#: C/gospanel.xml:1306(secondary)

-msgid "Screenshot"

-msgstr "Képernyőkép"

-#: C/gospanel.xml:1310(secondary) C/gospanel.xml:1313(primary)

-msgid "Screenshot button"

-msgstr "Képernyőkép gomb"

-#: C/gospanel.xml:1315(para)

-"You can use the <guibutton>Screenshot</guibutton> button to take a "

-"screenshot of your screen."

-#: C/gospanel.xml:1317(para)

-msgid ""