-# Italian translation of mate-user-docs

-# Copyright (C) 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.

-# This file is distributed under the same license as the mate-user-docs package.

-# Luca Ferretti <[email protected]>

-#

-# Milo Casagrande <[email protected]>, 2009.

-msgid ""

-msgstr ""

-"Project-Id-Version: mate-user-guide\n"

-"POT-Creation-Date: 2009-06-15 02:53+0000\n"

-"PO-Revision-Date: 2009-08-18 21:28+0200\n"

-"Last-Translator: Milo Casagrande <[email protected]>\n"

-"Language-Team: Italian <[email protected]>\n"

-#: C/glossary.xml:2(title)

-msgid "Glossary"

-msgstr "Glossario"

-#: C/glossary.xml:4(glossterm)

-msgid "applet"

-msgstr "applet"

-# MATE-2-26

-#: C/glossary.xml:6(para)

-"An applet is a small, interactive application that resides within a panel, "

-"for example the <application>Volume Control</application>. Each applet has a "

-"simple user interface that you can operate with the mouse or keyboard."

-"Un'applet è una piccola applicazione interattiva che risiede all'interno di "

-"un pannello, per esempio il <application>Regolazione volume</application>. "

-"Ogni applet dispone di una semplice interfaccia utente in cui è possibile "

-"agire con il mouse o con la tastiera."

-

-#: C/glossary.xml:13(glossterm) C/goscustdesk.xml:535(primary)

-#: C/goscustdesk.xml:710(secondary)

-msgid "desktop"

-msgstr "scrivania"

-#: C/glossary.xml:15(para)

-msgid ""

-"The part of the MATE Desktop where there are no interface graphical items, "

-"such as panels and windows."

-"La parte dello MATE Desktop dove non ci sono elementi dell'interfaccia "

-"grafica, come pannelli e finestre."

-

-#: C/glossary.xml:20(glossterm)

-msgid "desktop background"

-msgstr "sfondo della scrivania"

-

-#: C/glossary.xml:22(para)

-msgid "The image or color that is applied to your desktop."

-msgstr "L'immagine o il colore che è applicato alla propria scrivania."

-

-#: C/glossary.xml:26(glossterm)

-msgid "desktop object"

-msgstr "oggetto di scrivania"

-#: C/glossary.xml:28(para)

-msgid ""

-"An icon on your desktop that you can use to open your files, folders, and "

-"applications. You can use desktop objects to provide convenient access to "

-"files, folders, and applications that you use frequently."

-"Un'icona sulla scrivania che è possibile usare per aprire i propri file, "

-"cartelle e applicazioni. È possibile usare gli oggetti di scrivania per "

-"fornire un accesso rapido a file, cartelle e applicazioni che si usano "

-"frequentemente."

-#: C/glossary.xml:34(glossterm)

-msgid "DNS name"

-msgstr "nome DNS"

-#: C/glossary.xml:36(para)

-msgid "A unique alphabetic identifier for a computer on a network."

-msgstr "Un identificatore alfabetico univoco per un computer su una rete."

-#: C/glossary.xml:40(glossterm)

-msgid "drawer"

-msgstr "cassetto"

-#: C/glossary.xml:42(para)

-"A drawer is a sliding extension to a panel that you can open or close from a "

-"drawer icon."

-"Un cassetto è una estensione scorrevole di un pannello che è possibile "

-"aprire o chiudere con una icona a forma di cassetto."

-

-#: C/glossary.xml:47(glossterm)

-msgid "file extension"

-msgstr "estensione di file"

-#: C/glossary.xml:49(para)

-"The final portion of a file's name, after the last period (.) in the name. "

-"For example, the file extension of the file <filename>picture.jpeg</"

-"filename> is <filename>jpeg</filename>."

-"La porzione finale di un nome di file, dopo l'ultimo punto (.) nel nome. Per "

-"esempio, l'estensione di file del file <filename>immagine.jpeg</filename> è "

-"<filename>jpeg</filename>."

-#: C/glossary.xml:50(para)

-"The file extension can identify the type of a file. <application>Caja</"

-"application> file manager uses this information when to determine what to do "

-"when you open a file. For more on this, see <xref linkend=\"caja-open-"

-"file\"/>."

-"L'estensione di file permette di identificare il tipo di file. Questa "

-"informazione è usata dal gestore di file <application>Caja</application> "

-"per determinare cosa fare quando si apre un file. Per maggiori informazioni, "

-"consultare <xref linkend=\"caja-open-file\"/>."

-

-#: C/glossary.xml:54(glossterm)

-msgid "format"

-msgstr "formattare"

-#: C/glossary.xml:56(para)

-"To format media is to prepare the media for use with a particular file "

-"system. When you format media, you overwrite any existing information on the "

-"media."

-"Formattare un supporto vuol dire preparare il supporto per l'uso con un "

-"particolare file system. Quando si formatta un supporto, vengono "

-"soprascritte tutte le informazioni presenti su tale supporto."

-

-#: C/glossary.xml:62(glossterm)

-msgid "MATE-compliant application"

-msgstr "applicazione MATE-conforme"

-#: C/glossary.xml:64(para)

-"An application that uses the standard MATE programming libraries is called "

-"a MATE-compliant application. For example, <application>Caja</"

-"application> file manager and <application>pluma</application> text editor "

-"are MATE-compliant applications."

-"Un'applicazione che utilizza le librerie di programmazione standard di MATE "

-"è denominata applicazione MATE-coforme. Per esempio, il gestore di file "

-"<application>Caja</application> e l'editor di testo <application>pluma</"

-"application> sono applicazioni MATE-conformi."

-

-#: C/glossary.xml:70(glossterm)

-msgid "IP address"

-msgstr "indirizzo IP"

-

-#: C/glossary.xml:72(para)

-msgid "A unique numeric identifier for a computer on a network."

-msgstr "Un identificatore numerico univoco per un computer su una rete."

-

-#: C/glossary.xml:76(glossterm)

-msgid "keyboard shortcut"

-msgstr "scorciatoia da tastiera"

-#: C/glossary.xml:78(para)

-"A <firstterm>keyboard shortcut</firstterm> is a key or combination of keys "

-"that provides an alternative to standard ways of performing an action."

-"Una <firstterm>scorciatoia da tastiera</firstterm> è un tasto o una "

-"combinazione di tasti che fornisce un'alternativa ai modi tipici di eseguire "

-"una azione."

-#: C/glossary.xml:83(glossterm)

-msgid "launcher"

-msgstr "lanciatore"

-

-#: C/glossary.xml:85(para)

-"A launcher starts a particular application, executes a command, or opens a "

-"file. A launcher can reside in a panel or in a menu."

-"Un lanciatore avvia una particolare applicazione, esegue un comando o apre "

-"un file. Una lanciatore può essere posto su un pannello o in un menù."

-

-#: C/glossary.xml:90(glossterm)

-msgid "menubar"

-msgstr "barra dei menù"

-#: C/glossary.xml:92(para)

-"A menubar is a bar at the top of an application window that contains the "

-"menus for the application."

-"Una barra dei menù è una barra nella parte superiore di una finestra di "

-"applicazione e contiene i menù per l'applicazione."

-#: C/glossary.xml:97(glossterm) C/goscaja.xml:3856(guilabel)

-msgid "MIME type"

-msgstr "Tipo MIME"

-

-#: C/glossary.xml:99(para)

-"A Multipurpose Internet Mail Extension (MIME) type identifies the format of "

-"a file. The MIME type enables applications to read the file. For example, an "

-"email application can use the <literal>image/png</literal> MIME type to "

-"detect that a Portable Networks Graphic (PNG) file is attached to an email."

-"Un tipo MIME (Multipurpose Internet Mail Extension) identifica il formato di "

-"un file. Il tipo mime consente alle applicazioni di leggere il file. Per "

-"esempio, le applicazioni per la posta elettronica possono usare il tipo MIME "

-"<literal>image/png</literal> per rilevare che un file PNG (Portable Networks "

-"Graphic) è allegato all'email."

-

-#: C/glossary.xml:107(glossterm)

-msgid "mount"

-msgstr "mount"

-# FIXME forse l'ultimo file system è di troppo... -Luca

-#: C/glossary.xml:109(para)

-"To mount is to make a file system available for access. When you mount a "

-"file system, the file system is attached as a subdirectory to your file "

-"system."

-"Effettuare il mount (talvolta indicato come montare) vuol dire rendere "

-"disponibile per l'accesso un file system. Quando si effettua il mount di un "

-"file system, quest'ultimo viene attaccato come sotto-directory a un file "

-"system."

-

-#: C/glossary.xml:115(glossterm)

-msgid "pane"

-msgstr "riquadro"

-#: C/glossary.xml:117(para)

-"A pane is a subdivision of a window. For example, the <application>Caja</"

-"application> window contains a side pane and a view pane."

-"Un riquadro è una suddivisione di una finestra. Per esempio, la finestra di "

-"<application>Caja</application> contiene un riquadro laterale e un "

-"riquadro di visualizzazione."

-

-#: C/glossary.xml:121(glossterm)

-msgid "preference tool"

-msgstr "strumento di preferenze"

-#: C/glossary.xml:123(para)

-"A dedicated software tool that controls a particular part of the behavior of "

-"the MATE Desktop."

-"Un strumento software dedicato che controlla una specifica parte del "

-"comportamento dello MATE Desktop."

-

-#: C/glossary.xml:128(glossterm) C/goscustdesk.xml:105(primary)

-#: C/gosbasic.xml:584(primary) C/gosbasic.xml:713(primary)

-#: C/gosbasic.xml:853(primary)

-msgid "shortcut keys"

-msgstr "tasti scorciatoia"

-#: C/glossary.xml:130(para)

-"Shortcut keys are keystrokes that provide a quick way to perform an action."

-"I tasti scorciatoia sono delle associazioni di tasti che forniscono un modo "

-"rapido di eseguire una azione."

-#: C/glossary.xml:135(glossterm)

-msgid "stacking order"

-msgstr "ordine di stack"

-

-#: C/glossary.xml:137(para)

-"The stacking order is the order in which windows are stacked on top of each "

-"other on your screen."

-"L'ordine di stack è l'ordine in cui le finestre risultano impilate una "

-"sull'altra sullo schermo in uso."

-#: C/glossary.xml:142(glossterm)

-msgid "statusbar"

-msgstr "barra di stato"

-

-#: C/glossary.xml:144(para)

-"A statusbar is a bar at the bottom of a window that provides information "

-"about the current state of what you are viewing in the window."

-"Una barra di stato è una barra nella parte inferiore della finestra che "

-"fornisce informazioni sullo stato corrente di ciò che è mostrato nella "

-"finestra."

-

-#: C/glossary.xml:149(glossterm) C/goscaja.xml:2009(primary)

-msgid "symbolic link"

-msgstr "collegamento simbolico"

-#: C/glossary.xml:151(para)

-"A special type of file that points to another file or folder. When you "

-"perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or "

-"folder to which the symbolic link points."

-"Un tipo speciale di file che punta ad un altro file o cartella. Quando si "

-"esegue una azione sul collegamento simbolico, l'azione è eseguita sul file o "

-"sulla cartella alla quale punta il collegamento."

-

-#: C/glossary.xml:157(glossterm)

-msgid "toolbar"

-msgstr "barra degli strumenti"

-#: C/glossary.xml:159(para)

-"A toolbar is a bar that contains buttons for the most commonly-used commands "

-"in an application. Typically, a toolbar appears under a menubar."

-"Una barra degli strumenti è una barra che contiene dei pulsanti per i "

-"comandi di una applicazioni più comunemente usati. Di solito la barra degli "

-"strumenti appare sotto la barra dei menù."

-

-#: C/glossary.xml:164(glossterm)

-msgid "Uniform Resource Identifier"

-msgstr "URI (Uniform Resource Identifier)"

-#: C/glossary.xml:166(para)

-"A Uniform Resource Identifier (URI) is a string that identifies a particular "

-"location in a file system or on the Web. For example, the address of a web "

-"page is a URI."

-"È una stringa che identifica una particolare posizione su un file system è "

-"sul Web. Per esempio, l'indirizzo di una pagina web è un URI."

-#: C/glossary.xml:172(glossterm)

-msgid "Uniform Resource Locator"

-msgstr "URL (Uniform Resource Locator)"

-

-#: C/glossary.xml:174(para)

-"A Uniform Resource Locator (URL) is the address of a particular location on "

-"the Web."

-msgstr "È l'indirizzo di una particolare posizione sul Web."

-#: C/glossary.xml:179(glossterm)

-msgid "view"

-msgstr "vista"

-#: C/glossary.xml:181(para)

-"A <application>Caja</application> component that enables you to display "

-"a folder in a particular way. For example, <application>Caja</"

-"application> contains an icon view which enables you to display the contents "

-"of a folder as icons. <application>Caja</application> also contains a "

-"list view which enables you to display the contents of a folder as a list."

-"Un componente di <application>Caja</application> che consente di "

-"visualizzare una cartella in un certo modo. Per esempio in "

-"<application>Caja</application> è inclusa una vista a icone che consente "

-"di mostrare il contenuto di una cartella sotto forma di icone. In "

-"<application>Caja</application> è anche presente una vista a elenco che "

-"consente di mostrare il contenuto di una cartella sotto forma di elenco."

-#: C/glossary.xml:188(glossterm)

-msgid "workspace"

-msgstr "spazio di lavoro"

-#: C/glossary.xml:190(para)

-msgid ""

-"A workspace is a discrete area in the MATE Desktop in which you can work."

-"Uno spazio di lavoro è un'area delimitata nello MATE Desktop su cui si "

-"lavora."

-#: C/gosfeedback.xml:2(title) C/user-guide.xml:227(title)

-msgid "Feedback"

-msgstr "Commenti"

-

-#: C/gosfeedback.xml:3(para)

-"This section contains information on reporting bugs in MATE, making "

-"suggestions and comments about MATE applications or documentation, and ways "

-"in which you can help MATE."

-"Questa sezione contiene informazioni su come segnalare la presenza di bug in "

-"MATE, su come fornire suggerimenti e commenti sulle applicazioni o sulla "

-"documentazione di MATE e i modi in cui è possibile aiutare MATE."

-#: C/gosfeedback.xml:7(title)

-msgid "Reporting Bugs"

-msgstr "Segnalazioni di bug"

-#. NOTE TO TRANSLATORS: This section is material taken from mate-desktop/desktop-docs/mate-feedback/ Look for existing translations there before translating it all over again :)

-#: C/gosfeedback.xml:9(para)

-msgid ""

-"If you have found a bug in one of MATE applications, please report it! "

-"Developers do read all the bug reports and try to fix these bugs. Please try "

-"to be as specific as possible when describing the circumstances under which "

-"the bug shows (what commands did you enter? which buttons did you click?). "

-"If there were any error messages, be sure to include them, too."

-msgstr ""

-"Nel caso in cui si è evidenziato un bug in un'applicazione di MATE, è "

-"caldamente consigliato segnalarne la presenza. Gli sviluppatori leggono "

-"tutte le segnalazioni di bug e tentano di porvi rimedio. È opportuno cercare "

-"di essere il più precisi possibili nel descrivere le circostanze in cui il "

-"bug si manifesta (quale comando si è immesso? su quale pulsante si è fatto "

-"clic?). Se vengono mostrati dei messaggi di errore, assicurarsi di includere "

-"anche quelli."

-

-#: C/gosfeedback.xml:17(para)

-msgid ""

-"The easiest way to report bugs is by using <application>Bug Buddy</"

-"application>, MATE's built-in bug reporting tool. This will launch "

-"automatically in the event that an application crashes. The details MATE "

-"developers need are automatically collected, but you can further help by "

-"giving information about what you were doing when the crash took place."

-msgstr ""

-"Il modo più semplice per segnalare la presenza di bug è usare "

-"<application>Bug Buddy</application>, lo strumento di segnalazione bug "

-"fornito con MATE. Questa utilità viene avviata in modo automatico nel "

-"momento in cui un'applicazione va in crash. I dettagli necessari agli "

-"sviluppatori di MATE sono raccolti in modo automatico, ma è comunque "

-"necessario un aiuto da parte dell'utente, che dovrebbe fornire informazioni "

-"su cosa stava facendo quando ha avuto luogo il crash."

-

-#: C/gosfeedback.xml:20(para)

-"You can also submit bugs and browse the list of known bugs by connecting to "

-"the <ulink type=\"http\" url=\"http://bugzilla.gnome.org/\">MATE bug "

-"tracking database</ulink>. You will need to register before you can submit "

-"any bugs this way — and do not forget to read <ulink type=\"http\" url="

-"\"http://bugzilla.gnome.org/bugwritinghelp.html\">Bug Writing Guidelines</"

-"ulink>."

-msgstr ""

-"È anche possibile segnalare bug ed esplorare l'elenco di quelli noti "

-"connettendosi al <ulink type=\"http\" url=\"http://bugzilla.gnome.org/"

-"\">database di tracciamento dei bug di MATE</ulink>. Prima di poter "

-"segnalare un bug in questo modo, è necessario effettuare una registrazione - "

-"non dimenticarsi di leggere le <ulink type=\"http\" url=\"http://bugzilla."

-"gnome.org/bugwritinghelp.html\">linee guida di segnalazione dei bug</ulink>."

-

-#: C/gosfeedback.xml:31(para)

-msgid ""

-"Please note that some of MATE applications are developed outside of MATE, "

-"or by commercial companies (these products are still free software). For "

-"example, <application>Inkscape</application>, a vector graphics application, "

-"is developed at <ulink type=\"http\" url=\"http://sourceforge.net/projects/"

-"inkscape/\">SourceForge</ulink>. Bugs reports and comments about these "

-"products should be directed to the respective organization or company. If "

-"you are using <application>Bug Report Tool</application>, it will "

-"automatically send bug reports to the correct database."

-msgstr ""

-"Tenere presente che alcune delle applicazioni per MATE sono sviluppate "

-"all'esterno di MATE, o da compagnie commerciali (anche se tali prodotti "

-"sono comunque software libero). Per esempio, <application>Inkscape</"

-"application>, un'applicazione per la grafica vettoriale, è sviluppata presso "

-"<ulink type=\"http\" url=\"http://sourceforge.net/projects/inkscape/"

-"\">SourceForge</ulink>. Le segnalazioni di bug e i commenti relativi a tali "

-"prodotti dovrebbero essere indirizzati alle rispettive organizzazioni o "

-"compagnie. Usando lo <application>Strumento di segnalazione bug</"

-"application>, le segnalazioni di bug saranno inviate automaticamente al "

-"corretto database."

-

-#: C/gosfeedback.xml:46(title)

-msgid "Suggestions and Comments"

-msgstr "Suggerimenti e commenti"

-#. NOTE TO TRANSLATORS: This section is material taken from mate-desktop/desktop-docs/mate-feedback/ Look for existing translations there before translating it all over again :)

-#: C/gosfeedback.xml:48(para)

-"If you have a suggestion or want to request a new feature for one of the "

-"applications, it can also be done using the bug tracking database. Submit "

-"your suggestion as a bug report as described in <xref linkend=\"feedback-bugs"

-"\"/> and at the appropriate step select <guilabel>Severity: Enhancement</"

-"guilabel>."

-"È possibile usare il database di tracciamento dei bug anche per riportare "

-"suggerimenti o richieste di una nuova funzionalità per una delle "

-"applicazioni. Basta inviare i propri suggerimenti come una normale "

-"segnalazione di bug, come descritto in <xref linkend=\"feedback-bugs\"/>, "

-"selezionando al passo appropriato <guilabel>Gravità: enhancement</guilabel>."

-#: C/gosfeedback.xml:58(title)

-msgid "Documentation Comments"

-msgstr "Commenti alla documentazione"

-#. NOTE TO TRANSLATORS: This section is material taken from mate-desktop/desktop-docs/mate-feedback/ Look for existing translations there before translating it all over again :)

-#: C/gosfeedback.xml:61(para)

-"If you found an inaccuracy or misprint in one of MATE documents, or have "

-"any comments or suggestions about documentation, please let us know! The "

-"easiest way of doing so is by submitting a bug report as explained before "

-"and selecting <guilabel>Component: docs</guilabel> at appropriate steps (or "

-"<guilabel>general</guilabel> if there is no <guilabel>docs</guilabel> "

-"component). If your comment is about general MATE documentation (such as "

-"<citetitle>MATE Users Guide</citetitle>) rather than specific application "

-"manual, select <guilabel>Product: mate-user-docs</guilabel>."

-msgstr ""

-"Nel caso in cui si è trovata una inesattezza o un errore in uno dei "

-"documenti di MATE, o se si volessero riportare commenti o suggerimenti "

-"sulla documentazione, fatecelo sapere. Il modo più semplice è quello di "

-"inviare una segnalazione di bug come spiegato prima, selezionando al passo "

-"appropriato <guilabel>Componente: docs</guilabel> (oppure <guilabel>general</"

-"guilabel> se non vi è alcun componente <guilabel>docs</guilabel>). Se i "

-"commenti riguardano la documentazione di MATE in generale (come ad esempio "

-"la <citetitle>Guida utente di MATE</citetitle>) invece che il manuale di "

-"una singola applicazione, selezionare <guilabel>Prodotto: mate-user-docs</"

-"guilabel>."

-

-#: C/gosfeedback.xml:72(para)

-msgid ""

-"Alternatively, you can just send your comments by email to the <ulink type="

-"\"http\" url=\"http://live.gnome.org/DocumentationProject\">MATE "

-"Documentation Project</ulink> mailing list; our address is <email>mate-doc-"

-"[email protected]</email>. And by the way: if you are not a developer but want "

-"to help MATE — <ulink type=\"http\" url=\"http://live.gnome.org/"

-"DocumentationProject/Join\">join the GDP</ulink> and help us improve MATE "

-"documentation."

-msgstr ""

-"In alternativa è possibile inviare i propri commenti per email alla mailing "

-"list del <ulink type=\"http\" url=\"http://live.gnome.org/"

-"DocumentationProject\">Progetto di documentazione di MATE</ulink>: "

-"l'indirizzo è <email>[email protected]</email>. A tal proposito: se "

-"non siete degli sviluppatori, ma volete contribuire a MATE - <ulink type="

-"\"http\" url=\"http://live.gnome.org/DocumentationProject/Join\">aderite al "

-"GDP</ulink> e aiutateci a migliorare la documentazione di MATE."

-

-#: C/gosfeedback.xml:88(title)

-msgid "Joining the MATE Project"

-msgstr "Aderire al Progetto MATE"

-#: C/gosfeedback.xml:89(para)

-"We hope you enjoy using MATE and that you find working with MATE "

-"productive. However, there is always room for improvement."

-"Speriamo che la tua esperienza con MATE sia stata piacevole e che "

-"utilizzare MATE sia stato produttivo. Comunque, c'è sempre spazio per "

-"migliorare."

-#: C/gosfeedback.xml:90(para)

-"MATE invites you to join our free software community if you have some spare "

-"time. There are many different fields. MATE needs programmers, but it also "

-"needs translators, documentation writers, testers, artists, writers, and "

-"more."

-"MATE ti invita a partecipare, nel tuo tempo libero, alla nostra comunità di "

-"software libero. Ci sono diverse possibilità per aiutarci. MATE ha bisogno "

-"di programmatori, ma anche di traduttori, persone che scrivano "

-"documentazione, artisti, scrittori, tester e molto altro."

-#: C/gosfeedback.xml:91(para)

-"For more information on joining MATE, please visit <ulink type=\"http\" url="

-"\"http://live.gnome.org/JoinMate\">http://live.gnome.org/JoinMate</ulink>."

-"Per maggiori informazioni sulle modalità di adesione a MATE, visitare "

-"<ulink type=\"http\" url=\"http://live.gnome.org/JoinMate\">http://live."

-"gnome.org/JoinMate</ulink>."

-#: C/gosfeedback.xml:92(para)

-"For more information on giving feedback on MATE, such as bug reports, "

-"suggestions, and corrections to documentation, see <xref linkend=\"feedback-"

-"bugs\"/>."

-"Per maggiori informazioni sulle modalità per riportare commenti su MATE, "

-"come segnalazioni di bug, idee e correzioni alla documentazione, consultare "

-"<xref linkend=\"feedback-bugs\"/>."

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gostools.xml:321(None)

-"@@image: 'figures/yelp_window.png'; md5=c7138987ae131fe2c57846a281245d31"

-msgstr "fatto"

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gostools.xml:589(None)

-"@@image: 'figures/yelp_preferences.png'; md5=b8beb6c866957938b5e39bc7f72611ec"

-msgstr "fatto"

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gostools.xml:817(None)

-"@@image: 'figures/yelp_add_bookmark.png'; "

-"md5=562a62662f47655337c9bf341ef69f6e"

-msgstr "fatto"

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gostools.xml:851(None)

-msgid ""

-"@@image: 'figures/yelp_edit_bookmarks.png'; "

-"md5=6fb478c10bb9df68dc8d82f3ed4ac89b"

-msgstr "fatto"

-#: C/gostools.xml:3(title)

-msgid "Tools and Utilities"

-msgstr "Strumenti e utilità"

-#: C/gostools.xml:6(para)

-"This section describes some of the tools and utilities in the MATE Desktop."

-"Questa sezione descrive alcuni strumenti ed utilità dello MATE Desktop."

-#: C/gostools.xml:10(title)

-msgid "Running Applications"

-msgstr "Esecuzione di applicazioni"

-#: C/gostools.xml:14(primary)

-msgid "Run Application dialog, using"

-msgstr "dialogo Esegui applicazione, utilizzo"

-

-#: C/gostools.xml:16(para)

-"The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog gives you access to the "

-"command line. When you run a command in the <guilabel>Run Application</"

-"guilabel> dialog, you cannot receive output from the command."

-"Il dialogo <guilabel>Esegui applicazione</guilabel> consente l'accesso alla "

-"riga di comando. Quando si esegue un comando nel dialogo <guilabel>Esegui "

-"applicazione</guilabel>, non è possibile ricevere l'output dal programma."

-#: C/gostools.xml:21(para)

-msgid "To run a command from the command line perform the following steps:"

-msgstr "Per eseguire un comando dalla riga di comando, procedere come segue:"

-

-#: C/gostools.xml:28(term)

-msgid "From a panel"

-msgstr "Da un pannello"

-#: C/gostools.xml:29(para)

-"You can add the <application>Run Application</application> button to any "

-"panel. See <xref linkend=\"panels-addobject\"/>. Click on the <guibutton>Run "

-"Application</guibutton> panel button to open the <guilabel>Run Application</"

-"guilabel> dialog."

-"È possibile aggiungere il pulsante <application>Esegui applicazione</"

-"application> a un qualsiasi pannello. Consultare <xref linkend=\"panels-"

-"addobject\"/>. Fare clic sul pulsante di pannello <guibutton>Esegui "

-"applicazione</guibutton> per aprire il dialogo <guilabel>Esegui "

-"applicazione</guilabel>."

-#: C/gostools.xml:32(term)

-msgid "Using shortcut keys"

-msgstr "Usando i tasti scorciatoia"

-#: C/gostools.xml:34(para)

-msgid ""

-"Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. You can "

-"change the shortcut keys that display the <guilabel>Run Application</"

-"guilabel> dialog in the <link linkend=\"prefs-keyboard-shortcuts"

-"\"><application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool</link>."

-"Premere <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. È "

-"possibile cambiare i tasti scorciatoia per mostrare il dialogo "

-"<guilabel>Esegui applicazione</guilabel> nello strumento di preferenze <link "

-"linkend=\"prefs-keyboard-shortcuts\"><application>Scorciatoie da tastiera</"

-"application></link>."

-#: C/gostools.xml:25(para)

-msgid ""

-"Open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog in any of the following "

-"ways: <placeholder-1/>"

-"Aprire il dialogo <guilabel>Esegui applicazione</guilabel> in uno dei modi "

-"seguenti: <placeholder-1/>"

-

-#: C/gostools.xml:43(para)

-msgid "The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog is displayed."

-msgstr "Viene mostrato il dialogo <guilabel>Esegui applicazione</guilabel>."

-# aggiunto una voce rispetto a originale -Luca

-#: C/gostools.xml:46(para)

-"Enter the command that you want to run in the blank field, or choose from "

-"the list of known applications."

-"Inserire il comando che si vuole eseguire nel campo vuoto, oppure scegliere "

-"una voce dall'elenco delle applicazioni note."

-#: C/gostools.xml:47(para)

-"If you enter only the location of a file, an appropriate application will "

-"launch to open it. If you enter a web page address, your default web browser "

-"will open the page. Prefix the web page address with http://, as in http://"

-"www.gnome.org."

-"Se si inserisce solo la posizione di un file, viene avviata una applicazione "

-"appropriata per aprire tale file. Se si inserisce un indirizzo di pagina "

-"web, tale pagina viene aperta nel web browser predefinito. L'indirizzo della "

-"pagina web deve essere sempre preceduto dal prefisso http://, come in http://"

-"www.gnome.org."

-#: C/gostools.xml:50(para)

-msgid ""

-"To choose a command that you ran previously, click the down arrow button "

-"beside the command field, then choose the command to run."

-msgstr ""

-"Per scegliere un comando che si è eseguito in precedenza, fare clic sul "

-"pulsante freccia giù accanto al campo del comando, quindi scegliere in "

-"comando da eseguire."

-#: C/gostools.xml:54(para)

-msgid ""

-"You can also use the <guibutton>Run with file</guibutton> button to choose a "

-"file to append to the command line. For example, you can enter "

-"<application>emacs</application> as the command, then choose a file to edit."

-"È anche possibile usare il pulsante <guibutton>Esegui con file</guibutton> "

-"per scegliere un file da accodare alla riga di comando. Per esempio, è "

-"possibile inserire <application>emacs</application> come comando, quindi "

-"scegliere il file da editare."

-#: C/gostools.xml:59(para)

-"Select the <guilabel>Run in terminal</guilabel> option to run the "

-"application or command in a terminal window. Choose this option for an "

-"application or command that does not create a window in which to run."

-"Selezionare l'opzione <guilabel>Esegui nel terminare</guilabel> per eseguire "

-"l'applicazione o il comando in una finestra di terminale. Scegliere questa "

-"opzione per i comandi che non creano una finestra apposita per la loro "

-"esecuzione."

-#: C/gostools.xml:64(para)

-"Click on the <guibutton>Run</guibutton> button on the <guilabel>Run "

-"Application</guilabel> dialog."

-"Fare clic sul pulsante <guibutton>Esegui</guibutton> nel dialogo "

-"<guilabel>Esegui applicazione</guilabel>."

-

-#: C/gostools.xml:70(title)

-msgid "Taking Screenshots"

-msgstr "Cattura di schermate"

-

-#: C/gostools.xml:74(primary)

-msgid "screenshots, taking"

-msgstr "schermate, catturare"

-

-#: C/gostools.xml:76(para)

-msgid "You can take a screenshot in any of the following ways:"

-msgstr "È possibile catturare una schermata in uno dei modi seguenti:"

-

-#: C/gostools.xml:79(para)

-msgid "From any panel"

-msgstr "Da qualsiasi pannello"

-#: C/gostools.xml:80(para)

-"You can add a <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to any panel. "

-"For instructions on how to do this, see <xref linkend=\"panels-addobject\"/"

-">. Click on the <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to take a "

-"screenshot of the entire screen."

-"È possibile aggiungere un pulsante <application>Cattura schermata</"

-"application> ad un qualsiasi pannello. Consultare <xref linkend=\"panels-"

-"addobject\"/> per istruzioni su come fare ciò. Fare clic sul pulsante "

-"<guibutton>Cattura schermata</guibutton> per catturare un'istantanea "

-"dell'intero schermo."

-

-#: C/gostools.xml:84(para)

-msgid "Use shortcut keys"

-msgstr "Usando i tasti scorciatoia"

-

-#: C/gostools.xml:85(para)

-msgid "To take a screenshot, use the following shortcut keys:"

-msgstr "Per catturare una schermata, usare i seguenti tasti scorciatoia:"

-

-#: C/gostools.xml:93(para)

-msgid "Default Shortcut Keys"

-msgstr "Tasti scorciatoia predefiniti"

-

-#: C/gostools.xml:96(para) C/gostools.xml:152(para) C/gospanel.xml:1090(para)

-#: C/gosbasic.xml:602(para) C/gosbasic.xml:731(para)

-msgid "Function"

-msgstr "Funzione"

-

-#: C/gostools.xml:104(keycap) C/gostools.xml:113(keycap)

-#: C/gosbasic.xml:632(keycap) C/gosbasic.xml:643(keycap)

-msgid "Print Screen"

-msgstr "Stampa schermo"

-#: C/gostools.xml:108(para)

-msgid "Takes a screenshot of the entire screen."

-msgstr "Cattura un'istantanea dell'intero schermo."

-#: C/gostools.xml:113(keycap) C/gosbasic.xml:610(keycap)

-#: C/gosbasic.xml:620(keycap) C/gosbasic.xml:643(keycap)

-#: C/gosbasic.xml:653(keycap) C/gosbasic.xml:666(keycap)

-#: C/gosbasic.xml:677(keycap) C/gosbasic.xml:690(keycap)

-#: C/gosbasic.xml:739(keycap) C/gosbasic.xml:752(keycap)

-#: C/gosbasic.xml:762(keycap) C/gosbasic.xml:772(keycap)

-#: C/gosbasic.xml:785(keycap) C/gosbasic.xml:798(keycap)

-#: C/gosbasic.xml:808(keycap) C/gosbasic.xml:818(keycap)

-#: C/gosbasic.xml:830(keycap)

-msgid "Alt"

-msgstr "Alt"

-

-#: C/gostools.xml:116(para)

-#, fuzzy

-#| msgid "Takes a screenshot of the window that has focus."

-msgid "Takes a screenshot of the window which is active."

-msgstr "Cattura un'istantanea della finestra che ha il focus."

-#: C/gostools.xml:122(para)

-"You can use the <link linkend=\"prefs-keyboard-shortcuts"

-"\"><application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool</link> to "

-"modify the default shortcut keys."

-"È possibile usare lo strumento di preferenze <link linkend=\"prefs-keyboard-"

-"shortcuts\"><application>Scorciatoie da tastiera</application></link> per "

-"modificare i tasti scorciatoia predefiniti."

-#: C/gostools.xml:126(para)

-msgid "From the Menubar"

-msgstr "Dalla barra dei menù"

-#: C/gostools.xml:127(para)

-"Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</"

-"guimenuitem><guimenuitem>Take Screenshot</guimenuitem></menuchoice>."

-"Scegliere <menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guimenuitem>Accessori</"

-"guimenuitem><guimenuitem>Cattura schermata</guimenuitem></menuchoice>."

-#: C/gostools.xml:131(para)

-msgid "From the Terminal"

-msgstr "Dal terminale"

-#: C/gostools.xml:132(para)

-"You can use the <command>mate-screenshot</command> command to take a "

-"screenshot. The <command>mate-screenshot</command> command takes a "

-"screenshot of the entire screen, and displays the <guilabel>Save Screenshot</"

-"guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to "

-"save the screenshot."

-"È possibile usare il commando <command>mate-screenshot</command> per "

-"catturare una schermata. Il comando <command>mate-screenshot</command> "

-"cattura una schermata dell'intero schermo e mostra il dialogo "

-"<guilabel>Salvataggio schermata</guilabel>. Usare il dialogo "

-"<guilabel>Salvataggio schermata</guilabel> per salvare la schermata."

-#: C/gostools.xml:138(para)

-"You can also use options on the <command>mate-screenshot</command> command "

-"as follows:"

-"È anche possibile usare alcune opzioni assieme al comando <command>mate-"

-"screenshot</command>, come indicato di seguito:"

-

-#: C/gostools.xml:149(para) C/goscaja.xml:1220(para)

-#: C/goscaja.xml:3922(para) C/goscaja.xml:4063(para)

-msgid "Option"

-msgstr "Opzione"

-#: C/gostools.xml:160(command)

-msgid "--window"

-msgstr "--window"

-#: C/gostools.xml:164(para)

-msgid "Takes a screenshot of the window that has focus."

-msgstr "Cattura un'istantanea della finestra che ha il focus."

-#: C/gostools.xml:170(replaceable)

-msgid "seconds"

-msgstr "secondi"

-#: C/gostools.xml:170(command)

-msgid "--delay=<placeholder-1/>"

-msgstr "--delay=<placeholder-1/>"

-#: C/gostools.xml:174(para)

-"Takes a screenshot after the specified number of seconds, and displays the "

-"<guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save "

-"Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot."

-"Cattura una schermata dopo il numero di secondi specificato e mostra il "

-"dialogo <guilabel>Salvataggio schermata</guilabel>. Usare il dialogo "

-"<guilabel>Salvataggio schermata</guilabel> per salvare la schermata."

-

-#: C/gostools.xml:185(command)

-msgid "--include-border"

-msgstr "--include-border"

-#: C/gostools.xml:189(para)

-msgid "Takes a screenshot including the border of the window."

-msgstr "Cattura una schermata includendo il bordo dello schermo."

-#: C/gostools.xml:195(command)

-msgid "--remove-border"

-msgstr "--remove-border"

-#: C/gostools.xml:199(para)

-msgid "Takes a screenshot without the border of the window."

-msgstr "Cattura una schermata escludendo il bordo dello schermo."

-#: C/gostools.xml:205(command)

-msgid "--border-effect=shadow"

-msgstr "--border-effect=shadow"

-#: C/gostools.xml:209(para)

-#, fuzzy

-#| msgid "Takes a screenshot and adds a shadow bevel effect arround it."

-msgid "Takes a screenshot and adds a shadow bevel effect around it."

-msgstr "Cattura una schermata ed aggiunge un effetto ombra attorno ad essa."

-#: C/gostools.xml:215(command)

-msgid "--border-effect=border"

-msgstr "--border-effect=border"

-#: C/gostools.xml:219(para)

-#, fuzzy

-#| msgid "Takes a screenshot and adds a border effect arround it."

-msgid "Takes a screenshot and adds a border effect around it."

-msgstr "Cattura una schermata e aggiunge un effetto bordo attorno a essa."

-#: C/gostools.xml:225(command)

-msgid "--interactive"

-msgstr "--interactive"

-#: C/gostools.xml:229(para)

-msgid "Opens a window that lets you set options before taking the screenshot."

-msgstr ""

-"Apre una finestra che consente di impostare alcune opzioni prima di "

-"catturare la schermata."

-#: C/gostools.xml:235(command)

-msgid "--help"

-msgstr "--help"

-#: C/gostools.xml:239(para)

-msgid "Displays the options for the command."

-msgstr "Mostra le opzioni per il comando."

-#: C/gostools.xml:248(para)

-"When you take a screenshot, the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog "

-"opens. To save the screenshot as an image file, enter the filename for the "

-"screenshot, choose a location from the drop-down list and click the "

-"<guilabel>Save</guilabel> button. You can also use the <guilabel>Copy to "

-"Clipboard</guilabel> button to copy the image to the clipboard or transfer "

-"it to another application by drag-and-drop."

-"Quando si cattura un'istantanea, viene aperto il dialogo "

-"<guilabel>Salvataggio schermata</guilabel>. Per salvare la schermata come un "

-"file di immagine, inserire il nome di file per la schermata, scegliere una "

-"posizione dall'elenco a discesa e fare clic su <guilabel>Salva</guilabel>. È "

-"anche possibile usare il pulsante <guilabel>Copia negli appunti</guilabel> "

-"per copiare l'immagine negli appunti o trasferirla in un'altra applicazione "

-"per trascinamento."

-

-#: C/gostools.xml:258(title)

-msgid "Yelp Help Browser"

-msgstr "Visualizzatore di documentazione Yelp"

-

-#: C/gostools.xml:260(primary)

-msgid "Yelp"

-msgstr "Yelp"

-#: C/gostools.xml:265(title) C/gospanel.xml:15(title)

-#: C/gosoverview.xml:30(title) C/goscaja.xml:41(title)

-msgid "Introduction"

-msgstr "Introduzione"

-#: C/gostools.xml:267(para)

-"The <application>Yelp Help Browser</application> application allows you to "

-"view documentation regarding MATE and other components through a variety of "

-"formats. These formats include docbook files, HTML help pages, man pages and "

-"info pages (support for man pages and info pages may optionally be compiled "

-"in). Despite the different formats supported, Yelp does its best to provide "

-"a unified look and feel regardless of the original document format."

-"Il <application>Visualizzatore di documentazione Yelp</application> consente "

-"di visualizzare la documentazione relativa a MATE e ad altri componenti, "

-"fornita in diversi formati. Tali formati includono i file docbook, le pagine "

-"di aiuto in HTML, le pagine man e le pagine info (il supporto alle pagine "

-"man e info è compilato opzionalmente). Indipendentemente dai diversi formati "

-"supportati, Yelp cerca di fornire un aspetto uniforme per tutti i formati."

-#: C/gostools.xml:274(para)

-"<application>Yelp Help Browser</application> is internationalised, meaning "

-"that it has support to view documents in different languages. The documents "

-"must be localised or translated for each language and installed properly for "

-"Yelp Help Browser to be able to view them."

-"Il <application>Visualizzatore di documentazione Yelp</application> è "

-"internazionalizzato, supporta cioè la visualizzazione dei documenti in "

-"diverse lingue. I documenti devono essere localizzati o tradotti per "

-"ciascuna lingua e installati nel modo appropriato per far sì che il "

-"visualizzatore sia in grado di mostrarli."

-#: C/gostools.xml:283(title)

-msgid "Starting Yelp"

-msgstr "Avviare Yelp"

-

-#: C/gostools.xml:286(title)

-msgid "To Start <application>Yelp Help Browser</application>"

-"Per avviare il <application>Visualizzatore di documentazione Yelp</"

-"application>"

-#: C/gostools.xml:288(para)

-"You can start <application>Yelp Help Browser</application> in the following "

-"ways:"

-"È possibile avviare il <application>Visualizzatore di documentazione Yelp</"

-"application> nei modi seguenti:"

-#: C/gostools.xml:292(term)

-msgid "<guimenu>System</guimenu> Menu"

-msgstr "Menù <guimenu>Sistema</guimenu>"

-#: C/gostools.xml:295(para)

-msgid "Choose <application>Help</application>"

-msgstr "Scegliere <application>Aiuto</application>"

-#: C/gostools.xml:300(term)

-msgid "Command Line"

-msgstr "Riga di comando"

-#: C/gostools.xml:303(para)

-msgid "Execute the following command: <command>yelp</command>"

-msgstr "Eseguire il seguente comando: <command>yelp</command>"

-#: C/gostools.xml:311(title)

-msgid "Interface"

-msgstr "Interfaccia"

-#: C/gostools.xml:313(para)

-msgid ""

-"When you start <application>Yelp Help Browser</application>, you will see "

-"the following window appear."

-msgstr ""

-"Quando si avvia il <application>visualizzatore di documentazione Yelp</"

-"application>, viene mostrata la seguente finestra."

-#: C/gostools.xml:317(title)

-msgid "<application>Yelp Help Browser</application> Window"

-msgstr ""

-"Finestra di <application>visualizzatore di documentazione Yelp</application>"

-#: C/gostools.xml:316(para)

-msgid ""

-"<placeholder-1/><application>Yelp Help Browser</application> contains the "

-"following elements in <xref linkend=\"fig-yelp-window\"/>"

-msgstr ""

-"<placeholder-1/>Il <application>visualizzatore di documentazione Yelp</"

-"application> contiene i seguenti elementi in <xref linkend=\"fig-yelp-window"

-"\"/>"

-#: C/gostools.xml:329(interface) C/goscaja.xml:205(para)

-#: C/goscaja.xml:394(para)

-msgid "Menubar"

-msgstr "Barra dei menù"

-#: C/gostools.xml:334(guimenu)

-msgid "File"

-msgstr "File"

-#: C/gostools.xml:337(para)

-"Use this menu to Open a New Window, view the About this Document page, Print "

-"the current document, or Close the window."

-"Usare questo menù per aprire una nuova finestra, visualizzare la pagina "

-"informazioni sul documento corrente, stampare il documento corrente o "

-"chiudere la finestra."

-

-#: C/gostools.xml:344(guimenu)

-msgid "Edit"

-msgstr "Modifica"

-#: C/gostools.xml:347(para)

-msgid "Use this menu to Copy, Select all, Find..., or to set your Preferences."

-"Usare questo menù per copiare, selezionare tutto, trovare testo o impostare "

-"le proprie preferenze."

-

-#: C/gostools.xml:353(guimenu)

-msgid "Go"

-msgstr "Vai"

-#: C/gostools.xml:356(para)

-"Use this menu to navigate Back, Forward, to the Help Topics page. When "

-"viewing a DocBook document, use this menu to navigate to the Next Section, "

-"Previous Section or to the Contents."

-"Usare questo menù per spostarsi indietro, avanti o alla pagina principale "

-"dell'aiuto. Quando si visualizza un documento DocBook, usare questo menù per "

-"spostarsi alla prossima sezione, quella precedente o all'indice."

-

-#: C/gostools.xml:364(guimenu)

-msgid "Bookmarks"

-msgstr "Segnalibri"

-

-#: C/gostools.xml:367(para)

-msgid "Use this menu to Add Bookmark(s), or Edit Bookmark(s)."

-msgstr "Usare questo menù per aggiungere o modificare i segnalibri."

-

-#: C/gostools.xml:373(guimenu)

-msgid "Help"

-msgstr "Aiuto"

-#: C/gostools.xml:376(para)

-"View information about Yelp Help Browser and contributors to the project "

-"through the <guimenuitem>About</guimenuitem> menuitem. Open this document "

-"with the <guimenuitem>Contents</guimenuitem> menuitem or by pressing "

-"<keycap>F1</keycap>."

-"Per visualizzare informazioni riguardo Yelp e i contributori al progetto, "

-"selezionare <guimenuitem>Informazioni</guimenuitem>. È possibile aprire "

-"questo documento scegliendo <guimenuitem>Sommario</guimenuitem> o premendo "

-"<keycap>F1</keycap>."

-#: C/gostools.xml:388(interface) C/goscaja.xml:408(para)

-msgid "Toolbar"

-msgstr "Barra degli strumenti"

-#: C/gostools.xml:393(guibutton)

-msgid "Back"

-msgstr "Indietro"

-#: C/gostools.xml:396(para)

-msgid "Use this button to navigate back in your document history."

-"Usare questo pulsante per spostarsi indietro nella cronologia del documento."

-#: C/gostools.xml:402(guibutton)

-msgid "Forward"

-msgstr "Avanti"

-

-#: C/gostools.xml:405(para)

-msgid "Use this button to navigate forward in your document history."

-"Usare questo pulsante per spostarsi avanti nella cronologia del documento."

-

-#: C/gostools.xml:411(guibutton)

-msgid "Help Topics"

-msgstr "Argomenti"

-#: C/gostools.xml:414(para)

-"Use this button to return to the main table of contents (shown in <xref "

-"linkend=\"fig-yelp-window\"/>)."

-"Usare questo pulsante per ritornare all'indice principale (mostrato in <xref "

-"linkend=\"fig-yelp-window\"/>)."

-

-#: C/gostools.xml:423(interface)

-msgid "Browser Pane"

-msgstr "Riquadro di esplorazione"

-#: C/gostools.xml:426(para)

-"The browser pane is where you will be presented with the table of contents "

-"or the documentation. Use the table of contents to navigate to the "

-"documentation you need."

-"Il riquadro di esplorazione è l'area in cui viene mostrato l'indice della la "

-"documentazione. Usare l'indice per spostarsi tra la documentazione."

-

-#: C/gostools.xml:438(title)

-msgid "Using Yelp"

-msgstr "Usare Yelp"

-

-#: C/gostools.xml:441(title)

-msgid "Open a Document"

-msgstr "Aprire un documento"

-#: C/gostools.xml:447(para)

-#, fuzzy

-#| msgid ""

-#| "Click <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Contents</"

-#| "guimenuitem></menuchoice>"

-"In an application, click <menuchoice><guimenu>Help</"

-"guimenu><guimenuitem>Contents</guimenuitem></menuchoice>"

-"Fare clic su <menuchoice><guimenu>Aiuto</guimenu><guimenuitem>Sommario</"

-"guimenuitem></menuchoice>"

-#: C/gostools.xml:455(para)

-#, fuzzy

-#| msgid ""

-#| "To open a document in <application>Yelp Help Browser</application>, use "

-#| "the Table of Contents to navigate to the desired document."

-msgid "Use the Table of Contents to navigate to the desired document."

-"Per aprire un documento con <application>Yelp</application>, utilizzare "

-"l'indice per spostarsi al documento desiderato."

-#: C/gostools.xml:458(para)

-"You can drag a Docbook XML file from Caja to the Yelp window or launcher."

-#: C/gostools.xml:461(para)

-#, fuzzy

-#| msgid "Press the <keycap>Backspace</keycap> key."

-msgid "Press the <keycap>F1</keycap> key."

-msgstr "Premere il tasto <keycap>Backspace</keycap>."

-#: C/gostools.xml:443(para)

-#, fuzzy

-#| msgid ""

-#| "To set your preferences in <application>Yelp Help Browser</application>:"

-"To open a document in <application>Yelp Help Browser</application>: "

-"<placeholder-1/>"

-"Per impostare le proprie preferenze in <application>Yelp</application>:"

-#: C/gostools.xml:466(para)

-"Alternatively, you may view a particular document by invoking Yelp Help "

-"Browser from the command line or dragging files to Yelp. See <xref linkend="

-"\"yelp-open-specific\"/> for more on this."

-"In alternativa, è possibile visualizzare un particolare documento avviando "

-"Yelp dalla riga di comando o trascinando un file all'interno di Yelp. Per "

-"maggiori informazioni, consultare <xref linkend=\"yelp-open-specific\"/>."

-

-#: C/gostools.xml:472(title)

-msgid "Open a New Window"

-msgstr "Aprire una nuova finestra"

-

-#: C/gostools.xml:474(para)

-msgid "To open a new window:"

-msgstr "Per aprire una nuova finestra:"

-#: C/gostools.xml:478(para)

-"Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Window</"

-"guimenuitem></menuchoice>"

-"Fare clic su <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Nuova finestra</"

-"guimenuitem></menuchoice>"

-#: C/gostools.xml:486(para)

-"Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></"

-"keycombo>"

-"Usare la combinazione di tasti <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</"

-"keycap></keycombo>"

-#: C/gostools.xml:493(title)

-msgid "About This Document"

-msgstr "Informazioni sul documento"

-

-#: C/gostools.xml:495(para)

-msgid "To view information about the currently open document:"

-msgstr "Per visualizzare informazioni riguardo il documento aperto:"

-

-#: C/gostools.xml:499(para)

-"Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>About This Document</"

-"guimenuitem></menuchoice>"

-"Fare clic su <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Informazioni su "

-"questo documento</guimenuitem></menuchoice>"

-#: C/gostools.xml:506(para)

-"This option is only available for DocBook documentation. Legal notices and "

-"documentation contributors are usually listed in this section."

-"Questa opzione è disponibile solo per i documenti DocBook. Di solito tale "

-"sezione presenta le note legali ed elenca i contributori alla documentazione."

-

-#: C/gostools.xml:513(title)

-msgid "Print a Page"

-msgstr "Stampare una pagina"

-#: C/gostools.xml:515(para)

-"To print any page that you are able to view in <application>Yelp Help "

-"Browser</application>:"

-"Per stampare una pagina che si sta visualizzando in <application>Yelp</"

-"application>:"

-#: C/gostools.xml:519(para)

-"Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print this Page</"

-"guimenuitem></menuchoice>"

-"Fare clic su <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Stampa questa "

-"pagina</guimenuitem></menuchoice>"

-#: C/gostools.xml:529(title)

-msgid "Print a Document"

-msgstr "Stampare un documento"

-

-#: C/gostools.xml:531(para)

-msgid "To print an entire document:"

-msgstr "Per stampare un intero documento:"

-

-#: C/gostools.xml:535(para)

-"Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print this Document</"

-"guimenuitem></menuchoice>"

-"Fare clic su <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Stampa questo "

-"documento</guimenuitem></menuchoice>"

-#: C/gostools.xml:542(para)

-msgid "This option is only available for DocBook documentation."

-msgstr "Questa opzione è disponibile solo per i documenti DocBook."

-#: C/gostools.xml:548(title)

-msgid "Close a Window"

-msgstr "Chiudere una finestra"

-#: C/gostools.xml:550(para)

-"To close a window in <application>Yelp Help Browser</application>, do the "

-"following:"

-"Per chiudere una finestra in <application>Yelp</application>, procedere come "

-"segue:"

-#: C/gostools.xml:554(para)

-"Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Window</"

-"guimenuitem></menuchoice>"

-"Fare clic su <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Chiudi "

-"finestra</guimenuitem></menuchoice>"

-#: C/gostools.xml:562(para)

-"Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></"

-"keycombo>"

-"Usare la combinazione di tasti <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</"

-"keycap></keycombo>"

-#: C/gostools.xml:569(title)

-msgid "Set Preferences"

-msgstr "Impostare le preferenze"

-#: C/gostools.xml:571(para)

-"To set your preferences in <application>Yelp Help Browser</application>:"

-"Per impostare le proprie preferenze in <application>Yelp</application>:"

-#: C/gostools.xml:575(para)

-"Click <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</"

-"guimenuitem></menuchoice>"

-"Fare clic su <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Preferenze</"

-"guimenuitem></menuchoice>"

-#: C/gostools.xml:573(para)

-"<placeholder-1/>A window will appear that looks like <xref linkend=\"yelp-"

-"preferences\"/>:"

-"<placeholder-1/>Comparirà una finestra simile a <xref linkend=\"yelp-"

-"preferences\"/>:"

-#: C/gostools.xml:585(title)

-msgid "<application>Yelp Help Browser</application> Preferences Window"

-msgstr "Finestra Preferenze di <application>Yelp</application>"

-#: C/gostools.xml:584(para)

-"<placeholder-1/>The options that are available in this dialog have the "

-"following functions:"

-"<placeholder-1/>Le opzioni presenti in questo dialogo fornisco le seguenti "

-"funzioni:"

-#: C/gostools.xml:597(guilabel)

-msgid "Use system fonts"

-msgstr "Usare tipi di carattere predefiniti"

-#: C/gostools.xml:600(para)

-"Check this option to display documentation using the default fonts used by "

-"the MATE Desktop."

-"Selezionare questa opzione per visualizzare la documentazione utilizzando i "

-"tipi di carattere predefiniti per lo MATE Desktop."

-#: C/gostools.xml:603(para)

-"To choose your own fonts to display documentation, uncheck this option and "

-"click on the buttons next to the text <guilabel>Variable Width</guilabel> or "

-"<guilabel>Fixed Width</guilabel>."

-"Per scegliere dei tipi di carattere personalizzati, deselezionare questa "

-"opzione e fare clic sui pulsanti accanto alle scritte <guilabel>Larghezza "

-"variabile</guilabel> o <guilabel>Larghezza fissa</guilabel>."

-#: C/gostools.xml:610(guilabel)

-msgid "Variable Width"

-msgstr "Larghezza variabile"

-#: C/gostools.xml:613(para)

-"This is the font to use when a static or fixed width font is not required. "

-"The majority of text will be of this type."

-"Questo è il tipo di carattere da usare quando non è richiesto un carattere "

-"statico o a larghezza fissa. La maggior parte del testo è di questo tipo."

-#: C/gostools.xml:620(guilabel)

-msgid "Fixed Width"

-msgstr "Larghezza fissa"

-#: C/gostools.xml:623(para)

-"This is the font to use when all text characters need to be of the same "

-"size. This font is usually used to indicate commands, program blocks, or "

-"other text that falls under these categories."

-"Questo è il tipo di carattere da usare quando i caratteri devono essere "

-"della stessa dimensione. Questo tipo di carattere viene solitamente usato "

-"per identificare comandi, blocchi di codice o qualsiasi altro testo che "

-"rientri in queste categorie."

-#: C/gostools.xml:634(guilabel)

-msgid "Browse with caret"

-msgstr "Esplorazione con cursore"

-#: C/gostools.xml:637(para)

-"Click this option if you would like see a caret or cursor in the <xref "

-"linkend=\"yelp-browser-pane\"/>. This allows you to browse the document more "

-"easily by showing where the cursor is located in the document."

-"Selezionare questa opzione se si desidera vedere un cursore in <xref linkend="

-"\"yelp-browser-pane\"/>. Questo consente di spostarsi nel documento più "

-"facilmente mostrando dove sia localizzato il cursore."

-#: C/gostools.xml:647(title)

-msgid "Go Back in Document History"

-msgstr "Andare indietro nella cronologia del documento"

-#: C/gostools.xml:649(para)

-msgid "To go back in the document history:"

-msgstr "Per andare indietro nella cronologia del documento:"

-#: C/gostools.xml:653(para)

-"Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Back</guimenuitem></"

-"menuchoice>"

-"Fare clic su <menuchoice><guimenu>Vai</guimenu><guimenuitem>Indietro</"

-"guimenuitem></menuchoice>"

-#: C/gostools.xml:661(para)

-"Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></"

-"keycombo>"

-"Usare la combinazione di tasti <keycombo><keycap>Alt</"

-"keycap><keycap>Sinistra</keycap></keycombo>"

-#: C/gostools.xml:666(para)

-"Use the <guibutton>Back</guibutton> button in the <interface>Toolbar</"

-"interface>"

-"Usare il pulsante <guibutton>Indietro</guibutton> nella <interface>barra "

-"degli strumenti</interface>"

-#: C/gostools.xml:673(title)

-msgid "Go Forward in Document History"

-msgstr "Andare avanti nella cronologia del documento"

-#: C/gostools.xml:675(para)

-msgid "To go forward in the document history:"

-msgstr "Per andare avanti nella cronologia del documento:"

-#: C/gostools.xml:679(para)

-msgid ""

-"Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Forward</guimenuitem></"

-"menuchoice>"

-"Fare clic su <menuchoice><guimenu>Vai</guimenu><guimenuitem>Avanti</"

-"guimenuitem></menuchoice>"

-#: C/gostools.xml:687(para)

-"Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</"

-"keycap></keycombo>"

-"Usare la combinazione di tasti <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Destra</"

-"keycap></keycombo>"

-#: C/gostools.xml:692(para)

-"Use the <guibutton>Forward</guibutton> button in the <interface>Toolbar</"

-"interface>"

-"Usare il pulsante <guibutton>Avanti</guibutton> nella <interface>barra degli "

-"strumenti</interface>"

-

-#: C/gostools.xml:699(title)

-msgid "Go to Help Topics"

-msgstr "Andare all'indice generale"

-#: C/gostools.xml:701(para)

-msgid "To go to the Help Topics:"

-msgstr "Per andare all'indice generale:"

-# FIXME!! non è fare clic, ma selezionare o scegliere

-#: C/gostools.xml:705(para)

-"Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Help Topics</"

-"guimenuitem></menuchoice>"

-"Fare clic su <menuchoice><guimenu>Vai</guimenu><guimenuitem>Argomenti</"

-"guimenuitem></menuchoice>"

-#: C/gostools.xml:713(para)

-"Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Home</keycap></"

-"keycombo>"

-"Usare la combinazione di tasti <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Inizio</"

-"keycap></keycombo>"

-#: C/gostools.xml:718(para)

-"Use the <guibutton>Help Topics</guibutton> button in the <interface>Toolbar</"

-"interface>"

-"Usare il pulsante <guibutton>Argomenti</guibutton> nella <interface>barra "

-"degli strumenti</interface>"

-#: C/gostools.xml:725(title)

-msgid "Go to Previous Section"

-msgstr "Andare alla sezione precedente"

-#: C/gostools.xml:727(para)

-msgid "To go to the previous section:"

-msgstr "Per spostarsi alla sezione precedente:"

-#: C/gostools.xml:731(para)

-"Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Previous Section</"

-"guimenuitem></menuchoice>"

-"Fare clic su <menuchoice><guimenu>Vai</guimenu><guimenuitem>Sezione "

-"precedente</guimenuitem></menuchoice>"

-#: C/gostools.xml:739(para)

-msgid ""

-"Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Up</keycap></"

-"keycombo>"

-"Usare la combinazione di tasti <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Su</"

-"keycap></keycombo>"

-#: C/gostools.xml:743(para) C/gostools.xml:767(para) C/gostools.xml:786(para)

-msgid "This option is only available in DocBook formatted documents."

-"Questa opzione è disponibile solamente nei documenti scritti in DocBook."

-#: C/gostools.xml:749(title)

-msgid "Go to Next Section"

-msgstr "Spostarsi alla sezione successiva"

-#: C/gostools.xml:751(para)

-msgid "To go to the next section:"

-msgstr "Per spostarsi alla sezione successiva:"

-#: C/gostools.xml:755(para)

-"Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Next Section</"

-"guimenuitem></menuchoice>"

-"Fare clic su <menuchoice><guimenu>Vai</guimenu><guimenuitem>Sezione "

-"successiva</guimenuitem></menuchoice>"

-#: C/gostools.xml:763(para)

-"Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Down</keycap></"

-"keycombo>"

-"Usare la combinazione di tasti <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Giù</"

-"keycap></keycombo>"

-#: C/gostools.xml:773(title)

-msgid "Go to Contents"

-msgstr "Andare al sommario"

-#: C/gostools.xml:775(para)

-msgid "To go to the contents for a document:"

-msgstr "Per al sommario di un documento:"

-# FIXME!! non è fare clic, ma selezionare

-#: C/gostools.xml:779(para)

-"Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Contents</guimenuitem></"

-"menuchoice>"

-"Fare clic su <menuchoice><guimenu>Vai</guimenu><guimenuitem>Sommario</"

-"guimenuitem></menuchoice>"

-#: C/gostools.xml:792(title)

-msgid "Add a Bookmark"

-msgstr "Aggiungere un segnalibro"

-#: C/gostools.xml:794(para)

-msgid "To add a bookmark for a particular document:"

-msgstr "Per aggiungere un segnalibro per un documento particolare:"

-#: C/gostools.xml:798(para)

-"Click <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</"

-"guimenuitem></menuchoice>"

-"Fare clic su <menuchoice><guimenu>Segnalibri</guimenu><guimenuitem>Aggiungi "

-"segnalibro</guimenuitem></menuchoice>"

-#: C/gostools.xml:806(para)

-"Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></"

-"keycombo>"

-"Usare la combinazione di tasti <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</"

-"keycap></keycombo>"

-#: C/gostools.xml:796(para)

-"<placeholder-1/>A window will appear that looks like <xref linkend=\"yelp-"

-"add-bookmark\"/>."

-"<placeholder-1/>Apparirà una finestra simile a <xref linkend=\"yelp-add-"

-"bookmark\"/>."

-#: C/gostools.xml:813(title)

-msgid "Add Bookmark Window"

-msgstr "Finestra Aggiungi segnalibro"

-#: C/gostools.xml:812(para)

-"<placeholder-1/>Enter your desired bookmark title in to the <guilabel>Title</"

-"guilabel> text entry field. Then click <guibutton>Add</guibutton> to add the "

-"bookmark, or click <guibutton>Cancel</guibutton> to cancel the request."

-"<placeholder-1/>Inserire il titolo desiderato per il segnalibro nella "

-"casella di testo <guilabel>Titolo</guilabel>. Quindi fare clic su "

-"<guibutton>Aggiungi</guibutton> per aggiungere il segnalibro o fare clic su "

-"<guibutton>Annulla</guibutton> per annullare la richiesta."

-#: C/gostools.xml:827(title)

-msgid "Edit Bookmarks"

-msgstr "Modificare i segnalibri"

-#: C/gostools.xml:829(para)

-msgid "To edit your collection of bookmarks:"

-msgstr "Per modificare i propri segnalibri:"

-#: C/gostools.xml:833(para)

-msgid ""

-"Click <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks..."

-"</guimenuitem></menuchoice>"

-"Fare clic su <menuchoice><guimenu>Segnalibri</guimenu><guimenuitem>Modifica "

-"segnalibri...</guimenuitem></menuchoice>"

-#: C/gostools.xml:840(para)

-msgid ""

-"Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></"

-"keycombo>"

-"Usare la combinazione di tasti <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</"

-"keycap></keycombo>"

-#: C/gostools.xml:831(para)

-"<placeholder-1/>A window will appear that looks like <xref linkend=\"yelp-"

-"edit-bookmarks\"/>."

-"<placeholder-1/>Apparirà una finestra simile a <xref linkend=\"yelp-edit-"

-"bookmarks\"/>."

-# FIXME: il titolo è solo "Bookmarks"

-#: C/gostools.xml:847(title)

-msgid "Edit Bookmarks Window"

-msgstr "Finestra Modifica segnalibri"

-#: C/gostools.xml:846(para)

-"<placeholder-1/>You can manage your bookmarks using this window in the "

-"following ways:"

-"<placeholder-1/>È possibile gestire i propri segnalibri usando questa "

-"finestra nei modi seguenti:"

-

-#: C/gostools.xml:859(guibutton)

-msgid "Open"

-msgstr "Apri"

-#: C/gostools.xml:862(para)

-msgid "Use this button to open the selected bookmark in a new window."

-"Usare questo pulsante per aprire il segnalibro selezionato in una nuova "

-"finestra."

-#: C/gostools.xml:868(guibutton)

-msgid "Rename"

-msgstr "Rinomina"

-#: C/gostools.xml:871(para)

-msgid "Use this button to rename the title of your bookmark."

-msgstr "Usare questo pulsante per rinominare il titolo del segnalibro."

-#: C/gostools.xml:877(guibutton) C/goscustdesk.xml:646(guilabel)

-msgid "Remove"

-msgstr "Rimuovi"

-#: C/gostools.xml:880(para)

-msgid "Use this button to delete the bookmark from your collection."

-"Usare questo pulsante per eliminare il segnalibro dalla propria raccolta."

-# FIXME il titolo della finestra è "Segnalibri", non "Modifica Segnalibri"

-#: C/gostools.xml:857(para)

-"<placeholder-1/>Once you are finished managing your bookmarks, click the "

-"<guibutton>Close</guibutton> button to exit the <interface>Edit Bookmarks "

-"Window</interface>."

-"<placeholder-1/>Una volta terminata la gestione dei propri segnalibri, fare "

-"clic sul pulsante <guibutton>Chiudi</guibutton> per uscire dalla "

-"<interface>finestra Segnalibri</interface>."

-

-#: C/gostools.xml:890(title)

-msgid "Get Help"

-msgstr "Ottenere aiuto"

-#: C/gostools.xml:892(para)

-"To get help using <application>Yelp Help Browser</application> (and see this "

-"document):"

-"Per ottenere aiuto sull'uso di <application>Visualizzatore documentazione "

-"Yelp</application> (e visualizzare questo documento):"

-#: C/gostools.xml:897(para)

-"Click <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Contents</"

-"guimenuitem></menuchoice>"

-"Fare clic su <menuchoice><guimenu>Aiuto</guimenu><guimenuitem>Sommario</"

-"guimenuitem></menuchoice>"

-

-#: C/gostools.xml:910(title)

-msgid "Advanced Features"

-msgstr "Caratteristiche avanzate"

-#: C/gostools.xml:914(title)

-msgid "Opening Specific Documents"

-msgstr "Aprire documenti specifici"

-#: C/gostools.xml:917(title)

-msgid "Opening Documents from the File Manager"

-msgstr "Aprire documenti dal gestore di file"

-# LAUNCH

-#: C/gostools.xml:918(para)

-"To open a document, such as an XML file, from the file manager, open the "

-"document in <application>Caja</application> File Manager, or drag the "

-"icon from <application>Caja</application> to the <application>Yelp</"

-"application> document pane or launcher."

-"Per aprire un documento, come un file XML, dal gestore di file, aprire il "

-"documento nel gestore di file <application>Caja</application> oppure "

-"trascinare l'icona del documento dalla finestra di <application>Caja</"

-"application> sul riquadro documento di <application>Yelp</application> "

-"oppure sul lanciatore."

-#: C/gostools.xml:924(title)

-msgid "Using the Command Line to Open Documents"

-msgstr "Usare la riga di comando per aprire documenti"

-#: C/gostools.xml:926(para)

-msgid ""

-"Yelp Help Browser supports opening documents from the command line. There "

-"are a number of URIs (Uniform Resource Identifiers) that can be used. These "

-"include:"

-"Visualizzatore di documentazione Yelp supporta l'apertura di documenti dalla "

-"riga di comando. È possibile utilizzare diversi URI (Uniform Resource "

-"Identifiers), compresi:"

-#: C/gostools.xml:932(option)

-msgid "file:"

-msgstr "file:"

-#: C/gostools.xml:935(para)

-msgid "Use this URI when you want to access a file with yelp, for example:"

-msgstr "Usare questo URI per accedere a un file con Yelp, per esempio:"

-#: C/gostools.xml:938(userinput)

-#, no-wrap

-msgid "yelp file:///usr/share/mate/help/gcalctool/C/gcalctool.xml"

-msgstr "yelp file:///usr/share/mate/help/gcalctool/it/gcalctool.xml"

-#: C/gostools.xml:944(term)

-msgid "<option>help:</option> or <option>mate-help:</option>"

-msgstr "<option>help:</option> o <option>mate-help:</option>"

-#: C/gostools.xml:948(para)

-msgid ""

-"Use this URI when you want to access MATE help documents, which are "

-"typically written in DocBook format."

-"Usare questo URI per accedere alla documentazione di aiuto di MATE, "

-"tipicamente scritta nel formato DocBook."

-#: C/gostools.xml:951(userinput)

-#, no-wrap

-msgid "yelp help:gcalctool"

-msgstr "yelp help:gcalctool"

-#: C/gostools.xml:953(para)

-msgid ""

-"If you want to open the help document at a particular section, append a "

-"question mark to the end of the URI, followed by the section id."

-"Per aprire un documento in una particolare sezione, aggiungere un punto di "

-"domanda alla fine dello URI, seguito da un identificativo della sezione."

-#: C/gostools.xml:956(userinput)

-#, no-wrap

-msgid "yelp help:user-guide?yelp-advanced-cmdline"

-msgstr "yelp help:user-guide?yelp-advanced-cmdline"

-#: C/gostools.xml:961(option)

-msgid "man:"

-msgstr "man:"

-#: C/gostools.xml:964(para)

-"Use this URI when you want to access a particular man page. You can append "

-"the section of the man page you would like to view if there are multiple man "

-"pages with the same name. The section number should be enclosed in "

-"parenthesis and therefore it may be necessary to escape the argument so that "

-"the shell does not interpret the parenthesis."

-"Usare questo URI per accedere a una particolare pagina man. Nel caso ci sia "

-"più di una pagina man con lo stesso nome, è possibile aggiungere anche la "

-"sezione da visualizzare. Per fare ciò, è necessario inserire il numero della "

-"sezione tra parentesi tonde. Sarà quindi necessario fare in modo che la "

-"shell non interpreti le parentesi come dei comandi."

-#: C/gostools.xml:971(userinput)

-#, no-wrap

-msgid "yelp man:gcalctool"

-msgstr "yelp man:gcalctool"

-#: C/gostools.xml:973(para)

-msgid "or"

-msgstr "o"

-#: C/gostools.xml:975(userinput)

-#, no-wrap

-msgid "yelp 'man:intro(1)'"

-msgstr "yelp 'man:intro(1)'"

-#: C/gostools.xml:976(userinput)

-#, no-wrap

-msgid "yelp 'man:intro(2)'"

-msgstr "yelp 'man:intro(2)'"

-#: C/gostools.xml:981(option)

-msgid "info:"

-msgstr "info:"

-#: C/gostools.xml:984(para)

-msgid "Use this URI when you want to access a particular GNU info page."

-msgstr "Usare questo URI per accedere a una particolare pagina GNU info."

-#: C/gostools.xml:987(userinput)

-#, no-wrap

-msgid "yelp info:make"

-msgstr "yelp info:make"

-#: C/gostools.xml:996(title)

-msgid "Refreshing Content on Demand"

-msgstr "Aggiornare il contenuto su richiesta"

-#: C/gostools.xml:998(para)

-"<application>Yelp Help Browser</application> supports the "

-"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> shortcut keys, "

-"which will reload the DocBook document that is currently open. This allows "

-"developers to view changes to documents as they are made."

-"<application>Visualizzatore di documentazione Yelp</application> supporta i "

-"tasto scorciatoia <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></"

-"keycombo> che consentono di ricaricare il documento DocBook attualmente "

-"aperto. In questo modo gli sviluppatori possono visualizzare i cambiamenti "

-"ai documenti mentre vengono apportati."

-#: C/gostools.xml:1006(title)

-msgid "More Information"

-msgstr "Maggiori informazioni"

-#: C/gostools.xml:1008(para)

-msgid ""

-"This section details some of the helper applications which <application>Yelp "

-"Help Browser</application> uses, and provides resources where you can get "

-"more information about <application>Yelp Help Browser</application>."

-"Questa sezione descrive alcune delle applicazioni ausiliarie utilizzate da "

-"<application>Visualizzatore di documenti Yelp</application> e fornisce "

-"alcune risorse utili per reperire ulteriori informazioni riguardo "

-"<application>Visualizzatore di documenti Yelp</application>."

-#: C/gostools.xml:1013(title)

-msgid "Scrollkeeper"

-msgstr "Scrollkeeper"

-#: C/gostools.xml:1015(para)

-"<application>Yelp Help Browser</application> uses scrollkeeper to generate "

-"the table of contents for DocBook and HTML documentation, and also keep "

-"track of translations for each document."

-"<application>Yelp</application> fa uso di scrollkeeper per generare l'indice "

-"per la documentazione DocBook e HTML e per tenere traccia delle traduzioni "

-"di ogni singolo documento."

-# (NdT) penso intendano le mate-doc-utils

-#: C/gostools.xml:1021(title)

-msgid "MATE Documentation Utilites"

-msgstr "MATE Documentation Utilites"

-#: C/gostools.xml:1023(para)

-"The documentation distributed with MATE uses this set of utilities for a "

-"variety of things:"

-"La documentazione fornita con MATE fa uso di queste utilità per una serie "

-"di motivi:"

-#: C/gostools.xml:1028(para)

-msgid "Ease translation of documents to different languages."

-msgstr "Facilitano la traduzione dei documenti in altre lingue."

-#: C/gostools.xml:1032(para)

-"Provide a set of tools to help package and install documentation into the "

-"correct location and register the documentation with scrollkeeper."

-"Forniscono un insieme di strumenti per aiutare la pacchettizzazione e "

-"l'installazione della documentazione nella posizione corretta e per "

-"registrare la documentazione con scrollkeeper."

-#: C/gostools.xml:1038(para)

-"Perform conversion from DocBook format to a format suitable for display."

-"Gestiscono la conversione dal formato DocBook in un formato adatto alla "

-"visualizzazione."

-#: C/gostools.xml:1026(para)

-"<placeholder-1/><application>Yelp Help Browser</application> relies on "

-"<ulink url=\"help:mate-doc-xslt\">MATE XSLT Stylesheets</ulink> to "

-"perform conversion from DocBook to HTML. <ulink url=\"help:mate-doc-make"

-"\">MATE Documentation Build Utilities</ulink> are relied upon by "

-"application authors to install and register documentation within the help "

-"system."

-"<placeholder-1/><application>Yelp</application> si avvale dei fogli di stile "

-"<ulink url=\"help:mate-doc-xslt\">MATE XSLT</ulink> per la conversione da "

-"DocBook a HTML. Gli autori delle applicazioni fanno affidamento sulle <ulink "

-"url=\"help:mate-doc-make\">MATE Documentation Build Utilities</ulink> per "

-"installare e registrare la documentazione all'interno del sistema di aiuto."

-

-#: C/gostools.xml:1047(title)

-msgid "Homepage and Mailing List"

-msgstr "Sito web e mailing list"

-#: C/gostools.xml:1049(para)

-"For further information on <application>Yelp Help Browser</application>, "

-"please visit the Documentation Project homepage, <ulink url=\"http://live."

-"gnome.org/Yelp\">http://live.gnome.org/Yelp</ulink>, or subscribe to the "

-"mailing list, <ulink type=\"http\" url=\"http://mail.gnome.org/mailman/"

-"listinfo/mate-doc-devel-list\">[email protected]</ulink>."

-msgstr ""

-"Per maggiori informazioni su <application>Visualizzatore di documentazione "

-"Yelp</application>, consultare il sito web del Progetto di documentazione, "

-"<ulink url=\"http://live.gnome.org/Yelp\">http://live.gnome.org/Yelp</"

-"ulink>, o iscriversi alla mailing list <ulink type=\"http\" url=\"http://"

-"mail.gnome.org/mailman/listinfo/mate-doc-devel-list\">mate-doc-devel-"

-"[email protected]</ulink>."

-

-#: C/gostools.xml:1056(title)

-msgid "Joining the MATE Documentation Project"

-msgstr "Partecipare al Progetto di documentazione di MATE"

-#: C/gostools.xml:1058(para)

-"If you are interesting in helping produce and update documentation for the "

-"MATE project, please visit the Documentation Project homepage: <ulink url="

-"\"http://live.gnome.org/DocumentationProject\">http://live.gnome.org/"

-"DocumentationProject</ulink>"

-"Per aiutare nella stesura e nell'aggiornamento della documentazione per il "

-"progetto MATE, visitare il sito web del Progetto di documentazione: <ulink "

-"url=\"http://live.gnome.org/DocumentationProject\">http://live.gnome.org/"

-"DocumentationProject</ulink>"

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gosstartsession.xml:139(None) C/gospanel.xml:1050(None)

-"@@image: 'figures/lockscreen_icon.png'; md5=a5937cc295f73c51d54a0761ae924000"

-msgstr "non da localizzare"

-#: C/gosstartsession.xml:2(title)

-msgid "Desktop Sessions"

-msgstr "Sessioni dell'ambiente grafico"

-#: C/gosstartsession.xml:7(remark)

-msgid "Needs better intro"

-msgstr "Necessita di una introduzione"

-#: C/gosstartsession.xml:8(remark)

-msgid "This chapter needs work"

-msgstr "Questo capitolo necessita di lavoro"

-# MATE-2-26

-#: C/gosstartsession.xml:11(para)

-"This chapter provides the information you need to log in to and shut down "

-"MATE, and to start, manage, and end a desktop session."

-"Questo capitolo fornisce le informazioni necessarie per accedere in MATE e "

-"per arrestarlo, così come per avviare, gestire e terminare una sessione "

-"dell'ambiente grafico."

-#: C/gosstartsession.xml:15(title)

-msgid "Starting a Session"

-msgstr "Avvio di una sessione"

-#: C/gosstartsession.xml:17(primary) C/gosstartsession.xml:47(primary)

-#: C/gosstartsession.xml:92(primary) C/gosstartsession.xml:147(primary)

-#: C/gosstartsession.xml:182(primary) C/gosstartsession.xml:281(primary)

-#: C/gosstartsession.xml:285(primary) C/goscustdesk.xml:2890(primary)

-#: C/goscustdesk.xml:2920(primary)

-msgid "sessions"

-msgstr "sessioni"

-

-#: C/gosstartsession.xml:18(secondary)

-msgid "starting"

-msgstr "avvio"

-

-# MATE-2-26

-#

-# aggiunto un po' per tradurre logout

-#: C/gosstartsession.xml:20(para)

-msgid ""

-"A <firstterm>session</firstterm> is the period of time you spend using "

-"MATE, between logging in and logging out. During a session, you use your "

-"applications, print, browse the web, and so on."

-"Una <firstterm>sessione</firstterm> è l'intervallo di tempo che si trascorre "

-"usando MATE, compreso tra l'accesso e il termine della sessione stessa. "

-"Durante una sessione si usano le applicazioni, si stampa, si naviga sul web "

-"e così via."

-#: C/gosstartsession.xml:21(para)

-"Logging in to MATE begins your session. The login screen is your gateway to "

-"the MATE Desktop: it is where you enter your username and password and "

-"select options such as the language you want MATE to use for your session."

-"Effettuando l'accesso si da il via alla propria sessione in MATE. La "

-"schermata di accesso è la porta d'ingresso allo MATE Desktop: in essa si "

-"inseriscono i propri nome utente e password e si selezionano delle opzioni "

-"come la lingua che si vuole usare nella sessione di MATE."

-# MATE-2-26

-#: C/gosstartsession.xml:22(para)

-"Normally, logging out ends the session, but you can choose to save the state "

-"of your session and restore it next time you use MATE: see <xref linkend="

-"\"gosstartsession-2\"/>."

-"Di solito, il logout pone fine alla sessione, ma è possibile scegliere di "

-"salvare lo stato della sessione in corso e ripristinarlo a un successivo "

-"utilizzo di MATE: consultare <xref linkend=\"gosstartsession-2\"/>."

-#: C/gosstartsession.xml:45(title)

-msgid "Logging in to MATE"

-msgstr "Accedere a MATE"

-#: C/gosstartsession.xml:48(secondary) C/gosstartsession.xml:51(primary)

-#: C/gosstartsession.xml:100(primary)

-msgid "logging in"

-msgstr "accesso"

-#: C/gosstartsession.xml:52(secondary)

-msgid "to session"

-msgstr "in una sessione"

-#: C/gosstartsession.xml:55(primary)

-msgid "start session"

-msgstr "avvio sessione"

-# MATE-2-26

-#: C/gosstartsession.xml:57(para)

-msgid "To log in to a session, perform the following steps:"

-msgstr "Per accedere a una sessione, procedere come segue:"

-# MATE-2-26

-#: C/gosstartsession.xml:60(para)

-"On the login screen, click on the <guilabel>Session</guilabel> icon. Choose "

-"the MATE Desktop from the list of available desktop environments. Most "

-"users will not need to perform this step, as MATE is usually the default "

-"desktop environment already."

-"Nella schermata di accesso, fare clic sull'icona <guilabel>Sessione</"

-"guilabel>. Scegliere lo MATE Desktop dall'elenco degli ambienti grafici "

-"disponibili. Questo passo potrebbe non essere necessario, poiché MATE è "

-"spesso l'ambiente grafico predefinito."

-#: C/gosstartsession.xml:66(para) C/gosstartsession.xml:111(para)

-"Enter your username in the <guilabel>Username</guilabel> field on the login "

-"screen, then press <keycap>Return</keycap>."

-"Inserire il proprio nome utente nel campo <guilabel>Nome utente</guilabel> "

-"della schermata di accesso e premere <keycap>Invio</keycap>."

-#: C/gosstartsession.xml:70(para) C/gosstartsession.xml:115(para)

-"Enter your password in the <guilabel>Password</guilabel> field on the login "

-"screen, then press <keycap>Return</keycap>."

-"Inserire la propria password nel campo <guilabel>Password</guilabel> della "

-"schermata di accesso e premere <keycap>Invio</keycap>."

-# MATE-2-26

-#: C/gosstartsession.xml:74(para)

-msgid ""

-"When you log in successfully, MATE will take a short amount of time to "

-"start up. When it is ready, you will see the Desktop and you can begin using "

-"your computer."

-"Una volta eseguito correttamente l'accesso, sono necessari pochi secondi per "

-"l'avvio di MATE. Una volta pronto, viene mostrata la scrivania e si può "

-"iniziare a usare il proprio computer."

-# MATE-2-26

-#: C/gosstartsession.xml:75(para)

-"The first time you log in, the session manager starts a new session. If you "

-"have logged in before and saved the settings for the previous session when "

-"you logged out, then the session manager restores your previous session."

-"Se è la priva volta che si esegue l'accesso, il gestore di sessione avvia "

-"una nuova sessione. Se l'accesso era già stato effettuato in precedenza e si "

-"erano salvate le impostazioni della precedente sessione al suo termine, il "

-"gestore di sessione ripristina la sessione precedente."

-#: C/gosstartsession.xml:79(para)

-"If you want to shut down or restart the system before you log in, click on "

-"the <guilabel>System</guilabel> icon on the login screen. A dialog is "

-"displayed. Select the option that you require, then click <guibutton>OK</"

-"guibutton>."

-"Se si desidera effettuare l'arresto o il riavvio del sistema prima "

-"dell'accesso, fare clic sull'icona <guilabel>Sistema</guilabel> nella "

-"schermata di accesso. Viene mostrato un dialogo. Selezionare l'opzione "

-"richiesta e fare clic su <guibutton>OK</guibutton>."

-# MATE-2-26

-#: C/gosstartsession.xml:82(para)

-"Your system distributor or vendor may have altered the login screen so that "

-"it no longer has a <guilabel>System</guilabel> icon. In this case, the "

-"option to shut down the computer may be found by clicking the "

-"<guilabel>Other</guilabel> icon, or by clicking a separate <guibutton>Shut "

-"Down</guibutton> button."

-"Il proprio distributore o vendor potrebbe aver cambiato la schermata di "

-"accesso; perciò l'icona <guilabel>Sistema</guilabel> potrebbe non essere "

-"presente. In questo caso, l'opzione per arrestare il sistema può essere "

-"trovata facendo clic sull'icona <guilabel>Altro</guilabel>, oppure facendo "

-"clic su un pulsante separato <guibutton>Arresta</guibutton>"

-

-#: C/gosstartsession.xml:90(title)

-msgid "Using a Different Language"

-msgstr "Uso di una lingua diversa"

-#: C/gosstartsession.xml:93(secondary)

-msgid "different language, logging in"

-msgstr "lingua diversa, accesso"

-#: C/gosstartsession.xml:97(primary)

-msgid "language, logging in in different"

-msgstr "lingua, accesso in una diversa"

-#: C/gosstartsession.xml:101(secondary)

-msgid "to session in different language"

-msgstr "in una sessione in una lingua diversa"

-#: C/gosstartsession.xml:103(para)

-"To log in to a session in a different language, perform the following "

-"actions."

-"Per effettuare l'accesso in una sessione usando una lingua diversa, "

-"procedere come segue."

-#: C/gosstartsession.xml:107(para)

-"On the login screen, click on the <guilabel>Language</guilabel> icon. Choose "

-"the language you require from the list of available languages."

-"Nella schermata di accesso, fare clic sull'icona <guilabel>Lingua</"

-"guilabel>. Scegliere la lingua richiesta dall'elenco di quelle disponibili."

-# MATE-2-26

-#: C/gosstartsession.xml:120(para)

-msgid ""

-"When you log in to a session in a different language, you are changing the "

-"language for the user interface but are not changing the keyboard layout. To "

-"choose a different keyboard layout, use the <ulink type=\"help\" url=\"help:"

-"gswitchit\"><application>Keyboard Indicator</application></ulink> applet."

-msgstr ""

-"Quando si esegue l'acceso una sessione in una lingua diversa, si sta "

-"cambiando la lingua usata per l'interfaccia utente, ma non la disposizione "

-"di tastiera. Per scegliere una diversa disposizione per la tastiera, usare "

-"l'applet <ulink type=\"help\" url=\"help:gswitchit"

-"\"><application>Indicatore tastiera</application></ulink>."

-

-# MATE-2-26

-#: C/gosstartsession.xml:126(para)

-#, fuzzy

-#| msgid ""

-#| "Your system distributor or vendor may have altered the login screen so "

-#| "that it no longer has a <guilabel>Language</guilabel> icon. In this case, "

-#| "the option to shut down the computer may be found by clicking the "

-#| "<guilabel>Other</guilabel> icon."

-msgid ""

-"Your system distributor or vendor may have altered the login screen so that "

-"it no longer has a <guilabel>Language</guilabel> icon. In this case, the "

-"option to change the session's language may be found by clicking the "

-"<guilabel>Other</guilabel> icon."

-"Il proprio distributore o vendor potrebbe aver cambiato la schermata di "

-"accesso; perciò l'icona <guilabel>Lingua</guilabel> potrebbe non essere "

-"presente. "

-#: C/gosstartsession.xml:133(title)

-msgid "Locking Your Screen"

-msgstr "Blocco dello schermo"

-#: C/gosstartsession.xml:142(phrase) C/gospanel.xml:1053(phrase)

-msgid "Lock screen icon."

-msgstr "Icona Blocca schermo."

-#: C/gosstartsession.xml:148(secondary) C/gosstartsession.xml:151(primary)

-#: C/gospanel.xml:1069(primary)

-msgid "locking screen"

-msgstr "blocco schermo"

-#: C/gosstartsession.xml:154(primary) C/gospanel.xml:1063(secondary)

-#: C/gospanel.xml:1066(primary)

-msgid "Lock button"

-msgstr "Pulsante Blocca"

-# MATE-2-26

-#: C/gosstartsession.xml:156(para)

-"Locking your screen prevents access to your applications and information, "

-"allowing you to leave your computer unattended. While your screen is locked, "

-"the <link linkend=\"prefs-screensaver\">screensaver</link> runs."

-"Bloccando lo schermo è possibile lasciare il proprio computer incustodito, "

-"prevenendo comunque l'accesso alle proprie applicazioni e informazioni. "

-"Mentre lo schermo è bloccato, è in esecuzione il <link linkend=\"prefs-"

-"screensaver\">salvaschermo</link>."

-#: C/gosstartsession.xml:158(para)

-msgid "To lock the screen, perform one of the following actions:"

-msgstr "Per bloccare lo schermo, eseguire una delle seguenti azioni:"

-#: C/gosstartsession.xml:162(para)

-"Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Lock Screen</"

-"guimenuitem></menuchoice>."

-"Scegliere <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Blocca schermo</"

-"guimenuitem></menuchoice>."

-#: C/gosstartsession.xml:165(para)

-"If the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button is present on a panel, "

-"click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button."

-"Se il pulsante <guibutton>Blocca schermo</guibutton> è presente su un "

-"pannello, fare clic sul pulsante <guibutton>Blocca schermo</guibutton>."

-# MATE-2-26

-#: C/gosstartsession.xml:167(para)

-"The <guibutton>Lock Screen</guibutton> button is not present on the panels "

-"by default. To add it, see <xref linkend=\"panels-addobject\"/>."

-"Il pulsante <guibutton>Blocca schermo</guibutton> non è presente sui "

-"pannelli in modo predefinito. Per aggiungerlo, consultare <xref linkend="

-"\"panels-addobject\"/>."

-#: C/gosstartsession.xml:170(para)

-"To unlock the screen, move your mouse or press any key, enter your password "

-"in the locked screen dialog, then press <keycap>Return</keycap>."

-"Per sbloccare lo schermo, muovere il mouse o premere un tasto qualsiasi, "

-"inserire la propria password nel dialogo di sblocco, quindi premere "

-"<keycap>Invio</keycap>."

-# MATE-2-26

-#

-# complicata.....

-#: C/gosstartsession.xml:171(para)

-"If another user wants to use the computer while it is locked, they can move "

-"the mouse or press a key and then click <guibutton>Switch User</guibutton>. "

-"The login screen will be displayed and they can log in using their user "

-"account. They will not be able to access any of your applications or "

-"information. When they log out, the screen will be locked again and you can "

-"access your session by unlocking the screen."

-"Se un altro utente vuole usare il computer mentre questo è bloccato, è "

-"possibile muovere il mouse o premere un tasto qualsiasi, quindi fare clic su "

-"<guibutton>Cambia utente</guibutton>. In questo modo viene mostrata la "

-"schermata di accesso ed è possibile per il secondo utente effettuare "

-"l'accesso nel proprio account, senza \"sovrapporre\" applicazioni e "

-"informazioni col primo utente. Quando il secondo utente termina la propria "

-"sessione, lo schermo risulta nuovamente bloccato e il primo utente può "

-"accedere alla propria sessione sbloccando lo schermo."

-# MATE-2-26

-#: C/gosstartsession.xml:172(para)

-"You can leave a message for a user who has locked their screen. Move the "

-"mouse or press any key and then click <guibutton>Leave Message</guibutton>. "

-"Type your message into the box and press <guibutton>Save</guibutton>. Your "

-"message will be displayed when the user unlocks their screen."

-"È possibile lasciare un messaggio agli utenti che hanno bloccato i loro "

-"schermi. Muovere il mouse oppure premere un tasto qualsiasi, quindi fare "

-"clic su <guibutton>Lascia messaggio</guibutton>. Digitare il proprio "

-"messaggio nell'apposita casella quindi premere <guibutton>Salva</guibutton>. "

-"Il proprio messaggio verrà mostrato quando l'utente sbloccherà il proprio "

-"schermo."

-# MATE-2-26

-#: C/gosstartsession.xml:176(title)

-msgid "Setting Programs to Start Automatically When You Log In"

-msgstr "Impostare i programmi per l'avvio automatico all'accesso"

-#: C/gosstartsession.xml:178(primary) C/goscustdesk.xml:42(primary)

-#: C/goscustdesk.xml:101(primary) C/goscustdesk.xml:163(primary)

-#: C/goscustdesk.xml:330(primary) C/goscustdesk.xml:540(see)

-#: C/goscustdesk.xml:543(primary) C/goscustdesk.xml:705(primary)

-#: C/goscustdesk.xml:893(primary) C/goscustdesk.xml:964(primary)

-#: C/goscustdesk.xml:1079(primary) C/goscustdesk.xml:1265(primary)

-#: C/goscustdesk.xml:1468(primary) C/goscustdesk.xml:1739(primary)

-#: C/goscustdesk.xml:2138(primary) C/goscustdesk.xml:2489(primary)

-#: C/goscustdesk.xml:2612(primary) C/goscustdesk.xml:2886(primary)

-msgid "preference tools"

-msgstr "strumenti di preferenze"

-

-#: C/gosstartsession.xml:179(secondary) C/goscustdesk.xml:2887(secondary)

-msgid "Sessions"

-msgstr "Sessioni"

-

-# MATE-2-26

-#: C/gosstartsession.xml:183(secondary)

-msgid "startup"

-msgstr "avvio"

-

-# MATE-2-26

-#: C/gosstartsession.xml:185(para)

-msgid ""

-"You can choose for certain programs to be started automatically when you log "

-"in to a session. For example, you might want a web browser to be started as "

-"soon as you log in. Programs which start automatically when you log in are "

-"called <firstterm>startup programs</firstterm>. Startup programs are "

-"automatically saved and safely closed by the session manager when you log "

-"out, and are restarted when you log in."

-"È possibile scegliere che determinati programmi vengano avviati "

-"automaticamente quando si accede alla sessione. Per esempio potrebbe essere "

-"desiderabile far partire un browser web immediatamente dopo aver eseguito "

-"l'accesso. I programmi che sono avviati automaticamente all'accesso sono "

-"definiti <firstterm>programmi d'avvio</firstterm>. I programmi d'avvio sono "

-"salvati automaticamente e chiusi in modo corretto dal gestore di sessione al "

-"termine della stessa, quindi riavviati quando si esegue l'accesso."

-# MATE-2-26

-#: C/gosstartsession.xml:191(para)

-"The <application>Sessions</application> preference tool allows you to define "

-"which programs are started automatically when you log in. It has two tabs, "

-"the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tab and the <guilabel>Options</"

-"guilabel> tab."

-"Lo strumento di preferenze <application>Sessioni</application> consente di "

-"definire quali programmi sono avviati automaticamente all'accesso. Sono "

-"disponibili due schede, la scheda <guilabel>Programmi d'avvio</guilabel> e "

-"la scheda <guilabel>Opzioni</guilabel>."

-# MATE-2-26

-#: C/gosstartsession.xml:197(title)

-msgid "Startup Programs Tab"

-msgstr "Scheda Programmi d'avvio"

-# MATE-2-26

-# aggiunto guilabel

-#: C/gosstartsession.xml:201(para)

-"You can use the Startup Programs tab to add, modify, and remove startup "

-"programs."

-"È possibile usare la scheda <guilabel>Programmi d'avvio</guilabel> per "

-"aggiungere, modificare oppure rimuovere i programmi d'avvio."

-# MATE-2-26

-#: C/gosstartsession.xml:203(para)

-"A list of startup programs is displayed on this tab. The list shows a short "

-"description of each program, along with a checkbox which denotes whether the "

-"startup program is enabled or not. Programs which are not enabled will not "

-"be started automatically when you log in."

-"In questa scheda è visibile un elenco dei programmi d'avvio. L'elenco mostra "

-"una breve descrizione per ciascun programma, accanto a una casella di spunta "

-"che denota se il programma d'avvio è abilitato oppure no. I programmi non "

-"abilitati non sono avviati automaticamente all'accesso."

-# MATE-2-26

-#: C/gosstartsession.xml:209(title)

-msgid "Enabling/Disabling Startup Programs"

-msgstr "Abilitare/Disabilitare i programmi d'avvio"

-# MATE-2-26

-#: C/gosstartsession.xml:210(para)

-"To enable a program to start up automatically, check the checkbox "

-"corresponding to that program."

-"Per abilitare l'avvio automatico di un programma, mettere la spunta alla "

-"casella che corrisponde a quel programma."

-# MATE-2-26

-#: C/gosstartsession.xml:212(para)

-msgid "To disable a program from starting automatically, uncheck the checkbox."

-"Per disabilitare l'avvio automatico di un programma, togliere la spunta alla "

-"casella."

-# MATE-2-26

-#: C/gosstartsession.xml:216(title)

-msgid "Adding A New Startup Program"

-msgstr "Aggiungere un nuovo programma d'avvio"

-# MATE-2-26

-#: C/gosstartsession.xml:217(para)

-msgid "To add a new startup program, perform the following steps:"

-msgstr "Per aggiungere un nuovo programma d'avvio, procedere come segue:"

-# MATE-2-26

-#: C/gosstartsession.xml:220(para)

-"Click <guibutton>Add</guibutton>. This will open the <application>Add "

-"Startup Program</application> dialog box."

-"Fare clic sul pulsante <guibutton>Aggiungi</guibutton> per aprire la casella "

-"di dialogo <application>Aggiunta programma d'avvio</application>."

-# MATE-2-26

-#: C/gosstartsession.xml:224(para)

-msgid ""

-"Use the <guilabel>Name</guilabel> text box to specify a name for the new "

-"startup program."

-"Usare la casella di testo <guilabel>Nome</guilabel> per specificare un nome "

-"per il nuovo programma d'avvio."

-# MATE-2-26

-#

-# ??? userinput--> command ???

-#: C/gosstartsession.xml:228(para)

-"Use the <guilabel>Command</guilabel> text box to specify the command which "

-"will invoke the application. For example, the command <userinput>pluma</"

-"userinput> will start the <application>Pluma Text Editor</application>. If "

-"you do not know the exact command, click <guibutton>Browse</guibutton> to "

-"choose the path of the command."

-"Usare la casella di testo <guilabel>Comando</guilabel> per specificare il "

-"comando che invoca l'applicazione. Per esempio, il comando <userinput>pluma</"

-"userinput> avvia <application>Editor di testo Pluma</application>. Se non si "

-"conosce il comando esatto, fare clic su <guibutton>Esplora</guibutton> per "

-"scegliere il percorso del comando."

-# MATE-2-26

-#: C/gosstartsession.xml:235(para)

-msgid ""

-"Enter a description of the application in the <guilabel>Comments</guilabel> "

-"text box. You will see this as the description of the program in the list of "

-"startup programs."

-"Inserire una descrizione dell'applicazione nella casella di testo "

-"<guilabel>Commento</guilabel>. Verrà mostrata come descrizione del programma "

-"nell'elenco dei programmi d'avvio."

-# MATE-2-26

-#: C/gosstartsession.xml:240(para)

-"Click <guibutton>Add</guibutton>. The application will be added to the list "

-"of startup programs with its checkbox in the checked (enabled) state."

-"Fare clic su <guibutton>Aggiungi</guibutton>. L'applicazione viene aggiunta "

-"all'elenco dei programmi d'avvio con la relativa casella di spunta posta "

-"nello stato \"abilitata\"."

-# MATE-2-26

-#: C/gosstartsession.xml:247(title)

-msgid "Removing A Startup Program"

-msgstr "Rimuovere un programma d'avvio"

-# MATE-2-26

-#: C/gosstartsession.xml:248(para)

-msgid ""

-"To remove a startup program, select it from the list of startup programs and "

-"click <guibutton>Remove</guibutton>."

-"Per rimuovere un programma d'avvio, selezionarlo nell'elenco dei programmi "

-"d'avvio e fare clic su <guibutton>Rimuovi</guibutton>."

-# MATE-2-26

-#: C/gosstartsession.xml:252(title)

-msgid "Editing A Startup Program"

-msgstr "Modificare un programma d'avvio"

-# MATE-2-26

-#: C/gosstartsession.xml:253(para)

-"To edit an existing startup program, select it from the list of startup "

-"programs and click <guibutton>Edit</guibutton>. A dialog will appear which "

-"allows you to edit the properties of the program. See <xref linkend="

-"\"gosstartsession-212\"/> for more information on the options available in "

-"this dialog."

-"Per modificare un programma d'avvio esistente, selezionarlo nell'elenco dei "

-"programmi d'avvio e fare clic su <guibutton>Modifica</guibutton>. Viene "

-"mostrato un dialogo che consente di modificare le proprietà del programma. "

-"Consultare la sezione <xref linkend=\"gosstartsession-212\"/> per maggiori "

-"informazioni sulle opzioni disponibili in questo dialogo."

-# MATE-2-26

-#: C/gosstartsession.xml:262(title)

-msgid "Session Options Tab"

-msgstr "Scheda Opzioni sessione"

-# MATE-2-26

-#: C/gosstartsession.xml:266(para)

-msgid ""

-"The session manager can remember which applications you have running when "

-"you log out and can automatically restart them when you log in again. If you "

-"would like this to happen every time you log out, check "

-"<guilabel>Automatically remember running applications when logging out</"

-"guilabel>. If you would like this to happen only once, click "

-"<guibutton>Remember Currently Running Application</guibutton> before logging "

-"out."

-msgstr ""

-"Il gestore di sessione è in grado di ricordare quali applicazioni erano in "

-"esecuzione al termine della sessione e di riavviarle automaticamente al "

-"successivo accesso. Per far sì che ciò avvenga ogni volta che si termina la "

-"sessione, attivare l'opzione <guilabel>Memorizzare automaticamente le "

-"applicazioni in esecuzione terminando la sessione</guilabel>. Invece, per "

-"far sì che ciò avvenga solo una volta, fare clic su <guibutton>Memorizza "

-"applicazioni attualmente in esecuzione</guibutton> prima di terminare la "

-"sessione."

-#: C/gosstartsession.xml:277(title)

-msgid "Ending a Session"

-msgstr "Fine di una sessione"

-#: C/gosstartsession.xml:282(secondary)

-msgid "ending"

-msgstr "porre fine"

-

-#: C/gosstartsession.xml:286(secondary) C/gosstartsession.xml:289(primary)

-msgid "logging out"

-msgstr "termine sessione"

-

-#: C/gosstartsession.xml:292(primary)

-msgid "quit"

-msgstr "uscita"

-

-#: C/gosstartsession.xml:295(primary)

-msgid "shutdown"

-msgstr "arresto"

-

-#. commenting this out for now. A shot of the shutdown button would be good too.

-#. <screenshot>

-#. <mediaobject>

-#. <imageobject>

-#. <imagedata fileref="figures/logout_icon.png" format="PNG"/>

-#. </imageobject>

-#. <textobject>

-#. <phrase>Log Out icon.</phrase>

-#. </textobject>

-#. </mediaobject>

-#. </screenshot>

-#: C/gosstartsession.xml:310(para)

-"When you have finished using your computer, you can choose to do one of the "

-"following:"

-"Quando si è finito di usare il proprio computer, è possibile scegliere tra "

-"una delle seguenti azioni:"

-# MATE-2-26

-#: C/gosstartsession.xml:313(para)

-"Log out, leaving the computer ready for another user to begin working with "

-"it. To log out of MATE, choose <menuchoice><guimenu>System</"

-"guimenu><guimenuitem>Log Out <replaceable>username</replaceable></"

-"guimenuitem></menuchoice> ."

-"Terminare la sessione, lasciando il computer pronto per essere usato da un "

-"altro utente. Per terminare la sessione di MATE, scegliere "

-"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Termina sessione di "

-"<replaceable>utente</replaceable></guimenuitem></menuchoice>."

-# MATE-2-26

-#: C/gosstartsession.xml:316(para)

-msgid ""

-"Shut down your computer and switch off the power. To shut down, choose "

-"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Shut Down</guimenuitem></"

-"menuchoice> and click <guibutton>Shut Down</guibutton> on the dialog that "

-"appears."

-"Arrestare il computer in uso e interrompere l'alimentazione. Per arrestare, "

-"scegliere <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Arresta</"

-"guimenuitem></menuchoice> e fare clic sul pulsante <guibutton>Arresta</"

-"guibutton> nel dialogo che appare."

-# MATE-2-26

-#: C/gosstartsession.xml:319(para)

-"Depending on your computer's configuration, you can also "

-"<firstterm>Hibernate</firstterm> your computer. During hibernation, less "

-"power is used, but all of the applications and documents that you have open "

-"are preserved and will still be open when you resume from hibernation. You "

-"can resume from hibernation by moving your mouse or pressing a key."

-"In funzione della configurazione del computer in uso, è anche possibile "

-"<firstterm>ibernare</firstterm> il computer. Durante l'ibernazione viene "

-"usata meno energia, ma è comunque preservato lo stato delle applicazioni e "

-"dei documenti aperti, in modo che siano nuovamente aperti quando si "

-"ripristina il computer dallo stato di ibernazione. È possibile ripristinare "

-"il computer dall'ibernazione muovendo il mouse o premendo un tasto."

-# MATE-2-26

-#: C/gosstartsession.xml:324(para)

-msgid ""

-"Some vendors and distributors allow you to hibernate your computer in two "

-"ways, often called Hibernate and <firstterm>Suspend</firstterm>. Both of "

-"these will preserve your open files and applications, but one will switch "

-"off the power to your computer while the other will leave the computer "

-"running in a state that uses less power."

-"Alcuni vendor e distributori consentono di ibernare il computer in due modi, "

-"chiamati usualmente \"ibernazione\" e <firstterm>sospensione</firstterm>. "

-"Entrambi preservano i file e le applicazioni aperte, ma uno non necessita di "

-"alimentare il computer, l'altro invece lascia il computer in esecuzione in "

-"uno stato che fa uso di minor quantità di energia."

-#: C/gosstartsession.xml:327(para)

-"When you end a session, applications with unsaved work will warn you. You "

-"can choose to save your work, or cancel the command to log out or shut down."

-"Quando si pone fine ad una sessione, si viene avvisati della presenza di "

-"applicazioni con documenti non salvati. È possibile scegliere di salvare il "

-"proprio lavoro, oppure di annullare il comando di termine sessione (o di "

-"arresto)."

-#: C/gosstartsession.xml:329(para)

-"Before you end a session, you might want to save your current settings so "

-"that you can restore the session later. In the <link linkend=\"prefs-sessions"

-"\"><application>Sessions</application></link> preference tool, you can "

-"select an option to automatically save your current settings."

-"Prima di porre fine ad una sessione può essere opportuno salvare le "

-"impostazioni correnti in modo che possano essere ripristinate in una "

-"successiva sessione. Nello strumento di preferenze <link linkend=\"prefs-"

-"sessions\"><application>Sessioni</application></link>, è possibile "

-"selezionare un'opzione per salvare automaticamente le proprie impostazioni "

-"correnti."

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gospanel.xml:343(None)

-msgid ""

-"@@image: 'figures/four_hide_button.png'; md5=932231a03b23ecdb2563af3460091151"

-msgstr "non da localizzare"

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gospanel.xml:524(None)

-msgid ""

-"@@image: 'figures/panel_object_popup_menu.png'; "

-"md5=35135b4653e42312c3e83f399ec6d406"

-msgstr "non da localizzare"

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gospanel.xml:691(None)

-"@@image: 'figures/sample_applet.png'; md5=d61c0b0d5b4a5758c5c8ec210c1682e1"

-msgstr "non da localizzare"

-

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gospanel.xml:1023(None)

-msgid "@@image: 'figures/force_quit.png'; md5=4e6cd725cd4977eaeab464ce4ff266ce"

-msgstr "immagine tradotta"

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gospanel.xml:1137(None)

-"@@image: 'figures/logout_icon.png'; md5=b695adb45b2eaed0d80203635a70a5bb"

-msgstr "non da localizzare"

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gospanel.xml:1170(None)

-msgid "@@image: 'figures/run_button.png'; md5=68e8f81b231ed542e57349c93241f3f7"

-msgstr "non da localizzare"

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gospanel.xml:1205(None)

-"@@image: 'figures/searchtool_button.png'; "

-"md5=e6210d7a387eccba73a76c215f078611"

-msgstr "non da localizzare"

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gospanel.xml:1251(None)

-msgid ""

-"@@image: 'figures/show_desktop_button.png'; "

-"md5=c228bbe71372d2a5afb76c3c7943e739"

-msgstr "non da localizzare"

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gospanel.xml:1329(None)

-"@@image: 'figures/open_drawer.png'; md5=ce13f1ec9eaed826ef4e113de0cd5d9c"

-msgstr "non da localizzare"

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gospanel.xml:1519(None)

-"@@image: 'figures/openwindows_menu.png'; md5=5de74eda192636868298a97043530d75"

-msgstr "non da localizzare"

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gospanel.xml:1551(None)

-msgid ""

-"@@image: 'figures/notification_area_icon.png'; "

-"md5=973b76c720b51d9495208ab2d62ecdec"

-msgstr "non da localizzare"

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gospanel.xml:1571(None)

-"@@image: 'figures/menu_bar_applet.png'; md5=dd0eee59732d5d03d0f90299ef9fa1bd"

-msgstr "fatto"

-#: C/gospanel.xml:2(title)

-msgid "Using the Panels"

-msgstr "Uso dei pannelli"

-#: C/gospanel.xml:11(para)

-"This chapter describes how to use the panels at the top and bottom of the "

-"MATE Desktop, how to customize the objects that appear on them, and how to "

-"add new panels to the desktop."

-"Questo capitolo descrive come usare i pannelli posti sui bordi superiore e "

-"inferiore dello MATE Desktop, come personalizzare gli oggetti presenti su "

-"di essi e come aggiungere nuovi pannelli alla scrivania."

-

-#: C/gospanel.xml:21(primary) C/gospanel.xml:36(primary)

-#: C/gospanel.xml:92(primary) C/gospanel.xml:129(primary)

-#: C/gospanel.xml:137(primary) C/gospanel.xml:148(primary)

-#: C/gospanel.xml:305(primary) C/gospanel.xml:332(primary)

-#: C/gospanel.xml:364(primary) C/gospanel.xml:376(primary)

-#: C/gospanel.xml:394(primary)

-msgid "panels"

-msgstr "pannelli"

-

-#: C/gospanel.xml:22(secondary) C/gospanel.xml:42(secondary)

-#: C/gospanel.xml:98(secondary) C/gospanel.xml:665(secondary)

-#: C/goscaja.xml:44(secondary) C/goscaja.xml:1143(tertiary)

-#: C/goscaja.xml:2461(secondary) C/goscaja.xml:2619(tertiary)

-#: C/goscaja.xml:2628(secondary) C/goscaja.xml:2889(secondary)

-#: C/goscaja.xml:3349(tertiary) C/goseditmainmenu.xml:17(secondary)

-#: C/goseditmainmenu.xml:26(secondary)

-msgid "introduction"

-msgstr "introduzione"

-

-#: C/gospanel.xml:25(para)

-"A panel is an area in the MATE Desktop where you have access to certain "

-"actions and information, no matter what the state of your application "

-"windows. For example, in the default MATE panels, you can launch "

-"applications, see the date and time, control the system sound volume, and "

-"more."

-"Un pannello è un'area nello MATE Desktop in cui è possibile accedere a "

-"determinate azioni e informazioni, indipendentemente dallo stato delle "

-"finestre di applicazioni. Per esempio, nei pannelli predefiniti di MATE è "

-"possibile avviare applicazioni, consultare la data e l'ora, regolare il "

-"volume dell'audio del sistema e altro."

-#: C/gospanel.xml:26(para)

-msgid ""

-"You can customize panels to your liking. You can change their behavior and "

-"appearance, and you can add or remove objects from your panels. You can "

-"create multiple panels, and choose different properties, objects, and "

-"backgrounds for each panel. You can also hide panels."

-"È possibile personalizzare i pannelli per adattarli alle proprie esigente. È "

-"possibile cambiare il loro comportamento e aspetto, così come aggiungere o "

-"rimuovere oggetti dai propri pannelli. È possibile creare pannelli multipli, "

-"scegliendo tra diverse proprietà, oggetti e sfondi per ciascun pannello. È "

-"anche possibile nascondere i pannelli."

-#: C/gospanel.xml:27(para)

-"By default, the MATE Desktop contains a panel at the top edge of the "

-"screen, and a panel at the bottom edge of the screen. The following sections "

-"describe these panels."

-"In modo predefinito, lo MATE Desktop contiene un pannello situato nel bordo "

-"superiore dello schermo e uno situato nel bordo inferiore. Le sezioni "

-"seguenti descrivono tali pannelli."

-#: C/gospanel.xml:32(title)

-msgid "Top Edge Panel"

-msgstr "Pannello di bordo superiore"

-#: C/gospanel.xml:37(secondary) C/gospanel.xml:38(see)

-#: C/gospanel.xml:41(primary) C/gospanel.xml:1505(primary)

-#: C/gospanel.xml:1510(secondary)

-msgid "top edge panel"

-msgstr "pannello di bordo superiore"

-#: C/gospanel.xml:44(para)

-msgid "By default, the top edge panel contains the following objects:"

-"In modo predefinito, il pannello situato nel bordo superiore contiene i "

-"seguenti oggetti:"

-# cambiata un po' per renderla meglio in italiano -Luca

-#: C/gospanel.xml:45(para) C/gospanel.xml:101(para)

-msgid "Your distribution of MATE may have altered this default setup."

-"In base alla propria distribuzione di MATE potrebbe essere adottata una "

-"diversa configurazione rispetto a quella predefinita."

-#: C/gospanel.xml:49(term)

-msgid "<application>Menu Bar</application> applet"

-msgstr "Applet <application>Barra dei menù</application>"

-#: C/gospanel.xml:50(para)

-"The Menu Bar contains the <guimenu>Applications</guimenu>, <guimenu>Places</"

-"guimenu>, and <guimenu>System</guimenu> menus. For more on the menu bar, see "

-"<xref linkend=\"menubar\"/>."

-"La barra dei menù contiene i menù <guimenu>Applicazioni</guimenu>, "

-"<guimenu>Risorse</guimenu> e <guimenu>Sistema</guimenu>. Per maggiori "

-"informazioni sulla barra dei menù, consultare <xref linkend=\"menubar\"/>."

-#: C/gospanel.xml:53(term)

-msgid "A set of application launcher icons"

-msgstr "Un insieme di icone di lanciatori"

-#: C/gospanel.xml:54(para)

-"The exact number of icons depends on your MATE distribution, but in general "

-"you will find at least a launcher for the <application>Web Browser</"

-"application>, an <application>Email client</application> and the "

-"<application>Help Browser</application>. Click on any launcher icon to open "

-"the corresponding application."

-"L'esatto numero delle icone dipende dalla propria distribuzione di MATE, ma "

-"generalmente si possono trovare i lanciatori per il <application>browser "

-"web</application>, un <application>client di posta elettronica</application> "

-"e il <application>visualizzatore di aiuto</application>. Fare clic su un "

-"lanciatore per avviare l'applicazione corrispondente."

-# FIXME!!! c'è anche l'icona di avvio per Evolution!!

-#: C/gospanel.xml:57(term)

-msgid "<application>Notification Area</application> applet"

-msgstr "Applet <application>Area di notifica</application>"

-#: C/gospanel.xml:58(para)

-"Displays icons from other applications that may require your attention, or "

-"that you may want to access without switching from your current application "

-"window. For more on this, see <xref linkend=\"panels-notification-area\"/>."

-"Mostra delle icone da altre applicazioni che possono richiedere la propria "

-"attenzione, oppure applicazioni a cui si vuole accedere senza lasciare "

-"l'applicazione in uso. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="

-"\"panels-notification-area\"/>."

-#: C/gospanel.xml:59(para)

-"Until an application adds an icon to the notification area, only a narrow "

-"bar is visible."

-"Se nessuna applicazione ha aggiunto un'icona all'area di notifica, è "

-"visibile solo una piccola barra."

-

-#: C/gospanel.xml:65(term)

-msgid "<application>Clock</application> applet"

-msgstr "Applet <application>Orologio</application>"

-#: C/gospanel.xml:66(para)

-"The <application>Clock</application> shows the current time. Click on the "

-"time to open a small calendar. You can also view a world map by clicking the "

-"<guilabel>Locations</guilabel> expansion label. For more on this, see the "

-"<ulink type=\"help\" url=\"help:clock\">Clock Applet Manual</ulink>."

-"<application>Orologio</application> mostra l'ora corrente. Fare clic "

-"sull'orario per aprire un piccolo calendario. È possibile visualizzare una "

-"mappa mondiale facendo clic sull'espansore <guilabel>Località</guilabel>. "

-"Per maggiori informazioni, consultare il <ulink type=\"help\" url=\"help:"

-"clock\">manuale dell'applet Orologio</ulink>."

-

-#: C/gospanel.xml:70(term)

-msgid "<application>Volume Control</application> applet"

-msgstr "Applet <application>Volume</application>"

-#: C/gospanel.xml:72(para)

-"The <application>Volume Control</application> enables you to control the "

-"volume of the speakers on your system. For more on this, see the <ulink type="

-"\"help\" url=\"help:mate-volume-control\">Volume Control Manual</ulink>."

-"<application>Volume</application> consente di regolare il volume degli "

-"altoparlanti del sistema. Per maggiori informazioni, consultare il <ulink "

-"type=\"help\" url=\"help:mate-volume-control\">manuale dell'applet Volume</"

-"ulink>."

-#: C/gospanel.xml:75(term)

-"<indexterm><primary>top edge panel</primary><secondary>window list icon</"

-"secondary></indexterm><application>Window Selector</application> icon"

-"<indexterm><primary>pannello di bordo superiore</primary><secondary>icona "

-"elenco finestre</secondary></indexterm>Icona <application>Selettore "

-"finestra</application>"

-#: C/gospanel.xml:81(para)

-"The <application>Window Selector</application> lists all of your open "

-"windows. To give focus to a window, click on the window selector icon at the "

-"extreme right of the top edge panel, then select the window. For more on "

-"this, see <xref linkend=\"windows-focus\"/>."

-"<application>Selettore finestra</application> elenca tutte le finestre "

-"aperte. Per dare il focus a una finestra, fare clic sull'icona del selettore "

-"finestra all'estrema destra del pannello di bordo superiore, quindi "

-"selezionare la finestra. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="

-"\"windows-focus\"/>."

-#: C/gospanel.xml:88(title)

-msgid "Bottom Edge Panel"

-msgstr "Pannello di bordo inferiore"

-

-#: C/gospanel.xml:93(secondary) C/gospanel.xml:94(see)

-#: C/gospanel.xml:97(primary) C/gospanel.xml:103(primary)

-msgid "bottom edge panel"

-msgstr "pannello di bordo inferiore"

-

-#: C/gospanel.xml:100(para)

-msgid "By default, the bottom edge panel contains the following objects:"

-"Il pannello di bordo inferiore contiene, in modo predefinito, i seguenti "

-"oggetti:"

-

-#: C/gospanel.xml:104(secondary)

-msgid "default contents"

-msgstr "contenuto predefinito"

-#: C/gospanel.xml:108(term)

-msgid "<guibutton>Show Desktop</guibutton> button"

-msgstr "Pulsante <guibutton>Mostra scrivania</guibutton>"

-#: C/gospanel.xml:109(para)

-"Click on this button to minimize all open windows and show the desktop. "

-"Click it again to restore all of the windows to their previous state."

-"Fare clic su questo pulsante per minimizzare tutte le finestre aperte e "

-"mostrare la scrivania. Fare nuovamente clic su di esso per ripristinare "

-"tutte le finestre al loro stato."

-#: C/gospanel.xml:112(term)

-msgid "<application>Window List</application> applet"

-msgstr "Applet <application>Elenco finestre</application>"

-#: C/gospanel.xml:113(para)

-"Displays a button for each window that is open. The <application>Window "

-"List</application> enables you to minimize and restore windows. For more on "

-"this, see <xref linkend=\"windowlist\"/>."

-"Visualizza un pulsante per ogni finestra aperta. <application>Elenco "

-"finestre</application> consente di minimizzare e ripristinare le finestre. "

-"Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend=\"windowlist\"/>."

-#: C/gospanel.xml:116(term)

-msgid "<application>Workspace Switcher</application> applet"

-msgstr "Applet <application>Selettore spazio di lavoro</application>"

-

-#: C/gospanel.xml:117(para)

-"Enables you to switch between your workspaces. For more on workspaces, see "

-"<xref linkend=\"overview-workspaces\"/>."

-"Consente di passare da uno spazio di lavoro a un altro. Per maggiori "

-"informazioni sugli spazi di lavoro, consultare <xref linkend=\"overview-"

-"workspaces\"/>"

-#: C/gospanel.xml:123(title)

-msgid "Managing Panels"

-msgstr "Gestione dei pannelli"

-#: C/gospanel.xml:130(secondary)

-msgid "managing"

-msgstr "gestione"

-#: C/gospanel.xml:132(para)

-msgid "The following sections describe how to manage your panels."

-msgstr "Le sezioni seguenti descrivono come gestire i propri pannelli."

-#: C/gospanel.xml:133(para)

-"To interact with a panel, you must click on a vacant space on the panel "

-"rather than on any of the objects it holds. If the hide buttons are visible "

-"on the panel, you can also middle-click or right-click on one of them to "

-"select the panel."

-"Per interagire con un pannello, è necessario fare clic su un'area libera sul "

-"pannello invece che su uno degli oggetti contenuti. È anche possibile fare "

-"clic con il pulsante centrale, o destro, su uno dei pulsanti di riduzione "

-"per selezionare il pannello."

-#: C/gospanel.xml:135(title)

-msgid "Moving a Panel"

-msgstr "Spostamento di un pannello"

-#: C/gospanel.xml:138(secondary) C/gospanel.xml:547(secondary)

-msgid "moving"

-msgstr "spostamento"

-#: C/gospanel.xml:140(para)

-#, fuzzy

-#| msgid ""

-#| "Drag a panel to another side of the screen to move it there. Click on any "

-#| "vacant space on the panel to begin the drag."

-"To move a panel to another side of the screen, press and hold <keycap>ALT</"

-"keycap> and drag the panel to its new location. Click on any vacant space on "

-"the panel to begin the drag."

-"Trascinare un pannello su un altro lato dello schermo per spostarlo in tale "

-"posizione. Fare clic su un'area vuota del pannello per iniziare il "

-"trascinamento."

-#: C/gospanel.xml:141(para)

-"A panel that is not set to expand to the full width of the screen can be "

-"dragged away from the edge of the screen and placed anywhere. See <xref "

-"linkend=\"panel-properties\"/> for details on how to set a panel's expand "

-"property."

-"Un pannello che non è impostato per occupare tutta la larghezza dello "

-"schermo può essere trascinato via dal bordo dello schermo e posizionato "

-"ovunque. Consultare <xref linkend=\"panel-properties\"/> per dettagli su "

-"come impostare la proprietà espanso di un pannello."

-#: C/gospanel.xml:144(title)

-msgid "Panel Properties"

-msgstr "Proprietà del pannello"

-#: C/gospanel.xml:149(secondary) C/gospanel.xml:506(secondary)

-#: C/gospanel.xml:783(secondary) C/gospanel.xml:1404(secondary)

-msgid "modifying properties"

-msgstr "modifica delle proprietà"

-#: C/gospanel.xml:151(para)

-"You can change the properties of each panel, such as the position of the "

-"panel, the hide behavior, and the visual appearance."

-"È possibile cambiare le proprietà di ciascun pannello, come la posizione del "

-"pannello, il suo comportamento di visualizzazione e l'aspetto visivo."

-#: C/gospanel.xml:154(para)

-"To modify the properties of a panel, right-click on a vacant space on the "

-"panel, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. The "

-"<guilabel>Panel Properties</guilabel> dialog contains two tabbed sections, "

-"<guilabel>General</guilabel> and <guilabel>Background</guilabel>."

-"Per modificare le proprietà di un pannello, fare clic con il pulsante destro "

-"del mouse su un'area vuota del pannello, quindi scegliere "

-"<guimenuitem>Proprietà</guimenuitem>. La finestra di dialogo "

-"<guilabel>Proprietà del pannello</guilabel> contiene due schede, "

-"<guilabel>Generale</guilabel> e <guilabel>Sfondo</guilabel>."

-#: C/gospanel.xml:157(title)

-msgid "General Properties Tab"

-msgstr "Scheda proprietà Generale"

-#: C/gospanel.xml:158(para)

-"In the <guilabel>General</guilabel> tab, you can modify panel size, "

-"position, and hiding properties. The following table describes the dialog "

-"elements on the <guilabel>General</guilabel> tabbed section:"

-"Nella scheda <guilabel>Generale</guilabel>, è possibile modificare la "

-"dimensione, la posizione e le proprietà di visibilità del pannello. La "

-"tabella seguente descrive gli elementi presenti nella scheda "

-"<guilabel>Generale</guilabel> del dialogo:"

-

-#: C/gospanel.xml:167(para) C/gospanel.xml:253(para) C/gospanel.xml:1426(para)

-#: C/goscaja.xml:2404(para) C/goscaja.xml:3036(para)

-#: C/goscaja.xml:3158(para) C/goscaja.xml:3405(para)

-#: C/goscaja.xml:3976(para) C/goscaja.xml:4131(para)

-#: C/goscustdesk.xml:69(para) C/goscustdesk.xml:223(para)

-#: C/goscustdesk.xml:578(para) C/goscustdesk.xml:979(para)

-#: C/goscustdesk.xml:1375(para) C/goscustdesk.xml:1521(para)

-#: C/goscustdesk.xml:1762(para) C/goscustdesk.xml:1898(para)

-#: C/goscustdesk.xml:1997(para) C/goscustdesk.xml:2070(para)

-#: C/goscustdesk.xml:2178(para) C/goscustdesk.xml:2339(para)

-#: C/goscustdesk.xml:2521(para) C/goscustdesk.xml:2667(para)

-#: C/goscustdesk.xml:2737(para) C/goscustdesk.xml:2799(para)

-#: C/goscustdesk.xml:2935(para) C/goscustdesk.xml:3010(para)

-msgid "Dialog Element"

-msgstr "Elemento dialogo"

-

-#: C/gospanel.xml:170(para) C/gospanel.xml:256(para) C/gospanel.xml:584(para)

-#: C/gospanel.xml:1429(para) C/goscaja.xml:198(para)

-#: C/goscaja.xml:387(para) C/goscaja.xml:1223(para)

-#: C/goscaja.xml:1389(para) C/goscaja.xml:2066(para)

-#: C/goscaja.xml:2407(para) C/goscaja.xml:2671(para)

-#: C/goscaja.xml:3039(para) C/goscaja.xml:3161(para)

-#: C/goscaja.xml:3296(para) C/goscaja.xml:3408(para)

-#: C/goscaja.xml:3633(para) C/goscaja.xml:3781(para)

-#: C/goscaja.xml:3925(para) C/goscaja.xml:3979(para)

-#: C/goscaja.xml:4066(para) C/goscaja.xml:4134(para)

-#: C/goscaja.xml:4217(para) C/goscustdesk.xml:72(para)

-#: C/goscustdesk.xml:226(para) C/goscustdesk.xml:581(para)

-#: C/goscustdesk.xml:982(para) C/goscustdesk.xml:1378(para)

-#: C/goscustdesk.xml:1524(para) C/goscustdesk.xml:1765(para)

-#: C/goscustdesk.xml:1901(para) C/goscustdesk.xml:2000(para)

-#: C/goscustdesk.xml:2073(para) C/goscustdesk.xml:2181(para)

-#: C/goscustdesk.xml:2342(para) C/goscustdesk.xml:2524(para)

-#: C/goscustdesk.xml:2670(para) C/goscustdesk.xml:2740(para)

-#: C/goscustdesk.xml:2802(para) C/goscustdesk.xml:2938(para)

-#: C/goscustdesk.xml:3013(para)

-msgid "Description"

-msgstr "Descrizione"

-

-#: C/gospanel.xml:178(guilabel)

-msgid "Orientation"

-msgstr "Orientamento"

-#: C/gospanel.xml:182(para)

-"Select the position of the panel on your screen. Click on the required "

-"position for the panel."

-"Seleziona la posizione del pannello sullo schermo. Fare clic sulla posizione "

-"richiesta per il pannello."

-

-#: C/gospanel.xml:189(guilabel) C/gospanel.xml:1437(guilabel)

-#: C/goscaja.xml:3641(guilabel) C/goscaja.xml:3800(guilabel)

-msgid "Size"

-msgstr "Dimensione"

-#: C/gospanel.xml:193(para)

-msgid "Use the spin box to specify the size of the panel."

-"Usare la casella di selezione per specificare le dimensioni del pannello."

-

-#: C/gospanel.xml:199(guilabel)

-msgid "Expand"

-msgstr "Espandere"

-#: C/gospanel.xml:203(para)

-"By default, a panel expands to the full length of the edge of the screen "

-"where it is located. A panel that does not expand can be moved away from the "

-"screen edges to any part of the screen."

-"In modo predefinito, un pannello occupa l'intera larghezza del bordo dello "

-"schermo in cui è posizionato. Un pannello che non è espanso può essere "

-"portato via dai bordi dello schermo e posto in una posizione qualsiasi dello "

-"schermo."

-#: C/gospanel.xml:209(guilabel)

-msgid "Autohide"

-msgstr "Nascondere automaticamente"

-# adattata un po'

-#: C/gospanel.xml:213(para)

-"Select this option if you want the panel to only be fully visible when the "

-"mouse pointer is over it. The panel hides off-screen along its longest edge, "

-"leaving a narrow part visible along the edge of the desktop. Move the mouse "

-"pointer over the visible part of the panel to make it move back into view."

-"Selezionare questa opzione per far si che il pannello sia completamente "

-"visibile solo quando il puntatore del mouse è sopra di esso. Il pannello "

-"viene nascosto fuori dall'area visibile dello schermo lungo il suo bordo "

-"principale, lasciando visibile una piccola porzione sul bordo della "

-"scrivania. Spostare il puntatore del mouse sulla porzione visibile del "

-"pannello per renderlo completamente visibile."

-#: C/gospanel.xml:219(guilabel) C/gospanel.xml:1459(guilabel)

-msgid "Show hide buttons"

-msgstr "Mostrare i pulsanti di riduzione"

-# FIXME shouldn't is be "lengthways"

-#: C/gospanel.xml:223(para)

-"Select this option to display hide buttons at each end of your panel. "

-"Clicking on a hide button moves the panel lenthways, hiding it off-screen "

-"except for the hide button at the opposite end. Click this hide button to "

-"restore the panel to being fully visible."

-"Selezionare questa opzione per mostrare i pulsanti di riduzione a ciascuna "

-"estremità del pannello. Facendo clic su un pulsante di riduzione, il "

-"pannello si sposta in direzione della lunghezza, rimanendo nascosto "

-"all'esterno dello schermo, fatta eccezione per il pulsante di riduzione "

-"all'estremità opposta. Fare clic su questo pulsante per ripristinare la "

-"completa visibilità del pannello."

-

-#: C/gospanel.xml:230(guilabel) C/gospanel.xml:1470(guilabel)

-msgid "Arrows on hide buttons"

-msgstr "Frecce sui pulsanti di riduzione"

-#: C/gospanel.xml:234(para)

-"Select this option to display arrows on the hide buttons, if the hide button "

-"is enabled."

-"Selezionare questa opzione per visualizzare delle frecce sui pulsanti di "

-"riduzione, se questi ultimi sono abilitati."

-#: C/gospanel.xml:244(title)

-msgid "Background Properties Tab"

-msgstr "Scheda proprietà Sfondo"

-#: C/gospanel.xml:245(para)

-"You can choose the type of background for the panel in the "

-"<guilabel>Background</guilabel> tab. The choices are as follows:"

-"Nella scheda <guilabel>Sfondo</guilabel> è possibile scegliere il tipo di "

-"sfondo per il pannello. Le scelte disponibili sono le seguenti:"

-#: C/gospanel.xml:264(guilabel)

-msgid "None (use system theme)"

-msgstr "Nessuno (usare tema di sistema)"

-#: C/gospanel.xml:268(para)

-"Select this option to have the panel use the settings in the <link linkend="

-"\"prefs-theme\"><application>Appearance</application> preference tool</"

-"link>. This keeps your panel's background looking the same as the rest of "

-"the desktop and applications."

-"Selezionare questa opzione per far si che il pannello usi le impostazioni "

-"indicate nello <link linkend=\"prefs-theme\">strumento di preferenze "

-"<application>Aspetto</application></link>. In questo modo lo sfondo del "

-"pannello ha lo stesso aspetto dell'ambiente grafico e delle altre "

-"applicazioni."

-#: C/gospanel.xml:274(guilabel)

-msgid "Solid color"

-msgstr "Colore pieno"

-#: C/gospanel.xml:278(para)

-"Select this option to specify a single color for the panel background. Click "

-"on the <guibutton>Color</guibutton> button to display the color selector "

-"dialog. Choose the color that you require from the color selector dialog."

-"Selezionare questa opzione per specificare un colore per lo sfondo del "

-"pannello. Fare clic sul pulsante <guibutton>Colore</guibutton> per mostrare "

-"il dialogo di selezione del colore. Scegliere il colore desiderato dal "

-"dialogo di selezione colore."

-#: C/gospanel.xml:282(para)

-"Use the <guilabel>Style</guilabel> slider to specify the degree of "

-"transparency or opaqueness for the color. For example, to make the panel "

-"transparent, move the slider to the <guilabel>Transparent</guilabel> end."

-"Usare il controllo scorrevole <guilabel>Stile</guilabel> per specificare il "

-"grado di trasparenza o di opacità del colore. Per esempio, per rendere il "

-"pannello trasparente, spostare il cursore verso l'estremità di "

-"<guilabel>Trasparente</guilabel>."

-#: C/gospanel.xml:290(guilabel)

-msgid "Background image"

-msgstr "Immagine di sfondo"

-#: C/gospanel.xml:294(para)

-"Select this option to specify an image for the panel background. Click on "

-"the button to browse for an image file. When you have selected the file, "

-"click <guibutton>OK</guibutton>."

-"Selezionare questa opzione per specificare un'immagine per lo sfondo del "

-"pannello. Fare clic sul pulsante per cercare un file, una volta selezionato "

-"fare clic su <guibutton>OK</guibutton>."

-#: C/gospanel.xml:306(secondary)

-msgid "changing background"

-msgstr "modifiche sfondo"

-#. Shaun, why does this bit here change the vertical space between the previous

-#. table and the following paragraph?

-#: C/gospanel.xml:311(para)

-"You can also drag a color or image on to a panel to set the color or image "

-"as the background of the panel. You can drag a color or image from many "

-"applications. For example:"

-"È anche possibile trascinare un colore o un'immagine su un pannello per "

-"impostare quel colore o immagine come sfondo del pannello. È possibile "

-"trascinare un colore o una immagine da diverse applicazioni. Per esempio:"

-

-#: C/gospanel.xml:316(para)

-msgid "You can drag a color from any color selector dialog."

-msgstr "È possibile trascinare un colore da ogni dialogo di selezione colore."

-#: C/gospanel.xml:319(para)

-"You can drag an image file from the <application>Caja</application> file "

-"manager to set it as the background of the panel."

-"È possibile trascinare un'immagine dal gestore di file "

-"<application>Caja</application> per impostare tale immagine come sfondo "

-"del pannello."

-#: C/gospanel.xml:322(para)

-"You can drag a color or a pattern from the <link linkend=\"caja-"

-"backgrounds-and-emblems\"><guilabel>Backgrounds and Emblems</guilabel> "

-"dialog</link> in <application>Caja</application> file manager to a panel "

-"to set it as the background."

-"È possibile trascinare un colore o un motivo dal <link linkend=\"caja-"

-"backgrounds-and-emblems\">dialogo <guilabel>Sfondi e simboli</guilabel></"

-"link> del gestore di file <application>Caja</application> su un pannello "

-"per impostarlo come sfondo."

-#: C/gospanel.xml:326(para)

-"Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Panel Properties</"

-"guilabel> dialog."

-"Fare clic su <guibutton>Chiudi</guibutton> per chiudere il dialogo "

-"<guilabel>Proprietà del pannello</guilabel>."

-#: C/gospanel.xml:330(title)

-msgid "Hiding a Panel"

-msgstr "Riduzione di un pannello"

-#: C/gospanel.xml:333(secondary)

-msgid "hiding"

-msgstr "riduzione"

-#: C/gospanel.xml:335(para)

-"You can hide or show a panel if it has hide buttons. If the hide buttons are "

-"not visible on a panel, modify the panel properties so that the hide buttons "

-"are visible."

-"È possibile nascondere o mostrare i pannelli se presentano i pulsanti di "

-"riduzione. Se i pulsanti di riduzione non sono visibili, modificare le "

-"proprietà del pannello in modo da visualizzarli."

-#: C/gospanel.xml:338(para)

-"Hide buttons are at either end of a panel. The hide buttons contain an "

-"optional arrow icon. The following illustration shows hide buttons."

-"I pulsanti di riduzione si trovano alle due estremità dei pannelli. I "

-"pulsanti di riduzione possono contenere una freccia (opzionale). "

-"L'illustrazione seguente mostra i pulsanti di riduzione."

-#: C/gospanel.xml:346(phrase)

-msgid "A horizontal panel and a vertical panel, both with hide buttons."

-"Un pannello orizzontale ed uno verticale, entrambi con pulsanti di riduzione."

-#: C/gospanel.xml:350(para)

-msgid ""

-"To hide a panel, click on one of the hide buttons. The panel shrinks in the "

-"direction of the arrow on the hide button. The hide button at the other end "

-"of the panel remains visible."

-"Per nascondere un pannello, fare clic su uno dei pulsanti di riduzione. Il "

-"pannello si riduce nella direzione della freccia visualizzata sul pulsante "

-"di riduzione. Il pulsante di riduzione posto all'altra estremità del "

-"pannello resta visibile."

-#: C/gospanel.xml:353(para)

-msgid ""

-"To show a hidden panel again, click on the visible hide button. The panel "

-"expands in the direction of the arrow on the hide button. Both hide buttons "

-"are now visible."

-"Per mostrare di nuovo il pannello che è stato nascosto, fare clic sul "

-"pulsante di riduzione visibile. Il pannello si espande nella direzione "

-"indicata sulla freccia del pulsante. Entrambi i pulsanti sono ora visibili."

-#: C/gospanel.xml:356(para)

-msgid ""

-"You can set a panel to autohide. When you set autohide, the panel hides "

-"automatically when the mouse is not pointing to the panel. The panel "

-"reappears when you point to the part of the screen where the panel resides. "

-"To set your panel to autohide, <link linkend=\"panel-properties\">modify the "

-"properties</link> of the panel."

-"È anche possibile impostare un pannello in modo che si nasconda "

-"automaticamente. Quando questa impostazione è attiva, il pannello si riduce "

-"automaticamente quando il puntatore del mouse non è al suo interno e "

-"riappare quando si sposta il mouse nella parte dello schermo in cui risiede "

-"il pannello. Per configurare un pannello in questo modo, <link linkend="

-"\"panel-properties\">modificarne le proprietà</link>."

-#: C/gospanel.xml:362(title)

-msgid "Adding a New Panel"

-msgstr "Aggiunta di un nuovo pannello"

-#: C/gospanel.xml:365(secondary) C/goscaja.xml:2805(secondary)

-msgid "adding new"

-msgstr "aggiunta nuovo"

-#: C/gospanel.xml:367(para)

-"To add a panel, right-click on a vacant space on any panel, then choose "

-"<guimenuitem>New Panel</guimenuitem>. The new panel is added to the MATE "

-"Desktop. The new panel contains no objects. You can customize the new panel "

-"to suit your preferences."

-"Per aggiungere un nuovo pannello, fare clic con il pulsante destro del mouse "

-"su un'area libera di un qualunque pannello, quindi scegliere "

-"<guimenuitem>Nuovo pannello</guimenuitem>. Il nuovo pannello viene quindi "

-"aggiunto allo MATE Desktop. Tale pannello non contiene oggetti, ma può "

-"essere personalizzato in modo da adattarlo alle proprie preferenze."

-#: C/gospanel.xml:372(title)

-msgid "Deleting a Panel"

-msgstr "Eliminazione di un pannello"

-

-#: C/gospanel.xml:377(secondary)

-msgid "deleting"

-msgstr "eliminazione"

-#: C/gospanel.xml:379(para)

-"To delete a panel from the MATE Desktop, right-click on the panel that you "

-"want to delete, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete This Panel</"

-"guimenuitem></menuchoice>."

-"Per eliminare un pannello dallo MATE Desktop, fare clic con il pulsante "

-"destro del mouse sul pannello da eliminare, quindi scegliere "

-"<guimenuitem>Elimina questo pannello</guimenuitem>."

-#: C/gospanel.xml:382(para)

-"You must always have at least one panel in the MATE Desktop. If you have "

-"only one panel in the MATE Desktop, you cannot delete that panel."

-"Nello MATE Desktop deve sempre essere presente almeno un pannello. Se è "

-"presente un solo pannello, questo non può essere eliminato."

-#: C/gospanel.xml:390(title)

-msgid "Panel Objects"

-msgstr "Oggetti di pannello"

-#: C/gospanel.xml:395(secondary) C/gospanel.xml:396(see)

-#: C/gospanel.xml:403(primary) C/gospanel.xml:471(primary)

-#: C/gospanel.xml:505(primary) C/gospanel.xml:546(primary)

-#: C/gospanel.xml:632(primary) C/gospanel.xml:647(primary)

-#: C/gospanel.xml:668(primary) C/gospanel.xml:705(primary)

-#: C/gospanel.xml:1007(primary) C/gospanel.xml:1062(primary)

-#: C/gospanel.xml:1149(primary) C/gospanel.xml:1182(primary)

-#: C/gospanel.xml:1217(primary) C/gospanel.xml:1240(primary)

-#: C/gospanel.xml:1279(primary) C/gospanel.xml:1316(primary)

-#: C/gospanel.xml:1541(primary)

-msgid "panel objects"

-msgstr "oggetti di pannello"

-

-#: C/gospanel.xml:398(para)

-"This section describes the objects that you can add to and use from your "

-"panels."

-"Questa sezione descrive gli oggetti che è possibile aggiungere e utilizzare "

-"nei pannelli."

-#: C/gospanel.xml:401(title)

-msgid "Interacting With Panel Objects"

-msgstr "Interazione con gli oggetti di pannello"

-#: C/gospanel.xml:404(secondary)

-msgid "interacting with"

-msgstr "interazione con"

-#: C/gospanel.xml:406(para)

-"You use the mouse buttons to interact with a panel object in the following "

-"ways:"

-"È possibile usare i pulsanti del mouse per interagire con un oggetto di "

-"pannello nei modi seguenti:"

-#: C/gospanel.xml:410(term) C/gosbasic.xml:150(para)

-msgid "Left-click"

-msgstr "Clic col pulsante sinistro"

-#: C/gospanel.xml:412(para)

-msgid "Launches the panel object."

-msgstr "Lancia l'oggetto di pannello."

-#: C/gospanel.xml:416(term) C/gosbasic.xml:160(para)

-msgid "Middle-click"

-msgstr "Clic col pulsante centrale"

-#: C/gospanel.xml:418(para)

-msgid "Enables you to grab an object, then drag the object to a new location."

-"Consente di catturare un oggetto e quindi di spostarlo in una nuova "

-"posizione."

-#: C/gospanel.xml:423(term) C/gosbasic.xml:169(para)

-msgid "Right-click"

-msgstr "Clic col pulsante destro"

-#: C/gospanel.xml:425(para)

-msgid "Opens the panel object popup menu."

-msgstr "Apre il menù a comparsa dell'oggetto di pannello."

-#: C/gospanel.xml:432(title)

-msgid "To Select an Applet"

-msgstr "Selezionare una applet"

-#: C/gospanel.xml:434(primary) C/gospanel.xml:664(primary)

-#: C/gospanel.xml:669(secondary) C/gospanel.xml:670(see)

-#: C/gospanel.xml:1537(primary)

-msgid "applets"

-msgstr "applet"

-#: C/gospanel.xml:435(secondary)

-msgid "selecting"

-msgstr "selezione"

-#: C/gospanel.xml:437(para)

-"Some restrictions apply on where you can click on an applet in order to "

-"display the panel object popup menu, or to move the applet, as follows:"

-"Esistono alcune limitazioni riguardo al punto in cui è possibile fare clic "

-"su un'applet per visualizzare il menu a comparsa o per spostare l'applet, "

-"elencate qui di seguito:"

-#: C/gospanel.xml:441(para)

-"Some applets have popup menus of applet-specific commands that open when you "

-"right-click on particular parts of the applet. For example, the "

-"<application><link linkend=\"windowlist\">Window List</link></application> "

-"applet has a vertical handle on the left side, and buttons that represent "

-"your windows on the right side. To open the panel object popup menu for the "

-"<application>Window List</application> applet, you must right-click on the "

-"handle. If you right-click on a button on the right side, a popup menu for "

-"the button opens."

-"Alcune applet presentano dei menù a comparsa, con comandi specifici "

-"dell'applet, che si aprono quando si fa clic con il pulsante destro del "

-"mouse su un punto particolare dell'applet. Per esempio, l'applet "

-"<application><link linkend=\"windowlist\">Elenco finestre</link></"

-"application> presenta sul lato sinistro una maniglia verticale e sulla "

-"destra dei pulsanti che rappresentano le finestre. Per aprire il menù a "

-"comparsa dell'oggetto di pannello per l'applet <application>Elenco finestre</"

-"application>, è necessario fare clic con il pulsante destro del mouse sulla "

-"maniglia. Facendo clic con il pulsante destro del mouse su uno dei pulsanti "

-"sulla destra, viene aperto il menù a comparsa del pulsante."

-#: C/gospanel.xml:450(para)

-"Some applets have areas that you cannot use to select the applet. For "

-"example, the <application>Command Line</application> applet has a field in "

-"which you enter commands. You cannot middle-click or right-click on this "

-"field to select the applet. Instead, middle-click or right-click on another "

-"part of the applet."

-"Alcune applet contengono delle aree che non è possibile usare per "

-"selezionare l'applet. Per esempio, l'applet <application>Riga di comando</"

-"application> presenta un campo in cui vengono inseriti i comandi. Non è "

-"possibile fare clic con il pulsante destro o centrale del mouse in questo "

-"campo per selezionare l'applet. Fare clic con il pulsante destro o centrale "

-"del mouse in un altro punto."

-

-#: C/gospanel.xml:462(title)

-msgid "Adding an Object to a Panel"

-msgstr "Aggiunta di un oggetto a un pannello"

-

-#: C/gospanel.xml:472(secondary) C/goscaja.xml:2317(tertiary)

-msgid "adding"

-msgstr "aggiunta"

-

-#: C/gospanel.xml:474(para)

-msgid "To add an object to a panel, perform the following steps:"

-msgstr "Per aggiungere un oggetto a un pannello, procedere come segue:"

-#: C/gospanel.xml:476(para)

-msgid "Right-click on a vacant space on a panel to open the panel popup menu."

-"Fare clic con il pulsante destro del mouse su un'area libera di un pannello "

-"per aprire il menù a comparsa del pannello."

-

-#: C/gospanel.xml:479(para)

-msgid "Choose <guisubmenu>Add to Panel</guisubmenu>."

-msgstr "Scegliere <guisubmenu>Aggiungi al pannello</guisubmenu>."

-#: C/gospanel.xml:481(para)

-"The <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog opens.The available panel "

-"objects are listed alphabetically, with <link linkend=\"launchers"

-"\">launchers</link> at the top."

-"Viene aperto il dialogo <guilabel>Aggiungi al pannello</guilabel>. Gli "

-"oggetti di pannello disponibili sono elencati alfabeticamente, con i <link "

-"linkend=\"launchers\">lanciatori</link> per primi."

-#: C/gospanel.xml:482(para)

-"You can type a part of the name or description of an object in the "

-"<guilabel>find</guilabel> box. This will narrow the list to those objects "

-"that match what you type."

-"È possibile digitare una parte del nome o della descrizione di un oggetto "

-"nella casella <guilabel>trova</guilabel>. In questo modo l'elenco degli "

-"oggetti viene limitato a quelli che corrispondono a quanto digitato."

-#: C/gospanel.xml:483(para)

-"To restore the full list, delete the text in the <guilabel>find</guilabel> "

-"box."

-"Per ripristinare l'elenco completo, eliminare il testo nella casella "

-"<guilabel>trova</guilabel>."

-#: C/gospanel.xml:486(para)

-"Either drag an object from the list to a panel, or select an object from the "

-"list and click <guibutton>Add</guibutton> to add it at the spot on the panel "

-"where you first right-clicked."

-"Trascinare un oggetto dall'elenco su un pannello, oppure selezionare un "

-"oggetto dall'elenco e fare clic su <guibutton>Aggiungi</guibutton> per "

-"aggiungerlo nel punto del pannello su cui si è inizialmente fatto clic."

-#: C/gospanel.xml:492(para)

-#, fuzzy

-#| msgid ""

-#| "You can add also add any item in the <guimenu>Applications</guimenu> menu "

-#| "to the panel: right-click the menu item and choose <guimenuitem>Add this "

-#| "launcher to panel</guimenuitem>."

-"You can also add any item in the <guimenu>Applications</guimenu> menu to the "

-"panel: right-click the menu item and choose <guimenuitem>Add this launcher "

-"to panel</guimenuitem>."

-"È anche possibile aggiungere al pannello un qualsiasi elemento del menù "

-"<guimenu>Applicazioni</guimenu>: fare clic col pulsante destro sulla voce di "

-"menù e scegliere <guimenuitem>Aggiungi questo lanciatore al pannello</"

-"guimenuitem>."

-#: C/gospanel.xml:494(para)

-"Each launcher corresponds to a <filename>.desktop</filename> file. You can "

-"drag a <filename>.desktop</filename> file on to your panels to add the "

-"launcher to the panel."

-"Ogni lanciatore corrisponde a un file con estensione <filename>.desktop</"

-"filename>. Il file <filename>.desktop</filename> può essere trascinato sui "

-"pannelli per aggiungervi il lanciatore."

-#: C/gospanel.xml:501(title)

-msgid "Modifying the Properties of an Object"

-msgstr "Modifica delle proprietà di un oggetto"

-#: C/gospanel.xml:510(para)

-msgid "The command that starts a launcher application."

-msgstr "Il comando usato per avviare una lanciatore di applicazioni."

-#: C/gospanel.xml:510(para)

-msgid "The location of the source files for a menu."

-msgstr "La posizione dei file sorgenti per un menù."

-#: C/gospanel.xml:510(para)

-msgid "The icon that represents the object."

-msgstr "L'icona che rappresenta l'oggetto."

-#: C/gospanel.xml:508(para)

-"Some panel objects, such as launchers and drawers, have a set of associated "

-"properties. The properties are different for each type of object. The "

-"properties specify details such as the following: <placeholder-1/>"

-"Alcuni oggetti di pannello, come i lanciatori e cassetti, dispongono di un "

-"insieme di proprietà specifiche. Le proprietà sono differenti per ogni tipo "

-"di oggetto. Tali proprietà specificano dei dettagli come i seguenti: "

-"<placeholder-1/>"

-#: C/gospanel.xml:511(para)

-msgid "To modify the properties of an object, perform the following steps:"

-msgstr "Per modificare le proprietà di un oggetto, procedere come segue:"

-#: C/gospanel.xml:515(primary)

-msgid "panel object popup menu, illustration"

-msgstr "menu a comparsa di un oggetto del pannello, illustrazione"

-#: C/gospanel.xml:517(para)

-"Right-click on the object to open the panel object popup menu, as shown in "

-"<xref linkend=\"gospanel-FIG-54\"/>."

-"Fare clic con il pulsante destro del mouse sull'oggetto per aprire il "

-"relativo menù a comparsa, come mostrato <xref linkend=\"gospanel-FIG-54\"/>."

-#: C/gospanel.xml:520(title)

-msgid "Panel Object Popup Menu"

-msgstr "Menù a comparsa per oggetto di pannello"

-#: C/gospanel.xml:527(phrase)

-"Panel object popup menu. Menu items: Properties, Remove From Panel, Lock, "

-"Move."

-"Menù a comparsa per un oggetto di pannello. Voci: Proprietà, Rimuovi dal "

-"pannello, Sposta."

-#: C/gospanel.xml:534(para)

-"Choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. Use the <guilabel>Properties</"

-"guilabel> dialog to modify the properties as required. The properties in the "

-"<guilabel>Properties</guilabel> dialog depend on which object you select in "

-"step 1."

-"Scegliere <guimenuitem>Proprietà</guimenuitem>. Usare il dialogo "

-"<guilabel>Proprietà</guilabel> per modificare le proprietà come richiesto. "

-"Le proprietà presenti nel dialogo <guilabel>Proprietà</guilabel> dipendono "

-"dal tipo di oggetto selezionato al punto 1."

-

-#: C/gospanel.xml:539(para)

-msgid "Close the <guilabel>Properties</guilabel> dialog."

-msgstr "Chiudere il dialogo <guilabel>Proprietà</guilabel>."

-

-#: C/gospanel.xml:544(title)

-msgid "Moving a Panel Object"

-msgstr "Spostamento di oggetto di pannello"

-#: C/gospanel.xml:549(para)

-"You can move panel objects within a panel, and from one panel to another "

-"panel. You can also move objects between panels and drawers."

-"Gli oggetti di pannello possono essere spostati all'interno di un pannello "

-"così come da un pannello a un altro. Possono anche essere spostati tra "

-"pannelli e cassetti."

-#: C/gospanel.xml:551(para)

-"To move a panel object, middle-click and hold on the object and drag the "

-"object to a new location. When you release the middle mouse button, the "

-"object anchors at the new location."

-"Per spostare un oggetto di pannello, fare clic col pulsante centrale del "

-"mouse sull'oggetto e tenere premuto, quindi trascinare l'oggetto sulla nuova "

-"posizione. Quando si rilascia il pulsante centrale del mouse, l'oggetto "

-"viene agganciato alla nuova posizione."

-#: C/gospanel.xml:554(para)

-"Alternatively, you can use the panel object popup menu to move an object, as "

-"follows:"

-"In alternativa, è possibile spostare l'oggetto usando il relativo menù a "

-"comparsa, come segue:"

-#: C/gospanel.xml:558(para)

-msgid "Right-click on the object, then choose <guimenuitem>Move</guimenuitem>."

-"Fare clic col pulsante destro sull'oggetto, quindi scegliere "

-"<guimenuitem>Sposta</guimenuitem>."

-#: C/gospanel.xml:561(para)

-"Point to the new location for the object, then click any mouse button to "

-"anchor the object to the new location. This location can be on any panel "

-"that is currently in the MATE Desktop."

-"Puntare la nuova posizione per l'oggetto, quindi fare clic con uno qualsiasi "

-"dei pulsanti del mouse per agganciare l'oggetto alla nuova posizione. Tale "

-"posizione può essere su un qualsiasi pannello che è già presente nello MATE "

-"Desktop."

-#: C/gospanel.xml:566(para)

-"Movement of a panel object affects the position of other objects on the "

-"panel. To control how objects move on a panel, you can specify a movement "

-"mode. To specify the movement mode, press one of the following keys as you "

-"move the panel object:"

-"Lo spostamento di un oggetto ha effetto sulla posizione degli altri oggetti "

-"nello stesso pannello. Per controllare il modo in cui gli oggetti si "

-"spostano all'interno del pannello è possibile specificare una modalità di "

-"spostamento. Per specificare la modalità di spostamento, premere uno dei "

-"seguenti tasti durante lo spostamento dell'oggetto:"

-

-#: C/gospanel.xml:578(para)

-msgid "Key"

-msgstr "Tasto"

-

-#: C/gospanel.xml:581(para)

-msgid "Movement Mode"

-msgstr "Modalità di spostamento"

-

-#: C/gospanel.xml:591(para)

-msgid "No key"

-msgstr "Nessun tasto"

-

-#: C/gospanel.xml:594(para)

-msgid "Switched movement"

-msgstr "Spostamento con scambio"

-#: C/gospanel.xml:597(para)

-"The object swaps places with other panel objects. Switched movement is the "

-"default movement mode."

-"L'oggetto scambia il suo posto con quello degli altri oggetti di pannello. "

-"Lo spostamento con scambio è la modalità di spostamento predefinita."

-

-#: C/gospanel.xml:603(para)

-msgid "<keycap>Alt</keycap> key"

-msgstr "Tasto <keycap>Alt</keycap>"

-

-#: C/gospanel.xml:606(para)

-msgid "Free movement"

-msgstr "Spostamento libero"

-#: C/gospanel.xml:609(para)

-"The object jumps over other panel objects into the next vacant space on the "

-"panel."

-"L'oggetto salta gli altri oggetti presenti e prende posto nel primo spazio "

-"vacante del pannello."

-#: C/gospanel.xml:615(para)

-msgid "<keycap>Shift</keycap> key"

-msgstr "Tasto <keycap>Maiusc</keycap>"

-

-#: C/gospanel.xml:618(para)

-msgid "Push movement"

-msgstr "Spostamento con spinta"

-

-#: C/gospanel.xml:621(para)

-msgid "The object pushes other panel objects further along the panel."

-"L'oggetto spinge via gli altri oggetti di pannello lungo il pannello stesso."

-#: C/gospanel.xml:630(title)

-msgid "Locking a Panel Object"

-msgstr "Blocco di un oggetto di pannello"

-#: C/gospanel.xml:633(secondary)

-msgid "locking"

-msgstr "blocco"

-#: C/gospanel.xml:636(primary)

-msgid "locking panel objects"

-msgstr "blocco di oggetti di pannello"

-#: C/gospanel.xml:638(para)

-"You can lock panel objects so that the objects stay in the same position on "

-"the panel. Use this if you do not want some panel objects to change position "

-"when you move other panel objects."

-"È possibile bloccare gli oggetti di pannello in modo che questi mantengano "

-"la stessa posizione sul pannello. Tale caratteristica è utile se non si "

-"vuole che alcuni oggetti di pannello cambino posizione quando altri oggetti "

-"vengono spostati."

-#: C/gospanel.xml:641(para)

-"To lock an object to its current location in the panel, right-click on the "

-"object to open the panel object popup menu, then select <guimenuitem>Lock To "

-"Panel</guimenuitem>. Deselect this to unlock the object."

-"Per bloccare un oggetto alla posizione corrente sul pannello, fare clic col "

-"pulsante destro del mouse sull'oggetto per aprirne il menù a comparsa, "

-"quindi selezionare <guimenuitem>Blocca sul pannello</guimenuitem>. "

-"Deselezionare la stessa voce per sbloccare l'oggetto."

-#: C/gospanel.xml:645(title)

-msgid "Removing a Panel Object"

-msgstr "Rimozione di un oggetto di pannello"

-

-#: C/gospanel.xml:648(secondary)

-msgid "removing"

-msgstr "rimozione"

-#: C/gospanel.xml:650(para)

-"To remove an object from a panel, right-click on the object to open the "

-"panel object popup menu and then choose <guimenuitem>Remove From Panel</"

-"guimenuitem>."

-"Per rimuovere un oggetto da un pannello, fare clic col pulsante destro "

-"sull'oggetto per aprirne il menù a comparsa, quindi scegliere "

-"<guimenuitem>Rimuovi dal pannello</guimenuitem>."

-#: C/gospanel.xml:662(title)

-msgid "Applets"

-msgstr "Applet"

-#: C/gospanel.xml:672(para)

-"An applet is a small application whose user interface resides within a "

-"panel. The following figure shows the following applets, from left to right:"

-"Un'applet è una piccola applicazione la cui interfaccia utente risiede in un "

-"pannello. Le seguenti figure mostrano diverse applet, da sinistra a destra:"

-#: C/gospanel.xml:677(para)

-msgid ""

-"<application><link linkend=\"windowlist\">Window List</link></application>: "

-"Displays the windows currently open on your system."

-"<application><link linkend=\"windowlist\">Elenco finestre</link></"

-"application>: mostra le finestre attualmente aperte sul sistema."

-#: C/gospanel.xml:681(para)

-"<application>Volume Control</application>: Enables you to control the volume "

-"of the speaker on your system."

-"<application>Volume</application>: consente di regolare il volume degli "

-"altoparlanti del sistema."

-

-#: C/gospanel.xml:685(para)

-msgid "<application>Clock</application>: Shows the current date and time."

-msgstr "<application>Orologio</application>: mostra la data e l'ora corrente."

-#: C/gospanel.xml:694(phrase)

-msgid "Sample applets. The context describes the graphic."

-msgstr "Applet di esempio. Il contesto descrive il grafico."

-#: C/gospanel.xml:701(title)

-msgid "Launchers"

-msgstr "Lanciatori"

-#: C/gospanel.xml:706(secondary) C/gospanel.xml:707(see)

-#: C/gospanel.xml:743(primary) C/gospanel.xml:782(primary)

-msgid "launchers"

-msgstr "lanciatori"

-#: C/gospanel.xml:709(para)

-"A <firstterm>launcher</firstterm> is an object that performs a specific "

-"action when you open it."

-"Un <firstterm>lanciatore</firstterm> è un oggetto che fa compiere una "

-"specifica azione quando lo si apre."

-#: C/gospanel.xml:710(para)

-"You can find launchers in the panels, in the panel menubar, and on the "

-"desktop. A launcher is represented by an icon in all of these locations."

-"I lanciatori possono essere presenti nei pannelli, nella barra dei menù del "

-"pannello e sulla scrivania. In tutte queste posizioni, un lanciatore è "

-"rappresentato da una icona."

-#: C/gospanel.xml:711(para)

-msgid "You might use a launcher to do any of the following:"

-"È possibile usare un lanciatore per compiere una delle seguenti azioni:"

-#: C/gospanel.xml:714(para)

-msgid "Start a particular application."

-msgstr "Avviare una particolare applicazione."

-

-#: C/gospanel.xml:717(para)

-msgid "Execute a command."

-msgstr "Eseguire un comando."

-

-#: C/gospanel.xml:720(para)

-msgid "Open a folder."

-msgstr "Aprire una cartella."

-#: C/gospanel.xml:723(para)

-msgid "Open a Web browser at a particular page on the Web."

-msgstr "Aprire una particolare pagina sul Web nel web browser."

-#: C/gospanel.xml:726(para)

-"Open special <firstterm>Uniform Resource Identifiers</firstterm> (URIs). The "

-"MATE Desktop contains special URIs that enable you to access particular "

-"functions from the file manager. <indexterm><primary>special URI locations</"

-"primary><secondary>and launchers</secondary></indexterm>"

-"Aprire speciali <firstterm>URI</firstterm> (Uniform Resource Identifier). Lo "

-"MATE Desktop contiene speciali URI che consentono l'accesso a particolari "

-"funzioni dal gestore di file.<indexterm><primary>posizioni URI speciali</"

-"primary><secondary>e lanciatori</secondary></indexterm>"

-#: C/gospanel.xml:733(para)

-"You can modify the properties of a launcher. For example, the properties of "

-"a launcher include the name of the launcher, the icon that represents the "

-"launcher, and how the launcher runs. For more on this, see <xref linkend="

-"\"launchers-modify\"/>."

-"È possibile modificare le proprietà di un lanciatore. Per esempio, tra le "

-"proprietà sono inclusi il nome del lanciatore, l'icona che lo rappresenta e "

-"ciò che manda in esecuzione. Per maggiori informazioni, consultare <xref "

-"linkend=\"launchers-modify\"/>."

-#: C/gospanel.xml:736(para)

-"In certain situations, a launcher in a menu might not show an icon. For "

-"example, if it specifies no icon to display, or if the entire menu is set to "

-"show no icons."

-"In certe situazioni, un lanciatore in un menù potrebbe non mostrare alcuna "

-"icona. Per esempio se non è specificata alcuna icona o se l'intero menù è "

-"impostato per non mostrare le icone."

-#: C/gospanel.xml:741(title)

-msgid "Adding a Launcher to a Panel"

-msgstr "Aggiungere un lanciatore a un pannello"

-#: C/gospanel.xml:744(secondary) C/gospanel.xml:992(secondary)

-#: C/gospanel.xml:1276(secondary) C/gospanel.xml:1365(secondary)

-msgid "adding to panel"

-msgstr "aggiunta al pannello"

-#: C/gospanel.xml:746(para)

-msgid "You can add a launcher to a panel in one of the following ways:"

-"È possibile aggiungere un lanciatore a un pannello in uno dei seguenti modi:"

-

-#: C/gospanel.xml:750(para) C/gospanel.xml:1370(term)

-msgid "From the panel popup menu"

-msgstr "Dal menù a comparsa del pannello"

-#: C/gospanel.xml:751(para)

-"Right-click on any vacant space on the panel, then choose <guimenu>Add to "

-"Panel</guimenu>. The <link linkend=\"panels-addobject\"><guilabel>Add to "

-"Panel</guilabel> dialog</link> opens."

-"Fare clic col pulsante destro del mouse su uno spazio libero nel pannello, "

-"quindi scegliere <guimenu>Aggiungi al pannello</guimenu>. Viene aperto il "

-"<link linkend=\"panels-addobject\">dialogo <guilabel>Aggiungi al pannello</"

-"guilabel></link>."

-#: C/gospanel.xml:753(para)

-"To create a new launcher, select <guilabel>Custom Application Launcher</"

-"guilabel> from the list. A <guilabel>Create Launcher</guilabel> dialog is "

-"displayed. For more information on the properties in this dialog, see <xref "

-"linkend=\"launchers-properties\"/>."

-"Per creare un nuovo lanciatore, selezionare dall'elenco <guilabel>Lanciatore "

-"applicazione personalizzato</guilabel>. Viene mostrato un dialogo "

-"<guilabel>Creazione lanciatore</guilabel>. Per maggiori informazioni sulle "

-"proprietà di questo dialogo, consultare <xref linkend=\"launchers-properties"

-"\"/>."

-#: C/gospanel.xml:756(para)

-"Alternatively, to add an existing launcher to the panel, select "

-"<guilabel>Application Launcher</guilabel> from the list. Choose the launcher "

-"that you want to add from the list of menu items."

-"In alternativa, per aggiungere al panello un lanciatore esistente, "

-"selezionare dall'elenco <guilabel>Lanciatore applicazione</guilabel>, quindi "

-"scegliere il lanciatore che si vuole aggiungere dall'elenco delle voci di "

-"menù."

-

-#: C/gospanel.xml:760(para) C/gospanel.xml:1382(term)

-msgid "From any menu"

-msgstr "Da qualsiasi menù"

-#: C/gospanel.xml:761(para)

-"To add a launcher to a panel from a menu, perform one of the following steps:"

-"Per aggiungere un lanciatore a un pannello da un menù, procedere come segue:"

-#: C/gospanel.xml:764(para)

-"Open a menu that contains the launcher. Drag the launcher on to the panel."

-"Aprire il menù che contiene il lanciatore desiderato. Trascinare il "

-"lanciatore sul pannello."

-#: C/gospanel.xml:766(para)

-"Open the menu that contains the launcher and right-click on the title of the "

-"launcher. Choose <guimenuitem>Add this launcher to panel</guimenuitem>. This "

-"method will only work if the launcher is on a sub-menu of the menu that you "

-"opened."

-"Aprire il menù che contiene il lanciatore e fare clic col pulsante destro "

-"del mouse sul titolo del lanciatore. Scegliere <guimenuitem>Aggiungi questo "

-"lanciatore al pannello</guimenuitem>. Questo metodo funziona solamente se il "

-"lanciatore è posizionato in un sottomenù del menù aperto."

-#: C/gospanel.xml:771(para)

-msgid "From the file manager"

-msgstr "Dal gestore di file"

-#: C/gospanel.xml:772(para)

-"To add a launcher to a panel from the file manager, find the <filename>."

-"desktop</filename> file for the launcher in your file system, then drag the "

-"<filename>.desktop</filename> file to the panel."

-"Per aggiungere un lanciatore a un pannello dal gestore di file, trovare nel "

-"file system il file <filename>.desktop</filename> del lanciatore, quindi "

-"trascinare il file <filename>.desktop</filename> sul pannello."

-#: C/gospanel.xml:778(title)

-msgid "Modifying a Launcher"

-msgstr "Modificare un lanciatore"

-#: C/gospanel.xml:785(para)

-"To modify the properties of a launcher in a panel, perform the following "

-"steps:"

-"Per modificare le proprietà di un lanciatore in un pannello, procedere come "

-"segue:"

-#: C/gospanel.xml:789(para)

-msgid "Right-click on the launcher to open the panel object popup menu."

-"Fare clic col pulsante destro del mouse sul lanciatore per aprire il menù a "

-"comparsa dell'oggetto."

-#: C/gospanel.xml:793(para)

-"Choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. Use the <guilabel>Launcher "

-"Properties</guilabel> dialog to modify the properties as required. For more "

-"information on the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog, see "

-"<xref linkend=\"launchers-properties\"/>."

-"Scegliere <guimenuitem>Proprietà</guimenuitem>. Usare il dialogo "

-"<guilabel>Proprietà del lanciatore</guilabel> per modificare le proprietà "

-"secondo necessità. Per maggiori informazioni sul dialogo <guilabel>Proprietà "

-"del lanciatore</guilabel>, consultare <xref linkend=\"launchers-properties"

-"\" />."

-#: C/gospanel.xml:798(para)

-"Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Launcher "

-"Properties</guilabel> dialog."

-"Fare clic su <guibutton>Chiudi</guibutton> per chiudere il dialogo "

-"<guilabel>Proprietà del lanciatore</guilabel>."

-#: C/gospanel.xml:805(title)

-msgid "Launcher Properties"

-msgstr "Proprietà del lanciatore"

-#. To Create a Launcher With the Create Launcher Dialog

-#: C/gospanel.xml:809(para)

-"When you create or edit a launcher, the following properties can be set:"

-"Nel creare o modificare un lanciatore, è possibile impostare le seguenti "

-"proprietà:"

-#: C/gospanel.xml:811(term) C/goscaja.xml:2081(para)

-#: C/goscaja.xml:3652(guilabel) C/goscaja.xml:3811(guilabel)

-msgid "Type"

-msgstr "Tipo"

-#: C/gospanel.xml:813(para)

-"Use the drop-down list to specify whether this launcher starts an "

-"application or opens a location:"

-"Usare l'elenco a discesa per specificare se il lanciatore avvia "

-"un'applicazione o apre una posizione:"

-#: C/gospanel.xml:815(term)

-msgid "Application"

-msgstr "Applicazione"

-#: C/gospanel.xml:817(para)

-msgid "The launcher starts an application."

-msgstr "Il lanciatore avvia un'applicazione."

-#: C/gospanel.xml:820(term)

-msgid "Application in Terminal"

-msgstr "Applicazione nel terminale"

-#: C/gospanel.xml:822(para)

-msgid "The launcher starts an application through a terminal window."

-"Il lanciatore avvia un'applicazione attraverso una finestra di terminale."

-#: C/gospanel.xml:825(term) C/gospanel.xml:848(term)

-#: C/goscaja.xml:2089(para) C/goscaja.xml:2426(guilabel)

-msgid "Location"

-msgstr "Posizione"

-#: C/gospanel.xml:827(para)

-msgid "The launcher opens a file, web page or other location."

-msgstr "Il lanciatore apre un file, una pagina web o un'altra posizione."

-#: C/gospanel.xml:831(para)

-"If you are editing a location launcher, this drop-down list will not be "

-"displayed. If you are editing an application launcher, the "

-"<guilabel>Location</guilabel> option will not be available."

-"Se si sta modificando un lanciatore di posizione, questo elenco a discesa "

-"non viene visualizzato. Se invece si modifica un lanciatore di applicazione, "

-"l'opzione <guilabel>Posizione</guilabel> è disponibile."

-#: C/gospanel.xml:836(term) C/goscaja.xml:2073(para)

-#: C/goscaja.xml:2415(guilabel) C/goscaja.xml:3789(guilabel)

-msgid "Name"

-msgstr "Nome"

-#: C/gospanel.xml:838(para)

-"This is the name that is displayed if you add the launcher to a menu or to "

-"the desktop."

-"Questo è il nome che viene visualizzato quando si aggiunge un lanciatore a "

-"un menù o sulla scrivania."

-#: C/gospanel.xml:842(term) C/goscustdesk.xml:234(guilabel)

-msgid "Command"

-msgstr "Comando"

-#: C/gospanel.xml:844(para)

-"For an application launcher, specify a command to execute when you click on "

-"the launcher. For sample commands, see <xref linkend=\"launchers-properties-"

-"commands\"/>."

-"Per un lanciatore di applicazione, specifica un comando da eseguire quando "

-"si fa clic sul lanciatore. Per dei comandi di esempio, consultare <xref "

-"linkend=\"launchers-properties-commands\"/>."

-#: C/gospanel.xml:850(para)

-"For a location launcher, specify the location to be opened. Click "

-"<guibutton>Browse</guibutton> to select a location on your computer, or type "

-"a web address to launch a web page. For sample locations, see <xref linkend="

-"\"launchers-properties-commands\"/>"

-"Per un lanciatore di applicazione, specifica una posizione da aprire. Fare "

-"clic su <guibutton>Esplora</guibutton> per selezionare una posizione sul "

-"computer o inserire un indirizzo web per visualizzare una pagina web. Per "

-"delle posizioni di esempio, consultare <xref linkend=\"launchers-properties-"

-"commands\"/>."

-#: C/gospanel.xml:856(term)

-msgid "Comment"

-msgstr "Commento"

-#: C/gospanel.xml:858(para)

-"This is displayed as a tooltip when you point to the launcher icon on the "

-"panel."

-"Questo testo viene visualizzato come suggerimento al passaggio del mouse sul "

-"lanciatore sul pannello."

-#: C/gospanel.xml:864(para)

-"To choose an icon for the launcher, click on the icon button, which displays "

-"a generic icon by default. An icon selector dialog is displayed. Choose an "

-"icon from the dialog."

-"Per scegliere un'icona per il lanciatore, fare clic sul pulsante che "

-"raffigura un'icona generica. Viene mostrato un dialogo di selezione icona. "

-"Sceglierne una da questo dialogo."

-#: C/gospanel.xml:865(para)

-"To change the icon for the launcher, click on the button showing the current "

-"icon. An icon selector dialog is displayed. Choose an icon from the dialog."

-"Per cambiare l'icona del lanciatore, fare clic sul pulsante che mostra "

-"l'icona attuale. Viene mostrato un dialogo di selezione icona. Sceglierne "

-"una da questo dialogo."

-#: C/gospanel.xml:868(title)

-msgid "Launcher Commands and Locations"

-msgstr "Comandi e posizioni del lanciatore"

-#: C/gospanel.xml:871(para)

-"Examples of commands and locations that you can use in the "

-"<guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog can be found below."

-"Esempi di comandi e posizioni che è possibile usare nel dialogo "

-"<guilabel>Proprietà del lanciatore</guilabel>."

-#: C/gospanel.xml:873(para)

-"If you choose <guilabel>Application</guilabel> or <guilabel>Application in "

-"Terminal</guilabel> from the <guilabel>Type</guilabel> drop-down box, the "

-"<guilabel>Command</guilabel> text box will be displayed. The following table "

-"shows some sample commands and the actions that the commands perform:"

-"Se si sceglier <guilabel>Applicazione</guilabel> o <guilabel>Applicazione "

-"nel terminale</guilabel> dall'elenco a discesa <guilabel>Tipo</guilabel>, la "

-"casella di testo <guilabel>Comando</guilabel> viene visualizzata. La "

-"seguente tabella mostra alcuni comandi di esempio e le azioni corrispondenti:"

-#: C/gospanel.xml:882(para)

-msgid "Sample Application Command"

-msgstr "Esempio di comando di applicazione"

-#: C/gospanel.xml:885(para) C/gospanel.xml:936(para)

-#: C/goscaja.xml:755(para) C/goscaja.xml:1490(para)

-#: C/goscaja.xml:1615(para) C/gosbasic.xml:131(para)

-#: C/gosbasic.xml:872(para) C/gosbasic.xml:965(para)

-msgid "Action"

-msgstr "Azione"

-#: C/gospanel.xml:893(command)

-msgid "pluma"

-msgstr "pluma"

-#: C/gospanel.xml:897(para)

-msgid "Starts the <application>pluma</application> text editor application."

-msgstr "Avvia l'applicazione editor di testo <application>pluma</application>."

-#: C/gospanel.xml:903(command)

-msgid "pluma /home/user/loremipsum.txt"

-msgstr "pluma /home/utente123/loremipsum.txt"

-#: C/gospanel.xml:907(para)

-"Opens the file <filename>/home/user/loremipsum.txt</filename> in the "

-"<application>pluma</application> text editor application."

-"Apre il file <filename>/home/utente123/loremipsum.txt</filename> "

-"nell'applicazione editor di testo <application>pluma</application>."

-#: C/gospanel.xml:913(command)

-msgid "caja /home/user/Projects"

-msgstr "caja /home/utente123/Progetti"

-#: C/gospanel.xml:917(para) C/gospanel.xml:959(para)

-"Opens the folder <filename>/home/user/Projects</filename> in a File Browser "

-"window."

-"Apre la cartella <filename>/home/utente123/Progetti</filename> in una "

-"finestra file oggetto."

-# FIXME!! dovrebbe essere Location, non Link !!

-#: C/gospanel.xml:923(para)

-"If you choose <guilabel>Location</guilabel> from the <guilabel>Type</"

-"guilabel> drop-down box, the <guilabel>Location</guilabel> text box will be "

-"displayed. The following table shows some sample locations and the actions "

-"that will happen if you click on the launcher:<indexterm><primary>special "

-"URIs</primary><secondary>launchers</secondary></indexterm>"

-"Se si sceglie <guilabel>Posizione</guilabel> dall'elenco a discesa "

-"<guilabel>Tipo</guilabel> è possibile inserire un comando di posizione. La "

-"tabella seguente mostra alcuni esempi di comandi di posizione e le azioni "

-"alle quali questi comandi corrispondono:<indexterm><primary>URI speciali</"

-"primary><secondary>lanciatori</secondary></indexterm>"

-

-#: C/gospanel.xml:933(para)

-msgid "Sample Location"

-msgstr "Esempio posizione"

-#: C/gospanel.xml:944(command)

-msgid "file:///home/user/loremipsum.txt"

-msgstr "file:///home/utente123/loremipsum.txt"

-#: C/gospanel.xml:948(para)

-"Opens the file <filename>/home/user/loremipsum.txt</filename> in the default "

-"viewer for its file type."

-"Apre il file <filename>/home/utente123/loremipsum.txt</filename> "

-"nell'applicazione predefinita per quel tipo di file."

-

-#: C/gospanel.xml:955(command)

-msgid "file:///home/user/Projects"

-msgstr "file:///home/utente123/Progetti"

-#: C/gospanel.xml:965(command)

-msgid "http://www.gnome.org"

-msgstr "http://www.gnome.org"

-#: C/gospanel.xml:969(para)

-msgid "Opens the MATE website in your default browser."

-msgstr "Apre il sito web di MATE nel proprio browser predefinito."

-#: C/gospanel.xml:975(command)

-msgid "ftp://ftp.gnome.org"

-msgstr "ftp://ftp.gnome.org"

-#: C/gospanel.xml:979(para)

-msgid "Opens the MATE FTP site in your default browser."