# Translators:

# Yuki Shira <[email protected]>, 2018

# Rockers <[email protected]>, 2018

# shinmili <[email protected]>, 2018

# ふうせん Fu-sen. | BALLOON a.k.a. Fu-sen., 2018

# Mika Kobayashi, 2018

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ja/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#. (itstool) path: bookinfo/copyright

#: C/index.docbook:17

msgstr ""

#. (itstool) path: bookinfo/copyright

#. (itstool) path: section/para

#: C/gosbasic.xml:60

msgid ""

"devices, the most common type. If you use another type of mouse or pointing "

"device, you should take care to locate the corresponding buttons on your "

"orientation below."

msgstr ""

#. (itstool) path: note/para

#: C/gosbasic.xml:65

msgid ""

" button conventions used in this manual. This is normally also implied in "

"most documentation and in many applications."

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

#: C/gosbasic.xml:69

msgstr "次の用語はマウスを使って操作するアクションを説明するために本ドキュメントで引用しているものです:"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Action"

msgstr "動作"

#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to

#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to

#. whatever you like once you have updated your copy of the file.

msgctxt "_"

msgid ""

"external ref='figures/move_pointer.png' "

#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to

#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to

#. whatever you like once you have updated your copy of the file.

msgctxt "_"

msgid ""

"external ref='figures/copy_pointer.png' "

#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to

#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to

#. whatever you like once you have updated your copy of the file.

msgctxt "_"

msgid ""

"external ref='figures/link_pointer.png' "

#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to

#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to

#. whatever you like once you have updated your copy of the file.

msgctxt "_"

msgid ""

"external ref='figures/ask_pointer.png' "

#: C/gosbasic.xml:789

msgid ""

"Resize the currently focused window. After pressing this shortcut, you can "

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

#: C/gosbasic.xml:797

" computer. For example, with the <application>Mouse</application> preference"

" tool you can set your mouse to left-handed or right-handed use, or change "

"the speed of the pointer on the screen. With the "

"common to all windows such as the way in which you select them with the "

"mouse."

msgstr ""

#. (itstool) path: chapter/para

#: C/goscustdesk.xml:23

#: C/goscustdesk.xml:1762 C/goscustdesk.xml:1898 C/goscustdesk.xml:1997

#: C/goscustdesk.xml:2070 C/goscustdesk.xml:2178 C/goscustdesk.xml:2339

#: C/goscustdesk.xml:2625 C/goscustdesk.xml:2695 C/goscustdesk.xml:2757

#: C/gospanel.xml:1425

msgid "Dialog Element"

msgstr "ダイアログの要素"

#: C/goscustdesk.xml:1765 C/goscustdesk.xml:1901 C/goscustdesk.xml:2000

#: C/goscustdesk.xml:2073 C/goscustdesk.xml:2181 C/goscustdesk.xml:2342

#: C/goscustdesk.xml:2628 C/goscustdesk.xml:2698 C/goscustdesk.xml:2760

#: C/gospanel.xml:1428

msgid "Description"

msgstr "説明"

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscustdesk.xml:120

msgid ""

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscustdesk.xml:123

"the visual appearance of windows, panels, and applets. The controls setting "

"also determines the visual appearance of the MATE-compliant interface items "

"that appear on windows, panels, and applets, such as menus, icons, and "

msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term

#: C/goscustdesk.xml:383

msgid ""

"<_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>The pointer setting for a theme determines "

msgstr ""

#. (itstool) path: sect4/title

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscustdesk.xml:1613

msgid ""

"to choose another keyboard make and model."

msgstr ""

#: C/goscustdesk.xml:1639

msgid ""

"The <guilabel>Keyboard Layout Options</guilabel> dialog has options for the "

msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscustdesk.xml:1656

msgid ""

"keys Super, Meta, and Hyper to the <keycap>Alt</keycap> and "

"<keycap>Windows</keycap> keys on your keyboard."

msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term

#: C/goscustdesk.xml:1661

#: C/goscustdesk.xml:1693

msgid ""

"With this option unselected, use <keycap>Shift</keycap> with keys on the "

"For example, when <keycap>NumLock</keycap> is off, the <keycap>8</keycap> "

"key acts as an up-arrow. Press "

"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>8</keycap></keycombo> to type an "

"'8'."

msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term

#: C/goscustdesk.xml:1695

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscustdesk.xml:1822

msgid ""

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscustdesk.xml:1833

msgid ""

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscustdesk.xml:2048

msgid ""

msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para

"drop-down list. The <emphasis>refresh rate</emphasis> determines how often "

"the computer redraws the screen. A too low refresh rate (below 60) makes the"

" monitor flicker and can cause discomfort to your eyes. This is less of a "

msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgstr "システム"

#. (itstool) path: sect2/title

msgid "Sessions Preferences"

msgstr "セッションを管理する"

#. (itstool) path: sect2/indexterm

#. (itstool) path: sect1/indexterm

msgid "<primary>preference tools</primary> <secondary>Sessions</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/indexterm

msgid "<primary>sessions</primary> <secondary>preferences</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/indexterm

msgid ""

"<primary>startup applications</primary> <secondary>customizing</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para

msgid ""

"The <application>Sessions</application> preference tool enables you to "

"manage your sessions. You can set session preferences, and specify which "

" MATE セッションを管理できます。"

#. (itstool) path: sect2/para

msgid ""

"You can customize the settings for sessions and startup applications in the "

"following functional areas:"

"<application>セッション</application>の設定ツールでは、次に示す機能区分に対する設定を独自に指定できるようになっています:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "<guilabel>Session Options</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "<guilabel>Startup Programs</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/title

msgid "Setting Session Preferences"

msgstr "セッションの設定"

#. (itstool) path: sect3/indexterm

msgid "<primary>sessions</primary> <secondary>setting options</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para

msgid ""

"Use the <guilabel>Session Options</guilabel> tabbed section to manage "

"multiple sessions, and to set preferences for the current session."

"<guilabel>オプション</guilabel>というタブのセクションを使って複数のセッションを管理し、現在利用しているセッションの設定を指定します。"

#. (itstool) path: sect3/para

msgid ""

"<xref linkend=\"goscustsession-TBL-11\"/> lists the session options that you"

" can modify."

"(<emphasis>【この項目は古いバージョンのものです】</emphasis>)"

#. (itstool) path: table/title

msgid "Session Options"

msgstr "セッションのオプション"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"<guilabel>Automatically remember running applications when logging "

"out</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/indexterm

msgid ""

"<primary>startup applications</primary> <secondary>session-"

"managed</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Select this option if you want the session manager to save the state of your"

" session when logging out. The session manager saves the session-managed "

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Remember currently running applications</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Select this option if you want the session manager to save the current state"

" of your session. The session manager saves the session-managed applications"

"(セッション・マネージャはセッションの管理下でオープンしているアプリケーションとその設定情報を保存するので、次回セッションを起動すると保存した設定でそのアプリケーションが自動的に起動される)"

#. (itstool) path: sect3/title

msgid "Configuring Startup Applications"

msgstr "自動起動するプログラムの設定"

#. (itstool) path: sect3/indexterm

msgid ""

"<primary>startup applications</primary> <secondary>non-session-"

"managed</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para

msgid ""

"Use the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tabbed section of the "

"<application>Sessions</application> preference tool to specify non-session-"

"<guilabel>自動起動するプログラム</guilabel>というタブのセクションを使ってセッションの管理下におかない<firstterm>自動起動するアプリケーション</firstterm>を指定することができます。自動起動するアプリケーションとはログインしてセッションを開始した際に自動的に起動するアプリケーションのことです。この<guilabel>自動起動するプログラム</guilabel>というタブのセクションでセッション管理下にないアプリケーションを起動するためのコマンドを指定します。個々で指定したコマンドはログインすると自動的に実行されます。"

#. (itstool) path: sect3/para

msgid ""

"You can also start session-managed applications automatically. For more "

"information, see <xref linkend=\"goscustsession-16\"/>."

"linkend=\"goscustsession-16\"/>」をご覧ください。"

#. (itstool) path: sect3/para

msgid ""

"<xref linkend=\"goscustsession-TBL-19\"/> lists the startup applications "

"preferences that you can modify."

msgstr "<xref linkend=\"goscustsession-TBL-19\"/> に変更が可能な自動起動するプログラムの設定項目を示します。"

#. (itstool) path: table/title

msgid "Startup Programs Preferences"

msgstr "自動起動するプログラムの設定項目"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel> Additional startup programs</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Use this table to manage non-session-managed startup applications as "

"follows:"

msgstr "この一覧から次の手順でセッション管理下に置かないプログラムの起動を管理する:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"To add a startup application, click on the <guibutton>Add</guibutton> "

"button. The <guilabel>New Startup Program</guilabel> dialog is displayed. "

"Then enter the command to start the application in the "

"<guilabel>Comment</guilabel> field"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"To edit a startup application, select the startup application, then click on"

" the <guibutton>Edit</guibutton> button. The <guilabel>Edit Startup "

"自動起動するアプリケーションを編集する場合は該当するコマンド名を選択し<guibutton>編集</guibutton>ボタンをクリックして<guilabel>自動起動するプログラムの編集</guilabel>ダイアログを表示し該当する項目を編集する"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"To delete a startup application, select the startup application, then click "

"on the <guilabel>Remove</guilabel> button."

#. (itstool) path: tip/para

#: C/goseditmainmenu.xml:31

msgid ""

msgstr ""

#. (itstool) path: section/title

#. (itstool) path: section/para

#: C/goseditmainmenu.xml:42

msgid ""

"&amp; Video</guimenu> submenu, you will find applications for playing CDs "

"and recording sound."

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

#: C/goseditmainmenu.xml:43

#: C/goseditmainmenu.xml:115

msgid ""

"The <guilabel>Menu Layout</guilabel> window lists the menus in the left "

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

#: C/goseditmainmenu.xml:116

#. (itstool) path: sect1/title

#. (itstool) path: section/title

#: C/goscaja.xml:41 C/gosoverview.xml:30 C/gospanel.xml:15 C/gostools.xml:265

msgid "Introduction"

msgstr "はじめに"

#. (itstool) path: sect2/para

#: C/goscaja.xml:65

msgid ""

msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para

msgid ""

"<application>Caja</application> is always running while you are using MATE. "

"To open a new <application>Caja</application> window, double-click on an "

"menu\"><guimenuitem>場所</guimenuitem>メニュー</link>からアイテムを選択してください。"

#. (itstool) path: sect2/para

msgid ""

"In MATE many things are files, such as word processor documents, "

"spreadsheets, photos, movies, and music."

msgstr "MATE では、ワードプロセッサのドキュメントや表計算、写真、動画、楽曲といったファイルを扱えます。"

#. (itstool) path: sect2/title

msgid "File Manager Presentation"

msgstr "ファイル・マネージャの動作"

#. (itstool) path: sect2/para

msgid ""

"<application>Caja</application> provides two modes in which you can interact"

" with your filesystem: spatial and browser mode. You may decide which method"

msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para

msgid ""

" administrator may have configured <application>Caja</application> to use "

msgstr ""

#: C/goscaja.xml:75

msgid "The following explains the difference between the two modes:"

msgstr "空間モードとブラウザ・モードの主な違いは次のとおりです:"

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "Browser mode: browse your files and folders"

msgstr "ブラウザ・モード: ファイルやフォルダを一同に並べて参照する"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"The file manager window represents a browser, which can display any "

"location. Opening a folder updates the current file manager window to show "

"ファイル・マネージャのウィンドウは、いろいろな場所を表示することが可能なブラウザを表します。フォルダを開くと、現在のファイル・マネージャのウィンドウが更新されて、新しいフォルダの内容が表示されるようになっています。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"As well as the folder contents, the browser window displays a toolbar with "

"common actions and locations, a location bar that shows the current location"

"ブラウザのウィンドウには、フォルダの内容だけではなく、ツールバーや場所バー、そしてサイドバーも表示されます。場所バーは階層化されたフォルダの現在位置を表示し、サイドバーはいろいろな種類の情報を格納することが可能になっています。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"In Browser Mode, you typically have fewer file manager windows open at a "

"time. For more information on using browser mode see <xref linkend=\"caja-"

"linkend=\"caja-browser-mode\"/>」をご覧ください。"

#. (itstool) path: figure/title

#. (itstool) path: imageobject/imagedata

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When

#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to

#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to

#. whatever you like once you have updated your copy of the file.

msgctxt "_"

msgid ""

"external ref='figures/caja_browser_mode.png' "

msgstr ""

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject

msgid ""

"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/caja_browser_mode.png\" "

"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Caja in browser "

msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "Spatial mode: navigate your files and folders as objects"

msgstr "空間モード: ファイルやフォルダをオブジェクトとして操作する"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"The file manager window represents a particular folder. Opening a folder "

"opens the new window for that folder. Each time you open a particular "

"ファイル・マネージャのウィンドウは特定のフォルダを表します。フォルダを開くということは、そのフォルダに対して新しくウィンドウを開くということです。特定のフォルダを開くたびに、それを最後に表示した時と同じ場所に同じ大きさのウィンドウが表示されるようになっています。これが「空間モード」と言われる所以です。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Using spatial mode may lead to more open file manager windows on the screen."

" On the other hand, some users find that representing files and folders as "

" linkend=\"caja-spatial-mode\"/>」をご覧ください。"

#. (itstool) path: figure/title

#. (itstool) path: imageobject/imagedata

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When

#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to

#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to

#. whatever you like once you have updated your copy of the file.

msgctxt "_"

msgid ""

"external ref='figures/caja_spatial_mode.png' "

msgstr ""

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject

msgid ""

"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/caja_spatial_mode.png\" "

"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Three Folders Opened in"

msgstr ""

#. (itstool) path: note/para

msgid ""

"Notice how, when in spatial mode, <application>Caja</application> indicates "

"an open folder with a different icon."

msgstr "空間モードでは、<application>Caja</application> は開いたフォルダを別のアイコンで表現します。"

#. (itstool) path: sect1/title

msgid "Spatial Mode"

msgstr "空間モード"

#. (itstool) path: sect1/indexterm

msgid "<primary>file manager</primary> <secondary>navigating</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/para

msgid ""

"The following section describes how to browse your system using the "

"<application>Caja</application> file manager when configured in spatial "

"mode. In spatial mode, each <application>Caja</application> window "

"corresponds to a single folder. When you open a folder its window appears at"

" the same place on the screen as the last time you looked at it. This is the"

msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/para

msgid ""

"For a comparison of browser mode and spatial mode, see <xref linkend=\"caja-"

"presentation\"/>."

msgstr "ブラウザ・モードと空間モードの比較については、<xref linkend=\"caja-presentation\"/>をご覧ください。"

#. (itstool) path: sect2/title

msgid "Spatial Windows"

msgstr "空間モードのウィンドウ"

#. (itstool) path: sect2/para

msgid ""

"A new spatial window opens each time you open a folder. To open a folder, do"

" one of the following:"

msgstr "任意のフォルダを開く度に新しい空間モードのウィンドウが表示されます。フォルダを開くには、次に示すいずれかの方法に従ってください:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Double-click the folder's icon on the desktop or an existing window"

msgstr "デスクトップまたは既に表示されているウィンドウの中のフォルダ・アイコンをダブルクリックする"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select the folder, and press "

"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."

"キーを押下する"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select the folder, and press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>down "

"arrow</keycap></keycombo>"

"フォルダを選択してから、<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>下向きの矢印キー</keycap></keycombo>を押下する"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose an item from the <link linkend=\"places-"

"menu\"><guimenuitem>Places</guimenuitem> menu</link> on the top panel. Your "

"bookmarks\"/>」を参照のこと)"

#. (itstool) path: sect2/para

msgid ""

"To close the current folder while opening the new one, hold down "

"<keycap>Shift</keycap> when double-clicking, or press "

"キーを押したままフォルダをダブルクリックするか、<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>下向きの矢印キー</keycap></keycombo>を押下してください。"

#. (itstool) path: sect2/para

msgid ""

"<xref linkend=\"goscaja-FIG-504\"/> shows a spatial mode window that "

"displays the contents of the Computer folder."

msgstr "<xref linkend=\"goscaja-FIG-504\"/> はコンピュータ・フォルダの内容を表示した空間モードのウィンドウです。"

#. (itstool) path: title/indexterm

msgid ""

"<primary>file manager</primary><secondary>icon "

"view</secondary><tertiary>illustration</tertiary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: figure/title

msgid "Contents of a folder in a spatial mode.<_:indexterm-1/>"

msgstr ""

#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to

#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to

#. whatever you like once you have updated your copy of the file.

msgctxt "_"

msgid ""

"external ref='figures/caja_spatial_view.png' "

msgstr ""

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject

msgid ""

"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/caja_spatial_view.png\" "

"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Displaying a folder in "

msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para

msgid ""

"In spatial mode each open <application>Caja</application> windows shows only"

" one location. Selecting a second location will open a second "

"ウィンドウが表示されます。開く場所がそれぞれ前に表示した際のウィンドウの位置を記憶していることで、一度にたくさんフォルダを開いた場合でも簡単にお目当てのフォルダを特定できるようなっています。"

#. (itstool) path: sect2/para

msgid ""

"Some people consider spatial mode better, particularly for moving files or "

"folders to different location, others find the number of open windows "

" linkend=\"goscaja-FIG-naut-spatial-many-open\"/> は空間モードでたくさんの場所を開いた状態の例です。"

#. (itstool) path: note/para

msgid ""

"Because spatial mode will fill your screen with "

"reposition them effectively. By holding the <keycap>Alt</keycap> key and "

"clicking anywhere within the bounds of a <application>Caja</application> "

"window you may reposition it simply, instead of requiring that you "

"reposition it by dragging its title bar."

msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title

msgid "Spatial Window Components"

msgstr "空間モードのウィンドウを構成するコンポーネント"

#. (itstool) path: sect2/para

msgid ""

"<xref linkend=\"goscaja-TBL-85\"/> describes the components of file object "

"windows."

"でファイル・オブジェクトのウィンドウを構成しているコンポーネントについて説明します。"

#. (itstool) path: table/title

msgid "The Spatial Window Components"

msgstr "空間モードのウィンドウを構成するコンポーネント"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Component"

msgstr "コンポーネント"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Menubar"

msgstr "メニューバー"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Contains menus that you use to perform tasks in the file manager."

msgstr "ファイル・マネージャで実行するタスクのメニューが含まれる"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"You can also open a popup menu from file manager windows. To open this popup"

" menu right-click in a file manager window. The items in this menu depend on"

"(例えば、ファイルやフォルダの上で右クリックすると、ファイルやフォルダに関連するタスクを選択でき、ビュー・ペインの背景で右クリックすると、ビュー・ペインに表示できるアイテムに関連するタスクを選択できる)"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "View pane"

msgstr "ビュー・ペイン"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Shows the contents of the following:"

msgstr "次に示す内容を表示する:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Folders"

msgstr "フォルダ"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "FTP sites"

msgstr "FTP サイト"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Windows shares"

msgstr "ウィンドウ共有"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "WebDAV servers"

msgstr "WebDAV サーバ"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Locations that correspond to special URIs"

msgstr "特別な URI を持つ場所"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Statusbar"

msgstr "ステータスバー"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Displays status information."

msgstr "ステータス情報を表示する"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Parent folder selector"

msgstr "親フォルダのセレクタ"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"This drop-down list shows the hierarchy of the folder. Choose a folder from "

"the list to open it."

msgstr "このドロップダウン式のリストにはフォルダが階層構造で表示されるので、開きたいフォルダを一覧から選択する"

#. (itstool) path: tip/para

msgid ""

"Hold down <keycap>Shift</keycap> while choosing from the list to close the "

"current folder as you open the new one."

"キーを押下したままにすると、一旦、現在のフォルダを閉じてから新しいフォルダを開きます。"

#. (itstool) path: sect2/title

msgid "Displaying Your Home Folder in a Spatial Window"

msgstr "ホーム・フォルダを空間モードのウィンドウで表示する"

#. (itstool) path: sect2/indexterm

msgid ""

"<primary>file manager</primary> <secondary>Home location</secondary> "

"<see>Home location</see>"

msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/indexterm

msgid "<primary>Home location</primary> <secondary>displaying</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para

msgid "To display your Home Folder, perform one of the following actions:"

msgstr "ホーム・フォルダを表示する場合は、次に示すいずれかの操作に従います:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Double-click on the <guilabel>Home</guilabel> object on the desktop."

msgstr "デスクトップにある<guilabel>ホーム</guilabel>・オブジェクトをダブル・クリックしてください。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"From a folder window's menubar, choose "

"<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home "

"フォルダ・ウィンドウのメニュー・バーから、<menuchoice><guimenu>場所</guimenu><guimenuitem>ホーム・フォルダ</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"From the top panel menubar, choose "

"<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home "

"トップ・パネルのメニュー・バーから<menuchoice><guimenu>場所</guimenu><guimenuitem>ホーム・フォルダ</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。"

#. (itstool) path: sect2/para

msgid "The spatial window displays the contents of your Home Folder."

msgstr "すると、空間モードのウィンドウに自分のホーム・フォルダの内容が表示されます。"

#. (itstool) path: sect2/title

msgid "Displaying a Parent Folder"

msgstr "親フォルダの表示"

#. (itstool) path: sect2/para

msgid ""

"A parent folder is the folder that contains the current folder. To display "

"the contents of your current folder's parent, do one of the following:"

msgstr "現在のフォルダを格納しているフォルダのことを親フォルダと言います。親フォルダの内容を表示する場合は、次に示すいずれかの操作に従います:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open "

"Parent</guimenuitem></menuchoice>."

"<menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>親フォルダを開く</guimenuitem></menuchoice>.を選択する"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo>."

msgstr ""

"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>上向きの矢印キー</keycap></keycombo>を押下する"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose from the parent folder selector at the bottom left of the window."

msgstr "ウィンドウの左下にある親フォルダのセレクタから選択する"

#. (itstool) path: sect2/para

msgid ""

"To close the current folder while opening the parent, hold down "

"<keycap>Shift</keycap> while choosing from the parent folder selector, or "

"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>上向きの矢印キー</keycap></keycombo>を押下してください。"

#. (itstool) path: sect2/title

msgid "Closing Folders"

msgstr "フォルダを閉じる"

#. (itstool) path: sect2/para

msgid ""

"To close folders you may simply click on the close window button, this "

"however may not be the most efficient way to close many windows. If you "

"フォルダを閉じる際はウィンドウの閉じるボタンをクリックするだけで良いのですが、これはウィンドウを大量に表示する空間モードではあまり効果的な方法ではないかもしれません。現在のフォルダのみ表示し、このフォルダにたどり着くまで開いてきた他のフォルダを閉じるのであれば、<menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>すべての親フォルダを閉じる</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。デスクトップ上にあるすべてのウィンドウを閉じたいのであれば、<menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>すべてのフォルダを閉じる</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。"

#. (itstool) path: sect2/title

msgid "Displaying a Folder in a Browser Window"

msgstr "ブラウザ・ウィンドウへのフォルダの表示"

#. (itstool) path: sect2/para

msgid ""

"If you wish to display a single folder in browser mode, while otherwise "

"continuing to work in spatial mode, perform the following steps:"

msgstr "空間モードで他の作業を継続したまま、ブラウザ・モードで一つのフォルダを表示したい場合には、以下の手順を実行してください:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Select a folder while in spatial mode."

msgstr "空間モードでフォルダを選択してください。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Browse "

"Folder</guimenuitem></menuchoice>."

"<menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>フォルダの閲覧</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。"

#. (itstool) path: sect2/title

msgid "Opening a Location"

msgstr "場所を開く"

#. (itstool) path: sect2/para

msgid ""

"You can open a folder or other location in spatial mode by typing its name."

msgstr "空間モードから場所を直接入力することでフォルダやその他の場所を開くことができるようになっています。"

#. (itstool) path: sect2/para

msgid ""

"Choose <menuchoice> <shortcut> <keycombo><keysym>L</keysym></keycombo> "

"</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open Location</guimenuitem>"

msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/title

msgid "Browser Mode"

msgstr "ブラウザ・モード"

#. (itstool) path: sect1/indexterm

msgid "<primary>file manager</primary> <secondary>windows</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/para

msgid ""

"The following section describes how to browse your system using the "

"<application>Caja</application> file manager when configured in browser "

"ファイル・マネージャを使って、お使いのシステムを参照する方法について説明します。ブラウザ・モードでは、フォルダを開くと現在のファイル・マネージャを更新し、新しいフォルダの内容を表示します。"

#. (itstool) path: sect2/title

msgid "The File Browser Window"

msgstr "ファイル・ブラウザのウィンドウ"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>System "

"Tools</guimenuitem><guimenuitem>File Browser</guimenuitem></menuchoice>."

"<menuchoice><guimenu>アプリケーション</guimenu><guimenuitem>システムツール</guimenuitem><guimenuitem>ファイル・ブラウザ</guimenuitem></menuchoice>を選択します。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"While in spatial mode you may open a folder in browser mode by right "

"clicking on that folder and choosing <guimenuitem>Browse "

"空間モードにいる時にフォルダの上で右クリックし<guimenuitem>フォルダの閲覧</guimenuitem>を選択することで、そのフォルダをブラウザ・モードで開くことができるようになっています。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"If <application>Caja</application> is set to always open browser windows, "

"double clicking any folder will open a browser window, see <xref "

" linkend=\"goscaja-56\"/>」をご覧ください。"

#. (itstool) path: sect2/para

msgid ""

"You can access the file browser in the following ways: <_:itemizedlist-1/>"

msgstr ""

#. (itstool) path: figure/title

msgid "Contents of a Folder in a File Browser Window"

msgstr "ファイル・ブラウザのウィンドウに表示したフォルダの内容"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject

msgid ""

"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/caja_browser_mode.png\" "

"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase> A folder in a file "

msgstr ""

#. (itstool) path: note/para

msgid ""

"In some distributions of the MATE Desktop, the <guibutton>Home</guibutton> "

"toolbar button might have another designation, for example, "

"(例えば、<guibutton>ドキュメント</guibutton>) になっている場合があります。"

#. (itstool) path: sect3/title

msgid "The File Browser Window Components"

msgstr "ファイル・ブラウザのウィンドウを構成するコンポーネント"

#. (itstool) path: sect3/para

msgid ""

"<xref linkend=\"goscaja-TBL-83\"/> describes the components of a file "

"browser window."

"<xref linkend=\"goscaja-TBL-83\"/> でファイル・ブラウザのウィンドウを構成しているコンポーネントについて説明します。"

#. (itstool) path: table/title

msgid "File Browser Window Components"

msgstr "ファイル・ブラウザのウィンドウを構成するコンポーネント"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Toolbar"

msgstr "ツールバー"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Contains buttons that you use to perform tasks in the file manager."

msgstr "ファイル・マネージャが提供している機能を実行する際に使用するボタンが含まれる"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"<guibutton>Back</guibutton> Returns to the previously visited location. The "

"adjacent drop down list also contains a list of the most recently visited "

"(ボタンの横にあるドロップ・ダウン式のリストにも最近訪れた場所の履歴がある)"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"<guimenu>Forward</guimenu> Performs the opposite function to the "

"<guibutton>Back</guibutton> toolbar item. If you have previously navigated "

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"<guibutton>Up</guibutton> Moves up one level to the parent of the current "

"folder."

msgstr "<guibutton>上へ</guibutton>は現在のフォルダの一つ上に移動する"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"<guibutton>Reload</guibutton> Refreshes the contents of the current folder."

msgstr "<guibutton>再読み込み</guibutton>は現在のフォルダの内容を更新する"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "<guibutton>Home</guibutton> Opens your Home Folder."

msgstr "<guibutton>ホーム</guibutton>はユーザのホーム・フォルダを開く"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "<guibutton>Computer</guibutton> Opens your Computer folder."

msgstr "<guibutton>コンピュータ</guibutton>はコンピュータのフォルダを開く"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "<guibutton>Search</guibutton> Opens the search bar."

msgstr "<guibutton>検索</guibutton>は検索バーを表示する"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Location bar"

msgstr "場所バー"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"The location bar is a very powerful tool for navigating your computer. It "

"can appear in three different ways depending on your selection. For more on "

"種類に関わらず、すべての場所バーには次のアイテムが含まれる:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"<guimenu>Zoom</guimenu> buttons: Enable you to change the size of items in "

"the view pane."

msgstr "<guimenu>拡大/縮小</guimenu>ボタン: 表示ペインの中にあるアイテムの大きさを変更できる"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"<guilabel>View as</guilabel> drop-down list: Enables you to choose how to "

"show items in your view pane."

msgstr "<guilabel>表示形式</guilabel>のドロップ・ダウン式リスト: 表示ペインに表示する形式を選択できる"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Side pane"

msgstr "サイド・ペイン"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Performs the following functions:"

msgstr "次に示す機能を提供する:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Shows information about the current file or folder."

msgstr "現在選択しているファイルまたはフォルダについての情報を表示する"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Enables you to navigate through your files."

msgstr "現在選択しているファイルがあるフォルダまで辿る"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"To display the side pane, choose "

"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side "

" サイド・ペインの上部にドロップ・ダウン式のリストがあり、次の示すアイテムを選択することで、サイド・ペインで何を表示するかを決定する:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "<guilabel>Places</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Displays places of particular interest."

msgstr "特定の場所を表示する"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "<guilabel>Information</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Displays the icon and information about the current folder. Buttons may "

"appear in the side pane, these buttons enable you to perform actions on the "

msgstr "現在開いているフォルダについてアイコンとその情報を表示する"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "<guilabel>Tree</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Displays a hierarchical representation of your file system. You can use the "

"<guilabel>Tree</guilabel> to navigate through your files."

msgstr "ファイルシステムの階層ツリーを表示する (<guilabel>ツリー</guilabel>を使ってファイルを操作できる)"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "<guilabel>History</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Contains a history list of files, folders, FTP sites, and URIs that you have"

" recently visited."

msgstr "前に開いたフォルダや以前訪れた FTP サイトや URI などの履歴が表示される"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "<guilabel>Notes</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Enables you to add notes to your files and folders."

msgstr "現在のフォルダやファイルに対するメモを残すことができる"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "<guilabel>Emblems</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Contains emblems that you can add to a file or folder."

msgstr "ファイルやフォルダに付与できるエンブレムが表示される"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"To close the side pane, click on the <guibutton>X</guibutton> button at the "

"top right of the side pane."

msgstr "サイド・ペインを閉じるには、サイド・ペインの右上にある <guibutton>X</guibutton> ボタンをクリックする"

#. (itstool) path: sect2/title

msgid "Showing and Hiding File Browser Window Components"

msgstr "ファイル・ブラウザのウィンドウ・コンポーネントの表示と非表示"

#. (itstool) path: sect2/indexterm

msgid ""

"<primary>file manager</primary> <secondary>window components, showing and "

"hiding</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para

msgid ""

"To show or hide any of the components of the file browser described in <xref"

" linkend=\"goscaja-TBL-83\"/> select any of the following items from the "

"で説明したコンポーネントを表示したり表示しないようにするには、メニューから次のアイテムのいずれかを選択してください:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"To hide the side pane, choose "

"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side "

" (あるいは <keycap>F9</keycap> キーを押下するとサイド・ペインの表示と非表示を切り替えることが可能)"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"To hide the toolbar, choose "

"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Main "

"ツールバーを隠す場合は<menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>メイン・ツールバー</guimenuitem></menuchoice>を選択し、もう一度ツールバーを表示する場合は再び<menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>メイン・ツールバー</guimenuitem></menuchoice>を選択する"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"To hide the location bar, choose "

"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location "

"場所バーを隠す場合は<menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>場所バー</guimenuitem></menuchoice>を選択し、もう一度場所バーを表示する場合は再び<menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>場所バー</guimenuitem></menuchoice>を選択する"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"To hide the statusbar, choose "

"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>."

"ステータスバーを隠す場合は<menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>ステータスバー</guimenuitem></menuchoice>を選択し、もう一度ステータスバーを表示する場合は再び<menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>ステータスバー</guimenuitem></menuchoice>を選択する"

#. (itstool) path: sect2/title

msgid "Using the Location Bar"

msgstr "場所バーの使い方"

#. (itstool) path: sect2/para

msgid ""

"The file browser's location bar can show either a location field, a button "

"bar, or a search field. Each is useful in different situations."

"ファイル・ブラウザの場所バーには、場所を入力するエントリ、またはボタン・バー、あるいは検索エントリのいずれかを表示することが可能になっています。いろいろな状況に応じて入力スタイルを選択してみてください。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "<guilabel>Button bar</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"By default the button bar is shown. This shows a row of buttons representing"

" the current location's hierarchy, with a button for each containing folder."

"デフォルトで場所バーにはボタン・バーが表示されるようになっています。これは現在の場所を階層化し、それぞれのフォルダを一つのボタンとして表現したボタン列として表現されています。その中にあるボタンをクリックすると、それに対応するフォルダに移動できます。ボタン列の一番最後のボタンが最初に居たフォルダを表します。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"You can also drag buttons, for example to another location, in order to copy"

" a folder."

msgstr "さらにボタンをドラッグして、別の場所にそのフォルダをコピーすることも可能です。"

#. (itstool) path: figure/title

#. (itstool) path: imageobject/imagedata

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When

#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to

#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to

#. whatever you like once you have updated your copy of the file.

msgctxt "_"

msgid ""

"external ref='figures/caja_button_bar.png' "

msgstr ""

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject

msgid ""

"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/caja_button_bar.png\" "

"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The button "

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "<guilabel>Text Location Bar</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"The text location bar shows the current location as a text path, for "

"example: '/home/user/Documents'. The location field is particularly useful "

"(例えば、'/home/user/Documents')。このエントリは既知のフォルダへ素早く移動する場合に特に便利です。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"To go to a new location, type a new path or edit the current one, then press"

" <keycap>Enter</keycap>. The path field automatically completes what you are"

" <keycap>Tab</keycap> キーを押下してください。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"To always use the text location bar, click on the toggle button at the left "

"of the location bar."

msgstr "このエントリを場所バーのデフォルトにする場合は、場所バーの左にあるボタンをクリックして ON の状態にしておいてください。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"To quickly switch to the text location bar while using the button bar, press"

" <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>, choose "

"キーを押下して確定するか、または <keycap>Escape</keycap> キーで取り消した場合はボタン・バーが再び表示されます。"

#. (itstool) path: figure/title

#. (itstool) path: imageobject/imagedata

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When

#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to

#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to

#. whatever you like once you have updated your copy of the file.

msgctxt "_"

msgid ""

"external ref='figures/caja_go_to_location.png' "

msgstr ""

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject

msgid ""

"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/caja_go_to_location.png\" "

"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The location "

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "<guilabel>Search bar</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"By pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> or "

"selecting the <guibutton>Search</guibutton> toolbar button the search bar "

" linkend=\"caja-"

"searching\"/>」をご覧になってみてください。実際にファイルがどこにあるのか判らない場合に、この検索バーが便利です。"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When

#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to

#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to

#. whatever you like once you have updated your copy of the file.

msgctxt "_"

msgid ""

"external ref='figures/caja_search_bar.png' "

msgstr ""

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject

msgid ""

"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/caja_search_bar.png\" "

"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The search "

msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title

msgid "Displaying Your Home Folder"

msgstr "ホーム・フォルダの表示"

#. (itstool) path: sect2/indexterm

msgid "<primary>file manager</primary> <secondary>Home folder</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para

msgid ""

"To quickly display your Home Folder, perform one of the following actions "

"from a file browser window:"

msgstr "自分のホーム・フォルダに素早く移動したいのであれば、ファイル・ブラウザのウィンドウから次に示す操作のいずれかを実行してください:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose "

"<menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Home</guimenuitem></menuchoice>."

"<menuchoice><guimenu>移動</guimenu><guimenuitem>ホーム・フォルダ</guimenuitem></menuchoice>を選択する"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Click on the <guibutton>Home</guibutton> toolbar button."

msgstr "ツールバーの<guibutton>ホーム</guibutton>・ボタンをクリックする"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Click on the <guibutton>Home</guibutton> button in the Places side pane."

msgstr ""

"「場所」サイド・ペインから<guibutton><replaceable>自分のユーザ名</replaceable></guibutton>を表すボタンをクリックする"

#. (itstool) path: sect2/para

msgid "The file browser window displays the contents of your Home Folder."

msgstr "すると、ファイル・ブラウザのウィンドウに自分のホーム・フォルダの内容が表示されます。"

#. (itstool) path: sect2/title

msgid "Displaying a Folder"

msgstr "フォルダの表示"

#. (itstool) path: sect2/para

msgid ""

"The contents of a folder can be displayed in either list or icon view by "

"selecting the appropriate item in the location bar <guilabel>View "

" linkend=\"goscaja-7\"/>」をご覧ください。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Double-click on the folder in the view pane."

msgstr "表示ペインにあるフォルダをダブルクリックする"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Use the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane. For more information, "

"see <xref linkend=\"goscaja-27\"/>."

"linkend=\"goscaja-27\"/>」を参照のこと)"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Click on the <guilabel>Location</guilabel> buttons in the location bar."

msgstr "<guilabel>ボタン・バー</guilabel>をクリックする"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> to show "

"the text <guilabel>Location</guilabel> field, type the path of the folder "

"(<guilabel>場所を入力するエントリ</guilabel>では自動補完をサポートしており、入力したパス名が唯一のフォルダを識別できる場合は、入力の途中でファイル・マネージャが<guilabel>場所を入力するエントリ</guilabel>の中に残りの文字列を候補として表示する)"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Use the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button and the "

"<guibutton>Forward</guibutton> toolbar button to browse through your "

"ツールバーの<guibutton>戻る</guibutton>ボタンと<guibutton>進む</guibutton>ボタンを使って移動履歴を参照する"

#. (itstool) path: sect2/para

msgid ""

"To change to the folder that is one level above the current folder, choose "

"<menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Up</guimenuitem></menuchoice>."

"現在の一つ上のフォルダに移動するには、<menuchoice><guimenu>移動</guimenu><guimenuitem>親フォルダを開く</guimenuitem></menuchoice>を選択するか、あるいはツールバーにある<guibutton>上へ</guibutton>ボタンをクリックしてください。"

#. (itstool) path: sect2/para

msgid ""

"The parent folder of the current folder which you are browsing is the one "

"which exists, in a hierarchical representation, one level above the current."

"現在参照しているフォルダの親フォルダはただ一つだけ存在し、階層構造に例えると現在の一つ上のレベルに相当します。親フォルダの内容を表示するには、次の手順のいずれかに従ってください:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Press the <guibutton>Up</guibutton> button on the toolbar."

msgstr "ツールバーにある<guibutton>上へ</guibutton>ボタンをクリックする"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Open "

"Parent</guimenuitem></menuchoice> from the menubar."

"メニューバーの<menuchoice><guimenu>移動</guimenu><guimenuitem>親フォルダを開く</guimenuitem></menuchoice>を選択する"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Press the <keycap>Backspace</keycap> key."

msgstr "<keycap>Backspace</keycap> キーを押下する"

#. (itstool) path: sect2/title

msgid "Using the Tree From the Side Pane"

msgstr "サイド・ペインでのツリーの利用"

#. (itstool) path: sect2/indexterm

msgid "<primary>file manager</primary> <secondary>Tree, using </secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/indexterm

msgid "<primary>Tree, using</primary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para

msgid ""

"The <guilabel>Tree</guilabel> view is one of the most useful features of the"

" side pane. It displays a hierarchical representation of your file system "

"<guilabel>ツリー</guilabel>表示はサイド・ペインの中で最も便利な機能の一つです。これはファイル・システムを階層化して表示してくれるので、簡単にファイル・システムを参照したり移動できます。サイド・ペインで<guilabel>ツリー</guilabel>表示にするには、サイド・ペインの上部にあるドロップ・ダウン式のリストから<guimenuitem>ツリー</guimenuitem>を選択してください。"

#. (itstool) path: sect2/para

msgid ""

"In the <guilabel>Tree</guilabel>view, open folders are represented as "

"downwards facing arrows."

msgstr "<guilabel>ツリー</guilabel>表示では複数のフォルダが存在していることを下向きの矢印で表現します。"

#. (itstool) path: sect2/para

msgid ""

"<xref linkend=\"goscaja-TBL-34\"/> describes tasks you can perform with the "

"<guilabel>Tree</guilabel>, and how to do so."

"では<guilabel>ツリー</guilabel>表示を利用して実行できる作業とその意味を説明します。"

#. (itstool) path: table/title

msgid "Tree Tasks"

msgstr "ツリー表示で提供している機能"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Task"

msgstr "機能"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Open the <guilabel>Tree</guilabel>."

msgstr "<guilabel>ツリー</guilabel>を開く"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Choose <guilabel>Tree</guilabel> from the drop-down list at the top of the "

"side pane."

msgstr "サイド・ペインの上部にあるドロップ・ダウン式のリストから<guilabel>ツリー</guilabel>を選択する"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Close the <guilabel>Tree</guilabel>."

msgstr "<guilabel>ツリー</guilabel>を閉じる"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Choose another item from the drop-down list at the top of the side pane."

msgstr "サイド・ペインの上部にあるドロップ・ダウン式のリストから他のアイテムを選択する"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Expand a folder in the <guilabel>Tree</guilabel>."

msgstr "<guilabel>ツリー</guilabel>で畳まれたフォルダを展開する"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Click on the arrow next to the folder in the <guilabel>Tree</guilabel>."

msgstr "<guilabel>ツリー</guilabel>の中にあるフォルダの左横にある矢印をクリックする"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Collapse a folder in the <guilabel> Tree</guilabel>."

msgstr "<guilabel>ツリー</guilabel>で展開したフォルダを畳む"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Display the contents of a folder in the view pane."

msgstr "表示ペインの中にあるフォルダの内容を表示する"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Select the folder in the <guilabel>Tree</guilabel>."

msgstr "<guilabel>ツリー</guilabel>の中にあるフォルダを選択する"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Open a file."

msgstr "任意のファイルを開く"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Select the file in the <guilabel>Tree</guilabel>."

msgstr "<guilabel>ツリー</guilabel>の中にあるファイルを選択する"

#. (itstool) path: sect2/para

msgid ""

"You can set your preferences so that the <guilabel>Tree</guilabel> does not "

"display files. For more information, see <xref linkend=\"goscaja-438\"/>."

"linkend=\"goscaja-438\"/>」をご覧ください。"

#. (itstool) path: sect2/title

msgid "Using Your Navigation History"

msgstr "移動履歴の活用"

#. (itstool) path: sect2/indexterm

msgid ""

"<primary>file manager</primary> <secondary>navigating history "

"list</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para

msgid ""

"The file browser window maintains a history list of files, folders, FTP "

"sites, and URI locations you have recently visited. You can use the history "

"の履歴を管理しています。そのため、再びそれらのファイルや場所に素早くアクセスするために履歴の一覧を利用できます。この履歴の一覧には最後に参照した10個のアイテムが格納されています。"

#. (itstool) path: sect2/para

msgid ""

"To clear your history list choose "

"<menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Clear "

"履歴の一覧をクリアする時は、<menuchoice><guimenu>移動</guimenu><guimenuitem>履歴のクリア</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。"

#. (itstool) path: sect3/title

msgid "Navigating Your History List Using the Go Menu"

msgstr "移動メニューから履歴の一覧にアクセスする"

#. (itstool) path: sect3/para

msgid ""

"To display a list of previously-viewed items, choose the "

"<guimenu>Go</guimenu> menu. Your history list is displayed in the lower part"

"以前表示したアイテムの一覧を表示する時は<guimenu>移動</guimenu>メニューを選択してください。すると、この<guimenu>移動</guimenu>メニューの最後の方に履歴の一覧が表示されます。この一覧のアイテムをクリックすることで、アイテムにアクセスできるようになっています。"

#. (itstool) path: sect3/title

msgid "Navigating Your History List Using the Toolbar"

msgstr "ツールバーから履歴の一覧にアクセスする"

#. (itstool) path: sect3/para

msgid ""

"To use the toolbar to navigate your history list, perform one of the "

"following actions:"

msgstr "ツールバーを使って履歴の一覧にアクセスするには、次に示すいずれかの操作に従ってください:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"To open the folder or URI in your history list, click on the "

"<guibutton>Back</guibutton> toolbar button."

msgstr "履歴の一覧にあるフォルダまたは URI を開くには、ツールバーにある<guibutton>戻る</guibutton>ボタンをクリックする"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"To open the folder or URI in your history list, click on the "

"<guibutton>Forward</guibutton> toolbar button."

msgstr "履歴の一覧にあるフォルダや URI を開くには、ツールバーにある<guibutton>進む</guibutton>ボタンをクリックする"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"To display a list of previously-viewed items, click on the down arrow to the"

" right of the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button. To open an item "

"以前アクセスしたアイテムの一覧を表示するには、ツールバーにある<guibutton>戻る</guibutton>ボタンの右側にある下向きの矢印をクリックして表示された一覧の中にあるアイテムをクリックする"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"To display a list of items that you viewed after you viewed the current "

"item, click on the down arrow to the right of the "

"以前アクセスしたアイテムの一覧を表示するには、ツールバーにある<guibutton>進む</guibutton>ボタンの右側にある下向きの矢印をクリックして表示された一覧の中にあるアイテムをクリックする"

#. (itstool) path: sect3/title

msgid "Navigating Your History List Using History in the Side Pane"

msgstr "サイド・ペインにある履歴から履歴の一覧にアクセスする"

#. (itstool) path: sect3/indexterm

msgid "<primary>file manager</primary> <secondary>History</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para

msgid ""

"To display the <guilabel>History</guilabel> list in the side pane, choose "

"<guilabel>History</guilabel> from the drop-down list at the top of the side "

"サイド・ペインに<guilabel>履歴</guilabel>の一覧を表示するには、サイド・ペインの上部にあるドロップ・ダウン式のリストから<guilabel>履歴</guilabel>を選択してください。サイド・ペインの<guilabel>履歴</guilabel>には以前表示したアイテムが一覧表示されます。"

#. (itstool) path: sect3/para

msgid ""

"To display an item from your history list in the view pane, double-click on "

"the item in the <guilabel>History</guilabel> list."

"表示ペインにある履歴の一覧からアイテムを選択するには、<guilabel>履歴</guilabel>の一覧にあるアイテムをダブル・クリックしてください。"

#. (itstool) path: sect1/title

msgid "Opening Files"

msgstr "ファイルを開く"

#. (itstool) path: sect1/indexterm

msgid "<primary>file manager</primary> <secondary>opening files</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/para

msgid ""

"When you open a file, the file manager performs the default action for that "

"file type."

msgstr "ファイルを開くと、ファイル・マネージャはそのファイルの種類に応じたデフォルトのアクションを実行します。"

#. (itstool) path: sect1/para

msgid ""

"For example, opening a music file will play it with the default music "

"playing application, opening a text file will allow you to read and edit it "

"例えば、楽曲ファイルを開くとデフォルトのプレイヤーを使って曲を再生しますし、テキスト・ファイルを開くとテキスト・エディタの中でファイルの中にある文章を読んだり編集することができますし、画像ファイルを開くとその画像データが表示されます。"

#. (itstool) path: sect1/para

msgid ""

"The file manager checks the contents of a file to determine the type of a "

"file. If the first lines do not determine the type of the file, then the "

"ファイル・マネージャはファイルの内容をチェックしてそのファイルの種類を決定しています。ファイル・マネージャはファイルの先頭行でその種類を決定できない場合は、続いて<glossterm>ファイルの拡張子</glossterm>をチェックします。"

#. (itstool) path: note/para

msgid ""

"If you open an executable text file, that is, one that Caja considers can be"

" run as a program, then you will be asked what you want to do: run it, or "

"linkend=\"caja-preferences\">File Management preferences</link>."

msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title

msgid "Executing the Default Action"

msgstr "デフォルトのアクションの実行"

#. (itstool) path: sect2/indexterm

msgid ""

"<primary>file manager</primary> <secondary>executing default actions for "

"files</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para

msgid ""

"To execute the default action for a file, double-click on the file. For "

"example, the default action for plain text documents is to display the file "

"任意のファイルに対してデフォルトのアクションを実行したいのであれば、そのファイルをダブル・クリックしてください。例えば、テキスト・ファイルに対するデフォルトのアクションはテキスト・ビューアでそのファイルの内容を表示するというものです。この場合、そのファイルをダブル・クリックするとテキスト・ビューアの中にファイルの内容が表示されます。"

#. (itstool) path: sect2/para

msgid ""

"You can set your file manager preferences so that you click once on a file "

"to execute the default action. For more information, see <xref "

" linkend=\"goscaja-56\"/>」をご覧ください。"

#. (itstool) path: sect2/title

msgid "Executing Non-Default Actions"

msgstr "デフォルトではないアクションの実行"

#. (itstool) path: sect2/indexterm

msgid ""

"<primary>file manager</primary> <secondary>executing non-default actions for"

" files</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para

msgid ""

"To execute actions other than the default action for a file, select the file"

" that you want to perform an action on. In the "

"任意のファイルに対してデフォルト以外のアクションを実行するには、実行したいアクションを選択してください。<menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu></menuchoice>メニューから<guimenuitem>次で開く</guimenuitem>を選択するか、あるいは<menuchoice><guimenuitem>次で開く</guimenuitem></menuchoice>サブメニューを選択してください。そして表示される一覧からアクションを選択してください。"

#. (itstool) path: sect2/title

msgid "Adding Actions"

msgstr "アクションの追加"

#. (itstool) path: sect2/indexterm

msgid "<primary>file manager</primary> <secondary>adding actions</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para

msgid ""

"To add actions associated with a file type, perform the following steps:"

msgstr "ファイルの種類に応じたアクションを関連付ける場合は次の手順に従ってください:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"In the view pane, select a file of the type to which you want to add an "

"action."

msgstr "ビュー・ペインの中からアクションを追加するファイルを選択する"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open with Other "

"Application</guimenuitem></menuchoice>."

"<menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>別のアプリで開く</guimenuitem></menuchoice>を選択する"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Either choose an application in the open with dialog or browse to the "

"program with which you wish to open this type."

msgstr "ダイアログから任意のアプリケーションを選択するか、またはこの種類のファイルを開く際に利用するプログラムを新規に指定する"

#. (itstool) path: sect2/para

msgid ""

"The action you have chosen is now added to the list of actions for that "

"particular file type. If there was no prior action associated with the type,"

"すると、選択したアクションが特定の種類のファイルに対するアクションとして一覧に追加されます。この種類のファイルに未だアクションが関連付けられていない場合は、ここで追加したアクションが新たにデフォルトのアクションになります。"

#. (itstool) path: sect2/para

msgid ""

"You may also add actions in the <guilabel>Open With</guilabel> tabbed "

"section under "

"さらに、<menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>プロパティ</guimenuitem></menuchoice>で開いたダイアログにある<guilabel>開き方</guilabel>のタブでもアクションを追加することができるようになっています。"

#. (itstool) path: sect2/title

msgid "Modifying Actions"

msgstr "アクションの編集"

#. (itstool) path: sect2/indexterm

msgid ""

"<primary>file manager</primary> <secondary>modifying actions</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para

msgid ""

"To modify the actions associated with a file or file type, perform the "

"following steps:"

msgstr "任意のファイルまたはファイルの種類に関連付けられているアクションを編集する場合は次の手順に従ってください:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"In the view pane, select a file of the type to which you want to modify the "

"action."

msgstr "ビュー・ペインの中からアクションを編集するファイルを選択する"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose "

"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>."

"<menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>プロパティ</guimenuitem></menuchoice>を選択する"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Choose <guilabel>Open With</guilabel> tabbed section."

msgstr "<guilabel>開き方</guilabel>のタブをクリックする"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Use <guibutton>Add</guibutton> or <guibutton>Remove</guibutton> buttons to "

"tailor the list of actions. Select the default action with the option to the"

"<guibutton>追加</guibutton>または<guibutton>削除</guibutton>ボタンを使って一覧のにあるアクションを調整します。さらに、アイテムの左端に付与されているオプション・ボタンをクリックしてデフォルトのアクションを指定してください。"

#. (itstool) path: sect1/title

msgid "Searching For Files"

msgstr "ファイルの検索"

#. (itstool) path: sect1/indexterm

msgid "<primary>file manager</primary> <secondary>searching files</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/para

msgid ""

"The <application>Caja</application> file manager includes an easy and simple"

" to use way search for your files and folders. To begin a search press "

"キーを押下するか、またはツールバーにある<guibutton>検索</guibutton>ボタンをクリックしてください。<xref linkend"

"=\"goscaja-FIG-925\"/> に示すような検索バーが表示されます。"

#. (itstool) path: sect1/para

msgid ""

"Enter characters present in the name or contents of the file or folder you "

"wish to find and press <keycap>Enter</keycap>. The results of your search "

"キーを押下してください。<xref linkend=\"goscaja-FIG-926\"/> に示すような検索結果がビュー・ペインの中に表示されます。"

#. (itstool) path: figure/title

#. (itstool) path: imageobject/imagedata

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When

#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to

#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to

#. whatever you like once you have updated your copy of the file.

msgctxt "_"

msgid ""

"external ref='figures/caja_search_results.png' "

msgstr ""

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject

msgid ""

"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/caja_search_results.png\" "

"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The result of a "

msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/para

msgid ""

"conditions. This allows you to restrict the search to a specific file type "

"or location. To add search conditions click the <guibutton>+</guibutton> "

"icon. <xref linkend=\"goscaja-FIG-927\"/> shows a search which has been "

"restricted to the users home directory and to only search for text files."

msgstr ""

#. (itstool) path: figure/title

#. (itstool) path: imageobject/imagedata

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When

#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to

#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to

#. whatever you like once you have updated your copy of the file.

msgctxt "_"

msgid ""

"external ref='figures/caja_refine_search.png' "

msgstr ""

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject

msgid ""

"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/caja_refine_search.png\" "

"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Restricting a "

msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title

msgid "Saving Searches"

msgstr "検索結果の保存"

#. (itstool) path: sect2/para

msgid ""

"Caja searches can also be saved for future use. Once saved, searches may be "

"reopened later. <xref linkend=\"goscaja-FIG-935\"/> shows a user with three "

" linkend=\"goscaja-FIG-935\"/> は保存してある3つの検索結果からその1つを閲覧しているところです。"

#. (itstool) path: figure/title

#. (itstool) path: imageobject/imagedata

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When

#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to

#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to

#. whatever you like once you have updated your copy of the file.

msgctxt "_"

msgid ""

"external ref='figures/caja_restore_saved_search.png' "

msgstr ""

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject

msgid ""

"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/caja_restore_saved_search.png\" "

"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Browsing the results of"

msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para

msgid ""

"Saved searches behave exactly like regular folders, for example you can "

"open, move or delete files from within a saved search."

msgstr "保存した検索結果は通常のフォルダのように扱えます。例えば保存した結果を開いたり、移動したり、削除することができるようになっています。"

#. (itstool) path: sect1/title

msgid "Managing Your Files and Folders"

msgstr "ファイルとフォルダの管理"

#. (itstool) path: sect1/indexterm

msgid ""

"<primary>file manager</primary> <secondary>managing files and "

"folders</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/para

msgid "This section describes how to work with your files and folders."

msgstr "この節ではファイルやフォルダを使った作業について説明します。"

#. (itstool) path: sect2/title

msgid "Directories and File Systems"

msgstr "フォルダとファイル・システム"

#. (itstool) path: sect2/para

msgid ""

msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para

msgid ""

"For example, <filename>/home/jebediah/cheeses.odt</filename> shows the "

"correct full path to the <filename>cheeses.odt</filename> file that exists "

"(<filename>/</filename>) の下にあるサブ・ディレクトリです。"

#. (itstool) path: sect2/para

msgid ""

"Underneath the root (<filename>/</filename>) directory, there is a set of "

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"<filename>/bin</filename> - important <emphasis>bin</emphasis>ary "

"applications"

"アプリケーションを格納する場所"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"<filename>/boot</filename> - files that are required to "

"<emphasis>boot</emphasis> the computer"

"するのに必要なファイルを格納する場所"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "<filename>/dev</filename> - the <emphasis>dev</emphasis>ice files"

msgstr ""

"<filename>/dev</filename> - デバイス (<emphasis>dev</emphasis>ice) ファイルを格納する場所"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"<filename>/etc</filename> - configuration files, startup scripts, "

"<emphasis>etc</emphasis>..."

"(<emphasis>etc</emphasis>) を格納する場所"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"<filename>/home</filename> - local users' <emphasis>home</emphasis> "

"directories"

"<filename>/home</filename> - ローカル・ユーザのホーム (<emphasis>home</emphasis>) フォルダ"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "<filename>/lib</filename> - system <emphasis>lib</emphasis>raries"

msgstr ""

"<filename>/lib</filename> - システム用のライブラリ (<emphasis>lib</emphasis>raries) "

"を格納する場所"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"<filename>/lost+found</filename> - provides a "

"<emphasis>lost+found</emphasis> system for files that exist under the root "

")」的なシステムを提供する場所"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"<filename>/media</filename> - mounted (loaded) removable "

"<emphasis>media</emphasis> such as CDs, digital cameras, etc..."

"(<emphasis>media</emphasis>) をマウントする場所"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"<filename>/mnt</filename> - "

"<emphasis>m</emphasis>ou<emphasis>nt</emphasis>ed filesystems"

"(<emphasis>m</emphasis>ou<emphasis>nt</emphasis>ed) ファイル・システムを格納する場所"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"<filename>/opt</filename> - provides a location for "

"<emphasis>opt</emphasis>ional applications to be installed"

"でインストールされたアプリケーションを格納する場所"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"<filename>/proc</filename> - special dynamic directory that maintains "

"information about the state of the system, including currently running "

"を含むシステムの状態に関する情報を管理する特別な場所"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"<filename>/root</filename> - <emphasis>root</emphasis> user home directory, "

"pronounced 'slash-root'"

"というユーザのホーム・フォルダに相当する場所 ('slash-root' あるいは日本語だと「スラ・ルート」と発音する)"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"<filename>/sbin</filename> - important <emphasis>s</emphasis>ystem "

"<emphasis>bin</emphasis>aries"

"(<emphasis>bin</emphasis>aries) を格納する場所"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"<filename>/srv</filename> - provides a location for data used by "

"<emphasis>s</emphasis>e<emphasis>rv</emphasis>ers"

"(<emphasis>s</emphasis>e<emphasis>rv</emphasis>ers) が使用するデータを格納する場所"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"<filename>/sys</filename> - contains information about the "

"<emphasis>sys</emphasis>tem"

"<filename>/sys</filename> - システム (<emphasis>sys</emphasis>tem) に関する情報を格納する場所"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"<filename>/tmp</filename> - "

"<emphasis>t</emphasis>e<emphasis>mp</emphasis>orary files"

"(<emphasis>t</emphasis>e<emphasis>mp</emphasis>orary) ファイルを格納する場所"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"<filename>/usr</filename> - applications and files that are mostly available"

" for all <emphasis>us</emphasis>e<emphasis>r</emphasis>s to access"

"からアクセスできるアプリケーションやファイルを格納する場所"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"<filename>/var</filename> - <emphasis>var</emphasis>iable files such as logs"

" and databases"

"<filename>/var</filename> - システム・ログやデータベースといった更新される可能性のある "

"(<emphasis>var</emphasis>iable) ファイルを格納する場所"

#. (itstool) path: sect2/title

msgid "Using Views to Display Your Files and Folders"

msgstr "ファイルやフォルダを表示するビューの利用"

#. (itstool) path: sect2/indexterm

msgid "<primary>viewer components</primary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/indexterm

msgid ""

"<primary>file manager</primary> <secondary>views</secondary> "

"<tertiary>introduction</tertiary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para

msgid ""

"The file manager includes views that enable you to show the contents of your"

" folders in different ways, icon view, and list view."

"ファイル・マネージャは、フォルダの内容をいろいろな方法で表示できるようにする「ビュー」 (例えばアイコン表示とか一覧表示) をいくつか提供しています。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Icon view"

msgstr "アイコン表示"

#. (itstool) path: figure/title

#. (itstool) path: imageobject/imagedata

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When

#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to

#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to

#. whatever you like once you have updated your copy of the file.

msgctxt "_"

msgid ""

"external ref='figures/caja_spatial_icon_view.png' "

msgstr ""

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject

msgid ""

"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/caja_spatial_icon_view.png\" "

"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Your Home Folder "

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"<xref linkend=\"goscaja-FIG-naut-icon-view\"/> Shows the items in the folder"

" as icons. <_:figure-1/>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "List view"

msgstr "一覧表示"

#. (itstool) path: figure/title

#. (itstool) path: imageobject/imagedata

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When

#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to

#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to

#. whatever you like once you have updated your copy of the file.

msgctxt "_"

msgid ""

"external ref='figures/caja_spatial_list_view.png' "

msgstr ""

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject

msgid ""

"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/caja_spatial_list_view.png\" "

"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Your Home Folder "

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"<xref linkend=\"goscaja-FIG-naut-list-view\"/> Shows the items in the folder"

" as a list. <_:figure-1/>"

msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para

msgid ""

"You may use the <guilabel>View</guilabel> menu, or the <guilabel>View "

"as</guilabel> drop-down list to choose between icon or list view. You can "

"<guilabel>表示</guilabel>メニューまたは表示方法を選択する<guilabel>ドロップ・ダウン式のリスト</guilabel>からアイコンまたは一覧表示を選択してください。表示ペインでは、フォルダに格納されたアイテムを並び替えたりアイテムの大きさを変更することができるようになっています。次の節はアイコン表示や一覧表示を使った作業についてそれぞれ説明します。"

#. (itstool) path: sect3/title

msgid "To Arrange Your Files in Icon View"

msgstr "アイコン表示でファイルを並び替えるには"

#. (itstool) path: sect3/indexterm

msgid ""

"<primary>file manager</primary> <secondary>icon view</secondary> "

"<tertiary>arranging files in</tertiary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para

msgid ""

"When you display the contents of a folder in icon view, you can specify how "

"to arrange the items in the folder. To specify how to arrange items in icon "

"任意のフォルダの内容をアイコン表示で表示すると、フォルダの中にあるアイテムの並び替えを指定できます。アイコン表示でアイテムの並び替えを指定するには、<menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guisubmenu>アイテムの並び替え</guisubmenu></menuchoice>を選択してください。<guisubmenu>アイテムの並び替え</guisubmenu>のサブメニューには次のようなセクションが含まれています:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"At the top is an option that enables you to arrange your files manually."

msgstr "一番最初のセクションはファイルを手動で並び替えることができるオプションです"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"The middle section contains options that enable you to sort your files "

"automatically."

msgstr "真ん中のセクションにはファイルを自動的に並び替えることができるオプションがいくつか含まれています"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"The bottom section contains options that enable you to modify how your files"

" are arranged."

msgstr "最後のセクションにはファイルを配置する方法を選択できるオプションがいくつか含まれています"

#. (itstool) path: sect3/para

msgid ""

"Choose the appropriate options from the submenu, as described in the "

"following table:"

msgstr "次の表で説明したサブメニューから妥当なオプションを選択してください:"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Option"

msgstr "オプション"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Manually</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Select this option to arrange the items manually. To arrange the items "

"manually, drag the items to the location you require within the view pane."

"(アイテムを手動で並び替えるには、ビュー・ペインの中で移動したい場所にアイテムをドラッグドロップする)"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>By Name</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Select this option to sort the items alphabetically by name. The order of "

"hidden files, the hidden files are shown last."

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>By Size</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Select this option to sort the items by size, with the largest item first. "

"When you sort items by size, the folders are sorted by the number of items "

"(フォルダはその中に格納されているアイテムの合計サイズで並び替えられるわけではない)"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>By Type</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Select this option to sort the items alphabetically by object type. The "

"items are sorted alphabetically by the description of their <firstterm>MIME "

"画像ファイルを認識することができる)"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>By Modification Date</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Select this option to sort the items by the date the items were last "

"modified. The most recently modified item is first."

msgstr "このオプションを選択すると、アイテムを更新した日時で並び替えることができる (一番最近変更したアイテムが先頭にくる)"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>By Emblems</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Select this option to sort the items by any emblems that are added to the "

"items. The items are sorted alphabetically by emblem name. Items that do not"

"(エンブレムが付与されていないアイテムは最後にくる)"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Compact Layout</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Select this option to arrange the items so that the items are closer to each"

" other."

msgstr "このオプションを選択すると、隣り合うアイテム同士を接近させて配置する"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Reversed Order</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Select this option to reverse the order of the option by which you sort the "

"items. For example, if you sort the items by name, select the "

"(例えば、名前順でアイテムを並び替えている場合に<guilabel>逆順</guilabel>オプションを選択すると、アルファベット順の逆順でアイレムが表示される)"

#. (itstool) path: sect3/title

msgid "To Arrange Your Files in List View"

msgstr "一覧表示でファイルを並び替えるには"

#. (itstool) path: sect3/indexterm

msgid ""

"<primary>file manager</primary> <secondary>list view</secondary> "

"<tertiary>arranging files in</tertiary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para

msgid ""

"When you display the contents of a folder in list view, you can specify how "

"to arrange the items in the folder. To specify how to arrange items in list "

"フォルダの中身を一覧表示で表示すると、フォルダの中でアイテムをどのように配置して表示するかを指定できます。その際は、一覧表示のヘッダにある項目をクリックして配置したいアイテムのプロパティを変更してください。そのプロパティで逆順に並び替えたいのであれば、同じ項目をもう一度クリックしてください。"

#. (itstool) path: sect3/para

msgid ""

"To add or remove columns from the list view choose "

"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Visible "

"一覧表示にある項目を削除したり新しい項目を追加する場合は、<menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guisubmenu>表示する項目</guisubmenu></menuchoice>を選択してください。"

#. (itstool) path: sect3/para

msgid ""

"The file manager remembers how you arrange the items in a particular folder."

" The next time that you display the folder, the items are arranged in the "

"ファイル・マネージャは特定のフォルダに対して指定した表示形式を記憶します。次回、再びフォルダの内容を表示すると、以前指定した形式でアイテムが表示されるようになっています。言い換えると、フォルダの中にアイテムを表示する方法を指定しておくと、その形式で表示するようにフォルダをカスタマイズしたということになります。フォルダの表示形式をデフォルトに戻したいのであれば、<menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>デフォルト表示にリセット</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。"

#. (itstool) path: sect3/title

msgid "To Change the Size of Items in a View"

msgstr "任意のビューでアイテムの大きさを変更するには"

#. (itstool) path: sect3/indexterm

msgid ""

"<primary>file manager</primary> <secondary>zooming in and out</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para

msgid ""

"You can change the size of items in a view. You can change the size if the "

"view displays a file or a folder. You can change the size of items in a view"

"任意の表示でファイルやフォルダを表示している場合、それらのアイテムの大きさを変更することができます。次に示す方法のいずれからアイテムの大きさを変更できます:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"To enlarge the size of items in a view, choose "

"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom "

"アイテムを大きく表示する場合は、<menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>拡大</guimenuitem></menuchoice>を選択する"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"To reduce the size of items in a view, choose "

"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom "

"アイテムを小さく表示する場合は、<menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>縮小</guimenuitem></menuchoice>を選択する"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"To return items in a view to the normal size, choose "

"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal "

"大きさを変更したアイテムを通常のサイズに戻す場合は、<menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>通常サイズ</guimenuitem></menuchoice>を選択する"

#. (itstool) path: sect3/para

msgid ""

"You can also use the zoom buttons on the location bar in a browser window to"

" change the size of items in a view. <xref linkend=\"goscaja-TBL-42\"/> "

"=\"goscaja-TBL-42\"/> にズーム・ボタンの使い方を記します。"

#. (itstool) path: table/title

msgid "Zoom Buttons"

msgstr "ズーム・ボタン"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Button"

msgstr "ボタン"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Button Name"

msgstr "ボタンの名前"

#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to

#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to

#. whatever you like once you have updated your copy of the file.

msgctxt "_"

msgid ""

"external ref='figures/caja_zoom_out_button.png' "

msgstr ""

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject

msgid ""

"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/caja_zoom_out_button.png\" "

"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Zoom Out "

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guibutton>Zoom Out</guibutton> button"

msgstr "<guibutton>縮小</guibutton>ボタン"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Click on this button to reduce the size of items in a view."

msgstr "任意のビューでアイテムの大きさを小さくするには、このボタンをクリックしてください。"

#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to

#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to

#. whatever you like once you have updated your copy of the file.

msgctxt "_"

msgid ""

"external ref='figures/caja_normal_size_button.png' "

msgstr ""

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject

msgid ""

"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/caja_normal_size_button.png\" "

"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Normal Size "

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guibutton>Normal Size</guibutton> button"

msgstr "<guibutton>通常サイズ</guibutton>のボタン"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Click on this button to return items in a view to normal size."

msgstr "任意のビューでアイテムの大きさを通常サイズに戻すには、このボタンをクリックしてください。"

#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to

#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to

#. whatever you like once you have updated your copy of the file.

msgctxt "_"

msgid ""

"external ref='figures/caja_zoom_in_button.png' "

msgstr ""

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject

msgid ""

"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/caja_zoom_in_button.png\" "

"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Zoom In "

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guibutton>Zoom In</guibutton> button"

msgstr "<guibutton>拡大</guibutton>ボタン"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Click on this button to enlarge the size of items in a view."

msgstr "任意のビューでアイテムの大きさを大きくするには、このボタンをクリックしてください。"

#. (itstool) path: sect3/para

msgid ""

"The file manager remembers the size of items in a particular folder. The "

"next time that you display the folder, the items are displayed in the size "

"ファイル・マネージャは特定のフォルダに対して指定したアイテムの大きさを記憶します。次回、再びフォルダの内容を表示すると、以前指定した大きさで項目が表示されるようになっています。言い換えると、表示するアイテムの大きさを変更すると、その大きさで表示するようにフォルダをカスタマイズしたということになります。アイテムの大きさをデフォルトに戻したいのであれば、<menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>デフォルト表示にリセット</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。"

#. (itstool) path: sect2/title

msgid "Selecting Files and Folders"

msgstr "ファイルとフォルダの選択"

#. (itstool) path: sect2/indexterm

msgid ""

"<primary>file manager</primary> <secondary>selecting files and "

"folders</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para

msgid ""

"You can select files and folders in several ways in the file manager. "

"=\"caja-select-pattern\"/> describes how to select a group of files matching"

" a specific pattern."

msgstr ""

#. (itstool) path: table/title

msgid "Selecting Items in the File Manager"

msgstr "ファイル・マネージャでアイテムを選択する方法"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Select an item"

msgstr "アイテムを一つ選択する"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Click on the item."

msgstr "そのアイテムをクリックする"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Select a group of contiguous items"

msgstr "前後にあるアイテムを含めてアイテムの集合を選択する"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "In icon view, drag around the files that you want to select."

msgstr "アイコン表示では、選択したいアイテムの周囲をドラッグする"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"In list view, click on the first item in the group. Press-and-hold "

"<keycap>Shift</keycap>, then click on the last item in the group."

"一覧表示では、グループの先頭アイテムをクリックし、<keycap>Shift</keycap> キーを押下したまま最後のアイテムをクリックする"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Select multiple items"

msgstr "複数のアイテムを選択する"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Click on the items that you want to "

"select."

msgstr "<keycap>Ctrl</keycap> キーを押下しながらアイテムを次々と選択していく"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Alternatively, press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>, then drag around the "

"files that you want to select."

msgstr "もしくは、<keycap>Ctrl</keycap> キーを押下したまま選択したいアイテムの周囲をドラッグする"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Select all items in a folder"

msgstr "フォルダ内の全項目を選択する"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All "

"Files</guimenuitem></menuchoice>."

"<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>すべて選択</guimenuitem></menuchoice>を選択する"

#. (itstool) path: sect2/para

msgid ""

"To perform the default action on an item, double-click on the item. You can "

"set your file manager preferences so that you click once on a file to "

" linkend=\"goscaja-56\"/>」をご覧ください。"

#. (itstool) path: sect3/title

msgid "Selecting Files Matching a Specific Pattern"

msgstr "指定したパターンに一致するファイルの選択"

#. (itstool) path: sect3/para

msgid ""

"<application>Caja</application> allows you to select all files matching a "

"pattern based upon their filename and an optional number of wildcards. This "

"select-pattern\"/> に指定できるパターンの例とそのパターンに一致するようなファイルの例を示します。"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Pattern"

msgstr "パターン"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Files Matched"

msgstr "一致するファイルの例"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "note.*"

msgstr "note.*"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "This pattern would match files called note, with any extension."

msgstr "このパターンは拡張子如何に関わらずファイル名が note であるすべてのファイルを指す"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "*.ogg"

msgstr "*.ogg"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "This pattern would match all files with the .ogg extension"

msgstr "このパターンは拡張子が .ogg であるすべてのファイルを指す"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "*memo*"

msgstr "*memo*"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"This pattern would match all files or folders whose name contains the word "

"memo."

msgstr "このパターンはファイル名に memo という文字列が含まれているすべてのファイルを指す"

#. (itstool) path: sect3/para

msgid ""

"To perform the Select Pattern command Choose "

"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select "

#. (itstool) path: sect2/title

#. (itstool) path: table/title

msgid "Drag-and-Drop in the File Manager"

msgstr "ファイル・マネージャへのドラッグ&amp;ドロップ"

#. (itstool) path: sect2/indexterm

msgid "<primary>file manager</primary> <secondary>drag-and-drop</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para

msgid ""

"You can use drag-and-drop to perform several tasks in the file manager. When"

" you drag-and-drop, the mouse pointer provides feedback about the task that "

"に示します。また、ドラッグ&amp;ドロップした時のフィードバックにより変化するマウス・ポインタの形状も記します。"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Mouse Pointer"

msgstr "マウス・ポインタ"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Move an item"

msgstr "アイテムを移動する"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Drag the item to the new location."

msgstr "アイテムをドラッグして別の場所にドロップする"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject

msgid ""

"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/move_pointer.png\" "

"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Move pointer.</phrase> "

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Copy an item"

msgstr "アイテムをコピーする"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Grab the item, then press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Drag the item to "

"the location where you want the copy to reside."

msgstr "アイテムをドラッグし <keycap>Ctrl</keycap> キーを押下したままにして、コピーしたい場所にアイテムをドロップする"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject

msgid ""

"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/copy_pointer.png\" "

"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Copy pointer.</phrase> "

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Create a symbolic link to an item"

msgstr "アイテムを指すシンボリックリンクを作成する"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Grab the item, then press-and-hold "

"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Drag the "

"キーを押下したままにして、シンボリックリンクを作成したい場所にアイテムをドロップする"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject

msgid ""

"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/link_pointer.png\" "

"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Symbolic link "

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Ask what to do with the item you drag"

msgstr "ドラッグしたアイテムで何を行うか問い合わせる"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Grab the item, then press-and-hold <keycap>Alt</keycap>. You may also use "

"the middle mouse button to perform the same operation. Drag the item to the "

"(マウスの中ボタンを使っても同じ操作を実行できる):"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "<guimenuitem>Move here</guimenuitem>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Moves the item to the location."

msgstr "アイテムをこの場所に移動する"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "<guimenuitem>Copy here</guimenuitem>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Copies the item to the location."

msgstr "アイテムをこの場所にコピーする"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "<guimenuitem>Link here</guimenuitem>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Creates a symbolic link to the item at the location."

msgstr "アイテムのシンボリックリンクをこの場所に作成する"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "<guimenuitem>Set as Background</guimenuitem>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"If the item is an image, sets the image to be the background. You can use "

"this command to set the background of the desktop, the side pane or the view"

"(このコマンドを使ってデスクトップとかサイドペインやビュー・ペインの背景を指定することが可能である)"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "<guimenuitem>Cancel</guimenuitem>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Cancels the drag-and-drop operation."

msgstr "このドラッグドロップ操作を取り消す"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject

msgid ""

"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/ask_pointer.png\" "

"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ask pointer.</phrase> "

msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title

msgid "Moving a File or Folder"

msgstr "ファイルやフォルダの移動"

#. (itstool) path: sect2/indexterm

msgid ""

"<primary>file manager</primary> <secondary>moving files and "

"folders</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para

msgid ""

"You can move a file or folder by dragging it with the mouse, or with the cut"

" and paste commands. The following sections describe these two methods."

"マウスでドラッグするか、あるいは切り取りと貼り付けのコマンドを利用してファイルやフォルダを移動することができます。次の節から、これらの二つの方法をそれぞれ説明します。"

#. (itstool) path: sect3/title

msgid "Drag to the New Location"

msgstr "新しい場所へのドラッグ"

#. (itstool) path: sect3/para

msgid ""

"To drag a file or folder to a new location, perform the following steps:"

msgstr "ファイルやフォルダを新しい場所へドラッグするには、以下の手順を実行してください:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Open two file manager windows:"

msgstr "ファイル・マネージャのウィンドウを二つ開いてください:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "The window containing the item you want to move."

msgstr "移動したいアイテムを含んだウィンドウ"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"The window you want to move it to, or the window containing the folder you "

"want to move it to."

msgstr "アイテムの移動先にしたいフォルダを表示するウィンドウ、あるいはアイテムの移動先にしたいフォルダを含んだウィンドウ"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Drag the file or folder that you want to move to the new location. If the "

"new location is a window, drop it anywhere in the window. If the new "

"移動したいファイルかフォルダを新しい場所へドラッグしてください。もし、新しい場所がウィンドウならば、ウィンドウのどこかでドロップしてください。また、新しい場所がフォルダ・アイコンならば、フォルダ上へドラッグしアイテムをドロップしてください。"

#. (itstool) path: sect3/para

msgid ""

"To move the file or folder to a folder that is one level below the current "

"location, do not open a new window. Instead, drag the file or folder to the "

"ファイルまたはフォルダを現在の場所よりも一つ下のフォルダに移動するような場合、新規にウィンドウを開く必要はありません。代わりに、アイテムをドラッグし同じウィンドウ内の新しい場所へドロップしてください。"

#. (itstool) path: tip/para

msgid "For more on dragging items, see <xref linkend=\"caja-dragndrop\"/>."

msgstr "アイテムのドラッグに関して詳細は「<xref linkend=\"caja-dragndrop\"/>」をご覧ください。"

#. (itstool) path: sect3/title

msgid "Cut and Paste to the New Location"

msgstr "新しい場所へのカット&amp;ペースト"

#. (itstool) path: sect3/para

msgid ""

"You can cut a file or folder and paste the file or folder into another "

"folder, as follows:"

msgstr "ファイルやフォルダを切り取って別のフォルダの中に貼り付けることもできます。手順は次のとおりです:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select the file or folder that you want to move, then choose "

"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>."

"移動したいファイルやフォルダを選択してから、<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>切り取り</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Open the folder to which you want to move the file or folder, then choose "

"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste "

"ファイルやフォルダの移動先にしたいフォルダを開いて<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>貼り付け</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。"

#. (itstool) path: sect2/title

msgid "Copying a File or Folder"

msgstr "ファイルやフォルダのコピー"

#. (itstool) path: sect2/indexterm

msgid ""

"<primary>file manager</primary> <secondary>copying files and "

"folders</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para

msgid ""

"You can copy a file or folder by dragging it with the mouse, or with the "

"copy and paste commands. The following sections describe these two methods."

"マウスでドラッグするか、あるいはコピーと貼り付けのコマンドを利用してファイルやフォルダをコピーすることができます。次の節から、これら二つの方法をそれぞれ説明します。"

#. (itstool) path: sect3/para

msgid "To copy a file or folder, perform the following steps:"

msgstr "ファイルやフォルダをコピーするには、以下の手順を実行してください:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Drag the file or folder that you want to move to the new location. Press-"

"and-hold <keycap>Ctrl</keycap> either before or during the drag. If the new "

"キーを押したまま、コピー先の新しい場所にファイルやフォルダをドラッグしてください。もし、新しい場所がウィンドウの場合は、ウィンドウのどこかにドロップしてください。また、新しい場所がフォルダ・アイコンの場合は、フォルダ上にドラッグしてドロップしてください。"

#. (itstool) path: sect3/para

msgid ""

"To copy the file or folder to a folder that is one level below the current "

"location, do not open a new window. Instead, grab the file or folder, then "

" キーを押したまま同じウィンドウの新しい場所にドロップしてください。"

#. (itstool) path: sect3/title

msgid "Copy and Paste to the New Location"

msgstr "新しい場所にコピー&amp;ペーストする"

#. (itstool) path: sect3/para

msgid ""

"You can copy a file or folder and paste the file or folder into another "

"folder, as follows:"

msgstr "ファイルやフォルダをコピーして別のフォルダの中に貼り付けることもできます。手順は次のとおりです:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select the file or folder that you want to copy, then choose "

"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>."

"コピーしたいファイルやフォルダを選択してから、<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>コピー</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Open the folder to which you want to copy the file or folder, then choose "

"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste "

"ファイルやフォルダのコピー先にしたいフォルダを開いて、<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>貼り付け</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。"

#. (itstool) path: sect2/title

msgid "Duplicating a File or Folder"

msgstr "ファイルやフォルダの複製"

#. (itstool) path: sect2/indexterm

msgid ""

"<primary>file manager</primary> <secondary>duplicating files and "

"folders</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para

msgid ""

"To create a copy of a file or folder in the current folder, perform the "

"following steps:"

msgstr "現在のフォルダにファイルやフォルダのコピーを生成するには、以下の手順を実行してください:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Select the file or folder that you want to duplicate."

msgstr "複製したいファイルやフォルダを選択してください。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose "

"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Duplicate</guimenuitem></menuchoice>."

"<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>複製</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "A copy of the file or folder appears in the current folder."

msgstr "ファイルやフォルダのコピーが現在のフォルダに表示されます。"

#. (itstool) path: sect2/title

msgid "Creating a Folder"

msgstr "フォルダの生成"

#. (itstool) path: sect2/indexterm

msgid ""

"<primary>file manager</primary> <secondary>creating folders</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para

msgid "To create a folder, perform the following steps:"

msgstr "フォルダを生成するには、以下の手順を実行してください:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Open the folder where you want to create the new folder."

msgstr "新しいフォルダを生成したい場所のフォルダを開いてください。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create "

"Folder</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the "

"<menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>フォルダの生成</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。もしくはウィンドウの背景を右クリックして<guimenuitem>フォルダの生成</guimenuitem>を選択してください。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"An <guilabel>untitled</guilabel> folder is added to the location. The name "

"of the folder is selected."

msgstr "フォルダ名が選択された状態で<guilabel>未タイトルのフォルダ</guilabel>がその場所へ追加されます。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Type a name for the folder, then press <keycap>Return</keycap>."

msgstr "この状態でフォルダ名を入力し、 <keycap>Return</keycap> キーを押下してください。"

#. (itstool) path: sect2/title

msgid "Templates and Documents"

msgstr "テンプレートとドキュメント"

#. (itstool) path: sect2/indexterm

msgid ""

"<primary>file manager</primary> <secondary>creating documents</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para

msgid ""

"You can create templates from documents that you frequently create. For "

"example, if you often create invoices, you can create an empty invoice "

"<filename>invoice.doc</filename> という名前で保存しておきます。"

#. (itstool) path: sect2/para

msgid ""

"You can also access the templates folder from a file browser window. Choose "

"<menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Templates</guimenuitem></menuchoice>."

"ファイル・ブラウザのウィンドウからテンプレートのフォルダにアクセスする場合は、<menuchoice><guimenu>移動</guimenu><guimenuitem>テンプレート</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。"

#. (itstool) path: sect2/para

msgid ""

"The template name is displayed as a submenu item in the <guilabel>Create "

"Document</guilabel> menu."

msgstr "ここで生成したテンプレートは<guilabel>ドキュメントの生成</guilabel>メニューのサブメニューにも表示されます。"

#. (itstool) path: sect2/para

msgid ""

"You can also create subfolders in the template folder. Subfolders display as"

" submenus in the menu."

msgstr "さらに、テンプレートのフォルダの下にサブフォルダを生成しておくと、メニューのサブメニューとしてそのサブフォルダが表示されるようになります。"

#. (itstool) path: sect2/para

msgid ""

"You can also share templates. Create a symbolic link from the template "

"folder to the folder containing the shared templates."

"生成したテンプレートは他のユーザと共有することもできます。テンプレートのフォルダから共有するテンプレートを格納したフォルダにシンボリックリンクを作成してみてください。"

#. (itstool) path: sect3/title

msgid "To Create a Document"

msgstr "ドキュメントを生成するには"

#. (itstool) path: sect3/para

msgid ""

"If you have document templates, you can choose to create a document from one"

" of the installed templates."

msgstr "既にドキュメントのテンプレートをお持ちならば、インストールされたテンプレートからドキュメントの生成を選択できます。"

#. (itstool) path: sect3/para

msgid "To create a document perform the following steps:"

msgstr "ドキュメントを生成するには、以下の手順を実行してください:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Select the folder where you want to create the new document."

msgstr "新しいドキュメントを生成したいフォルダを選択してください。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create "

"Document</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the "

"<menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>ドキュメントの生成</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。もしくは、ビュー・ペインの背景を右クリックして、<guimenuitem>ドキュメントの生成</guimenuitem>を選択してください。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"The names of any available templates are displayed as submenu items from the"

" <guilabel>Create Document</guilabel> menu."

msgstr "利用できるテンプレートの名前が<guilabel>ドキュメントの生成</guilabel>メニューからサブメニューとして表示されます。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Double-click on the template name for the document that you want to create."

msgstr "生成したいドキュメントのテンプレート名をダブル・クリックしてください。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Rename the document before saving to the appropriate folder."

msgstr "妥当なフォルダに保存する前にドキュメントの名前を変更してください。"

#. (itstool) path: sect2/title

msgid "Renaming a File or Folder"

msgstr "ファイル名やフォルダ名の変更"

#. (itstool) path: sect2/indexterm

msgid ""

"<primary>file manager</primary> <secondary>renaming folders</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para

msgid "To rename a file or folder perform the following steps:"

msgstr "ファイルやフォルダの名前を変更するには、以下の手順を実行してください:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Select the file or folder that you want to rename."

msgstr "名前を変更したいファイルやフォルダを選択してください。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose "

"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rename</guimenuitem></menuchoice>."

"<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>名前の変更...</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。もしくはファイルやフォルダを右クリックして表示されるメニューから<guimenuitem>名前の変更</guimenuitem>を選択してください。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "The name of the file or folder is selected."

msgstr "ファイルやフォルダの名前が選択状態になります。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Type a new name for the file or folder, then press <keycap>Return</keycap>."

msgstr "ファイルやフォルダの新しい名前を入力して <keycap>Return</keycap> キーを押下してください。"

#. (itstool) path: sect2/title

msgid "Moving a File or Folder to Trash"

msgstr "ファイルやフォルダのゴミ箱への移動"

#. (itstool) path: sect2/indexterm

msgid ""

"<primary>file manager</primary> <secondary>Trash</secondary> "

"<see>Trash</see>"

msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/indexterm

msgid ""

"<primary>Trash</primary> <secondary>moving files or folders to</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para

msgid ""

"To move a file or folder to <guilabel>Trash</guilabel> perform the following"

" steps:"

msgstr "ファイルやフォルダを<guilabel>ゴミ箱</guilabel>へ移動するには、以下の手順を実行してください:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select the file or folder that you want to move to "

"<guilabel>Trash</guilabel>."

msgstr "<guilabel>ゴミ箱</guilabel>へ移動したいファイルやフォルダを選択してください。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move to "

"Trash</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or "

"<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>ゴミ箱へ移動する</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。もしくはファイルやフォルダを右クリックして<guimenuitem>ゴミ箱へ移動する</guimenuitem>を選択してください。"

#. (itstool) path: sect2/para

msgid ""

"Alternatively, you can drag the file or folder to the "

"<guilabel>Trash</guilabel> object on the desktop."

msgstr "あるいは、ファイルまたはフォルダをドラッグし、デスクトップ上の<guilabel>ゴミ箱</guilabel>へドロップしてください。"

#. (itstool) path: note/para

msgid ""

"When you move a file or folder from a removable media to "

"<guilabel>Trash</guilabel>, the file or folder is stored in a "

"ファイルやフォルダをリムーバブル・メディアから<guilabel>ゴミ箱</guilabel>へ移動すると、リムーバブル・メディア上にある<guilabel>ゴミ箱</guilabel>オブジェクトの中にファイルやフォルダが格納されます。リムーバブル・メディアにあるファイルやフォルダを完全に削除したいのであれば、<guilabel>ゴミ箱</guilabel>を空にしてください。"

#. (itstool) path: sect2/title

msgid "Deleting a File or Folder"

msgstr "ファイルやフォルダの削除"

#. (itstool) path: sect2/indexterm

msgid ""

"<primary>file manager</primary> <secondary>deleting files or "

"folders</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para

msgid ""

"When you delete a file or folder, the file or folder is not moved to "

"<guilabel>Trash</guilabel>, but is deleted from your file system "

"ファイルやフォルダを削除すると、それらは<guilabel>ゴミ箱</guilabel>へは移動されず、ファイルシステムから完全に抹消されます。<guilabel>ファイル・マネージャの設定</guilabel>ダイアログにある<guilabel>ゴミ箱を経由しないで削除する</guilabel>というオプションを有効にした場合にのみ、<guimenuitem>削除</guimenuitem>メニューを利用できるようになっています。"

#. (itstool) path: sect2/para

msgid "To delete a file or folder perform the following steps:"

msgstr "ファイルやフォルダを削除するには、以下の手順を実行してください:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Select the file or folder that you want to delete."

msgstr "削除したいファイルやフォルダを選択してください。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose "

"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>."

"<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>削除</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。もしくはファイルやフォルダを右クリックして<guimenuitem>削除</guimenuitem>を選択してください。"

#. (itstool) path: note/para

msgid ""

"This shortcut is independent from the <guilabel>Include a Delete command "

"that bypasses Trash</guilabel> option."

"このショートカット・キーは、<guilabel>ゴミ箱を経由しないで削除する</guilabel>というオプションには関係なく利用できます。"

#. (itstool) path: sect2/para

msgid ""

"Alternatively, select the file or folder you want to delete, and press "

"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Del</keycap></keycombo>. <_:note-1/>"

msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title

msgid "Creating a Symbolic Link to a File or Folder"

msgstr "ファイルやフォルダを指すシンボリックリンクの作成"

#. (itstool) path: sect2/indexterm

msgid ""

"<primary>file manager</primary> <secondary>creating symbolic "

"link</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/indexterm

msgid ""

"<primary>symbolic link</primary> <secondary>to file or folder, "

"creating</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para

msgid ""

"A symbolic link is a special type of file that points to another file or "

"folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is "

"シンボリックリンクは別のファイルやフォルダを指す特別な種類のファイルです。シンボリックリンクに対して何かファイル操作を行うと、そのシンボリックリンクが指しているファイルやフォルダに適用されます。但し、シンボリックリンクを削除すると、リンクを表すファイルは削除されますが、リンクが指しているファイルやフォルダは削除されません。"

#. (itstool) path: sect2/para

msgid ""

"To create a symbolic link to a file or folder, select the file or folder to "

"which you want to create a link. Choose "

"任意のファイルやフォルダに対するシンボリックリンクを作成する場合は、リンク先のファイルやフォルダを選択し、<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>リンクの作成</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。表示しているフォルダにリンクが追加されます。"

#. (itstool) path: sect2/para

msgid ""

"Alternatively, grab the item to which you want to create a link, then press-"

"and-hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. "

"キーを押したまま、リンクを作成したい場所にドラッグしてください。"

#. (itstool) path: sect2/para

msgid "By default, the file manager adds an emblem to symbolic links."

msgstr "デフォルトで、ファイル・マネージャがシンボリックリンクのエンブレムを追加します。"

#. (itstool) path: note/para

msgid ""

"The permissions of a symbolic link are determined by the file or folder to "

"which a symbolic link points."

msgstr "シンボリックリンクのパーミッションはリンクが指すファイルやフォルダのパーミッションに応じて決定されます。"

#. (itstool) path: sect2/title

msgid "Viewing the Properties of a File or Folder"

msgstr "ファイルやフォルダのプロパティの表示"

#. (itstool) path: sect2/indexterm

msgid ""

"<primary>file manager</primary> <secondary>viewing properties</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para

msgid ""

"To view the properties of a file or folder, perform the following steps:"

msgstr "ファイルやフォルダのプロパティを表示するには、以下の手順を実行してください:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Select the file or folder whose properties you want to view."

msgstr "プロパティを表示したいファイルやフォルダを選択してください。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose "

"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>."

"<menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>プロパティ</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。プロパティ・ダイアログが表示されます。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Use the properties dialog to view the properties of the file or folder."

msgstr "プロパティ・ダイアログを使って、ファイルやフォルダのプロパティを表示してください。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Click <guibutton>Close</guibutton> to close the properties dialog."

msgstr "プロパティ・ダイアログを閉じるには、<guibutton>閉じる</guibutton>をクリックしてください。"

#. (itstool) path: sect2/para

msgid ""

"The following table lists the properties that you can view or set for files "

"and folders, the exact information shown depends on the object type:"

"次の表はファイルやフォルダに対して表示したり指定することが可能なプロパティの一覧です (実際に表示される情報はオブジェクトの種類によって異なります):"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Property"

msgstr "プロパティ"

#. (itstool) path: entry/para

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "Name"

msgstr "名前"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"The name of the file or folder. You can change the name here and the file or"

" folder will be renamed when you click on <guibutton>Close</guibutton>."

#. (itstool) path: entry/para

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "Type"

msgstr "種類"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "The type of object, file or folder for example."

msgstr "例えば、ファイルとかフォルダといったオブジェクトの種類です。"

#. (itstool) path: entry/para

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "Location"

msgstr "場所"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"The system path for the object. This represents where the object is situated"

" on your computer, relative to the system root."

msgstr "オブジェクトに対するシステムのパスです。お使いのコンピュータでオブジェクトが位置している場所をシステムのルートからの絶対パスで表します。"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Volume"

msgstr "ボリューム"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"The volume on which a folder resides. This is the physical location of the "

"drive."

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Free space"

msgstr "空き容量"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"The amount of free space on the media upon which a folder resides. This "

"represents the maximum amount of data you can copy to this folder."

msgstr "フォルダが存在するメディアの空き容量です。これは、このフォルダにコピーすることが可能なデータの最大容量を表します。"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "MIME Type"

msgstr "MIME 型"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "The official naming of the type of file."

msgstr "ファイルの種類を表す公式な名前です。"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Modified"

msgstr "修正日時"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "The date and time at which the object was last changed."

msgstr "オブジェクトを最後に変更した時の日付と時刻です。"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Accessed"

msgstr "アクセス日時"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "The date and time at which the object was last viewed."

msgstr "オブジェクトを最後に表示した日付と時刻です。"

#. (itstool) path: sect2/title

msgid "File Permissions"

msgstr "ファイルのアクセス権"

#. (itstool) path: sect2/para

msgid ""

"Permissions are settings assigned to each file and folder that determine "

"what type of access users can have to the file or folder. For example, you "

"アクセス権とはファイルやフォルダにそれぞれ割り当てられた設定であり、ユーザがアクセスすることができる種類を決定する情報です。例えば、自分に所属するファイルを他のユーザが読み込んだり編集できるかどうか、あるいは読み込むことはできても編集はできないといったことを決定するものです。"

#. (itstool) path: sect2/para

msgid ""

"Each file belongs to a particular user, and is associated with a group that "

"the owner belongs to. The super user \"root\" has the ability to access any "

"はシステムにあるすべてのファイルにアクセスできます。"

#. (itstool) path: sect2/para

msgid "You can set permissions for three categories of users:"

msgstr "3種類のユーザに対してアクセス権を設定することができます:"

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "Owner"

msgstr "所有者"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "The user that created the file or folder."

msgstr "ファイルやフォルダを生成したユーザです。"

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "Group"

msgstr "グループ"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "A group of users to which the owner belongs."

msgstr "所有者が所属しているユーザのグループです。"

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "Others"

msgstr "その他"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "All other users not already included."

msgstr "上記以外のすべてのユーザです。"

#. (itstool) path: sect2/para

msgid ""

"For each category of user, different permissions can be set. These behave "

"differently for files and folders, as follows:"

"上記のカテゴリに対して、それぞれ別々のアクセス権を指定することができます。これらは、次のようにファイルとフォルダに対して別々に適用されます:"

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "read"

msgstr "読み込み"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Files can be opened"

msgstr "ファイルを開くことができます。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Directory contents can be displayed"

msgstr "フォルダの中身を表示できます。"

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "write"

msgstr "書き込み"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Files can be edited or deleted"

msgstr "ファイルを編集したり削除できます。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Directory contents can be modified"

msgstr "フォルダの中身を変更できます。"

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "execute"

msgstr "実行"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Executable files can be run as a program"

msgstr "実行可能ファイルをプログラムとして実行できます。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Directories can be entered"

msgstr "フォルダに入ることができます。"

#. (itstool) path: sect2/para

msgid ""

"For more on changing the permissions for a file or folder, see <xref linkend"

"=\"caja-permissions\"/>."

msgstr "ファイルやフォルダのアクセス権変更に関する詳細は、<xref linkend=\"caja-permissions\"/>をご覧ください。"

#. (itstool) path: sect2/title

msgid "Changing Permissions"

msgstr "アクセス権の変更"

#. (itstool) path: sect3/title

msgid "Changing Permissions for a File"

msgstr "ファイルのアクセス権変更"

#. (itstool) path: sect3/indexterm

msgid ""

"<primary>file manager</primary> <secondary>changing permissions</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/indexterm

msgid "<primary>permissions</primary> <secondary>changing file</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para

msgid "To change the permissions of a file, perform the following steps:"

msgstr "ファイルのアクセス権を変更するには、以下の手順を実行してください:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Select the file that you want to change."

msgstr "変更したいファイルを選択してください。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose "

"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Click on the <guilabel>Permissions</guilabel> tab."

msgstr "<guilabel>アクセス権</guilabel>というタブをクリックしてください。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"To change the file's group, choose from the groups the user belongs to in "

"the drop-down selector."

msgstr "ファイルのグループを変更するには、ドロップ・ダウン式のセレクタでユーザが属しているグループを選択してください。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"For each of the owner, the group, and all other users, choose from these "

"permissions for the file:"

msgstr "所有者、グループおよびその他のユーザに対して、ファイルに対するアクセス権を以下から選択してください:"

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "None"

msgstr "なし"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "No access to the file is possible. (You can't set this for the owner.)"

msgstr "ファイルにアクセスすることはできません。(所有者に対しては設定できません。)"

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "Read-only"

msgstr "読み込み専用"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"The users can open a file to see its contents, but not make any changes."

msgstr "ファイルを開いて内容を閲覧することはできますが、いかなる変更もできません。"

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "Read and write"

msgstr "読み書き"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Normal access to a file is possible: it can be opened and saved."

msgstr "ファイルに対する通常のアクセスが可能です: 開いたり保存したりすることが可能です。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"To allow a file to be run as a program, select <guilabel>Execute</guilabel>"

msgstr ""

"ファイルをプログラムとして実行できるようにするには、<guilabel>プログラムとして実行できる</guilabel>を選択してください。"

#. (itstool) path: sect3/title

msgid "Changing Permissions for a Folder"

msgstr "フォルダのアクセス権変更"

#. (itstool) path: sect3/para

msgid "To change the permissions of a folder, perform the following steps:"

msgstr "フォルダのアクセス権を変更するには、以下の手順を実行してください:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Select the folder that you want to change."

msgstr "変更したいフォルダを選択してください。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose "

"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>."

" linkend=\"caja-properties\">プロパティ・ウィンドウ</link>が表示されます。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"To change the folder's group, choose from the groups the user belongs to in "

"the drop-down selector."

msgstr "フォルダのグループを変更するには、ドロップ・ダウン式のセレクタからユーザが属しているグループを選択してください。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"For each of the owner, the group, and all other users, choose from these "

"folder access permissions:"

msgstr "所有者、グループおよびその他のユーザに対して、フォルダに対するアクセス権を以下から選択してください:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"No access to the folder is possible. (You can't set this for the owner.)"

msgstr "フォルダにアクセスすることはできません。(所有者に対しては設定できません。)"

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "List files only"

msgstr "表示のみ"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "The users can see the items in the folder, but not open any of them."

msgstr "フォルダ内のアイテムを一覧表示することはできますが、それらを開くことはできません。"

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "Access files"

msgstr "アクセスのみ"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Items in the folder can be opened and modified, provided their own "

"permissions allow it."

msgstr "フォルダ内のアイテムに対して、それらに付与されたアクセス権に応じて開いたり変更したりできます。"

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "Create and delete files"

msgstr "作成と削除"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"The user can create new files and delete files in the folder, in addition to"

" being able to access existing files."

msgstr "フォルダ内のファイルにアクセスできることに加え、フォルダ内に新しいファイルを作成したりファイルを削除したりできます。"

#. (itstool) path: sect3/para

msgid ""

"To set permissions for all the items contained in a folder, set the "

"<guilabel>File Access</guilabel> and <guilabel>Execute</guilabel> properties"

"フォルダ内に格納されたすべてのアイテムのアクセス権を設定するには、<guilabel>ファイルのアクセス権</guilabel>と<guilabel>実行</guilabel>というプロパティを指定し、<guibutton>これらの権限をフォルダ内のすべてのアイテムに適用する</guibutton>をクリックしてください。"

#. (itstool) path: sect2/title

msgid "Adding Notes to Files and Folders"

msgstr "ファイルやフォルダに対するメモの付与"

#. (itstool) path: sect2/para

msgid ""

"You can add notes to files or folders. You can add notes to files or folders"

" in the following ways:"

msgstr "ファイルやフォルダに対してメモを付与することができます。以下の方法でファイルやフォルダに対してメモを付与できます:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "From the properties dialog"

msgstr "プロパティ・ダイアログから"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "From <guilabel>Notes</guilabel> in the side pane"

msgstr "サイド・ペインにある<guilabel>メモ</guilabel>から"

#. (itstool) path: sect3/title

msgid "To Add a Note Using the Properties Dialog"

msgstr "プロパティ・ダイアログからメモを付与するには"

#. (itstool) path: sect3/indexterm

msgid ""

"<primary>notes</primary> <secondary>adding to files and folders</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/indexterm

msgid ""

"<primary>file manager</primary> <secondary>notes</secondary> "

"<tertiary>adding</tertiary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para

msgid "To add a note to a file or folder, perform the following steps:"

msgstr "ファイルやフォルダに対してメモを付与するには、以下の手順を実行してください:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Select the file or folder to which you want to add a note."

msgstr "メモを付与したいファイルやフォルダを選択してください。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Click on the <guilabel>Notes</guilabel> tab. In the "

"<guilabel>Notes</guilabel> tabbed section, type the note."

msgstr "<guilabel>メモ</guilabel>というタブをクリックし、その中にメモしたい内容を入力してください。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Click <guibutton>Close</guibutton> to close the properties dialog. A note "

"emblem is added to the file or folder."

"<guibutton>閉じる</guibutton>ボタンをクリックして、プロパティ・ダイアログを閉じてください。ファイルやフォルダにメモのエンブレムが付与されます。"

#. (itstool) path: para/indexterm

msgid "<primary>notes</primary><secondary>deleting</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: para/indexterm

msgid ""

"<primary>file "

"manager</primary><secondary>notes</secondary><tertiary>deleting</tertiary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para

msgid ""

"<_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>To delete a note, delete the note text from "

"the <guilabel>Notes</guilabel> tabbed section."

msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/title

msgid "To Add a Note Using Notes in the Side Pane"

msgstr "サイド・ペインからメモを付与するには"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Open the file or folder to which you want to add a note in the view pane."

msgstr "メモを付与したいフォルダをビューペインの中に開いてください。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose <guilabel>Notes</guilabel> from the drop-down list at the top of the "

"side pane. To display the side pane, choose "

"サイド・ペインの上部にあるドロップ・ダウン式のリストから<guilabel>メモ</guilabel>を選択してください。サイド・ペインを表示するには、<menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>サイド・ペイン</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Type the note in the side pane. A note emblem is added to the file or folder"

" in the view pane, and a note icon is added to the side pane. You can click "

"サイド・ペインにメモを入力してください。ビュー・ペインのフォルダにはメモのエンブレムが付与され、サイド・ペインにはメモ・アイコンが付与されます。このアイコンをクリックするとメモを表示することができます。"

#. (itstool) path: sect3/para

msgid ""

"To delete a note, delete the note text from <guilabel>Notes</guilabel> in "

"the side pane."

msgstr "付与したメモを削除する場合は、同様にサイド・ペインの<guilabel>メモ</guilabel>に入力した文字列を削除してください。"

#. (itstool) path: sect2/title

msgid "Using Bookmarks For Your Favorite Locations"

msgstr "お気に入りの場所に対してブックマークを活用する"

#. (itstool) path: sect2/indexterm

msgid "<primary>file manager</primary> <secondary>bookmarks</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para

msgid ""

"You can keep a list of <firstterm>bookmarks</firstterm> in "

"<application>Caja</application>: folders and other locations that you "

"では、よく閲覧するフォルダや場所を<firstterm>ブックマーク</firstterm>の一覧として保存しておくことができるようになっています。"

#. (itstool) path: sect2/para

msgid "Your bookmarks are listed in the following places:"

msgstr "ブックマークの一覧には次に示す場所からアクセスできます:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "The <guimenu>Places</guimenu> menu on the top panel."

msgstr "トップ・パネルにある<guimenu>場所</guimenu>メニュー"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "The <guimenu>Places</guimenu> menu in a folder window."

msgstr "空間モードのフォルダ・ウィンドウにある<guimenu>場所</guimenu>メニュー"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"The <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu in a <application>Caja</application> "

"browser window."

msgstr "ブラウザ・モードのフォルダ・ウィンドウにある<guimenu>ブックマーク</guimenu>メニュー"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"The side pane in the <xref linkend=\"filechooser-open\"/>. This allows you "

"to quickly open a file that is in one of your bookmarked locations."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"The list of commonly used locations in the <xref linkend=\"filechooser-"

"save\"/>. This allows you to quickly save a file to a location you have in "

msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para

msgid ""

"To open an item that is in your bookmarks, choose the item from a menu."

msgstr "ブックマークの中にあるアイテムを開く場合は、メニューからアイテムを選択してください。"

#. (itstool) path: sect3/title

msgid "Adding a Bookmark"

msgstr "ブックマークを追加する"

#. (itstool) path: sect3/para

msgid ""

"To add a bookmark, open the folder or location that you want to bookmark, "

"then choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Add "

"ブックマークを追加するには、追加したいフォルダや場所を開いてから、<menuchoice><guimenu>場所</guimenu><guimenuitem>ブックマークの追加</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。"

#. (itstool) path: sect3/para

msgid ""

"If you are using a <application>Caja</application> browser window, choose "

"<menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add "

"ブラウザのウィンドウの場合は、<menuchoice><guimenu>ブックマーク</guimenu><guimenuitem>ブックマークの追加</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。"

#. (itstool) path: sect3/title

msgid "To Edit a Bookmark"

msgstr "ブックマークを編集する"

#. (itstool) path: sect3/para

msgid "To edit your bookmarks perform the following steps:"

msgstr "ブックマークを編集する手順は次のとおりです:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Edit "

"Bookmarks</guimenuitem></menuchoice>, or in a browser window, "

" (<guilabel>ブックマークの編集</guilabel>ダイアログが表示される)"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select the bookmark on the left side of the <guilabel>Edit "

"Bookmarks</guilabel> dialog. Edit the details for the bookmark on the right "

"<guilabel>ブックマークの編集</guilabel>ダイアログの左側から任意のブックマークを選択すると、次の表に示すようなブックマークの詳細情報が<guilabel>ブックマークの編集</guilabel>ダイアログの右側に表示されるのでそれを編集する"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Name</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Use this text box to specify the name that identifies the bookmark in the "

"menus."

msgstr "ブックマーク・メニューでブックマークを識別するための名前"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Location</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Use this field to specify the location of the bookmark."

msgstr "ブックマークが指す場所"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Folders on your system use the <uri>file:///</uri> URI."

msgstr "お使いのシステムにあるフォルダには <uri>file:///</uri> という URI を使用すること"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"To delete a bookmark, select the bookmark on the left side of the dialog. "

"Click <guilabel>Delete</guilabel>."

msgstr "ブックマークを削除する場合はダイアログの左側からブックマークを選択して、<guilabel>削除</guilabel>ボタンをクリックする"

#. (itstool) path: sect2/title

msgid "Using Trash"

msgstr "ゴミ箱を活用する"

#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to

#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to

#. whatever you like once you have updated your copy of the file.

msgctxt "_"

msgid ""

"external ref='figures/caja_trash_launcher.png' "

msgstr ""

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject

msgid ""

"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/caja_trash_launcher.png\" "

"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Trash icon, "

msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/indexterm

msgid "<primary>Trash</primary> <secondary>introduction</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para

msgid ""

"Trash is a special folder that holds files that you no longer want to keep. "

"Files in the Trash are not deleted permanently until you empty the trash. "

" (ファイルを削除しなければよかったと思った時) や間違ったファイルをうっかり削除してしまった場合を考慮して、このような2段階処理を採用しています。"

#. (itstool) path: sect2/para

msgid "You can move the following items to <guilabel>Trash</guilabel>:"

msgstr "次に示すアイテムを<guilabel>ゴミ箱</guilabel>へ移動できます:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Files"

msgstr "ファイル"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Desktop objects"

msgstr "デスクトップのオブジェクト"

#. (itstool) path: sect2/para

msgid ""

"If you need to retrieve a file from <guilabel>Trash</guilabel>, you can "

"display <guilabel>Trash</guilabel> and move the file out of "

"<guilabel>ゴミ箱</guilabel>からファイルを取り出す必要がある場合は、<guilabel>ゴミ箱</guilabel>の内容を表示して<guilabel>ゴミ箱</guilabel>の中からファイルを移動してください。<guilabel>ゴミ箱</guilabel>を空にすると、<guilabel>ゴミ箱</guilabel>の中に格納されたすべてのオブジェクトが完全に抹消されます。"

#. (itstool) path: sect3/title

msgid "To Display Trash"

msgstr "ゴミ箱を表示する"

#. (itstool) path: sect3/indexterm

msgid "<primary>Trash</primary> <secondary>displaying</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para

msgid ""

"You can display the contents of <guilabel>Trash</guilabel> in the following "

"ways:"

msgstr "<guilabel>ゴミ箱</guilabel>の中身を表示するには、次のような方法があります:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "From a file browser window"

msgstr "ブラウザ・モードのウィンドウから"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose "

"<menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Trash</guimenuitem></menuchoice>."

"<menuchoice><guimenu>移動</guimenu><guimenuitem>ゴミ箱</guimenuitem></menuchoice>を選択すると、<guilabel>ゴミ箱</guilabel>の内容がウィンドウに表示される"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "From a spatial window"

msgstr "空間モードのウィンドウから"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose "

"<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Trash</guimenuitem></menuchoice>."

"<menuchoice><guimenu>場所</guimenu><guimenuitem>ゴミ箱</guimenuitem></menuchoice>を選択すると、<guilabel>ゴミ箱</guilabel>の内容がウィンドウに表示される"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "From the desktop"

msgstr "デスクトップから"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Double-click on the <guilabel>Trash</guilabel> object on the desktop."

msgstr "デスクトップ上の<guilabel>ゴミ箱</guilabel>オブジェクトをダブル・クリックする"

#. (itstool) path: sect3/title

msgid "To Empty Trash"

msgstr "ゴミ箱を空にする"

#. (itstool) path: sect3/indexterm

msgid "<primary>Trash</primary> <secondary>emptying</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para

msgid ""

"You can empty the contents of <guilabel>Trash</guilabel> in the following "

"ways:"

msgstr "<guilabel>ゴミ箱</guilabel>の内容を空っぽにするには、次の方法があります:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Empty "

"Trash</guimenuitem></menuchoice>."

"<menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>ゴミ箱を空にする</guimenuitem></menuchoice>を選択する"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Right-click on the <guilabel>Trash</guilabel> object, then choose "

"<guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem>."

"<guilabel>ゴミ箱</guilabel>オブジェクトを右クリックして、<guimenuitem>ゴミ箱を空にする</guimenuitem>を選択する"

#. (itstool) path: caution/para

msgid ""

"When you empty trash, you destroy all files in the trash. Be sure that the "

"trash only contains files you no longer need."

"ゴミ箱を空にすると、ゴミ箱の中にあったすべてのファイルが破棄されます。ゴミ箱を空にする前に、本当に必要のないファイルだけがゴミ箱に格納されていることを確認するようにしてください。"

#. (itstool) path: sect2/title

msgid "Hidden Files"

msgstr "隠しファイルについて"

#. (itstool) path: sect2/indexterm

msgid "<primary>hidden</primary> <secondary>files</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para

msgid ""

"By default, <application>Caja</application> does not display certain system "

"and backup files in folders. This prevents accidental modification or "

" では次のようなアイテムを表示しないようになっています:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Hidden files, whose filename begins with a period (.),"

msgstr "隠しファイル (ファイル名の先頭にピリオド <literal>.</literal> が付いているファイル)"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Backup files, whose filename ends with a tilde (~)"

msgstr "バックアップ・ファイル (ファイル名の終端にチルダ <literal>~</literal> が付いているファイル)"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Files that are listed in a particular folder's <filename>.hidden</filename> "

"file."

msgstr "特定のフォルダにある <filename>.hidden</filename> というファイルの中に一覧にした複数のファイル"

#. (itstool) path: sect2/para

msgid ""

"You may hide or show hidden files in a particular folder by selecting "

"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Hidden "

msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para

msgid ""

"To set <application>Caja</application> to always show hidden files, see "

"<xref linkend=\"caja-preferences\"/>."

"=\"caja-preferences\"/>」をご覧ください。"

#. (itstool) path: sect3/title

msgid "Hiding a File or Folder"

msgstr "ファイルやフォルダを隠す"

#. (itstool) path: sect3/indexterm

msgid "<primary>create</primary> <secondary>hidden</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para

msgid ""

"To hide a file or folder in <application>Caja</application>, either rename "

"the file so its name begins with the period (.) character, or create a text "

"というファイルを生成し、表示したくないファイルやフォルダを次の例のように一覧にして記述しておいてください:"

#. (itstool) path: sect3/programlisting

#, no-wrap

msgid ""

"filename\n"

"フォルダ名"

#. (itstool) path: sect3/para

msgid ""

"You may need to refresh the relevant <application>Caja</application> window "

"to see the change: press "

"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> キーを押下してみてください。"

#. (itstool) path: sect1/title

msgid "Item Properties"

msgstr "アイテムのプロパティ"

#. (itstool) path: sect1/indexterm

msgid "<primary>file manager</primary> <secondary>properties</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/indexterm

msgid "<primary>file manager</primary> <secondary>file properties</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/para

msgid ""

"The <guilabel>Item Properties</guilabel> window shows more information about"

" any file, folder, or other item in the file manager. With this window, you "

"<guilabel>アイテムのプロパティ</guilabel>・ウィンドウにはファイル・マネージャの中にあるファイルやフォルダ、あるいは他のアイテムに関する詳細な情報が表示されます。このウィンドウを開くと、次のような操作も実現できます:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Change the icon for an item: see <xref linkend=\"caja-icon\"/>."

msgstr "アイテムのアイコンを変更する:「<xref linkend=\"caja-icon\"/>」を参照のこと"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Add or remove emblems for an item: see <xref linkend=\"caja-emblems\"/>."

msgstr "アイテムにエンブレムを付与したり取り去る:「<xref linkend=\"caja-emblems\"/>」を参照のこと"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Change the UNIX file permissions for an item: see <xref linkend=\"caja-"

"permissions\"/>."

msgstr "アイテムに対する UNIX のファイル権限を変更する:「<xref linkend=\"caja-permissions\"/>」を参照のこと"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose which application is used to open an item, and others of the same "

"type."

msgstr "アイテム及び同じ種類のファイルをどのアプリケーションを使って開くかを定義する"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Add notes to an item: see <xref linkend=\"caja-notes\"/>."

msgstr "アイテムにメモを付与する:「<xref linkend=\"caja-notes\"/>」を参照のこと"

#. (itstool) path: sect1/para

msgid "To open the item properties window, perform the following steps:"

msgstr "アイテムのプロパティ・ウィンドウを開く手順は次のとおりです:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select the item whose properties you want to examine or change. If you "

"select more than one item, the properties window will show the properties "

"(1個以上のアイテムを選択すると、プロパティ・ウィンドウにはすべてのアイテムに共通なプロパティだけが表示される)"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Do one of the following:"

msgstr "次の操作のいずれかを実行する:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose <menuchoice> "

"<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Right-click on the selected item and choose "

"<guimenuitem>Properties</guimenuitem>."

msgstr "選択したアイテムの上で右クリックし<guimenuitem>プロパティ</guimenuitem>を選択する"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>."

msgstr ""

"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo> キーを押下する"

#. (itstool) path: sect1/title

msgid "Modifying the Appearance of Files and Folders"

msgstr "ファイルやフォルダの外観の変更"

#. (itstool) path: sect1/indexterm

msgid ""

"<primary>file manager</primary> <secondary>modifying appearance of files and"

" folders</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/para

msgid ""

"The <application>Caja</application> file manager enables you to modify the "

"appearance of your files and folders in several ways. You may customize the "

" でそれらのアイテムを表示する際の形式も変更できます。次の節でどのように変更するかを説明します。"

#. (itstool) path: sect2/title

msgid "Icons and Emblems"

msgstr "アイコンとエンブレムについて"

#. (itstool) path: sect2/indexterm

msgid ""

"<primary>file manager</primary> <secondary>icons</secondary> "

"<tertiary>introduction</tertiary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/indexterm

msgid ""

"<primary>file manager</primary> <secondary>emblems</secondary> "

"<see>emblems</see>"

msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/indexterm

msgid "<primary>emblems</primary> <secondary>introduction</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para

msgid ""

"The file manager displays your files and folders as icons. Depending on the "

"type of the file the icon may be a image representative of the file type, a "

#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to

#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to

#. whatever you like once you have updated your copy of the file.

msgctxt "_"

msgid ""

"external ref='figures/caja_emblem.png' "

msgstr ""

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject

msgid ""

"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/caja_emblem.png\" "

"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>File icon with "

msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para

msgid ""

"Notice how the file on the left is distinguished from the file on the right "

"by the addition of the <guilabel>Important (!)</guilabel> emblem to its "

"linkend=\"caja-emblems\"/>」をご覧ください。"

#. (itstool) path: sect2/para

msgid ""

"The file manager automatically applies emblems for the following types of "

"files:"

msgstr "ファイル・マネージャは次に示すファイルの種類に応じて自動的にエンブレムを追加してくれます:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Symbolic links"

msgstr "シンボリックリンク"

#. (itstool) path: para/indexterm

msgid "<primary>permissions</primary><secondary>and emblems</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Items for which you have the following permissions:<_:indexterm-1/>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

#. (itstool) path: entry/para

msgid "No read permission"

msgstr "読み込みの権限がない"

#. (itstool) path: listitem/para

#. (itstool) path: entry/para

msgid "No write permission"

msgstr "書き込みの権限がない"

#. (itstool) path: sect2/para

msgid "The following table shows the default emblems:"

msgstr "次の表はデフォルトのエンブレムを表します:"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Default Emblem"

msgstr "デフォルトのエンブレム"

#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to

#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to

#. whatever you like once you have updated your copy of the file.

msgctxt "_"

msgid ""

"external ref='figures/caja_link_emblem.png' "

msgstr ""

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject

msgid ""

"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/caja_link_emblem.png\" "

"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Symbolic link "

msgstr ""

#. (itstool) path: para/indexterm

msgid "<primary>symbolic links</primary><secondary>and emblems</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<_:indexterm-1/>Symbolic link"

msgstr ""

#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to

#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to

#. whatever you like once you have updated your copy of the file.

msgctxt "_"

msgid ""

"external ref='figures/caja_nowrite_emblem.png' "

msgstr ""

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject

msgid ""

"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/caja_nowrite_emblem.png\" "

"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>No write permission "

#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to

#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to

#. whatever you like once you have updated your copy of the file.

msgctxt "_"

msgid ""

"external ref='figures/caja_noread_emblem.png' "

msgstr ""

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject

msgid ""

"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/caja_noread_emblem.png\" "

"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>No read permission "

msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title

msgid "Changing the Icon for a File or Folder"

msgstr "ファイルやフォルダのアイコンを変更する"

#. (itstool) path: sect2/indexterm

msgid ""

"<primary>file manager</primary> <secondary>icons</secondary> "

"<tertiary>changing</tertiary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para

msgid ""

"To change the icon that represents an individual file or folder, perform the"

" following steps:"

msgstr "ファイルやフォルダ単体を表すアイコンを変更する手順は次のとおりです:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Select the file or folder that you want to change."

msgstr "変更するファイルまたはフォルダを選択する"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"On the <guilabel>Basic</guilabel> tabbed section, click on the current "

"<guibutton>Icon</guibutton>. A <guilabel>Select custom icon</guilabel> "

"タブの中から<guilabel>基本</guilabel>というセクションを選択し、現在表示されている<guibutton>アイコン</guibutton>クリックすると、<guilabel>アイコンの選択</guilabel>ダイアログが表示される"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Use the <guilabel>Select custom icon</guilabel> dialog to choose the icon to"

" represent the file or folder."

msgstr "<guilabel>アイコンの選択</guilabel>ダイアログを使って、ファイルやフォルダを表す新しいアイコンを選択する"

#. (itstool) path: sect2/para

msgid ""

"To restore an icon from a custom icon to the default icon, Select the file "

"or folder that you want to change, choose "

"独自に設定したアイコンから元のアイコンに戻す場合は、対象となるファイルまたはフォルダを選択し、<menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>プロパティ</guimenuitem></menuchoice>を選択してから<guibutton>アイコン</guibutton>をクリックします。そして表示される<guilabel>アイコンの選択</guilabel>ダイアログにある<guibutton>元に戻す</guibutton>ボタンをクリックしてください。"

#. (itstool) path: sect2/title

msgid "Adding an Emblem to a File or Folder"

msgstr "ファイルやフォルダにエンブレムを付与する"

#. (itstool) path: sect2/indexterm

msgid "<primary>emblems</primary> <secondary>adding to file</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/indexterm

msgid "<primary>emblems</primary> <secondary>adding to folder</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para

msgid "To add an emblem to an item perform the following steps:"

msgstr "アイテムにエンブレムを付与する手順は次のとおりです:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Select the item to which you want to add an emblem."

msgstr "エンブレムを付与する先のアイテムを選択する"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Right-click on the item, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. "

"The <link linkend=\"caja-properties\">properties window</link> for the item "

"=\"caja-properties\">プロパティ・ウィンドウ</link>が表示される)"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Click on the <guilabel>Emblems</guilabel> tab to display the "

"<guilabel>Emblems</guilabel> tabbed section."

"<guilabel>エンブレム</guilabel>というタブをクリックして<guilabel>エンブレム</guilabel>のセクションを表示する"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Select the emblem to add to the item."

msgstr "アイテムに付与するエンブレムを選択する"

#. (itstool) path: sect2/para

msgid ""

"In browser windows you may also add emblems to items by dragging them from "

"the emblem side pane."

msgstr "ブラウザ・モードでも、サイド・ペインのエンブレム・セクションからエンブレムをアイテムへドラッグすることでも同様の効果があります。"

#. (itstool) path: sect2/title

msgid "Creating a New Emblem"

msgstr "新しいエンブレムを作成する"

#. (itstool) path: sect2/indexterm

msgid "<primary>emblems</primary> <secondary>adding new</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para

msgid "To Create a new emblem, perform the following steps:"

msgstr "新しくエンブレムを作成する手順は次のとおりです:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Backgrounds and "

"Emblems</guimenuitem></menuchoice>."

"<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>背景とエンブレム</guimenuitem></menuchoice>を選択する"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Click on the <guibutton>Emblem</guibutton> button, then click on the "

"<guibutton>Add a New Emblem</guibutton> button. A <guilabel>Create a New "

" (<guilabel>新しいエンブレムの作成</guilabel>ダイアログが表示される)"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Type a name for the emblem in the <guilabel>Keyword</guilabel> text box."

msgstr "<guilabel>キーワード</guilabel>という入力欄にエンブレムの名前を入力する"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Click on the <guilabel>Image</guilabel> button. A dialog is displayed, click"

" <guibutton>Browse</guibutton>. When you choose an emblem, click "

" (エンブレムを選択する際は <guibutton>OK</guibutton> ボタンをクリックする)"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Click <guibutton>OK</guibutton> on the <guilabel>Create a New "

"Emblem</guilabel> dialog."

"ボタンをクリックする"

#. (itstool) path: sect2/title

msgid "Changing Backgrounds"

msgstr "背景を変更する"

#. (itstool) path: sect2/indexterm

msgid ""

"<primary>file manager</primary> <secondary>changing backgrounds</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/indexterm

msgid ""

"<primary>backgrounds</primary> <secondary>changing screen "

"component</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para

msgid ""

"The file manager includes background patterns and emblems that you can use "

"to change the appearance of your folders. Background patterns and emblems "

msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para

msgid ""

"To change the background of a window, pane, or panel, perform the following "

"steps:"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Backgrounds and "

"Emblems</guimenuitem></menuchoice> in any file manager window. The "

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Click the <guibutton>Patterns</guibutton> button or the "

"<guibutton>Colors</guibutton> button to see a list of background patterns or"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"To change the background, drag a pattern or color to the desired window, "

"pane, or panel. To reset the background, drag the <guilabel>Reset</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para

msgid ""

"You can set the background of all folders in the file manager by dragging a "

"pattern or color with your right or middle mouse button. When you release "

msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para

msgid ""

"You can add a new pattern to the list by clicking the <guibutton>Add a New "

"Pattern</guibutton> button when the patterns are selected. Locate an image "

msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para

msgid ""

"You can add a new color to the list by clicking the <guibutton>Add a New "

"Color</guibutton> button when the colors are selected. Select a color in the"

msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/title

msgid "Using Removable Media"

msgstr "リムーバブル・メディアの使い方"

#. (itstool) path: sect1/indexterm

msgid "<primary>removable media</primary> <secondary>introduction</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/para

msgid ""

"The file manager can initiate various actions when removable media appear, "

"such as mounting it, opening a file manager window showing its contents, or "

msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title

msgid "To Mount Media"

msgstr "メディアをマウントする"

#. (itstool) path: sect2/indexterm

msgid "<primary>removable media</primary> <secondary>mounting</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para

msgid ""

"To <firstterm>mount</firstterm> media is to make the file system of the "

"media available for access. When you mount media, the file system of the "

"メディアを<firstterm>マウント</firstterm>する際は、そのメディアのファイルシステムにアクセスできるようにします。メディアをマウントすると、自分が使用しているファイルシステムのサブディレクトリにメディアのファイルシステムが格納されます。"

#. (itstool) path: sect2/para

msgid ""

"To mount media, insert the media in the appropriate device. An icon that "

"represents the media is added to the desktop. The icon is added only if your"

msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para

msgid ""

"If your system is not configured to mount the device automatically, you must"

" mount the device manually. Double-click on the "

msgstr ""

#. (itstool) path: note/para

msgid "You cannot change the name of a removable media icon."

msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title

msgid "To Display Media Contents"

msgstr "メディアの中身を表示する"

#. (itstool) path: sect2/indexterm

msgid ""

"<primary>removable media</primary> <secondary>displaying media "

"contents</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para

msgid "You can display media contents in any of the following ways:"

msgstr "次に示すいずれかの方法でメディアに格納されたデータを表示することができます:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Double-click on the icon that represents the media on the desktop."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Right-click on the icon that represents the media on the desktop, then "

"choose <guimenuitem>Open</guimenuitem>."

msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para

msgid ""

"A file manager window displays the contents of the media. To reload the "

"display, click on the <guibutton>Reload</guibutton> button."

"すると、ファイル・マネージャのウィンドウにメディアの中に格納されたデータが表示されます。表示内容を更新する際は<guibutton>再読み込み</guibutton>ボタンをクリックしてください。"

#. (itstool) path: sect2/title

msgid "To Display Media Properties"

msgstr "メディアのプロパティを表示する"

#. (itstool) path: sect2/indexterm

msgid ""

"<primary>removable media</primary> <secondary>displaying media "

"properties</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para

msgid ""

"To display the properties of removable media, right-click on the icon that "

"represents the media on the desktop, then choose "

msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para

msgid "To close the properties dialog, click <guibutton>Close</guibutton>."

msgstr "プロパティ・ダイアログを閉じる際は、<guibutton>閉じる</guibutton>ボタンをクリックしてください。"

#. (itstool) path: sect2/title

msgid "To Eject Media"

msgstr "メディアを取り出す"

#. (itstool) path: sect2/indexterm

msgid "<primary>removable media</primary> <secondary>ejecting</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para

msgid ""

"To eject media, right-click on the media icon on the desktop, then choose "

"<guimenuitem>Eject</guimenuitem>. If the drive for the media is a motorized "

msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para

msgid ""

"You cannot eject media from a motorized drive when the media is mounted. To "

"eject media, first unmount the media. For example, to remove a USB flash "

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Close all file manager windows, <application>Terminal</application> windows,"

" and any other windows that access the USB drive."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Right-click on the icon that represents the drive on the desktop, then "

"choose <guimenuitem>Eject</guimenuitem>. The desktop icon for the drive "

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Remove the USB flash drive."

msgstr ""

#. (itstool) path: caution/para

msgid ""

"You must unmount removable media before ejecting. Do not remove a USB flash "

"drive before you unmount the flash drive. If you do not unmount the media "

msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/title

msgid "Writing CDs or DVDs"

msgstr "CD や DVD への書き込み"

#. (itstool) path: sect1/indexterm

msgid "<primary>file manager</primary> <secondary>writing CDs</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/indexterm

msgid "<primary>CDs, writing</primary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/indexterm

msgid "<primary>writing CDs</primary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/indexterm

msgid "<primary>burning CDs</primary> <see>writing CDs</see>"

msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/para

msgid ""

"Writing to a CD or DVD may be useful for backing up your important "

"documents. To do this, your computer must have a CD or DVD writer."

"DVD ライターを備えている必要があります。"

#. (itstool) path: tip/para

msgid ""

"A simple way to check what sort of CD or DVD drive your computer has is to "

"choose "

"のようなラベルが付与されていたら、お使いのコンピュータで書き込みを行うことができます。"

#. (itstool) path: sect1/para

msgid ""

"You can start choosing files to burn to a disc at any time. The file manager"

" provides a special folder for files and folders that you wish to write to a"

msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title

msgid "Creating Data Discs"

msgstr "データディスクを作成する"

#. (itstool) path: sect2/para

msgid "To write a CD or DVD, perform the following steps:"

msgstr "CD や DVD に書き込む手順は次のとおりです:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Open <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenu>System "

"Tools</guimenu><guimenuitem>CD/DVD Creator</guimenuitem></menuchoice>. The "

msgstr ""

#. (itstool) path: note/para

msgid ""

"In a File Browser window, the <guimenuitem>CD/DVD Creator</guimenuitem> item"

" is available in the <guimenu>Go</guimenu> menu."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Drag the files and folders that you want to write to CD or DVD to the CD/DVD"

" Creator folder."

msgstr "CD や DVD に書き込むファイルやフォルダをドラッグして、この CD/DVD の作成フォルダにドロップする"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Insert a writable CD or DVD into the CD/DVD writer device on your system."

msgstr "書き込みが可能な空の CD または DVD メディアをライターのあるドライブに挿入する"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Press the <guibutton>Write to Disc</guibutton> button, or choose "

"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Write to "

"<guibutton>ディスクへの書き込み</guibutton>ボタンをクリックするか、または<menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>ディスクへ書き込む</guimenuitem></menuchoice>を選択すると、<guilabel>ディスクへの書き込み</guilabel>ダイアログが表示される"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Use the <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog to specify how you want to"

" write the CD, as follows:"

msgstr "<guilabel>ディスクへの書き込み</guilabel>ダイアログを使い、次の表に示すようなプロパティを指定する:"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Write disc to</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Select the device to which you want to write the CD from the drop-down list."

" To create an CD image file, select the <guilabel>File image</guilabel> "

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Disc name</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Type a name for the CD in the text box."

msgstr "CD の名前を入力する"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Data size</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Shows the size of the data to be written to disc. The blank disk must be at "

"least this size."

msgstr "ディスクへ書き込まれるデータのサイズが表示される (挿入する空のディスクは最低でもこのサイズは必要である)"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Write speed</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Select the speed at which you want to write the CD from the drop-down list."

msgstr "ドロップ・ダウン式のリストから CD へ書き込む際の書き込み速度を選択する"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Click on the <guibutton>Write</guibutton> button."

msgstr "<guibutton>書き込む</guibutton>ボタンをクリックする"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"If you selected the <guilabel>File image</guilabel> option from the "

"<guilabel>Target to write to</guilabel> drop-down list, a <guilabel>Choose a"

"<guilabel>書き込み先</guilabel>のリストから<guilabel>ファイル・イメージ</guilabel>を選択した場合、<guilabel>ディスクイメージのファイル名の選択</guilabel>ダイアログが表示されます。このダイアログからファイル・イメージを保存する先のパス名を指定してください。デフォルトで<filename>.iso</filename>という拡張子が付与されます。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"A <guilabel>Writing disc</guilabel> dialog is displayed. This process takes "

"some time. When the disc is written or when the disc image file is created, "

"すると、<guilabel>ディスクへの書き込み</guilabel>ダイアログが表示されます。この作業は時間がかかります。ディスクに書き込まれている間、またはディスクのファイル・イメージを生成している間などはその経過が表示され、書き込みが完了するとその旨のメッセージがダイアログに表示されます。"

#. (itstool) path: tip/para

msgid ""

msgstr ""

#. (itstool) path: note/para

msgid ""

"The filesystem written to the CD will be readable with long filenames on all"

" recent operating systems. Both the Joliet and the Rock Ridge CD-ROM "

"Ridge 形式に対応した CD-ROM ファイルシステムの拡張機能を利用しています)。"

#. (itstool) path: sect2/title

msgid "Copying CDs or DVDs"

msgstr "CD や DVD をコピーする"

#. (itstool) path: sect2/para

msgid ""

"You can create a copy of a CD or DVD, either to another disc or to an image "

"file stored on your computer. To create a copy, perform the following steps:"

"の複製を別のディスクまたはシステムに保存するイメージファイルに生成することができるようになっています。コピーを生成する手順は次のとおりです:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Insert the disc you want to copy."

msgstr "コピーするディスクをドライブに挿入する"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose "

"<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></menuchoice>"

"トップ・エッジ・パネルのメニューバーから<menuchoice><guimenu>場所</guimenu><guimenuitem>コンピュータ</guimenuitem></menuchoice>を選択する"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Right-click on the CD icon, and choose <guimenuitem>Copy Disc</guimenuitem>."

msgstr "CD のアイコンの上で右クリックし、<guimenuitem>ディスクのコピー</guimenuitem>を選択する"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "The <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog is displayed."

msgstr "<guilabel>ディスクへの書き込み</guilabel>ダイアログが表示される"

#. (itstool) path: sect2/para

msgid ""

"If you have only one drive with write capabilities, the process will first "

"create a disc image file on your computer. It will then eject the original "

"書き込みが可能なドライブが1台しかない場合は、まず最初にディスクからイメージ・ファイルを生成します。それから、コピー元のディスクを取り出して、コピー先の空ディスクを挿入するよう指示するダイアログが表示されます。"

#. (itstool) path: tip/para

msgid ""

"If you want to create more than one copy, choose the Image File option on "

"the <guilabel>Write to Disc</guilabel> and then write the disc image: see "

" 詳細は「<xref linkend=\"caja-cdwriter-writeimage\"/>」をご覧ください。"

#. (itstool) path: sect2/title

msgid "Creating a Disc from an Image File"

msgstr "イメージファイルからディスクを作成する"

#. (itstool) path: sect2/para

msgid ""

"You can write a disc image to a CD or DVD. For example, you may have "

"downloaded a disc image from the internet, or previously created one "

" <filename>.iso</filename> という拡張子が付いており、時々 ISO ファイルと呼ばれます。"

#. (itstool) path: sect2/para

msgid ""

"To write a disc image, right-click on the disc image file, then choose "

"<guimenuitem>Write to Disc</guimenuitem> from the popup menu."

"ディスクイメージを書き込む場合は、ディスクイメージの上で右クリックし、ポップアップ・メニューから<guimenuitem>ディスクへの書き込み</guimenuitem>を選択してください。"

#. (itstool) path: sect1/title

msgid "Navigating Remote Servers"

msgstr "リモート・サーバへの接続"

#. (itstool) path: sect1/para

msgid ""

"The <application>Caja</application> file manager provides an integrated "

"access point to your files, applications, FTP sites, Windows shares, WebDav "

"共有、WebDav サーバ、SSH サーバに対して統一されたアクセス・ポイントを提供しています。"

#. (itstool) path: sect2/title

msgid "To Access a remote server"

msgstr "リモート・サーバへアクセスする"

#. (itstool) path: sect2/indexterm

msgid "<primary>FTP sites</primary> <secondary>accessing</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/indexterm

msgid ""

"<primary>file manager</primary> <secondary>FTP sites</secondary> <see>FTP "

"sites</see>"

msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para

msgid ""

"You can use the file manager to access a remote server, be it an FTP site, a"

" Windows share, a WebDav server or an SSH server."

"サーバのいずれかにアクセスできます。"

#. (itstool) path: sect2/para

msgid ""

"To access a remote server, choose "

"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Connect to "

"リモート・サーバに接続するには<menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>サーバへ接続</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。あるいは、<menuchoice><guimenu>場所</guimenu><guimenuitem>サーバへ接続</guimenuitem></menuchoice>を選択することでも、同じようなダイアログにアクセスできます。"

#. (itstool) path: sect2/para

msgid ""

"To connect to a remote server, start by choosing the service type, then "

"enter the server address."

msgstr "任意のリモート・サーバに接続するには、サービスの種類の選択から始めて、サーバのアドレスを入力していってください。"

#. (itstool) path: sect2/para

msgid ""

"If required by your server, you may provide the following optional "

"information :"

msgstr "もしリモート・サーバから要求されたら、次に示すオプション情報もそれぞれ一緒に入力してください:"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Port</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Port to connect to on the server. This should only be used if it is "

"necessary to change the default port, you would normally leave this blank."

msgstr "接続するサーバのポート番号 (これはデフォルトのポート番号を変更する必要がある場合にのみ使用すること; 通常は空のままにしておく)"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Folder</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Folder to open upon connecting to server."

msgstr "サーバに接続したら開くフォルダ"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>User Name</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"The user name of the account used to connect to the server. This should be "

"supplied with the connection information if needed. The user name "

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Name to use for connection</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"The designation of the connection as it will appear in the file manager."

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Share</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Name of desired windows share. This is only applicable to Windows shares."

msgstr "Windows 共有するフォルダの名前 (Windows 共有でのみ使用する)"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Domain name</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Windows domain. This is only applicable to Windows shares."

msgstr "Windows のドメイン (Windows 共有でのみ使用する)"

#. (itstool) path: sect2/para

msgid ""

"If the server information is provided in the form of a URI, or you require a"

" specialized connection, choose <menuchoice><guimenuitem>Custom "

"の形式で指定するような場合とか特殊な接続が必要になった場合は、サービスの種類から<menuchoice><guimenuitem>その他</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。"

#. (itstool) path: sect2/para

msgid ""

"Once you have filled in the information, click on the "

"<guibutton>Connect</guibutton> button. When the connection succeeds, the "

"接続に必要な情報を入力したら<guibutton>接続</guibutton>ボタンをクリックしてください。接続に成功すると、接続先のサーバにある内容が表示され、そのリモート・サーバへオブジェクトをドラッグドロップして送信したり、逆に受信することができるようになります。"

#. (itstool) path: sect2/title

msgid "To Access Network Places"

msgstr "ネットワークの場所にアクセスする"

#. (itstool) path: sect2/indexterm

msgid "<primary>network places</primary> <secondary>accessing</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/indexterm

msgid ""

"<primary>file manager</primary> <secondary>network places</secondary> "

"<see>network places</see>"

msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para

msgid ""

"If your system is configured to access places on a network, you can use the "

"file manager to access the network places."

"お使いのシステムからネットワーク上にある場所にアクセスできる設定になっているならば、ファイル・マネージャを使ってそのネットワークの場所にアクセスできます。"

#. (itstool) path: sect2/para

msgid ""

"To access network places, open the file manager and choose "

"<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Network "

"ネットワークの場所にアクセスするには、ファイル・マネージャを開いて、<menuchoice><guimenu>場所</guimenu><guimenuitem>ネットワーク</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。ウィンドウの中にアクセス可能なネットワークの場所が表示されるので、アクセスしたい場所をダブル・クリックしてください。"

#. (itstool) path: para/indexterm

msgid "<primary>NFS servers</primary><see>Unix network</see>"

msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para

msgid ""

"<_:indexterm-1/>To access UNIX shares, double-click on the <guilabel>Unix "

"Network (NFS) </guilabel> object. A list of the UNIX shares available to you"

msgstr ""

#. (itstool) path: para/indexterm

msgid "<primary>Samba servers</primary><see>Windows network</see>"

msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para

msgid ""

"<_:indexterm-1/>To access Windows shares, double-click on the "

"<guilabel>Windows Network (SMB) </guilabel> object. A list of the Windows "

msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title

msgid "Accessing Special URI Locations"

msgstr "特殊な URI にアクセスする"

#. (itstool) path: sect2/indexterm

msgid ""

"<primary>special URI locations</primary> <secondary>accessing</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/indexterm

msgid ""

"<primary>file manager</primary> <secondary>special URI locations</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/indexterm

msgid "<primary>URI, special</primary> <see>special URI locations</see>"

msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para

msgid ""

"Caja has certain special URI locations that enable you to access particular "

"functions from the file manager."

msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para

msgid ""

"These are intended for advanced users: in most cases, an easier method of "

"accessing the function or location exists."

"そのような技術とは、ほとんどの場合、簡単にファイル・マネージャから提供されている機能や場所にアクセスする手段のことを指します。"

#. (itstool) path: sect2/para

msgid ""

"<xref linkend=\"goscaja-TBL-479\"/> lists the special URI locations that you"

" can use with the file manager."

"とそれが指す場所の一覧を示します:"

#. (itstool) path: table/title

msgid "Special URI Locations"

msgstr "特殊な URI とその場所"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "URI Location"

msgstr "URI の表記"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<command>burn:///</command>"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"This is a special location where you can copy files and folders that you "

"want to write to a CD. From here you can write the contents of the location "

"(詳細は「<xref linkend=\"caja-cdwriter\"/>」を参照のこと)"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<command>network:///</command>"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Displays network locations to which you can connect, if your system is "

"configured to access locations on a network. To access a network location, "

"accessnetwork\"/>」を参照のこと)"

#. (itstool) path: sect1/title

msgid "Caja Preferences"

msgstr "Caja の設定"

#. (itstool) path: sect1/indexterm

msgid "<primary>file manager</primary> <secondary>customizing</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/indexterm

msgid ""

"<primary>file manager</primary> <secondary>preferences</secondary> "

"<tertiary>introduction</tertiary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/indexterm

msgid ""

"<primary>preferences, file manager</primary> <see>file manager "

"preferences</see>"

msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/para

msgid ""

"Use the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog to customize"

" the file manager to suit your requirements and preferences."

"ファイル・マネージャの設定を自分向けにカスタマイズする場合は<guilabel>ファイル・マネージャの設定</guilabel>ダイアログを使ってください。"

#. (itstool) path: sect1/para

msgid ""

"To display the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog, "

"choose "

"<guilabel>ファイル・マネージャの設定</guilabel>ダイアログを表示するには、<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>設定</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。あるいは、トップ・エッジ・パネルから<menuchoice><guimenu>システム</guimenu><guisubmenu>設定</guisubmenu><guimenuitem>ファイルの管理</guimenuitem></menuchoice>を直接選択しても構いません。"

#. (itstool) path: sect1/para

msgid "You can set preferences in the following categories:"

msgstr "次に示すような類の設定を指定することができます:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "The default settings for views."

msgstr "各種ビューアに対するデフォルトの設定"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "The behavior of files and folders, executable text files, and Trash."

msgstr "ファイルやフォルダ、実行可能なテキスト・ファイル、そしてゴミ箱の動き"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"The information that is displayed in icon captions and the date format."

msgstr "アイコンの見出しや日付の書式などの情報"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "The columns that appear in the list view and their order."

msgstr "一覧表示で表示する項目やその順番"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Preview options to improve the performance of the file manager."

msgstr "ファイル・マネージャのパフォーマンスに影響するプレビュー表示のオプション"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "How removable media and connected devices are handled."

msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title

#. (itstool) path: table/title

msgid "Views Preferences"

msgstr "表示の設定"

#. (itstool) path: sect2/indexterm

msgid ""

"<primary>file manager</primary> <secondary>preferences</secondary> "

"<tertiary>views</tertiary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para

msgid ""

"You can specify a default view, and select sort options and display options."

" You can also specify default settings for icon views and list views."

"表示に関するデフォルト設定を指定したり、並び替えのオプションや表示のオプションを選択することができるようになっています。さらに、アイコン表示や一覧表示のデフォルトの設定も指定できます。"

#. (itstool) path: sect2/para

msgid ""

"To specify your default view settings, choose "

"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>."

"デフォルトの表示設定を指定する場合は<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>設定</guimenuitem></menuchoice>を選択し、ダイアログにある<guilabel>表示</guilabel>タブをクリックして、<guilabel>表示</guilabel>セクションを表示してください。"

#. (itstool) path: sect2/para

msgid ""

"<xref linkend=\"goscaja-TBL-30\"/> lists the views preferences that you can "

"modify."

msgstr "<xref linkend=\"goscaja-TBL-30\"/> に変更できる設定項目を示します。"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>View new folders using</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Select the default view for folders. When you open a folder, the folder is "

"displayed in the view that you select. This can be the icon view, the list "

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Arrange items</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Select the characteristic by which you want to sort the items in folders "

"that are displayed in this view."

msgstr "フォルダの中にあるアイテムを表示する際の並び替えの条件 (アイテムの特徴) を指定する"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Sort folders before files</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Select this option to list folders before files when you sort a folder."

msgstr "フォルダの中にあるアイテムを並び替えて表示する際に、ファイルの前にフォルダの一覧を配置するかどうかを指定する"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Show hidden and backup files</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Select this option to display files that are normally not shown in folders. "

"For more on hidden files, see <xref linkend=\"caja-hidden-files\"/>."

"hidden-files\"/>」を参照のこと)"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"<guilabel>Default zoom level</guilabel> in the Icon View, Compact View, or "

"List View sections"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Select the default zoom level for folders that are displayed in this view. "

"The zoom level specifies the size of items in a view."

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Use compact layout</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Select this option to arrange the items in icon view so that the items in "

"the folder are closer to each other."

msgstr "アイコン表示の際に隣り合うアイテムを接近させて配置するかどうかを指定する"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Text beside icons</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Select this option to place the icon captions for items beside the icon "

"rather than under the icon."

msgstr "アイコンの下側ではなく、横にラベルを表示するかどうかを指定する"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>All columns have the same width</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Select this option to make all columns in a compact view have the same "

"width."

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Show only folders</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Select this option to display only folders in the <guilabel>Tree</guilabel> "

"in the side pane."

msgstr "サイド・ペインにある<guilabel>ツリー</guilabel>ではフォルダのみ表示するかどうかを指定する"

#. (itstool) path: sect2/title

msgid "Behavior Preferences"

msgstr "動作の設定"

#. (itstool) path: sect2/indexterm

msgid ""

"<primary>file manager</primary> <secondary>preferences</secondary> "

"<tertiary>behavior</tertiary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para

msgid ""

"To set your preferences for files and folders, choose "

"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>."

"ファイルとフォルダの設定を指定する場合は<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>設定</guimenuitem></menuchoice>を選択し、ダイアログにある<guilabel>動作</guilabel>タブをクリックして、<guilabel>動作</guilabel>セクションを表示してください。次に示す項目を指定することができます:"

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Single click to open items</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select this option to perform the default action for an item when you click "

"on the item. When this option is selected, and you point to an item, the "

"クリックしたら、そのアイテムにデフォルトのアクションを適用する場合はこのオプションを選択してください。このオプションを選択した際にアイテムの上にポインタを置くと、アイテムのラベルに下線が付与されます。"

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Double click to open items</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select this option to perform the default action for an item when you "

"double-click on the item."

msgstr "アイテムをダブル・クリックしたら、そのアイテムにデフォルトのアクションを適用する場合はこのオプションを選択してください。"

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Always open in browser windows</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select this option to use <application>Caja</application> in browser mode "

"rather than spatial mode. Selecting this lets you browse your files and "

"を空間モードではなくブラウザモードで利用する場合はこのオプションを選択してください。このオプションを選択することで、同じウィンドウの中にアイテムを表示するか、あるいはアイテムをオブジェクトとして扱って参照できるようになります。"

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Run executable text files when they are opened</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select this option to run an text executable file when you choose the file. "

"An executable text file is a text file that can execute, that is, a shell "

"実行可能なテキスト・ファイルを選択したら起動する場合はこのオプションを選択してください。実行可能なテキスト・ファイルとは、例えばシェル・スクリプトなどのファイルを指します。"

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>View executable text files when they are opened</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select this option to display the contents of an executable text file when "

"you choose the executable text file."

msgstr "実行可能なテキスト・ファイルを選択したらそのテキスト・ファイルの中身を表示する場合はこのオプションを選択してください。"

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Ask each time</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select this option to display a dialog when you choose an executable text "

"file. The dialog asks whether you want to execute the file or display the "

"を表示する場合はこのオプションを選択してください。"

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Ask before emptying the Trash or deleting files</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select this option to display a confirmation message before "

"<guilabel>Trash</guilabel> is emptied, or files are deleted. Leave this "

"<guilabel>ゴミ箱</guilabel>を空にしたりファイルを削除する前に確認ダイアログを表示する場合はこのオプションを選択してください。但し、特別な理由がない限り、このオプションはデフォルトのままとし変更しないでください。"

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Include a Delete command that bypasses Trash</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select this option to add a <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item to "

"the following menus:"

msgstr "次のメニューに<guimenuitem>削除</guimenuitem>メニューを追加する際に指定します:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "The <guimenu>Edit</guimenu> menu."

msgstr "<guimenu>編集</guimenu>メニュー"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"The popup menu that is displayed when you right-click on a file, folder, or "

"desktop object."

msgstr "ファイルやデスクトップのオブジェクト上で右クリックしたらポップアップ表示されるメニュー"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"When you select an item then choose the <guimenuitem>Delete</guimenuitem> "

"menu item, the item is deleted from your file system immediately. There is "

"アイテムを選択すると<guimenuitem>削除</guimenuitem>というメニュー項目を利用して、アイテムをファイルシステムから即座に削除することができます。一度削除したファイルを元に戻す方法はありません。特別な理由がない限り、このオプションを変更しないようにしてください。"

#. (itstool) path: sect2/title

msgid "Display Preferences"

msgstr "アイテムの設定"

#. (itstool) path: sect2/indexterm

msgid ""

"<primary>file manager</primary> <secondary>icons</secondary> "

"<tertiary>caption preferences</tertiary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/indexterm

msgid ""

"<primary>file manager</primary> <secondary>preferences</secondary> "

"<tertiary>icon captions</tertiary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para

msgid ""

"An icon caption displays the name of a file or folder in an icon view. The "

"icon caption also includes three additional items of information on the file"

"アイコンの見出しはアイコン表示にした時のファイルやフォルダの名前を表します。さらに、この見出しにはファイルやフォルダに関して3つの追加情報が含まれています。このような追加情報はファイル名の後ろに表示されます。通常は1つの情報だけが表示されていますが、アイコンを拡大すると残りの情報が表示されます。このアイコンの見出しに何の追加情報を表示するかを指定できるようになっています。"

#. (itstool) path: sect2/para

msgid ""

"To set your preferences for icon captions, choose "

"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>."

"アイコンの見出しを指定する場合は<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>設定</guimenuitem></menuchoice>を選択し、ダイアログにある<guilabel>アイテム</guilabel>・タブをクリックして、<guilabel>アイテム</guilabel>というセクションを表示してください。"

#. (itstool) path: sect2/para

msgid ""

"Select the items of information that you want to display in the icon caption"

" from the three drop-down lists. Select the first item from the first drop-"

"アイコンの見出しに表示したい情報をドロップ・ダウン式のリストからそれぞれ選択してください。一つ目のリストから先頭に表示する情報を選択し、二つ目のリストから二番目に表示する情報を選択するといった感じで順に指定していきます。次の表は、ここで選択できる情報について説明ししたものです:"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Information"

msgstr "情報"

#. (itstool) path: entry/para

#: C/gospanel.xml:1435

msgid "<guilabel>Size</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Choose this option to display the size of the item."

msgstr "アイテムの大きさを表示する際に選択する"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Type</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Choose this option to display the description of the MIME type of the item."

msgstr "アイテムの MIME 型を表す文字列を表示する際に選択する"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Date Modified</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Choose this option to display the last modification date of the item."

msgstr "アイテムの最終更新日時を表示する際に選択する"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Date Accessed</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Choose this option to display the date that the item was last accessed."

msgstr "アイテムに最後にアクセスした日付を表示する際に選択する"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Owner</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Choose this option to display the owner of the item."

msgstr "アイテムの所有者を表示する際に選択する"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Group</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Choose this option to display the group to which the item belongs."

msgstr "アイテムが属しているグループを表示する際に選択する"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Permissions</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: para/indexterm

msgid ""

"<primary>permissions</primary><secondary>displaying as "

"characters</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"<_:indexterm-1/>Choose this option to display the permissions of the item as"

" three sets of three characters, for example "

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Octal Permissions</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: para/indexterm

msgid ""

"<primary>permissions</primary><secondary>displaying in octal "

"notation</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"<_:indexterm-1/>Choose this option to display the permissions of the item in"

" octal notation, for example <computeroutput>764</computeroutput>."

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>MIME Type</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Choose this option to display the MIME type of the item."

msgstr "アイテムの MIME 型を表示する際に選択する"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>None</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Choose this option to display no information for the item."

msgstr "アイテムに対して何も情報を表示しない際に指定する"

#. (itstool) path: sect2/para

msgid ""

"The date <guilabel>Format</guilabel> option lets you choose how the date is "

"displayed throughout Caja."

msgstr "日付の<guilabel>書式</guilabel>オプションを使うと、ファイル・マネージャで使用する日付の表記方法を選択できます。"

#. (itstool) path: sect2/title

msgid "List Columns Preferences"

msgstr "一覧の項目の設定"

#. (itstool) path: sect2/para

msgid ""

"You can specify what information is displayed in list view in file manager "

"windows. You can specify which columns are displayed in list view, and the "

"ファイル・マネージャのウィンドウでどんな情報が表示されるのかを指定することができるようになっています。一覧表示で表示する項目や、その項目を表示する順番を指定できます。"

#. (itstool) path: sect2/para

msgid ""

"To set your preferences for list columns, choose "

"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>."

"一覧の項目に対する設定を指定する場合は<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>設定</guimenuitem></menuchoice>を選択し、ダイアログにある<guilabel>一覧の項目</guilabel>・タブをクリックして<guilabel>一覧の項目</guilabel>というセクションを表示してください。"

#. (itstool) path: sect2/para

msgid ""

"To specify a column to display in list view, select the option that "

"corresponds to the column, then click on the <guibutton>Show</guibutton> "

"一覧表示で表示する項目を指定する場合は、その項目のオプションをチェックして<guibutton>表示する</guibutton>ボタンをクリックしてください。一覧表示で項目を表示しないようにする場合は、その項目のオプションをチェックして<guibutton>表示しない</guibutton>ボタンをクリックしてください。"

#. (itstool) path: sect2/para

msgid ""

"Use the <guibutton>Move Up</guibutton> and <guibutton>Move Down</guibutton> "

"buttons to specify the position of columns in list view."

"<guibutton>上げる</guibutton>と<guibutton>下げる</guibutton>ボタンを使って、一覧表示で項目を表示する場所を指定してください。"

#. (itstool) path: sect2/para

msgid ""

"To use the default columns and column positions, click on the <guibutton>Use"

" Default</guibutton> button."

"デフォルトの項目をデフォルトの位置に表示する場合は<guibutton>デフォルトに戻す</guibutton>ボタンをクリックしてください。"

#. (itstool) path: sect2/para

msgid "The following table describes the columns that you can display:"

msgstr "次の表は、ここで選択できる項目について説明ししたものです:"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Choose this option to display the name of the item."

msgstr "アイテムの名前 (ファイル名やフォルダ名) を表示する際に選択する"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Choose this option to display the description of the MIME type of the item "

"from the <application>File Types and Programs</application> preference tool."

"アイテムの MIME 型の説明を表示する際に選択する (<guilabel>開き方</guilabel>のタブでアプリケーションを指定する際に利用する)"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>MIME type</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title

#. (itstool) path: table/title

msgid "Preview Preferences"

msgstr "プレビューの設定"

#. (itstool) path: sect2/indexterm

msgid ""

"<primary>file manager</primary> <secondary>preferences</secondary> "

"<tertiary>preview</tertiary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para

msgid ""

"The file manager include some file preview features. The preview features "

"can affect the speed with which the file manager responds to your requests. "

"ファイル・マネージャにはファイルをプレビューして表示したり再生する機能がいくつか含まれています。プレビューの機能はファイル・マネージャの応答速度に影響してきます。そのため、ファイル・マネージャの処理速度を改善するためにその動作を変更することができるようになっています。プレビューするファイルの種類に応じて、次の表にあるオプションを選択できます:"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Always</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Performs the action for both local files, and files on other file systems."

msgstr "ローカルのファイル及びその他のファイルシステムの両方で実行する"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Local Files Only</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Performs the action for local files only."

msgstr "ローカルのファイルに対してのみ実行する"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Never</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Never performs the action."

msgstr "実行しない"

#. (itstool) path: sect2/para

msgid ""

"To set your preview preferences, choose "

"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>."

"プレビューのオプションを指定する場合は<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>設定</guimenuitem></menuchoice>を選択し、ダイアログにある<guilabel>プレビュー</guilabel>・タブをクリックして、<guilabel>プレビュー</guilabel>・セクションを表示してください。"

#. (itstool) path: sect2/para

msgid ""

"<xref linkend=\"goscaja-TBL-41\"/> lists the preview preferences that you "

"can modify."

msgstr "<xref linkend=\"goscaja-TBL-41\"/> に変更できるプレビューの設定項目を示します。"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Show text in icons</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Select an option to specify when to preview the content of text files in the"

" icon that represents the file."

msgstr "アイコン表示でテキスト・ファイルの内容をプレビューする際に選択する"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Show thumbnails</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Select an option to specify when to show thumbnails of image files. The file"

" manager stores the thumbnail files for each folder in a "

"<filename>.thumbnails</filename> というフォルダの中にサムネイルのキャッシュを格納している)"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Only for files smaller than</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Specify the maximum file size for files for which the file manager creates a"

" thumbnail."

msgstr "ファイル・マネージャがサムネイルを生成してもよいファイルの最大サイズを指定する"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Preview sound files</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Select an option to specify when to preview sound files."

msgstr "サウンド・ファイルをプレビューとして演奏する際に指定する"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Count number of items</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Select an option to specify when to show the number of items in folders. "

"When in icon view, you might need to increase your zoom level to see the "

"(アイコン表示の場合、各フォルダの中に格納されたアイテムの総数を表示するために拡大率を上げる必要があるかもしれない)"

#. (itstool) path: sect2/title

msgid "Media Preferences"

msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para

msgid ""

"You can configure how <application>Caja</application> handles removable "

"media and devices that are connected to the computer, such as music players "

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Ask what to do</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Make <application>Caja</application> ask for the desired action when the "

"media or device appears."

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Do Nothing</guilabel>"

msgstr ""