+# Translators:

+# Yuki Shira <[email protected]>, 2018

+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018

+# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2018

+# ABE Tsunehiko, 2018

+# Rockers <[email protected]>, 2018

+# Martin Wimpress <[email protected]>, 2018

+# あわしろいくや <[email protected]>, 2018

+# shinmili <[email protected]>, 2018

+# ふうせん Fu-sen. | BALLOON a.k.a. Fu-sen., 2018

+# Mika Kobayashi, 2018

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

+"POT-Creation-Date: 2018-03-18 17:57+0100\n"

+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"

+"Last-Translator: Mika Kobayashi, 2018\n"

+"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ja/)\n"

+"Language: ja\n"

+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

+#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2

+msgctxt "_"

+msgid "translator-credits"

+"相花 毅 <[email protected]>\n"

+"佐藤 暁 <[email protected]>\n"

+"KAMAGASAKO Masatoshi <[email protected]>\n"

+"Akira TAGOH <[email protected]>\n"

+"Yukihiro Nakai <[email protected]>\n"

+"Yuusuke Tahara <[email protected]>\n"

+"Akira Higuchi <[email protected]>\n"

+"やまね ひでき <[email protected]>\n"

+"草野 貴之 <[email protected]>\n"

+"松澤 二郎 <[email protected]>\n"

+"日本GNOMEユーザー会 http://www.gnome.gr.jp/"

+

+#. (itstool) path: book/title

+#: C/index.docbook:10

+msgid "Desktop User Guide"

+msgstr "デスクトップのユーザ・ガイド"

+#. (itstool) path: abstract/para

+#: C/index.docbook:13

+"The MATE User Guide is a collection of documentation which details general "

+"use of the MATE Desktop environment. Topics covered include sessions, "

+"panels, menus, file management, and preferences."

+"MATE のユーザガイドは MATE "

+"デスクトップ環境の一般的な利用方法についてその詳細を説明するいろいろなドキュメントから構成されています。このガイドではいろいろなセッションやパネル、メニュー、ファイル管理、そして設定方法を中心に説明します。"

+#. (itstool) path: bookinfo/copyright

+#: C/index.docbook:17

+msgid "<year>2015</year> <holder>MATE-Dokumentationsprojekt</holder>"

+#. (itstool) path: bookinfo/copyright

+#: C/index.docbook:21

+msgid "<year>2005</year> <holder>Shaun McCance</holder>"

+#. (itstool) path: bookinfo/copyright

+#: C/index.docbook:25

+msgid "<year>2004</year> <holder>Sun Microsystems</holder>"

+msgstr ""

+#. (itstool) path: bookinfo/copyright

+#: C/index.docbook:29

+msgid "<year>2003</year> <holder>Sun Microsystems</holder>"

+#. (itstool) path: publisher/publishername

+#. (itstool) path: revdescription/para

+#. (itstool) path: para/ulink

+#: C/index.docbook:40 C/index.docbook:156 C/gosfeedback.xml:72

+msgid "MATE Documentation Project"

+msgstr "MATE ドキュメンテーション・プロジェクト"

+#. (itstool) path: legalnotice/para

+#: C/index.docbook:2

+"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "

+"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "

+"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "

+"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy"

+" of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"help:fdl\">link</ulink> or "

+"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."

+"このドキュメントをフリーソフトウェア財団発行の GNU フリー文書利用許諾契約書 (バージョン 1.1 かそれ以降から一つを選択) "

+"が定める条件の下で複製、頒布、あるいは改変することを許可する。変更不可部分、表カバーテキスト、裏カバーテキストは存在しない。この利用許諾契約書の複製物は<ulink"

+" type=\"help\" url=\"help:fdl\">このリンク</ulink>、またはこの文書と共に配布されている <filename"

+">COPYING-DOCS</filename> というファイルに中に記載されている。"

+#. (itstool) path: legalnotice/para

+#: C/index.docbook:12 C/legal.xml:12

+"This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the "

+"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "

+"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in"

+" section 6 of the license."

+"本ドキュメントは GFDL の下で配布されているその他の MATE "

+"マニュアル集の一部である。これらのマニュアルとは別に本ドキュメントを別個に配布する場合は、GFDL "

+"のセクション6で説明しているように、そのマニュアル集に対するライセンスの複製を添付することで実現できる。"

+#. (itstool) path: legalnotice/para

+#: C/index.docbook:19 C/legal.xml:19

+"Many of the names used by companies to distinguish their products and "

+"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE "

+"documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made "

+"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "

+"capital letters."

+"企業は自分達の製品とサービスを区別するために使用する多くの名称が登録商標であると主張している。これらの名称が MATE "

+"のドキュメントの中に表記されていたり、これらの登録商標が MATE "

+"ドキュメンテーション・プロジェクトのメンバに提示している箇所は全部を大文字または最初の文字を大文字にしている。"

+#. (itstool) path: listitem/para

+#: C/index.docbook:35 C/legal.xml:35

+"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "

+"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "

+"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "

+"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "

+"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "

+"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "

+"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "

+"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "

+"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "

+"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "

+"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"

+"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "

+"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "

+"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "

+"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "

+"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "

+"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "

+"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "

+"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "

+"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "

+"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "

+"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"

+#. (itstool) path: listitem/para

+#: C/index.docbook:55 C/legal.xml:55

+msgid ""

+"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING"

+" NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "

+"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "

+"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "

+"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "

+"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "

+"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES"

+" OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "

+"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE"

+" POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."

+"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING"

+" NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "

+"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "

+"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "

+"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "

+"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "

+"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES"

+" OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "

+"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE"

+" POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."

+#. (itstool) path: legalnotice/para

+#: C/index.docbook:28 C/legal.xml:28

+"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "

+"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "

+"<_:orderedlist-1/>"

+#. (itstool) path: authorgroup/author

+#: C/index.docbook:46

+"<surname>MATE Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>MATE "

+"DESKTOP</orgname> </affiliation>"

+#. (itstool) path: authorgroup/author

+#: C/index.docbook:52

+"<firstname>Wolfgang</firstname> <surname>Ulbrich</surname> <affiliation> "

+"<orgname>Dark Side of the Moon</orgname> </affiliation>"

+#. (itstool) path: authorgroup/author

+#: C/index.docbook:59

+"<firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> "

+"<affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>"

+msgstr ""

+#. (itstool) path: authorgroup/author

+#: C/index.docbook:66

+"<firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> <affiliation> "

+"<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> "

+"<email>[email protected]</email>"

+#. (itstool) path: authorgroup/author

+#: C/index.docbook:74

+"<surname>Karderio</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation "

+"Project</orgname> </affiliation> <email>karderio at gmail dot com</email>"

+#. (itstool) path: authorgroup/author

+#: C/index.docbook:81

+"<firstname>Joachim</firstname> <surname>Noreiko</surname> <affiliation> "

+"<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> "

+"<email>jnoreiko at yahoo dot com</email>"

+#. (itstool) path: authorgroup/author

+#: C/index.docbook:89

+"<firstname>Daniel</firstname> <surname>Espinosa Ortiz</surname> "

+"<affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> "

+"<email>esodan at gmail dot com</email>"

+#. (itstool) path: authorgroup/author

+#: C/index.docbook:97

+"<firstname>Brent</firstname> <surname>Smith</surname> <affiliation> "

+"<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>mate at"

+" nextreality dot net</email>"

+#. (itstool) path: authorgroup/author

+#: C/index.docbook:105

+"<firstname>Tim</firstname> <surname>Littlemore</surname> <affiliation> "

+"<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>tim at "

+"tjl2 dot com</email>"

+#. (itstool) path: authorgroup/author

+#: C/index.docbook:113

+"<firstname>John</firstname> <surname>Stowers</surname> <affiliation> "

+"<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>john "

+"dot stowers at gmail dot com</email>"

+#. (itstool) path: authorgroup/author

+#: C/index.docbook:121

+"<firstname>Nigel</firstname> <surname>Tao</surname> <affiliation> "

+"<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>nigel "

+"dot tao at myrealbox dot com</email>"

+#. (itstool) path: authorgroup/author

+#: C/index.docbook:129

+"<firstname>Matthew</firstname> <surname>East</surname> <affiliation> "

+"<orgname>Ubuntu Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>mdke "

+"at ubuntu dot com</email>"

+#. (itstool) path: authorgroup/author

+#: C/index.docbook:137

+"<firstname>Carlos</firstname> <surname>Garnacho Parro</surname> "

+"<affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation> "

+"<email>[email protected]</email>"

+#. (itstool) path: revdescription/para

+#: C/index.docbook:155

+msgid "Wolfgang Ulbrich"

+msgstr ""

+#. (itstool) path: revhistory/revision

+#: C/index.docbook:151

+"<revnumber>2.15</revnumber> <date>2015-07-01</date> <_:revdescription-1/>"

+#. (itstool) path: revdescription/para

+#: C/index.docbook:163

+msgid "Karderio"

+msgstr "Karderio"

+#. (itstool) path: revdescription/para

+#: C/index.docbook:164 C/index.docbook:172 C/index.docbook:179

+#: C/index.docbook:187 C/index.docbook:195 C/index.docbook:203

+#: C/index.docbook:211 C/index.docbook:219 C/index.docbook:227

+#: C/index.docbook:235 C/index.docbook:243

+msgid "GNOME Documentation Project"

+#. (itstool) path: revhistory/revision

+#: C/index.docbook:159

+"<revnumber>2.14</revnumber> <date>2006-02-03</date> <_:revdescription-1/>"

+#. (itstool) path: revdescription/para

+#: C/index.docbook:171

+msgid "Shaun McCance"

+msgstr "Shaun McCance"

+#. (itstool) path: revhistory/revision

+#: C/index.docbook:167

+"<revnumber>2.10</revnumber> <date>2005-03-08</date> <_:revdescription-1/>"

+#. (itstool) path: revhistory/revision

+#: C/index.docbook:175

+"<revnumber>MATE 2.8 Desktop User Guide V2.8</revnumber> <date>September "

+"2004</date> <_:revdescription-1/>"

+#. (itstool) path: revdescription/para

+#: C/index.docbook:186 C/index.docbook:194 C/index.docbook:202

+#: C/index.docbook:210 C/index.docbook:218 C/index.docbook:226

+#: C/index.docbook:234 C/index.docbook:242

+msgid "Sun Microsystems"

+msgstr "Sun Microsystems"

+#. (itstool) path: revhistory/revision

+#: C/index.docbook:182

+"<revnumber>MATE 2.4 Desktop User Guide V2.7</revnumber> <date>September "

+"2003</date> <_:revdescription-1/>"

+#. (itstool) path: revhistory/revision

+#: C/index.docbook:190

+"<revnumber>MATE 2.4 Desktop User Guide V2.6</revnumber> <date>August "

+"2003</date> <_:revdescription-1/>"

+#. (itstool) path: revhistory/revision

+#: C/index.docbook:198

+"<revnumber>MATE 2.2.1 Desktop User Guide V2.5</revnumber> <date>March "

+"2003</date> <_:revdescription-1/>"

+#. (itstool) path: revhistory/revision

+#: C/index.docbook:206

+"<revnumber>MATE 2.2 Desktop User Guide V2.4</revnumber> <date>January "

+"2003</date> <_:revdescription-1/>"

+#. (itstool) path: revhistory/revision

+#: C/index.docbook:214

+"<revnumber>MATE 2.0 Desktop User Guide V2.3</revnumber> <date>October "

+"2002</date> <_:revdescription-1/>"

+#. (itstool) path: revhistory/revision

+#: C/index.docbook:222

+"<revnumber>MATE 2.0 Desktop User Guide V2.2</revnumber> <date>August "

+"2002</date> <_:revdescription-1/>"

+#. (itstool) path: revhistory/revision

+#: C/index.docbook:230

+"<revnumber>MATE 2.0 Desktop User Guide V2.1</revnumber> <date>August "

+"2002</date> <_:revdescription-1/>"

+#. (itstool) path: revhistory/revision

+#: C/index.docbook:238

+"<revnumber>MATE 2.0 Desktop User Guide V1.0</revnumber> <date>May "

+"2002</date> <_:revdescription-1/>"

+#. (itstool) path: bookinfo/releaseinfo

+#: C/index.docbook:248

+msgid "This manual describes version 1.10 of the MATE desktop."

+#. (itstool) path: legalnotice/title

+#. (itstool) path: appendix/title

+#: C/index.docbook:252 C/gosfeedback.xml:2

+msgid "Feedback"

+msgstr "フィードバック"

+#. (itstool) path: legalnotice/para

+#: C/index.docbook:253

+"To report a bug or make a suggestion regarding the MATE desktop or this "

+"manual, follow the directions in the <xref linkend=\"feedback\"/>."

+#. (itstool) path: para/ulink

+#: C/legal.xml:9

+msgid "link"

+msgstr "リンク"

+#. (itstool) path: legalnotice/para

+#: C/legal.xml:2

+"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "

+"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "

+"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "

+"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy"

+" of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed "

+"with this manual."

+#. (itstool) path: chapter/title

+#: C/gosbasic.xml:3

+msgid "Basic Skills"

+msgstr "必要なスキル"

+#. (itstool) path: highlights/para

+#: C/gosbasic.xml:11

+"This chapter introduces you to the basic skills that you need to work with "

+"the MATE Desktop."

+"この章では MATE デスクトップで作業する際に必要となる基本的な「<firstterm>スキル</firstterm>」(操作に関する技量) "

+"を紹介します。"

+#. (itstool) path: section/title

+#: C/gosbasic.xml:16

+msgid "Mouse Skills"

+msgstr "マウスに関するスキル"

+#. (itstool) path: section/indexterm

+#: C/gosbasic.xml:21

+msgid "<primary>basic skills</primary> <secondary>mouse skills</secondary>"

+#. (itstool) path: section/indexterm

+#: C/gosbasic.xml:25

+msgid "<primary>mouse</primary> <secondary>basic skills</secondary>"

+#. (itstool) path: section/para

+#: C/gosbasic.xml:39

+"This section describes what the mouse buttons do, and what the different "

+"pointers mean."

+msgstr "この節ではマウス・ボタンの役割やいろいろな種類のポインタが存在している意味について説明します。"

+#. (itstool) path: section/para

+#: C/gosbasic.xml:43

+"A mouse is a pointing device that lets you move the mouse pointer on the "

+"screen. The mouse pointer is usually a small arrow with which you point to "

+"objects on your screen. Pressing a mouse button will perform a particular "

+"action on the object over which your mouse pointer is situated, depending on"

+" which button you press."

+"マウスは「<ulink type=\"http\" "

+"url=\"http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9D%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%B3%E3%82%B0%E3%83%87%E3%83%90%E3%82%A4%E3%82%B9\">ポインティング・デバイス</ulink>」の一種で、これを使うとマウスの「ポインタ」を画面上で移動させることができます。通常ポインタは小さな矢印で表現され、これを使って画面上にある任意のオブジェクトを指すことができます。マウスのボタンを押下すると、マウスのポインタが指しているオブジェクトに対して特定のアクションを実行できます"

+" (何を実行するかはマウスのボタンのうちどのボタンを押下したかに依存します)。"

+#. (itstool) path: section/title

+#: C/gosbasic.xml:49

+msgid "Mouse Button Conventions"

+msgstr "マウスのボタンに関する決まり事"

+

+#. (itstool) path: section/titleabbrev

+#. (itstool) path: section/title

+#: C/gosbasic.xml:50 C/gospanel.xml:988

+msgid "Buttons"

+msgstr "いろいろなボタン"

+

+#. (itstool) path: section/indexterm

+#: C/gosbasic.xml:55

+msgid "<primary>mouse</primary> <secondary>button conventions</secondary>"

+#. (itstool) path: section/para

+#: C/gosbasic.xml:60

+"The instructions in this manual are for three buttoned, right handed mouse "

+"devices, the most common type. If you use another type of mouse or pointing "

+"device, you should take care to locate the corresponding buttons on your "

+"mouse. If you use a left-handed mouse see the paragraph on setting mouse "

+"orientation below."

+"本ドキュメントで説明している手順では、最も一般的な種類である、3つボタン式の右利き用マウスを対象にしています。もし別の種類のマウスまたはポインティング・デバイスをお持ちの場合は、対応する場所にあるボタンにそれぞれ読み替えてください。左利き用のマウスを利用している場合は、この下にある注意書きをご覧になってみてください。"

+#. (itstool) path: note/para

+#: C/gosbasic.xml:65

+"If you set your mouse device to be left handed, you should reverse the mouse"

+" button conventions used in this manual. This is normally also implied in "

+"most documentation and in many applications."

+"マウス・デバイスを左利き用にしてお使いの場合は、本ドキュメントで使用しているマウス・ボタンの説明を逆向きに (反転して) "

+"読み替えてみてください。これはほとんどのドキュメントやアプリケーションでも適用できるルールです。"

+#. (itstool) path: section/para

+#: C/gosbasic.xml:69

+"Some mice lack a middle button. If you have a two-button mouse device, then "

+"your system may be configured to use <firstterm>chording</firstterm> to "

+"allow middle button simulation. If chording is activated, you press the left"

+" and right mouse buttons simultaneously, to simulate the the middle mouse "

+"button. A middle mouse button is by no means necessary to use MATE."

+"マウスの中には中ボタンがないものがあります。2つボタン式のマウス・デバイスをお持ちならば、お使いのシステムは "

+"<firstterm>chording</firstterm> を使って中ボタンを模擬するような設定になっているかもしれません。もし chording "

+"を利用しているならば、右と左のボタンを同時に押下することで中ボタンのクリックを模擬することになります。MATE "

+"デスクトップを使う際に中ボタンが必要なることはめったにありません。"

+#. (itstool) path: section/para

+#: C/gosbasic.xml:74

+msgid "The mouse button conventions used in this manual are as follows:"

+msgstr "本ドキュメントで使用しているマウス・ボタンの意味は次のとおりです:"

+#. (itstool) path: varlistentry/term

+#: C/gosbasic.xml:78 C/gosbasic.xml:246

+msgid "Left mouse button"

+msgstr "左ボタン"

+#. (itstool) path: listitem/para

+#: C/gosbasic.xml:79

+msgid ""

+"The button on the left side of a mouse device. This is the main mouse "

+"button, used for selecting, activating, pressing buttons etc... When you are"

+" told to \"click\" it is implied that you should click with the left button,"

+" unless specifically stated."

+"マウス・デバイスの左側にあるボタンです。これはオブジェクトを選択したり有効にしたりなど、デスクトップの操作全般で利用するボタンです。本ドキュメントでは特殊な状態を除いて、「クリックする」と言った場合は左ボタンをクリックするということを意味します。"

+#. (itstool) path: varlistentry/term

+#: C/gosbasic.xml:85 C/gosbasic.xml:257

+msgid "Middle mouse button"

+msgstr "中ボタン"

+#. (itstool) path: listitem/para

+#: C/gosbasic.xml:86

+"The middle button of a mouse device. On many mice with a scroll wheel, the "

+"scroll wheel can be pushed down for a middle mouse button click."

+msgstr "マウス・デバイスの真ん中にあるボタンです。ホィール式のマウスでは、そのホィールを押すことと中ボタンをクリックすることは同じです。"

+#. (itstool) path: varlistentry/term

+#: C/gosbasic.xml:91 C/gosbasic.xml:267

+msgid "Right mouse button"

+msgstr "右ボタン"

+#. (itstool) path: listitem/para

+#: C/gosbasic.xml:92

+msgid ""

+"The button on the right side of a mouse device. Often, this button displays "

+"a context menu for the object under the pointer."

+msgstr "マウス・デバイスの右側にあるボタンです。このボタンはよくポインタが指しているオブジェクトのコンテキスト・メニューを表示する際に使用します。"

+#. (itstool) path: section/para

+#: C/gosbasic.xml:97

+msgid ""

+"Use <application>Mouse Preferences</application> to reverse the orientation "

+"of your mouse device. You will then need to reverse the mouse button "

+"conventions used in this manual and other MATE documentation. See <xref "

+"linkend=\"prefs-mouse\"/> for more information about setting your mouse "

+"preferences."

+msgstr ""

+"<application>マウスの設定</application>ツールを使ってマウス・デバイスの向きを反転します。それから、このドキュメントやその他の"

+" MATE ドキュメントで引用しているマウス・ボタンをそれぞれ逆向きにして解釈してください。マウスの設定について詳細は「<xref linkend"

+"=\"prefs-mouse\"/>」をご覧ください。"

+#. (itstool) path: section/title

+#: C/gosbasic.xml:104

+msgid "Mouse Actions"

+msgstr "マウスの操作"

+#. (itstool) path: section/titleabbrev

+#: C/gosbasic.xml:105

+msgid "Actions"

+msgstr "いろいろなアクション"

+#. (itstool) path: section/indexterm

+#: C/gosbasic.xml:111

+msgid "<primary>mouse</primary> <secondary>action conventions</secondary>"

+msgstr ""

+#. (itstool) path: section/indexterm

+#: C/gosbasic.xml:115

+msgid "<primary>mouse</primary> <secondary>action terminology</secondary>"

+msgstr ""

+#. (itstool) path: section/para

+#: C/gosbasic.xml:120

+"The following conventions are used in this manual to describe actions that "

+"you take with the mouse:"

+msgstr "次の用語はマウスを使って操作するアクションを説明するために本ドキュメントで引用しているものです:"

+#. (itstool) path: entry/para

+#: C/gosbasic.xml:131 C/gosbasic.xml:872 C/gosbasic.xml:965 C/goscaja.xml:755

+#: C/goscaja.xml:1490 C/goscaja.xml:1615 C/gospanel.xml:884 C/gospanel.xml:935

+msgid "Action"

+msgstr "動作"

+#. (itstool) path: entry/para

+#: C/gosbasic.xml:134

+msgid "Definition"

+msgstr "定義"

+#. (itstool) path: entry/para

+#: C/gosbasic.xml:141

+msgid "Click"

+msgstr "クリック"

+#. (itstool) path: entry/para

+#: C/gosbasic.xml:144

+msgid "Press and release the left mouse button, without moving the mouse."

+msgstr "左ボタンを押下してからマウスを移動しないでそのまま解放すること"

+

+#. (itstool) path: entry/para

+#. (itstool) path: varlistentry/term

+#: C/gosbasic.xml:150 C/gospanel.xml:410

+msgid "Left-click"

+msgstr "左クリック"

+#. (itstool) path: entry/para

+#: C/gosbasic.xml:153

+"Same as <emphasis>click</emphasis>. The term 'left-click' is used where "

+"there might be confusion with <emphasis>right-click</emphasis>."

+"「<emphasis>クリックする</emphasis>」と同じ "

+"(この左クリックという用語は<emphasis>右クリック</emphasis>と併用した際に混乱させないよう明示的するために使用する)"

+#. (itstool) path: entry/para

+#. (itstool) path: varlistentry/term

+#: C/gosbasic.xml:160 C/gospanel.xml:416

+msgid "Middle-click"

+msgstr "中クリック"

+#. (itstool) path: entry/para

+#: C/gosbasic.xml:163

+msgid "Press and release the middle mouse button, without moving the mouse."

+msgstr "中ボタンを押下してからマウスを移動しないでそのまま解放すること"

+#. (itstool) path: entry/para

+#. (itstool) path: varlistentry/term

+#: C/gosbasic.xml:169 C/gospanel.xml:423

+msgid "Right-click"

+msgstr "右クリック"

+#. (itstool) path: entry/para

+#: C/gosbasic.xml:172

+msgid "Press and release the right mouse button, without moving the mouse."

+msgstr "右ボタンを押下してからマウスを移動しないでそのまま解放すること"

+#. (itstool) path: entry/para

+#: C/gosbasic.xml:178

+msgid "Double-click"

+msgstr "ダブル・クリック"

+#. (itstool) path: entry/para

+#: C/gosbasic.xml:181

+"Press and release the left mouse button twice in rapid succession without "

+"moving the mouse. You can configure the sensitivity to double-clicks by "

+"changing the <emphasis>Double-click Timeout</emphasis> setting: see <xref "

+"linkend=\"prefs-mouse\"/> for more information."

+"マウスを移動しないで左ボタンの押下と解放をすばやく2回繰り返すこと "

+"(<emphasis>ダブル・クリックの間隔</emphasis>という設定を変更することでダブル・クリックの感度を設定することができる; "

+"詳細は「<xref linkend=\"prefs-mouse\"/>」を参照のこと)"

+#. (itstool) path: entry/para

+#: C/gosbasic.xml:190

+msgid "Click-and-drag"

+msgstr "クリック・アンド・ドラッグ"

+#. (itstool) path: entry/para

+#: C/gosbasic.xml:193

+msgid ""

+"Press and do not release the left mouse button, and then move the mouse with"

+" the button still held down, and finally release the button."

+msgstr "左ボタンを押下して解放せずにそのままマウスを移動して、最後に押下していたボタンを解放すること"

+#. (itstool) path: entry/para

+#: C/gosbasic.xml:198

+msgid ""

+"Dragging with the mouse is used in many different contexts. This moves an "

+"object around the screen with the mouse. The object is "

+"<emphasis>dropped</emphasis> at the location where the mouse button is "

+"released. This action is also called <emphasis>drag-and-drop</emphasis>. "

+"Clicking on an element of the interface to move it is sometimes called a "

+"<emphasis>grab</emphasis>."

+msgstr ""

+"マウスを使ったドラッグ操作はいろいろなコンテキストで使用します。マウスを使って画面内でオブジェクトを移動します。そのオブジェクトはマウス・ボタンを放した場所に<emphasis>ドロップ</emphasis>されます。この操作を<emphasis>ドラッグ・アンド・ドロップ</emphasis>とも呼びます。ユーザ・インタフェースの要素をクリックして移動することをまれに<emphasis>グラブ</emphasis>"

+" (捕捉する) と呼びます。"

+#. (itstool) path: entry/para

+#: C/gosbasic.xml:209

+msgid ""

+"For example, you can change the position of a window by dragging on its "

+"title bar, or move a file by dragging its icon from one window and dropping "

+"it on another."

+msgstr ""

+"例えば、ウィンドウのタイトルバーをドラッグすることでウィンドウの位置を変更したり、任意のウィンドウからファイルを表すアイコンをドラッグして別のウィンドウに移動するといった操作が可能である"

+#. (itstool) path: entry/para

+#: C/gosbasic.xml:213

+msgid ""

+"The left mouse buttons is usually used to perform drag actions, although the"

+" middle mouse button is sometimes used for an alternate drag action."

+msgstr "マウスの左ボタンは通常ドラッグ操作で使用するが、中ボタンもまれにもう一つのドラッグ操作として利用する場合がある"

+#. (itstool) path: entry/para

+#: C/gosbasic.xml:221

+msgid "Click-and-hold"

+msgstr "クリックしたまま"

+#. (itstool) path: entry/para

+#: C/gosbasic.xml:224

+msgid "Press and do not release the left mouse button."

+msgstr "左ボタンを押下したまま解放しないこと"

+#. (itstool) path: section/indexterm

+#: C/gosbasic.xml:232

+msgid "<primary>mouse</primary> <secondary>actions</secondary>"

+msgstr ""

+#. (itstool) path: section/para

+#: C/gosbasic.xml:237

+msgid "You can perform the following actions with the mouse:"

+msgstr "マウスを使って次に示すようなアクションを実行することが可能になっています:"

+#. (itstool) path: listitem/para

+#: C/gosbasic.xml:249

+msgid "Select text."

+msgstr "文字列を選択する"

+#. (itstool) path: listitem/para

+#: C/gosbasic.xml:250

+msgid "Select items."

+msgstr "アイテムを選択する"

+#. (itstool) path: listitem/para

+#: C/gosbasic.xml:251

+msgid "Drag items."

+msgstr "アイテムをドラッグする"

+#. (itstool) path: listitem/para

+#: C/gosbasic.xml:252

+msgid "Activate items."

+msgstr "アイテムを利用可能な状態にする"

+#. (itstool) path: listitem/para

+#: C/gosbasic.xml:260

+msgid "Paste text."

+msgstr "文字列を貼り付ける"

+#. (itstool) path: listitem/para

+#: C/gosbasic.xml:261

+msgid "Move items."

+msgstr "アイテムを移動する"

+#. (itstool) path: listitem/para

+#: C/gosbasic.xml:262

+msgid "Move windows to the back."

+msgstr "ウィンドウを背面に移動する"

+#. (itstool) path: listitem/para

+#: C/gosbasic.xml:268

+"Use the right mouse button to open a context menu for an item, if a menu "

+"applies. For most items, you can also use the "

+"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard "

+"shortcut to open the context menu once the item has been selected."

+"マウスの右ボタンを使って任意のアイテムに対するコンテキスト・メニューを開きます "

+"(提供されていれば)。ほとんどのアイテムに対して、<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>"

+" というキーボード・ショートカットを使い同様のコンテキスト・メニューを開くことも可能です。"

+#. (itstool) path: section/para

+#: C/gosbasic.xml:276

+"For example, when viewing files in the file manager, you select a file by "

+"clicking with the left mouse button and open a file by double-clicking with "

+"the left mouse button. Clicking with the right mouse button will bring up a "

+"context menu for that file."

+"例えばファイル・マネージャでファイルを表示している際に、マウスの左ボタンをクリックしてファイルを選択し、マウスの左ボタンをダブル・クリックすしてファイルを開きます。マウスの右ボタンをクリックしてそのファイルに対するコンテキスト・メニューを開きます。"

+#. (itstool) path: tip/para

+#: C/gosbasic.xml:281

+"In most applications, you can select text with your left mouse button and "

+"paste it in another application using the middle mouse button. This is "

+"called primary selection paste, and works separately from your normal "

+"clipboard operations."

+"ほとんどのアプリケーションで、マウスの左ボタンを使って任意の文字列を選択しマウスの中ボタンを使ってその文字列を別のアプリケーションに貼り付けることができるようになっています。これは"

+" <firstterm>primary selection paste</firstterm> "

+"と呼ばれ、通常のクリップボード操作とは別に動作するものです。"

+#. (itstool) path: tip/para

+#: C/gosbasic.xml:286

+msgid ""

+"To select more than one item, you can hold the <keycap>Ctrl</keycap> key to "

+"select multiple items, or hold the <keycap>Shift</keycap> key to select a "

+"contiguous range of items. You can also drag a <firstterm>bounding "

+"box</firstterm> to select several items by starting the drag in the empty "

+"space around items and dragging out a rectangle."

+msgstr ""

+"アイテムを一つ以上選択したいのであれば、<keycap>Ctrl</keycap> キーを押下したままにしておくと複数のアイテムを選択できます。あるいは"

+" <keycap>Shift</keycap> "

+"キーを押下したまま隣接している範囲のアイテムを一括選択できます。さらに、空いている場所でドラッグを開始し矩形領域を描くようにドラッグを継続することで "

+"<firstterm>Bounding Box</firstterm> (伸び縮みする選択ボックス) "

+"を使い複数のアイテムを選択できるようになっています。"

+

+#. (itstool) path: section/title

+#: C/gosbasic.xml:297

+msgid "Mouse Pointers"

+msgstr "マウスのポインタ"

+#. (itstool) path: section/titleabbrev

+#: C/gosbasic.xml:298

+msgid "Pointers"

+msgstr "いろいろなポインタ"

+#. (itstool) path: section/indexterm

+#: C/gosbasic.xml:303

+msgid "<primary>mouse</primary> <secondary>pointers</secondary>"

+msgstr ""

+#. (itstool) path: section/indexterm

+#: C/gosbasic.xml:307

+msgid "<primary>pointers</primary> <see>mouse pointers</see>"

+msgstr ""

+#. (itstool) path: section/para

+#: C/gosbasic.xml:312

+"As you use the mouse, the appearance of the mouse pointer can change. The "

+"appearance of the pointer provides feedback about a particular operation, "

+"location, or state."

+"マウスを利用していると、マウスのポインタが変化することがあります。この機能は特定の操作や特定の場所、そして特定の状態といったものをユーザに「フィードバック」するために用意されています。"

+#. (itstool) path: section/para

+#: C/gosbasic.xml:316

+msgid ""

+"The following mouse pointers are shown as your mouse passes over different "

+"elements of the screen:"

+msgstr "次に示すマウスのポインタは別の画面で動作しているかのように表示されます:"

+#. (itstool) path: note/para

+#: C/gosbasic.xml:319

+"Your mouse pointers will differ from those shown here if you are using a "

+"different pointer theme. Your distributor or vendor may have set a different"

+" default theme."

+#. (itstool) path: imageobject/imagedata

+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When

+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to

+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to

+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.

+#: C/gosbasic.xml:327

+msgctxt "_"

+"external ref='figures/normal_pointer.png' "

+"md5='47960823c1883b50400d4fb7be857c72'"

+#. (itstool) path: varlistentry/term

+#: C/gosbasic.xml:323

+msgid ""

+"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format=\"PNG\" "

+"fileref=\"figures/normal_pointer.png\"/> </imageobject> <textobject> "

+"<phrase>Normal pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Normal "

+"pointer"

+#. (itstool) path: listitem/para

+#: C/gosbasic.xml:335

+msgid "This pointer appears during normal use of the mouse."

+msgstr "マウスを通常使用している間はこのポインタが表示されます。"

+#. (itstool) path: imageobject/imagedata

+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When

+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to

+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to

+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.

+#: C/gosbasic.xml:343

+msgctxt "_"

+"external ref='figures/busy_pointer.png' "

+"md5='99db6994613731ca7687bd700c471b2d'"

+#. (itstool) path: varlistentry/term

+#: C/gosbasic.xml:339

+msgid ""

+"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format=\"PNG\" "

+"fileref=\"figures/busy_pointer.png\"/> </imageobject> <textobject> "

+"<phrase>Busy pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Busy "

+"pointer"

+#. (itstool) path: listitem/para

+#: C/gosbasic.xml:351

+"This pointer appears over a window that is busy performing a task. You "

+"cannot use the mouse to give this window any input, but you can move to "

+"another window and work with that."

+"このポインタはタスクを実行しているウィンドウの上で表示されます。このようなウィンドウにマウスを使って入力フォーカスを与えることはできませんが、別のウィンドウへ移動して作業することはできます。"

+#. (itstool) path: imageobject/imagedata

+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When

+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to

+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to

+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.

+#: C/gosbasic.xml:358

+msgctxt "_"

+msgid ""

+"external ref='figures/resize_pointer.png' "

+"md5='43e8186584e1879ba078caedf0a9f33f'"

+#. (itstool) path: varlistentry/term

+#: C/gosbasic.xml:354

+msgid ""

+"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format=\"PNG\" "

+"fileref=\"figures/resize_pointer.png\"/> </imageobject> <textobject> "

+"<phrase>Resize pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Resize "

+"pointer"

+#. (itstool) path: listitem/para

+#: C/gosbasic.xml:366

+"This pointer indicates that you can grab the control to resize parts of the "

+"interface. This appears over the borders of windows and over resize handles "

+"between panes in a window. The direction of the arrows indicates in which "

+"direction you can resize."

+"このポインタはユーザ・インタフェースの一部の大きさを変更できる手段を手に入れたことを表します。このポインタはウィンドウの境界線やウィンドウにあるペインとリサイズ・ハンドルの間で表示されます。矢印の向きはそれぞれ大きさを変更できる向きを表しています。"

+#. (itstool) path: imageobject/imagedata

+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When

+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to

+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to

+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.

+#: C/gosbasic.xml:376

+msgctxt "_"

+"external ref='figures/hyperlink_pointer.png' "

+"md5='41030ede726c6f3d9f1bd1f05456f3f6'"

+#. (itstool) path: varlistentry/term

+#: C/gosbasic.xml:372

+"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format=\"PNG\" "

+"fileref=\"figures/hyperlink_pointer.png\"/> </imageobject> <textobject> "

+"<phrase>Hand pointer</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Hand "

+"pointer"

+#. (itstool) path: listitem/para

+#: C/gosbasic.xml:384

+"This pointer appears when you hover over a <glossterm>hypertext "

+"link</glossterm>, in a web page for example. This pointer indicates that you"

+" can click on the link to load a new document or perform an action."

+"これは、例えばウェブ・ページにある<glossterm>ハイパー・テキストのリンク</glossterm>の上にポインタを置いた時に表示されます。このポインタはリンクをクリックして新しいドキュメントを読み込んだりアクションを実行できるということを表しています。"

+#. (itstool) path: imageobject/imagedata

+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When

+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to

+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to

+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.

+#: C/gosbasic.xml:394

+msgctxt "_"

+"external ref='figures/ibeam_pointer.png' "

+"md5='77aa93e74d640173c96801747bf564d1'"

+#. (itstool) path: varlistentry/term

+#: C/gosbasic.xml:390

+"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format=\"PNG\" "

+"fileref=\"figures/ibeam_pointer.png\"/> </imageobject> <textobject> "

+"<phrase>I-beam pointer</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> I-beam "

+"pointer"

+#. (itstool) path: listitem/para

+#: C/gosbasic.xml:402

+"This pointer is shown when the mouse is over text that you can select or "

+"edit. Click to place the cursor where you want to type text, or drag to "

+"select text."

+"このポインタは選択または編集が可能な文字列の上にマウスを置いた時に表示されます。文字列を入力したい場所や選択した文字列をドラッグしたい場所をクリックするとカーソルが表示されます。"

+#. (itstool) path: section/para

+#: C/gosbasic.xml:407

+"The following mouse pointers are shown when dragging an item such as a file,"

+" or a piece of text. They indicate the result of releasing the mouse button "

+"to drop the object being moved."

+"次に示すマウス・ポインタはファイルや文字列の一部といった任意のアイテムを1つドラッグしている時に表示されます。これらはマウスのボタンを解放してドラッグ中のオブジェクトをドロップした結果を表しています。"

+#. (itstool) path: imageobject/imagedata

+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When

+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to

+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to

+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.

+#: C/gosbasic.xml:417 C/goscaja.xml:1634

+msgctxt "_"

+"external ref='figures/move_pointer.png' "

+"md5='1a4e4a188a0132fc783c465d42c52426'"

+#. (itstool) path: varlistentry/term

+#: C/gosbasic.xml:413

+"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format=\"PNG\" "

+"fileref=\"figures/move_pointer.png\"/> </imageobject> <textobject> "

+"<phrase>Move pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Move "

+"pointer"

+#. (itstool) path: listitem/para

+#: C/gosbasic.xml:425

+msgid ""

+"This pointer indicates that when you drop the object, the object is moved "

+"from the old location to the new location."

+msgstr "このポインタは、任意のオブジェクトをドロップして、そのオブジェクトが新しい場所に移動したことを表しています。"

+#. (itstool) path: imageobject/imagedata

+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When

+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to

+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to

+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.

+#: C/gosbasic.xml:434 C/goscaja.xml:1654

+msgctxt "_"

+"external ref='figures/copy_pointer.png' "

+"md5='228984e885befffd71ae4eadd7ee790e'"

+#. (itstool) path: varlistentry/term

+#: C/gosbasic.xml:430

+"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format=\"PNG\" "

+"fileref=\"figures/copy_pointer.png\"/> </imageobject> <textobject> "

+"<phrase>Copy pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Copy "

+"pointer"

+#. (itstool) path: listitem/para

+#: C/gosbasic.xml:442

+msgid ""

+"This pointer indicates that when you drop the object, a copy of the object "

+"is created where you drop it."

+msgstr "このポインタは、任意のオブジェクトをドロップして、そのオブジェクトの複製がドロップした場所に生成されたことをを表しています。"

+#. (itstool) path: imageobject/imagedata

+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When

+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to

+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to

+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.

+#: C/gosbasic.xml:451 C/goscaja.xml:1677

+msgctxt "_"

+"external ref='figures/link_pointer.png' "

+"md5='8fb4e2d2fcaea8b59a653a3d8fc85b5a'"

+#. (itstool) path: varlistentry/term

+#: C/gosbasic.xml:447

+"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format=\"PNG\" "

+"fileref=\"figures/link_pointer.png\"/> </imageobject> <textobject> "

+"<phrase>Symbolic link pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> "

+"Symbolic link pointer"

+msgstr ""

+#. (itstool) path: listitem/para

+#: C/gosbasic.xml:459

+"This pointer indicates that when you drop the object, a <firstterm>symbolic "

+"link</firstterm> to the object is created where you drop the object. A "

+"symbolic link is a special type of file that points to another file or "

+"folder. For more on this, see <xref linkend=\"caja-symlink\"/>."

+"このポインタは、任意のオブジェクトをドロップして、そのオブジェクトに対する<firstterm>シンボリックリンク</firstterm>がドロップした場所に生成されたことをを表しています。シンボリックリンクとは別のファイルやフォルダを指す特別なファイルの一つです。詳細は「<xref"

+" linkend=\"caja-symlink\"/>」をご覧ください。"

+#. (itstool) path: imageobject/imagedata

+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When

+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to

+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to

+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.

+#: C/gosbasic.xml:470 C/goscaja.xml:1733

+msgctxt "_"

+"external ref='figures/ask_pointer.png' "

+"md5='bd23edcf2659006110ce30a14f0abb35'"

+#. (itstool) path: varlistentry/term

+#: C/gosbasic.xml:466

+"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format=\"PNG\" "

+"fileref=\"figures/ask_pointer.png\"/> </imageobject> <textobject> "

+"<phrase>Ask pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Ask pointer"

+msgstr ""

+#. (itstool) path: listitem/para

+#: C/gosbasic.xml:478

+"This pointer indicates that when you drop the object, you will be given a "

+"choice of what to do. A menu will open to allow you to choose which "

+"operation you would like to perform. For instance, you may be able to move, "

+"copy, or create a symbolic link."

+"このポインタは、任意のオブジェクトをドロップして、何かアクションを選択する必要があることを表しています。通常はメニューが表示されて、実行する青くションを選択できるようになっています。"

+#. (itstool) path: imageobject/imagedata

+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When

+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to

+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to

+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.

+#: C/gosbasic.xml:488

+msgctxt "_"

+"external ref='figures/not_available_pointer.png' "

+"md5='19601aaf360da25b8a0d1d18b45ed99e'"

+#. (itstool) path: varlistentry/term

+#: C/gosbasic.xml:484

+"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format=\"PNG\" "

+"fileref=\"figures/not_available_pointer.png\"/> </imageobject> <textobject> "

+"<phrase>Not available pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> "

+"Not available pointer"

+#. (itstool) path: listitem/para

+#: C/gosbasic.xml:496

+"This pointer indicates that you cannot drop the object at the current "

+"location. Releasing the mouse button now will have no effect: the dragged "

+"object will be returned to its starting location."

+"このポインタは、マウスが現在ある場所にはオブジェクトをドロップできないことを表しています。マウスのボタンを解放しても何も起こりません。ドラッグしていたオブジェクトは元の場所に戻ります。"

+#. (itstool) path: imageobject/imagedata

+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When

+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to

+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to

+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.

+#: C/gosbasic.xml:504

+msgctxt "_"

+"external ref='figures/move_panel_object_pointer.png' "

+"md5='e4244fb77b0df2b0c451328dce6fa175'"

+#. (itstool) path: varlistentry/term

+#: C/gosbasic.xml:500

+"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format=\"PNG\" "

+"fileref=\"figures/move_panel_object_pointer.png\"/> </imageobject> "

+"<textobject> <phrase>Move panel object pointer.</phrase> </textobject> "

+"</inlinemediaobject> Move panel object pointer"

+#. (itstool) path: listitem/para

+#: C/gosbasic.xml:512

+msgid ""

+"This pointer appears when you drag a panel or a panel object with the middle"

+" mouse button. See <xref linkend=\"panels\"/> for more information on "

+"panels."

+msgstr ""

+"このポインタはパネルやパネル・オブジェクトをマウスの中ボタンを押下しながらドラッグしている時に表示されます。パネルに関して詳細は「<xref "

+"linkend=\"panels\"/>」をご覧ください。"

+#. (itstool) path: imageobject/imagedata

+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When

+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to

+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to

+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.

+#: C/gosbasic.xml:521

+msgctxt "_"

+"external ref='figures/movewindow_pointer.png' "

+"md5='8496a1d62cbfbe5272f8f5fa6f173c4c'"

+#. (itstool) path: varlistentry/term

+#: C/gosbasic.xml:517

+msgid ""

+"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format=\"PNG\" "

+"fileref=\"figures/movewindow_pointer.png\"/> </imageobject> <textobject> "

+"<phrase>Move window pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> "

+"Move window pointer"

+msgstr ""

+#. (itstool) path: listitem/para

+#: C/gosbasic.xml:529

+"This pointer appears when you drag a window to move it. See <xref linkend"

+"=\"windows-manipulating\"/> for more information on moving windows."

+"このポインタは、ウィンドウを移動するためにドラッグしていると表示されます。ウィンドウの移動に関して詳細は「<xref linkend"

+"=\"windows-manipulating\"/>」をご覧ください。"

+#. (itstool) path: section/title

+#: C/gosbasic.xml:538

+msgid "Keyboard Skills"

+msgstr "キーボードに関するスキル"

+#. (itstool) path: section/indexterm

+#: C/gosbasic.xml:543

+msgid "<primary>basic skills</primary> <secondary>keyboard skills</secondary>"

+msgstr ""

+#. (itstool) path: section/indexterm

+#: C/gosbasic.xml:547

+msgid "<primary>keyboard</primary> <secondary>basic skills</secondary>"

+#. (itstool) path: section/para

+#: C/gosbasic.xml:552

+"For almost every task that you can perform with the mouse, you can use the "

+"keyboard to perform the same task. <firstterm>Shortcut keys</firstterm> are "

+"keys that provide you with a quick way to perform a task."

+"MATE "

+"デスクトップにおいて、マウスを使って実行できる作業のほとんどはキーボードを使って実行することも可能です。<firstterm>ショートカット・キー</firstterm>は素早く作業を実行するために用意されているキーの総称です。"

+#. (itstool) path: section/para

+#: C/gosbasic.xml:556

+"You can use shortcut keys to perform general MATE Desktop tasks and to work "

+"with interface items such as panels and windows. You can also use shortcut "

+"keys in applications. To customize your shortcut keys, use the "

+"<application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool. See <xref "

+"linkend=\"prefs-keyboard-shortcuts\"/> for more information about "

+"configuring keyboard shortcuts."

+"ショートカット・キーを使って一般的な MATE "

+"デスクトップの作業を実行したり、パネルやウィンドウなどのインタフェース経由で作業を実施することができるようになっています。さらに、アプリケーションの中からショートカット・キーを利用することも可能です。ショートカット・キーを独自に定義する場合は、<application>キーボード・ショートカット</application>という設定ツールを使用します。キーボード・ショートカットの設定について詳細については「<xref"

+" linkend=\"prefs-keyboard-shortcuts\"/>」をご覧ください。"

+#. (itstool) path: note/para

+#: C/gosbasic.xml:563

+"Many PC keyboards come with two special keys for the Windows operating "

+"system: a key with a Microsoft Windows™ logo and a key for accessing context"

+" menus."

+"ほとんどの PC で用意されているキーボードには Windows オペレーティング・システム向けに二つの特殊なキーが追加されています。それは "

+"Microsoft Windows™のロゴが付いた Windows キーとコンテキスト・メニューを呼び出すキーです。"

+#. (itstool) path: note/para

+#: C/gosbasic.xml:564

+"In MATE, the Windows key is often configured to act as an additional "

+"modifier key, called the <firstterm>Super key</firstterm>. The context menu "

+"key can be used to access the context menu of the selected item, just as the"

+" <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard "

+"shortcut can."

+"MATE デスクトップにおいて、Windows "

+"キーは<firstterm>スーパー・キー</firstterm>という追加の修飾キーとして扱うように設定される場合が多いです。コンテキスト・メニューを呼び出すキーは、ちょうど"

+" <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> "

+"というキーボード・ショートカットで実現する、選択したアイテムのコンテキスト・メニューにアクセスするような使い方が可能になっています。"

+#. (itstool) path: section/para

+#: C/gosbasic.xml:570

+"You can also modify the MATE Desktop preferences to use keyboard "

+"accessibility features. See <xref linkend=\"prefs-keyboard-a11y\"/> for more"

+" information about the keyboard accessibility features."

+"さらに、キーボードの操作性 (アクセシビリティ) に関する機能を使って MATE "

+"デスクトップを好みの設定に変更することも可能になっています。キーボードの操作性に関する機能については「<xref linkend=\"prefs-"

+"keyboard-a11y\"/>」をご覧ください。"

+#. (itstool) path: section/para

+#: C/gosbasic.xml:574

+msgid ""

+"The following sections describe the shortcut keys that you can use "

+"throughout the desktop and applications."

+msgstr "これ以降の節ではデスクトップとアプリケーションの中で利用できるショートカット・キーについて説明します。"

+#. (itstool) path: section/title

+#: C/gosbasic.xml:578

+msgid "Global Shortcut Keys"

+msgstr "グローバルなショートカット・キーについて"

+#. (itstool) path: section/indexterm

+#: C/gosbasic.xml:583

+msgid "<primary>shortcut keys</primary> <secondary>global</secondary>"

+#. (itstool) path: section/para

+#: C/gosbasic.xml:588

+"Global shortcut keys enable you to use the keyboard to perform tasks related"

+" to your desktop, rather than tasks on the currently selected window or "

+"application. The following table lists some global shortcut keys:"

+"グローバルなショートカット・キーを使うと、キーボードから現在選択しているウィンドウやアプリケーションだけではなく、デスクトップに関連した操作を実行できます。次の表にグローバルなショートカット・キーの一例を示します:"

+#. (itstool) path: entry/para

+#: C/gosbasic.xml:599 C/gosbasic.xml:728 C/gosbasic.xml:869

+msgid "Shortcut Key"

+msgstr "ショートカット・キー"

+

+#. (itstool) path: entry/para

+#: C/gosbasic.xml:602 C/gosbasic.xml:731 C/gospanel.xml:1089 C/gostools.xml:96

+#: C/gostools.xml:152

+msgid "Function"

+msgstr "機能"

+

+#. (itstool) path: entry/para

+#: C/gosbasic.xml:609

+msgid "<keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap> </keycombo>"

+#. (itstool) path: entry/para

+#: C/gosbasic.xml:614

+msgid "Open the <guimenu>Applications Menu</guimenu>."

+msgstr "<guimenu>アプリケーションのメニュー</guimenu>を開く"

+#. (itstool) path: entry/para

+#: C/gosbasic.xml:619

+msgid "<keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap> </keycombo>"

+msgstr ""

+#. (itstool) path: entry/para

+#: C/gosbasic.xml:624

+"Display the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog. See <xref linkend"

+"=\"tools-run-app\"/> for more information."

+"<guilabel>アプリケーションの実行</guilabel>ダイアログを表示する (詳細は「<xref linkend=\"tools-run-"

+"app\"/>」を参照のこと)"

+#. (itstool) path: entry/para

+#: C/gosbasic.xml:631 C/gostools.xml:103

+msgid "<keycap>Print Screen</keycap>"

+#. (itstool) path: entry/para

+#: C/gosbasic.xml:636

+msgid ""

+"Take a screenshot of the entire desktop. See <xref linkend=\"tools-"

+"screenshot\"/> for more information."

+msgstr "デスクトップ全体のスクリーンショットを取得する (詳細は「<xref linkend=\"tools-screenshot\"/>」を参照のこと)"

+#. (itstool) path: entry/para

+#: C/gosbasic.xml:642

+msgid ""

+"<keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>Print Screen</keycap> </keycombo>"

+msgstr ""

+#. (itstool) path: entry/para

+#: C/gosbasic.xml:647

+msgid "Take a screenshot of the currently focused window."

+msgstr "現在フォーカスが当たっているウィンドウのスクリーンショットを取得する"

+#. (itstool) path: entry/para

+#: C/gosbasic.xml:652

+"<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>Arrow "

+"keys</keycap> </keycombo>"

+#. (itstool) path: entry/para

+#: C/gosbasic.xml:658

+"Switch to the workspace to the specified direction of the current workspace."

+" See <xref linkend=\"overview-workspaces\"/> for more information on working"

+" with multiple workspaces."

+"現在のワークスペースから指定した方向にあるワークスペースに切り替える (複数のワークスペースを利用して作業する際の詳細については「<xref "

+"linkend=\"overview-workspaces\"/>」を参照のこと)"

+#. (itstool) path: entry/para

+#: C/gosbasic.xml:665

+"<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> "

+"<keycap>D</keycap></keycombo>"

+#. (itstool) path: entry/para

+#: C/gosbasic.xml:671

+msgid "Minimize all windows and give focus to the desktop."

+msgstr "すべてのウィンドウを最小化してデスクトップにフォーカスを与える"

+#. (itstool) path: entry/para

+#: C/gosbasic.xml:676 C/gosbasic.xml:738

+msgid "<keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap> </keycombo>"

+msgstr ""

+#. (itstool) path: entry/para

+#: C/gosbasic.xml:681 C/gosbasic.xml:743

+"Switch between windows. A list of windows that you can select is displayed. "

+"Release the keys to select a window. You can press the "

+"<keycap>Shift</keycap> key to cycle through the windows in reverse order."

+"画面中央にウィンドウの一覧が表示され、表示されているウィンドウの間でフォーカスを切り替える (キーを解放した時のウィンドウにフォーカスが与えられる; "

+"同時に <keycap>Shift</keycap> キーも押下すると逆順で選択できる)"

+#. (itstool) path: entry/para

+#: C/gosbasic.xml:689

+"<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> "

+"<keycap>Tab</keycap></keycombo>"

+#. (itstool) path: entry/para

+#: C/gosbasic.xml:695

+"Switch the focus between the panels and the desktop. A list of items that "

+"you can select is displayed. Release the keys to select an item. You can "

+"press the <keycap>Shift</keycap> key to cycle through the items in reverse "

+"order."

+"画面中央に一覧が表示され、パネルとデスクトップとの間でフォーカスを切り替える (キーを解放した時のウィンドウにフォーカスが与えられる; 同時に "

+"<keycap>Shift</keycap> キーも押下すると逆順で選択できる)"

+#. (itstool) path: section/title

+#: C/gosbasic.xml:707

+msgid "Window Shortcut Keys"

+msgstr "ウィンドウのショートカット・キーについて"

+

+#. (itstool) path: section/indexterm

+#: C/gosbasic.xml:712

+msgid "<primary>shortcut keys</primary> <secondary>window</secondary>"

+msgstr ""

+#. (itstool) path: section/para

+#: C/gosbasic.xml:717

+"Window shortcut keys allow you to use the keyboard to perform tasks on the "

+"currently focused window. The following table lists some window shortcut "

+"keys:"

+"ウィンドウのショートカット・キーを使うと現在フォーカスが当たっているウィンドウでの作業をキーボードから実行することができます。次の表にウィンドウのショートカット・キーの一例を示します:"

+#. (itstool) path: entry/para

+#: C/gosbasic.xml:751

+msgid "<keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F4</keycap> </keycombo>"

+msgstr ""

+#. (itstool) path: entry/para

+#: C/gosbasic.xml:756

+msgid "Close the currently focused window."

+msgstr "現在フォーカスが当たっているウィンドウを閉じる"

+#. (itstool) path: entry/para

+#: C/gosbasic.xml:761

+msgid "<keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F5</keycap> </keycombo>"

+#. (itstool) path: entry/para

+#: C/gosbasic.xml:766

+msgid "Unmaximize the current window, if it is maximized."

+msgstr "現在フォーカスが当たっているウィンドウの最大化を解除する (最大化されていれば)"

+

+#. (itstool) path: entry/para

+#: C/gosbasic.xml:771

+msgid "<keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap> </keycombo>"

+#. (itstool) path: entry/para

+#: C/gosbasic.xml:776

+"Move the currently focused window. After pressing this shortcut, you can "

+"move the window using either the mouse or the arrow keys. To finish the "

+"move, click the mouse or press any key on the keyboard."

+"現在フォーカスが当たっているウィンドウを移動する "

+"(このショートカット・キーを押下した後にマウスまたは矢印キーを使ってウィンドウを移動し、マウスのボタンをクリックするかキーボード上のいずれかのキーを押下して移動を完了する)"

+#. (itstool) path: entry/para

+#: C/gosbasic.xml:784

+msgid "<keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F8</keycap> </keycombo>"

+msgstr ""

+#. (itstool) path: entry/para

+#: C/gosbasic.xml:789

+"Resize the currently focused window. After pressing this shortcut, you can "

+"resize the window using either the mouse or the arrow keys. To finish the "

+"resize, click the mouse or press any key on the keyboard."

+"現在フォーカスが当たっているウインドウの大きさを変更する "

+"(このショートカット・キーを押下した後にマウスまたは矢印キーを使ってウィンドウの大きさを変更し、マウスのボタンをクリックするかキーボード上のいずれかのキーを押下して確定する)"

+#. (itstool) path: entry/para

+#: C/gosbasic.xml:797

+msgid "<keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F9</keycap> </keycombo>"

+#. (itstool) path: entry/para

+#: C/gosbasic.xml:802

+msgid "Minimize the current window."

+msgstr "現在フォーカスが当たっているウインドウを最小化する"

+#. (itstool) path: entry/para

+#: C/gosbasic.xml:807

+msgid "<keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F10</keycap> </keycombo>"

+msgstr ""

+#. (itstool) path: entry/para

+#: C/gosbasic.xml:812

+msgid "Maximize the current window."

+msgstr "現在フォーカスが当たっているウインドウを最大化する"

+#. (itstool) path: entry/para

+#: C/gosbasic.xml:817

+msgid "<keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>spacebar</keycap> </keycombo>"

+msgstr ""

+#. (itstool) path: entry/para

+#: C/gosbasic.xml:822

+"Open the window menu for the currently selected window. The window menu "

+"allows you to perform actions on the window, such as minimizing, moving "

+"between workspaces, and closing."

+"現在フォーカスが当たっているウィンドウのウィンドウ・メニューを開く "

+"(ウィンドウ・メニューからウィンドウを最小化したり、ワークスペース間を移動したり、ウィンドウ自身を閉じるといった操作を実行できる)"

+#. (itstool) path: entry/para

+#: C/gosbasic.xml:829

+"<keycombo> <keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> "

+"<keycap>Arrow keys</keycap> </keycombo>"

+#. (itstool) path: entry/para

+#: C/gosbasic.xml:835

+"Move the current window to another workspace in the specified direction. See"

+" <xref linkend=\"overview-workspaces\"/> for more information on working "

+"with multiple workspaces."

+"現在フォーカスが当たっているウィンドウを指定した向きにある別のワークスペースへ移動する "

+"(複数のワークスペースを利用して作業する際の詳細については「<xref linkend=\"overview-"

+"workspaces\"/>」をご覧ください)"

+#. (itstool) path: section/title

+#: C/gosbasic.xml:846

+msgid "Application Keys"

+msgstr "アクション・キーについて"

+#. (itstool) path: section/indexterm

+#: C/gosbasic.xml:852

+msgid "<primary>shortcut keys</primary> <secondary>application</secondary>"

+msgstr ""

+#. (itstool) path: section/para

+#: C/gosbasic.xml:857

+"Application shortcut keys enable you to perform application tasks. You can "

+"use shortcut keys to perform application tasks more quickly than if you use "

+"a mouse. The following table lists some common application shortcut keys:"

+"アプリケーションのショートカット・キーを使うとアプリケーションの操作をキーボードから実行できるようになります。ショートカット・キーを使うことにより、マウスを使う場合よりも素早く操作を実行できます。次の表にアプリケーションで共通なショートカット・キーの一例を示します:"

+#. (itstool) path: entry/para

+#: C/gosbasic.xml:879

+msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap> </keycombo>"

+msgstr ""

+#. (itstool) path: entry/para

+#: C/gosbasic.xml:884

+msgid "Create a new document or window."

+msgstr "新しいドキュメントまたはウィンドウを生成する"

+

+#. (itstool) path: entry/para

+#: C/gosbasic.xml:889

+msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap> </keycombo>"

+#. (itstool) path: entry/para

+#: C/gosbasic.xml:894

+msgid "Cut the selected text or region and place it on the clipboard."

+msgstr "選択している文字列や矩形領域を切り取りクリップボードに格納する"

+#. (itstool) path: entry/para

+#: C/gosbasic.xml:900

+msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap> </keycombo>"

+msgstr ""

+#. (itstool) path: entry/para

+#: C/gosbasic.xml:905

+msgid "Copy the selected text or region onto the clipboard."

+msgstr "選択している文字列や矩形領域をコピーしてクリップボードに格納する"

+#. (itstool) path: entry/para

+#: C/gosbasic.xml:910

+msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap> </keycombo>"

+msgstr ""

+#. (itstool) path: entry/para

+#: C/gosbasic.xml:915

+msgid "Paste the contents of the clipboard."

+msgstr "クリップボードの内容を貼り付ける"

+

+#. (itstool) path: entry/para

+#: C/gosbasic.xml:920

+msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap> </keycombo>"

+#. (itstool) path: entry/para

+#: C/gosbasic.xml:925

+msgid "Undo the last action."

+msgstr "最後に実行した操作を取り消す"

+#. (itstool) path: entry/para

+#: C/gosbasic.xml:930

+msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap> </keycombo>"

+#. (itstool) path: entry/para

+#: C/gosbasic.xml:935

+msgid "Save the current document to disk."

+msgstr "現在のドキュメントをディスクに保存する"

+

+#. (itstool) path: entry/para

+#: C/gosbasic.xml:940

+msgid "<keycap>F1</keycap>"

+msgstr ""

+#. (itstool) path: entry/para

+#: C/gosbasic.xml:943

+msgid "Load the online help document for the application."

+msgstr "アプリケーションのオンライン・ヘルプを呼び出す"

+#. (itstool) path: section/para

+#: C/gosbasic.xml:950

+"In addition to these shortcut keys, all applications support a set of keys "

+"to navigate and work with the user interface. These keys allow you to "

+"perform operations that you might normally perform with a mouse. The "

+"following table describes some interface control keys:"

+msgstr ""

+"これらのショートカット・キーに加え、すべてのアプリケーションでユーザ・インタフェースを操作するための一連のキーをサポートしています。これらのキーを使うと、マウスを使って実施する通常の操作をキーボードから実行できます。次の表にインタフェースを制御するキーの一例を示します:"

+#. (itstool) path: entry/para

+#: C/gosbasic.xml:962

+msgid "Keys"

+msgstr "キー"

+#. (itstool) path: entry/para

+#: C/gosbasic.xml:972

+msgid "Arrow keys or <keycap>Tab</keycap>"

+msgstr "矢印キーまたは <keycap>Tab</keycap>"

+#. (itstool) path: entry/para

+#: C/gosbasic.xml:975

+msgid "Move between controls in the interface or items in a list."

+msgstr "インタフェースまたはリストにあるアイテムで制御を移動させる"

+#. (itstool) path: entry/para

+#: C/gosbasic.xml:981

+msgid "<keycap>Enter</keycap> or <keycap>spacebar</keycap>"

+msgstr "<keycap>Enter</keycap> または<keycap>スペースバー</keycap>"

+#. (itstool) path: entry/para

+#: C/gosbasic.xml:984

+msgid "Activate or choose the selected item."

+msgstr "選択したアイテムを実行したり確定する"

+#. (itstool) path: entry/para

+#: C/gosbasic.xml:989

+msgid "<keycap>F10</keycap>"

+msgstr ""

+#. (itstool) path: entry/para

+#: C/gosbasic.xml:992

+msgid "Activate the left-most menu of the application window."

+msgstr "アプリケーション・ウィンドウの一番左側にあるメニューを開く"

+#. (itstool) path: entry/para

+#: C/gosbasic.xml:997

+msgid "<keycombo> <keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap> </keycombo>"

+#. (itstool) path: entry/para

+#: C/gosbasic.xml:1002

+msgid "Activate the context menu for the selected item."

+msgstr "選択したアイテムに対してコンテキスト・メニューを開く"

+#. (itstool) path: entry/para

+#: C/gosbasic.xml:1007

+msgid "<keycap>Esc</keycap>"

+#. (itstool) path: entry/para

+#: C/gosbasic.xml:1010

+"Close a menu without selecting a menu item, or cancel a drag operation."

+msgstr "メニュー項目を選択せずにメニューと閉じる、またはドラッグ操作をキャンセルする"

+#. (itstool) path: section/title

+#: C/gosbasic.xml:1020

+msgid "Access Keys"

+msgstr "アクセス・キーについて"

+#. (itstool) path: section/indexterm

+#: C/gosbasic.xml:1025

+msgid "<primary>access keys</primary>"

+#. (itstool) path: section/para

+#: C/gosbasic.xml:1029

+msgid ""

+"A <firstterm>menubar</firstterm> is a bar at the top of a window that "

+"contains the menus for the application. An <firstterm>access key</firstterm>"

+" is an underlined letter in a menubar, menu, or dialog that you can use to "

+"perform an action. On a menubar, the access key for each menu is underlined."

+msgstr ""

+"「<firstterm>メニューバー</firstterm>」とはウィンドウの最上端にあるバーのことで、アプリケーションのメニューが格納されています。「<firstterm>アクセス・キー</firstterm>」とはメニューバーやメニュー、あるいはダイアログなどで下線が付与されている文字で、このキーは任意のアクションを実行する際に利用します。メニューバーの場合だと、各メニューのアクセス・キーに相当する文字にそれぞれ下線が付与されています。"

+#. (itstool) path: section/para

+#: C/gosbasic.xml:1035

+"To open a menu, hold the <keycap>Alt</keycap> key, then press the access "

+"key. In the menu, the access key for each menu item is underlined. To choose"

+" a menu item when a menu is displayed, you can simply press the access key "

+"for the menu item."

+"メニューを開く場合、<keycap>Alt</keycap> "

+"キーを押下したままアクセス・キーに相当するキーを押下します。メニューの中にあるメニュー項目のアクセス・キーにはそれぞれ下線が付与されています。メニューが表示された際に任意のメニューを選択するには、単にメニュー項目に対応するアクセス・キーを押下するだけです。"

+#. (itstool) path: section/para

+#: C/gosbasic.xml:1040

+"For example, to open a new window in the <application>Help</application> "

+"application, press "

+"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> to open the "

+"<guimenu>File</guimenu> menu, then press <keycap>N</keycap> to activate the "

+"<guimenuitem>New Window</guimenuitem> menu item."

+msgstr ""

+"例えば、<application>ヘルプ</application>・アプリケーションで新しいウィンドウを開く場合は "

+"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> "

+"キーを押下して<guimenu>ファイル</guimenu>・メニューを開き、続いて <keycap>N</keycap> "

+"キーを押下して<guimenuitem>新しいウィンドウ</guimenuitem>というメニュー項目を有効にします。"

+#. (itstool) path: section/para

+#: C/gosbasic.xml:1045

+"You can also use access keys to access elements in a dialog. In a dialog, "

+"one letter in most dialog elements is underlined. To access a particular "

+"dialog element, hold <keycap>Alt</keycap>, then press the access key."

+"さらにアクセス・キーを使ってダイアログの中にあるインタフェースの要素にもアクセスできます。ダイアログの場合、インタフェースの要素に対応するほとんどの文字に下線が付与されています。特定のインタフェースにアクセスする際は"

+" <keycap>Alt</keycap> キーを押したままアクセス・キーを押下してください。"

+#. (itstool) path: chapter/title

+#: C/goscustdesk.xml:2

+msgid "Configuring Your Desktop"

+msgstr "デスクトップの設定"

+#. (itstool) path: highlights/para

+#: C/goscustdesk.xml:18

+"This chapter describes how to use the preference tools to customize the MATE"

+" Desktop."

+msgstr "この章では MATE デスクトップを自分にあった環境に変更する設定ツールの使い方について説明します。"

+#. (itstool) path: chapter/para

+#: C/goscustdesk.xml:22

+"A preference tool is a small application that allows you to change settings "

+"in the MATE Desktop. Each preference tool covers a particular aspect of your"

+" computer. For example, with the <application>Mouse</application> preference"

+" tool you can set your mouse to left-handed or right-handed use, or change "

+"the speed of the pointer on the screen. With the "

+"<application>Windows</application> preference tool you can set behaviour "

+"common to all windows such as the way in which you select them with the "

+"mouse."

+"設定ツールは MATE "

+"デスクトップの設定を変更することが可能な小さなアプリケーションの集まりです。設定ツール毎にコンピュータの特定の部分を担当します。例えば、<application>マウス</application>の設定ツールを使って左利きや右利きのマウスを指定したり、画面上を動くポインタの速さを変更できます。<application>ウィンドウ</application>の設定ツールを使うとすべてのウィンドウに対する共通の動き"

+" (例えばマウスでウィンドウを選択する方法など) を指定できます。"

+#. (itstool) path: chapter/para

+#: C/goscustdesk.xml:23

+"To open a preference tool, choose "

+"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice>"

+" in the top panel. Choose the tool that you require from the submenu."

+"設定ツールを開く場合は、トップ・パネルから<menuchoice><guimenu>システム</guimenu><guisubmenu>設定</guisubmenu></menuchoice>を選択してください。そして、サブメニューから設定する項目を選択してください。"

+#. (itstool) path: chapter/para

+#: C/goscustdesk.xml:24

+msgid ""

+"With a few exceptions, the changes you make to settings in a preference tool"

+" take effect immediately, without needing to close the preference tool. You "

+"can keep the preference tool window open while you try the changes, and make"

+" further changes if you wish."

+msgstr ""

+"若干の例外はあるものの、設定ツールで指定した変更は即座に適用され、設定ツールを閉じる必要はありません。すなわち、ツールのウィンドウを開いたまま、お好みの設定になるまで変更を繰り返すことができるようになっています。"

+#. (itstool) path: chapter/para

+#: C/goscustdesk.xml:25

+msgid ""

+"Some applications or system components may add their own preference tools to"

+" the menu."

+msgstr "いくつかのアプリケーションまたはシステムのコンポーネントが自分専用の設定ツールをメニュー項目に追加する場合があります。"

+#. (itstool) path: note/para

+#: C/goscustdesk.xml:26

+"Some preference tools let you modify essential parts of your system, and "

+"therefore require administrative access. When you open the preference tool, "

+"a dialog box will prompt you for your password. These are in the "

+"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice>"

+" submenu. This menu also contains more complex utility applications for "

+"managing and updating your system."

+"設定ツールの中には、システムの根本的な部分を変更することになるためにシステム管理者の権限を要求するものがあります。そのような場合は、設定ツールを開くとパスワードの入力を促すダイアログが表示されます。この類の設定は<menuchoice><guimenu>システム</guimenu><guisubmenu>システム管理</guisubmenu></menuchoice>というサブメニューの中にあります。このメニューはシステムを管理し更新するためにもっと複雑なユーティリティも格納されています。"

+#. (itstool) path: sect1/title

+#: C/goscustdesk.xml:30

+msgid "Personal"

+msgstr "個人的な設定"

+#. (itstool) path: sect2/title

+#: C/goscustdesk.xml:35

+msgid "Assistive Technologies Preferences"

+msgstr "支援技術の設定"

+#. (itstool) path: sect2/indexterm

+#: C/goscustdesk.xml:36

+msgid ""

+"<primary>accessibility</primary> <secondary>setting assistive technology "

+"preferences</secondary>"

+msgstr ""

+#. (itstool) path: sect2/indexterm

+#: C/goscustdesk.xml:41

+"<primary>preference tools</primary> <secondary>Assistive "

+"Technologies</secondary>"

+#. (itstool) path: sect2/para

+#: C/goscustdesk.xml:45

+"Use the <application>Assistive Technologies</application> preference tool to"

+" enable assistive technologies in the MATE Desktop. You can also use the "

+"<application>Assistive Technology</application> preference tool to open "

+"other preference tools which contain preferences related to assistive "

+"technologies."

+#. (itstool) path: listitem/para

+#: C/goscustdesk.xml:49

+"<guibutton>Preferred Applications</guibutton> lets you specify assistive "

+"technology applications to start automatically when you log in. See <xref "

+"linkend=\"prefs-preferredapps\"/>"

+#. (itstool) path: listitem/para

+#: C/goscustdesk.xml:52

+msgid ""

+"<guibutton>Keyboard Accessibility</guibutton> lets you configure keyboard "

+"accessibility features such as sticky keys, slow keys or bounce keys. See "

+"<xref linkend=\"prefs-keyboard-a11y\"/>"

+msgstr ""

+#. (itstool) path: listitem/para

+#: C/goscustdesk.xml:56

+msgid ""

+"<guibutton>Mouse Accessibility</guibutton> lets you configure mouse "

+"accessibility features such as dwell clicking. See <xref "

+"linkend=\"goscustdesk-53\"/>"

+msgstr ""

+#. (itstool) path: sect2/para

+#: C/goscustdesk.xml:59

+msgid ""

+"<xref linkend=\"goscustaccess-TBL-14\"/> lists the assistive technology "

+"preferences that you can modify."

+msgstr "<xref linkend=\"goscustaccess-TBL-14\"/> は変更することが可能な支援技術の設定項目です。"

+#. (itstool) path: table/title

+#: C/goscustdesk.xml:62

+msgid "Assistive Technology Preferences"

+msgstr "支援技術の設定について"

+#. (itstool) path: entry/para

+#: C/goscustdesk.xml:69 C/goscustdesk.xml:223 C/goscustdesk.xml:578

+#: C/goscustdesk.xml:979 C/goscustdesk.xml:1375 C/goscustdesk.xml:1521

+#: C/goscustdesk.xml:1762 C/goscustdesk.xml:1898 C/goscustdesk.xml:1997

+#: C/goscustdesk.xml:2070 C/goscustdesk.xml:2178 C/goscustdesk.xml:2339

+#: C/goscustdesk.xml:2625 C/goscustdesk.xml:2695 C/goscustdesk.xml:2757

+#: C/goscustdesk.xml:2893 C/goscustdesk.xml:2968 C/goscaja.xml:2404

+#: C/goscaja.xml:3036 C/goscaja.xml:3158 C/goscaja.xml:3405 C/goscaja.xml:3976

+#: C/goscaja.xml:4131 C/gospanel.xml:167 C/gospanel.xml:253

+#: C/gospanel.xml:1425

+msgid "Dialog Element"

+msgstr "ダイアログの要素"

+#. (itstool) path: entry/para

+#: C/goscustdesk.xml:72 C/goscustdesk.xml:226 C/goscustdesk.xml:581

+#: C/goscustdesk.xml:982 C/goscustdesk.xml:1378 C/goscustdesk.xml:1524

+#: C/goscustdesk.xml:1765 C/goscustdesk.xml:1901 C/goscustdesk.xml:2000

+#: C/goscustdesk.xml:2073 C/goscustdesk.xml:2181 C/goscustdesk.xml:2342

+#: C/goscustdesk.xml:2628 C/goscustdesk.xml:2698 C/goscustdesk.xml:2760

+#: C/goscustdesk.xml:2896 C/goscustdesk.xml:2971 C/goscaja.xml:198

+#: C/goscaja.xml:387 C/goscaja.xml:1223 C/goscaja.xml:1389 C/goscaja.xml:2066

+#: C/goscaja.xml:2407 C/goscaja.xml:2671 C/goscaja.xml:3039 C/goscaja.xml:3161

+#: C/goscaja.xml:3296 C/goscaja.xml:3408 C/goscaja.xml:3633 C/goscaja.xml:3781

+#: C/goscaja.xml:3925 C/goscaja.xml:3979 C/goscaja.xml:4066 C/goscaja.xml:4134

+#: C/goscaja.xml:4217 C/gospanel.xml:170 C/gospanel.xml:256 C/gospanel.xml:584

+#: C/gospanel.xml:1428

+msgid "Description"

+msgstr "説明"

+

+#. (itstool) path: entry/para

+#: C/goscustdesk.xml:79

+msgid "<guilabel>Enable assistive technologies</guilabel>"

+#. (itstool) path: entry/para

+#: C/goscustdesk.xml:84

+"Select this option to enable assistive technologies in the MATE Desktop."

+msgstr "MATE デスクトップで支援技術を利用できるようにする場合に指定する"

+#. (itstool) path: entry/para

+#: C/goscustdesk.xml:86

+"Note that for technical reasons, you have to log in again after enabling "

+"this option for it to be fully effective."

+#. (itstool) path: sect2/title

+#: C/goscustdesk.xml:96

+msgid "Keyboard Shortcuts Preferences"

+msgstr "キーボード・ショートカットを設定する"

+

+#. (itstool) path: sect2/indexterm

+#: C/goscustdesk.xml:100

+"<primary>preference tools</primary> <secondary>Keyboard "

+"Shortcuts</secondary>"

+#. (itstool) path: sect2/indexterm

+#: C/goscustdesk.xml:104

+msgid "<primary>shortcut keys</primary> <secondary>configuring</secondary>"

+#. (itstool) path: sect2/indexterm

+#: C/goscustdesk.xml:109

+"<primary>keyboard shortcuts</primary> <secondary>configuring</secondary>"

+#. (itstool) path: sect2/para

+#: C/goscustdesk.xml:113

+"Use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool to "

+"customize the default keyboard shortcuts to your requirements."

+"<application>キーボード・ショートカット</application>の設定ツールを使い、必要に応じてデフォルトのキーボード・ショートカットをカスタマイズしてみてください。"

+#. (itstool) path: sect2/para

+#: C/goscustdesk.xml:115

+msgid ""

+"A <firstterm>keyboard shortcut</firstterm> is a key or combination of keys "

+"that provides an alternative to standard ways of performing an action. For "

+"more on keyboard shortcuts, and a list of the default shortcuts in MATE, see"

+" <xref linkend=\"keyboard-skills\"/>."

+msgstr ""

+"<firstterm>キーボード・ショートカット</firstterm>とは1個のキーまたは複数のキーの組み合わせのことであり、任意の操作を実行するもう一つの別の方法を提供します。キーボード・ショートカットについて詳細と、MATE"

+" におけるデフォルトのキーボード・ショートカットの一覧については「<xref linkend=\"keyboard-"

+"skills\"/>」をご覧ください。"

+#. (itstool) path: sect2/para

+#: C/goscustdesk.xml:118

+msgid "To edit a keyboard shortcut, perform the following steps:"

+msgstr "キーボード・ショートカットを編集する手順は次のとおりです:"

+#. (itstool) path: listitem/para

+#: C/goscustdesk.xml:120

+"Click the action in the list. If you are using the the keyboard, use the "

+"arrow keys to select the shortcut and press <keycap>Return</keycap>."

+msgstr ""

+"一覧の中にある操作をクリックする (キーボードをご利用の場合、矢印キーを使ってショートカットを選択し <keycap>Return</keycap> "

+"キーを押下する)"

+#. (itstool) path: listitem/para

+#: C/goscustdesk.xml:123

+msgid "Press the new key or key combination you want to assign to the action."

+msgstr "その操作に割り当てる新しいキーまたはキーの組み合わせを押下する"

+

+#. (itstool) path: listitem/para

+#: C/goscustdesk.xml:124

+"To clear a shortcut, press <keycap>Backspace</keycap>. The action is now "

+"marked as <guilabel>Disabled</guilabel>."

+"既に割り当てたショートカットをクリアする場合は <keycap>Backspace</keycap> キーを押下する "

+"(ショートカットの欄に<guilabel>無効</guilabel>と表示される)"

+#. (itstool) path: sect2/para

+#: C/goscustdesk.xml:128

+"To cancel assigning a shortcut, click elsewhere in the window or press "

+"<keycap>Escape</keycap>."

+"割り当てようとするショートカットを途中で取り消す場合は、ウィンドウのどこか別の場所をクリックするか、または <keycap>Esc</keycap> "

+"キーを押下してください。"

+

+#. (itstool) path: sect2/para

+#: C/goscustdesk.xml:130

+msgid "The shortcuts you can customize are grouped as follows:"

+msgstr "カスタマイズが可能なショートカットの区分は次のとおりです:"

+#. (itstool) path: varlistentry/term

+#: C/goscustdesk.xml:133 C/gosoverview.xml:47

+msgid "Desktop"

+msgstr "デスクトップ"

+

+#. (itstool) path: listitem/para

+#: C/goscustdesk.xml:134

+"These are general shortcuts for the whole desktop, such as logging out, "

+"<link linkend=\"lock-screen\">locking the screen</link>, opening the <link "

+"linkend=\"menubar\">panel menubar</link>, or launching a web browser."

+"例えばログアウトするとか<link linkend=\"lock-screen\">画面をロックする</link>とか、<link "

+"linkend=\"menubar\">パネルのメニューバー</link>を開くとかウェブ・ブラウザを起動するといったデスクトップ全体に作用する一般的なショートカットです。"

+#. (itstool) path: varlistentry/term

+#: C/goscustdesk.xml:136

+msgid "Sound"

+msgstr "サウンド"

+#. (itstool) path: listitem/para

+#: C/goscustdesk.xml:137

+msgid "Shortcuts for controlling your music player and the system volume."

+msgstr "楽曲プレイヤーやシステムの音量などを制御するショートカットです。"

+#. (itstool) path: varlistentry/term

+#: C/goscustdesk.xml:139

+msgid "Window Management"

+msgstr "ウィンドウの管理"

+#. (itstool) path: listitem/para

+#: C/goscustdesk.xml:140

+"Shortcuts for working with windows and workspaces, such as maximizing or "

+"moving the current window, and switching to another workspace. For more "

+"information on these kinds of actions, see <xref linkend=\"windows-"

+"manipulating\"/> and <xref linkend=\"overview-workspaces\"/>."

+#. (itstool) path: varlistentry/term

+#: C/goscustdesk.xml:142

+msgid "Accessibility"

+msgstr "アクセシビリティ"

+#. (itstool) path: listitem/para

+#: C/goscustdesk.xml:143

+"Shortcuts for starting assistive technologies, such as a screen reader, a "

+"magnifier or an on-screen keyboard."

+#. (itstool) path: varlistentry/term

+#: C/goscustdesk.xml:146

+msgid "Custom Shortcuts"

+msgstr "独自のショートカット"

+

+#. (itstool) path: listitem/para

+#: C/goscustdesk.xml:147

+"Custom shortcuts that have been added with the <guilabel>Add</guilabel> "

+"button. This section will not be shown if there are no custom shortcuts."

+#. (itstool) path: sect2/para

+#: C/goscustdesk.xml:150

+"To add a custom shortcut, use the <guilabel>Add</guilabel> button in the "

+"action area. You have to provide a name and a command for the new shortcut. "

+"The new custom shortcut will appear in the list of shortcuts and can be "

+"edited in the same way as the predefined shortcuts."

+#. (itstool) path: sect2/para

+#: C/goscustdesk.xml:153

+"To remove a custom shortcut, use the <guilabel>Remove</guilabel> button."

+#. (itstool) path: sect2/title

+#: C/goscustdesk.xml:159

+msgid "Preferred Applications"

+msgstr "お気に入りのアプリを設定する"

+

+#. (itstool) path: sect2/indexterm

+#: C/goscustdesk.xml:162

+"<primary>preference tools</primary> <secondary>Preferred "

+"Applications</secondary>"

+#. (itstool) path: sect2/indexterm

+#: C/goscustdesk.xml:166

+"<primary>default applications</primary> <see>preferred applications</see>"

+#. (itstool) path: sect2/para

+#: C/goscustdesk.xml:170

+msgid ""

+"Use the <application>Preferred Applications</application> preference tool to"

+" specify the applications that you want the MATE Desktop to use when the "

+"MATE Desktop starts an application for you. For example, you can specify the"

+" web browser application (<application>Epiphany </application>, "

+"<application>Mozilla Firefox</application>, <application>Opera</application>"

+" ...) to launch when you click on a link in other applications such as email"

+" clients or document viewers."

+#. (itstool) path: sect2/para

+#: C/goscustdesk.xml:178

+"<application>Preferred Applications</application> can be found by going to "

+"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Preferred"

+" Applications</guimenuitem></menuchoice>."

+"<application>お気に入りのアプリ</application>を設定するツールは<menuchoice><guimenu>システム</guimenu><guisubmenu>設定</guisubmenu><guimenuitem>お気に入りのアプリ</guimenuitem></menuchoice>です。"

+#. (itstool) path: sect2/para

+#: C/goscustdesk.xml:180

+"You can customize the preferences for the <application>Preferred "

+"Applications</application> preference tool in the following functional "

+"areas."

+msgstr "<application>お気に入りのアプリ</application>を設定するツールでカスタマイズできる機能区分は次のとおりです:"

+

+#. (itstool) path: listitem/para

+#: C/goscustdesk.xml:183

+msgid "<guilabel>Internet</guilabel> (Web, Mail)"

+#. (itstool) path: listitem/para

+#: C/goscustdesk.xml:188

+msgid "<guilabel>Multimedia</guilabel> (Multimedia Player)"

+#. (itstool) path: listitem/para

+#: C/goscustdesk.xml:193

+msgid "<guilabel>System</guilabel> (Terminal)"

+msgstr ""

+#. (itstool) path: listitem/para

+#: C/goscustdesk.xml:198

+msgid "<guilabel>Accessibility</guilabel> (Visual, Mobility)"

+#. (itstool) path: sect2/para

+#: C/goscustdesk.xml:204

+msgid ""

+"For each preferred application category, a drop-down menu contains a list of"

+" possible applications you can choose from. The list depends on the "

+"applications installed on your computer."

+#. (itstool) path: sect2/para

+#: C/goscustdesk.xml:205

+msgid ""

+"In each category, the last item in the menu "

+"(<guimenuitem>Custom</guimenuitem>) permits you to customize the command "

+"used by the system when the specific launch action occurs."

+msgstr ""

+#. (itstool) path: sect3/title

+#: C/goscustdesk.xml:208

+msgid "Custom Command Options"

+#. (itstool) path: sect3/indexterm

+#: C/goscustdesk.xml:209

+"<primary>preferred applications</primary> <secondary>custom "

+"command</secondary>"

+#. (itstool) path: sect3/para

+#: C/goscustdesk.xml:213

+"The following table summarizes the various options you can choose from when "

+"you select <guimenuitem>Custom</guimenuitem> in the drop-down application "

+"menu."

+#. (itstool) path: table/title

+#: C/goscustdesk.xml:216

+msgid "Custom command options"

+#. (itstool) path: entry/para

+#: C/goscustdesk.xml:233

+msgid "<guilabel>Command</guilabel>"

+#. (itstool) path: entry/para

+#: C/goscustdesk.xml:238

+"Enter the command to execute to start the custom application. For the "

+"<application>Web Browser</application> and the <application>Mail "

+"Reader</application> applications, you can include a <literal>%s</literal> "

+"after the command to tell the application to use the URL or Email address "

+"you clicked on. The exact command arguments may depend on the specific "

+"application."

+#. (itstool) path: entry/para

+#: C/goscustdesk.xml:246

+msgid "<guilabel>Run in terminal</guilabel>"

+msgstr ""

+#. (itstool) path: entry/para

+#: C/goscustdesk.xml:251

+"Select this option to run the command in a terminal window. Select this "

+"option for an application that does not create a window in which to run."

+#. (itstool) path: entry/para

+#: C/goscustdesk.xml:257

+msgid "<guilabel>Execute flag (Terminal only)</guilabel>"

+msgstr ""

+#. (itstool) path: entry/para

+#: C/goscustdesk.xml:262

+"Most terminal applications have an option that cause them to treat the "

+"remaining command line options as commands to run (<option>-x</option> for "

+"<application>mate-terminal</application>). Enter this option here. For "

+"example, this is used when executing a command of a launcher for which the "

+"chosen type is Application in Terminal."

+#. (itstool) path: entry/para

+#: C/goscustdesk.xml:269

+msgid "<guilabel>Run at start (Accessibility only)</guilabel>"

+msgstr ""

+#. (itstool) path: entry/para

+#: C/goscustdesk.xml:274

+msgid "Select this option to run the command as soon as your session begins."

+msgstr ""

+#. (itstool) path: sect1/title

+#: C/goscustdesk.xml:286

+msgid "Look and Feel"

+msgstr "ルックフィール"

+

+#. (itstool) path: sect2/title

+#: C/goscustdesk.xml:289

+msgid "Appearance Preferences"

+msgstr "外観の設定"

+#. (itstool) path: sect2/para

+#: C/goscustdesk.xml:290

+"The <application>Appearance</application> preference tool lets you configure"

+" various aspects of how your desktop looks:"

+#. (itstool) path: listitem/para

+#: C/goscustdesk.xml:294

+msgid "Theme,"

+#. (itstool) path: listitem/para

+#: C/goscustdesk.xml:297

+msgid "Desktop Background,"

+#. (itstool) path: listitem/para

+#: C/goscustdesk.xml:300

+msgid "Fonts,"

+#. (itstool) path: listitem/para

+#: C/goscustdesk.xml:303

+msgid "User Interface."

+#. (itstool) path: sect3/title

+#: C/goscustdesk.xml:307

+msgid "Theme Preferences"

+msgstr "テーマを設定する"

+

+#. (itstool) path: sect3/indexterm

+#: C/goscustdesk.xml:312

+"<primary>themes</primary> <secondary>setting controls options</secondary>"

+#. (itstool) path: sect3/indexterm

+#: C/goscustdesk.xml:316

+"<primary>themes</primary> <secondary>setting window frame "

+"options</secondary>"

+#. (itstool) path: sect3/indexterm

+#: C/goscustdesk.xml:321

+msgid "<primary>themes</primary> <secondary>setting icons options</secondary>"

+#. (itstool) path: sect3/indexterm

+#: C/goscustdesk.xml:325

+"<primary>windows</primary> <secondary>setting frame theme "

+"options</secondary>"

+#. (itstool) path: sect3/indexterm

+#: C/goscustdesk.xml:329

+msgid "<primary>preference tools</primary> <secondary>Theme</secondary>"

+#. (itstool) path: sect3/para

+#: C/goscustdesk.xml:334

+"A theme is a group of coordinated settings that specifies the visual "

+"appearance of a part of the MATE Desktop. You can choose themes to change "

+"the appearance of the MATE Desktop. Use the <application>Theme</application>"

+" tabbed section to select a theme. You can choose from a list of available "

+"themes. The list of available themes includes several themes for users with "

+"accessibility requirements."

+#. (itstool) path: sect3/para

+#: C/goscustdesk.xml:339

+msgid ""

+"A theme contains settings that affect different parts of the MATE Desktop, "

+"as follows:"

+msgstr "次に示すように、テーマには MATE デスクトップのいろいろな部分に適用する設定が含まれています:"

+

+#. (itstool) path: varlistentry/term

+#: C/goscustdesk.xml:343

+msgid "Controls"

+msgstr "コントロール (GUI の部品)"

+

+#. (itstool) path: para/indexterm

+#: C/goscustdesk.xml:345

+msgid "<primary>GTK+ themes</primary><see>themes, controls options</see>"

+#. (itstool) path: para/indexterm

+#: C/goscustdesk.xml:346

+"<primary>themes</primary><secondary>controls "

+"options</secondary><tertiary>introduction</tertiary>"

+#. (itstool) path: listitem/para

+#: C/goscustdesk.xml:345

+"<_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>The controls setting for a theme determines "

+"the visual appearance of windows, panels, and applets. The controls setting "

+"also determines the visual appearance of the MATE-compliant interface items "

+"that appear on windows, panels, and applets, such as menus, icons, and "

+"buttons. Some of the controls setting options that are available are "

+"designed for special accessibility needs. You can choose an option for the "

+"controls setting from the <guilabel>Controls</guilabel> tabbed section in "

+"the <guilabel>Customize Theme</guilabel> window."

+#. (itstool) path: varlistentry/term

+#: C/goscustdesk.xml:356

+msgid "Colors"

+msgstr "色"

+

+#. (itstool) path: para/indexterm

+#: C/goscustdesk.xml:358

+"<primary>themes</primary><secondary>color "

+"options</secondary><tertiary>introduction</tertiary>"

+#. (itstool) path: para/indexterm

+#: C/goscustdesk.xml:358

+msgid "<primary>color themes</primary><see>themes, color options</see>"

+#. (itstool) path: listitem/para

+#: C/goscustdesk.xml:358

+"<_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>The color setting for a theme determines the"

+" color of various user interface elements. You can choose several pairs of "

+"colors from the <guilabel>Colors</guilabel> tabbed section in the "

+"<guilabel>Customize Theme</guilabel> window."

+#. (itstool) path: note/para

+#: C/goscustdesk.xml:360

+"It is important to choose pairs of colors that have a good contrast with "

+"each other, otherwise text may become hard to read."

+#. (itstool) path: varlistentry/term

+#: C/goscustdesk.xml:365

+msgid "Window frame"

+msgstr "ウィンドウのフレーム"

+#. (itstool) path: para/indexterm

+#: C/goscustdesk.xml:367

+"<primary>themes</primary><secondary>window frame "

+"options</secondary><tertiary>introduction</tertiary>"

+#. (itstool) path: para/indexterm

+#: C/goscustdesk.xml:367

+msgid "<primary>Marco themes</primary><see>themes, window frame options</see>"

+#. (itstool) path: listitem/para

+#: C/goscustdesk.xml:367

+"<_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>The window frame setting for a theme "

+"determines the appearance of the frames around windows only. You can choose "

+"an option for the window frame setting from the <guilabel>Window "

+"Border</guilabel> tabbed section in the <guilabel>Customize Theme</guilabel>"

+" window."

+#. (itstool) path: varlistentry/term

+#: C/goscustdesk.xml:373

+msgid "Icons"

+msgstr "アイコン"

+#. (itstool) path: para/indexterm

+#: C/goscustdesk.xml:375

+msgid ""

+"<primary>themes</primary><secondary>icons "

+"options</secondary><tertiary>introduction</tertiary>"

+#. (itstool) path: para/indexterm

+#: C/goscustdesk.xml:375

+msgid "<primary>icon themes</primary><see>themes, icons options</see>"

+#. (itstool) path: listitem/para

+#: C/goscustdesk.xml:375

+"<_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>The icon setting for a theme determines the "

+"appearance of the icons on panels and the desktop background. You can choose"

+" an option for the icon setting from the <guilabel>Icons</guilabel> tabbed "

+"section in the <guilabel>Customize Theme</guilabel> window."

+#. (itstool) path: varlistentry/term

+#: C/goscustdesk.xml:381

+msgid "Pointer"

+msgstr "ポインタ"

+#. (itstool) path: para/indexterm

+#: C/goscustdesk.xml:383

+"<primary>themes</primary><secondary>pointer "

+"options</secondary><tertiary>introduction</tertiary>"

+#. (itstool) path: para/indexterm

+#: C/goscustdesk.xml:383

+msgid "<primary>pointer themes</primary><see>themes, pointer options</see>"

+msgstr ""

+#. (itstool) path: listitem/para

+#: C/goscustdesk.xml:383

+"<_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>The pointer setting for a theme determines "

+"the appearance of and sice of the mouse pointer. You can choose an options "

+"for the pointer setting fromthe <guilabel>Pointer</guilabel> tabbed section "

+"in the <guilabel>Customize Theme</guilabel> window."

+#. (itstool) path: sect4/title

+#: C/goscustdesk.xml:389

+msgid "To Create a Custom Theme"

+msgstr "独自のテーマを作成する"

+

+#. (itstool) path: sect4/para

+#: C/goscustdesk.xml:390

+"The themes that are listed in the <guilabel>Theme</guilabel> tabbed section "

+"are different combinations of controls options, window frame options, and "

+"icon options. You can create a custom theme that uses different combinations"

+" of controls options, window frame options, and icon options."

+#. (itstool) path: sect4/para

+#: C/goscustdesk.xml:394

+msgid "To create a custom theme, perform the following steps:"

+msgstr "独自のテーマを作成する手順は次のとおりです:"

+#. (itstool) path: listitem/para

+#: C/goscustdesk.xml:397 C/goscustdesk.xml:447 C/goscustdesk.xml:508

+"Start the <application>Appearance</application> preference tool. Open the "

+"<guilabel>Theme</guilabel> tabbed section."

+#. (itstool) path: listitem/para

+#: C/goscustdesk.xml:401

+msgid "Select a theme in the list of themes."

+msgstr "一覧表示されているテーマから任意のテーマを選択する"

+#. (itstool) path: listitem/para

+#: C/goscustdesk.xml:404 C/goscustdesk.xml:512

+"Click on the <guibutton>Customize</guibutton> button. A <guilabel>Customize "

+"Theme</guilabel> dialog is displayed."

+#. (itstool) path: listitem/para

+#: C/goscustdesk.xml:407

+"Select the controls option that you want to use in the custom theme from the"

+" list in the <guilabel>Controls</guilabel> tabbed section. The list of "

+"available controls options includes several options for users with "

+"accessibility requirements."

+"<guilabel>コントロール</guilabel>というタブにある一覧からカスタマイズしたいオプションを選択する "

+"(利用可能なオプションの一覧にはアクセシビリティを必要とするユーザ向けのオプションも含まれている)"

+#. (itstool) path: listitem/para

+#: C/goscustdesk.xml:413

+"Click on the <guilabel>Window Border</guilabel> tab to display the "

+"<guilabel>Window Border</guilabel> tabbed section. Select the window frame "

+"option that you want to use in the custom theme from the list of available "

+"options. The list of available window frame options includes several options"

+" for users with accessibility requirements."

+"<guilabel>ウィンドウの境界</guilabel>というタブをクリックして<guilabel>ウィンドウの境界</guilabel>のセクションを開き、カスタム・テーマで使用するウィンドウのフレームを一覧から選択する"

+" (利用可能なウィンドウ・フレームの一覧にはアクセシビリティを必要とするユーザ向けのオプションも含まれている)"

+#. (itstool) path: listitem/para

+#: C/goscustdesk.xml:420

+msgid ""

+"Click on the <guilabel>Icons</guilabel> tab to display the "

+"<guilabel>Icons</guilabel> tabbed section. Select the icons option that you "

+"want to use in the custom theme from the list of available options. The list"

+" of available icons options includes several options for users with "

+"accessibility requirements."

+msgstr ""

+"<guilabel>アイコン</guilabel>というタブをクリックして<guilabel>アイコン</guilabel>のセクションを開き、カスタム・テーマで使用するアイコンを一覧から選択する"

+" (利用可能なアイコンの一覧にはアクセシビリティを必要とするユーザ向けのアイコンも含まれている)"

+#. (itstool) path: listitem/para

+#: C/goscustdesk.xml:425

+msgid ""

+"Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Customize "

+"Theme</guilabel> dialog."

+msgstr ""

+#. (itstool) path: listitem/para

+#: C/goscustdesk.xml:428

+msgid ""

+"On the <application>Appearance</application> preferences tool, click on the "

+"<guibutton>Save As</guibutton> button. A <guilabel>Save Theme As</guilabel> "

+"dialog is displayed."

+#. (itstool) path: listitem/para

+#: C/goscustdesk.xml:433

+msgid ""

+"Type a name and a short description for the custom theme in the dialog, then"

+" click <guibutton>Save</guibutton>. The custom theme now appears in your "

+"list of available themes."

+msgstr ""

+"このカスタム・テーマに付ける名前と短い説明を入力して<guibutton>保存</guibutton>ボタンをクリックする "

+"(すると、カスタム・テーマが利用可能なテーマの一覧に表示される)"

+#. (itstool) path: sect4/title

+#: C/goscustdesk.xml:440

+msgid "To Install a New Theme"

+msgstr "新しいテーマをインストールする"

+#. (itstool) path: sect4/para

+#: C/goscustdesk.xml:441

+"You can add a theme to the list of available themes. The new theme must be "

+"an archive file that is tarred and zipped. That is, the new theme must be a "

+"<filename>.tar.gz</filename> file."

+"利用可能なテーマの一覧に新しいテーマを追加することができるようになっています。新しいテーマは <command>tar</command> と "

+"<command>gzip</command> を使った圧縮済みの書庫ファイルになっていなければなりません。すなわち、新しいテーマの拡張子は "

+"<filename>.tar.gz</filename> です。"

+#. (itstool) path: sect4/para

+#: C/goscustdesk.xml:444

+msgid "To install a new theme, perform the following steps:"

+msgstr "新しいテーマをインストールする手順は次のとおりです:"

+#. (itstool) path: listitem/para

+#: C/goscustdesk.xml:451

+"Click on the <guibutton>Install</guibutton> button. A file chooser dialog is"

+" displayed."

+#. (itstool) path: listitem/para

+#: C/goscustdesk.xml:455

+"Enter the location of the theme archive file in the location entry. "

+"Alternatively, select the theme archive file in the file list. When you have"

+" selected the file, click <guibutton>Open</guibutton>."

+#. (itstool) path: listitem/para

+#: C/goscustdesk.xml:459

+msgid ""

+"Click on the <guibutton>Install</guibutton> button to install the new theme."

+msgstr "<guibutton>開く</guibutton>ボタンをクリックして、新しいテーマをインストールする"

+#. (itstool) path: sect4/title

+#: C/goscustdesk.xml:502

+msgid "To Delete a Theme Option"

+msgstr "テーマを削除する"

+#. (itstool) path: sect4/para

+#: C/goscustdesk.xml:503

+msgid ""

+"You can delete controls options, window frame options, or icons options."

+msgstr "コントロールやウィンドウ・フレーム、アイコンなどのオプションを削除できるようになっています。"

+#. (itstool) path: sect4/para

+#: C/goscustdesk.xml:504

+"To delete a controls option, window frame option, or icons option, perform "

+"the following steps:"

+msgstr "コントロールやウィンドウ・フレーム、アイコンなどをインストールする手順は次のとおりです: (注意: この内容は古いです)"

+#. (itstool) path: listitem/para

+#: C/goscustdesk.xml:516

+msgid "Click on the tab for the type of option that you want to delete."

+msgstr "削除するオプションの種類に対応したタブをクリックする"

+#. (itstool) path: listitem/para

+#: C/goscustdesk.xml:519

+msgid "Select the theme option you want to delete."

+msgstr ""

+#. (itstool) path: listitem/para

+#: C/goscustdesk.xml:522

+"Use the <guibutton>Delete</guibutton> button to delete the selected option. "

+"Note that you can not delete system-wide theme options."

+#. (itstool) path: sect3/title

+#. (itstool) path: table/title

+#: C/goscustdesk.xml:531 C/goscustdesk.xml:571

+msgid "Desktop Background Preferences"

+msgstr "デスクトップの背景を設定する"

+

+#. (itstool) path: sect3/indexterm

+#: C/goscustdesk.xml:534

+"<primary>desktop</primary> <secondary>customizing background</secondary>"

+#. (itstool) path: sect3/indexterm

+#: C/goscustdesk.xml:538

+msgid ""

+"<primary>MATE Desktop preference tools</primary> <see>preference tools</see>"

+msgstr ""

+#. (itstool) path: sect3/indexterm

+#: C/goscustdesk.xml:542

+msgid "<primary>preference tools</primary> <secondary>Background</secondary>"

+msgstr ""

+#. (itstool) path: sect3/indexterm

+#: C/goscustdesk.xml:546

+"<primary>backgrounds</primary> <secondary>customizing desktop "

+"background</secondary>"

+#. (itstool) path: sect3/para

+#: C/goscustdesk.xml:550

+"The <link linkend=\"overview-desktop\">desktop</link> background is the "

+"image or color that is applied to your desktop. You can open "

+"<guilabel>Background</guilabel> tabbed section in the "

+"<application>Appearance</application> preference tool by right-clicking on "

+"the desktop and choosing <guimenuitem>Change Desktop "

+"Background</guimenuitem>, as well as from the "

+"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice>"

+" menu."

+#. (itstool) path: sect3/para

+#: C/goscustdesk.xml:552

+msgid "You can customize the desktop background in the following ways:"

+msgstr "次に示すいずれかの方法でデスクトップの背景を変更できます:"

+#. (itstool) path: listitem/para

+#: C/goscustdesk.xml:555

+"Select an image for the desktop background. The image is superimposed on the"

+" desktop background color. The desktop background color is visible if you "

+"select a transparent image, or if the image does not cover the entire "

+"desktop."

+"デスクトップの背景にする画像を選択する "

+"(画像はデスクトップの背景色の上に重ねるようにして適用されるので、選択した画像が透明な場合とか画像がデスクトップ全体を覆うほどの大きさでない場合は背景色が透けて見えることになる)"

+#. (itstool) path: listitem/para

+#: C/goscustdesk.xml:561

+"Select a color for the desktop background. You can select a solid color, or "

+"create a gradient effect with two colors. A gradient effect is a visual "

+"effect where one color blends gradually into another color."

+msgstr ""

+"デスクトップの背景にする色を選択する (色は単色、または2色使ってグラデーション効果を適用できる; "

+"グラデーション効果とは一方の色をもう一方の色に段階を付けて混ぜていくという画像処理上の効果である)"

+#. (itstool) path: tip/para

+#: C/goscustdesk.xml:566

+msgid ""

+"You can also drag a color or a pattern to the desktop from the <link linkend"

+"=\"caja-backgrounds-and-emblems\"><guilabel>Backgrounds and "

+"Emblems</guilabel> dialog</link> in the <application>Caja</application> file"

+" manager."

+msgstr ""

+#. (itstool) path: sect3/para

+#: C/goscustdesk.xml:568

+msgid ""

+"<xref linkend=\"goscustdesk-TBL-14\"/> lists the background preferences that"

+" you can modify."

+msgstr "<xref linkend=\"goscustdesk-TBL-14\"/> に変更が可能な背景の設定項目を示します。"

+#. (itstool) path: entry/para

+#: C/goscustdesk.xml:588

+msgid "<guibutton>Desktop Background</guibutton>"

+msgstr ""

+#. (itstool) path: entry/para

+#: C/goscustdesk.xml:593

+"Choose an image from the list. Alternately, you can use the "

+"<guibutton>Add</guibutton> button to choose any image on your computer."

+#. (itstool) path: entry/para

+#: C/goscustdesk.xml:599

+msgid "<guilabel>Style</guilabel>"

+msgstr ""

+#. (itstool) path: entry/para

+#: C/goscustdesk.xml:604

+"To specify how to display the image, select one of the following options "

+"from the <guilabel>Style</guilabel> drop-down list:"

+"画像の表示方法を指定する場合に、<guilabel>スタイル</guilabel>のドロップ・ダウン式のリストから次に示すいずれかのオプションを選択する:"

+#. (itstool) path: listitem/para

+#: C/goscustdesk.xml:608

+"<guilabel>Centered</guilabel>: Displays the image in the middle of the "

+"desktop, respecting the image's original size."

+#. (itstool) path: listitem/para

+#: C/goscustdesk.xml:612

+"<guilabel>Fill Screen</guilabel>: Enlarges the image to cover the desktop, "

+"altering its proportions if needed."

+#. (itstool) path: listitem/para

+#: C/goscustdesk.xml:616

+"<guilabel>Scaled</guilabel>: Enlarges the image until the image meets the "

+"screen edges, and maintains the proportions of the image."

+#. (itstool) path: listitem/para

+#: C/goscustdesk.xml:620

+msgid ""

+"<guilabel>Zoom</guilabel>: Enlarges the smaller dimension of the image until"

+" it meets the screen edges; the image may be cropped in the other dimension."

+msgstr ""

+#. (itstool) path: listitem/para

+#: C/goscustdesk.xml:624

+"<guilabel>Tiled</guilabel>: Duplicates the original-sized image as often as "

+"necessary and print the images next to another so as they entirely cover the"

+" desktop."

+#. (itstool) path: entry/para

+#: C/goscustdesk.xml:632

+msgid "<guilabel>Add</guilabel>"

+msgstr ""

+#. (itstool) path: entry/para

+#: C/goscustdesk.xml:638

+"Click on the <guibutton>Add</guibutton> to browse for an image on your "

+"computer. A standard file selector will be presented. Choose the image you "

+"want and click <guibutton>Open</guibutton>."

+#. (itstool) path: entry/para

+#: C/goscustdesk.xml:645

+msgid "<guilabel>Remove</guilabel>"

+msgstr ""

+

+#. (itstool) path: entry/para

+#: C/goscustdesk.xml:650

+"Choose the image that you want to remove, then click "

+"<guilabel>Remove</guilabel>. This removes the image from the list of "

+"available wallpapers; however, it does not delete the image from your "

+"computer."

+#. (itstool) path: entry/para

+#: C/goscustdesk.xml:657

+msgid "<guilabel>Colors</guilabel>"

+msgstr ""

+#. (itstool) path: entry/para

+#: C/goscustdesk.xml:662

+"To specify a color scheme, use the options in the <guilabel>Style</guilabel>"

+" drop-down list, and the color selector buttons."

+#. (itstool) path: entry/para

+#: C/goscustdesk.xml:665

+msgid "You can specify a color scheme in one of the following ways:"

+msgstr "次に示すいずれかの方法で色のスキームを指定できる:"

+#. (itstool) path: listitem/para

+#: C/goscustdesk.xml:669

+"Choose <guilabel>Solid color</guilabel> from the <guilabel>Background "

+"Style</guilabel> drop-down list to specify a single color for the desktop "

+"background."

+"<guilabel>背景色</guilabel>のドロップ・ダウン式リストから<guilabel>単色</guilabel>を選択して、デスクトップの背景に適用する色を一つ指定する"

+#. (itstool) path: listitem/para

+#: C/goscustdesk.xml:671

+msgid ""

+"To choose the color that you require, click on the "

+"<guibutton>Color</guibutton> button. The <guilabel>Pick a Color</guilabel> "

+"dialog is displayed. Choose a color, then click <guibutton>OK</guibutton>."

+"色を変更したい場合は<guibutton>色の付いたボタン</guibutton>をクリックして<guilabel>色の選択</guilabel>ダイアログを表示し、色を選択してから"

+" <guibutton>OK</guibutton> をクリックする"

+#. (itstool) path: listitem/para

+#: C/goscustdesk.xml:675

+"Choose <guilabel>Horizontal gradient</guilabel> from the "

+"<guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list. This option creates a "

+"gradient effect from the left screen edge to the right screen edge."

+"<guilabel>背景色</guilabel>のドロップ・ダウン式リストから<guilabel>横方向にグラデーション</guilabel>を選択して、壁紙に画面の左から右へグラデーションを適用する"

+#. (itstool) path: listitem/para

+#: C/goscustdesk.xml:677

+"Click on the <guibutton>Left Color</guibutton> button to display the "

+"<guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog. Choose the color that you want to "

+"appear at the left edge."

+"左側にある<guibutton>色の付いたボタン</guibutton>をクリックして<guilabel>色の選択</guilabel>ダイアログを表示し、画面の左側に配置する色を選択する"

+#. (itstool) path: listitem/para

+#: C/goscustdesk.xml:679

+"Click on the <guibutton>Right Color</guibutton> button. Choose the color "

+"that you want to appear at the right edge."

+"次に、右側にある<guibutton>色の付いたボタン</guibutton>をクリックして<guilabel>色の選択</guilabel>ダイアログを表示し、画面の右側に配置する色を選択する"

+#. (itstool) path: listitem/para

+#: C/goscustdesk.xml:683

+msgid ""

+"Choose <guilabel>Vertical gradient</guilabel> from the <guilabel>Background "

+"Style</guilabel> drop-down list. This creates a gradient effect from the top"

+" screen edge to the bottom screen edge."

+msgstr ""

+"<guilabel>背景色</guilabel>のドロップ・ダウン式リストから<guilabel>縦方向にグラデーション</guilabel>を選択して、壁紙に画面の上から下へグラデーションを適用する"

+#. (itstool) path: listitem/para

+#: C/goscustdesk.xml:685

+"Click on the <guibutton>Top Color</guibutton> button to display the "

+"<guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog. Choose the color that you want to "

+"appear at the top edge."

+"左側にある<guibutton>色の付いたボタン</guibutton>をクリックして<guilabel>色の選択</guilabel>ダイアログを表示し、画面の上側に配置する色を選択する"

+#. (itstool) path: listitem/para

+#: C/goscustdesk.xml:687

+"Click on the <guibutton>Bottom Color</guibutton> button. Choose the color "

+"that you want to appear at the bottom edge."

+"左側にある<guibutton>色の付いたボタン</guibutton>をクリックして<guilabel>色の選択</guilabel>ダイアログを表示し、画面の下側に配置する色を選択する"

+#. (itstool) path: sect3/title

+#: C/goscustdesk.xml:699

+msgid "Font Preferences"

+msgstr "フォントを選択する"

+#. (itstool) path: sect3/indexterm

+#: C/goscustdesk.xml:704

+msgid "<primary>preference tools</primary> <secondary>Font</secondary>"

+#. (itstool) path: sect3/indexterm

+#: C/goscustdesk.xml:708

+msgid "<primary>fonts</primary> <secondary>desktop</secondary>"

+#. (itstool) path: sect3/indexterm

+#: C/goscustdesk.xml:712

+msgid "<primary>fonts</primary> <secondary>applications</secondary>"

+#. (itstool) path: sect3/indexterm

+#: C/goscustdesk.xml:716

+msgid "<primary>fonts</primary> <secondary>window title</secondary>"

+msgstr ""

+#. (itstool) path: sect3/indexterm

+#: C/goscustdesk.xml:720

+msgid "<primary>fonts</primary> <secondary>terminal</secondary>"

+msgstr ""

+#. (itstool) path: sect3/indexterm

+#: C/goscustdesk.xml:724

+msgid "<primary>fonts</primary> <secondary>rendering</secondary>"

+#. (itstool) path: sect3/para

+#: C/goscustdesk.xml:728

+msgid ""

+"Use the <guilabel>Fonts</guilabel> tabbed section in the "

+"<application>Appearance</application> preference tool to choose which fonts "

+"are used in different parts of the desktop, and the way in which fonts are "

+"displayed on the screen."

+msgstr ""

+#. (itstool) path: sect4/title

+#: C/goscustdesk.xml:732

+msgid "Choosing Fonts"

+msgstr "フォントの選択"

+#. (itstool) path: sect4/para

+#: C/goscustdesk.xml:733

+"The font selector button shows the name of the font and its point size. The "

+"name is also shown in bold, italic, or regular type."

+"フォントの選択ボタンにはフォントの名前とその大きさ (ポイント単位) が表示されます。さらにフォントの名前には "

+"<guibutton>Bold</guibutton> (太字) や <application>Italic</application> "

+"(斜体)、あるいは標準といったスタイルも表示されます。"

+#. (itstool) path: sect4/para

+#: C/goscustdesk.xml:734

+"To change the font, click the font selector button. The font picker dialog "

+"opens. Select the font family, style, and point size from the lists. The "

+"preview area shows your current choice. Click <guibutton>OK</guibutton> to "

+"accept the change and update the desktop."

+"フォントを変更するにはフォントの選択ボタンをクリックして、フォントの選択ダイアログを開いてください。そしてファミリ "

+"(フォント名)、スタイル、サイズといった属性をリストからそれぞれ選択してください。プレビュー領域は現在選択した属性を使って実際に表示されるフォントを模擬します。<guibutton>OK</guibutton>"

+" ボタンをクリックして確定すると、デスクトップが更新されます。"

+#. (itstool) path: sect4/para

+#: C/goscustdesk.xml:735

+msgid "You can choose fonts for the following parts of the desktop:"

+msgstr "MATE デスクトップでは次に示す部分のフォントを選択できるようになっています:"

+#. (itstool) path: varlistentry/term

+#: C/goscustdesk.xml:739

+msgid "<guilabel>Application font</guilabel>"

+#. (itstool) path: listitem/para

+#: C/goscustdesk.xml:741

+msgid ""

+"This font is used in the menus, toolbars, and dialog boxes of applications."

+msgstr "アプリケーションのメニューやツールバー、そして各種ダイアログで使用するフォントです。"

+#. (itstool) path: varlistentry/term

+#: C/goscustdesk.xml:745

+msgid "<guilabel>Document font</guilabel>"

+msgstr ""

+

+#. (itstool) path: listitem/para

+#: C/goscustdesk.xml:747

+msgid "This font is used to display documents in applications."

+msgstr "アプリケーションの中に表示するドキュメント (文書の類) で使用するフォントです。"

+#. (itstool) path: note/para

+#: C/goscustdesk.xml:748

+"In some applications, you can override this choice in the application's "

+"preferences dialog."

+msgstr "アプリケーションの中にはココで設定した内容を、アプリケーション自身のフォント設定で上書きしてしまうものもあります。"

+#. (itstool) path: varlistentry/term

+#: C/goscustdesk.xml:752

+msgid "<guilabel>Desktop font</guilabel>"

+msgstr ""

+#. (itstool) path: listitem/para

+#: C/goscustdesk.xml:754

+msgid "This font is used in icon labels on the desktop."

+msgstr "デスクトップにあるアイコンのラベルで使用するフォントです。"

+#. (itstool) path: varlistentry/term

+#: C/goscustdesk.xml:758

+msgid "<guilabel>Window title font</guilabel>"

+msgstr ""

+#. (itstool) path: listitem/para

+#: C/goscustdesk.xml:760

+msgid "This font is used in the titlebars of windows."

+msgstr "ウィンドウのタイトルバーで使用するフォントです。"

+

+#. (itstool) path: varlistentry/term

+#: C/goscustdesk.xml:764

+msgid "<guilabel>Fixed width font</guilabel>"

+#. (itstool) path: listitem/para

+#: C/goscustdesk.xml:766

+msgid ""

+"This font is used in the <application>Terminal</application> application and"

+" applications to do with programming."

+msgstr "<application>端末</application>アプリケーションとプログラミングする際のアプリケーションで使用するフォントです。"

+#. (itstool) path: sect4/title

+#: C/goscustdesk.xml:773

+msgid "Font Rendering"

+msgstr "描画方法"

+#. (itstool) path: sect4/para

+#: C/goscustdesk.xml:774

+msgid ""

+"You can set the following options relating to how fonts are displayed on the"

+" screen:"

+msgstr "どのようにフォントを画面上に表示するかに関係する、次のようなオプションを指定できます。"

+#. (itstool) path: varlistentry/term

+#: C/goscustdesk.xml:778

+msgid "<guilabel>Rendering</guilabel>"

+msgstr ""

+#. (itstool) path: listitem/para

+#: C/goscustdesk.xml:780

+msgid ""

+"To specify how to render fonts on your screen, select one of the following "

+"options:"

+msgstr "お使いの画面にフォントを描画する方法を指定するには、次のオプションから一つ選択してください:"

+#. (itstool) path: listitem/para

+#: C/goscustdesk.xml:784

+"<guilabel>Monochrome</guilabel>: Renders fonts in black and white only. The "

+"edges of characters might appear jagged in some cases because the characters"

+" are not antialiased. <firstterm>Antialiasing</firstterm> is an effect that "

+"is applied to the edges of characters to make the characters look smoother."

+"<guilabel>モノクロ</guilabel>: 黒と白だけでフォントを描画しアンチエイリアス効果は適用されないので、文字の輪郭 (エッジ) "

+"がギザギザになる (ジャギーが表れる) ことがある "

+"(<firstterm>アンチエイリアス</firstterm>は文字の輪郭を滑らかに加工する効果の一つである)"

+#. (itstool) path: listitem/para

+#: C/goscustdesk.xml:791

+"<guilabel>Best shapes</guilabel>: Antialiases fonts where possible. Use this"

+" option for standard Cathode Ray Tube (CRT) monitors."

+"<guilabel>最適なシェイプ</guilabel>: 可能であればフォントにアンチエイリアス効果を適用する (このオプションは標準的な CRT "

+"モニタ向けである)"

+#. (itstool) path: listitem/para

+#: C/goscustdesk.xml:795

+"<guilabel>Best contrast</guilabel>: Adjusts fonts to give the sharpest "

+"possible contrast, and also antialiases fonts, so that characters have "

+"smooth edges. This option might enhance the accessibility of the MATE "

+"Desktop to users with visual impairments."

+"<guilabel>最適なコントラスト</guilabel>: "

+"可能な限り強めのコントラストをフォントに与えてからアンチエイリアス効果を適用するため、文字の輪郭が滑らかになる "

+"(このオプションは視覚障害を持つユーザ向けに MATE デスクトップのアクセシビリティ機能を強化するために用意されている)"

+#. (itstool) path: listitem/para

+#: C/goscustdesk.xml:801

+msgid ""

+"<guilabel>Subpixel smoothing (LCDs)</guilabel>: Uses techniques that exploit"

+" the shape of individual Liquid Crystal Display (LCD) pixels to render fonts"

+" smoothly. Use this option for LCD or flat-screen displays."

+msgstr ""

+"<guilabel>サブピクセルのスムージング (LCDs)</guilabel>: 液晶ディスプレイ (LCD: <firstterm>Liquid "

+"Crystal Display</firstterm>) が持つピクセルの形状を利用してフォントを滑らかに描画する (このオプションは LCD "

+"あるいはフラット・スクリーン・ディスプレイ向けである)"

+#. (itstool) path: varlistentry/term

+#: C/goscustdesk.xml:809

+msgid "<guibutton>Details</guibutton>"

+#. (itstool) path: listitem/para

+#: C/goscustdesk.xml:811

+msgid ""

+"Click on this button to specify further details of how to render fonts on "

+"your screen."

+msgstr "このボタンをクリックしてフォントの描画方法をさらに細かく指定できます。"

+#. (itstool) path: listitem/para

+#: C/goscustdesk.xml:815

+"<guilabel>Resolution (dots per inch)</guilabel>: Use the spin box to specify"

+" the resolution to use when your screen renders fonts."

+"<guilabel>解像度 (ドット/インチ)</guilabel>: スピン・ボックスを使って画面がフォントを描画する際に使用する解像度を指定する"

+#. (itstool) path: listitem/para

+#: C/goscustdesk.xml:819

+"<guilabel>Smoothing</guilabel>: Select one of the options to specify how to "

+"antialias fonts."

+"<guilabel>滑らかさの補正 (スムージング)</guilabel>: "

+"いずれかのオプションを選択して、どのようにアンチエイリアス効果を適用するかを指定する"

+#. (itstool) path: listitem/para

+#: C/goscustdesk.xml:823

+"<guilabel>Hinting</guilabel>: <firstterm>Hinting</firstterm> is a font-"

+"rendering technique that improves the quality of fonts at small sizes and an"

+" at low screen resolutions. Select one of the options to specify how to "

+"apply hinting your fonts."

+"<guilabel>線幅の補正 (ヒンティング)</guilabel>: "

+"<firstterm>ヒンティング</firstterm>とはフォントを描画する技術の一つで、小さなフォントを表示する際や低解像度で表示する際にフォントの品質を向上させるために提供されている"

+" (いずれかのオプションを選択して、どのようにヒンティングをフォントに適用するかを指定する)"

+#. (itstool) path: listitem/para

+#: C/goscustdesk.xml:829

+"<guilabel>Subpixel order</guilabel>: Select one of the options to specify "

+"the subpixel color order for your fonts. Use this option for LCD or flat-"

+"screen displays."

+"<guilabel>サブピクセルの順番</guilabel>: いずれかのオプションを選択して、フォントを描画する際のサブピクセル色の順番を指定する "

+"(このオプションは LCD またはフラット・スクリーン・ディスプレイ向けである)"

+#. (itstool) path: sect3/title

+#: C/goscustdesk.xml:886

+msgid "Interface Preferences"

+msgstr ""

+

+#. (itstool) path: sect3/indexterm

+#: C/goscustdesk.xml:889

+msgid "<primary>toolbars, customizing appearance</primary>"

+#. (itstool) path: sect3/indexterm

+#: C/goscustdesk.xml:892

+"<primary>preference tools</primary> <secondary>Menus &amp; "

+"Toolbars</secondary>"

+#. (itstool) path: sect3/indexterm

+#: C/goscustdesk.xml:896

+msgid ""

+"<primary>menus</primary> <secondary>in applications, customizing "

+"appearance</secondary>"

+msgstr ""

+#. (itstool) path: sect3/para

+#: C/goscustdesk.xml:901

+msgid ""

+"You can use the <guilabel>Interface</guilabel> tabbed section in the "

+"<application>Appearance</application> preference tool to customize the "

+"appearance of menus, menubars, and toolbars for applications that are part "

+"of MATE."

+msgstr ""

+#. (itstool) path: sect3/para

+#: C/goscustdesk.xml:903

+msgid ""

+"As you make changes to the settings, the preview display in the window "

+"updates. This allows you to see the changes if no application windows are "

+"currently open."

+msgstr ""

+"ツールの中で設定を変更すると、その中にあるプレビューが更新されます。これにより、アプリケーションのウィンドウを開いていなくても変更点を確認することができます。"

+#. (itstool) path: varlistentry/term

+#: C/goscustdesk.xml:906

+msgid "<guilabel>Show icons in menus</guilabel>"

+msgstr ""

+#. (itstool) path: listitem/para

+#: C/goscustdesk.xml:908

+"Select this option to display an icon beside items in application menus and "

+"the panel menu. Not all menu items have an icon."

+"アプリケーションのメニューやパネルのメニューにあるメニュー項目の横にアイコンを表示する場合に、このオプションを選択してください。但し、すべてのメニュー項目がアイコンを持っているというわけではありません。"

+#. (itstool) path: varlistentry/term

+#: C/goscustdesk.xml:913

+msgid "<guilabel>Editable menu shortcut keys</guilabel>"

+msgstr ""

+#. (itstool) path: listitem/para

+#: C/goscustdesk.xml:914

+msgid ""

+"Selecting this option allows you to define new keyboard shortcuts for menu "

+"items."

+msgstr "メニュー項目に新しいキーボード・ショートカットを割り当てたいような場合に、このオプションを選択してください。"

+#. (itstool) path: listitem/para

+#: C/goscustdesk.xml:915

+"To change an application shortcut key, open the menu, and with the mouse "

+"pointer on the menu item you wish to change, press the new combination of "

+"keys. To remove a shortcut key, press <keycap>Backspace</keycap> or "

+"<keycap>Delete</keycap>."

+"そしてアプリケーションのショートカット・キーを変更するには、まずメニューを開いて、変更したいメニュー項目にマウスのポインタをのせ、新しい組み合わせのショートカット・キーを押下してください。ショートカット・キーを削除する際は"

+" <keycap>Backspace</keycap> または <keycap>Delete</keycap> キーを押下してください。"

+#. (itstool) path: warning/para

+#: C/goscustdesk.xml:917

+msgid ""

+"When using this feature, you will not be warned if assigning a new shortcut "

+"key to a command also removes it from another command."

+msgstr ""

+"この機能を使う際、既にコマンドに割り当てられているショートカット・キーを新たに別のコマンドに割り当てた場合は前のショートカット・キーが自動的に削除されますが、そのような状態になったことを警告する機能は提供されていないので注意してください。"

+#. (itstool) path: warning/para

+#: C/goscustdesk.xml:918

+"There is no way to restore the original, default keyboard shortcut for a "

+"command."

+#. (itstool) path: warning/para

+#: C/goscustdesk.xml:919

+"This feature does not maintain shortcuts that are normally common to all "

+"applications, such as "

+"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> for Copy. This "

+"may lead to inconsistencies in your MATE applications."

+"この機能の意図は、すべてのアプリケーションで共通に使用できるショートカット・キー (例えばコピーを実現する "

+"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> など) "

+"を管理することではありません。そのため、この機能を多用するとお使いの MATE アプリケーションをキー操作する上で一貫性が失われる場合があります。"

+#. (itstool) path: varlistentry/term

+#: C/goscustdesk.xml:924

+msgid "<guilabel>Toolbar button labels</guilabel>"

+msgstr ""

+#. (itstool) path: listitem/para

+#: C/goscustdesk.xml:926

+msgid ""

+"Choose one of the following options to specify what to display on the "

+"toolbars in your MATE-compliant applications:"

+msgstr "MATE と互換性のあるアプリケーションでツールバーの表示方法を次のいずかのオプションから選択してください:"

+#. (itstool) path: listitem/para

+#: C/goscustdesk.xml:930

+"<guilabel>Text Below Icons</guilabel>: Select this option to display "

+"toolbars with text as well as an icon on each button."

+msgstr "<guilabel>アイコンの下にラベル</guilabel>: ツールーバーの各ボタンにアイコンとラベルの両方を表示する場合に選択する"

+#. (itstool) path: listitem/para

+#: C/goscustdesk.xml:934

+"<guilabel>Text Beside Icons</guilabel>: Select this option to display "

+"toolbars with an icon only on each button, and with text on the most "

+"important buttons."

+"<guilabel>アイコンの横にラベル</guilabel>: "

+"ツールバーの各ボタンにはアイコンだけを表示し、最も重要なボタンにはラベルも表示する場合に選択する"

+#. (itstool) path: listitem/para

+#: C/goscustdesk.xml:939

+"<guilabel>Icons Only</guilabel>: Select this option to display toolbars with"

+" an icon only on each button."

+msgstr "<guilabel>アイコンのみ</guilabel>: ツールーバーの各ボタンにはアイコンだけを表示する場合に選択する"

+

+#. (itstool) path: listitem/para

+#: C/goscustdesk.xml:943

+msgid ""

+"<guilabel>Text Only</guilabel>: Select this option to display toolbars with "

+"text only on each button."

+msgstr "<guilabel>ラベルのみ</guilabel>: ツールーバーの各ボタンにはラベルだけを表示する場合に選択する"

+

+#. (itstool) path: sect2/title

+#. (itstool) path: table/title

+#: C/goscustdesk.xml:954 C/goscustdesk.xml:972

+msgid "Windows Preferences"

+msgstr "ウィンドウの動きを設定する"

+

+#. (itstool) path: sect2/indexterm

+#: C/goscustdesk.xml:959

+msgid "<primary>window manager</primary> <secondary>customizing</secondary>"

+#. (itstool) path: sect2/indexterm

+#: C/goscustdesk.xml:963

+msgid "<primary>preference tools</primary> <secondary>Windows</secondary>"

+#. (itstool) path: sect2/para

+#: C/goscustdesk.xml:967

+"Use the <application>Windows</application> preference tool to customize "

+"window behavior for the MATE Desktop."

+"<application>ウィンドウ</application>の設定ツールを使って MATE "

+"デスクトップにおけるウィンドウの動きを指定できるようになっています。"

+#. (itstool) path: sect2/para

+#: C/goscustdesk.xml:969

+"<xref linkend=\"goscustwindows-TBL-14\"/> lists the windows preferences that"

+" you can modify."

+msgstr "<xref linkend=\"goscustwindows-TBL-14\"/> に変更が可能なウィンドウの設定項目を示します。"

+

+#. (itstool) path: entry/para

+#: C/goscustdesk.xml:989

+msgid "<guilabel>Select windows when the mouse moves over them</guilabel>"

+#. (itstool) path: entry/para

+#: C/goscustdesk.xml:994

+msgid ""

+"Select this option to give focus to a window when you point to the window. "

+"The window retains focus until you point to another window."

+msgstr ""

+"ポインタが指しているウィンドウにフォーカスを与えたい場合に指定する "

+"(ポインタが別のウィンドウを指すまで、ずっとそのウィンドウにフォーカスがあたった状態になる)"

+#. (itstool) path: entry/para

+#: C/goscustdesk.xml:1001

+msgid "<guilabel>Raise selected windows after an interval</guilabel>"

+msgstr ""

+#. (itstool) path: entry/para

+#: C/goscustdesk.xml:1006

+msgid ""

+"Select this option to raise windows a short time after the window receives "

+"focus."

+msgstr "ウィンドウがフォーカスを受け取ってから、短い時間経過したらそのウィンドウを前面に出す場合に指定する"

+#. (itstool) path: entry/para

+#: C/goscustdesk.xml:1012

+msgid "<guilabel>Interval before raising</guilabel>"

+msgstr ""

+#. (itstool) path: entry/para

+#: C/goscustdesk.xml:1017

+"Specify the interval to wait before raising a window that has received "

+"focus."

+msgstr "フォーカスを受け取ったウィンドウが前面に出るまでの待ち時間を指定する"

+

+#. (itstool) path: entry/para

+#: C/goscustdesk.xml:1023

+msgid "<guilabel>Double-click titlebar to perform this action</guilabel>"

+#. (itstool) path: entry/para

+#: C/goscustdesk.xml:1028

+msgid ""

+"Select the behavior that you want to occur when you double-click on a window"

+" titlebar. Select one of the following options:"

+msgstr "ウィンドウのタイトルバーをダブル・クリックする時に実行するアクションを選択する (選択が可能なオプションは次のとおり):"

+#. (itstool) path: listitem/para

+#: C/goscustdesk.xml:1033

+msgid "<guilabel>Maximize</guilabel>: Maximizes the window."

+msgstr "<guilabel>最大化する</guilabel>: ウィンドウを最大化する"

+#. (itstool) path: listitem/para

+#: C/goscustdesk.xml:1036

+"<guilabel>Maximize Vertically</guilabel>: Maximizes the window vertically "

+"without changing its width."

+#. (itstool) path: listitem/para

+#: C/goscustdesk.xml:1039

+msgid ""

+"<guilabel>Maximize Horizontally</guilabel>: Maximizes the window "

+"horizontally without changing its height."

+msgstr ""

+#. (itstool) path: listitem/para

+#: C/goscustdesk.xml:1042

+msgid "<guilabel>Minimize</guilabel>: Minimizes the window."

+msgstr ""

+#. (itstool) path: listitem/para

+#: C/goscustdesk.xml:1045

+msgid "<guilabel>Roll up</guilabel>: Roll up the window."

+msgstr "<guilabel>巻き上げる</guilabel>: ウィンドウを巻き上げてタイトルバーだけにする"

+#. (itstool) path: listitem/para

+#: C/goscustdesk.xml:1048

+msgid "<guilabel>None</guilabel>: Do nothing."

+msgstr ""

+#. (itstool) path: entry/para

+#: C/goscustdesk.xml:1051

+"If a window is already maximized or rolled up, double-clicking on the "

+"titlebar will return it to its normal state."

+#. (itstool) path: entry/para

+#: C/goscustdesk.xml:1057

+"<guilabel>To move a window, press-and-hold this key then grab the "

+"window</guilabel>"

+#. (itstool) path: entry/para

+#: C/goscustdesk.xml:1062

+msgid ""

+"Select the key to press-and-hold when you drag a window to move the window."

+msgstr "ウィンドウをドラッグして移動する際に押下したままにするキーを選択する"

+#. (itstool) path: note/para

+#: C/goscustdesk.xml:1070

+"The position of the Control, Alt and Super keys on the keyboard can be "

+"modified in the Keyboard Layout Options dialog, see <xref linkend=\"prefs-"

+"keyboard-layoutoptions\"/>."

+#. (itstool) path: sect2/title

+#: C/goscustdesk.xml:1077

+msgid "Screensaver Preferences"

+msgstr "スクリーンセーバーを設定する"

+#. (itstool) path: sect2/indexterm

+#: C/goscustdesk.xml:1078

+msgid "<primary>preference tools</primary> <secondary>screensaver</secondary>"

+#. (itstool) path: sect2/para

+#: C/goscustdesk.xml:1082

+"A <firstterm>screensaver</firstterm> displays moving images on your screen "

+"when your computer is not being used. Screensavers also help prevent older "

+"monitors being damaged by the same image being displayed for long periods of"

+" time. To stop the screensaver and return to the desktop, move the mouse or "

+"press a key on the keyboard."

+"<firstterm>スクリーンセーバー</firstterm>はお使いのコンピュータが使用されていない時に画面上で画像を動かしながら表示します。さらにスクリーンセーバーは、古い型式のモニタで同じ画像が長い時間表示されていることによる焼き付けなどの問題を起こさないようにするために利用されます。スクリーンセーバーを停止してデスクトップに復帰する場合は、マウスを動かすか何かキーを押下してください。"

+#. (itstool) path: sect2/para

+#: C/goscustdesk.xml:1083

+"Use the <application>Screensaver</application> preference tool to set the "

+"type of screensaver, the time before the screensaver starts, and whether to "

+"require a password to return to the desktop."

+"<application>スクリーンセーバー</application>の設定ツールを使って実行するスクリーンセーバーの種類やスクリーンセーバーが起動するまでの時間、デスクトップに復帰する際にパスワードが必要かどうかを指定することができるようになっています。"

+#. (itstool) path: sect2/para

+#: C/goscustdesk.xml:1084

+msgid "You can modify the following settings:"

+msgstr "変更が可能な設定は次のとおりです:"

+#. (itstool) path: varlistentry/term

+#: C/goscustdesk.xml:1087

+msgid "Screensaver"

+msgstr "スクリーンセーバーのテーマ"

+#. (itstool) path: listitem/para

+#: C/goscustdesk.xml:1088

+msgid ""

+"Select the <guilabel>Screensaver theme</guilabel> from the list. A reduced "

+"version of the selected screensaver theme is shown. Press "

+"<guibutton>Preview</guibutton> to show the selected theme on the whole "

+"screen. During preview, use the arrow buttons at the top of the screen to go"

+" through the list of screensaver themes."

+msgstr ""

+"一覧から実行する<guilabel>スクリーンセーバーのテーマ</guilabel>を選択します。選択したテーマの縮小版がその横に表示されます。<guibutton>プレビュー</guibutton>・ボタンをクリックすると、選択したテーマが画面全体に表示されます。プレビューの最中は画面の上部にある矢印ボタンを利用して、スクリーンセーバーのテーマを切り換えることができます。"

+#. (itstool) path: listitem/para

+#: C/goscustdesk.xml:1090

+msgid ""

+"The <guilabel>Blank screen</guilabel> theme displays no image and only shows"

+" a black screen."

+msgstr "<guilabel>ブランク・スクリーン</guilabel>というテーマは何も表示せず黒い画面を表示するだけです。"

+#. (itstool) path: listitem/para

+#: C/goscustdesk.xml:1091

+"The <guilabel>Random</guilabel> theme selects a screensaver to display from "

+"the list at random."

+msgstr "<guilabel>ランダム</guilabel>というテーマは一覧にあるテーマをランダムで切り換えながら表示します。"

+#. (itstool) path: listitem/para

+#: C/goscustdesk.xml:1093

+"Which screensavers are shown in the remainder of the list depends on your "

+"distributor or vendor."

+msgstr "一覧に表示されるスクリーンセーバーのテーマはお使いのディストリビューションによって異なります。"

+#. (itstool) path: varlistentry/term

+#: C/goscustdesk.xml:1096

+msgid "Regard the computer as idle after..."

+msgstr "アイドル状態になるまでの時間"

+#. (itstool) path: listitem/para

+#: C/goscustdesk.xml:1097

+msgid ""

+"Your computer becomes idle after this amount of time has passed with no "

+"input from you, such as moving the mouse or typing. This may affect power "

+"management (the monitor may power down for example) or instant messaging "

+"(chat applications may set your status as \"away\"). Use the slider to set "

+"the length of time in minutes or hours."

+msgstr ""

+"お使いのコンピュータに何も入力せず (例えばマウスを動かすとかキーを押下するとかしないで) ここで指定した時間経過したら待機状態 (アイドル状態) "

+"になります。これは電源管理の機能 (例えば、モニタの電源がオフになるなど) やインスタント・メッセンジャーの機能 (自動的に「離席中」の状態にするなど)"

+" に影響する場合があります。スライダを使って分または時単位で待機状態になるまでの時間の長さを指定してください。"

+#. (itstool) path: varlistentry/term

+#: C/goscustdesk.xml:1100

+msgid "Activate screensaver when computer is idle"

+msgstr "アイドル状態になったらスクリーンセーバーを起動する"

+#. (itstool) path: listitem/para

+#: C/goscustdesk.xml:1101

+msgid ""

+"Select this option to have the screensaver start after the set length of "

+"time."

+msgstr "アイドル状態になったら自動的にスクリーンセーバーを起動する際に選択します。"

+#. (itstool) path: varlistentry/term

+#: C/goscustdesk.xml:1104

+msgid "Lock screen when screensaver is active"

+msgstr "スクリーンセーバーを起動したら画面をロックする"

+#. (itstool) path: listitem/para

+#: C/goscustdesk.xml:1105

+"When this option is selected, the screensaver will prompt you for your "

+"password when you try to return to the desktop. For more on locking your "

+"screen, see <xref linkend=\"lock-screen\"/>."

+"これを選択すると、スクリーンセーバーからデスクトップに復帰する際にパスワードの問い合わせが発生します。画面のロックに関して詳細は「<xref "

+"linkend=\"lock-screen\"/>」をご覧ください。"

+

+#. (itstool) path: sect1/title

+#: C/goscustdesk.xml:1113

+msgid "Internet and Network"

+msgstr "インターネットとネットワーク"

+

+#. (itstool) path: sect2/title

+#: C/goscustdesk.xml:1116

+msgid "Network Settings"

+msgstr "ネットワークを設定する"

+#. (itstool) path: sect2/para

+#: C/goscustdesk.xml:1118

+"The <application>Network Settings</application> allows you to specify the "

+"way your system connects to other computers and to internet."

+"<application>ネットワーク</application>の設定ツールはお使いのシステムを他のコンピュータやインターネットに接続する手段を提供してくれます。"

+#. (itstool) path: sect2/para

+#: C/goscustdesk.xml:1119

+"You will be prompted for the administrator password when you start "

+"<application>Network Settings</application>. This is because the changes "

+"done with this tool will affect the whole system."

+"<application>ネットワーク</application>の設定ツールを起動するとパスワードを入力するダイアログが表示されます。これは、このツールで変更した内容がシステム全体に影響するからです。"

+#. (itstool) path: sect3/title

+#: C/goscustdesk.xml:1122

+msgid "Getting started"

+msgstr "接続してみる"

+#. (itstool) path: sect3/para

+#: C/goscustdesk.xml:1126

+msgid ""

+"The <application>Network Settings</application> main window contains four "

+"tabbed sections:"

+msgstr "<application>ネットワーク</application>の設定ウィンドウには次のようなタブが用意されています:"

+#. (itstool) path: varlistentry/term

+#: C/goscustdesk.xml:1130

+msgid "<guilabel>Connections</guilabel>"

+#. (itstool) path: listitem/para

+#: C/goscustdesk.xml:1132

+msgid ""

+"Shows all network interfaces, it also allows you to modify their settings."

+msgstr "すべてのネットワーク・インタフェースを表示し、それらの設定を変更できます。"

+

+#. (itstool) path: varlistentry/term

+#: C/goscustdesk.xml:1137

+msgid "<guilabel>General</guilabel>"

+msgstr ""

+#. (itstool) path: listitem/para

+#: C/goscustdesk.xml:1139

+msgid "Allows you to modify your system host name and domain name."

+msgstr "システムのホスト名やドメイン名を変更できます。"

+

+#. (itstool) path: varlistentry/term

+#: C/goscustdesk.xml:1144

+msgid "<guilabel>DNS</guilabel>"

+msgstr ""

+

+#. (itstool) path: listitem/para

+#: C/goscustdesk.xml:1146

+"Contains two sections, the <guilabel>DNS servers</guilabel> are what your "

+"computer use for resolving the IP addresses from the domain names. The "

+"<guilabel>search domains</guilabel> are the default domains in which your "

+"system will search any host when no domain is specified."

+msgstr ""

+"二つのセクションがあります。<guilabel>DNS サーバ</guilabel>ではドメイン名から IP-"

+"アドレスを解決し参照する際に使用するコンピュータを指定します。<guilabel>検索ドメイン</guilabel>ではドメインが指定されなかった時にホストを検索するためのデフォルトのドメイン名を指定します。"

+

+#. (itstool) path: varlistentry/term

+#: C/goscustdesk.xml:1151

+msgid "<guilabel>Hosts</guilabel>"

+#. (itstool) path: listitem/para

+#: C/goscustdesk.xml:1153

+msgid "Shows the list of aliases for accessing other computers."

+msgstr "他のコンピュータにアクセスするためのエイリアスの一覧を表示します。"

+

+#. (itstool) path: sect3/title

+#. (itstool) path: section/title

+#: C/goscustdesk.xml:1160 C/gospanel.xml:1624

+msgid "Usage"

+msgstr "使い方"

+

+#. (itstool) path: sect4/title

+#: C/goscustdesk.xml:1163

+msgid "To modify a connection settings"

+msgstr "接続の設定を変更する"

+

+#. (itstool) path: sect4/para

+#: C/goscustdesk.xml:1164

+"In the <guilabel>Connections</guilabel> section, select the interface you "

+"want to modify and press the <guilabel>Properties</guilabel> button, "

+"depending on the interface type you will be able to modify different data."

+"<guilabel>接続</guilabel>というタブで変更したいインタフェースを選択してから<guilabel>プロパティ</guilabel>・ボタンをクリックし、インタフェースの種類に応じていろいろ設定を変更できるようになっています。"

+

+#. (itstool) path: varlistentry/term

+#: C/goscustdesk.xml:1168

+msgid "Ethernet and IRLAN interfaces"

+msgstr "有線接続"

+#. (itstool) path: listitem/para

+#: C/goscustdesk.xml:1170

+"You can modify the way the interface is configured (DHCP or manually), if "

+"the interface is configured manually, you can also modify the interface IP "

+"address, netmask and gateway."

+"設定の種類 (DHCP または手動) を変更でき、インタフェースを手動で設定する場合は IP-アドレスやサブネット・マスク、ゲートウェイも指定できます。"

+#. (itstool) path: varlistentry/term

+#: C/goscustdesk.xml:1175

+msgid "Wireless interfaces"

+msgstr "無線 LAN 接続"

+#. (itstool) path: listitem/para

+#: C/goscustdesk.xml:1177

+"You can modify the way the interface is configured (DHCP or manually), if "

+"the interface is configured manually, you can also modify the interface IP "

+"address, netmask and gateway, you can also modify the network name (ESSID) "

+"for this interface."

+"設定の種類 (DHCP または手動) を変更でき、インタフェースを手動で設定する場合は IP-"

+"アドレスやサブネット・マスク、ゲートウェイの他に、このインタフェースで使用するネットワーク名 (ESSID) も指定できます。"

+

+#. (itstool) path: varlistentry/term

+#: C/goscustdesk.xml:1182

+msgid "Parallel line interfaces"

+msgstr "パラレルポート接続"

+#. (itstool) path: listitem/para

+#: C/goscustdesk.xml:1184

+"You can modify the interface IP address, as well as the remote IP address."

+msgstr "インタフェースの IP-アドレスの他にリモートの IP-アドレスも変更できます。"

+

+#. (itstool) path: varlistentry/term

+#: C/goscustdesk.xml:1189

+msgid "PPP/Modem interfaces"

+msgstr "PPP 接続"

+#. (itstool) path: listitem/para

+#: C/goscustdesk.xml:1191

+"You can modify the modem device, whether you want it to dial using tones or "

+"pulses, the modem volume, the phone number, the username and password that "

+"your ISP provided and other advanced settings for PPP."

+"モデム・デバイスを変更できます。例えばダイアル時に使用する信号がトーンまたはパルスのどちらか、モデムの音量、電話番号、ISP (プロバイダ) "

+"を利用する際に必要なユーザ名とパスワード、その他 PPP 接続における高度な設定があります。"

+#. (itstool) path: sect4/title

+#: C/goscustdesk.xml:1198

+msgid "To activate or deactivate an interface"

+msgstr "インタフェースを有効にしたり無効にする"

+#. (itstool) path: sect4/para

+#: C/goscustdesk.xml:1199

+"In the <guilabel>Connections</guilabel> section, enable or disable the "

+"checkbox beside the interface."

+"<guilabel>接続</guilabel>のタブで、各インタフェースの左端に付いているチェックボックスを ON/OFF "

+"することで有効/無効を指定できます。"

+#. (itstool) path: sect4/title

+#: C/goscustdesk.xml:1203

+msgid "To change your host name and domain name"

+msgstr "ホスト名やドメイン名を変更する"

+#. (itstool) path: sect4/para

+#: C/goscustdesk.xml:1204

+"In the <guilabel>General</guilabel> section, change the hostname or domain "

+"name text boxes."

+msgstr "<guilabel>全般</guilabel>のタブで、それぞれ対応するテキスト・フィールドに入力します。"

+#. (itstool) path: sect4/title

+#: C/goscustdesk.xml:1208

+msgid "To add a new domain name server"

+msgstr "新しい DNS サーバを追加する"

+#. (itstool) path: sect4/para

+#: C/goscustdesk.xml:1209

+"In the <guilabel>DNS Servers</guilabel> section, press the "

+"<guilabel>Add</guilabel> button and fill in the new list row with the new "

+"domain name server."

+"<guilabel>DNS</guilabel> というタブの <guilabel>DNS "

+"サーバ</guilabel>というセクションで、<guilabel>追加</guilabel>ボタンをクリックし追加された新しいエントリの中にドメイン・ネーム・サーバ"

+" (DNS) の IP-アドレスを入力してください。"

+

+#. (itstool) path: sect4/title

+#: C/goscustdesk.xml:1213

+msgid "To delete a domain name server"

+msgstr "DNS サーバを削除する"

+#. (itstool) path: sect4/para

+#: C/goscustdesk.xml:1214

+"In the <guilabel>DNS Servers</guilabel> section, select a DNS IP address "

+"from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button."

+"<guilabel>DNS</guilabel> とういタブの <guilabel>DNS サーバ</guilabel>というセクションで、一覧から "

+"DNS の IP-アドレスを選択してから<guilabel>削除</guilabel>ボタンをクリックしてください。"

+#. (itstool) path: sect4/title

+#: C/goscustdesk.xml:1218

+msgid "To add a new search domain"

+msgstr "新しい検索ドメインを追加する"

+#. (itstool) path: sect4/para

+#: C/goscustdesk.xml:1219

+"In the <guilabel>Search Domains</guilabel> section, press the "

+"<guilabel>Add</guilabel> button and fill in the new list row with the new "

+"search domain."

+"<guilabel>DNS</guilabel> "

+"というタブの<guilabel>検索ドメイン</guilabel>というセクションで、<guilabel>追加</guilabel>ボタンをクリックし追加された新しいエントリの中に検索ドメインを入力してください。"

+#. (itstool) path: sect4/title

+#: C/goscustdesk.xml:1223

+msgid "To delete a search domain"

+msgstr "検索ドメインを削除する"

+#. (itstool) path: sect4/para

+#: C/goscustdesk.xml:1224

+"In the <guilabel>Search Domains</guilabel> section, select a search domain "

+"from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button."

+"<guilabel>DNS</guilabel> というタブの "

+"<guilabel>検索ドメイン</guilabel>というセクションで、一覧から検索ドメインを選択してから<guilabel>削除</guilabel>ボタンをクリックしてください。"

+#. (itstool) path: sect4/title

+#: C/goscustdesk.xml:1228

+msgid "To add a new host alias"

+msgstr "新しいホストのエイリアスを追加する"

+#. (itstool) path: sect4/para

+#: C/goscustdesk.xml:1229

+msgid ""

+"In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, press the "

+"<guilabel>Add</guilabel> button and type an IP address and the aliases that "

+"will point to in the window that pops up."

+msgstr ""

+"<guilabel>ホスト</guilabel> "

+"というタブで、<guilabel>追加</guilabel>ボタンをクリックしポップアップ表示されたダイアログの中に IP-"

+"アドレスとエイリアス名を入力してください。"

+#. (itstool) path: sect4/title

+#: C/goscustdesk.xml:1233

+msgid "To modify a host alias"

+msgstr "ホストのエイリアスを変更する"

+#. (itstool) path: sect4/para

+#: C/goscustdesk.xml:1234

+msgid ""

+"In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, select an alias, press the "

+"<guilabel>Properties</guilabel> button from the list and modify the alias "

+"settings in the window that pops up."

+msgstr ""

+"<guilabel>ホスト</guilabel> "

+"というタブで、一覧からエイリアスを選択してから<guilabel>プロパティ</guilabel>ボタンをクリックしポップアップ表示されたダイアログの中でエイリアスの設定を変更してください。"

+#. (itstool) path: sect4/title

+#: C/goscustdesk.xml:1238

+msgid "To delete a host alias"

+msgstr "ホストのエイリアスを削除する"

+#. (itstool) path: sect4/para

+#: C/goscustdesk.xml:1239

+"In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, select an alias from the list and"

+" press the <guilabel>Delete</guilabel> button."

+"<guilabel>ホスト</guilabel> "

+"というタブで、一覧からエイリアスを選択してから<guilabel>削除</guilabel>ボタンをクリックしてください。"

+#. (itstool) path: sect4/title

+#: C/goscustdesk.xml:1243

+msgid "To save your current network configuration as a \"Location\""

+msgstr "設定内容を「場所」として保存する"

+#. (itstool) path: sect4/para

+#: C/goscustdesk.xml:1244

+"Press the <guilabel>Add</guilabel> button besides the "

+"<guilabel>Locations</guilabel> menu, specify the location name in the window"

+" that pops up."

+"<guilabel>場所</guilabel>の横にある<guilabel>追加</guilabel>ボタン (HDD のアイコン) "

+"をクリックしてポップアップ表示されたダイアログの中で場所の名前を指定してください。"

+#. (itstool) path: sect4/title

+#: C/goscustdesk.xml:1248

+msgid "To delete a location"

+msgstr "「場所」を削除する"

+#. (itstool) path: sect4/para

+#: C/goscustdesk.xml:1249

+"Press the <guilabel>Remove</guilabel> button besides the "

+"<guilabel>Locations</guilabel> menu, the selected profile will be deleted."

+"<guilabel>場所</guilabel>の横にある<guilabel>削除</guilabel>ボタン (ゴミ箱のアイコン) "

+"をクリックすると、現在選択し表示している場所が削除されます。"

+

+#. (itstool) path: sect4/title

+#: C/goscustdesk.xml:1253

+msgid "To switch to a location"

+msgstr "「場所」を切り換える"

+#. (itstool) path: sect4/para

+#: C/goscustdesk.xml:1254

+"Select one location from the <guilabel>Locations</guilabel> menu, all the "

+"configuration will be switched automatically to the chosen location."

+"<guilabel>場所</guilabel>のコンボボックスから任意の場所を選択すると、すべての設定が選択した場所の設定に自動的に変更されます。"

+#. (itstool) path: sect2/title

+#: C/goscustdesk.xml:1261

+msgid "Network Proxy Preferences"

+msgstr "ネットワークのプロキシを設定する"

+#. (itstool) path: sect2/indexterm

+#: C/goscustdesk.xml:1264

+"<primary>preference tools</primary> <secondary>Network Proxy</secondary>"

+#. (itstool) path: sect2/indexterm

+#: C/goscustdesk.xml:1269

+"<primary>network proxy</primary> <secondary>setting preferences</secondary>"

+#. (itstool) path: sect2/indexterm

+#: C/goscustdesk.xml:1273

+"<primary>Internet</primary> <secondary>configuring connection</secondary>"

+msgstr ""

+

+#. (itstool) path: sect2/indexterm

+#: C/goscustdesk.xml:1277

+msgid "<primary>proxy</primary> <secondary>setting preferences</secondary>"

+#. (itstool) path: sect2/para

+#: C/goscustdesk.xml:1281

+"The <application>Network Proxy Preferences</application> enables you to "

+"configure how your system connects to the Internet."

+#. (itstool) path: sect2/para

+#: C/goscustdesk.xml:1283

+msgid ""

+"You can configure the MATE Desktop to connect to a <firstterm>proxy "

+"server</firstterm>, and specify the details of the proxy server. A proxy "

+"server is a server that intercepts requests to another server, and fulfills "

+"the request itself, if it can. You can enter the domain name or the Internet"

+" Protocol (IP) address of the proxy server. A <firstterm>domain "

+"name</firstterm> is a unique alphabetic identifier for a computer on a "

+"network. An <firstterm>IP address</firstterm> is a unique numeric identifier"

+" for a computer on a network."

+msgstr ""

+#. (itstool) path: sect2/para

+#: C/goscustdesk.xml:1292

+msgid ""

+"Since it is possible that you need to use a different proxy configuration in"

+" different places, <application>Network Proxy Preferences</application> "

+"allows you to define separate proxy configurations and switch between them "

+"using the <guilabel>Location</guilabel> drop-down box at the top of the "

+"window. Choose <guilabel>New Location</guilabel> to create a proxy "

+"configuration for a new location. Locations can be removed using the "

+"<guilabel>Delete Location</guilabel> button at the bottom of the window."

+msgstr ""

+#. (itstool) path: varlistentry/term

+#: C/goscustdesk.xml:1300

+msgid "<guilabel>Direct internet connection</guilabel>"

+msgstr ""

+#. (itstool) path: listitem/para

+#: C/goscustdesk.xml:1301

+msgid "Select this option to connect to the Internet without a proxy server."

+msgstr ""

+#. (itstool) path: varlistentry/term

+#: C/goscustdesk.xml:1305

+msgid "<guilabel>Manual proxy configuration</guilabel>"

+msgstr ""

+#. (itstool) path: listitem/para

+#: C/goscustdesk.xml:1306

+"Select this option to connect to the Internet through a proxy server and "

+"configure the proxy settings manually."

+#. (itstool) path: varlistentry/term

+#: C/goscustdesk.xml:1311

+msgid "<guilabel>HTTP proxy</guilabel>"

+msgstr ""

+#. (itstool) path: listitem/para

+#: C/goscustdesk.xml:1313

+"Enter the domain name or IP address of the proxy server to use when you "

+"request an HTTP service. Enter the port number of the HTTP service on the "

+"proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> field."

+#. (itstool) path: listitem/para

+#: C/goscustdesk.xml:1316

+"If the HTTP proxy server requires authentication, click the "

+"<guibutton>Details</guibutton> button to enter your username and password."

+#. (itstool) path: varlistentry/term

+#: C/goscustdesk.xml:1321

+msgid "<guilabel>Secure HTTP proxy</guilabel>"

+msgstr ""

+#. (itstool) path: listitem/para

+#: C/goscustdesk.xml:1322

+"Enter the domain name or IP address of the proxy server to use when you "

+"request a secure HTTP service. Enter the port number of the secure HTTP "

+"service on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> field."

+#. (itstool) path: varlistentry/term

+#: C/goscustdesk.xml:1327

+msgid "<guilabel>FTP proxy</guilabel>"

+msgstr ""

+#. (itstool) path: listitem/para

+#: C/goscustdesk.xml:1328

+msgid ""

+"Enter the domain name or IP address of the proxy server to use when you "

+"request an FTP service. Enter the port number of the FTP service on the "

+"proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> field."

+msgstr ""

+#. (itstool) path: varlistentry/term

+#: C/goscustdesk.xml:1333

+msgid "<guilabel>Socks host</guilabel>"

+msgstr ""

+#. (itstool) path: listitem/para

+#: C/goscustdesk.xml:1334

+msgid ""

+"Enter the domain name or IP address of the Socks host to use. Enter the port"

+" number for the Socks protocol on the proxy server in the "

+"<guilabel>Port</guilabel> field."

+msgstr ""

+#. (itstool) path: varlistentry/term

+#: C/goscustdesk.xml:1339

+msgid "<guilabel>Automatic proxy configuration</guilabel>"

+msgstr ""

+#. (itstool) path: listitem/para

+#: C/goscustdesk.xml:1340

+msgid ""

+"Select this option if you want to connect to the Internet through a proxy "

+"server, and you want to configure the proxy server automatically."

+msgstr "プロキシ・サーバを介してインターネットに接続するが、自動的にプロキシ・サーバを設定する場合に選択する"

+#. (itstool) path: listitem/para

+#: C/goscustdesk.xml:1342

+msgid ""

+"Automatic proxy configuration works by means of a so-called PAC file, which "

+"your browser downloads from a web server. If you don't specify the URL for a"

+" PAC file in the <guilabel>Autoconfiguration URL</guilabel> entry, your "

+"browser will try to locate one automatically."

+msgstr ""

+#. (itstool) path: varlistentry/term

+#: C/goscustdesk.xml:1345

+msgid "<guilabel>Autoconfiguration URL</guilabel>"

+msgstr ""

+#. (itstool) path: listitem/para

+#: C/goscustdesk.xml:1346

+"Enter the URL of a PAC file that contains the information required to "

+"configure the proxy server automatically."

+#. (itstool) path: sect2/para

+#: C/goscustdesk.xml:1351

+msgid ""

+"Set which hosts should not use the proxy in the <guilabel>Ignore Host "

+"List</guilabel> in the <guilabel>Ignored Hosts</guilabel> tabbed section. "

+"When you access these hosts, you will connect to the Internet directly "

+"without a proxy."

+msgstr ""

+#. (itstool) path: sect2/title

+#: C/goscustdesk.xml:1356

+msgid "Remote Desktop Preferences"

+msgstr "リモート・デスクトップを設定する"

+#. (itstool) path: sect2/indexterm

+#: C/goscustdesk.xml:1359

+msgid "<primary>setting session sharing preferences</primary>"

+msgstr ""

+#. (itstool) path: sect2/para

+#: C/goscustdesk.xml:1362

+msgid ""

+"The <application>Remote Desktop</application> preference tool enables you to"

+" share a MATE Desktop session between multiple users, and to set session-"

+"sharing preferences."

+msgstr ""

+"<application>リモート・デスクトップ</application>の設定ツールを使って複数のユーザと MATE "

+"デスクトップのセッションを共有したり、セッション共有の設定を指定することができるようになっています。"

+#. (itstool) path: sect2/para

+#: C/goscustdesk.xml:1364

+msgid ""

+"<xref linkend=\"goscustdesk-TBL-91\"/> lists the session-sharing preferences"

+" that you can set. These preferences have a direct impact on the security of"

+" your system."

+msgstr ""

+"<xref linkend=\"goscustdesk-TBL-91\"/> "

+"に指定できるセッション共有の設定項目を示します。これらの設定はお使いのシステムにセキュリティ上直接的な影響を与えるという点に留意しておいてください:"

+#. (itstool) path: table/title

+#: C/goscustdesk.xml:1368

+msgid "Session Sharing Preferences"

+msgstr "リモート・デスクトップの設定項目"

+#. (itstool) path: entry/para

+#: C/goscustdesk.xml:1385

+msgid "<guilabel>Allow other users to view your desktop</guilabel>"

+#. (itstool) path: entry/para

+#: C/goscustdesk.xml:1391

+"Select this option to enable remote users to view your session. All "

+"keyboard, pointer, and clipboard events from the remote user are ignored."

+"このオプションを有効にすると、お使いのセッションをリモートのユーザから参照することができるようになる "

+"(リモート・ユーザが実施したキーボードやマウス・ポインタ、クリップボードのイベントはすべて無視される)"

+#. (itstool) path: entry/para

+#: C/goscustdesk.xml:1398

+msgid "<guilabel>Allow other users to control your desktop</guilabel>"

+#. (itstool) path: entry/para

+#: C/goscustdesk.xml:1404

+msgid ""

+"Select this option to enable other to access and control your session from a"

+" remote location."

+msgstr "このオプションを有効にすると、お使いのセッションを他のユーザからアクセスしたり制御することができるようになる"

+#. (itstool) path: entry/para

+#: C/goscustdesk.xml:1425

+msgid "<guilabel>When a user tries to view or control your desktop</guilabel>"

+msgstr ""

+#. (itstool) path: listitem/para

+#: C/goscustdesk.xml:1432

+"<guilabel>Ask you for confirmation:</guilabel> Select this option if you "

+"want remote users to ask you for confirmation when they want to share your "

+"session. This option enables you to be aware of other users who connect to "

+"your session. You can also decide what time is suitable for the remote user "

+"to connect to your session."

+"<guilabel>承認を必要とする:</guilabel> "

+"リモートのユーザがお使いのセッションを共有しようと接続してきた時に、その接続を許可するかどうかの承認ダイアログを表示するようにしたい場合に選択する "

+"(このオプションを使うと、どのユーザがセッションに接続しようとしているのかが分かるので、実際にセッションを提供し共有すべき妥当な機会を決定できるようになる)"

+#. (itstool) path: listitem/para

+#: C/goscustdesk.xml:1436

+"<guilabel>Require the user to enter this password:</guilabel> Select this "

+"option to authenticate the remote user if authentication is used. This "

+"option provides an extra level of security."

+"<guilabel>パスワードの入力を要求する:</guilabel> 認証機能が利用できる時、リモート・ユーザに認証してもらう場合に選択する "

+"(このオプションは上位レベルのセキュリティ機能を提供する)"

+#. (itstool) path: entry/para

+#: C/goscustdesk.xml:1431

+"Select the following security considerations when a user tries to view or "

+"control your session:<_:itemizedlist-1/>"

+#. (itstool) path: entry/para

+#: C/goscustdesk.xml:1443

+msgid "<guilabel>Password</guilabel>"

+msgstr ""

+#. (itstool) path: entry/para

+#: C/goscustdesk.xml:1448

+msgid ""

+"Enter the password that the client who attempts to view or control your "

+"session must enter."

+msgstr "お使いのセッションを表示したり制御するユーザに入力してもらうパスワードを指定する"

+#. (itstool) path: sect1/title

+#: C/goscustdesk.xml:1461

+msgid "Hardware"

+msgstr "ハードウェア"

+#. (itstool) path: sect2/title

+#. (itstool) path: sect3/title

+#. (itstool) path: table/title

+#: C/goscustdesk.xml:1464 C/goscustdesk.xml:1508 C/goscustdesk.xml:1514

+msgid "Keyboard Preferences"

+msgstr "キーボードを設定する"

+#. (itstool) path: sect2/indexterm

+#: C/goscustdesk.xml:1467

+msgid "<primary>preference tools</primary> <secondary>Keyboard</secondary>"

+#. (itstool) path: sect2/indexterm

+#: C/goscustdesk.xml:1471

+msgid ""

+"<primary>keyboard</primary> <secondary>configuring general "

+"preferences</secondary>"

+msgstr ""

+#. (itstool) path: sect2/para

+#: C/goscustdesk.xml:1476

+"Use the <application>Keyboard</application> preference tool to modify the "

+"autorepeat preferences for your keyboard, and to configure typing break "

+"settings."

+"<application>キーボード</application>の設定ツールを使って、お使いのキーボードでキーのリピートを有効にしたり、キー入力を一休みする設定を変更できるようになっています。"

+#. (itstool) path: sect2/para

+#: C/goscustdesk.xml:1506

+msgid ""

+"To open the <link linkend=\"prefs-keyboard-a11y\"><application>Keyboard "

+"<emphasis>Accessibility</emphasis></application> preference tool</link>, "

+"click the <guibutton>Accessibility</guibutton> button."

+msgstr ""

+"この設定ツールから<link linkend=\"prefs-keyboard-"

+"a11y\"><application>キーボードの<emphasis>操作性</emphasis></application>の設定ツール</link>を開く場合は<guibutton>アクセシビリティ</guibutton>というボタンをクリックしてください。"

+#. (itstool) path: sect3/para

+#: C/goscustdesk.xml:1509

+"Use the <guilabel>General</guilabel> tabbed section to set general keyboard "

+"preferences."

+#. (itstool) path: sect3/para

+#: C/goscustdesk.xml:1511

+msgid ""

+"<xref linkend=\"goscustperiph-TBL-3\"/> lists the keyboard preferences that "

+"you can modify."

+msgstr "<xref linkend=\"goscustperiph-TBL-3\"/> に変更が可能なキーボードの設定項目を示します。"

+#. (itstool) path: entry/para

+#: C/goscustdesk.xml:1531

+msgid "<guilabel>Key presses repeat when key is held down</guilabel>"

+msgstr ""

+#. (itstool) path: entry/para

+#: C/goscustdesk.xml:1537

+msgid ""

+"Select this option to enable keyboard repeat. If keyboard repeat is enabled,"

+" when you press-and-hold a key, the action associated with the key is "

+"performed repeatedly. For example, if you press-and-hold a character key, "

+"the character is typed repeatedly."

+msgstr ""

+"キーボードのリピートを有効にする際に選択する (これを有効にした場合、キーを押下したままにするとキーが押されたというアクションが繰り返し発生する; "

+"例えば、文字キーを押下したままにするとその文字を繰り返し入力した場合と同じ操作になる)"

+#. (itstool) path: entry/para

+#: C/goscustdesk.xml:1545 C/goscustdesk.xml:1828 C/goscustdesk.xml:1855

+#: C/goscustdesk.xml:2043

+msgid "<guilabel>Delay</guilabel>"

+msgstr ""

+#. (itstool) path: entry/para

+#: C/goscustdesk.xml:1550

+"Select the delay from the time you press a key to the time that the action "

+"repeats."

+msgstr "キー入力の繰り返しを検出するまでに必要な時間を指定する"

+

+#. (itstool) path: entry/para

+#: C/goscustdesk.xml:1556 C/goscustdesk.xml:1577 C/goscustdesk.xml:2031

+msgid "<guilabel>Speed</guilabel>"