-# user-guide's Portuguese Translation

-# Copyright © 2007, 2008 user-guide

-# Distributed under the same licence as user-guide

-# Duarte Loreto <[email protected]>, 2007, 2008.

-#

-msgid ""

-msgstr ""

-"Project-Id-Version: 2.22\n"

-"POT-Creation-Date: 2007-09-02 03:14+0100\n"

-"PO-Revision-Date: 2008-02-25 15:40+0000\n"

-"Last-Translator: Duarte Loreto <[email protected]>\n"

-"Language-Team: Portuguese <[email protected]>\n"

-#: C/glossary.xml:2(title)

-msgid "Glossary"

-msgstr "Glossário"

-#: C/glossary.xml:4(glossterm)

-msgid "applet"

-msgstr "applet"

-#: C/glossary.xml:6(para)

-"An applet is a small, interactive application that resides within a panel, "

-"for example the <application>CD Player</application>. Each applet has a "

-"simple user interface that you can operate with the mouse or keyboard."

-"Uma applet é uma aplicação pequena e interactiva que reside no seu painel, "

-"por exemplo o <application>Leitor de CD</application>. Cada applet tem um "

-"interface gráfico simples que pode manipular utilizando o rato e o teclado."

-

-#: C/glossary.xml:13(glossterm) C/goscustdesk.xml:38(primary)

-#: C/goscustdesk.xml:910(primary) C/goscustdesk.xml:1080(secondary)

-msgid "desktop"

-msgstr "área de trabalho"

-#: C/glossary.xml:15(para)

-"The part of the MATE Desktop where there are no interface graphical items, "

-"such as panels and windows."

-"A parte da Área de Trabalho MATE onde não existem itens de interface "

-"gráfico, tais como painéis e janelas."

-

-#: C/glossary.xml:20(glossterm)

-msgid "desktop background"

-msgstr "fundo da área de trabalho"

-

-#: C/glossary.xml:22(para)

-msgid "The image or color that is applied to your desktop."

-msgstr "A imagem ou cor que é aplicada à sua área de trabalho."

-

-#: C/glossary.xml:26(glossterm)

-msgid "desktop object"

-msgstr "objecto de área de trabalho"

-#: C/glossary.xml:28(para)

-"An icon on your desktop that you can use to open your files, folders, and "

-"applications. You can use desktop objects to provide convenient access to "

-"files, folders, and applications that you use frequently."

-"Um ícone na sua área de trabalho que pode utilizar para abrir os seus "

-"ficheiros, pastas e aplicações. Pode utilizar objectos de área de trabalho "

-"para disponibilizar um acesso fácil aos ficheiros, pastas e aplicações mais "

-"frequentemente utilizadas."

-

-#: C/glossary.xml:34(glossterm)

-msgid "DNS name"

-msgstr "Nome DNS"

-

-#: C/glossary.xml:36(para)

-msgid "A unique alphabetic identifier for a computer on a network."

-msgstr "Um identificador alfabético único para um computador numa rede."

-#: C/glossary.xml:40(glossterm)

-msgid "drawer"

-msgstr "gaveta"

-

-#: C/glossary.xml:42(para)

-"A drawer is a sliding extension to a panel that you can open or close from a "

-"drawer icon."

-"Uma gaveta é uma extensão deslizante num painel que pode abrir ou fechar a "

-"partir de um ícone de gaveta."

-

-#: C/glossary.xml:47(glossterm)

-msgid "file extension"

-msgstr "extensão de ficheiro"

-#: C/glossary.xml:49(para)

-"The final portion of a file's name, after the last period (.) in the name. "

-"For example, the file extension of the file <filename>picture.jpeg</"

-"filename> is <filename>jpeg</filename>."

-"A parte final do nome de um ficheiro, após o último ponto (.) no nome. Por "

-"exemplo, a extensão do ficheiro <filename>imagem.jpeg</filename> é is "

-"<filename>jpeg</filename>."

-#: C/glossary.xml:50(para)

-"The file extension can identify the type of a file. <application>Caja</"

-"application> file manager uses this information when to determine what to do "

-"when you open a file. For more on this, see <xref linkend=\"caja-open-"

-"file\"/>."

-"A extensão de ficheiro pode identificar o tipo de ficheiro. O gestor de "

-"ficheiros <application>Caja</application> utiliza esta informação para "

-"determinar o que fazer quando abre um ficheiro. Para mais informação sobre "

-"este assunto, consulte <xref linkend=\"caja-open-file\"/>."

-

-#: C/glossary.xml:54(glossterm)

-msgid "format"

-msgstr "formatar"

-#: C/glossary.xml:56(para)

-"To format media is to prepare the media for use with a particular file "

-"system. When you format media, you overwrite any existing information on the "

-"media."

-"Formatar um media significa prepará-lo para ser utilizado com um sistema de "

-"ficheiros. Ao formatar um media, está a sobrepor toda e qualquer informação "

-"presente (apagando-a)."

-#: C/glossary.xml:62(glossterm)

-msgid "MATE-compliant application"

-msgstr "aplicação aderente MATE"

-

-#: C/glossary.xml:64(para)

-"An application that uses the standard MATE programming libraries is called "

-"a MATE-compliant application. For example, <application>Caja</"

-"application> file manager and <application>pluma</application> text editor "

-"are MATE-compliant applications."

-"Uma aplicação que utiliza as bibliotecas padrão de programação MATE é "

-"denominada uma aplicação aderente MATE. Por exemplo, o gestor de ficheiros "

-"<application>Caja</application> e o editor de texto <application>pluma</"

-"application> são aplicações aderentes MATE."

-

-#: C/glossary.xml:70(glossterm)

-msgid "IP address"

-msgstr "endereço IP"

-

-#: C/glossary.xml:72(para)

-msgid "A unique numeric identifier for a computer on a network."

-msgstr "Um identificador numérico único para um computador numa rede."

-

-#: C/glossary.xml:76(glossterm)

-msgid "keyboard shortcut"

-msgstr "atalho de teclado"

-#: C/glossary.xml:78(para)

-"A <firstterm>keyboard shortcut</firstterm> is a key or combination of keys "

-"that provides an alternative to standard ways of performing an action."

-"Um <firstterm>atalho de teclado</firstterm> é uma tecla ou combinação de "

-"teclas que disponibiliza uma forma alternativa aos meios normais de realizar "

-"uma acção."

-

-#: C/glossary.xml:83(glossterm)

-msgid "launcher"

-msgstr "iniciador"

-#: C/glossary.xml:85(para)

-"A launcher starts a particular application, executes a command, or opens a "

-"file. A launcher can reside in a panel or in a menu."

-"Um iniciador inicia uma aplicação específica, executa um comando ou abre um "

-"ficheiro. Um iniciador pode residir num painel ou num menu."

-

-#: C/glossary.xml:90(glossterm)

-msgid "menubar"

-msgstr "barra de menu"

-#: C/glossary.xml:92(para)

-"A menubar is a bar at the top of an application window that contains the "

-"menus for the application."

-"Uma barra de menu é uma barra no topo da janela de uma aplicação que contém "

-"os menus dessa aplicação."

-

-#: C/glossary.xml:97(glossterm) C/goscaja.xml:3800(guilabel)

-#: C/goscaja.xml:3926(guilabel)

-msgid "MIME type"

-msgstr "tipo MIME"

-#: C/glossary.xml:99(para)

-"A Multipurpose Internet Mail Extension (MIME) type identifies the format of "

-"a file. The MIME type enables applications to read the file. For example, an "

-"email application can use the <literal>image/png</literal> MIME type to "

-"detect that a Portable Networks Graphic (PNG) file is attached to an email."

-"Um tipo Extensão de Correio por Internet Multi-Propósito (MIME) identifica o "

-"formato de um ficheiro. O tipo MIME permite a aplicações ler o ficheiro. Por "

-"exemplo, uma aplicação de correio pode utilizar o tipo MIME <literal>image/"

-"png</literal> para detectar que um ficheiro de Gráfico Portável de Rede "

-"(PNG) está anexado a uma mensagem."

-

-#: C/glossary.xml:107(glossterm)

-msgid "mount"

-msgstr "montar"

-#: C/glossary.xml:109(para)

-"To mount is to make a file system available for access. When you mount a "

-"file system, the file system is attached as a subdirectory to your file "

-"system."

-"Montar significa tornar um sistema de ficheiros disponível para acesso. Ao "

-"montar um sistema de ficheiros, este fica ligado a um sub-directório no seu "

-"sistema de ficheiros."

-

-#: C/glossary.xml:115(glossterm)

-msgid "pane"

-msgstr "painel"

-#: C/glossary.xml:117(para)

-"A pane is a subdivision of a window. For example, the <application>Caja</"

-"application> window contains a side pane and a view pane."

-"Um painel é uma sub-divisão de uma janela. Por exemplo, a janela do "

-"<application>Caja</application> contém um painel lateral e um painel de "

-"vista."

-

-#: C/glossary.xml:121(glossterm)

-msgid "preference tool"

-msgstr "ferramenta de preferências"

-#: C/glossary.xml:123(para)

-"A dedicated software tool that controls a particular part of the behavior of "

-"the MATE Desktop."

-"Uma ferramenta dedicada que controla uma parte específica do comportamento "

-"do Ambiente de Trabalho MATE."

-

-#: C/glossary.xml:128(glossterm) C/goscustdesk.xml:581(primary)

-#: C/gosbasic.xml:583(primary) C/gosbasic.xml:712(primary)

-#: C/gosbasic.xml:852(primary)

-msgid "shortcut keys"

-msgstr "teclas de atalho"

-#: C/glossary.xml:130(para)

-"Shortcut keys are keystrokes that provide a quick way to perform an action."

-"Teclas de atalho são combinações de teclas que disponibilizam uma forma "

-"rápida de realizar uma acção."

-

-#: C/glossary.xml:135(glossterm)

-msgid "stacking order"

-msgstr "ordem de pilha"

-#: C/glossary.xml:137(para)

-"The stacking order is the order in which windows are stacked on top of each "

-"other on your screen."

-"A order de pilha é a ordem em que as janelas são empilhadas umas sobre as "

-"outras no seu ecrã."

-#: C/glossary.xml:142(glossterm)

-msgid "statusbar"

-msgstr "barra de estados"

-

-#: C/glossary.xml:144(para)

-"A statusbar is a bar at the bottom of a window that provides information "

-"about the current state of what you are viewing in the window."

-"A barra de estados é a barra na área inferior de uma janela que fornece "

-"informação sobre o estado actual do que está a visualizar na janela."

-#: C/glossary.xml:149(glossterm) C/goscaja.xml:2009(primary)

-msgid "symbolic link"

-msgstr "ligação simbólica"

-

-#: C/glossary.xml:151(para)

-"A special type of file that points to another file or folder. When you "

-"perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or "

-"folder to which the symbolic link points."

-"Um tipo especial de ficheiro que aponta para outro ficheiro ou pasta. Quando "

-"realiza uma acção sobre uma ligação simbólica, a acção é realizada sobre o "

-"ficheiro ou pasta para o qual a ligação simbólica aponta."

-#: C/glossary.xml:157(glossterm)

-msgid "toolbar"

-msgstr "barra de ferramentas"

-

-#: C/glossary.xml:159(para)

-"A toolbar is a bar that contains buttons for the most commonly-used commands "

-"in an application. Typically, a toolbar appears under a menubar."

-"Uma barra de ferramentas é a barra que contém botões para os comandos mais "

-"frequentemente utilizados numa aplicação. Tipicamente, uma barra de "

-"ferramentas está colocada sob a barra de menu."

-#: C/glossary.xml:164(glossterm)

-msgid "Uniform Resource Identifier"

-msgstr "Identificador Uniforme de Recurso (URI)"

-#: C/glossary.xml:166(para)

-"A Uniform Resource Identifier (URI) is a string that identifies a particular "

-"location in a file system or on the Web. For example, the address of a web "

-"page is a URI."

-"Um Identificador Uniforme de Recurso (URI) é uma expressão que identifica "

-"uma localização específica num sistema de ficheiros ou na Web. Por exemplo, "

-"o endereço de uma página web é um URI."

-#: C/glossary.xml:172(glossterm)

-msgid "Uniform Resource Locator"

-msgstr "Localizador Uniforme de Recurso (URL)"

-#: C/glossary.xml:174(para)

-"A Uniform Resource Locator (URL) is the address of a particular location on "

-"the Web."

-"Um Localizador Uniforme de Recurso (URL) é o endereço de uma localização "

-"específica na Web."

-#: C/glossary.xml:179(glossterm)

-msgid "view"

-msgstr "vista"

-#: C/glossary.xml:181(para)

-"A <application>Caja</application> component that enables you to display "

-"a folder in a particular way. For example, <application>Caja</"

-"application> contains an icon view which enables you to display the contents "

-"of a folder as icons. <application>Caja</application> also contains a "

-"list view which enables you to display the contents of a folder as a list."

-"Um componente do <application>Caja</application> que lhe permite "

-"apresentar uma pasta de uma forma específica. Por exemplo, o "

-"<application>Caja</application> contém uma vista de ícones que permite "

-"apresentar o conteúdo de uma pasta como ícones. O <application>Caja</"

-"application> também contém uma vista em lista que permite apresentar o "

-"conteúdo de uma pasta como uma lista."

-

-#: C/glossary.xml:188(glossterm)

-msgid "workspace"

-msgstr "espaço de trabalho"

-#: C/glossary.xml:190(para)

-"A workspace is a discrete area in the MATE Desktop in which you can work."

-"Um espaço de trabalho é uma área discreta no Ambiente de Trabalho MATE em "

-"que pode trabalhar."

-#: C/gosfeedback.xml:2(title) C/user-guide.xml:225(title)

-msgid "Feedback"

-msgstr "Enviar Opiniões"

-#: C/gosfeedback.xml:3(para)

-"This section contains information on reporting bugs in MATE, making "

-"suggestions and comments about MATE applications or documentation, and ways "

-"in which you can help MATE."

-"Esta secção contém informação sobre como relatar erros no MATE, realizar "

-"sugestões e comentários sobre as aplicações ou a documentação do MATE, e "

-"sobre formas como poderá contribuir para o MATE."

-

-#: C/gosfeedback.xml:7(title)

-msgid "Reporting Bugs"

-msgstr "Relatar Erros"

-#. NOTE TO TRANSLATORS: This section is material taken from mate-desktop/desktop-docs/mate-feedback/ Look for existing translations there before translating it all over again :)

-#: C/gosfeedback.xml:9(para)

-"If you have found a bug in one of MATE applications, please report it! "

-"Developers do read all the bug reports and try to fix these bugs. Please try "

-"to be as specific as possible when describing the circumstances under which "

-"the bug shows (what commands did you enter? which buttons did you click?). "

-"If there were any error messages, be sure to include them, too."

-"Se tiver encontrado um erro numa das aplicações do MATE, relate-o! Os "

-"programadores lêem todos os relatos de erros e tentam corrigí-los. Tente ser "

-"o mais específico possível ao descrever as circunstâncias sob as quais o "

-"erro surgiu (que comandos introduziu? em que botões carregou?). Se existirem "

-"quaisquer mensagens de erro, certifique-se que também as inclui."

-#: C/gosfeedback.xml:17(para)

-"The easiest way to report bugs is by using <application>Bug Buddy</"

-"application>, MATE's built-in bug reporting tool. This will launch "

-"automatically in the event that an application crashes. The details MATE "

-"developers need are automatically collected, but you can further help by "

-"giving information about what you were doing when the crash took place."

-"A forma mais simple de relatar um erro é utilizando o <application>Bug "

-"Buddy</application>, a ferramenta de reporte de erros do MATE. Esta será "

-"iniciada automaticamente caso uma aplicação termine em erro. Os detalhes que "

-"os programadores do MATE necessitam serão automaticamente recolhidos, mas "

-"poderá ajudar ainda mais dando informação sobre o que estava a fazer quando "

-"a aplicação terminou."

-#: C/gosfeedback.xml:20(para)

-"You can also submit bugs and browse the list of known bugs by connecting to "

-"the <ulink type=\"http\" url=\"http://bugzilla.gnome.org/\">MATE bug "

-"tracking database</ulink>. You will need to register before you can submit "

-"any bugs this way — and do not forget to read <ulink type=\"http\" url="

-"\"http://bugzilla.gnome.org/bugwritinghelp.html\">Bug Writing Guidelines</"

-"ulink>."

-msgstr ""

-"Pode também relatar erros e navegar na lista de erros conhecidos acedendo à "

-"<ulink type=\"http\" url=\"http://bugzilla.gnome.org/\">base de dados de "

-"acompanhamento de erros do MATE</ulink>. Terá de se registar antes de poder "

-"submeter um relatório de erro através desta página — e não se esqueça de ler "

-"as <ulink type=\"http\" url=\"http://bugzilla.gnome.org/bugwritinghelp.html"

-"\">Linhas Mestras para Relatar Erros</ulink>."

-

-#: C/gosfeedback.xml:31(para)

-msgid ""

-"Please note that some of MATE applications are developed outside of MATE, "

-"or by commercial companies (these products are still free software). For "

-"example, <application>Inkscape</application>, a vector graphics application, "

-"is developed at <ulink type=\"http\" url=\"http://sourceforge.net/projects/"

-"inkscape/\">SourceForge</ulink>. Bugs reports and comments about these "

-"products should be directed to the respective organization or company. If "

-"you are using <application>Bug Report Tool</application>, it will "

-"automatically send bug reports to the correct database."

-msgstr ""

-"Note que algumas das aplicações MATE são desenvolvidas fora do MATE ou por "

-"empresas comerciais (estes produtos são ainda assim código livre). Por "

-"exemplo, o <application>Inkscape</application>, uma aplicação de gráficos "

-"vectoriais, é desenvolvida no <ulink type=\"http\" url=\"http://sourceforge."

-"net/projects/inkscape/\">SourceForge</ulink>. Relatórios de erro e "

-"comentários sobre estes produtos deverão ser direccionados para a empresa ou "

-"organização respectiva. Se estiver a utilizar a <application>Ferramenta de "

-"Reporte de Erros</application>, esta irá automaticamente enviar o relatório "

-"para a base de dados correcta."

-

-#: C/gosfeedback.xml:46(title)

-msgid "Suggestions and Comments"

-msgstr "Sugestões e Comentários"

-#. NOTE TO TRANSLATORS: This section is material taken from mate-desktop/desktop-docs/mate-feedback/ Look for existing translations there before translating it all over again :)

-#: C/gosfeedback.xml:48(para)

-"If you have a suggestion or want to request a new feature for one of the "

-"applications, it can also be done using the bug tracking database. Submit "

-"your suggestion as a bug report as described in <xref linkend=\"feedback-bugs"

-"\"/> and at the appropriate step select <guilabel>Severity: Enhancement</"

-"guilabel>."

-"Caso tenha uma sugestão ou queira pedir uma nova funcionalidade para uma das "

-"aplicações, tal pode também ser feito utilizando a base de dados de "

-"acompanhamento de erros. Submeta a sua sugestão como um relatório de erro "

-"tal como descrito em <xref linkend=\"feedback-bugs\"/> e no passo apropriado "

-"seleccione <guilabel>Gravidade: Nova Funcionalidade</guilabel>."

-#: C/gosfeedback.xml:58(title)

-msgid "Documentation Comments"

-msgstr "Comentários à Documentação"

-

-#. NOTE TO TRANSLATORS: This section is material taken from mate-desktop/desktop-docs/mate-feedback/ Look for existing translations there before translating it all over again :)

-#: C/gosfeedback.xml:61(para)

-"If you found an inaccuracy or misprint in one of MATE documents, or have "

-"any comments or suggestions about documentation, please let us know! The "

-"easiest way of doing so is by submitting a bug report as explained before "

-"and selecting <guilabel>Component: docs</guilabel> at appropriate steps (or "

-"<guilabel>general</guilabel> if there is no <guilabel>docs</guilabel> "

-"component). If your comment is about general MATE documentation (such as "

-"<citetitle>MATE Users Guide</citetitle>) rather than specific application "

-"manual, select <guilabel>Product: mate-user-docs</guilabel>."

-msgstr ""

-"Caso tenha encontrado uma incorrecção ou erro num dos documentos do MATE, "

-"ou tenha comentários ou sugestões sobre a documentação, diga-nos! A forma "

-"mais simples de o fazer é submetendo um relatório de erro tal como "

-"anteriormente explicado e seleccionar <guilabel>Componente: docs</guilabel> "

-"no passo apropriado (ou <guilabel>geral</guilabel> se não existir nenhum "

-"componente <guilabel>docs</guilabel>). Se o seu comentário for sobre a "

-"documentação do MATE em geral (tal como o <citetitle>Guia do Utilizador do "

-"MATE</citetitle>) em vez de ser sobre o manual de uma aplicação específica, "

-"seleccione <guilabel>Produto: mate-user-docs</guilabel>."

-

-#: C/gosfeedback.xml:72(para)

-msgid ""

-"Alternatively, you can just send your comments by email to the <ulink type="

-"\"http\" url=\"http://live.gnome.org/DocumentationProject\">MATE "

-"Documentation Project</ulink> mailing list; our address is <email>mate-doc-"

-"[email protected]</email>. And by the way: if you are not a developer but want "

-"to help MATE — <ulink type=\"http\" url=\"http://live.gnome.org/"

-"DocumentationProject/Join\">join the GDP</ulink> and help us improve MATE "

-"documentation."

-msgstr ""

-"Alternativamente, pode enviar os seus comentários por email para a lista de "

-"distribuição do <ulink type=\"http\" url=\"http://live.gnome.org/"

-"DocumentationProject\">Projecto de Documentação do MATE (GDP)</ulink>; o "

-"endereço é <email>[email protected]</email>. Se não for um "

-"programador mas desejar contribuir para o MATE — <ulink type=\"http\" url="

-"\"http://live.gnome.org/DocumentationProject/Join\">junte-se ao GDP</ulink> "

-"e ajude a melhorar a documentação do MATE."

-

-#: C/gosfeedback.xml:88(title)

-msgid "Joining the MATE Project"

-msgstr "Participar no Projecto MATE"

-#: C/gosfeedback.xml:89(para)

-"We hope you enjoy using MATE and that you find working with MATE "

-"productive. However, there is always room for improvement."

-"Esperamos que lhe agrade utilizar o MATE e que considere as suas sessões de "

-"trabalho produtivas. No entanto, existe sempre espaço para melhorar."

-#: C/gosfeedback.xml:90(para)

-"MATE invites you to join our free software community if you have some spare "

-"time. There are many different fields. MATE needs programmers, but it also "

-"needs translators, documentation writers, testers, artists, writers, and "

-"more."

-"O MATE convida-o a juntar-se à comunidade de código livre, caso disponha de "

-"algum tempo livre. Existem várias áreas distintas. O MATE necessita de "

-"programadores mas também de tradutores, escritores de documentação, pessoas "

-"para testar, artistas, e mais."

-#: C/gosfeedback.xml:91(para)

-"For more information on joining MATE, please visit <ulink type=\"http\" url="

-"\"http://live.gnome.org/JoinMate\">http://live.gnome.org/JoinMate</ulink>."

-"Para mais informações sobre como se juntar ao MATE, visite <ulink type="

-"\"http\" url=\"http://live.gnome.org/JoinMate\">http://live.gnome.org/"

-"JoinMate</ulink>."

-#: C/gosfeedback.xml:92(para)

-"For more information on giving feedback on MATE, such as bug reports, "

-"suggestions, and corrections to documentation, see <xref linkend=\"feedback-"

-"bugs\"/>."

-"Para mais informação sobre enviar comentários e opiniões sobre o MATE, tais "

-"como relatórios de erro, sugestões e correcções à documentação, consulte "

-"<xref linkend=\"feedback-bugs\"/>."

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gostools.xml:301(None)

-"@@image: 'figures/yelp_window.png'; md5=c7138987ae131fe2c57846a281245d31"

-"@@image: 'figures/yelp_window.png'; md5=c7138987ae131fe2c57846a281245d31"

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gostools.xml:549(None)

-msgid ""

-"@@image: 'figures/yelp_preferences.png'; md5=b8beb6c866957938b5e39bc7f72611ec"

-"@@image: 'figures/yelp_preferences.png'; md5=b8beb6c866957938b5e39bc7f72611ec"

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gostools.xml:777(None)

-msgid ""

-"@@image: 'figures/yelp_add_bookmark.png'; "

-"md5=562a62662f47655337c9bf341ef69f6e"

-"@@image: 'figures/yelp_add_bookmark.png'; "

-"md5=562a62662f47655337c9bf341ef69f6e"

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gostools.xml:811(None)

-"@@image: 'figures/yelp_edit_bookmarks.png'; "

-"md5=6fb478c10bb9df68dc8d82f3ed4ac89b"

-"@@image: 'figures/yelp_edit_bookmarks.png'; "

-"md5=6fb478c10bb9df68dc8d82f3ed4ac89b"

-#: C/gostools.xml:3(title)

-msgid "Tools and Utilities"

-msgstr "Ferramentas e Utilitários"

-

-#: C/gostools.xml:6(para)

-"This section describes some of the tools and utilities in the MATE Desktop."

-"Esta secção descreve algumas das ferramentas e utilitários no Ambiente MATE."

-#: C/gostools.xml:10(title)

-msgid "Running Applications"

-msgstr "Executar Aplicações"

-#: C/gostools.xml:14(primary)

-msgid "Run Application dialog, using"

-msgstr "Executar Aplicação, utilizar o diálogo de"

-#: C/gostools.xml:16(para)

-msgid ""

-"The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog gives you access to the "

-"command line. When you run a command in the <guilabel>Run Application</"

-"guilabel> dialog, you cannot receive output from the command."

-"O diálogo de <guilabel>Executar Aplicação</guilabel> dá-lhe acesso à linha "

-"de comando. Quando executa um comando no diálogo de <guilabel>Executar "

-"Aplicação</guilabel>, não consegue visualizar o resultado desse comando."

-#: C/gostools.xml:21(para)

-msgid "To run a command from the command line perform the following steps:"

-"Para executar um comando a partir da linha de comandos siga os seguintes "

-"passos:"

-

-#: C/gostools.xml:28(term)

-msgid "From a panel"

-msgstr "A partir de um painel"

-#: C/gostools.xml:29(para)

-"You can add the <application>Run Application</application> button to any "

-"panel. See <xref linkend=\"panels-addobject\"/>. Click on the <guibutton>Run "

-"Application</guibutton> panel button to open the <guilabel>Run Application</"

-"guilabel> dialog."

-"Pode adicionar o botão <application>Executar Aplicação</application> a "

-"qualquer painel. Consulte <xref linkend=\"panels-addobject\"/>. Clique no "

-"botão de painel <guibutton>Executar Aplicação</guibutton> para abrir o "

-"diálogo de <guilabel>Executar Aplicação</guilabel>."

-

-#: C/gostools.xml:32(term)

-msgid "Using shortcut keys"

-msgstr "Utilizando teclas de atalho"

-#: C/gostools.xml:34(para)

-"Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. You can "

-"change the shortcut keys that display the <guilabel>Run Application</"

-"guilabel> dialog in the <link linkend=\"prefs-keyboard-shortcuts"

-"\"><application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool</link>."

-"Prima <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. Pode "

-"alterar as teclas de atalho que apresentam o diálogo de <guilabel>Executar "

-"Aplicação</guilabel> na <link linkend=\"prefs-keyboard-shortcuts"

-"\">ferramenta de preferências de <application>Atalhos de Teclado</"

-"application></link>."

-#: C/gostools.xml:25(para)

-msgid ""

-"Open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog in any of the following "

-"ways: <placeholder-1/>"

-"Abra o diálogo de <guilabel>Executar Aplicação</guilabel> de qualquer uma "

-"das seguintes formas: <placeholder-1/>"

-#: C/gostools.xml:43(para)

-msgid "The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog is displayed."

-msgstr "O diálogo de <guilabel>Executar Aplicação</guilabel> é apresentado."

-#: C/gostools.xml:46(para)

-"Enter the command that you want to run in the blank field, or choose from "

-"the list of known applications."

-"Introduza o comando que deseja executar no campo vazio, ou seleccione da "

-"lista de aplicações conhecidas."

-#: C/gostools.xml:47(para)

-msgid ""

-"If you enter only the location of a file, an appropriate application will "

-"launch to open it. If you enter a web page address, your default web browser "

-"will open the page. Prefix the web page address with http://, as in http://"

-"www.gnome.org."

-msgstr ""

-"Se introduzir apenas a localização de um ficheiro, a aplicação apropriada "

-"será iniciada para o abrir. Se introduzir o endereço de uma página web, o "

-"seu navegador web por omissão abrirá a página. Prefixe o endereço da página "

-"web com http://, como em http://www.gnome.org."

-#: C/gostools.xml:50(para)

-"To choose a command that you ran previously, click the down arrow button "

-"beside the command field, then choose the command to run."

-"Para seleccionar um comando que tenha executado anteriormente, clique na "

-"seta para baixo que está ao lado do campo de comando e depois seleccione o "

-"comando a executar."

-#: C/gostools.xml:54(para)

-msgid ""

-"You can also use the <guibutton>Run with file</guibutton> button to choose a "

-"file to append to the command line. For example, you can enter "

-"<application>emacs</application> as the command, then choose a file to edit."

-msgstr ""

-"Pode também utilizar o botão <guibutton>Executar com ficheiro</guibutton> "

-"para seleccionar um ficheiro para acrescentar à linha de comando. Por "

-"exemplo, pode introduzir <application>emacs</application> como o comando e "

-"depois seleccionar um ficheiro a editar."

-#: C/gostools.xml:59(para)

-"Select the <guilabel>Run in terminal</guilabel> option to run the "

-"application or command in a terminal window. Choose this option for an "

-"application or command that does not create a window in which to run."

-"Seleccione a opção <guilabel>Executar numa consola</guilabel> para executar "

-"a aplicação ou comando numa janela de consola. Seleccione esta opção para "

-"aplicações ou comandos que não criem uma janela na qual se executem."

-#: C/gostools.xml:64(para)

-"Click on the <guibutton>Run</guibutton> button on the <guilabel>Run "

-"Application</guilabel> dialog."

-"Clique no botão <guibutton>Executar</guibutton> no diálogo "

-"<guilabel>Executar Aplicação</guilabel>."

-#: C/gostools.xml:70(title)

-msgid "Taking Screenshots"

-msgstr "Capturar Imagens do Ecrã"

-#: C/gostools.xml:74(primary)

-msgid "screenshots, taking"

-msgstr "capturas de ecrã"

-#: C/gostools.xml:76(para)

-msgid "You can take a screenshot in any of the following ways:"

-msgstr "Pode capturar uma imagem do seu ecrã de uma das seguintes formas:"

-#: C/gostools.xml:79(para)

-msgid "From any panel"

-msgstr "A partir de qualquer painel"

-#: C/gostools.xml:80(para)

-"You can add a <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to any panel. "

-"For instructions on how to do this, see <xref linkend=\"panels-addobject\"/"

-">. Click on the <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to take a "

-"screenshot of the entire screen."

-"Pode adicionar um botão <guibutton>Capturar Ecrã</guibutton> a qualquer "

-"painel. Para instruções sobre como o fazer, consulte <xref linkend=\"panels-"

-"addobject\"/>. Clique no botão <guibutton>Capturar Ecrã</guibutton> para "

-"obter uma captura de todo o ecrã."

-#: C/gostools.xml:84(para)

-msgid "Use shortcut keys"

-msgstr "Utilizando teclas de atalho"

-#: C/gostools.xml:85(para)

-msgid "To take a screenshot, use the following shortcut keys:"

-msgstr ""

-"Para obter uma captura de ecrã, utilizar as seguintes teclas de atalho:"

-#: C/gostools.xml:93(para)

-msgid "Default Shortcut Keys"

-msgstr "Teclas de Atalho por Omissão"

-#: C/gostools.xml:96(para) C/gostools.xml:152(para) C/gospanel.xml:1238(para)

-#: C/gosbasic.xml:601(para) C/gosbasic.xml:730(para)

-msgid "Function"

-msgstr "Função"

-#: C/gostools.xml:104(keycap) C/gostools.xml:113(keycap)

-#: C/gosbasic.xml:631(keycap) C/gosbasic.xml:642(keycap)

-msgid "Print Screen"

-msgstr "Print Screen"

-#: C/gostools.xml:108(para)

-msgid "Takes a screenshot of the entire screen."

-msgstr "Obtem uma captura de todo o ecrã."

-#: C/gostools.xml:113(keycap) C/gosbasic.xml:609(keycap)

-#: C/gosbasic.xml:619(keycap) C/gosbasic.xml:642(keycap)

-#: C/gosbasic.xml:652(keycap) C/gosbasic.xml:665(keycap)

-#: C/gosbasic.xml:676(keycap) C/gosbasic.xml:689(keycap)

-#: C/gosbasic.xml:738(keycap) C/gosbasic.xml:751(keycap)

-#: C/gosbasic.xml:761(keycap) C/gosbasic.xml:771(keycap)

-#: C/gosbasic.xml:784(keycap) C/gosbasic.xml:797(keycap)

-#: C/gosbasic.xml:807(keycap) C/gosbasic.xml:817(keycap)

-#: C/gosbasic.xml:829(keycap)

-msgid "Alt"

-msgstr "Alt"

-#: C/gostools.xml:116(para)

-msgid "Takes a screenshot of the window to which the mouse points."

-msgstr "Obtem uma captura da janela para a qual o rato aponta."

-#: C/gostools.xml:122(para)

-msgid ""

-"You can use the <link linkend=\"prefs-keyboard-shortcuts"

-"\"><application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool</link> to "

-"modify the default shortcut keys."

-msgstr ""

-"Pode utilizar a <link linkend=\"prefs-keyboard-shortcuts\">ferramenta de "

-"preferências de <application>Atalhos de Teclado</application></link> para "

-"alterar as teclas de atalho por omissão"

-#: C/gostools.xml:126(para)

-msgid "From the Menubar"

-msgstr "A partir da Barra de Menu"

-#: C/gostools.xml:127(para)

-"Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</"

-"guimenuitem><guimenuitem>Take Screenshot</guimenuitem></menuchoice>."

-"Seleccione <menuchoice><guimenu>Aplicações</guimenu><guimenuitem>Acessórios</"

-"guimenuitem><guimenuitem>Capturar uma Imagem do Ecrã</guimenuitem></"

-"menuchoice>."

-#: C/gostools.xml:131(para)

-msgid "From the Terminal"

-msgstr "A partir da Consola"

-#: C/gostools.xml:132(para)

-"You can use the <command>mate-screenshot</command> command to take a "

-"screenshot. The <command>mate-screenshot</command> command takes a "

-"screenshot of the entire screen, and displays the <guilabel>Save Screenshot</"

-"guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to "

-"save the screenshot."

-"Pode utilizar o comando <command>mate-screenshot</command> para obter uma "

-"captura de ecrã. O comando <command>mate-screenshot</command> obtém uma "

-"captura da totalidade do ecrã e apresenta o diálogo de <guilabel>Gravar "

-"Captura de Ecrã</guilabel>. Utilize o diálogo de <guilabel>Gravar Captura de "

-"Ecrã</guilabel> para gravar a imagem."

-#: C/gostools.xml:138(para)

-"You can also use options on the <command>mate-screenshot</command> command "

-"as follows:"

-"Pode também utilizar opções no comando <command>mate-screenshot</command> "

-"da seguinte forma:"

-

-#: C/gostools.xml:149(para) C/goscaja.xml:1220(para)

-#: C/goscaja.xml:3992(para)

-msgid "Option"

-msgstr "Opção"

-

-#: C/gostools.xml:160(command)

-msgid "--window"

-msgstr "--window"

-#: C/gostools.xml:164(para)

-msgid "Takes a screenshot of the window that has focus."

-msgstr "Obtém uma captura da janela que tiver o foco."

-

-#: C/gostools.xml:170(replaceable)

-msgid "seconds"

-msgstr "segundos"

-

-#: C/gostools.xml:170(command)

-msgid "--delay=<placeholder-1/>"

-msgstr "--delay=<placeholder-1/>"

-

-#: C/gostools.xml:174(para)

-"Takes a screenshot after the specified number of seconds, and displays the "

-"<guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save "

-"Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot."

-"Obtém uma captura de ecrã após a quantidade especificada de segundos, "

-"apresentando o diálogo de <guilabel>Gravar Captura de Ecrã</guilabel>. "

-"Utilize o diálogo de <guilabel>Gravar Captura de Ecrã</guilabel> para gravar "

-"a imagem."

-#: C/gostools.xml:185(command)

-msgid "--include-border"

-msgstr "--include-border"

-#: C/gostools.xml:189(para)

-msgid "Takes a screenshot including the border of the screen."

-msgstr "Obtém a captura incluíndo a margem do ecrã."

-#: C/gostools.xml:195(command)

-msgid "--border-effect=shadow"

-msgstr "--border-effect=shadow"

-#: C/gostools.xml:199(para)

-msgid "Takes a screenshot and adds a shadow bevel effect arround it."

-msgstr ""

-"Obtém a captura e adiciona um efeito de relevo sombreado em torno da imagem."

-#: C/gostools.xml:205(command)

-msgid "--border-effect=border"

-msgstr "--border-effect=border"

-#: C/gostools.xml:209(para)

-msgid "Takes a screenshot and adds a border effect arround it."

-msgstr "Obtém a captura e adiciona um efeito de margem em torno da imagem."

-#: C/gostools.xml:215(command)

-msgid "--help"

-msgstr "--ajuda"

-#: C/gostools.xml:219(para)

-msgid "Displays the options for the command."

-msgstr "Apresenta as opções para o comando."

-#: C/gostools.xml:228(para)

-msgid ""

-"When you take a screenshot, the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog "

-"opens. To save the screenshot as an image file, enter the filename for the "

-"screenshot and choose a location from the drop-down list."

-msgstr ""

-"Quando obtém uma captura de ecrã, surge o diálogo <guilabel>Gravar Captura "

-"de Ecrã</guilabel>. Para gravar a captura num ficheiro de imagem, introduza "

-"o nome do ficheiro e seleccione uma localização a partir do botão de lista "

-"de selecção exclusiva."

-#: C/gostools.xml:238(title)

-msgid "Yelp Help Browser"

-msgstr "Navegador de Ajuda Yelp"

-#: C/gostools.xml:240(primary)

-msgid "Yelp"

-msgstr "Yelp"

-#: C/gostools.xml:245(title) C/gospanel.xml:44(title)

-#: C/gosoverview.xml:30(title) C/goscaja.xml:41(title)

-msgid "Introduction"

-msgstr "Introdução"

-#: C/gostools.xml:247(para)

-"The <application>Yelp Help Browser</application> application allows you to "

-"view documentation regarding MATE and other components through a variety of "

-"formats. These formats include docbook files, HTML help pages, man pages and "

-"info pages (support for man pages and info pages may optionally be compiled "

-"in). Despite the different formats supported, Yelp does its best to provide "

-"a unified look and feel regardless of the original document format."

-"A aplicação <application>Navegador de Ajuda Yelp</application> permite-lhe "

-"visualizar documentação relacionada com o MATE e outros componentes através "

-"de uma variedade de formatos. Estes formatos incluem ficheiros docbook, "

-"páginas de ajuda em HTML, páginas de manual e páginas de info (suporte para "

-"páginas man e info poderá ser opcionalmente incluído na compilação). Apesar "

-"dos diferentes formatos suportados, o Yelp esforça-se por uniformizar a "

-"aparência e comportamento dos documentos independentemente do formato do "

-"documento original."

-#: C/gostools.xml:254(para)

-"<application>Yelp Help Browser</application> is internationalised, meaning "

-"that it has support to view documents in different languages. The documents "

-"must be localised or translated for each language and installed properly for "

-"Yelp Help Browser to be able to view them."

-"O <application>Navegador de Ajuda Yelp</application> está "

-"internacionalizado, o que significa que possui suporte para visualizar "

-"documentos em diferentes idiomas. Os documentos têm de ser localizados ou "

-"traduzidos para cada idioma e apropriadamente instalados para que o "

-"Navegador de Ajuda Yelp os possa ver."

-

-#: C/gostools.xml:263(title)

-msgid "Starting Yelp"

-msgstr "Iniciar o Yelp"

-

-#: C/gostools.xml:266(title)

-msgid "To Start <application>Yelp Help Browser</application>"

-msgstr "Iniciar o <application>Navegador de Ajuda Yelp</application>"

-#: C/gostools.xml:268(para)

-"You can start <application>Yelp Help Browser</application> in the following "

-"ways:"

-"Pode iniciar o <application>Navegador de Ajuda Yelp</application> das "

-"seguintes formas:"

-#: C/gostools.xml:272(term)

-msgid "<guimenu>System</guimenu> Menu"

-msgstr "Menu <guimenu>Sistema</guimenu>"

-#: C/gostools.xml:275(para)

-msgid "Choose <application>Help</application>"

-msgstr "Seleccionando <application>Ajuda</application>"

-#: C/gostools.xml:280(term)

-msgid "Command Line"

-msgstr "Linha de Comando"

-#: C/gostools.xml:283(para)

-msgid "Execute the following command: <command>yelp</command>"

-msgstr "Execute o seguinte comando: <command>yelp</command>"

-#: C/gostools.xml:291(title)

-msgid "Interface"

-msgstr "Interface"

-#: C/gostools.xml:293(para)

-"When you start <application>Yelp Help Browser</application>, you will see "

-"the following window appear."

-"Ao iniciar o <application>Navegador de Ajuda Yelp</application>, surgirá a "

-"seguinye janela."

-

-#: C/gostools.xml:297(title)

-msgid "<application>Yelp Help Browser</application> Window"

-msgstr "Janela do <application>Navegador de Ajuda Yelp</application>"

-#: C/gostools.xml:296(para)

-"<placeholder-1/><application>Yelp Help Browser</application> contains the "

-"following elements in <xref linkend=\"fig-yelp-window\"/>"

-"<placeholder-1/><application>Navegador de Ajuda Yelp</application> contém os "

-"seguintes elementos em <xref linkend=\"fig-yelp-window\"/>"

-

-#: C/gostools.xml:309(interface) C/goscaja.xml:205(para)

-#: C/goscaja.xml:394(para)

-msgid "Menubar"

-msgstr "Barra de Menu"

-

-#: C/gostools.xml:314(guimenu) C/gospanel.xml:861(term)

-msgid "File"

-msgstr "Ficheiro"

-#: C/gostools.xml:317(para)

-"Use this menu to Open a New Window, view the About this Document page, Print "

-"the current document, or Close the window."

-"Utilize este menu para Abrir uma Nova Janela, visualizar a página Sobre este "

-"Documento, Imprimir o documento actual ou Fechar a janela."

-#: C/gostools.xml:324(guimenu)

-msgid "Edit"

-msgstr "Editar"

-

-#: C/gostools.xml:327(para)

-msgid "Use this menu to Copy, Select all, Find..., or to set your Preferences."

-"Utilize este menu para Copiar, Seleccionar tudo, Procurar..., ou para "

-"definir as suas Preferências."

-

-#: C/gostools.xml:333(guimenu)

-msgid "Go"

-msgstr "Ir"

-#: C/gostools.xml:336(para)

-"Use this menu to navigate Back, Forward, to the Help Topics page. When "

-"viewing a DocBook document, use this menu to navigate to the Next Section, "

-"Previous Section or to the Contents."

-"Utilize este menu para Retroceder, Avançar ou navegar até à página de "

-"Tópicos de Ajuda. Ao visualizar um documento DocBook, utilize este menu para "

-"navegar para a Secção Seguinte, Secção Anterior ou para o Conteúdo."

-

-#: C/gostools.xml:344(guimenu)

-msgid "Bookmarks"

-msgstr "Marcadores"

-

-#: C/gostools.xml:347(para)

-msgid "Use this menu to Add Bookmark(s), or Edit Bookmark(s)."

-msgstr "Utilize este menu para Adicionar Marcadores ou Editar Marcadores."

-#: C/gostools.xml:353(guimenu)

-msgid "Help"

-msgstr "Ajuda"

-#: C/gostools.xml:356(para)

-"View information about Yelp Help Browser and contributors to the project "

-"through the <guimenuitem>About</guimenuitem> menuitem. Open this document "

-"with the <guimenuitem>Contents</guimenuitem> menuitem or by pressing "

-"<keycap>F1</keycap>."

-"Visualize informação sobre o Navegador de Ajuda Yelp e quem contribuiu para "

-"o projecto no item de menu <guimenuitem>About</guimenuitem>. Abra este "

-"documento com o item de menu <guimenuitem>Conteúdo</guimenuitem> ou premindo "

-"<keycap>F1</keycap>."

-

-#: C/gostools.xml:368(interface) C/goscaja.xml:408(para)

-msgid "Toolbar"

-msgstr "Barra de Ferramentas"

-

-#: C/gostools.xml:373(guibutton)

-msgid "Back"

-msgstr "Retroceder"

-

-#: C/gostools.xml:376(para)

-msgid "Use this button to navigate back in your document history."

-msgstr "Utilize este botão para navegar atrás no seu histórico de documentos."

-#: C/gostools.xml:382(guibutton)

-msgid "Forward"

-msgstr "Avançar"

-

-#: C/gostools.xml:385(para)

-msgid "Use this button to navigate forward in your document history."

-"Utilize este botão para navegar em frente no seu histórico de documentos."

-#: C/gostools.xml:391(guibutton)

-msgid "Help Topics"

-msgstr "Tópicos de Ajuda"

-

-#: C/gostools.xml:394(para)

-"Use this button to return to the main table of contents (shown in <xref "

-"linkend=\"fig-yelp-window\"/>)."

-"Utilize este botão para voltar à tabela principal de conteúdos (apresentada "

-"em <xref linkend=\"fig-yelp-window\"/>)."

-#: C/gostools.xml:403(interface)

-msgid "Browser Pane"

-msgstr "Painel de Navegação"

-

-#: C/gostools.xml:406(para)

-"The browser pane is where you will be presented with the table of contents "

-"or the documentation. Use the table of contents to navigate to the "

-"documentation you need."

-"O painel de navegação é onde lhe será apresentada a tabela de conteúdos ou a "

-"documentação. Utilize a tabela de conteúdos para navegar até à documentação "

-"de que necessita."

-#: C/gostools.xml:418(title)

-msgid "Using Yelp"

-msgstr "Utilizar o Yelp"

-

-#: C/gostools.xml:421(title)

-msgid "Open a Document"

-msgstr "Abrir um Documento"

-

-#: C/gostools.xml:423(para)

-"To open a document in <application>Yelp Help Browser</application>, use the "

-"Table of Contents to navigate to the desired document."

-"Para abrir um documento no <application>Navegador de Ajuda Yelp</"

-"application>, utilize a Tabela de Conteúdos para navegar até ao documento "

-"desejado."

-#: C/gostools.xml:426(para)

-"Alternatively, you may view a particular document by invoking Yelp Help "

-"Browser from the command line or dragging files to Yelp. See <xref linkend="

-"\"yelp-open-specific\"/> for more on this."

-"Alternativamente, poderá visualizar um documento específico invocando o "

-"Navegador de Ajuda Yelp a partir da linha de comando ou arrastando ficheiros "

-"para o Yelp. Consulte <xref linkend=\"yelp-open-specific\"/> para mais "

-"informações."

-

-#: C/gostools.xml:432(title)

-msgid "Open a New Window"

-msgstr "Abrir uma Nova Janela"

-

-#: C/gostools.xml:434(para)

-msgid "To open a new window:"

-msgstr "Para abrir uma nova janela:"

-#: C/gostools.xml:438(para)

-"Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Window</"

-"guimenuitem></menuchoice>"

-"Clique <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Nova Janela</"

-"guimenuitem></menuchoice>"

-#: C/gostools.xml:446(para)

-"Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></"

-"keycombo>"

-"Utilize a combinação de teclas <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</"

-"keycap></keycombo>"

-#: C/gostools.xml:453(title)

-msgid "About This Document"

-msgstr "Sobre Este Documento"

-

-#: C/gostools.xml:455(para)

-msgid "To view information about the currently open document:"

-msgstr "Para visualizar informação sobre o documento actualmente aberto:"

-

-#: C/gostools.xml:459(para)

-"Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>About This Document</"

-"guimenuitem></menuchoice>"

-"Clique <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Sobre Este "

-"Documento</guimenuitem></menuchoice>"

-#: C/gostools.xml:466(para)

-"This option is only available for DocBook documentation. Legal notices and "

-"documentation contributors are usually listed in this section."

-"Esta opção apenas está disponível para documentação DocBook. Notas legais e "

-"contribuições para a documentação normalmente também estão listadas nesta "

-"secção."

-

-#: C/gostools.xml:473(title)

-msgid "Print a Page"

-msgstr "Imprimir uma Página"

-#: C/gostools.xml:475(para)

-"To print any page that you are able to view in <application>Yelp Help "

-"Browser</application>:"

-"Para imprimir uma página que esteja a visualizar no <application>Navegador "

-"de Ajuda Yelp</application>:"

-#: C/gostools.xml:479(para)

-"Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print this Page</"

-"guimenuitem></menuchoice>"

-"Clique <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Imprimir esta "

-"Página</guimenuitem></menuchoice>"

-

-#: C/gostools.xml:489(title)

-msgid "Print a Document"

-msgstr "Imprimir um Documento"

-

-#: C/gostools.xml:491(para)

-msgid "To print an entire document:"

-msgstr "Para imprimir um documento completo:"

-#: C/gostools.xml:495(para)

-"Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print this Document</"

-"guimenuitem></menuchoice>"

-"Clique <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Imprimir este "

-"Documento</guimenuitem></menuchoice>"

-

-#: C/gostools.xml:502(para)

-msgid "This option is only available for DocBook documentation."

-msgstr "Esta opção apenas está disponível para documentação DocBook."

-

-#: C/gostools.xml:508(title)

-msgid "Close a Window"

-msgstr "Fechar uma Janela"

-#: C/gostools.xml:510(para)

-"To close a window in <application>Yelp Help Browser</application>, do the "

-"following:"

-"Para fechar uma janela no <application>Navegador de Ajuda Yelp</"

-"application>, faça o seguinte:"

-#: C/gostools.xml:514(para)

-"Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Window</"

-"guimenuitem></menuchoice>"

-"Clique <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Fechar Janela</"

-"guimenuitem></menuchoice>"

-#: C/gostools.xml:522(para)

-"Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></"

-"keycombo>"

-"Utilize a combinação de teclas <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</"

-"keycap></keycombo>"

-

-#: C/gostools.xml:529(title)

-msgid "Set Preferences"

-msgstr "Definir Preferências"

-#: C/gostools.xml:531(para)

-"To set your preferences in <application>Yelp Help Browser</application>:"

-"Para definir as suas preferências no <application>Navegador de Ajuda Yelp</"

-"application>:"

-#: C/gostools.xml:535(para)

-"Click <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</"

-"guimenuitem></menuchoice>"

-"Clique <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferências</"

-"guimenuitem></menuchoice>"

-#: C/gostools.xml:533(para)

-"<placeholder-1/>A window will appear that looks like <xref linkend=\"yelp-"

-"preferences\"/>:"

-"<placeholder-1/>Surgirá uma janela semelhante a <xref linkend=\"yelp-"

-"preferences\"/>:"

-#: C/gostools.xml:545(title)

-msgid "<application>Yelp Help Browser</application> Preferences Window"

-"Janela de Preferências do <application>Navegador de Ajuda Yelp</application>"

-#: C/gostools.xml:544(para)

-"<placeholder-1/>The options that are available in this dialog have the "

-"following functions:"

-"<placeholder-1/>As opções disponíveis neste diálogo têm as seguintes "

-"funcionalidades:"

-#: C/gostools.xml:557(guilabel)

-msgid "Use system fonts"

-msgstr "Utilizar fontes do sistema"

-

-#: C/gostools.xml:560(para)

-"Check this option to display documentation using the default fonts used by "

-"the MATE Desktop."

-"Seleccione esta opção para visualizar a documentação utilizando as fontes "

-"por omissão utilizadas no Ambiente de Trabalho MATE."

-#: C/gostools.xml:563(para)

-"To choose your own fonts to display documentation, uncheck this option and "

-"click on the buttons next to the text <guilabel>Variable Width</guilabel> or "

-"<guilabel>Fixed Width</guilabel>."

-"Para seleccionar as suas próprias fontes para visualizar a documentação, não "

-"active esta opção e clique nos botões ao lado do texto <guilabel>Largura "

-"Variável</guilabel> ou <guilabel>Largura Fixa</guilabel>."

-

-#: C/gostools.xml:570(guilabel)

-msgid "Variable Width"

-msgstr "Largura Variável"

-#: C/gostools.xml:573(para)

-"This is the font to use when a static or fixed width font is not required. "

-"The majority of text will be of this type."

-"Esta é a fonte a utilizar quando não é necessária uma fonte estática ou de "

-"largura fixa. A maior parte do texto será apresentado com esta fonte."

-#: C/gostools.xml:580(guilabel)

-msgid "Fixed Width"

-msgstr "Largura Fixa"

-

-#: C/gostools.xml:583(para)

-"This is the font to use when all text characters need to be of the same "

-"size. This font is usually used to indicate commands, program blocks, or "

-"other text that falls under these categories."

-"Esta é a fonte a utilizar quando todos os caracteres de texto têm de ser do "

-"mesmo tamanho. Esta fonte é normalmente utilizada para indicar comandos, "

-"blocos de programação ou outros tipos de texto nesta categoria."

-

-#: C/gostools.xml:594(guilabel)

-msgid "Browse with caret"

-msgstr "Navegar com cursor"

-#: C/gostools.xml:597(para)

-"Click this option if you would like see a caret or cursor in the <xref "

-"linkend=\"yelp-browser-pane\"/>. This allows you to browse the document more "

-"easily by showing where the cursor is located in the document."

-"Clique nesta opção se desejar ver um cursor no <xref linkend=\"yelp-browser-"

-"pane\"/>. Isto permite-lhe navegar mais facilmente no documento pois torna-"

-"se visível onde neste se encontra o cursor."

-#: C/gostools.xml:607(title)

-msgid "Go Back in Document History"

-msgstr "Retroceder no Histórico do Documento"

-

-#: C/gostools.xml:609(para)

-msgid "To go back in the document history:"

-msgstr "Para retroceder no histórico de navegação do documento:"

-

-#: C/gostools.xml:613(para)

-"Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Back</guimenuitem></"

-"menuchoice>"

-"Clique <menuchoice><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Retroceder</"

-"guimenuitem></menuchoice>"

-#: C/gostools.xml:621(para)

-"Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></"

-"keycombo>"

-"Utilize a combinação de teclas <keycombo><keycap>Alt</"

-"keycap><keycap>Esquerda</keycap></keycombo>"

-#: C/gostools.xml:626(para)

-"Use the <guibutton>Back</guibutton> button in the <interface>Toolbar</"

-"interface>"

-"Utilize o botão <guibutton>Retroceder</guibutton> na <interface>Barra de "

-"Ferramentas</interface>"

-#: C/gostools.xml:633(title)

-msgid "Go Forward in Document History"

-msgstr "Avançar no Histórico do Documento"

-#: C/gostools.xml:635(para)

-msgid "To go forward in the document history:"

-msgstr "Para avançar no histórico de navegação do documento:"

-#: C/gostools.xml:639(para)

-"Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Forward</guimenuitem></"

-"menuchoice>"

-"Clique <menuchoice><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Avançar</guimenuitem></"

-"menuchoice>"

-#: C/gostools.xml:647(para)

-"Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</"

-"keycap></keycombo>"

-"Utilize a combinação de teclas <keycombo><keycap>Alt</"

-"keycap><keycap>Direita</keycap></keycombo>"

-#: C/gostools.xml:652(para)

-"Use the <guibutton>Forward</guibutton> button in the <interface>Toolbar</"

-"interface>"

-"Utilize o botão <guibutton>Avançar</guibutton> na <interface>Barra de "

-"Ferramentas</interface>"

-#: C/gostools.xml:659(title)

-msgid "Go to Help Topics"

-msgstr "Ir para os Tópicos de Ajuda"

-#: C/gostools.xml:661(para)

-msgid "To go to the Help Topics:"

-msgstr "Para ir para os Tópicos de Ajuda:"

-#: C/gostools.xml:665(para)

-msgid ""

-"Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Help Topics</"

-"guimenuitem></menuchoice>"

-"Clique <menuchoice><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Tópicos de Ajuda</"

-"guimenuitem></menuchoice>"

-#: C/gostools.xml:673(para)

-"Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Home</keycap></"

-"keycombo>"

-"Utilize a combinação de teclas <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Home</"

-"keycap></keycombo>"

-#: C/gostools.xml:678(para)

-"Use the <guibutton>Help Topics</guibutton> button in the <interface>Toolbar</"

-"interface>"

-"Utilize o botão <guibutton>Tópicos de Ajuda</guibutton> na <interface>Barra "

-"de Ferramentas</interface>"

-

-#: C/gostools.xml:685(title)

-msgid "Go to Previous Section"

-msgstr "Ir para a Secção Anterior"

-

-#: C/gostools.xml:687(para)

-msgid "To go to the previous section:"

-msgstr "Para ir para a secção anterior:"

-#: C/gostools.xml:691(para)

-"Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Previous Section</"

-"guimenuitem></menuchoice>"

-"Clique <menuchoice><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Secção Anterior</"

-"guimenuitem></menuchoice>"

-#: C/gostools.xml:699(para)

-"Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Up</keycap></"

-"keycombo>"

-"Utilize a combinação de teclas <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Acima</"

-"keycap></keycombo>"

-#: C/gostools.xml:703(para) C/gostools.xml:727(para) C/gostools.xml:746(para)

-msgid "This option is only available in DocBook formatted documents."

-msgstr "Esta opção apenas está disponível nos documentos em formato DocBook."

-#: C/gostools.xml:709(title)

-msgid "Go to Next Section"

-msgstr "Ir para a Secção Seguinte"

-#: C/gostools.xml:711(para)

-msgid "To go to the next section:"

-msgstr "Para ir para a secção seguinte:"

-#: C/gostools.xml:715(para)

-msgid ""

-"Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Next Section</"

-"guimenuitem></menuchoice>"

-"Clique <menuchoice><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Secção Seguinte</"

-"guimenuitem></menuchoice>"

-#: C/gostools.xml:723(para)

-"Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Down</keycap></"

-"keycombo>"

-"Utilize a combinação de teclas <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Abaixo</"

-"keycap></keycombo>"

-#: C/gostools.xml:733(title)

-msgid "Go to Contents"

-msgstr "Ir para os Conteúdos"

-#: C/gostools.xml:735(para)

-msgid "To go to the contents for a document:"

-msgstr "Para ir para a lista de conteúdos de um documento:"

-#: C/gostools.xml:739(para)

-"Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Contents</guimenuitem></"

-"menuchoice>"

-"Clique <menuchoice><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Conteúdo</guimenuitem></"

-"menuchoice>"

-

-#: C/gostools.xml:752(title)

-msgid "Add a Bookmark"

-msgstr "Adicionar um Marcador"

-#: C/gostools.xml:754(para)

-msgid "To add a bookmark for a particular document:"

-msgstr "Para adicionar um marcador num documento em específico:"

-#: C/gostools.xml:758(para)

-"Click <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</"

-"guimenuitem></menuchoice>"

-"Clique <menuchoice><guimenu>Marcadores</guimenu><guimenuitem>Adicionar "

-"Marcador</guimenuitem></menuchoice>"

-#: C/gostools.xml:766(para)

-"Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></"

-"keycombo>"

-"Utilize a combinação de teclas <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</"

-"keycap></keycombo>"

-#: C/gostools.xml:756(para)

-"<placeholder-1/>A window will appear that looks like <xref linkend=\"yelp-"

-"add-bookmark\"/>."

-"<placeholder-1/>Será apresentada uma janela semelhante a <xref linkend="

-"\"yelp-add-bookmark\"/>."

-#: C/gostools.xml:773(title)

-msgid "Add Bookmark Window"

-msgstr "Janela de Adicionar Marcador"

-#: C/gostools.xml:772(para)

-"<placeholder-1/>Enter your desired bookmark title in to the <guilabel>Title</"

-"guilabel> text entry field. Then click <guibutton>Add</guibutton> to add the "

-"bookmark, or click <guibutton>Cancel</guibutton> to cancel the request."

-"<placeholder-1/>Introduza o título desejado para o marcador no campo de "

-"introdução de texto <guilabel>Título</guilabel>. Depois clique "

-"<guibutton>Adicionar</guibutton> para adicionar o marcador, ou clique "

-"<guibutton>Cancelar</guibutton> para cancelar o pedido."

-#: C/gostools.xml:787(title)

-msgid "Edit Bookmarks"

-msgstr "Editar Marcadores"

-#: C/gostools.xml:789(para)

-msgid "To edit your collection of bookmarks:"

-msgstr "Para editar a sua colecção de marcadores:"

-#: C/gostools.xml:793(para)

-"Click <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks..."

-"</guimenuitem></menuchoice>"

-"Clique em <menuchoice><guimenu>Marcadores</guimenu><guimenuitem>Editar "

-"Marcadores...</guimenuitem></menuchoice>"

-#: C/gostools.xml:800(para)

-"Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></"

-"keycombo>"

-"Utilize a combinação de teclas <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</"

-"keycap></keycombo>"

-#: C/gostools.xml:791(para)

-"<placeholder-1/>A window will appear that looks like <xref linkend=\"yelp-"

-"edit-bookmarks\"/>."

-"<placeholder-1/>Será apresentada uma janela semelhante a <xref linkend="

-"\"yelp-edit-bookmarks\"/>."

-#: C/gostools.xml:807(title)

-msgid "Edit Bookmarks Window"

-msgstr "Janela de Edição de Marcadores"

-#: C/gostools.xml:806(para)

-"<placeholder-1/>You can manage your bookmarks using this window in the "

-"following ways:"

-"<placeholder-1/>Pode gerir os seus marcadores utilizando esta janela das "

-"seguintes formas:"

-

-#: C/gostools.xml:819(guibutton)

-msgid "Open"

-msgstr "Abrir"

-#: C/gostools.xml:822(para)

-msgid "Use this button to open the selected bookmark in a new window."

-msgstr ""

-"Utilize este botão para abrir o marcador seleccionado numa nova janela."

-#: C/gostools.xml:828(guibutton)

-msgid "Rename"

-msgstr "Renomear"

-#: C/gostools.xml:831(para)

-msgid "Use this button to rename the title of your bookmark."

-msgstr "Utilize este botão para renomear o título do seu marcador."

-#: C/gostools.xml:837(guibutton) C/goscustdesk.xml:1018(guilabel)

-#: C/goscustdesk.xml:3132(guibutton)

-msgid "Remove"

-msgstr "Remover"

-#: C/gostools.xml:840(para)

-msgid "Use this button to delete the bookmark from your collection."

-msgstr "Utilize este botão para remover o marcador da sua colecção."

-#: C/gostools.xml:817(para)

-"<placeholder-1/>Once you are finished managing your bookmarks, click the "

-"<guibutton>Close</guibutton> button to exit the <interface>Edit Bookmarks "

-"Window</interface>."

-"<placeholder-1/>Uma vez terminada a gestão dos seus marcadores, clique no "

-"botão <guibutton>Fechar</guibutton> para sair da <interface>Janela de Edição "

-"de Marcadores</interface>."

-#: C/gostools.xml:850(title)

-msgid "Get Help"

-msgstr "Obter Ajuda"

-#: C/gostools.xml:852(para)

-"To get help using <application>Yelp Help Browser</application> (and see this "

-"document):"

-"Para obter ajuda na utilização do <application>Navegador de Ajuda Yelp</"

-"application> (e visualizar este documento):"

-#: C/gostools.xml:857(para)

-msgid ""

-"Click <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Contents</"

-"guimenuitem></menuchoice>"

-msgstr ""

-"Clique <menuchoice><guimenu>Ajuda</guimenu><guimenuitem>Conteúdo</"

-"guimenuitem></menuchoice>"

-#: C/gostools.xml:870(title)

-msgid "Advanced Features"

-msgstr "Funcionalidades Avançadas"

-#: C/gostools.xml:874(title)

-msgid "Opening Specific Documents"

-msgstr "Abrir Documentos Específicos"

-#: C/gostools.xml:877(title)

-msgid "Opening Documents from the File Manager"

-msgstr "Abrir Documentos a partir do Gestor de Ficheiros"

-#: C/gostools.xml:878(para)

-msgid ""

-"To open a document, such as an XML file, from the file manager, open the "

-"document in <application>Caja</application> File Manager, or drag the "

-"icon from <application>Caja</application> to the <application>Yelp</"

-"application> document pane or launcher."

-"Para abrir um documento, tal como um ficheiro XML, a partir do gestor de "

-"ficheiros, abra o documento no Gestor de Ficheiros <application>Caja</"

-"application>, ou arraste o ícone do <application>Caja</application> para "

-"o painel de documento ou iniciador do <application>Yelp</application>."

-

-#: C/gostools.xml:884(title)

-msgid "Using the Command Line to Open Documents"

-msgstr "Utilizar a Linha de Comando para Abrir Documentos"

-#: C/gostools.xml:886(para)

-"Yelp Help Browser supports opening documents from the command line. There "

-"are a number of URIs (Uniform Resource Identifiers) that can be used. These "

-"include:"

-"O Navegador de Ajuda Yelp suporta abrir documentos a partir da linha de "

-"comando. Existe um conjunto de URIs (Identificadores Uniformes de Recursos) "

-"que podem ser utilizados. Estes incluem:"

-#: C/gostools.xml:892(option)

-msgid "file:"

-msgstr "file:"

-#: C/gostools.xml:895(para)

-msgid "Use this URI when you want to access a file with yelp, for example:"

-"Utilize este URI quando deseja aceder a um ficheiro através do yelp, por "

-"exemplo:"

-#: C/gostools.xml:898(userinput)

-#, no-wrap

-msgid "yelp file:///usr/share/mate/help/gcalctool/C/gcalctool.xml"

-msgstr "yelp file:///usr/share/mate/help/gcalctool/C/gcalctool.xml"

-#: C/gostools.xml:904(term)

-msgid "<option>help:</option> or <option>mate-help:</option>"

-msgstr "<option>help:</option> ou <option>mate-help:</option>"

-#: C/gostools.xml:908(para)

-"Use this URI when you want to access MATE help documents, which are "

-"typically written in DocBook format."

-"Utilize este URI quando desejar aceder a documentos de ajuda do MATE, que "

-"tipicamente estão escritos no formato DocBook."

-#: C/gostools.xml:911(userinput)

-#, no-wrap

-msgid "yelp help:gcalctool"

-msgstr "yelp help:gcalctool"

-#: C/gostools.xml:913(para)

-msgid ""

-"If you want to open the help document at a particular section, append a "

-"question mark to the end of the URI, followed by the section id."

-"Se deseja abrir o documento de ajuda numa secção específica, acrescente um "

-"ponto de interrogação no final do URI, seguido do ID da secção."

-#: C/gostools.xml:916(userinput)

-#, no-wrap

-msgid "yelp help:user-guide?yelp-advanced-cmdline"

-msgstr "yelp help:user-guide?yelp-advanced-cmdline"

-#: C/gostools.xml:921(option)

-msgid "man:"

-msgstr "man:"

-#: C/gostools.xml:924(para)

-"Use this URI when you want to access a particular man page. You can append "

-"the section of the man page you would like to view if there are multiple man "

-"pages with the same name. The section number should be enclosed in "

-"parenthesis and therefore it may be necessary to escape the argument so that "

-"the shell does not interpret the parenthesis."

-"Utilize este URI quando desejar aceder a uma página man específica. Pode "

-"acrescentar a secção da página man que deseja consultar caso existão várias "

-"páginas man com o mesmo nome. O número de secção deverá estar entre "

-"parêntesis e como tal poderá ser necessário escapar o argumento para que a "

-"consola não interprete os parêntesis."

-#: C/gostools.xml:931(userinput)

-#, no-wrap

-msgid "yelp man:gcalctool"

-msgstr "yelp man:gcalctool"

-#: C/gostools.xml:933(para)

-msgid "or"

-msgstr "ou"

-#: C/gostools.xml:935(userinput)

-#, no-wrap

-msgid "yelp 'man:intro(1)'"

-msgstr "yelp 'man:intro(1)'"

-#: C/gostools.xml:936(userinput)

-#, no-wrap

-msgid "yelp 'man:intro(2)'"

-msgstr "yelp 'man:intro(2)'"

-#: C/gostools.xml:941(option)

-msgid "info:"

-msgstr "info:"

-#: C/gostools.xml:944(para)

-msgid "Use this URI when you want to access a particular GNU info page."

-msgstr ""

-"Utilize este URI quando desejar aceder a uma página info GNU em específico."

-#: C/gostools.xml:947(userinput)

-#, no-wrap

-msgid "yelp info:make"

-msgstr "yelp info:make"

-#: C/gostools.xml:956(title)

-msgid "Refreshing Content on Demand"

-msgstr "Actualizar o Conteúdo a Pedido"

-#: C/gostools.xml:958(para)

-"<application>Yelp Help Browser</application> supports the "

-"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> shortcut keys, "

-"which will reload the DocBook document that is currently open. This allows "

-"developers to view changes to documents as they are made."

-"O <application>Navegador de Ajuda Yelp</application> suporta as teclas de "

-"atalho <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>, que "

-"relêem o documento DocBook actualmente aberto. Isto permite aos "

-"programadores e escritores visualizarem as alterações à medida que elas são "

-"feitas."

-#: C/gostools.xml:966(title)

-msgid "More Information"

-msgstr "Mais Informação"

-#: C/gostools.xml:968(para)

-msgid ""

-"This section details some of the helper applications which <application>Yelp "

-"Help Browser</application> uses, and provides resources where you can get "

-"more information about <application>Yelp Help Browser</application>."

-"Esta secção detalha algumas das aplicações de apoio que o "

-"<application>Navegador de Ajuda Yelp</application> utiliza, e disponibiliza "

-"recursos onde poderá obter mais informação sobre o <application>Navegador de "

-"Ajuda Yelp</application>."

-#: C/gostools.xml:973(title)

-msgid "Scrollkeeper"

-msgstr "Scrollkeeper"

-#: C/gostools.xml:975(para)

-"<application>Yelp Help Browser</application> uses scrollkeeper to generate "

-"the table of contents for DocBook and HTML documentation, and also keep "

-"track of translations for each document."

-"O <application>Navegador de Ajuda Yelp</application> utiliza o scrollkeeper "

-"para gerar as tabelas de conteúdos dos documentos DocBook e HTML, e também "

-"para se manter a par das traduções de cada documento."

-#: C/gostools.xml:981(title)

-msgid "MATE Documentation Utilites"

-msgstr "Utilitários de Documentação MATE"

-#: C/gostools.xml:983(para)

-"The documentation distributed with MATE uses this set of utilities for a "

-"variety of things:"

-"A documentação distribuída com o MATE utiliza este conjunto de utilitários "

-"para uma variedade de situações:"

-#: C/gostools.xml:988(para)

-msgid "Ease translation of documents to different languages."

-msgstr "Facilitar a tradução de documentos para diferentes idiomas."

-#: C/gostools.xml:992(para)

-"Provide a set of tools to help package and install documentation into the "

-"correct location and register the documentation with scrollkeeper."

-"Disponibilizar um conjunto de ferramentas para ajudar a empacotar e instalar "

-"documentação no local correcto e registar essa documentação no scrollkeeper."

-#: C/gostools.xml:998(para)

-"Perform conversion from DocBook format to a format suitable for display."

-"Realizar a conversão do formato DocBook para um formato adequado a ser "

-"apresentado."

-#: C/gostools.xml:986(para)

-"<placeholder-1/><application>Yelp Help Browser</application> relies on "

-"<ulink url=\"help:mate-doc-xslt\">MATE XSLT Stylesheets</ulink> to "

-"perform conversion from DocBook to HTML. <ulink url=\"help:mate-doc-make"

-"\">MATE Documentation Build Utilities</ulink> are relied upon by "

-"application authors to install and register documentation within the help "

-"system."

-"<placeholder-1/>O <application>Navegador de Ajuda Yelp</application> baseia-"

-"se nas <ulink url=\"help:mate-doc-xslt\">Folhas de Estilo XSLT do MATE</"

-"ulink> para realizar a conversão de DocBook em HTML. Os autores das "

-"aplicações confiam nos <ulink url=\"help:mate-doc-make\">Utilitários de "

-"Criação de Documentação do MATE</ulink> para que instalem e registem a "

-"documentação no sistema de ajuda."

-

-#: C/gostools.xml:1007(title)

-msgid "Homepage and Mailing List"

-msgstr "Página Web e Lista de Distribuição"

-#: C/gostools.xml:1009(para)

-"For further information on <application>Yelp Help Browser</application>, "

-"please visit the Documentation Project homepage, <ulink url=\"http://live."

-"gnome.org/Yelp\">http://live.gnome.org/Yelp</ulink>, or subscribe to the "

-"mailing list, <ulink type=\"http\" url=\"http://mail.gnome.org/mailman/"

-"listinfo/mate-doc-devel-list\">[email protected]</ulink>."

-msgstr ""

-"Para mais informações sobre o <application>Navegador de Ajuda Yelp</"

-"application>, visite a página do Projecto de Documentação, <ulink url="

-"\"http://live.gnome.org/Yelp\">http://live.gnome.org/Yelp</ulink>, ou "

-"subscreva a lista de distribuição, <ulink type=\"http\" url=\"http://mail."

-"gnome.org/mailman/listinfo/mate-doc-devel-list\">mate-doc-devel-list@mate."

-"org</ulink> (ambos os recursos em inglês)."

-

-#: C/gostools.xml:1016(title)

-msgid "Joining the MATE Documentation Project"

-msgstr "Juntar-se ao Projecto de Documentação do MATE"

-#: C/gostools.xml:1018(para)

-"If you are interesting in helping produce and update documentation for the "

-"MATE project, please visit the Documentation Project homepage: <ulink url="

-"\"http://live.gnome.org/DocumentationProject\">http://live.gnome.org/"

-"DocumentationProject</ulink>"

-"Caso esteja interessado em ajudar a produzir e actualizar documentação para "

-"o projecto MATE, visite a página do Projecto de Documentação: <ulink url="

-"\"http://live.gnome.org/DocumentationProject\">http://live.gnome.org/"

-"DocumentationProject</ulink> (em inglês)"

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gosstartsession.xml:126(None) C/gospanel.xml:1198(None)

-"@@image: 'figures/lockscreen_icon.png'; md5=a5937cc295f73c51d54a0761ae924000"

-"@@image: 'figures/lockscreen_icon.png'; md5=a5937cc295f73c51d54a0761ae924000"

-

-#: C/gosstartsession.xml:2(title)

-msgid "Desktop Sessions"

-msgstr "Sessões de Ambiente de Trabalho"

-#: C/gosstartsession.xml:7(remark)

-msgid "Needs better intro"

-msgstr "Necessita de uma introdução melhor"

-#: C/gosstartsession.xml:8(remark)

-msgid "This chapter needs work"

-msgstr "Este capítulo necessita de ser re-escrito"

-#: C/gosstartsession.xml:11(para)

-"This chapter provides the information you need to log in to and shut down "

-"MATE, and to start, manage, and end a desktop session."

-"Este capítulo apresenta a informação de que necessita para iniciar uma "

-"sessão, geri-la e terminá-la no MATE."

-

-#: C/gosstartsession.xml:15(title)

-msgid "Starting a Session"

-msgstr "Iniciar uma Sessão"

-#: C/gosstartsession.xml:17(primary) C/gosstartsession.xml:47(primary)

-#: C/gosstartsession.xml:85(primary) C/gosstartsession.xml:134(primary)

-#: C/gosstartsession.xml:170(primary) C/gosstartsession.xml:198(primary)

-#: C/gosstartsession.xml:202(primary) C/gosstartsession.xml:218(primary)

-#: C/gosstartsession.xml:235(primary) C/gosstartsession.xml:258(primary)

-#: C/gosstartsession.xml:280(primary) C/gosstartsession.xml:284(primary)

-#: C/goscustdesk.xml:2904(primary) C/goscustdesk.xml:2939(primary)

-#: C/goscustdesk.xml:3047(primary)

-msgid "sessions"

-msgstr "sessões"

-#: C/gosstartsession.xml:18(secondary)

-msgid "starting"

-msgstr "iniciar"

-#: C/gosstartsession.xml:20(para)

-"A <firstterm>session</firstterm> is the period of time you spend using "

-"MATE. During a session, you use your applications, print, browse the web, "

-"and so on."

-"Uma <firstterm>sessão</firstterm> é o período de tempo que dispende a "

-"utilizar o MATE. Durante uma sessão, utiliza as suas aplicações, imprime, "

-"navega na web, etc."

-#: C/gosstartsession.xml:21(para)

-"Logging in to MATE begins your session. The login screen is your gateway to "

-"the MATE Desktop: it is where you enter your username and password and "

-"select options such as the language you want MATE to use for your session."

-"Introduzir o seu utilizador e senha inicia a sua sessão no MATE. O ecrã de "

-"início de sessão é a sua porta de entrada no Ambiente de Trabalho MATE: é "

-"onde introduz o seu utilizador, senha e selecciona opções tais como o idioma "

-"em que deseja utilizar o MATE durante a sua sessão."

-#: C/gosstartsession.xml:22(para)

-"Normally, logging out ends the session, but you can choose to save the state "

-"of your session and restore it next time you use MATE: see <xref linkend="

-"\"prefs-sessions\"/>."

-"Normalmente, terminar a sessão encerra-a, mas poderá gravar o estado da sua "

-"sessão e restaurá-lo quando iniciar a próxima sessão do MATE: consulte "

-"<xref linkend=\"prefs-sessions\"/>."

-#: C/gosstartsession.xml:45(title)

-msgid "Logging in to MATE"

-msgstr "Iniciar uma sessão no MATE"

-#: C/gosstartsession.xml:48(secondary) C/gosstartsession.xml:51(primary)

-#: C/gosstartsession.xml:93(primary)

-msgid "logging in"

-msgstr "iniciar sessão"

-#: C/gosstartsession.xml:52(secondary)

-msgid "to session"

-msgstr "sessão"

-#: C/gosstartsession.xml:55(primary)

-msgid "start session"

-msgstr "iniciar sessão"

-#: C/gosstartsession.xml:57(para)

-msgid "To log in to a session, perform the following steps:"

-msgstr "Para iniciar uma sessão, realize os seguintes passos:"

-#: C/gosstartsession.xml:60(para)

-"On the login screen, click on the <guilabel>Session</guilabel> icon. Choose "

-"the MATE Desktop from the list of available desktop environments."

-"No ecrã de início de sessão, clique no ícone <guilabel>Sessão</guilabel>. "

-"Seleccione o Ambiente de Trabalho MATE na lista de ambientes de trabalho "

-"disponíveis."

-#: C/gosstartsession.xml:64(para) C/gosstartsession.xml:104(para)

-"Enter your username in the <guilabel>Username</guilabel> field on the login "

-"screen, then press <keycap>Return</keycap>."

-"Introduza o seu nome de utilizador no campo <guilabel>Utilizador</guilabel>, "

-"depois prima <keycap>Return</keycap>."

-#: C/gosstartsession.xml:68(para) C/gosstartsession.xml:108(para)

-"Enter your password in the <guilabel>Password</guilabel> field on the login "

-"screen, then press <keycap>Return</keycap>."

-"Introduza a sua senha no campo <guilabel>Senha</guilabel>, depois prima "

-"<keycap>Return</keycap>."

-#: C/gosstartsession.xml:72(para)

-msgid ""

-"When you log in successfully, you will see a splash informing you of the "

-"steps MATE is taking to start up. When MATE is ready, you will see the "

-"Desktop and you can begin using your computer."

-"Ao iniciar com sucesso a sua sessão, verá uma imagem que o informa sobre os "

-"passos que o MATE está a dar para se iniciar. Quando o MATE estiver "

-"preparado, verá a Área de Trabalho e poderá começar a utilizar o seu "

-"computador."

-#: C/gosstartsession.xml:73(para)

-"The first time you log in, then the session manager starts a new session. If "

-"you have logged in before, then the session manager restores your previous "

-"session, if you saved the settings for the previous session when you logged "

-"out."

-"Da primeira vez que iniciar uma sessão, o gestor de sessões inicia uma "

-"sessão realmente nova. Caso tenha iniciado sessões anteriormente, o gestor "

-"de sessões recupera a sua sessão anterior, caso tenha gravado as definições "

-"da sessão anterior ao terminá-la."

-#: C/gosstartsession.xml:77(para)

-"If you want to shut down or restart the system before you log in, click on "

-"the <guilabel>System</guilabel> icon on the login screen. A dialog is "

-"displayed. Select the option that you require, then click <guibutton>OK</"

-"guibutton>."

-"Caso deseje desligar ou reiniciar o sistema antes de iniciar uma sessão, "

-"clique no ícone <guilabel>Sistema</guilabel> no ecrã inicial. É apresentado "

-"um diálogo. Seleccione a opção desejada e clique <guibutton>OK</guibutton>."

-#: C/gosstartsession.xml:83(title)

-msgid "Using a Different Language"

-msgstr "Utilizar um Idioma Diferente"

-#: C/gosstartsession.xml:86(secondary)

-msgid "different language, logging in"

-msgstr "idioma diferente, iniciar sessão"

-#: C/gosstartsession.xml:90(primary)

-msgid "language, logging in in different"

-msgstr "idioma, iniciar sessão utilizando um diferente"

-#: C/gosstartsession.xml:94(secondary)

-msgid "to session in different language"

-msgstr "sessão num idioma diferente"

-#: C/gosstartsession.xml:96(para)

-"To log in to a session in a different language, perform the following "

-"actions."

-"Para iniciar uma sessão utilizando um idioma diferente, realize as seguintes "

-"acções."

-#: C/gosstartsession.xml:100(para)

-"On the login screen, click on the <guilabel>Language</guilabel> icon. Choose "

-"the language you require from the list of available languages."

-"No ecrã inicial, clique no ícone <guilabel>Idioma</guilabel>. Seleccione o "

-"idioma que deseja a partir da lista de idiomas disponíveis."

-#: C/gosstartsession.xml:113(para)

-"When you log in to a session in a different language, you choose the "

-"language for the user interface. You do not specify a keyboard layout for "

-"the session. To choose a keyboard layout, use the <ulink type=\"help\" url="

-"\"help:gswitchit\"><application>Keyboard Indicator</application></ulink> "

-"applet."

-"Ao iniciar uma sessão num idioma diferente, selecciona o idioma do interface "

-"de utilizador. Não especifica uma disposição de teclado para a sessão. Para "

-"seleccionar uma disposição de teclado, utilize a applet de <ulink type=\"help"

-"\" url=\"help:gswitchit\"><application>Indicador de Teclado</application></"

-"ulink>."

-#: C/gosstartsession.xml:120(title)

-msgid "Locking Your Screen"

-msgstr "Trancar o Seu Ecrã"

-#: C/gosstartsession.xml:129(phrase) C/gospanel.xml:1201(phrase)

-msgid "Lock screen icon."

-msgstr "Ícone de trancar o ecrã."

-#: C/gosstartsession.xml:135(secondary) C/gosstartsession.xml:138(primary)

-#: C/gospanel.xml:1217(primary)

-msgid "locking screen"

-msgstr "trancar o ecrã"

-#: C/gosstartsession.xml:141(primary) C/gospanel.xml:1211(secondary)

-#: C/gospanel.xml:1214(primary)

-msgid "Lock button"

-msgstr "Botão de trancar"

-#: C/gosstartsession.xml:143(para)

-"Locking your screen allows you to leave your computer unattended and prevent "

-"access to your applications and information. While your screen is locked, "

-"the <link linkend=\"prefs-screensaver\">screensaver</link> runs."

-"Trancar o seu ecrã permite-lhe deixar o seu computador impedindo que "

-"terceiros acedam às suas aplicações e informação. Enquanto o seu ecrã "

-"estiver trancado, a <link linkend=\"prefs-screensaver\">protecção de ecrã</"

-"link> fica em execução."

-#: C/gosstartsession.xml:145(para)

-msgid "To lock the screen, perform one of the following actions:"

-msgstr "Para trancar o ecrã, realize uma das seguintes acções:"

-#: C/gosstartsession.xml:149(para)

-"Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Lock Screen</"

-"guimenuitem></menuchoice>."

-"Seleccione <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Trancar Ecrã</"

-"guimenuitem></menuchoice>."

-#: C/gosstartsession.xml:152(para)

-"If the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button is present on a panel, "

-"click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button."

-"Se o botão <guibutton>Trancar Ecrã</guibutton> estiver presente num painel, "

-"clique no botão <guibutton>Trancar Ecrã</guibutton>"

-#: C/gosstartsession.xml:154(para)

-"The <guibutton>Lock Screen</guibutton> is not present on the panels by "

-"default. To add it, see <xref linkend=\"panels-addobject\"/>."

-"Se o botão <guibutton>Trancar Ecrã</guibutton> não estiver presente nos "

-"painéis por omissão, para o adicionar consulte <xref linkend=\"panels-"

-"addobject\"/>."

-#: C/gosstartsession.xml:157(para)

-"To unlock the screen, move your mouse or press any key, enter your password "

-"in the locked screen dialog, then press <keycap>Return</keycap>."

-"Para destrancar o ecrã, mova o rato ou prima uma tecla, introduza a sua "

-"senha no diálogo de ecrã trancado, depois prima <keycap>Return</keycap>."

-#: C/gosstartsession.xml:164(title)

-msgid "Managing the Session"

-msgstr "Gerir a Sessão"

-

-#: C/gosstartsession.xml:166(primary) C/goscustdesk.xml:43(see)

-#: C/goscustdesk.xml:47(primary) C/goscustdesk.xml:69(primary)

-#: C/goscustdesk.xml:160(primary) C/goscustdesk.xml:577(primary)

-#: C/goscustdesk.xml:626(primary) C/goscustdesk.xml:915(see)

-#: C/goscustdesk.xml:918(primary) C/goscustdesk.xml:1075(primary)

-#: C/goscustdesk.xml:1266(primary) C/goscustdesk.xml:1358(primary)

-#: C/goscustdesk.xml:1558(primary) C/goscustdesk.xml:1654(primary)

-#: C/goscustdesk.xml:1840(primary) C/goscustdesk.xml:2014(primary)

-#: C/goscustdesk.xml:2349(primary) C/goscustdesk.xml:2555(primary)

-#: C/goscustdesk.xml:2618(primary) C/goscustdesk.xml:2900(primary)

-msgid "preference tools"

-msgstr "ferramentas de preferências"

-

-#: C/gosstartsession.xml:167(secondary) C/goscustdesk.xml:2901(secondary)

-#: C/goscustdesk.xml:3009(guilabel)

-msgid "Sessions"

-msgstr "Sessões"

-

-#: C/gosstartsession.xml:171(secondary) C/gospanel.xml:159(secondary)

-msgid "managing"

-msgstr "gerir"

-

-#: C/gosstartsession.xml:173(para)

-msgid ""

-"To configure the session management of the MATE Desktop, use the "

-"<application>Sessions</application> preference tool. The "

-"<application>Sessions</application> preference tool recognizes the following "

-"types of application:"

-msgstr ""

-"Para configurar a gestão de sessões do Ambiente de Trabalho MATE, utilize a "

-"ferramenta de preferências <application>Sessões</application>. A ferramenta "

-"de preferências <application>Sessões</application> reconhece os seguintes "

-"tipos de aplicações:"

-

-#: C/gosstartsession.xml:178(primary) C/gosstartsession.xml:215(see)

-#: C/gosstartsession.xml:223(primary) C/goscustdesk.xml:2908(primary)

-#: C/goscustdesk.xml:2992(primary) C/goscustdesk.xml:3043(primary)

-#: C/goscustdesk.xml:3160(primary)

-msgid "startup applications"

-msgstr "aplicações de arranque"

-

-#: C/gosstartsession.xml:179(secondary) C/goscustdesk.xml:2993(secondary)

-#: C/goscustdesk.xml:3044(secondary)

-msgid "session-managed"

-msgstr "geridas pela sessão"

-

-#: C/gosstartsession.xml:181(para)

-msgid ""

-"Applications that are session-managed. When you save the settings for your "

-"session, the session manager saves all of the session-managed applications. "

-"If you log out, then log in again, the session manager automatically starts "

-"the session-managed applications."

-msgstr ""

-"Aplicações que são geridas pela sessão. Quando grava as definições da sua "

-"sessão, o gestor de sessões grava todas as aplicações geridas pela sessão. "

-"Se terminar a sua sessão, e depois a iniciar novamente, o gestor de sessões "

-"automaticamente inicia as aplicações geridas pela sessão."

-

-#: C/gosstartsession.xml:187(para)

-msgid ""

-"Applications that are not session-managed. When you save the settings for "

-"your session, the session manager does not save any applications that are "

-"not session-managed. If you log out, then log in again, the session manager "

-"does not start non-session-managed applications. You must start the "

-"application manually. Alternatively, you can use the <application>Sessions</"

-"application> preference tool to specify non-session-managed applications "

-"that you want to automatically start."

-msgstr ""

-"Aplicações que não são geridas pela sessão. Ao gravar as definições da sua "

-"sessão, o gestor de sessões não gravar quaisquer aplicações que não sejam "

-"geridas pela sessão. Se terminar a sua sessão, e depois a iniciae novamente, "

-"o gestor de sessões não irá iniciar as aplicações que não são geridas pela "

-"sessão. Terá de as iniciar manualmente. Em alternativa, pode utilizar a "

-"ferramenta de preferências <application>Sessões</application> para "

-"especificar sessões que não são geridas pela sessão que deseja que sejam "

-"automaticamente iniciadas ao arranque."

-

-#: C/gosstartsession.xml:196(title)

-msgid "Defining Session Behavior When You Log In and Log Out"

-msgstr "Definir o Comportamento da Sessão ao Iniciá-la e Terminá-la"

-

-#: C/gosstartsession.xml:199(secondary)

-msgid "login behavior"

-msgstr "comportamento ao iniciar sessão"

-

-#: C/gosstartsession.xml:203(secondary)

-msgid "logout behavior"

-msgstr "comportamento ao terminar sessão"

-

-#: C/gosstartsession.xml:205(para)

-msgid ""

-"To set how a session behaves when you log in and log out, use "

-"<application>Sessions</application> preference tool. Make the changes you "

-"require in the <guilabel>Session Options</guilabel> tabbed section. For "

-"example, you can select to display a splash screen when you log in."

-msgstr ""

-"Para definir como se comporta uma sessão ao iniciá-la e terminá-la, utilize "

-"a ferramenta de preferências <application>Sessões</application>. Realize as "

-"alterações desejadas na secção <guilabel>Opções de Sessão</guilabel>. Por "

-"exemplo, pode seleccionar a apresentação de um logotipo ao iniciar uma "

-"sessão."

-

-#: C/gosstartsession.xml:212(title)

-msgid "To Use Startup Applications"

-msgstr "Para Utilizar Aplicações ao Arranque"

-

-#: C/gosstartsession.xml:214(primary)

-msgid "startup programs"

-msgstr "aplicações ao arranque"

-

-#: C/gosstartsession.xml:219(secondary)

-msgid "using startup applications"

-msgstr "utilizar aplicações ao arranque"

-

-#: C/gosstartsession.xml:224(secondary) C/goscustdesk.xml:3161(secondary)

-msgid "non-session-managed"

-msgstr "não geridas pela sessão"

-

-#: C/gosstartsession.xml:226(para)

-msgid ""

-"You can configure your sessions to start with applications that are not "

-"session-managed. To configure non-session-managed startup applications, use "

-"the <application>Sessions</application> preference tool. Use the "

-"<guilabel>Startup Programs</guilabel> tabbed section to add, edit, and "

-"delete applications. If you save your settings and log out, the next time "

-"that you log in, the startup applications start automatically."

-msgstr ""

-"Pode configurar a sua sessão para arrancar aplicações que não são geridas "

-"pela sessão. Para configurar aplicações ao arranque que não são geridas pela "

-"sessão, utilize a ferramenta de preferências <application>Sessões</"

-"application>. Utilize a secção <guilabel>Aplicações de Arranque</guilabel> "

-"para adicionar, editar, e apagar aplicações. Se gravar as suas configurações "

-"e terminar a sessão, da próxima vez que a iniciar, as aplicações de arranque "

-"configuradas irão arrancar automaticamente."

-

-#: C/gosstartsession.xml:233(title)

-msgid "To Browse Applications in the Current Session"

-msgstr "Para Consultar as Aplicações na Sessão Actual"

-

-#: C/gosstartsession.xml:236(secondary)

-msgid "browsing applications"

-msgstr "consultar as aplicações"

-

-#: C/gosstartsession.xml:238(para)

-msgid ""

-"To browse the applications in the current session, use the "

-"<application>Sessions</application> preference tool. The <guilabel>Current "

-"Session</guilabel> tabbed section lists the following:"

-msgstr ""

-"Para consultas as aplicações na sessão actual, utilize a ferramenta de "

-"preferências <application>Sessões</application>. A secção <guilabel>Sessão "

-"Actual</guilabel> lista o seguinte:"

-

-#: C/gosstartsession.xml:242(para)

-msgid ""

-"All MATE applications that are currently running, that can connect to the "

-"session manager, and that can save the state of the application."

-msgstr ""

-"Todas as aplicações MATE que estão actualmente em execução, que se podem "

-"ligar ao gestor de sessões, e que podem gravar o estado da aplicação."

-

-#: C/gosstartsession.xml:246(para)

-msgid ""

-"All preference tools that can connect to the session manager, and that can "

-"save the state of the tool."

-msgstr ""

-"Todas as ferramentas de preferências que se podem ligar ao gestor de "

-"sessões, e que podem gravar o estado da ferramenta."

-

-#: C/gosstartsession.xml:250(para)

-msgid ""

-"You can use the <guilabel>Current Session</guilabel> tabbed section to "

-"perform a limited number of actions on the session properties of an "

-"application or preference tool. For example, you can edit the startup order, "

-"and restart style of any MATE application or preference tool that is in the "

-"list."

-"Pode utilizar a secção <guilabel>Sessão Actual</guilabel> para realizar um "

-"número limitado de acções sobre as propriedades de sessão de uma aplicação "

-"ou ferramenta de preferências. Por exemplo, pode editar a ordem de arranque, "

-"e estilo de reiniciar de qualquer aplicação ou ferramenta de preferências "

-"MATE que esteja na lista."

-#: C/gosstartsession.xml:256(title)

-msgid "To Save Session Settings"

-msgstr "Para Gravar Definições de Sessão"

-#: C/gosstartsession.xml:259(secondary)

-msgid "saving settings"

-msgstr "gravar definições"

-#: C/gosstartsession.xml:261(para)

-msgid "To save your session settings, perform the following steps:"

-msgstr "Para gravar as suas definições de sessão, realize os seguintes passos:"

-#: C/gosstartsession.xml:264(para)

-msgid ""

-"Configure your session to automatically save settings when you end the "

-"session. To configure your session, use the <application>Sessions</"

-"application> preference tool. The <application>Sessions</application> "

-"preference tool starts. Select the <guilabel>Automatically save changes to "

-"session</guilabel> option on the <guilabel>Session Options</guilabel> tabbed "

-"section."

-"Configure a sua sessão para gravar automaticamente ao terminá-la. Para "

-"configurar a sua sessão, utilize a ferramenta de preferências "

-"<application>Sessões</application>. A ferramenta de preferências "

-"<application>Sessões</application> é iniciada. Seleccione a opção "

-"<guilabel>Gravar automaticamente alterações à sessão</guilabel> na secção "

-"<guilabel>Opções de Sessão</guilabel>."

-#: C/gosstartsession.xml:270(para)

-msgid "End your session."

-msgstr "Terminar a sua sessão."

-#: C/gosstartsession.xml:276(title)

-msgid "Ending a Session"

-msgstr "Terminar a Sessão"

-#: C/gosstartsession.xml:281(secondary)

-msgid "ending"

-msgstr "terminar"

-

-#: C/gosstartsession.xml:285(secondary) C/gosstartsession.xml:288(primary)

-msgid "logging out"

-msgstr "terminar a sessão"

-

-#: C/gosstartsession.xml:291(primary)

-msgid "quit"

-msgstr "sair"

-

-#: C/gosstartsession.xml:294(primary)

-msgid "shutdown"

-msgstr "desligar"

-

-#. commenting this out for now. A shot of the shutdown button would be good too.

-#. <screenshot>

-#. <mediaobject>

-#. <imageobject>

-#. <imagedata fileref="figures/logout_icon.png" format="PNG"/>

-#. </imageobject>

-#. <textobject>

-#. <phrase>Log Out icon.</phrase>

-#. </textobject>

-#. </mediaobject>

-#. </screenshot>

-#: C/gosstartsession.xml:309(para)

-msgid ""

-"When you have finished using your computer, you can choose to do one of the "

-"following:"

-"Após terminar a utilização do seu computador, pode seleccionar uma das "

-"seguintes opções:"

-#: C/gosstartsession.xml:312(para)

-"Log out for another user to begin working with it. To log out of MATE, "

-"choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Log Out "

-"<replaceable>username</replaceable></guimenuitem></menuchoice> ."

-"Terminar a sua sessão permitindo que outro utilizador inicie uma sessão de "

-"trabalho no computador. Para terminar a sua sessão no MATE, seleccione "

-"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Terminar a sessão de "

-"<replaceable>utilizador</replaceable></guimenuitem></menuchoice> ."

-#: C/gosstartsession.xml:315(para)

-"Shut down your computer and switch off the power. To shut down, choose "

-"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Shut Down</guimenuitem></"

-"menuchoice>."

-"Desligar o seu computador, desligando a energia electrica. Para desligar, "

-"seleccione <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Desligar</"

-"guimenuitem></menuchoice>."

-#: C/gosstartsession.xml:318(para)

-msgid ""

-"Depending on your computer's configuration, you can also "

-"<firstterm>Hibernate</firstterm> your computer. During hibernation, less "

-"power is used, but the state of your computer is preserved: all the "

-"applications you have running and open documents."

-"Dependendo da configuração do seu computador, poderá também escolher "

-"<firstterm>Hibernar</firstterm> o computador. Durante a hibernação, é "

-"utilizada menos energia eléctrica, mas o estado do seu computador é "

-"preservado: todas as aplucações que tem em execução e os documentos abertos."

-#: C/gosstartsession.xml:322(para)

-"When you end a session, applications with unsaved work will warn you. You "

-"can choose to save your work, or cancel the command to log out or shut down."

-"Quando termina uma sessão, aplicações com trabalho por gravar irão avisá-lo. "

-"Pode seleccionar gravar o seu trabalho ou cancelar o comando de terminar "

-"sessão ou desligar."

-#: C/gosstartsession.xml:324(para)

-"Before you end a session, you might want to save your current settings so "

-"that you can restore the session later. In the <link linkend=\"prefs-sessions"

-"\"><application>Sessions</application></link> preference tool, you can "

-"select an option to automatically save your current settings."

-"Antes de terminar uma sessão, poderá desejar gravar as suas configurações "

-"actuais para que mais tarde possa restaurar a sessão. Na ferramenta de "

-"preferências <link linkend=\"prefs-sessions\"><application>Sessões</"

-"application></link>, pode seleccionar uma opção para gravar automaticamente "

-"as configurações da sua sessão actual."

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gospanel.xml:375(None)

-msgid ""

-"@@image: 'figures/four_hide_button.png'; md5=932231a03b23ecdb2563af3460091151"

-"@@image: 'figures/four_hide_button.png'; md5=932231a03b23ecdb2563af3460091151"

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gospanel.xml:556(None)

-msgid ""

-"@@image: 'figures/panel_object_popup_menu.png'; "

-"md5=35135b4653e42312c3e83f399ec6d406"

-"@@image: 'figures/panel_object_popup_menu.png'; "

-"md5=35135b4653e42312c3e83f399ec6d406"

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gospanel.xml:726(None)

-"@@image: 'figures/sample_applet.png'; md5=84228717d2f8b951a5e2b06725fe0fd6"

-"@@image: 'figures/sample_applet.png'; md5=84228717d2f8b951a5e2b06725fe0fd6"

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gospanel.xml:1177(None)

-msgid "@@image: 'figures/force_quit.png'; md5=4e6cd725cd4977eaeab464ce4ff266ce"

-"@@image: 'figures/force_quit.png'; md5=4e6cd725cd4977eaeab464ce4ff266ce"

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gospanel.xml:1285(None)

-"@@image: 'figures/logout_icon.png'; md5=b695adb45b2eaed0d80203635a70a5bb"

-"@@image: 'figures/logout_icon.png'; md5=b695adb45b2eaed0d80203635a70a5bb"

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gospanel.xml:1314(None)

-msgid "@@image: 'figures/run_button.png'; md5=68e8f81b231ed542e57349c93241f3f7"

-"@@image: 'figures/run_button.png'; md5=68e8f81b231ed542e57349c93241f3f7"

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gospanel.xml:1345(None)

-"@@image: 'figures/screenshot_button.png'; "

-"md5=87de8a33a8e6058c0ba95b7f8c75fc5a"

-"@@image: 'figures/screenshot_button.png'; "

-"md5=87de8a33a8e6058c0ba95b7f8c75fc5a"

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gospanel.xml:1376(None)

-msgid ""

-"@@image: 'figures/searchtool_button.png'; "

-"md5=e6210d7a387eccba73a76c215f078611"

-"@@image: 'figures/searchtool_button.png'; "

-"md5=e6210d7a387eccba73a76c215f078611"

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gospanel.xml:1420(None)

-msgid ""

-"@@image: 'figures/show_desktop_button.png'; "

-"md5=c228bbe71372d2a5afb76c3c7943e739"

-"@@image: 'figures/show_desktop_button.png'; "

-"md5=c228bbe71372d2a5afb76c3c7943e739"

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gospanel.xml:1489(None)

-"@@image: 'figures/open_drawer.png'; md5=ce13f1ec9eaed826ef4e113de0cd5d9c"

-"@@image: 'figures/open_drawer.png'; md5=ce13f1ec9eaed826ef4e113de0cd5d9c"

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gospanel.xml:1680(None)

-msgid ""

-"@@image: 'figures/openwindows_menu.png'; md5=5de74eda192636868298a97043530d75"

-"@@image: 'figures/openwindows_menu.png'; md5=5de74eda192636868298a97043530d75"

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gospanel.xml:1712(None)

-msgid ""

-"@@image: 'figures/notification_area_icon.png'; "

-"md5=973b76c720b51d9495208ab2d62ecdec"

-"@@image: 'figures/notification_area_icon.png'; "

-"md5=973b76c720b51d9495208ab2d62ecdec"

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gospanel.xml:1762(None)

-msgid ""

-"@@image: 'figures/menu_bar_applet.png'; md5=dd0eee59732d5d03d0f90299ef9fa1bd"

-"@@image: 'figures/menu_bar_applet.png'; md5=dd0eee59732d5d03d0f90299ef9fa1bd"

-#: C/gospanel.xml:2(title)

-msgid "Using the Panels"

-msgstr "Utilizar os Painéis"

-#: C/gospanel.xml:40(para)

-"This chapter describes how to use the panels at the top and bottom of the "

-"MATE Desktop, how to customize the objects that appear on them, and how to "

-"add new panels to the desktop."

-"Este capítulo descreve como utilizar os painéis nas zonas superior e "

-"inferior do Ambiente de Trabalho MATE, como personalizar os objectos que "

-"neles surgem e como adicionar novos painéis ao ambiente."

-#: C/gospanel.xml:50(primary) C/gospanel.xml:65(primary)

-#: C/gospanel.xml:121(primary) C/gospanel.xml:158(primary)

-#: C/gospanel.xml:169(primary) C/gospanel.xml:180(primary)

-#: C/gospanel.xml:337(primary) C/gospanel.xml:364(primary)

-#: C/gospanel.xml:396(primary) C/gospanel.xml:408(primary)

-#: C/gospanel.xml:426(primary)

-msgid "panels"

-msgstr "painéis"

-

-#: C/gospanel.xml:51(secondary) C/gospanel.xml:71(secondary)

-#: C/gospanel.xml:127(secondary) C/gospanel.xml:698(secondary)

-#: C/gospanel.xml:1739(secondary) C/goscaja.xml:44(secondary)

-#: C/goscaja.xml:1143(tertiary) C/goscaja.xml:2461(secondary)

-#: C/goscaja.xml:2619(tertiary) C/goscaja.xml:2628(secondary)

-#: C/goscaja.xml:2914(secondary) C/goscaja.xml:3431(tertiary)

-#: C/goseditmainmenu.xml:17(secondary) C/goseditmainmenu.xml:26(secondary)

-msgid "introduction"

-msgstr "introdução"

-

-#: C/gospanel.xml:54(para)

-"A panel is an area in the MATE Desktop where you have access to certain "

-"actions and information, no matter what the state of your application "

-"windows. For example, in the default MATE panels, you can launch "

-"applications, see the date and time, control the system sound volume, and "

-"more."

-"Um painel é uma área no Ambiente de Trabalho MATE onde tem acesso a algumas "

-"acções e informação, independentemente do estado das janelas da sua "

-"aplicação. Por exemplo, nos painéis por omissão do MATE pode iniciar "

-"aplicações, ver a data e hora, controlar o volume do sistema de som e muito "

-"mais."

-#: C/gospanel.xml:55(para)

-msgid ""

-"You can customize panels to your liking. You can change their behavior and "

-"appearance, and you can add or remove objects from your panels. You can "

-"create multiple panels, and choose different properties, objects, and "

-"backgrounds for each panel. You can also hide panels."

-"Pode personalizar os painéis ao seu gosto. Pode alterar a sua aparência e "

-"comportamento e adicionar ou remover objectos dos painéis. Pode criar "

-"múltiplos painéis e seleccionar diferentes propriedades, objectos e fundos "

-"para cada painel. Pode também esconder painéis."

-#: C/gospanel.xml:56(para)

-"By default, the MATE Desktop contains a panel at the top edge of the "

-"screen, and a panel at the bottom edge of the screen. The following sections "

-"describe these panels."

-"Por omissão, o Ambiente de Trabalho MATE contém um painel na zona superior "

-"do ecrã e outro na zona inferior do ecrã. As secções seguintes descrevem "

-"esses painéis."

-

-#: C/gospanel.xml:61(title)

-msgid "Top Edge Panel"

-msgstr "Painel Superior"

-

-#: C/gospanel.xml:66(secondary) C/gospanel.xml:67(see)

-#: C/gospanel.xml:70(primary) C/gospanel.xml:1666(primary)

-#: C/gospanel.xml:1671(secondary)

-msgid "top edge panel"

-msgstr "painel superior"

-

-#: C/gospanel.xml:73(para)

-msgid "By default, the top edge panel contains the following objects:"

-msgstr "Por omissão, o painel superior contém os seguintes objectos:"

-#: C/gospanel.xml:74(para) C/gospanel.xml:130(para)

-msgid "Your distribution of MATE may have altered this default setup."

-"A sua distribuição do MATE poderá ter alterado esta configuração base."

-

-#: C/gospanel.xml:78(term)

-msgid "<application>Menu Bar</application> applet"

-msgstr "Applet de <application>Barra de Menu</application>"

-#: C/gospanel.xml:79(para)

-"The panel menubar contains the <guimenu>Applications</guimenu>, the "

-"<guimenu>Places</guimenu>, and the <guimenu>System</guimenu> menu. For more "

-"on the menu bar, see <xref linkend=\"menubar\"/>."

-"A barra de menu de painel contém os menus de <guimenu>Aplicações</guimenu>, "

-"<guimenu>Locais</guimenu> e <guimenu>Sistema</guimenu>. Para mais sobre a "

-"barra de menu, consulte <xref linkend=\"menubar\"/>."

-#: C/gospanel.xml:82(application)

-msgid "Web Browser Launcher"

-msgstr "Iniciador de Navegador Web"

-#: C/gospanel.xml:83(para)

-msgid "Click on this launcher to open the web browser."

-msgstr "Clique neste iniciador para abrir um navegador web."

-#: C/gospanel.xml:86(term)

-msgid "<application>Notification Area</application> applet"

-msgstr "Applet de <application>Área de Notificação</application>"

-#: C/gospanel.xml:87(para)

-"Displays icons from other applications that may require your attention, or "

-"that you may want to access without switching from your current application "

-"window. For more on this, see <xref linkend=\"panels-notification-area\"/>."

-"Apresenta ícones de outras aplicações que podem requerer a sua atenção, ou "

-"que poderá desejar aceder sem ter de alternar a sua janela de aplicação "

-"actual. Para mais sobre isto, consulte <xref linkend=\"panels-notification-"

-"area\"/>."

-#: C/gospanel.xml:88(para)

-"Until an application adds an icon to the notification area, only a narrow "

-"bar is visible."

-"Até que uma aplicação adicione um ícone à área de notificação, apenas uma "

-"estreita barra será visível."

-#: C/gospanel.xml:94(term)

-msgid "<application>Clock</application> applet"

-msgstr "Applet de <application>Relógio</application>"

-#: C/gospanel.xml:95(para)

-"<application>Clock</application> shows the current time. Click on the time "

-"to open a small calendar. For more on this, see the <ulink type=\"help\" url="

-"\"help:clock\">Clock Applet Manual</ulink>."

-"O <application>Relógio</application> apresenta a hora actual. Clique na hora "

-"para abrir um pequeno calendário. Para mais sobre isto, consulte o <ulink "

-"type=\"help\" url=\"help:clock\">Manual da Applet de Relógio</ulink>."

-#: C/gospanel.xml:99(term)

-msgid "<application>Volume Control</application> applet"

-msgstr "Applet de <application>Controlo de Volume</application>"

-#: C/gospanel.xml:101(para)

-"<application>Volume Control</application> enables you to control the volume "

-"of the speaker on your system. For more on this, see the <ulink type=\"help"

-"\" url=\"help:mate-volume-control\">Volume Control Manual</ulink>."

-"O <application>Controlo de Volume</application> permite-lhe controlar o "

-"volume das saídas de som do seu sistema. Para mais sobre isto, consulte o "

-"<ulink type=\"help\" url=\"help:mate-volume-control\">Manual do Controlo "

-"de Volume</ulink>."

-#: C/gospanel.xml:104(term)

-"<indexterm><primary>top edge panel</primary><secondary>window list icon</"

-"secondary></indexterm><application>Window Selector</application> icon"

-"Ícone de <indexterm><primary>painel superior</primary><secondary>ícone de "

-"lista de janelas</secondary></indexterm><application>Selector de Janelas</"

-"application>"

-#: C/gospanel.xml:110(para)

-"<application>Window Selector</application> lists all your open windows. To "

-"give focus to a window, click on the window selector icon at the extreme "

-"right of the top edge panel, then select the window. For more on this, see "

-"<xref linkend=\"windows-focus\"/>."

-"O <application>Selector de Janelas</application> lista todas as janelas "

-"abertas. Para dar foco a uma janela, clique no selector de janelas no "

-"extremo direito do painel superior, depois seleccione a janela. Para mais "

-"sobre isto, consulte <xref linkend=\"windows-focus\"/>."

-#: C/gospanel.xml:117(title)

-msgid "Bottom Edge Panel"

-msgstr "Painel Inferior"

-#: C/gospanel.xml:122(secondary) C/gospanel.xml:123(see)

-#: C/gospanel.xml:126(primary) C/gospanel.xml:132(primary)

-msgid "bottom edge panel"

-msgstr "painel inferior"

-#: C/gospanel.xml:129(para)

-msgid "By default, the bottom edge panel contains the following objects:"

-msgstr "Por omissão, o painel inferior contém os seguintes objectos:"

-#: C/gospanel.xml:133(secondary)

-msgid "default contents"

-msgstr "conteúdo por omissão"

-#: C/gospanel.xml:137(term)

-msgid "<guibutton>Show Desktop</guibutton> button"

-msgstr "Botão para <guibutton>Apresentar a Área de Trabalho</guibutton>"

-#: C/gospanel.xml:138(para)

-msgid "Click on this button to minimize all open windows and show the desktop."

-"Clique neste botão para minimizar todas as janelas abertas e apresentar a "

-"área de trabalho."

-#: C/gospanel.xml:141(term)

-msgid "<application>Window List</application> applet"

-msgstr "Applet de <application>Lista de Janelas</application>"

-#: C/gospanel.xml:142(para)

-"Displays a button for each window that is open. <application>Window List</"

-"application> enables you to minimize and restore windows. For more on this, "

-"see <xref linkend=\"windowlist\"/>."

-"Apresenta um botão para cada janela aberta. A <application>Lista de Janelas</"

-"application> permite-lhe minimizar e restaurar janelas. Para mais sobre "

-"isto, consulte o <xref linkend=\"windowlist\"/>."

-#: C/gospanel.xml:145(term)

-msgid "<application>Workspace Switcher</application> applet"

-msgstr "Applet de <application>Alternador de Áreas de Trabalho</application>"

-#: C/gospanel.xml:146(para)

-"Enables you to switch between your workspaces. For more on workspaces, see "

-"<xref linkend=\"overview-workspaces\"/>."

-"Permite-lhe alternar entre áreas de trabalho. Para mais sobre áreas de "

-"trabalho, consulte <xref linkend=\"overview-workspaces\"/>."

-

-#: C/gospanel.xml:152(title)

-msgid "Managing Panels"

-msgstr "Gerir os Painéis"

-#: C/gospanel.xml:161(para)

-msgid "The following sections describe how to manage your panels."

-msgstr "As secções seguintes descrevem como pode gerir os seus painéis."

-#: C/gospanel.xml:162(para)

-"To interact with a panel, you must click on the vacant space on the panel, "

-"rather than any of the objects it holds. You can also middle-click or right-"

-"click on one of the hide buttons to select the panel, if the panel has no "

-"vacant space. If the hide buttons are not visible on a panel, modify the "

-"properties of the panel so that the hide buttons are visible."

-"Para interagir com um painel, clique num espaço vazio nesse mesmo painel, em "

-"vez de clicar num dos objectos contidos. Pode também clicar com o botão do "

-"meio ou o direito sobre um dos botões de esconder para seleccionar o painel, "

-"caso este não disponha de espaço vazio. Caso os botões de esconder não "

-"estejam visíveis num painel, altere as propriedade do painel para que os "

-"botões de esconder estejam visíveis."

-#: C/gospanel.xml:167(title)

-msgid "Moving a Panel"

-msgstr "Mover um Painel"

-#: C/gospanel.xml:170(secondary) C/gospanel.xml:580(secondary)

-msgid "moving"

-msgstr "mover"

-#: C/gospanel.xml:172(para)

-"Drag a panel to another side of the screen to move it there. Click on any "

-"vacant space on the panel to begin the drag."

-"Arraste um painel para outro lado do ecrã para o mover para lá. Clique em "

-"qualquer espaço vazio no painel para iniciar o processo de arrastar."

-#: C/gospanel.xml:173(para)

-"A panel that is not set to expand to the full width of the screen can be "

-"dragged away from the edge of the screen and placed anywhere. See <xref "

-"linkend=\"panel-properties\"/> for details on how to set a panel's expand "

-"property."

-"Um painel que não esteja configurado para se expandir para ocupar a largura "

-"total do ecrã pode ser arrastado de uma margem e colocado em qualquer local. "

-"Consulte <xref linkend=\"panel-properties\"/> para mais detalhes sobre como "

-"definir a propriedade de expansão de um painel."

-#: C/gospanel.xml:176(title)

-msgid "Panel Properties"

-msgstr "Propriedades do Painel"

-#: C/gospanel.xml:181(secondary) C/gospanel.xml:538(secondary)

-#: C/gospanel.xml:819(secondary) C/gospanel.xml:1554(secondary)

-msgid "modifying properties"

-msgstr "alterar as propriedades"

-#: C/gospanel.xml:183(para)

-"You can change the properties of each panel, such as the position of the "

-"panel, the hide behavior, and the visual appearance."

-"Pode alterar as propriedades de cada painel, tais como a posição, "

-"comportamento de se esconder e sua aparência visual."

-#: C/gospanel.xml:186(para)

-"To modify the properties of a panel, right-click on a vacant space on the "

-"panel, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. The "

-"<guilabel>Panel Properties</guilabel> dialog contains two tabbed sections, "

-"<guilabel>General</guilabel> and <guilabel>Background</guilabel>."

-"Para alterar as propriedades de um painel, clique com o botão direito sobre "

-"um espaço vazio do painel, depois seleccione <guimenuitem>Propriedades</"

-"guimenuitem>. O diálogo de <guilabel>Propriedades do Painel</guilabel> "

-"contém duas secções em separadores, <guilabel>Geral</guilabel> e "

-"<guilabel>Fundo</guilabel>."

-#: C/gospanel.xml:189(title)

-msgid "General Properties Tab"

-msgstr "Separador de Propriedades Gerais"

-#: C/gospanel.xml:190(para)

-"In the <guilabel>General</guilabel> tab, you can modify panel size, "

-"position, and hiding properties. The following table describes the dialog "

-"elements on the <guilabel>General</guilabel> tabbed section:"

-"No separador <guilabel>Geral</guilabel>, pode alterar o tamanho, posição e "

-"forma de se esconder do painel. A tabela seguinte descreve os elementos do "

-"diálogo no separador <guilabel>Geral</guilabel>:"

-

-#: C/gospanel.xml:199(para) C/gospanel.xml:285(para) C/gospanel.xml:1575(para)

-#: C/goscaja.xml:2404(para) C/goscaja.xml:3092(para)

-#: C/goscaja.xml:3215(para) C/goscaja.xml:3484(para)

-#: C/goscaja.xml:4046(para) C/goscustdesk.xml:85(para)

-#: C/goscustdesk.xml:208(para) C/goscustdesk.xml:374(para)

-#: C/goscustdesk.xml:499(para) C/goscustdesk.xml:683(para)

-#: C/goscustdesk.xml:764(para) C/goscustdesk.xml:843(para)

-#: C/goscustdesk.xml:953(para) C/goscustdesk.xml:1573(para)

-#: C/goscustdesk.xml:1921(para) C/goscustdesk.xml:2068(para)

-#: C/goscustdesk.xml:2279(para) C/goscustdesk.xml:2385(para)

-#: C/goscustdesk.xml:2440(para) C/goscustdesk.xml:2490(para)

-#: C/goscustdesk.xml:2569(para) C/goscustdesk.xml:2673(para)

-#: C/goscustdesk.xml:2729(para) C/goscustdesk.xml:2812(para)

-#: C/goscustdesk.xml:2954(para) C/goscustdesk.xml:3064(para)

-#: C/goscustdesk.xml:3182(para)

-msgid "Dialog Element"

-msgstr "Elemento do Diálogo"

-#: C/gospanel.xml:202(para) C/gospanel.xml:288(para) C/gospanel.xml:617(para)

-#: C/gospanel.xml:1578(para) C/goscaja.xml:198(para)

-#: C/goscaja.xml:387(para) C/goscaja.xml:1223(para)

-#: C/goscaja.xml:1389(para) C/goscaja.xml:2066(para)

-#: C/goscaja.xml:2407(para) C/goscaja.xml:2671(para)

-#: C/goscaja.xml:3095(para) C/goscaja.xml:3218(para)

-#: C/goscaja.xml:3353(para) C/goscaja.xml:3487(para)

-#: C/goscaja.xml:3703(para) C/goscaja.xml:3851(para)

-#: C/goscaja.xml:3995(para) C/goscaja.xml:4049(para)

-#: C/goscaja.xml:4164(para) C/goscustdesk.xml:88(para)

-#: C/goscustdesk.xml:211(para) C/goscustdesk.xml:377(para)

-#: C/goscustdesk.xml:502(para) C/goscustdesk.xml:686(para)

-#: C/goscustdesk.xml:767(para) C/goscustdesk.xml:846(para)

-#: C/goscustdesk.xml:956(para) C/goscustdesk.xml:1576(para)

-#: C/goscustdesk.xml:1924(para) C/goscustdesk.xml:2071(para)

-#: C/goscustdesk.xml:2282(para) C/goscustdesk.xml:2388(para)

-#: C/goscustdesk.xml:2443(para) C/goscustdesk.xml:2493(para)

-#: C/goscustdesk.xml:2572(para) C/goscustdesk.xml:2676(para)

-#: C/goscustdesk.xml:2732(para) C/goscustdesk.xml:2815(para)

-#: C/goscustdesk.xml:2957(para) C/goscustdesk.xml:3067(para)

-#: C/goscustdesk.xml:3185(para)

-msgid "Description"

-msgstr "Descrição"

-#: C/gospanel.xml:210(guilabel)

-msgid "Orientation"

-msgstr "Orientação"

-#: C/gospanel.xml:214(para)

-"Select the position of the panel on your screen. Click on the required "

-"position for the panel."

-"Seleccione a posição do painel no seu ecrã. Clique na posição desejada para "

-"o painel."

-#: C/gospanel.xml:221(guilabel) C/gospanel.xml:1597(guilabel)

-#: C/gospanel.xml:1904(title) C/goscaja.xml:3711(guilabel)

-#: C/goscaja.xml:3870(guilabel)

-msgid "Size"

-msgstr "Tamanho"

-#: C/gospanel.xml:225(para)

-msgid "Use the spin box to specify the size of the panel."

-msgstr "Utilize a caixa de rotação para especificar o tamanho do painel."

-#: C/gospanel.xml:231(guilabel)

-msgid "Expand"

-msgstr "Expandir"

-#: C/gospanel.xml:235(para)

-"By default, a panel expands to the full length of the edge of the screen "

-"where it is located. A panel that does not expand can be moved away from the "

-"screen edges to any part of the screen."

-"Por omissão, um painel expande-se para o comprimento total da margem do ecrã "

-"em que está localizado. Um painel que não se expande pode ser movido para "

-"qualquer parte do ecrã."

-#: C/gospanel.xml:241(guilabel)

-msgid "Autohide"

-msgstr "Esconder Automaticamente"

-#: C/gospanel.xml:245(para)

-"Select this option if you want the panel to only be fully visible when the "

-"mouse pointer is over it. The panel hides off-screen along its principal "

-"edge, leaving a narrow part along the edge of the desktop. Move the mouse "

-"pointer over the visible part of the panel to make it move fully into the "

-"screen."

-"Seleccione esta opção caso deseje que o painel apenas esteja visível quando "

-"o ponteiro do rato estiver sobre este. O painel esconde-se para fora do ecrã "

-"ao longo da sua margem principal, deixando uma área estreita ao longo da "

-"margem da área de trabalho. Mova o ponteiro do rato sobre a parte visível do "

-"painel para que este se mova na sua totalidade de volta para o ecrã."

-#: C/gospanel.xml:251(guilabel) C/gospanel.xml:1620(guilabel)

-msgid "Show hide buttons"

-msgstr "Apresentar botões de esconder"

-#: C/gospanel.xml:255(para)

-"Select this option to display hide buttons at each end of your panel. "

-"Clicking on a hide button moves the panel lenthways, hiding it off-screen "

-"except for the hide button at the opposite end. Click this hide button to "

-"restore the panel to being fully visible."

-"Seleccione esta opção para apresentar botões de esconder em cada lado do "

-"painel. Clicar num botão de esconder move o painel ao longo do seu eixo, "

-"escondendo-o fora do ecrã à excepção do botão de esconder do lado oposto. "

-"Clique neste botão para repor o painel no seu estado totalmente visível."

-

-#: C/gospanel.xml:262(guilabel) C/gospanel.xml:1631(guilabel)

-msgid "Arrows on hide button"

-msgstr "Setas nos botões de esconder"

-#: C/gospanel.xml:266(para) C/gospanel.xml:1635(para)

-"Select this option to display arrows on the hide buttons, if the hide button "

-"is enabled."

-"Seleccione esta opção para apresentar setas nos botões de esconder, caso "

-"estes estejam activos."

-#: C/gospanel.xml:276(title)

-msgid "Background Properties Tab"

-msgstr "Separador de Propriedades do Fundo"

-#: C/gospanel.xml:277(para)

-"You can choose the type of background for the panel in the "

-"<guilabel>Background</guilabel> tab. The choices are as follows:"

-"Pode seleccionar o tipo de fundo do painel no separador de <guilabel>Fundo</"

-"guilabel>. As opções são as seguintes:"

-

-#: C/gospanel.xml:296(guilabel)

-msgid "None (use system theme)"

-msgstr "Nenhum (utilizar tema de sistema)"

-#: C/gospanel.xml:300(para)

-"Select this option to have the panel use the settings in the <link linkend="

-"\"prefs-theme\"><application>Theme</application> preference tool</link>. "

-"This keeps your panel's background looking the same as the rest of the "

-"desktop and applications."

-"Seleccione esta opção para que o painel utilize as definições da <link "

-"linkend=\"prefs-theme\">ferramenta de preferências de <application>Tema</"

-"application></link>. Esta opção mantém o fundo do seu painel semelhante em "

-"aparência ao resto da área de trabalho e aplicações."

-#: C/gospanel.xml:306(guilabel)

-msgid "Solid color"

-msgstr "Cor sólida"

-#: C/gospanel.xml:310(para)

-"Select this option to specify a single color for the panel background. Click "

-"on the <guibutton>Color</guibutton> button to display the color selector "

-"dialog. Choose the color that you require from the color selector dialog."

-"Seleccione esta opção para especificar uma cor única para o fundo do painel. "

-"Clique no botão <guibutton>Cor</guibutton> para abrir o diálogo de selecção "

-"de cor. Seleccione a cor desejada nesse diálogo."

-#: C/gospanel.xml:314(para)

-"Use the <guilabel>Style</guilabel> slider to specify the degree of "

-"transparency or opaqueness for the color. For example, to make the panel "

-"transparent, move the slider to the <guilabel>Transparent</guilabel> end."

-"Utilize a barra deslizante <guilabel>Estilo</guilabel> para especificar o "

-"grau de transparência ou opacidade da cor. Por exemplo, para tornar o painel "

-"transparente, mova a barra para a extremidade <guilabel>Trânsparente</"

-"guilabel>."

-#: C/gospanel.xml:322(guilabel)

-msgid "Background image"

-msgstr "Imagem de fundo"

-#: C/gospanel.xml:326(para)

-"Select this option to specify an image for the panel background. Click on "

-"the button to browse for the file. When you have selected the file, click "

-"<guibutton>OK</guibutton>."

-"Seleccione esta opção para especificar uma imagem para o fundo do painel. "

-"Clique no botão para navegar até ao ficheiro. Após ter seleccionado o "

-"ficheiro, clique <guibutton>OK</guibutton>."

-#: C/gospanel.xml:338(secondary)

-msgid "changing background"

-msgstr "alterar o fundo"

-#. Shaun, why does this bit here change the vertical space between the previous

-#. table and the following paragraph?

-#: C/gospanel.xml:343(para)

-"You can also drag a color or image on to a panel to set the color or image "

-"as the background of the panel. You can drag a color or image from many "

-"applications. For example:"

-"Pode também arrastar uma cor ou imagem para um painel para definir a cor ou "

-"imagem como fundo deste. Pode arrastar uma cor ou imagem a partir de várias "

-"aplicações. Por exemplo:"

-#: C/gospanel.xml:348(para)

-msgid "You can drag a color from any color selector dialog."

-msgstr "Pode arrastar uma cor a partir de qualquer diálogo de selecção de cor."

-#: C/gospanel.xml:351(para)

-"You can drag an image file from the <application>Caja</application> file "

-"manager to set it as the background of the panel."

-"Pode arrastar um ficheiro de imagem a partir do gestor de ficheiros "

-"<application>Caja</application> para a definir como fundo do painel."

-#: C/gospanel.xml:354(para)

-"You can drag a color or a pattern from the <link linkend=\"caja-"

-"backgrounds-and-emblems\"><guilabel>Backgrounds and Emblems</guilabel> "

-"dialog</link> in <application>Caja</application> file manager to a panel "

-"to set it as the background."

-"Pode arrastar uma cor ou padrão a partir do <link linkend=\"caja-"

-"backgrounds-and-emblems\">diálogo de <guilabel>Fundos e Emblemas</guilabel></"

-"link> no gestor de ficheiros <application>Caja</application> para um "

-"painel por forma a torná-la no fundo deste."

-#: C/gospanel.xml:358(para) C/gospanel.xml:1650(para)

-"Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Panel Properties</"

-"guilabel> dialog."

-"Clique <guibutton>Fechar</guibutton> para fechar o diálogo de "

-"<guilabel>Propriedades do Painel</guilabel>"

-

-#: C/gospanel.xml:362(title)

-msgid "Hiding a Panel"

-msgstr "Esconder um Painel"

-#: C/gospanel.xml:365(secondary)

-msgid "hiding"

-msgstr "esconder"

-#: C/gospanel.xml:367(para)

-"You can hide or show panels. To hide a panel, use a hide button. If the hide "

-"buttons are not visible on a panel, modify the panel properties so that the "

-"hide buttons are visible."

-"Pode esconder ou revelar os painéis. Para esconder um painel, utilize o "

-"botão de esconder. Se os botões de esconder não estiverem visíveis no "

-"painel, altere as propriedades deste para que os botões fiquem visíveis."

-#: C/gospanel.xml:370(para)

-"Hide buttons are at either end of a panel. The hide buttons contain an "

-"optional arrow icon. The following illustration shows hide buttons."

-"Os botões de esconder encontram-se em cada extremidade do painel. Os botões "

-"de esconder contêm um ícone opcional em forma de seta. A seguinte imagem "

-"representa os botões de esconder."

-#: C/gospanel.xml:378(phrase)

-msgid "A horizontal panel and a vertical panel, both with hide buttons."

-msgstr "Um painel horizontal e outro vertical, ambos com botões de esconder."

-#: C/gospanel.xml:382(para)

-"To hide a panel, click on one of the hide buttons. The panel reduces in the "

-"direction of the arrow on the hide button. The hide button at the other end "

-"of the panel remains visible."

-"Para esconder um painel, clique num dos botões de esconder. O painel recolhe-"

-"se na direcção da seta do botão de esconder. O botão de esconder no extremo "

-"oposto do painel mantém-se visível."

-#: C/gospanel.xml:385(para)

-msgid ""

-"To show a hidden panel again, click on the visible hide button. The panel "

-"expands in the direction of the arrow on the hide button. Both hide buttons "

-"are now visible."

-"Para revelar novamente um painel escondido, clique no botão de esconder "

-"visível. O painel expande-se na direcção da seta desse botão de esconder. "

-"Ambos os botões de esconder voltam a estar visíveis."

-#: C/gospanel.xml:388(para)

-"You can set a panel to autohide. When you set autohide, the panel hides "

-"automatically when the mouse is not pointing to the panel. The panel "

-"reappears when you point to the part of the screen where the panel resides. "

-"To set your panel to autohide, modify the properties of the panel."

-"Pode configurar um painel para se esconder automaticamente. Quando o "

-"configura, o painel esconde-se automaticamente sempre que o rato não esteja "

-"sobre este. O painel reaparece quando aponta sobre a parte do ecrã onde o "

-"painel reside. Para configurar o seu painel para se esconder "

-"automaticamente, altere as propriedades do painel."

-

-#: C/gospanel.xml:394(title)

-msgid "Adding a New Panel"

-msgstr "Adicionar um Novo Painel"

-#: C/gospanel.xml:397(secondary) C/goscaja.xml:2805(secondary)

-msgid "adding new"

-msgstr "adicionar novo"

-#: C/gospanel.xml:399(para)

-"To add a panel, right-click on a vacant space on any panel, then choose "

-"<guimenuitem>New Panel</guimenuitem>. The new panel is added to the MATE "

-"Desktop. The new panel contains no objects. You can customize the new panel "

-"to suit your preferences."

-"Para adicionar um painel, clique com o botão direito sobre um espaço vazio "

-"de qualquer painel, depois seleccione <guimenuitem>Novo Painel</"

-"guimenuitem>. O novo painel é adicionado ao Ambiente de Trabalho MATE. O "

-"novo painel não conterá quaisquer objectos. Pode personalizar o novo painel "

-"para se adequar às suas preferências."

-

-#: C/gospanel.xml:404(title)

-msgid "Deleting a Panel"

-msgstr "Apagar um Painel"

-#: C/gospanel.xml:409(secondary)

-msgid "deleting"

-msgstr "apagar"

-#: C/gospanel.xml:411(para)

-"To delete a panel from the MATE Desktop, right-click on the panel that you "

-"want to delete, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete This Panel</"

-"guimenuitem></menuchoice>."

-"Para apagar um painel do Ambiente de Trabalho MATE, clique com o botão "

-"direito sobre o painel que deseja apagar, depois seleccione "

-"<menuchoice><guimenuitem>Remover Este Painel</guimenuitem></menuchoice>."

-#: C/gospanel.xml:414(para)

-"You must always have at least one panel in the MATE Desktop. If you have "

-"only one panel in the MATE Desktop, you cannot delete that panel."

-"Tem de ter sempre pelo menos um painel no Ambiente de Trabalho MATE. Se "

-"apenas possuir um painel, não lhe será possível removê-lo."

-

-#: C/gospanel.xml:422(title)

-msgid "Panel Objects"

-msgstr "Objectos de Painel"

-

-#: C/gospanel.xml:427(secondary) C/gospanel.xml:428(see)

-#: C/gospanel.xml:435(primary) C/gospanel.xml:503(primary)

-#: C/gospanel.xml:537(primary) C/gospanel.xml:579(primary)

-#: C/gospanel.xml:665(primary) C/gospanel.xml:680(primary)

-#: C/gospanel.xml:701(primary) C/gospanel.xml:740(primary)

-#: C/gospanel.xml:1161(primary) C/gospanel.xml:1210(primary)

-#: C/gospanel.xml:1297(primary) C/gospanel.xml:1326(primary)

-#: C/gospanel.xml:1357(primary) C/gospanel.xml:1388(primary)

-#: C/gospanel.xml:1409(primary) C/gospanel.xml:1444(primary)

-#: C/gospanel.xml:1476(primary) C/gospanel.xml:1702(primary)

-msgid "panel objects"

-msgstr "objectos de painel"

-#: C/gospanel.xml:430(para)

-"This section describes the objects that you can add to your panels, and use "

-"from your panels."

-"Esta secção descreve os objectos que pode adicionar aos seus painéis e "

-"utilizar a partir destes."

-#: C/gospanel.xml:433(title)

-msgid "Interacting With Panel Objects"

-msgstr "Interagir Com Objectos de Painel"

-#: C/gospanel.xml:436(secondary)

-msgid "interacting with"

-msgstr "interagir com"

-#: C/gospanel.xml:438(para)

-"You use the mouse buttons to interact with a panel object in the following "

-"ways:"

-"Pode utilizar os botões do rato para interagir com objectos de painel das "

-"seguintes formas:"

-#: C/gospanel.xml:442(term) C/gosbasic.xml:150(para)

-msgid "Left-click"

-msgstr "Clique com o botão esquerdo"

-#: C/gospanel.xml:444(para)

-msgid "Launches the panel object."

-msgstr "Inicia o objecto de painel."

-#: C/gospanel.xml:448(term) C/gosbasic.xml:160(para)

-msgid "Middle-click"

-msgstr "Clique com o botão do meio"

-#: C/gospanel.xml:450(para)

-msgid "Enables you to grab an object, then drag the object to a new location."

-"Permite-lhe agarrar num objecto, depois arrastá-lo para uma nova localização."

-#: C/gospanel.xml:455(term) C/gosbasic.xml:169(para)

-msgid "Right-click"

-msgstr "Clique com o botão direito"

-#: C/gospanel.xml:457(para)

-msgid "Opens the panel object popup menu."

-msgstr "Abre o menu de contexto do objecto de painel."

-#: C/gospanel.xml:464(title)

-msgid "To Select an Applet"

-msgstr "Para Seleccionar uma Applet"

-#: C/gospanel.xml:466(primary) C/gospanel.xml:697(primary)

-#: C/gospanel.xml:702(secondary) C/gospanel.xml:703(see)

-#: C/gospanel.xml:1698(primary)

-msgid "applets"

-msgstr "applets"

-#: C/gospanel.xml:467(secondary)

-msgid "selecting"

-msgstr "seleccionar"

-#: C/gospanel.xml:469(para)

-"Some restrictions apply on where you can click on an applet in order to "

-"display the panel object popup menu, or to move the applet, as follows:"

-"Aplicam-se algumas restrições sobre onde pode clicar numa applet por forma a "

-"apresentar o menu de contexto do objecto de painel, ou mover a applet, tal "

-"como de seguida se indica:"

-#: C/gospanel.xml:473(para)

-"Some applets have popup menus of applet-specific commands that open when you "

-"right-click on particular parts of the applet. For example, the "

-"<application><link linkend=\"windowlist\">Window List</link></application> "

-"applet has a vertical handle on the left side, and buttons that represent "

-"your windows on the right side. To open the panel object popup menu for the "

-"<application>Window List</application> applet, you must right-click on the "

-"handle. If you right-click on a button on the right side, a popup menu for "

-"the button opens."

-"Algumas applets possuem menus de contexto, com comandos específicos da "

-"applet, que surgem quando se clica com o botão direito sobre locais "

-"específicos da applet. Por exemplo, a applet de <application><link linkend=\""

-"windowlist\">Lista de Janelas</link></application> tem um manípulo vertical "

-"no lado esquerdo, e botões que representam as suas janelas no lado direito. "

-"Para abrir o menu de contexto do objecto de painel da applet de <application>"

-"Lista de Janelas</application>, tem de clicar com o botão direito no "

-"manípulo. Se clicar com o botão direito sobre um dos botões à direita, o "

-"menu de contexto que surge referir-se-á ao botão."

-#: C/gospanel.xml:482(para)

-"Some applets have areas that you cannot use to select the applet. For "

-"example, the <application>Command Line</application> applet has a field in "

-"which you enter commands. You cannot middle-click or right-click on this "

-"field to select the applet. Instead, middle-click or right-click on another "

-"part of the applet."

-"Algumas applets têm áreas que não pode utilizar para seleccionar a applet. "

-"Por exemplo, a applet de <application>Linha de Comando</application> possui "

-"um campo no qual são introduzidos os comandos. Não pode clicar com o botão "

-"do meio nem da direita neste campo para seleccionar a applet. Terá de clicar "

-"noutra zona da applet."

-

-#: C/gospanel.xml:494(title)

-msgid "Adding an Object to a Panel"

-msgstr "Adicionar um Objecto a um Painel"

-

-#: C/gospanel.xml:504(secondary) C/goscaja.xml:2317(tertiary)

-msgid "adding"

-msgstr "adicionar"

-

-#: C/gospanel.xml:506(para)

-msgid "To add an object to a panel, perform the following steps:"

-msgstr "Para adicionar um objecto a um painel, realize os seguintes passos:"

-#: C/gospanel.xml:508(para)

-msgid "Right-click on a vacant space on a panel to open the panel popup menu."

-"Clique com o botão direito sobre uma zona vazia do painel para abrir o menu "

-"de contexto do painel."

-#: C/gospanel.xml:511(para)

-msgid "Choose <guisubmenu>Add to Panel</guisubmenu>."

-msgstr "Seleccione <guisubmenu>Adicionar ao Painel</guisubmenu>."

-#: C/gospanel.xml:513(para)

-"The <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog opens.The available panel "

-"objects are listed alphabetically, with <link linkend=\"launchers"

-"\">launchers</link> at the top."

-"Abre-se o diálogo de <guilabel>Adicionar ao Painel</guilabel>. Os objectos "

-"de painel disponíveis são listados alfabeticamente, com os <link linkend="

-"\"launchers\">iniciadores</link> no topo."

-#: C/gospanel.xml:514(para)

-msgid ""

-"You can type a part of the name or description of an object in the "

-"<guilabel>find</guilabel> box. This will narrow the list to those objects "

-"that match what you type."

-"Pode introduzir uma parte do nome ou descrição de um objecto na caixa "

-"<guilabel>procurar</guilabel>. Isto irá restringir a lista aos objectos que "

-"coincidem com o que introduziu."

-#: C/gospanel.xml:515(para)

-"To restore the full list, delete the text in the <guilabel>find</guilabel> "

-"box."

-"Para obter a lista completa novamente, apague o texto inserido na caixa "

-"<guilabel>procurar</guilabel>."

-#: C/gospanel.xml:518(para)

-msgid ""

-"Either drag an object from the list to a panel, or select an object from the "

-"list and click <guibutton>Add</guibutton> to add it at the spot on the panel "

-"where you first right-clicked."

-"Arraste um objecto da lista para um painel ou seleccione um objecto na lista "

-"e clique <guibutton>Adicionar</guibutton> para o adicionar ao painel no "

-"local onde tiver realizado o clique com o botão direito."

-#: C/gospanel.xml:524(para)

-msgid ""

-"You can add also add any item in the <guimenu>Applications</guimenu> menu to "

-"the panel: right-click the menu item and choose <guimenuitem>Add this "

-"launcher to panel</guimenuitem>."

-"Pode também adicionar ao painel qualquer item presente no menu "

-"<guimenu>Aplicações</guimenu>: clique com o botão direito sobre o item de "

-"menu e seleccione <guimenuitem>Adicionar este iniciador ao painel</"

-"guimenuitem>."

-#: C/gospanel.xml:526(para)

-msgid ""

-"Each launcher corresponds to a <filename>.desktop</filename> file. You can "

-"drag the <filename>.desktop</filename> file on to your panels to add the "

-"launcher to the panel."

-"Cada iniciador corresponde a um ficheiro <filename>.desktop</filename>. Pode "

-"arrastar o ficheiro <filename>.desktop</filename> para os seus painéis para "

-"adicionar o iniciador aos mesmos."

-#: C/gospanel.xml:533(title)

-msgid "Modifying the Properties of an Object"

-msgstr "Alterar as Propriedades de um Objecto"

-#: C/gospanel.xml:542(para)

-msgid "The command that starts a launcher application."

-msgstr "O comando que iniciar uma aplicação."

-#: C/gospanel.xml:542(para)

-msgid "The location of the source files for a menu."

-msgstr "A localização dos ficheiros base de um menu."

-#: C/gospanel.xml:542(para)

-msgid "The icon that represents the object."

-msgstr "O ícone que representa o objecto."

-#: C/gospanel.xml:540(para)

-"Some panel objects, such as launchers and drawers, have a set of associated "

-"properties. The properties are different for each type of object. The "

-"properties specify details such as the following: <placeholder-1/>"

-"Alguns objectos de painel, tais como iniciadores e gavetas, têm um conjunto "

-"de propriedades associadas. As propriedades são diferentes para cada tipo de "

-"objecto. As propriedades especificam detalhes tais como os seguintes: "

-"<placeholder-1/>"

-#: C/gospanel.xml:543(para)

-msgid "To modify the properties of an object perform the following steps:"

-"Para alterar as propriedades de um objecto realize os seguintes passos:"

-#: C/gospanel.xml:547(primary)

-msgid "panel object popup menu, illustration"

-msgstr "menu de contexto de objecto de painel, imagem"

-

-#: C/gospanel.xml:549(para)

-"Right-click on the object to open the panel object popup menu, as shown in "

-"<xref linkend=\"gospanel-FIG-54\"/>."

-"Clique com o botão direito sobre o objecto para abrir o menu de contexto do "

-"objecto de painel, tal como representado em <xref linkend=\"gospanel-FIG-54"

-"\"/>."

-

-#: C/gospanel.xml:552(title)

-msgid "Panel Object Popup Menu"

-msgstr "Menu de Contexto do Objecto de Painel"

-#: C/gospanel.xml:559(phrase)

-"Panel object popup menu. Menu items: Properties, Remove From Panel, Lock, "

-"Move."

-"Menu de contexto do objecto de painel. Itens de menu: Propriedades, Remover "

-"do Painel, Trancar, Mover."

-#: C/gospanel.xml:566(para)

-"Choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. Use the <guilabel>Properties</"

-"guilabel> dialog to modify the properties as required. The properties in the "

-"<guilabel>Properties</guilabel> dialog depend on which object you select in "

-"step 1."

-"Seleccione <guimenuitem>Propriedades</guimenuitem>. Utilize o diálogo de "

-"<guilabel>Propriedades</guilabel> para as alterar tal como desejado. As "

-"propriedades apresentadas no diálogo de <guilabel>Propriedades</guilabel> "

-"dependem de qual o objecto seleccionado no 1º passo."

-#: C/gospanel.xml:571(para)

-"Click <guibutton>OK</guibutton> to apply the changes, then close the "

-"<guilabel>Properties</guilabel> dialog."

-"Clique em <guibutton>OK</guibutton> para aplicar as alterações, depois feche "

-"o diálogo de <guilabel>Propriedades</guilabel>."

-

-#: C/gospanel.xml:577(title)

-msgid "Moving a Panel Object"

-msgstr "Mover um Objecto de Painel"

-#: C/gospanel.xml:582(para)

-"You can move panel objects within a panel, and from one panel to another "

-"panel. You can also move objects between panels and drawers."

-"Pode mover objectos dentro de um painel, e de um painel para outro. Pode "

-"também mover objectos entre painéis e gavetas."

-#: C/gospanel.xml:584(para)

-msgid ""

-"To move a panel object, middle-click and hold on the object and drag the "

-"object to a new location. When you release the middle mouse button, the "

-"object anchors at the new location."

-"Para mover um objecto de painel, clique com o botão do meio e mantenha "

-"premido sobre o objecto e depois arraste-o para uma nova localização. Quando "

-"largar o botão do rato, o objecto fica anexado à nova localização."

-#: C/gospanel.xml:587(para)

-"Alternatively, you can use the panel object popup menu to move an object, as "

-"follows:"

-"Alternativamente, pode utilizar o menu de contexto do objecto de painel para "

-"mover o objecto, da seguinte forma:"

-#: C/gospanel.xml:591(para)

-msgid "Right-click on the object, then choose <guimenuitem>Move</guimenuitem>."

-"Clique com o botão direito do rato sobre o objecto, depois seleccione "

-"<guimenuitem>Mover</guimenuitem>."

-#: C/gospanel.xml:594(para)

-"Point to the new location for the object, then click any mouse button to "

-"anchor the object to the new location. This location can be on any panel "

-"that is currently in the MATE Desktop."

-"Aponte para a nova localização do objecto, depois clique num qualquer botão "

-"do rato para anexar o objecto à sua nova localização. Esta localização pode "

-"ser em qualquer um dos painéis presentes nesse momento no Ambiente de "

-"Trabalho MATE."

-#: C/gospanel.xml:599(para)

-"Movement of a panel object affects the position of other objects on the "

-"panel. To control how objects move on a panel, you can specify a movement "

-"mode. To specify the movement mode, press one of the following keys as you "

-"move the panel object:"

-"O movimento de um objecto de painel afecta a posição de outros objectos "

-"nesse painel. Para controlar como se movem os objectos num painel, pode "

-"especificar um modo de movimento, premindo uma das seguintes teclas enquanto "

-"move o objecto:"

-

-#: C/gospanel.xml:611(para)

-msgid "Key"

-msgstr "Tecla"

-#: C/gospanel.xml:614(para)

-msgid "Movement Mode"

-msgstr "Modo de Movimento"

-#: C/gospanel.xml:624(para)

-msgid "No key"

-msgstr "Nenhuma tecla"

-#: C/gospanel.xml:627(para)

-msgid "Switched movement"

-msgstr "Movimento de troca"

-#: C/gospanel.xml:630(para)

-"The object swaps places with other panel objects. Switched movement is the "

-"default movement mode."

-"O objecto troca o seu lugar com o de outros objectos no painel. O movimento "

-"de troca é o modo de movimento por omissão."

-

-#: C/gospanel.xml:636(para)

-msgid "<keycap>Alt</keycap> key"

-msgstr "Tecla <keycap>Alt</keycap>"

-#: C/gospanel.xml:639(para)

-msgid "Free movement"

-msgstr "Movimento livre"

-#: C/gospanel.xml:642(para)

-"The object jumps over other panel objects into the next vacant space on the "

-"panel."

-"O objecto salta sobre outros objectos no painel em direcção ao próximo local "

-"vazio."

-#: C/gospanel.xml:648(para)

-msgid "<keycap>Shift</keycap> key"

-msgstr "Tecla <keycap>Shift</keycap>"

-#: C/gospanel.xml:651(para)

-msgid "Push movement"

-msgstr "Movimento de empurrar"

-#: C/gospanel.xml:654(para)

-msgid "The object pushes other panel objects further along the panel."

-msgstr "O objecto empurra outros objectos de painel ao longo deste."

-#: C/gospanel.xml:663(title)

-msgid "Locking a Panel Object"

-msgstr "Trancar um Objecto de Painel"

-#: C/gospanel.xml:666(secondary)

-msgid "locking"

-msgstr "trancar"

-#: C/gospanel.xml:669(primary)

-msgid "locking panel objects"

-msgstr "trancar objectos de painel"

-#: C/gospanel.xml:671(para)

-"You can lock panel objects so that the objects stay in the same position on "

-"the panel. Use this if you do not want some panel objects to change position "

-"when you move other panel objects."

-"Pode trancar objectos de painel por forma a que estes fiquem sempre no mesmo "

-"local do painel. Utilize esta funcionalidade caso não deseje que alguns "

-"objectos mudem de posição ao mover outros objectos no painel."

-#: C/gospanel.xml:674(para)

-"To lock an object to the current location of the object in the panel, right-"

-"click on the object to open the panel object popup menu, then select "

-"<guimenuitem>Lock on Panel</guimenuitem>. Deselect this to unlock the object."

-"Para trancar um objecto na localização actual no painel, clique com o botão "

-"direito sobre o objecto para abrir o seu menu de contexto, depois seleccione "

-"<guimenuitem>Trancar no Painel</guimenuitem>. Para destrancar o objecto, "

-"remova a selecção dessa opção."

-#: C/gospanel.xml:678(title)

-msgid "Removing a Panel Object"

-msgstr "Remover um Objecto de Painel"

-#: C/gospanel.xml:681(secondary)

-msgid "removing"

-msgstr "remover"

-#: C/gospanel.xml:683(para)

-"To remove an object from a panel right-click on the object to open the panel "

-"object popup menu, then choose <guimenuitem>Remove From Panel</guimenuitem>."

-"Para remover um objecto do painel, clique com o botão direito sobre este "

-"para que surja o menu de contexto, depois seleccione <guimenuitem>Remover Do "

-"Painel</guimenuitem>."

-

-#: C/gospanel.xml:695(title)

-msgid "Applets"

-msgstr "Applets"

-#: C/gospanel.xml:705(para)

-"An applet is a small application whose user interface resides within a "

-"panel. You use the applet panel object to interact with the applet. For "

-"example, the following figure shows the following applets, from left to "

-"right:"

-"Uma applet é uma pequena aplicação cujo interface de utilizador reside num "

-"painel. Utiliza o objecto de painel da applet para interagir com esta. Por "

-"exemplo, a próxima imagem apresenta as seguintes applets, da esquerda para a "

-"direita:"

-#: C/gospanel.xml:711(para)

-"<application><link linkend=\"windowlist\">Window List</link></application>: "

-"Displays the windows currently open on your system."

-"<application><link linkend=\"windowlist\">Lista de Janelas</link></application>: "

-"Apresenta as janelas actualmente abertas no seu sistema."

-#: C/gospanel.xml:715(para)

-"<application>CD Player</application>: Enables you to control the compact "

-"disc player on your system."

-"<application>Reprodutor de CD</application>: Permite-lhe controlar o leitor "

-"de CD do seu sistema."

-#: C/gospanel.xml:719(para)

-"<application>Volume Control</application>: Enables you to control the volume "

-"of the speaker on your system."

-"<application>Controlo de Volume</application>: Permite-lhe controlar o "

-"volume das saídas de som do seu sistema."

-#: C/gospanel.xml:729(phrase)

-msgid "Sample applets. The context describes the graphic."

-msgstr "Exemplos de applets. O contexto descreve a imagem."

-#: C/gospanel.xml:736(title)

-msgid "Launchers"

-msgstr "Iniciadores"

-#: C/gospanel.xml:741(secondary) C/gospanel.xml:742(see)

-#: C/gospanel.xml:778(primary) C/gospanel.xml:818(primary)

-msgid "launchers"

-msgstr "iniciadores"

-#: C/gospanel.xml:744(para)

-"A <firstterm>launcher</firstterm> is an object that performs a specific "

-"action when you open it."

-"Um <firstterm>iniciador</firstterm> é um objecto que realiza uma acção "

-"específica quando o abre."

-#: C/gospanel.xml:745(para)

-"You can find launchers in the panels, in the panel menubar, and on the "

-"desktop. A launcher is represented by an icon in all of these locations."

-"Pode encontrar iniciadores nos painéis, na barra de menu do painel e na área "

-"de trabalho. Um iniciador é representado por um ícone em todas estas "

-"localizações."

-#: C/gospanel.xml:746(para)

-msgid "You might use a launcher to do any of the following:"

-"Poderá utilizar um iniciador para realizar qualquer uma das seguintes acções:"

-#: C/gospanel.xml:749(para)

-msgid "Start a particular application."

-msgstr "Iniciar uma aplicação específica."

-#: C/gospanel.xml:752(para)

-msgid "Execute a command."

-msgstr "Executar um comando."

-#: C/gospanel.xml:755(para)

-msgid "Open a folder."

-msgstr "Abrir uma pasta."

-#: C/gospanel.xml:758(para)

-msgid "Open a Web browser at a particular page on the Web."

-msgstr "Abrir um navegador Web numa página específica."

-#: C/gospanel.xml:761(para)

-"Open special <firstterm>Uniform Resource Identifiers</firstterm> (URIs). The "

-"MATE Desktop contains special URIs that enable you to access particular "

-"functions from the file manager. <indexterm><primary>special URI locations</"

-"primary><secondary>and launchers</secondary></indexterm>"

-"Abrir <firstterm>Identificadores Uniformes de Recursos</firstterm> (URIs) "

-"especiais. O Ambiente de Trabalho MATE contém URIs especiais que lhe "

-"permitem aceder a funcionalidades específicas do gestor de ficheiros. "

-"<indexterm><primary> URI de localizações especiais</primary><secondary>e "

-"iniciadores</secondary></indexterm>"

-#: C/gospanel.xml:768(para)

-"You can modify the properties of a launcher. For example, the properties of "

-"a launcher include the name of the launcher, the icon that represents the "

-"launcher, and how the launcher runs. For more on this, see <xref linkend="

-"\"launchers-modify\"/>."

-"Pode alterar as propriedades de um iniciador. Por exemplo, as propriedades "

-"de um iniciador incluem o nome deste, o ícone que representa o iniciador e "

-"como é o iniciador executado. Para mais sobre isto, consulte <xref linkend="

-"\"launchers-modify\"/>."

-#: C/gospanel.xml:771(para)

-"In certain situations, a launcher in a menu might not show an icon. For "

-"example, if it specifies no icon to display, or if the entire menu is set to "

-"show no icons."

-"Em determinadas situações, um iniciador num menu poderá não apresentar um "

-"ícone. Por exemplo, se não especificar ícone a apresentar ou se a totalidade "

-"do menu estiver configurado para não apresentar ícones."

-#: C/gospanel.xml:776(title)

-msgid "Adding a Launcher to a Panel"

-msgstr "Adicionar um Iniciador a um Painel"

-#: C/gospanel.xml:779(secondary) C/gospanel.xml:1146(secondary)

-#: C/gospanel.xml:1441(secondary) C/gospanel.xml:1525(secondary)

-#: C/gospanel.xml:1750(secondary) C/gospanel.xml:1776(secondary)

-msgid "adding to panel"

-msgstr "adicionar ao painel"

-#: C/gospanel.xml:781(para)

-msgid "You can add a launcher to a panel in one of the following ways:"

-msgstr "Pode adicionar um iniciador a um painel de uma das seguintes formas:"

-#: C/gospanel.xml:785(para) C/gospanel.xml:1530(para)

-msgid "From the panel popup menu"

-msgstr "A partir do menu de contexto do painel"

-#: C/gospanel.xml:786(para)

-"Right-click on any vacant space on the panel, then choose <guimenu>Add to "

-"Panel</guimenu>. The <link linkend=\"panels-addobject\"><guilabel>Add to "

-"Panel</guilabel> dialog</link> opens."

-"Clique com o botão direito num espaço vazio do painel, depois seleccione "

-"<guimenu>Adicionar ao Painel</guimenu>. Abre-se o <link linkend=\"panels-"

-"addobject\">diálogo <guilabel>Adicionar ao Painel</guilabel></link>."

-#: C/gospanel.xml:788(para)

-"To create a new launcher, select <guilabel>Custom Application Launcher</"

-"guilabel> from the list. A <guilabel>Create Launcher</guilabel> dialog is "

-"displayed. For more information on the properties in this dialog, see <xref "

-"linkend=\"launchers-properties\"/>."

-"Para criar um novo iniciador, seleccione <guilabel>Iniciador Personalizado "

-"de Aplicação</guilabel> na lista. É apresentado um diálogo de "

-"<guilabel>Criar Iniciador</guilabel>. Para mais informações sobre as "

-"propriedades deste diálogo, consulte <xref linkend=\"launchers-properties\"/"

-">."

-#: C/gospanel.xml:791(para)

-"Alternatively, to add an existing launcher to the panel, select "

-"<guilabel>Application Launcher</guilabel> from the list. Choose the launcher "

-"that you want to add from the list of menu items."

-"Em alternativa, para adicionar um iniciador existente ao painel, seleccione "

-"<guilabel>Iniciador de Aplicação</guilabel> na lista. Seleccione o iniciador "

-"que deseja adicionar a partir da lista de menus."

-

-#: C/gospanel.xml:795(para) C/gospanel.xml:1534(para)

-msgid "From any menu"

-msgstr "A partir de um qualquer menu"

-#: C/gospanel.xml:796(para)

-"To add a launcher to a panel from any menu, perform one of the following "

-"steps:"

-"Para adicionar um iniciador a um painel a partir de um qualquer menu, "

-"realize um dos seguintes passos:"

-#: C/gospanel.xml:799(para)

-msgid ""

-"Open a menu that contains the launcher. Drag the launcher on to the panel."

-"Abra um menu que contenha o iniciador. Arraste o iniciador para o painel."

-#: C/gospanel.xml:801(para)

-"Open the menu that contains the launcher from the panel where you want the "

-"launcher to reside. Right-click on the title of the launcher. Choose "

-"<guimenuitem>Add this launcher to panel</guimenuitem>."

-"Abra o menu que contém o iniciador a partir do painel onde deseja que o "

-"iniciador seja colocado. Clique com o botão direito no título do iniciador. "

-"Seleccione <guimenuitem>Adicionar este iniciador ao painel</guimenuitem>."

-

-#: C/gospanel.xml:807(para)

-msgid "From the file manager"

-msgstr "A partir do gestor de ficheiros"

-#: C/gospanel.xml:808(para)

-"To add a launcher to a panel from the file manager, find the <filename>."

-"desktop</filename> file for the launcher in your file system, then drag the "

-"<filename>.desktop</filename> file to the panel."

-"Para adicionar um iniciador a um painel a partir do gestor de ficheiros, "

-"procure o ficheiro <filename>.desktop</filename> desse iniciador no seu "

-"sistema de ficheiros, depois arraste o ficheiro <filename>.desktop</"

-"filename> para o painel."

-#: C/gospanel.xml:814(title)

-msgid "Modifying a Launcher"

-msgstr "Alterar um Iniciador"

-#: C/gospanel.xml:821(para)

-"To modify the properties of a launcher in a panel, perform the following "

-"steps:"

-"Para alterar as propriedades de um iniciador num painel, realize os "

-"seguintes passos:"

-#: C/gospanel.xml:825(para)

-msgid "Right-click on the launcher to open the panel object popup menu."

-"Clique com o botão direito sobre o iniciador para abrir o menu de contexto "

-"do objecto de painel."

-#: C/gospanel.xml:829(para)

-"Choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. Use the <guilabel>Launcher "

-"Properties</guilabel> dialog to modify the properties as required. For more "

-"information on the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog, see "

-"<xref linkend=\"launchers-properties\"/>."

-"Seleccione <guimenuitem>Propriedades</guimenuitem>. Utilize o diálogo "

-"<guilabel>Propriedades do Iniciador</guilabel> para alterar as propriedades "

-"conforme o desejado. Para mais informações sobre o diálogo de "

-"<guilabel>Propriedades do Iniciador</guilabel>, consulte <xref linkend="

-"\"launchers-properties\"/>."

-#: C/gospanel.xml:834(para)

-"Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Launcher "

-"Properties</guilabel> dialog."

-"Clique <guibutton>Fechar</guibutton> para fechar o diálogo de "

-"<guilabel>Propriedades do Iniciador</guilabel>."

-#: C/gospanel.xml:841(title)

-msgid "Launcher Properties"

-msgstr "Propriedades do Iniciador"

-#. To Create a Launcher With the Create Launcher Dialog

-#: C/gospanel.xml:845(para)

-"When you create or edit a launcher, the following properties can be set:"

-"Quando cria ou edita um iniciador, pode definir as seguintes propriedades:"

-#: C/gospanel.xml:847(term) C/goscaja.xml:2081(para)

-#: C/goscaja.xml:3722(guilabel) C/goscaja.xml:3881(guilabel)

-msgid "Type"

-msgstr "Tipo"

-#: C/gospanel.xml:849(para)

-"Use the drop-down list to specify whether this launcher starts an "

-"application or opens a document:"

-"Utilize o botão de lista de selecção exclusiva para especificar se este "

-"iniciador arranca uma aplicação ou abre um documento:"

-

-#: C/gospanel.xml:851(term)

-msgid "Application"

-msgstr "Aplicação"

-#: C/gospanel.xml:853(para)

-msgid "The launcher starts an application."

-msgstr "O iniciador arranca uma aplicação."

-#: C/gospanel.xml:856(term)

-msgid "Application in Terminal"

-msgstr "Aplicação na Consola"

-#: C/gospanel.xml:858(para)

-msgid "The launcher starts an application in a terminal."

-msgstr "O iniciador arranca uma aplicação numa consola."

-#: C/gospanel.xml:863(para)

-msgid "The launcher opens a file."

-msgstr "O iniciador abre um ficheiro."

-#: C/gospanel.xml:869(term) C/gospanel.xml:1586(guilabel)

-#: C/goscaja.xml:2073(para) C/goscaja.xml:2415(guilabel)

-#: C/goscaja.xml:3859(guilabel)

-msgid "Name"

-msgstr "Nome"

-#: C/gospanel.xml:871(para)

-"This is displayed when you add the launcher to a menu or to the desktop."

-"Este nome é apresentado quando adiciona o iniciador a um menu ou à área de "

-"trabalho."

-#: C/gospanel.xml:875(term) C/goscustdesk.xml:717(guilabel)

-#: C/goscustdesk.xml:798(guilabel) C/goscustdesk.xml:876(guilabel)

-msgid "Command"

-msgstr "Comando"

-#: C/gospanel.xml:877(para)

-"For an application launcher, specify a command to execute when you click on "

-"the launcher. For sample commands, see <xref linkend=\"launchers-properties-"

-"commands\"/>."

-"Para o iniciador de uma aplicação, especifique o comando a executar quando "

-"se clica no iniciador. Para ver alguns comandos exemplificativos, consulte "

-"<xref linkend=\"launchers-properties-commands\"/>."

-#: C/gospanel.xml:881(term) C/goscaja.xml:2089(para)

-#: C/goscaja.xml:2426(guilabel)

-msgid "Location"

-msgstr "Localização"

-#: C/gospanel.xml:883(para)

-msgid "For a file launcher, specify the location of the file."

-"Para o iniciador de um ficheiro, especifique a localização desse ficheiro."

-#: C/gospanel.xml:886(term)

-msgid "Comment"

-msgstr "Comentário"

-#: C/gospanel.xml:888(para)

-msgid ""

-"This is displayed as a tooltip when you point to the launcher icon on the "

-"panel."

-"Este texto é apresentado como dica quando se coloca o ponteiro do rato sobre "

-"o ícone do iniciador no painel."

-#: C/gospanel.xml:894(para)

-"To choose an icon for the launcher, click on the <guibutton>No Icon</"

-"guibutton> button. An icon selector dialog is displayed. Choose an icon from "

-"the dialog."

-"Para seleccionar um ícone para o iniciador, clique no botão <guibutton>Sem "

-"Ícone</guibutton>. É apresentado um diálogo de selecção de ícone. Seleccione "

-"um ícone de entre os possíveis."

-#: C/gospanel.xml:895(para)

-msgid ""

-"To change the icon for the launcher, click on the button showing the current "

-"icon. An icon selector dialog is displayed. Choose an icon from the dialog."

-"Para alterar o ícone de um iniciador, clique no botão que apresenta o ícone "

-"actualmente utilizado. É apresentado um diálogo de selecção de ícone. "

-"Seleccione um ícone de entre os possíveis."

-#: C/gospanel.xml:899(title)

-msgid "Launcher Commands"

-msgstr "Comandos do Iniciador"

-#: C/gospanel.xml:902(para)

-"The type of commands that you can enter in the <guilabel>Command</guilabel> "

-"field depend on the option that you choose from the <guilabel>Type</"

-"guilabel> drop-down combination box. If you choose <guilabel>Application</"

-"guilabel> from the <guilabel>Type</guilabel> drop-down combination box, you "

-"can enter a normal command. The following table shows some sample commands "

-"and the actions that the commands perform:"

-"O tipo de comandos que pode introduzir no campo <guilabel>Comando</guilabel> "

-"depende da opção que seleccionar na lista de escolha exclusiva "

-"<guilabel>Tipo</guilabel>. Se seleccionar <guilabel>Aplicação</guilabel>, "

-"pode introduzir um comando normal. A seguinte tabela apresenta alguns "

-"comandos exemplificativos e as acções que esses comandos realizam:"

-#: C/gospanel.xml:915(para)

-msgid "Sample Application Command"

-msgstr "Comando de Aplicação Exemplificativo"

-#: C/gospanel.xml:918(para) C/gospanel.xml:970(para)

-#: C/goscaja.xml:755(para) C/goscaja.xml:1490(para)

-#: C/goscaja.xml:1615(para) C/gosbasic.xml:131(para)

-#: C/gosbasic.xml:871(para) C/gosbasic.xml:964(para)

-msgid "Action"

-msgstr "Acção"

-#: C/gospanel.xml:926(command)

-msgid "pluma"

-msgstr "pluma"

-#: C/gospanel.xml:930(para)

-msgid "Starts the <application>pluma</application> text editor application."

-"Iniciar a aplicação de edição de texto <application>pluma</application>."

-#: C/gospanel.xml:936(command)

-msgid "pluma /user123/loremipsum.txt"

-msgstr "pluma /user123/loremipsum.txt"

-#: C/gospanel.xml:940(para)

-"Opens the file <filename>/user123/loremipsum.txt</filename> in the "

-"<application>pluma</application> text editor application."

-"Abre o ficheiro <filename>/user123/loremipsum.txt</filename> na aplicação de "

-"edição de texto <application>pluma</application>."

-#: C/gospanel.xml:946(command)

-msgid "caja /user123/Projects"

-msgstr "caja /user123/Projects"

-#: C/gospanel.xml:950(para)

-"Opens the folder <filename>/user123/Projects</filename> in a file object "

-"window."

-"Abre a pasta <filename>/user123/Projects</filename> numa janela de gestão de "

-"ficheiros."

-#: C/gospanel.xml:957(para)

-"If you choose <guilabel>Link</guilabel> from the <guilabel>Type</guilabel> "

-"drop-down combination box, you can enter a link command. The following table "

-"shows some sample link commands and the actions that the commands perform:"

-"<indexterm><primary>special URIs</primary><secondary>launchers</secondary></"

-"indexterm>"

-"Se seleccionar <guilabel>Link</guilabel> no botão de lista de selecção "

-"exclusiva <guilabel>Tipo</guilabel>, pode introduzir um link como comando. A "

-"seguinte tabela apresenta alguns links exemplificativos e a acção que cada "

-"um realiza:<indexterm><primary>URIs especiais</"

-"primary><secondary>iniciadores</secondary></indexterm>"

-#: C/gospanel.xml:967(para)

-msgid "Sample Link Command"

-msgstr "Comando de Link Exemplificativo"

-#: C/gospanel.xml:978(command)

-msgid "http://www.gnome.org"

-msgstr "http://www.gnome.org"

-#: C/gospanel.xml:982(para)

-msgid "Opens the MATE website in your default browser."

-msgstr "Abre a página web do MATE no seu navegador web por omissão."

-#: C/gospanel.xml:989(command)

-msgid "ftp://ftp.gnome.org"

-msgstr "ftp://ftp.gnome.org"

-#: C/gospanel.xml:993(para)

-msgid "Opens the MATE FTP site in your default browser."

-msgstr "Abre o servidor FTP do MATE no seu navegador web por omissão."

-#: C/gospanel.xml:1000(para)

-"The command can contain the following special codes which will be replaced "

-"with the value specified in the following table:"

-"O comando pode conter os seguintes códigos especiais que serão substituídos "

-"pelo valor especificado na seguinte tabela:"

-#: C/gospanel.xml:1008(para)

-msgid "Code"

-msgstr "Código"

-#: C/gospanel.xml:1011(para)

-msgid "Meaning"

-msgstr "Significado"

-#: C/gospanel.xml:1019(command)

-msgid "%f"

-msgstr "%f"

-#: C/gospanel.xml:1023(para)

-"A single file name, even if multiple files are selected. The system reading "

-"the desktop entry should recognize that the program in question cannot "

-"handle multiple file arguments, and it should should probably spawn and "

-"execute multiple copies of a program for each selected file if the program "

-"is not able to handle additional file arguments. If files are not on the "

-"local file system (i.e. are on HTTP or FTP locations), the files will be "

-"copied to the local file system and %f will be expanded to point at the "

-"temporary file. Used for programs that do not understand the URL syntax."

-"O nome de um único ficheiro, mesmo que tenham sido seleccionados vários "

-"ficheiros. O sistema que gere o iniciador deverá reconhecer que a aplicação "

-"em questão não suporta múltiplos ficheiros como argumento, pelo que deverá "

-"iniciar múltiplas cópias da aplicação, uma para cada ficheiro seleccionado. "

-"Se os ficheiros não residirem no sistema de ficheiros local (por exemplo, "

-"encontram-se em localizações HTTP ou FTP), os ficheiros serão copiados para "

-"o sistema de ficheiros local e %f será alterado para apontar para o ficheiro "

-"temporário. Utilizado para aplicações que não suportam a sintaxe de URL."

-#: C/gospanel.xml:1029(command)

-msgid "%F"

-msgstr "%F"

-#: C/gospanel.xml:1033(para)

-"A list of files. Use for apps that can open several local files at once."

-"Uma lista de ficheiros. Utilizar com aplicações que suportam abrir vários "

-"ficheiros simultaneamente."

-#: C/gospanel.xml:1039(command)

-msgid "%u"

-msgstr "%u"

-#: C/gospanel.xml:1043(para)

-msgid "A single URL."

-msgstr "Um único URL."

-#: C/gospanel.xml:1049(command)

-msgid "%U"

-msgstr "%U"

-#: C/gospanel.xml:1053(para)

-msgid "A list of URLs."

-msgstr "Uma lista de URLs."

-#: C/gospanel.xml:1059(command)

-msgid "%d"

-msgstr "%d"

-#: C/gospanel.xml:1063(para)

-msgid "Directory containing the file that would be passed in a %f field."

-msgstr "Directório que contém o ficheiro que seria passado num campo %f."

-#: C/gospanel.xml:1069(command)

-msgid "%D"

-msgstr "%D"

-#: C/gospanel.xml:1073(para)

-"List of directories containing the files that would be passed in to a %F "

-"field."

-"Lista de directórios que contêm os ficheiros que seriam passados num campo %"

-"F."

-#: C/gospanel.xml:1079(command)

-msgid "%n"

-msgstr "%n"

-#: C/gospanel.xml:1083(para)

-msgid "A single filename (without path)."

-msgstr "Um único nome de ficheiro (sem caminho)."

-#: C/gospanel.xml:1089(command)

-msgid "%N"

-msgstr "%N"

-#: C/gospanel.xml:1093(para)

-msgid "A list of filenames (without paths)."

-msgstr "Uma lista de nomes de ficheiros (sem caminhos)."

-#: C/gospanel.xml:1099(command)

-msgid "%i"

-msgstr "%i"

-#: C/gospanel.xml:1103(para)

-"The Icon field of the desktop entry expanded as two parameters, first --icon "

-"and then the contents of the Icon field. Should not expand as any parameters "

-"if the Icon field is empty or missing."

-"O campo de ícone do iniciador convertido em dois parâmetros, primeiro --icon "

-"e depois o conteúdo do campo Ícone. Não se deverá converter em quaisquer "

-"parâmetros se o campo Ícone estiver vazio ou não existir."

-#: C/gospanel.xml:1109(command)

-msgid "%c"

-msgstr "%c"

-#: C/gospanel.xml:1113(para)

-msgid "The translated Name field associated with the desktop entry."

-msgstr "O campo Nome traduzido associado ao iniciador."

-#: C/gospanel.xml:1119(command)

-msgid "%k"

-msgstr "%k"

-#: C/gospanel.xml:1123(para)

-"The location of the desktop file as either a URI (if for example gotten from "

-"the vfolder system) or a local filename or empty if no location is known."

-"A localização do ficheiro .desktop como um URI (se, por exemplo, obtido a "

-"partir do sistema vfolder), um nome de ficheiro local ou vazio caso a "

-"localização seja desconhecida."

-#: C/gospanel.xml:1129(command)

-msgid "%v"

-msgstr "%v"

-#: C/gospanel.xml:1133(para)

-msgid "The name of the Device entry in the desktop file."

-msgstr "O nome do campo Dispositivo no ficheiro .desktop."

-#: C/gospanel.xml:1138(para)

-msgid ""

-"These are as defined by freedesktop.org's <ulink type=\"http\" url=\"http://"

-"standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/desktop-entry-spec-0.9.4.html"

-"\">Desktop Entry Specification</ulink>."