-#

-"Project-Id-Version: mate-user-guide\n"

-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2010-06-30 14:57+0000\n"

-"PO-Revision-Date: 2010-09-19 17:22+0100\n"

-"Last-Translator: Daniel Nylander <[email protected]>\n"

-"Language-Team: Swedish <[email protected]>\n"

-#: C/glossary.xml:2(title)

-msgid "Glossary"

-msgstr "Ordlista"

-

-#: C/glossary.xml:4(glossterm)

-msgid "applet"

-msgstr "panelprogram"

-

-#: C/glossary.xml:6(para)

-msgid "An applet is a small, interactive application that resides within a panel, for example the <application>Volume Control</application>. Each applet has a simple user interface that you can operate with the mouse or keyboard."

-msgstr "Ett panelprogram är ett litet interaktivt program som bor i en panel, till exempel <application>Volymkontroll</application>. Varje panelprogram har ett enkelt användargränssnitt som du kan styra med musen eller tangentbordet."

-

-#: C/glossary.xml:13(glossterm)

-#: C/goscustdesk.xml:535(primary)

-#: C/goscustdesk.xml:710(secondary)

-msgid "desktop"

-msgstr "skrivbord"

-

-#: C/glossary.xml:15(para)

-msgid "The part of the MATE Desktop where there are no interface graphical items, such as panels and windows."

-msgstr "Delen av MATE-skrivbordet där det inte finns några grafiska gränssnittsverktyg, såsom paneler och fönster."

-

-#: C/glossary.xml:20(glossterm)

-msgid "desktop background"

-msgstr "skrivbordsbakgrund"

-

-#: C/glossary.xml:22(para)

-msgid "The image or color that is applied to your desktop."

-msgstr "Den bild eller färg ditt skrivbord har."

-

-#: C/glossary.xml:26(glossterm)

-msgid "desktop object"

-msgstr "skrivbordsobjekt"

-

-#: C/glossary.xml:28(para)

-msgid "An icon on your desktop that you can use to open your files, folders, and applications. You can use desktop objects to provide convenient access to files, folders, and applications that you use frequently."

-msgstr "En ikon på ditt skrivbord som du kan använda för att öppna dina filer, mappar och program. Du kan använda skrivbordsobjekt för att enkelt kunna komma åt filer, mappar och program som du använder ofta."

-

-#: C/glossary.xml:34(glossterm)

-msgid "DNS name"

-msgstr "DNS-namn"

-

-#: C/glossary.xml:36(para)

-msgid "A unique alphabetic identifier for a computer on a network."

-msgstr "En unik alfabetisk identifierare för en dator på ett nätverk."

-

-#: C/glossary.xml:40(glossterm)

-msgid "drawer"

-msgstr "låda"

-

-#: C/glossary.xml:42(para)

-msgid "A drawer is a sliding extension to a panel that you can open or close from a drawer icon."

-msgstr "En låda är ett glidande tillägg till en panel som du kan öppna eller stänga från en lådikon."

-#: C/glossary.xml:47(glossterm)

-msgid "file extension"

-msgstr "filändelse"

-#: C/glossary.xml:49(para)

-msgid "The final portion of a file's name, after the last period (.) in the name. For example, the file extension of the file <filename>picture.jpeg</filename> is <filename>jpeg</filename>."

-msgstr "Den sista delen i filens namn, efter den sista punkten (.) i namnet. Till exempel, för filen <filename>bild.jpeg</filename> är filändelsen <filename>jpeg</filename>."

-#: C/glossary.xml:50(para)

-msgid "The file extension can identify the type of a file. <application>Caja</application> file manager uses this information when to determine what to do when you open a file. For more on this, see <xref linkend=\"caja-open-file\"/>."

-msgstr "Filändelsen kan visa vilken filtyp det är. Filhanteraren <application>Caja</application> använder den här informationen för att avgöra vad den ska göra när du öppnar en fil. Läs <xref linkend=\"caja-open-file\"/> för mer information om det här."

-#: C/glossary.xml:54(glossterm)

-msgid "format"

-msgstr "formatera"

-#: C/glossary.xml:56(para)

-msgid "To format media is to prepare the media for use with a particular file system. When you format media, you overwrite any existing information on the media."

-msgstr "Formatera ett media innebär att man förbereder mediet för att användas med ett speciellt filsystem. När du formaterar media skriver du över all information som fanns innan på mediet."

-#: C/glossary.xml:62(glossterm)

-msgid "MATE-compliant application"

-msgstr "MATE-anpassat program"

-#: C/glossary.xml:64(para)

-msgid "An application that uses the standard MATE programming libraries is called a MATE-compliant application. For example, <application>Caja</application> file manager and <application>pluma</application> text editor are MATE-compliant applications."

-msgstr "Ett program som använder de programmeringsbibliotek som är standard i MATE sägs vara ett MATE-anpassat program. Till exempel är filhanteraren <application>Caja</application> och textredigeraren <application>pluma</application> MATE-anpassade program."

-#: C/glossary.xml:70(glossterm)

-msgid "IP address"

-msgstr "IP-adress"

-#: C/glossary.xml:72(para)

-msgid "A unique numeric identifier for a computer on a network."

-msgstr "En unik sifferidentitet för en dator på ett nätverk."

-#: C/glossary.xml:76(glossterm)

-msgid "keyboard shortcut"

-msgstr "tangentbordsgenväg"

-#: C/glossary.xml:78(para)

-msgid "A <firstterm>keyboard shortcut</firstterm> is a key or combination of keys that provides an alternative to standard ways of performing an action."

-msgstr "En <firstterm>tangentbordsgenväg</firstterm> är en tangent eller en kombination av tangenter som ger dig ett alternativt sätt för att genomföra en åtgärd."

-#: C/glossary.xml:83(glossterm)

-msgid "launcher"

-msgstr "programstartare"

-#: C/glossary.xml:85(para)

-msgid "A launcher starts a particular application, executes a command, or opens a file. A launcher can reside in a panel or in a menu."

-msgstr "En programstartare startar ett speciellt program, kör ett kommando, eller öppnar en fil. En programstartare kan ligga i en panel eller i en meny."

-#: C/glossary.xml:90(glossterm)

-msgid "menubar"

-msgstr "menyrad"

-#: C/glossary.xml:92(para)

-msgid "A menubar is a bar at the top of an application window that contains the menus for the application."

-msgstr "En menyrad är en rad överst i ett programfönster som innehåller menyer för programmet."

-#: C/glossary.xml:97(glossterm)

-#: C/goscaja.xml:3856(guilabel)

-msgid "MIME type"

-msgstr "MIME-typ"

-#: C/glossary.xml:99(para)

-msgid "A Multipurpose Internet Mail Extension (MIME) type identifies the format of a file. The MIME type enables applications to read the file. For example, an email application can use the <literal>image/png</literal> MIME type to detect that a Portable Networks Graphic (PNG) file is attached to an email."

-msgstr "En MIME-typ (Multipurpose Internet Mail Extension) tar reda på i vilket format en fil är. MIME-typen gör så att program kan läsa filen. Till exempel kan ett e-postprogram använda MIME-typen <literal>image/png</literal> för att avgöra att en PNG-fil (Portable Networks Graphic) är bifogad i ett e-postmeddelande."

-#: C/glossary.xml:107(glossterm)

-msgid "mount"

-msgstr "montera"

-#: C/glossary.xml:109(para)

-msgid "To mount is to make a file system available for access. When you mount a file system, the file system is attached as a subdirectory to your file system."

-msgstr "Montera innebär att ett filsystem blir tillgängligt för åtkomst. När du monterar ett filsystem görs filsystemet till en underkatalog i ditt filsystem."

-#: C/glossary.xml:115(glossterm)

-msgid "pane"

-msgstr "panel"

-#: C/glossary.xml:117(para)

-msgid "A pane is a subdivision of a window. For example, the <application>Caja</application> window contains a side pane and a view pane."

-msgstr "En panel är en underdel av ett fönster. Till exempel har <application>Caja</application>-fönstret en sidopanel och en vypanel."

-#: C/glossary.xml:121(glossterm)

-msgid "preference tool"

-msgstr "inställningsverktyg"

-#: C/glossary.xml:123(para)

-msgid "A dedicated software tool that controls a particular part of the behavior of the MATE Desktop."

-msgstr "Ett program som inte gör något annat än att kontrollera en speciell del av MATE-skrivbordet."

-#: C/glossary.xml:128(glossterm)

-#: C/goscustdesk.xml:105(primary)

-#: C/gosbasic.xml:584(primary)

-#: C/gosbasic.xml:713(primary)

-#: C/gosbasic.xml:853(primary)

-msgid "shortcut keys"

-msgstr "tangentgenvägar"

-#: C/glossary.xml:130(para)

-msgid "Shortcut keys are keystrokes that provide a quick way to perform an action."

-msgstr "Tangentgenvägar är tangenttryckningar som ger dig ett snabbt sätt att genomföra en åtgärd."

-#: C/glossary.xml:135(glossterm)

-msgid "stacking order"

-msgstr "lagerordning"

-#: C/glossary.xml:137(para)

-msgid "The stacking order is the order in which windows are stacked on top of each other on your screen."

-msgstr "Lagerordningen är den ordning som fönstrena placeras ovanpå varandra på din skärm."

-#: C/glossary.xml:142(glossterm)

-msgid "statusbar"

-msgstr "statusrad"

-#: C/glossary.xml:144(para)

-msgid "A statusbar is a bar at the bottom of a window that provides information about the current state of what you are viewing in the window."

-msgstr "En statusrad är en rad nederst i ett fönster som ger information om det aktuella tillståndet för det du tittar på i fönstret."

-#: C/glossary.xml:149(glossterm)

-#: C/goscaja.xml:2009(primary)

-msgid "symbolic link"

-msgstr "symbolisk länk"

-#: C/glossary.xml:151(para)

-msgid "A special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points."

-msgstr "En speciell typ av fil som pekar till en annan fil eller mapp. När du genomför en åtgärd på en symbolisk länk utförs den handlingen på filen eller mappen som den symboliska länken pekar på."

-#: C/glossary.xml:157(glossterm)

-msgid "toolbar"

-msgstr "verktygsrad"

-#: C/glossary.xml:159(para)

-msgid "A toolbar is a bar that contains buttons for the most commonly-used commands in an application. Typically, a toolbar appears under a menubar."

-msgstr "En verktygsrad är en panel som innehåller knappar för de vanligaste kommandona i ett program. Vanligtvis hittar du verktygsraden precis under en menyrad."

-#: C/glossary.xml:164(glossterm)

-msgid "Uniform Resource Identifier"

-msgstr "Uniform Resource Identifier (URI)"

-#: C/glossary.xml:166(para)

-msgid "A Uniform Resource Identifier (URI) is a string that identifies a particular location in a file system or on the Web. For example, the address of a web page is a URI."

-msgstr "En URI (Uniform Resource Identifier) är en sträng som identifierar en speciell plats i ett filsystem eller på internet. Till exempel är adressen till en webbsida en uri."

-#: C/glossary.xml:172(glossterm)

-msgid "Uniform Resource Locator"

-msgstr "Uniform Resource Locator (URL)"

-#: C/glossary.xml:174(para)

-msgid "A Uniform Resource Locator (URL) is the address of a particular location on the Web."

-msgstr "En URL (Uniform Resource Locator) är adressen till en speciell plats på internet."

-#: C/glossary.xml:179(glossterm)

-msgid "view"

-msgstr "vy"

-#: C/glossary.xml:181(para)

-msgid "A <application>Caja</application> component that enables you to display a folder in a particular way. For example, <application>Caja</application> contains an icon view which enables you to display the contents of a folder as icons. <application>Caja</application> also contains a list view which enables you to display the contents of a folder as a list."

-msgstr "En <application>Caja</application>-komponent som låter dig visa en mapp på ett speciellt sätt. Till exempel innehåller <application>Caja</application> en vy som låter dig visa innehållet i en mapp som ikoner. <application>Caja</application> innehåller även en listvy som låter dig visa innehållet i en mapp som en lista."

-#: C/glossary.xml:188(glossterm)

-msgid "workspace"

-msgstr "arbetsyta"

-#: C/glossary.xml:190(para)

-msgid "A workspace is a discrete area in the MATE Desktop in which you can work."

-msgstr "En arbetsyta är ett avskilt område på MATE-skrivbordet där du kan arbeta."

-#: C/gosfeedback.xml:2(title)

-#: C/user-guide.xml:227(title)

-#: C/gosfeedback.xml:3(para)

-msgid "This section contains information on reporting bugs in MATE, making suggestions and comments about MATE applications or documentation, and ways in which you can help MATE."

-msgstr "Det här avsnittet innehåller information om hur man rapporterar fel i MATE, skickar in förslag och kommentarer om MATE-program eller dokumentation, och på vilka sätt som du kan hjälpa MATE."

-

-#: C/gosfeedback.xml:7(title)

-msgid "Reporting Bugs"

-msgstr "Rapportera fel"

-

-#. NOTE TO TRANSLATORS: This section is material taken from mate-desktop/desktop-docs/mate-feedback/ Look for existing translations there before translating it all over again :)

-#: C/gosfeedback.xml:9(para)

-#| msgid ""

-#| "If you have found a bug in one of MATE applications, please report it! "

-#| "Developers do read all the bug reports and try to fix these bugs. Please "

-#| "try to be as specific as possible when describing the circumstances under "

-#| "which the bug shows (what commands did you enter? which buttons did you "

-#| "click?). If there were any error messages, be sure to include them, too."

-msgid "If you have found a bug in a MATE application, please report it! Developers do read all the bug reports and try to fix these bugs. Please try to be as specific as possible when describing the circumstances under which the bug shows (what commands did you enter? which buttons did you click?). If there were any error messages, be sure to include them, too."

-msgstr "Om du har hittat ett fel i ett av MATE-programmen så rapportera gärna det! Utvecklarna läser alla felrapporter och försöker rätta till dessa fel. Försök vara så specifik som möjligt när du beskriver de förhållanden som felet uppstod under (Vilka kommandon angav du? Vilka knappar klickade du på?). Om det visades några felmeddelanden så bör du även inkludera dem. "

-

-#: C/gosfeedback.xml:17(para)

-msgid "The easiest way to report bugs is by using <application>Bug Buddy</application>, MATE's built-in bug reporting tool. This will launch automatically in the event that an application crashes. The details MATE developers need are automatically collected, but you can further help by giving information about what you were doing when the crash took place."

-msgstr "Det enklaste sättet att rapporera fel på är att använda <application>Bug Buddy</application>, MATE:s inbyggda felrapporteringsverktyg. Det kommer att startas automatiskt när det händer att ett program kraschar. Detaljerna som MATE-utvecklarna behöver samlas automatiskt in, men du kan ge ytterligare information om vad du gjorde när kraschen inträffade."

-

-#: C/gosfeedback.xml:20(para)

-msgid "You can also submit bugs and browse the list of known bugs by connecting to the <ulink type=\"http\" url=\"http://bugzilla.gnome.org/\">MATE bug tracking database</ulink>. You will need to register before you can submit any bugs this way — and do not forget to read <ulink type=\"http\" url=\"http://bugzilla.gnome.org/bugwritinghelp.html\">Bug Writing Guidelines</ulink>."

-msgstr "Du kan även skicka in fel och bläddra i listan över kända fel genom att ansluta till <ulink type=\"http\" url=\"http://bugzilla.gnome.org/\">MATE:s felbevakningsdatabas</ulink>. Du behöver registrera dig innan du kan skicka in fel på det här sättet — och glöm inte att läsa <ulink type=\"http\" url=\"http://bugzilla.gnome.org/bugwritinghelp.html\">riktlinjerna för felrapportering</ulink>."

-

-#: C/gosfeedback.xml:31(para)

-#| msgid ""

-#| "Please note that some of MATE applications are developed outside of "

-#| "MATE, or by commercial companies (these products are still free "

-#| "software). For example, <application>Inkscape</application>, a vector "

-#| "graphics application, is developed at <ulink type=\"http\" url=\"http://"

-#| "sourceforge.net/projects/inkscape/\">SourceForge</ulink>. Bugs reports "

-#| "and comments about these products should be directed to the respective "

-#| "organization or company. If you are using <application>Bug Report Tool</"

-#| "application>, it will automatically send bug reports to the correct "

-#| "database."

-msgid "Please note that some of MATE applications are developed outside of MATE, or by commercial companies (these products are still free software). For example, <application>Inkscape</application>, a vector graphics application, is developed at <ulink type=\"http\" url=\"http://sourceforge.net/projects/inkscape/\">SourceForge</ulink>. Bugs reports and comments about these products should be directed to the respective organization or company. If you are using <application>Bug Buddy</application>, it will automatically send bug reports to the correct database."

-msgstr "Observera att vissa MATE-program utvecklas utanför MATE eller av kommersiella företag (dessa produkter är fortfarande fri programvara). Till exempel <application>Inkscape</application> som är ett vektorgrafikprogram, utvecklas på <ulink type=\"http\" url=\"http://sourceforge.net/projects/inkscape/\">SourceForge</ulink>. Felrapporter och kommentarer om de här produkterna bör skickas till respektive organisation eller företag. Om du använder <application>Bug Buddy</application> så kommer det automatiskt att skicka felrapporter till den korrekta databasen."

-

-#: C/gosfeedback.xml:46(title)

-msgid "Suggestions and Comments"

-msgstr "Förslag och kommentarer"

-

-#. NOTE TO TRANSLATORS: This section is material taken from mate-desktop/desktop-docs/mate-feedback/ Look for existing translations there before translating it all over again :)

-#: C/gosfeedback.xml:48(para)

-msgid "If you have a suggestion or want to request a new feature for one of the applications, it can also be done using the bug tracking database. Submit your suggestion as a bug report as described in <xref linkend=\"feedback-bugs\"/> and at the appropriate step select <guilabel>Severity: Enhancement</guilabel>."

-msgstr "Om du har förslag eller vill önska en specifik funktion för ett av programmen kan detta även göras via felhanteringsdatabasen. Skicka in ditt förslag som en felrapport som beskrivs i <xref linkend=\"feedback-bugs\"/> och välj <guilabel>Allvarlighetsgrad: Enhancement</guilabel> på lämpligt ställe."

-

-#: C/gosfeedback.xml:58(title)

-msgid "Documentation Comments"

-msgstr "Dokumentationskommentarer"

-

-#. NOTE TO TRANSLATORS: This section is material taken from mate-desktop/desktop-docs/mate-feedback/ Look for existing translations there before translating it all over again :)

-#: C/gosfeedback.xml:61(para)

-msgid "If you found an inaccuracy or misprint in one of MATE documents, or have any comments or suggestions about documentation, please let us know! The easiest way of doing so is by submitting a bug report as explained before and selecting <guilabel>Component: docs</guilabel> at appropriate steps (or <guilabel>general</guilabel> if there is no <guilabel>docs</guilabel> component). If your comment is about general MATE documentation (such as <citetitle>MATE Users Guide</citetitle>) rather than specific application manual, select <guilabel>Product: mate-user-docs</guilabel>."

-msgstr "Om du hittat en felaktighet eller felskrivning i ett av MATE-dokumenten, eller har kommentarer eller förslag om dokumentationen, låt oss få veta! Det enklaste sättet att göra detta är att skicka in en felrapport som förklarats tidigare och välja <guilabel>Komponent: docs</guilabel> på lämpliga ställen (eller <guilabel>general</guilabel> om det inte finns någon komponent som kallas <guilabel>docs</guilabel>). Om din kommentar gäller allmänna MATE-dokumentationen (såsom <citetitle>Användarguide för MATE-skrivbordet</citetitle>) istället för någon programmanual, välj <guilabel>Produkt: mate-user-docs</guilabel>."

-

-#: C/gosfeedback.xml:72(para)

-msgid "Alternatively, you can just send your comments by email to the <ulink type=\"http\" url=\"http://live.gnome.org/DocumentationProject\">MATE Documentation Project</ulink> mailing list; our address is <email>[email protected]</email>. And by the way: if you are not a developer but want to help MATE — <ulink type=\"http\" url=\"http://live.gnome.org/DocumentationProject/Join\">join the GDP</ulink> and help us improve MATE documentation."

-msgstr "Alternativt kan du helt enkelt skicka dina kommentarer via e-post till sändlistan för <ulink type=\"http\" url=\"http://live.gnome.org/DocumentationProject\">Dokumentationsprojekt för MATE</ulink>; vår adress är <email>[email protected]</email>. Förresten: om du inte är en utvecklare men vill hjälpa MATE — <ulink type=\"http\" url=\"http://live.gnome.org/DocumentationProject/Join\">gå med i GDP</ulink> och hjälp oss förbättra MATE-dokumentationen."

-

-#: C/gosfeedback.xml:88(title)

-msgid "Joining the MATE Project"

-msgstr "Gå med i MATE-projektet"

-

-#: C/gosfeedback.xml:89(para)

-msgid "We hope you enjoy using MATE and that you find working with MATE productive. However, there is always room for improvement."

-msgstr "Vi hoppas att du tycker om MATE och att du känner dig produktiv när du arbetar med MATE. Dock finns det alltid utrymme för förbättringar. "

-

-#: C/gosfeedback.xml:90(para)

-msgid "MATE invites you to join our free software community if you have some spare time. There are many different fields. MATE needs programmers, but it also needs translators, documentation writers, testers, artists, writers, and more."

-msgstr "MATE bjuder in dig att gå med i vår fria programvarugemenskap om du har tid över. Det finns många olika områden. MATE behöver programmerare, men även översättare, dokumentationsförfattare, testare, grafiker, författare och mer."

-

-#: C/gosfeedback.xml:91(para)

-msgid "For more information on joining MATE, please visit <ulink type=\"http\" url=\"http://live.gnome.org/JoinMate\">http://live.gnome.org/JoinMate</ulink>."

-msgstr "För mer information om hur man går med i MATE, besök <ulink type=\"http\" url=\"http://live.gnome.org/JoinMate\">http://live.gnome.org/JoinMate</ulink>."

-

-#: C/gosfeedback.xml:92(para)

-msgid "For more information on giving feedback on MATE, such as bug reports, suggestions, and corrections to documentation, see <xref linkend=\"feedback-bugs\"/>."

-msgstr "För mer information om hur man ger återkoppling till MATE, såsom felrapporter, förslag, och rättningar till dokumentationen, se <xref linkend=\"feedback-bugs\"/>."

-

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gostools.xml:321(None)

-msgid "@@image: 'figures/yelp_window.png'; md5=c7138987ae131fe2c57846a281245d31"

-msgstr "@@image: 'figures/yelp_window.png'; md5=c7138987ae131fe2c57846a281245d31"

-

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gostools.xml:589(None)

-msgid "@@image: 'figures/yelp_preferences.png'; md5=b8beb6c866957938b5e39bc7f72611ec"

-msgstr "@@image: 'figures/yelp_preferences.png'; md5=b8beb6c866957938b5e39bc7f72611ec"

-

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gostools.xml:817(None)

-msgid "@@image: 'figures/yelp_add_bookmark.png'; md5=562a62662f47655337c9bf341ef69f6e"

-msgstr "@@image: 'figures/yelp_add_bookmark.png'; md5=562a62662f47655337c9bf341ef69f6e"

-

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gostools.xml:851(None)

-msgid "@@image: 'figures/yelp_edit_bookmarks.png'; md5=6fb478c10bb9df68dc8d82f3ed4ac89b"

-msgstr "@@image: 'figures/yelp_edit_bookmarks.png'; md5=6fb478c10bb9df68dc8d82f3ed4ac89b"

-

-#: C/gostools.xml:3(title)

-msgid "Tools and Utilities"

-msgstr "Verktyg"

-

-#: C/gostools.xml:6(para)

-msgid "This section describes some of the tools and utilities in the MATE Desktop."

-msgstr "Det här avsnittet beskriver några av de verktyg som finns på MATE-skrivbordet."

-

-#: C/gostools.xml:10(title)

-msgid "Running Applications"

-msgstr "Kör program"

-

-#: C/gostools.xml:14(primary)

-msgid "Run Application dialog, using"

-msgstr "Kör program-dialogen, använda"

-

-#: C/gostools.xml:16(para)

-msgid "The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog gives you access to the command line. When you run a command in the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, you cannot receive output from the command."

-msgstr "Dialogen <guilabel>Kör program</guilabel> ger dig tillgång till kommandoraden. När du kör ett kommando med dialogen <guilabel>Kör program</guilabel> kan du inte få utdata från kommandot."

-

-#: C/gostools.xml:21(para)

-msgid "To run a command from the command line perform the following steps:"

-msgstr "Genomför följande steg för att köra ett kommando från kommandoraden:"

-

-#: C/gostools.xml:28(term)

-msgid "From a panel"

-msgstr "Från en panel"

-

-#: C/gostools.xml:29(para)

-msgid "You can add the <application>Run Application</application> button to any panel. See <xref linkend=\"panels-addobject\"/>. Click on the <guibutton>Run Application</guibutton> panel button to open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog."

-msgstr "Du kan lägga till knappen <application>Kör program</application> till valfri panel. Se <xref linkend=\"panels-addobject\"/>. Klicka på panelknappen <guibutton>Kör program</guibutton> för att öppna dialogrutan <guilabel>Kör program</guilabel>."

-

-#: C/gostools.xml:32(term)

-msgid "Using shortcut keys"

-msgstr "Med tangentgenvägar"

-

-#: C/gostools.xml:34(para)

-msgid "Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. You can change the shortcut keys that display the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog in the <link linkend=\"prefs-keyboard-shortcuts\"><application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool</link>."

-msgstr "Tryck <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. Du kan ändra tangentgenvägen som visar dialogrutan <guilabel>Kör program</guilabel> i inställningsverktyget <link linkend=\"prefs-keyboard-shortcuts\"><application>Tangentbordsgenvägar</application></link>."

-

-#: C/gostools.xml:25(para)

-msgid "Open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog in any of the following ways: <placeholder-1/>"

-msgstr "Öppna dialogrutan <guilabel>Kör program</guilabel> på något av följande sätt: <placeholder-1/>"

-#: C/gostools.xml:43(para)

-msgid "The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog is displayed."

-msgstr "Dialogen <guilabel>Kör program</guilabel> visas."

-#: C/gostools.xml:46(para)

-msgid "Enter the command that you want to run in the blank field, or choose from the list of known applications."

-msgstr "Ange kommandot som du vill köra i det tomma fältet, eller välj från listan över kända program."

-#: C/gostools.xml:47(para)

-msgid "If you enter only the location of a file, an appropriate application will launch to open it. If you enter a web page address, your default web browser will open the page. Prefix the web page address with http://, as in http://www.gnome.org."

-msgstr "Om du endast anger platsen för en fil kommer ett lämpligt program att startas för att öppna den. Om du anger adressen till en webbsida kommer din standardwebbläsare att öppna sidan. Inled webbsidans adress med http://, som i http://www.gnome.org."

-#: C/gostools.xml:50(para)

-msgid "To choose a command that you ran previously, click the down arrow button beside the command field, then choose the command to run."

-msgstr "För att välja ett kommando som du tidigare har kört, klicka på nedåtpilen bredvid kommandofältet, välj sedan kommandot som ska köras."

-#: C/gostools.xml:54(para)

-msgid "You can also use the <guibutton>Run with file</guibutton> button to choose a file to append to the command line. For example, you can enter <application>emacs</application> as the command, then choose a file to edit."

-msgstr "En annan möjlighet är att använda knappen <guibutton>Kör med fil...</guibutton> för att välja en fil som ska läggas till till kommandoraden. Du kan till exempel skriva <application>emacs</application> som kommandot, och sedan välja vilken fil som ska redigeras."

-#: C/gostools.xml:59(para)

-msgid "Select the <guilabel>Run in terminal</guilabel> option to run the application or command in a terminal window. Choose this option for an application or command that does not create a window in which to run."

-msgstr "Välj alternativet <guilabel>Kör i terminal</guilabel> för att öra programmet eller kommandot i ett terminalfönster. Välj det här alternativet för program eller kommandon som inte skapar fönster att köras i."

-#: C/gostools.xml:64(para)

-msgid "Click on the <guibutton>Run</guibutton> button on the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog."

-msgstr "Klicka på knappen <guibutton>Kör</guibutton> i dialogen <guilabel>Kör program</guilabel>."

-#: C/gostools.xml:70(title)

-msgid "Taking Screenshots"

-msgstr "Ta skärmbilder"

-#: C/gostools.xml:74(primary)

-msgid "screenshots, taking"

-msgstr "skärmbilder, ta"

-#: C/gostools.xml:76(para)

-msgid "You can take a screenshot in any of the following ways:"

-msgstr "Du kan ta en skärmbild på något av följande sätt:"

-#: C/gostools.xml:79(para)

-msgid "From any panel"

-msgstr "Från en panel"

-#: C/gostools.xml:80(para)

-msgid "You can add a <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to any panel. For instructions on how to do this, see <xref linkend=\"panels-addobject\"/>. Click on the <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to take a screenshot of the entire screen."

-msgstr "Du kan lägga till en <guibutton>Ta skärmbild</guibutton>-knapp till valfri panel. Läs <xref linkend=\"panels-addobject\"/> för instruktioner om hur du gör det. Klicka på knappen <guibutton>Ta en skärmbild</guibutton> för att ta en skärmbild av hela skärmen."

-#: C/gostools.xml:84(para)

-msgid "Use shortcut keys"

-msgstr "Med tangentgenvägar"

-#: C/gostools.xml:85(para)

-msgid "To take a screenshot, use the following shortcut keys:"

-msgstr "Använd följande tangentgenväg för att ta en skärmbild:"

-#: C/gostools.xml:93(para)

-msgid "Default Shortcut Keys"

-msgstr "Standardtangenter"

-#: C/gostools.xml:96(para)

-#: C/gostools.xml:152(para)

-#: C/gospanel.xml:1089(para)

-#: C/gosbasic.xml:602(para)

-#: C/gosbasic.xml:731(para)

-msgid "Function"

-msgstr "Funktion"

-#: C/gostools.xml:104(keycap)

-#: C/gostools.xml:113(keycap)

-#: C/gosbasic.xml:632(keycap)

-#: C/gosbasic.xml:643(keycap)

-msgid "Print Screen"

-msgstr "Print Screen"

-#: C/gostools.xml:108(para)

-msgid "Takes a screenshot of the entire screen."

-msgstr "Tar en skärmbild av hela skärmen."

-#: C/gostools.xml:113(keycap)

-#: C/gosbasic.xml:610(keycap)

-#: C/gosbasic.xml:620(keycap)

-#: C/gosbasic.xml:643(keycap)

-#: C/gosbasic.xml:653(keycap)

-#: C/gosbasic.xml:666(keycap)

-#: C/gosbasic.xml:677(keycap)

-#: C/gosbasic.xml:690(keycap)

-#: C/gosbasic.xml:739(keycap)

-#: C/gosbasic.xml:752(keycap)

-#: C/gosbasic.xml:762(keycap)

-#: C/gosbasic.xml:772(keycap)

-#: C/gosbasic.xml:785(keycap)

-#: C/gosbasic.xml:798(keycap)

-#: C/gosbasic.xml:808(keycap)

-#: C/gosbasic.xml:818(keycap)

-#: C/gosbasic.xml:830(keycap)

-msgid "Alt"

-msgstr "Alt"

-

-#: C/gostools.xml:116(para)

-msgid "Takes a screenshot of the window which is active."

-msgstr "Tar en skärmbild av fönstret som är aktivt."

-#: C/gostools.xml:122(para)

-msgid "You can use the <link linkend=\"prefs-keyboard-shortcuts\"><application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool</link> to modify the default shortcut keys."

-msgstr "Du kan använda <link linkend=\"prefs-keyboard-shortcuts\">inställningsverktyget för <application>Tangentbordsgenvägar</application></link> för att ändra standardgenvägarna."

-#: C/gostools.xml:126(para)

-msgid "From the Menubar"

-msgstr "Från skrivbordsmenyn"

-#: C/gostools.xml:127(para)

-msgid "Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Take Screenshot</guimenuitem></menuchoice>."

-msgstr "Välj <menuchoice><guimenu>Program</guimenu><guimenuitem>Tillbehör</guimenuitem><guimenuitem>Ta en skärmbild</guimenuitem></menuchoice>."

-#: C/gostools.xml:131(para)

-msgid "From the Terminal"

-msgstr "Från terminalen"

-#: C/gostools.xml:132(para)

-msgid "You can use the <command>mate-screenshot</command> command to take a screenshot. The <command>mate-screenshot</command> command takes a screenshot of the entire screen, and displays the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot."

-msgstr "Du kan använda kommandot <command>mate-screenshot</command> för att ta en skärmbild. Kommandot <command>mate-screenshot</command> tar en skärmbild av hela skärmen, och visar dialogrutan <guilabel>Spara skärmbild</guilabel>. Använd dialogrutan <guilabel>Spara skärmbild</guilabel> för att spara skärmbilden."

-#: C/gostools.xml:138(para)

-msgid "You can also use options on the <command>mate-screenshot</command> command as follows:"

-msgstr "Du kan också använda följande flaggor till kommandot <command>mate-screenshot</command>:"

-#: C/gostools.xml:149(para)

-#: C/goscaja.xml:1220(para)

-#: C/goscaja.xml:3922(para)

-#: C/goscaja.xml:4063(para)

-msgid "Option"

-msgstr "Flagga"

-#: C/gostools.xml:160(command)

-msgid "--window"

-msgstr "--window"

-#: C/gostools.xml:164(para)

-msgid "Takes a screenshot of the window that has focus."

-msgstr "Tar en skärmbild av fönstret som har fokus."

-#: C/gostools.xml:170(replaceable)

-msgid "seconds"

-msgstr "sekunder"

-#: C/gostools.xml:170(command)

-msgid "--delay=<placeholder-1/>"

-msgstr "--delay=<placeholder-1/>"

-#: C/gostools.xml:174(para)

-msgid "Takes a screenshot after the specified number of seconds, and displays the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot."

-msgstr "Tar en skärmbild efter det specificerade antalet sekunder, och visar sedan <guilabel>Spara skärmbild</guilabel>-dialogen. Använd dialogen <guilabel>Spara skärmbild</guilabel> för att spara skärmbilden."

-#: C/gostools.xml:185(command)

-msgid "--include-border"

-msgstr "--include-border"

-#: C/gostools.xml:189(para)

-msgid "Takes a screenshot including the border of the window."

-msgstr "Tar en skärmbild inklusive fönstrets ram."

-#: C/gostools.xml:195(command)

-msgid "--remove-border"

-msgstr "--remove-border"

-#: C/gostools.xml:199(para)

-msgid "Takes a screenshot without the border of the window."

-msgstr "Tar en skärmbild utan fönstrets ram."

-#: C/gostools.xml:205(command)

-msgid "--border-effect=shadow"

-msgstr "--border-effect=shadow"

-#: C/gostools.xml:209(para)

-msgid "Takes a screenshot and adds a shadow bevel effect around it."

-msgstr "Tar en skärmbild och lägger till en skuggeffekt runt den."

-#: C/gostools.xml:215(command)

-msgid "--border-effect=border"

-msgstr "--border-effect=border"

-#: C/gostools.xml:219(para)

-msgid "Takes a screenshot and adds a border effect around it."

-msgstr "Tar en skärmbild och lägger till en rameffekt runt den."

-#: C/gostools.xml:225(command)

-msgid "--interactive"

-msgstr "--interactive"

-#: C/gostools.xml:229(para)

-msgid "Opens a window that lets you set options before taking the screenshot."

-msgstr "Öppnar ett fönster som låter dig ställa in alternativ innan du tar skärmbilden."

-#: C/gostools.xml:235(command)

-msgid "--help"

-msgstr "--help"

-#: C/gostools.xml:239(para)

-msgid "Displays the options for the command."

-msgstr "Visar flaggor för kommandot."

-#: C/gostools.xml:248(para)

-msgid "When you take a screenshot, the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog opens. To save the screenshot as an image file, enter the filename for the screenshot, choose a location from the drop-down list and click the <guilabel>Save</guilabel> button. You can also use the <guilabel>Copy to Clipboard</guilabel> button to copy the image to the clipboard or transfer it to another application by drag-and-drop."

-msgstr "När du tar en skärmbild så öppnas dialogen <guilabel>Spara skärmbild</guilabel>. För att spara skärmbilden som en bildfil, ange filnamnet för skärmbilden, välj en plats från rullgardinslistan och klicka på knappen <guilabel>Spara</guilabel>. Du kan även använda knappen <guilabel>Kopiera till urklipp</guilabel> för att kopiera bilden till urklipp eller överföra den till ett annat program genom att dra och släppa den."

-#: C/gostools.xml:258(title)

-msgid "Yelp Help Browser"

-msgstr "Hjälpbläddraren Yelp"

-#: C/gostools.xml:260(primary)

-msgid "Yelp"

-msgstr "Yelp"

-#: C/gostools.xml:265(title)

-#: C/gospanel.xml:15(title)

-#: C/gosoverview.xml:30(title)

-#: C/goscaja.xml:41(title)

-msgid "Introduction"

-msgstr "Introduktion"

-#: C/gostools.xml:267(para)

-msgid "The <application>Yelp Help Browser</application> application allows you to view documentation regarding MATE and other components through a variety of formats. These formats include docbook files, HTML help pages, man pages and info pages (support for man pages and info pages may optionally be compiled in). Despite the different formats supported, Yelp does its best to provide a unified look and feel regardless of the original document format."

-msgstr "<application>Hjälpbläddraren Yelp</application> visar dig dokumentation om MATE och andra komponenter från ett stort antal format. De här formaten inkluderar docbook-filer, HTML-hjälpsidor, man-sidor och info-sidor (stöd för man- och info-sidor går att kompilera in). Trotts de olika format som stöds gör Yelp sitt bästa för att ge alla dokument samma utseende och uppförande."

-#: C/gostools.xml:274(para)

-msgid "<application>Yelp Help Browser</application> is internationalised, meaning that it has support to view documents in different languages. The documents must be localised or translated for each language and installed properly for Yelp Help Browser to be able to view them."

-msgstr "<application>Hjälpbläddraren Yelp</application> är internationaliserad, vilket betyder att den har stöd för att visa dokument på olika språk. Dokumenten måste lokalanpassas eller översättas för varje språk och installeras korrekt för att Hjälpbläddraren Yelp ska kunna visa dem."

-#: C/gostools.xml:283(title)

-msgid "Starting Yelp"

-msgstr "Starta Yelp"

-#: C/gostools.xml:286(title)

-msgid "To Start <application>Yelp Help Browser</application>"

-msgstr "För att starta <application>Hjälpbläddraren Yelp</application>"

-#: C/gostools.xml:288(para)

-msgid "You can start <application>Yelp Help Browser</application> in the following ways:"

-msgstr "Du kan starta <application>Hjälpbläddraren Yelp</application> på följande sätt:"

-#: C/gostools.xml:292(term)

-msgid "<guimenu>System</guimenu> Menu"

-msgstr "<guimenu>System</guimenu>-menyn"

-#: C/gostools.xml:295(para)

-msgid "Choose <application>Help</application>"

-msgstr "Välj <application>Hjälp</application>"

-#: C/gostools.xml:300(term)

-msgid "Command Line"

-msgstr "Kommandorad"

-#: C/gostools.xml:303(para)

-msgid "Execute the following command: <command>yelp</command>"

-msgstr "Kör följande kommando: <command>yelp</command>"

-#: C/gostools.xml:311(title)

-msgid "Interface"

-msgstr "Gränssnitt"

-#: C/gostools.xml:313(para)

-msgid "When you start <application>Yelp Help Browser</application>, you will see the following window appear."

-msgstr "När du startar <application>Hjälpbläddraren Yelp</application> kommer du att se följande fönster."

-#: C/gostools.xml:317(title)

-msgid "<application>Yelp Help Browser</application> Window"

-msgstr "<application>Yelp</application>-fönster"

-#: C/gostools.xml:316(para)

-msgid "<placeholder-1/><application>Yelp Help Browser</application> contains the following elements in <xref linkend=\"fig-yelp-window\"/>"

-msgstr "<placeholder-1/><application>Hjälpbläddraren Yelp</application> innehåller följande element i <xref linkend=\"fig-yelp-window\"/>"

-#: C/gostools.xml:329(interface)

-#: C/goscaja.xml:205(para)

-#: C/goscaja.xml:394(para)

-msgid "Menubar"

-msgstr "Menyrad"

-# Det här bör felrapporteras.

-# Fil (Egenskaper för programstartare) användas på annat ställe och även Arkiv (meny)

-# DENNA SKA VARA OK NU

-#: C/gostools.xml:334(guimenu)

-msgid "File"

-msgstr "Arkiv"

-#: C/gostools.xml:337(para)

-msgid "Use this menu to Open a New Window, view the About this Document page, Print the current document, or Close the window."

-msgstr "Använd den här menyn för att öppna ett nytt fönster, visa en sida om detta dokumentet, skriva ut det här dokumentet, eller stänga fönstret."

-#: C/gostools.xml:344(guimenu)

-msgid "Edit"

-msgstr "Redigera"

-#: C/gostools.xml:347(para)

-msgid "Use this menu to Copy, Select all, Find..., or to set your Preferences."

-msgstr "Använd den här menyn för att kopiera, markera allt, söka eller för att göra inställningar."

-#: C/gostools.xml:353(guimenu)

-msgid "Go"

-msgstr "Gå"

-#: C/gostools.xml:356(para)

-msgid "Use this menu to navigate Back, Forward, to the Help Topics page. When viewing a DocBook document, use this menu to navigate to the Next Section, Previous Section or to the Contents."

-msgstr "Använd den här menyn för att gå bakåt, framåt eller till sidan för hjälprubriker. När du visar ett DocBook-dokument kan du använda den här menyn för att gå till nästa avsnitt, föregående avsnitt eller till innehållsförteckningen."

-#: C/gostools.xml:364(guimenu)

-msgid "Bookmarks"

-msgstr "Bokmärken"

-#: C/gostools.xml:367(para)

-msgid "Use this menu to Add Bookmark(s), or Edit Bookmark(s)."

-msgstr "Använd den här menyn för att lägga till eller redigera bokmärken."

-#: C/gostools.xml:373(guimenu)

-msgid "Help"

-msgstr "Hjälp"

-#: C/gostools.xml:376(para)

-msgid "View information about Yelp Help Browser and contributors to the project through the <guimenuitem>About</guimenuitem> menuitem. Open this document with the <guimenuitem>Contents</guimenuitem> menuitem or by pressing <keycap>F1</keycap>."

-msgstr "Visa information om Hjälpbläddraren Yelp och de som bidragit till projektet genom menyvalet <guimenuitem>Om</guimenuitem>. Oppna det här dokumentet genom att välja <guimenuitem>Innehåll</guimenuitem> eller genom att trycka på <keycap>F1</keycap>."

-#: C/gostools.xml:388(interface)

-#: C/goscaja.xml:408(para)

-msgid "Toolbar"

-msgstr "Verktygsrad"

-#: C/gostools.xml:393(guibutton)

-msgid "Back"

-msgstr "Bakåt"

-#: C/gostools.xml:396(para)

-msgid "Use this button to navigate back in your document history."

-msgstr "Använd den här knappen för att gå bakåt i din dokumenthistorik."

-#: C/gostools.xml:402(guibutton)

-msgid "Forward"

-msgstr "Framåt"

-#: C/gostools.xml:405(para)

-msgid "Use this button to navigate forward in your document history."

-msgstr "Använd den här knappen för att gå framåt i din dokumenthistorik."

-#: C/gostools.xml:411(guibutton)

-msgid "Help Topics"

-msgstr "Hjälprubriker"

-#: C/gostools.xml:414(para)

-msgid "Use this button to return to the main table of contents (shown in <xref linkend=\"fig-yelp-window\"/>)."

-msgstr "Använd den här knappen för att gå till huvudinnehållsförteckningen (visas i <xref linkend=\"fig-yelp-window\"/>)."

-#: C/gostools.xml:423(interface)

-msgid "Browser Pane"

-msgstr "Bläddrarpanel"

-#: C/gostools.xml:426(para)

-msgid "The browser pane is where you will be presented with the table of contents or the documentation. Use the table of contents to navigate to the documentation you need."

-msgstr "Bläddrarpanelen är där du kommer presenteras av innehållsförteckningen eller dokumentationen. Använd innehållsförteckningen för att navigera till dokumentet du behöver."

-#: C/gostools.xml:438(title)

-msgid "Using Yelp"

-msgstr "Använda Yelp"

-#: C/gostools.xml:441(title)

-msgid "Open a Document"

-msgstr "Öppna ett dokument"

-#: C/gostools.xml:447(para)

-msgid "In an application, click <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Contents</guimenuitem></menuchoice>"

-msgstr "I ett program, klicka på <menuchoice><guimenu>Hjälp</guimenu><guimenuitem>Innehåll</guimenuitem></menuchoice>"

-#: C/gostools.xml:455(para)

-msgid "Use the Table of Contents to navigate to the desired document."

-msgstr "Använd innehållsförteckningen för att navigera till önskat dokument."

-#: C/gostools.xml:458(para)

-msgid "You can drag a Docbook XML file from Caja to the Yelp window or launcher."

-msgstr "Du kan dra en Docbook XML-fil från Caja till Yelp-fönstret eller programstartare."

-#: C/gostools.xml:461(para)

-msgid "Press the <keycap>F1</keycap> key."

-msgstr "Tryck på <keycap>F1</keycap>-tangenten."

-#: C/gostools.xml:443(para)

-msgid "To open a document in <application>Yelp Help Browser</application>: <placeholder-1/>"

-msgstr "För att öppna ett dokument i <application>Hjälpbläddraren Yelp</application>: <placeholder-1/>"

-#: C/gostools.xml:466(para)

-msgid "Alternatively, you may view a particular document by invoking Yelp Help Browser from the command line or dragging files to Yelp. See <xref linkend=\"yelp-open-specific\"/> for more on this."

-msgstr "Du kan även visa ett specifikt dokument genom att anropa Hjälpbläddraren Yelp från kommandoraden eller genom att dra filer till Yelp. Se <xref linkend=\"yelp-open-specific\"/> för mer information om det här."

-#: C/gostools.xml:472(title)

-msgid "Open a New Window"

-msgstr "Öppna ett nytt fönster"

-#: C/gostools.xml:474(para)

-msgid "To open a new window:"

-msgstr "För att öppna ett nytt fönster:"

-#: C/gostools.xml:478(para)

-msgid "Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Window</guimenuitem></menuchoice>"

-msgstr "Klicka på <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Nytt fönster</guimenuitem></menuchoice>"

-#: C/gostools.xml:486(para)

-msgid "Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>"

-msgstr "Använd tangentkombinationen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>"

-#: C/gostools.xml:493(title)

-msgid "About This Document"

-msgstr "Om detta dokument"

-#: C/gostools.xml:495(para)

-msgid "To view information about the currently open document:"

-msgstr "För att visa information om det öppnade dokumentet:"

-#: C/gostools.xml:499(para)

-msgid "Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>About This Document</guimenuitem></menuchoice>"

-msgstr "Klicka på <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Om detta dokument</guimenuitem></menuchoice>"

-#: C/gostools.xml:506(para)

-msgid "This option is only available for DocBook documentation. Legal notices and documentation contributors are usually listed in this section."

-msgstr "Det här alternativet finns endast för DocBook-dokumentation. Juridiska noteringar och en lista över vilka som hjälpt till med dokumentationen finns vanligtvis i det här avsnittet."

-#: C/gostools.xml:513(title)

-msgid "Print a Page"

-msgstr "Skriv ut en sida"

-#: C/gostools.xml:515(para)

-msgid "To print any page that you are able to view in <application>Yelp Help Browser</application>:"

-msgstr "För att skriva ut en sida du kan se i <application>Hjälpbläddraren Yelp</application>:"

-#: C/gostools.xml:519(para)

-msgid "Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print this Page</guimenuitem></menuchoice>"

-msgstr "Klicka på <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Skriv ut den här sidan</guimenuitem></menuchoice>"

-#: C/gostools.xml:529(title)

-msgid "Print a Document"

-msgstr "Skriv ut ett dokument"

-#: C/gostools.xml:531(para)

-msgid "To print an entire document:"

-msgstr "För att skriva ut ett helt dokument:"

-#: C/gostools.xml:535(para)

-msgid "Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print this Document</guimenuitem></menuchoice>"

-msgstr "Klicka på <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Skriv ut det här dokumentet</guimenuitem></menuchoice>"

-#: C/gostools.xml:542(para)

-msgid "This option is only available for DocBook documentation."

-msgstr "Det här alternativet finns bara för DocBook-dokumentation."

-#: C/gostools.xml:548(title)

-msgid "Close a Window"

-msgstr "Stäng ett fönster"

-#: C/gostools.xml:550(para)

-msgid "To close a window in <application>Yelp Help Browser</application>, do the following:"

-msgstr "Gör följande för att stänga ett fönster i <application>Hjälpbläddraren Yelp</application>:"

-#: C/gostools.xml:554(para)

-msgid "Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Window</guimenuitem></menuchoice>"

-msgstr "Klicka på <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Stäng fönster</guimenuitem></menuchoice>"

-#: C/gostools.xml:562(para)

-msgid "Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>"

-msgstr "Använd tangentkombinationen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>"

-#: C/gostools.xml:569(title)

-msgid "Set Preferences"

-msgstr "Ändra inställningar"

-#: C/gostools.xml:571(para)

-msgid "To set your preferences in <application>Yelp Help Browser</application>:"

-msgstr "För att ändra inställningar i <application>Hjälpbläddraren Yelp</application>:"

-#: C/gostools.xml:575(para)

-msgid "Click <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>"

-msgstr "Klicka på <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Inställningar</guimenuitem></menuchoice>"

-#: C/gostools.xml:573(para)

-msgid "<placeholder-1/>A window will appear that looks like <xref linkend=\"yelp-preferences\"/>:"

-msgstr "<placeholder-1/>Ett fönster kommer att visas som ser ut som <xref linkend=\"yelp-preferences\"/>:"

-#: C/gostools.xml:585(title)

-msgid "<application>Yelp Help Browser</application> Preferences Window"

-msgstr "Inställningsfönstret i <application>Hjälpbläddraren Yelp</application>"

-#: C/gostools.xml:584(para)

-msgid "<placeholder-1/>The options that are available in this dialog have the following functions:"

-msgstr "<placeholder-1/>Alternativen som finns i den här dialogen har följande funktioner:"

-#: C/gostools.xml:597(guilabel)

-msgid "Use system fonts"

-msgstr "Använd systemtypsnitt"

-#: C/gostools.xml:600(para)

-msgid "Check this option to display documentation using the default fonts used by the MATE Desktop."

-msgstr "Kryssa i det här alternativet för att visa dokumentation med standardtypsnitten som används av MATE-skrivbordet."

-#: C/gostools.xml:603(para)

-msgid "To choose your own fonts to display documentation, uncheck this option and click on the buttons next to the text <guilabel>Variable Width</guilabel> or <guilabel>Fixed Width</guilabel>."

-msgstr "För att välja dina egna typsnitt för att visa dokumentation, ta bort krysset från det här alternativet och kryssa för knapparna bredvid texten <guilabel>Variabelt breddsteg</guilabel> eller <guilabel>Fast breddsteg</guilabel>."

-#: C/gostools.xml:610(guilabel)

-msgid "Variable Width"

-msgstr "Variabelt breddsteg"

-#: C/gostools.xml:613(para)

-msgid "This is the font to use when a static or fixed width font is not required. The majority of text will be of this type."

-msgstr "Det här typsnittet kommer användas när ett typsnitt med statisk eller fast bredd inte behövs. Nästan all text kommer använda det här typsnittet."

-#: C/gostools.xml:620(guilabel)

-msgid "Fixed Width"

-msgstr "Fast breddsteg"

-#: C/gostools.xml:623(para)

-msgid "This is the font to use when all text characters need to be of the same size. This font is usually used to indicate commands, program blocks, or other text that falls under these categories."

-msgstr "Det här är typsnittet som används när alla tecken måste vara av samma storlek. Det här typsnittet används främst för att skriva kommandon, programblock eller annan text som faller under någon av de här kategorierna."

-#: C/gostools.xml:634(guilabel)

-msgid "Browse with caret"

-msgstr "Bläddra med markör"

-#: C/gostools.xml:637(para)

-msgid "Click this option if you would like see a caret or cursor in the <xref linkend=\"yelp-browser-pane\"/>. This allows you to browse the document more easily by showing where the cursor is located in the document."

-msgstr "Kryssa för det här alternativet om du vill se en markör i <xref linkend=\"yelp-browser-pane\"/>. Det här låter dig bläddra i dokumentet enklare genom att du kan se var markören är."

-#: C/gostools.xml:647(title)

-msgid "Go Back in Document History"

-msgstr "Gå bakåt i dokumenthistoriken"

-#: C/gostools.xml:649(para)

-msgid "To go back in the document history:"

-msgstr "För att gå bakåt i dokumenthistoriken:"

-#: C/gostools.xml:653(para)

-msgid "Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Back</guimenuitem></menuchoice>"

-msgstr "Klicka på <menuchoice><guimenu>Gå</guimenu><guimenuitem>Bakåt</guimenuitem></menuchoice>"

-#: C/gostools.xml:661(para)

-msgid "Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo>"

-msgstr "Använd tangentkombinationen <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Vänsterpil</keycap></keycombo>"

-#: C/gostools.xml:666(para)

-msgid "Use the <guibutton>Back</guibutton> button in the <interface>Toolbar</interface>"

-msgstr "Använd knappen <guibutton>Bakåt</guibutton> i <interface>Verktygsraden</interface>"

-#: C/gostools.xml:673(title)

-msgid "Go Forward in Document History"

-msgstr "Gå framåt i dokumenthistoriken"

-#: C/gostools.xml:675(para)

-msgid "To go forward in the document history:"

-msgstr "För att gå framåt i dokumenthistoriken;"

-#: C/gostools.xml:679(para)

-msgid "Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Forward</guimenuitem></menuchoice>"

-msgstr "Klicka på <menuchoice><guimenu>Gå</guimenu><guimenuitem>Framåt</guimenuitem></menuchoice>"

-#: C/gostools.xml:687(para)

-msgid "Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo>"

-msgstr "Använd tangentkombinationen <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Högerpil</keycap></keycombo>"

-#: C/gostools.xml:692(para)

-msgid "Use the <guibutton>Forward</guibutton> button in the <interface>Toolbar</interface>"

-msgstr "Använd knappen <guibutton>Framåt</guibutton> i <interface>Verktygsraden</interface>"

-#: C/gostools.xml:699(title)

-msgid "Go to Help Topics"

-msgstr "Gå till hjälprubriker"

-#: C/gostools.xml:701(para)

-msgid "To go to the Help Topics:"

-msgstr "För att gå till hjälprubriker;"

-#: C/gostools.xml:705(para)

-msgid "Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Help Topics</guimenuitem></menuchoice>"

-msgstr "Klicka på <menuchoice><guimenu>Gå</guimenu><guimenuitem>Hjälprubriker</guimenuitem></menuchoice>"

-#: C/gostools.xml:713(para)

-msgid "Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>"

-msgstr "Använd tangentkombinationen <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>"

-#: C/gostools.xml:718(para)

-msgid "Use the <guibutton>Help Topics</guibutton> button in the <interface>Toolbar</interface>"

-msgstr "Använd knappen <guibutton>Hjälpämnen</guibutton> i <interface>Verktygsraden</interface>"

-#: C/gostools.xml:725(title)

-msgid "Go to Previous Section"

-msgstr "Gå till föregående avsnitt"

-#: C/gostools.xml:727(para)

-msgid "To go to the previous section:"

-msgstr "För att gå till det föregående avsnittet:"

-#: C/gostools.xml:731(para)

-msgid "Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Previous Section</guimenuitem></menuchoice>"

-msgstr "Klicka på <menuchoice><guimenu>Gå</guimenu><guimenuitem>Föregående avsnitt</guimenuitem></menuchoice>"

-#: C/gostools.xml:739(para)

-msgid "Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo>"

-msgstr "Använd tangentkombinationen <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Uppåtpil</keycap></keycombo>"

-#: C/gostools.xml:743(para)

-#: C/gostools.xml:767(para)

-#: C/gostools.xml:786(para)

-msgid "This option is only available in DocBook formatted documents."

-msgstr "Det här alternativet finns bara i DocBook-formaterade dokument."

-#: C/gostools.xml:749(title)

-msgid "Go to Next Section"

-msgstr "Gå till nästa avsnitt"

-#: C/gostools.xml:751(para)

-msgid "To go to the next section:"

-msgstr "För att gå till nästa avsnitt:"

-#: C/gostools.xml:755(para)

-msgid "Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Next Section</guimenuitem></menuchoice>"

-msgstr "Klicka på <menuchoice><guimenu>Gå</guimenu><guimenuitem>Nästa avsnitt</guimenuitem></menuchoice>"

-#: C/gostools.xml:763(para)

-msgid "Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo>"

-msgstr "Använd tangentkombinationen <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Nedåtpil</keycap></keycombo>"

-#: C/gostools.xml:773(title)

-msgid "Go to Contents"

-msgstr "Gå till innehållsförteckningen"

-#: C/gostools.xml:775(para)

-msgid "To go to the contents for a document:"

-msgstr "För att gå till innehållsförteckningen för ett dokument:"

-#: C/gostools.xml:779(para)

-msgid "Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Contents</guimenuitem></menuchoice>"

-msgstr "Klicka på <menuchoice><guimenu>Gå</guimenu><guimenuitem>Innehåll</guimenuitem></menuchoice>"

-#: C/gostools.xml:792(title)

-msgid "Add a Bookmark"

-msgstr "Lägg till ett bokmärke"

-#: C/gostools.xml:794(para)

-msgid "To add a bookmark for a particular document:"

-msgstr "För att lägga till ett bokmärke för ett speciellt dokument:"

-#: C/gostools.xml:798(para)

-msgid "Click <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>"

-msgstr "Klicka på <menuchoice><guimenu>Bokmärken</guimenu><guimenuitem>Lägg till bokmärke</guimenuitem></menuchoice>"

-#: C/gostools.xml:806(para)

-msgid "Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>"

-msgstr "Använd tangentkombinationen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>"

-#: C/gostools.xml:796(para)

-msgid "<placeholder-1/>A window will appear that looks like <xref linkend=\"yelp-add-bookmark\"/>."

-msgstr "<placeholder-1/> Ett fönster kommer visas som ser ut som <xref linkend=\"yelp-add-bookmark\"/>."

-#: C/gostools.xml:813(title)

-msgid "Add Bookmark Window"

-msgstr "Lägg till bokmärkesfönstret"

-#: C/gostools.xml:812(para)

-msgid "<placeholder-1/>Enter your desired bookmark title in to the <guilabel>Title</guilabel> text entry field. Then click <guibutton>Add</guibutton> to add the bookmark, or click <guibutton>Cancel</guibutton> to cancel the request."

-msgstr "<placeholder-1/>Skriv det namn du vill ge bokmärket i textfältet <guilabel>Titel</guilabel>. Klicka sedan på <guibutton>Lägg till</guibutton> för att lägga till bokmärket, eller klicka på <guibutton>Avbryt</guibutton> för att avbryta tilläggningen."

-#: C/gostools.xml:827(title)

-msgid "Edit Bookmarks"

-msgstr "Redigera bokmärken"

-#: C/gostools.xml:829(para)

-msgid "To edit your collection of bookmarks:"

-msgstr "För att redigera din samling av bokmärken:"

-#: C/gostools.xml:833(para)

-msgid "Click <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks...</guimenuitem></menuchoice>"

-msgstr "Klicka på <menuchoice><guimenu>Bokmärken</guimenu><guimenuitem>Redigera bokmärken...</guimenuitem></menuchoice>"

-#: C/gostools.xml:840(para)

-msgid "Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>"

-msgstr "Använd tangentkombinationen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>"

-#: C/gostools.xml:831(para)

-msgid "<placeholder-1/>A window will appear that looks like <xref linkend=\"yelp-edit-bookmarks\"/>."

-msgstr "<placeholder-1/>Ett fönster kommer visas som ser ut som <xref linkend=\"yelp-edit-bookmarks\"/>."

-#: C/gostools.xml:847(title)

-msgid "Edit Bookmarks Window"

-msgstr "Redigera bokmärkesfönstret"

-#: C/gostools.xml:846(para)

-msgid "<placeholder-1/>You can manage your bookmarks using this window in the following ways:"

-msgstr "<placeholder-1/>Du kan hantera dina bokmärken med det här fönstret på följande sätt:"

-#: C/gostools.xml:859(guibutton)

-msgid "Open"

-msgstr "Öppna"

-#: C/gostools.xml:862(para)

-msgid "Use this button to open the selected bookmark in a new window."

-msgstr "Använd den här knappen för att öppna det valda bokmärket i ett nytt fönster."

-#: C/gostools.xml:868(guibutton)

-msgid "Rename"

-msgstr "Byt namn"

-#: C/gostools.xml:871(para)

-msgid "Use this button to rename the title of your bookmark."

-msgstr "Använd den här knappen för att andra namnet på ditt bokmärke."

-#: C/gostools.xml:877(guibutton)

-#: C/goscustdesk.xml:646(guilabel)

-msgid "Remove"

-msgstr "Ta bort"

-#: C/gostools.xml:880(para)

-msgid "Use this button to delete the bookmark from your collection."

-msgstr "Använd den här knappen för att ta bort bokmärket från din samling."

-#: C/gostools.xml:857(para)

-msgid "<placeholder-1/>Once you are finished managing your bookmarks, click the <guibutton>Close</guibutton> button to exit the <interface>Edit Bookmarks Window</interface>."

-msgstr "<placeholder-1/>När du är färdig med att hantera dina bokmärken stänger du <interface>Redigera bokmärkesfönstret</interface> genom att klicka på knappen <guibutton>Stäng</guibutton>."

-#: C/gostools.xml:890(title)

-msgid "Get Help"

-msgstr "Få hjälp"

-#: C/gostools.xml:892(para)

-msgid "To get help using <application>Yelp Help Browser</application> (and see this document):"

-msgstr "För att få hjälp med <application>Hjälpbläddraren Yelp</application> (och läsa det här dokumentet):"

-#: C/gostools.xml:897(para)

-msgid "Click <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Contents</guimenuitem></menuchoice>"

-msgstr "Klicka på <menuchoice><guimenu>Hjälp</guimenu><guimenuitem>Innehåll</guimenuitem></menuchoice>"

-#: C/gostools.xml:910(title)

-msgid "Advanced Features"

-msgstr "Avancerade funktioner"

-#: C/gostools.xml:914(title)

-msgid "Opening Specific Documents"

-msgstr "Öppna specifika dokument"

-#: C/gostools.xml:917(title)

-msgid "Opening Documents from the File Manager"

-msgstr "Öppna dokument från filhanteraren"

-#: C/gostools.xml:918(para)

-msgid "To open a document, such as an XML file, from the file manager, open the document in <application>Caja</application> File Manager, or drag the icon from <application>Caja</application> to the <application>Yelp</application> document pane or launcher."

-msgstr "För att öppna ett dokument, såsom en XML-fil, från filhanteraren, öppna dokumentet i filhanteraren <application>Caja</application>, eller dra ikonen från <application>Caja</application> till dokumentpanelen i <application>Yelp</application> eller programstartare."

-#: C/gostools.xml:924(title)

-msgid "Using the Command Line to Open Documents"

-msgstr "Använd kommandoraden för att öppna dokument"

-#: C/gostools.xml:926(para)

-msgid "Yelp Help Browser supports opening documents from the command line. There are a number of URIs (Uniform Resource Identifiers) that can be used. These include:"

-msgstr "Hjälpbläddraren Yelp har stöd för att dokument öppnas från kommandoraden. Det finns ett antal URI:er (Uniform Resource Identifiers) som kan användas. Några av dessa är:"

-#: C/gostools.xml:932(option)

-msgid "file:"

-msgstr "file:"

-#: C/gostools.xml:935(para)

-msgid "Use this URI when you want to access a file with yelp, for example:"

-msgstr "Använd den här URI:n när du vill komma åt en fil med yelp, till exempel:"

-#: C/gostools.xml:938(userinput)

-#, no-wrap

-msgid "yelp file:///usr/share/mate/help/gcalctool/C/gcalctool.xml"

-msgstr "yelp file:///usr/share/mate/help/gcalctool/sv/gcalctool.xml"

-#: C/gostools.xml:944(term)

-msgid "<option>help:</option> or <option>mate-help:</option>"

-msgstr "<option>help:</option> eller <option>mate-help:</option>"

-#: C/gostools.xml:948(para)

-msgid "Use this URI when you want to access MATE help documents, which are typically written in DocBook format."

-msgstr "Använd den här URI:n när du vill komma åt MATEs hjälpdokument, som oftast skrivs i DocBook-formatet."

-#: C/gostools.xml:951(userinput)

-#, no-wrap

-msgid "yelp help:gcalctool"

-msgstr "yelp help:gcalctool"

-#: C/gostools.xml:953(para)

-msgid "If you want to open the help document at a particular section, append a question mark to the end of the URI, followed by the section id."

-msgstr "Lägg till ett frågetecken på slutet av URI:en följt av avsnittets id om du vill öppna ett speciellt avsnitt i ett hjälpdokument."

-#: C/gostools.xml:956(userinput)

-#, no-wrap

-msgid "yelp help:user-guide?yelp-advanced-cmdline"

-msgstr "yelp help:user-guide?yelp-advanced-cmdline"

-#: C/gostools.xml:961(option)

-msgid "man:"

-msgstr "man:"

-#: C/gostools.xml:964(para)

-msgid "Use this URI when you want to access a particular man page. You can append the section of the man page you would like to view if there are multiple man pages with the same name. The section number should be enclosed in parenthesis and therefore it may be necessary to escape the argument so that the shell does not interpret the parenthesis."

-msgstr "Använd den här URI:n när du vill komma åt en speciell man-sida. Du kan lägga till avsnittet av man-sidan du vill visa om det finns flera man-sidor med samma namn. Avsnittsnumret bör stå inuti parenteser, och därför kan det vara nödvändigt att skriva det som en specialsekvens så att skalet inte tolkar parenteserna."

-#: C/gostools.xml:971(userinput)

-#, no-wrap

-msgid "yelp man:gcalctool"

-msgstr "yelp man:gcalctool"

-#: C/gostools.xml:973(para)

-msgid "or"

-msgstr "eller"

-#: C/gostools.xml:975(userinput)

-#, no-wrap

-msgid "yelp 'man:intro(1)'"

-msgstr "yelp 'man:intro(1)'"

-#: C/gostools.xml:976(userinput)

-#, no-wrap

-msgid "yelp 'man:intro(2)'"

-msgstr "yelp 'man:intro(2)'"

-#: C/gostools.xml:981(option)

-msgid "info:"

-msgstr "info:"

-#: C/gostools.xml:984(para)

-msgid "Use this URI when you want to access a particular GNU info page."

-msgstr "Använd den har URI:n när du vill komma åt en specifik GNU info-sida."

-#: C/gostools.xml:987(userinput)

-#, no-wrap

-msgid "yelp info:make"

-msgstr "yelp info:make"

-#: C/gostools.xml:996(title)

-msgid "Refreshing Content on Demand"

-msgstr "Uppdatera innehåll efter önskemål"

-#: C/gostools.xml:998(para)

-msgid "<application>Yelp Help Browser</application> supports the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> shortcut keys, which will reload the DocBook document that is currently open. This allows developers to view changes to documents as they are made."

-msgstr "<application>Hjälpbläddraren Yelp</application> har stöd för tangentgenvägen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>, vilket kommer att läsa om DocBook-dokumentet som är öppet just nu. Det här gör att utvecklarna kan visa ändringarna i dokumenten när de görs."

-#: C/gostools.xml:1006(title)

-msgid "More Information"

-msgstr "Mer information"

-#: C/gostools.xml:1008(para)

-msgid "This section details some of the helper applications which <application>Yelp Help Browser</application> uses, and provides resources where you can get more information about <application>Yelp Help Browser</application>."

-msgstr "Det här avsnittet behandlar några av de hjälpprogram som <application>Hjälpbläddraren Yelp</application> använder, och länkar till resurser där du kan få mer information om <application>Hjälpbläddraren Yelp</application>."

-#: C/gostools.xml:1013(title)

-msgid "Scrollkeeper"

-msgstr "Scrollkeeper"

-#: C/gostools.xml:1015(para)

-msgid "<application>Yelp Help Browser</application> uses scrollkeeper to generate the table of contents for DocBook and HTML documentation, and also keep track of translations for each document."

-msgstr "<application>Hjälpbläddraren Yelp</application> använder scrollkeeper för att generera innehållsförteckningar för DocBook- och HTML-dokumentation, och håller även reda på översättningar för varje dokument."

-#: C/gostools.xml:1021(title)

-msgid "MATE Documentation Utilites"

-msgstr "Dokumentationsverktyg för MATE"

-#: C/gostools.xml:1023(para)

-msgid "The documentation distributed with MATE uses this set of utilities for a variety of things:"

-msgstr "Dokumentationen som distribueras med MATE använder den här verktygsuppsättningen för en mängd olika saker:"

-#: C/gostools.xml:1028(para)

-msgid "Ease translation of documents to different languages."

-msgstr "Förenkla översättning av dokument till olika språk."

-#: C/gostools.xml:1032(para)

-msgid "Provide a set of tools to help package and install documentation into the correct location and register the documentation with scrollkeeper."

-msgstr "Erbjuda en uppsättning verktyg för att hjälpa till med att paketera och installera dokumentation till rätt plats och registrera dokumentationen med scrollkeeper."

-#: C/gostools.xml:1038(para)

-msgid "Perform conversion from DocBook format to a format suitable for display."

-msgstr "Genomför konvertering från DocBook-formatet till ett format som är lämpligt att visa."

-#: C/gostools.xml:1026(para)

-msgid "<placeholder-1/><application>Yelp Help Browser</application> relies on <ulink url=\"help:mate-doc-xslt\">MATE XSLT Stylesheets</ulink> to perform conversion from DocBook to HTML. <ulink url=\"help:mate-doc-make\">MATE Documentation Build Utilities</ulink> are relied upon by application authors to install and register documentation within the help system."

-msgstr "<placeholder-1/><application>Hjälpbläddraren Yelp</application> använder <ulink url=\"help:mate-doc-xslt\">MATE XSLT:s formatmallar</ulink> för att genomföra konverteringen från DocBook till HTML. <ulink url=\"help:mate-doc-make\">MATE Dokumentationsbyggverktyg</ulink> används av programskapare för att installera och registrera dokumentation i hjälpsystemet."

-#: C/gostools.xml:1047(title)

-msgid "Homepage and Mailing List"

-msgstr "Webbsida och sändlista"

-#: C/gostools.xml:1049(para)

-msgid "For further information on <application>Yelp Help Browser</application>, please visit the Documentation Project homepage, <ulink url=\"http://live.gnome.org/Yelp\">http://live.gnome.org/Yelp</ulink>, or subscribe to the mailing list, <ulink type=\"http\" url=\"http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/mate-doc-devel-list\">[email protected]</ulink>."

-msgstr "För ytterligare information om <application>Hjälpbläddraren Yelp</application>, besök dokumentationsprojektets webbsida, <ulink url=\"http://live.gnome.org/Yelp\">http://live.gnome.org/Yelp</ulink>, eller prenumerera på sändlistan, <ulink type=\"http\" url=\"http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/mate-doc-devel-list\">[email protected]</ulink>."

-#: C/gostools.xml:1056(title)

-msgid "Joining the MATE Documentation Project"

-msgstr "Gå med i MATE:s Dokumentationsprojekt"

-#: C/gostools.xml:1058(para)

-msgid "If you are interesting in helping produce and update documentation for the MATE project, please visit the Documentation Project homepage: <ulink url=\"http://live.gnome.org/DocumentationProject\">http://live.gnome.org/DocumentationProject</ulink>"

-msgstr "Om du är intresserad i att hjälpa till att producera och uppdatera dokumentationen för MATE-projektet, besök webbsidan för dokumentationsprojektet: <ulink url=\"http://live.gnome.org/DocumentationProject\">http://live.gnome.org/DocumentationProject</ulink>"

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gosstartsession.xml:139(None)

-#: C/gospanel.xml:1049(None)

-msgid "@@image: 'figures/lockscreen_icon.png'; md5=a5937cc295f73c51d54a0761ae924000"

-msgstr "@@image: 'figures/lockscreen_icon.png'; md5=a5937cc295f73c51d54a0761ae924000"

-#: C/gosstartsession.xml:2(title)

-msgid "Desktop Sessions"

-msgstr "Skrivbordssessioner"

-#: C/gosstartsession.xml:7(remark)

-msgid "Needs better intro"

-msgstr "Behöver bättre introduktion"

-#: C/gosstartsession.xml:8(remark)

-msgid "This chapter needs work"

-msgstr "Det här kapitlet behöver arbetas på"

-#: C/gosstartsession.xml:11(para)

-msgid "This chapter provides the information you need to log in to and shut down MATE, and to start, manage, and end a desktop session."

-msgstr "Det har kapitlet ger dig den information du behöver för att logga in i och stänga av MATE, och för att starta, hantera, och avsluta skrivbordssessionen."

-#: C/gosstartsession.xml:15(title)

-msgid "Starting a Session"

-msgstr "Starta en session"

-#: C/gosstartsession.xml:17(primary)

-#: C/gosstartsession.xml:47(primary)

-#: C/gosstartsession.xml:92(primary)

-#: C/gosstartsession.xml:147(primary)

-#: C/gosstartsession.xml:182(primary)

-#: C/gosstartsession.xml:281(primary)

-#: C/gosstartsession.xml:285(primary)

-#: C/goscustdesk.xml:2848(primary)

-#: C/goscustdesk.xml:2878(primary)

-msgid "sessions"

-msgstr "sessioner"

-

-#: C/gosstartsession.xml:18(secondary)

-msgid "starting"

-msgstr "starta"

-

-#: C/gosstartsession.xml:20(para)

-msgid "A <firstterm>session</firstterm> is the period of time you spend using MATE, between logging in and logging out. During a session, you use your applications, print, browse the web, and so on."

-msgstr "En <firstterm>session</firstterm> är den tidsperiod som du tillbringar i MATE, mellan inloggning och utloggning. Under en session använder du dina program, skriver ut, surfar på Internet, och så vidare."

-

-#: C/gosstartsession.xml:21(para)

-msgid "Logging in to MATE begins your session. The login screen is your gateway to the MATE Desktop: it is where you enter your username and password and select options such as the language you want MATE to use for your session."

-msgstr "När du loggar in i MATE påbörjas din session. Inloggningsskärmen är din port till MATE-skrivbordet: det är var du skriver ditt användarnamn och lösenord, och saker som vilket språk du vill att MATE ska använda under din session."

-

-#: C/gosstartsession.xml:22(para)

-msgid "Normally, logging out ends the session, but you can choose to save the state of your session and restore it next time you use MATE: see <xref linkend=\"gosstartsession-2\"/>."

-msgstr "Vanligtvis avslutas en session när du loggar ut, men du kan välja att spara tillståndet för din session och återställa den nästa gång du använder MATE: se <xref linkend=\"gosstartsession-2\"/>."

-

-#: C/gosstartsession.xml:45(title)

-msgid "Logging in to MATE"

-msgstr "Logga in i MATE"

-#: C/gosstartsession.xml:48(secondary)

-#: C/gosstartsession.xml:51(primary)

-#: C/gosstartsession.xml:100(primary)

-msgid "logging in"

-msgstr "logga in"

-#: C/gosstartsession.xml:52(secondary)

-msgid "to session"

-msgstr "till session"

-#: C/gosstartsession.xml:55(primary)

-msgid "start session"

-msgstr "starta session"

-#: C/gosstartsession.xml:57(para)

-msgid "To log in to a session, perform the following steps:"

-msgstr "Genomför följande steg för att logga in till en session:"

-#: C/gosstartsession.xml:60(para)

-msgid "On the login screen, click on the <guilabel>Session</guilabel> icon. Choose the MATE Desktop from the list of available desktop environments. Most users will not need to perform this step, as MATE is usually the default desktop environment already."

-msgstr "Klicka på ikonen <guilabel>Session</guilabel> på inloggningsskärmen. Välj MATE-skrivbordet från listan över tillgängliga skrivbordsmiljöer. De flesta användare kommer inte att behöva genomföra detta steg, eftersom MATE oftast redan är den skrivbordsmiljö som är standard."

-#: C/gosstartsession.xml:66(para)

-#: C/gosstartsession.xml:111(para)

-msgid "Enter your username in the <guilabel>Username</guilabel> field on the login screen, then press <keycap>Return</keycap>."

-msgstr "Skriv ditt användarnamn i fältet <guilabel>Användarnamn</guilabel> på inloggningsskärmen, och tryck sedan på <keycap>Retur</keycap>."

-#: C/gosstartsession.xml:70(para)

-#: C/gosstartsession.xml:115(para)

-msgid "Enter your password in the <guilabel>Password</guilabel> field on the login screen, then press <keycap>Return</keycap>."

-msgstr "Skriv ditt lösenord i fältet <guilabel>Lösenord</guilabel> på inloggningsskärmen, och tryck sedan på <keycap>Retur</keycap>."

-#: C/gosstartsession.xml:74(para)

-msgid "When you log in successfully, MATE will take a short amount of time to start up. When it is ready, you will see the Desktop and you can begin using your computer."

-msgstr "När din inloggning lyckas så kommer MATE att ta en kort tid att starta upp. När det är färdigt så kommer du att se skrivbordet och du kan börja använda din dator."

-#: C/gosstartsession.xml:75(para)

-msgid "The first time you log in, the session manager starts a new session. If you have logged in before and saved the settings for the previous session when you logged out, then the session manager restores your previous session."

-msgstr "Första gången du loggar in så kommer sessionshanteraren att starta en ny session. Om du har loggat in tidigare, och sparat inställningarna för den tidigare sessionen när du loggade ut, så kommer sessionshanteraren att återställa din förra session."

-#: C/gosstartsession.xml:79(para)

-msgid "If you want to shut down or restart the system before you log in, click on the <guilabel>System</guilabel> icon on the login screen. A dialog is displayed. Select the option that you require, then click <guibutton>OK</guibutton>."

-msgstr "Om du vill stänga av eller starta om systemet innan du loggar in så klickar du på <guilabel>System</guilabel>-ikonen i inloggningsskärmen. En dialogruta kommer att visas. Välj det alternativet som du vill och klicka sedan på <guibutton>OK</guibutton>."

-#: C/gosstartsession.xml:82(para)

-msgid "Your system distributor or vendor may have altered the login screen so that it no longer has a <guilabel>System</guilabel> icon. In this case, the option to shut down the computer may be found by clicking the <guilabel>Other</guilabel> icon, or by clicking a separate <guibutton>Shut Down</guibutton> button."

-msgstr "Din systemdistributör eller leverantör kan ha ändrat inloggningsskärmen så att den inte längre har en <guilabel>System</guilabel>-ikon. I det fallet kan alternativet för att stänga av datorn hittas genom att klicka på ikonen <guilabel>Annat</guilabel>, eller genom att klicka på en separat <guibutton>Stäng av</guibutton>-knapp."

-#: C/gosstartsession.xml:90(title)

-msgid "Using a Different Language"

-msgstr "Använd ett annat språk"

-#: C/gosstartsession.xml:93(secondary)

-msgid "different language, logging in"

-msgstr "annat språk, inloggning"

-#: C/gosstartsession.xml:97(primary)

-msgid "language, logging in in different"

-msgstr "språk, logga in med annat"

-#: C/gosstartsession.xml:101(secondary)

-msgid "to session in different language"

-msgstr "till session på annat språk"

-#: C/gosstartsession.xml:103(para)

-msgid "To log in to a session in a different language, perform the following actions."

-msgstr "För att logga in till en session på ett annat språk måste du göra följande."

-#: C/gosstartsession.xml:107(para)

-msgid "On the login screen, click on the <guilabel>Language</guilabel> icon. Choose the language you require from the list of available languages."

-msgstr "Klicka på <guilabel>Språk</guilabel>-ikonen. Välj det språk du vill ha från listan över tillgängliga språk."

-#: C/gosstartsession.xml:120(para)

-msgid "When you log in to a session in a different language, you are changing the language for the user interface but are not changing the keyboard layout. To choose a different keyboard layout, use the <ulink type=\"help\" url=\"help:gswitchit\"><application>Keyboard Indicator</application></ulink> applet."

-msgstr "När du loggar in till en session på ett annat språk så ändrar du språket för användargränssnittet men ändrar inte tangentbordets layout. För att välja en annan tangentbordslayout, använd panelprogrammet <ulink type=\"help\" url=\"help:gswitchit\"><application>Tangentbordsindikator</application></ulink>."

-#: C/gosstartsession.xml:126(para)

-msgid "Your system distributor or vendor may have altered the login screen so that it no longer has a <guilabel>Language</guilabel> icon. In this case, the option to change the session's language may be found by clicking the <guilabel>Other</guilabel> icon."

-msgstr "Din systemdistributör eller leverantör kan ha ändrat inloggningsskärmen så att den inte längre har en <guilabel>Språk</guilabel>-ikon. I det fallet kan alternativet för att ändra sessionens språk hittas genom att klicka på ikonen <guilabel>Annat</guilabel>."

-#: C/gosstartsession.xml:133(title)

-msgid "Locking Your Screen"

-msgstr "Lås din skärm"

-#: C/gosstartsession.xml:142(phrase)

-#: C/gospanel.xml:1052(phrase)

-msgid "Lock screen icon."

-msgstr "Ikon för lås skärm"

-#: C/gosstartsession.xml:148(secondary)

-#: C/gosstartsession.xml:151(primary)

-#: C/gospanel.xml:1068(primary)

-msgid "locking screen"

-msgstr "låsa skärmen"

-#: C/gosstartsession.xml:154(primary)

-#: C/gospanel.xml:1062(secondary)

-#: C/gospanel.xml:1065(primary)

-msgid "Lock button"

-msgstr "Låsknapp"

-#: C/gosstartsession.xml:156(para)

-msgid "Locking your screen prevents access to your applications and information, allowing you to leave your computer unattended. While your screen is locked, the <link linkend=\"prefs-screensaver\">screensaver</link> runs."

-msgstr "Låsning av din skärm förhindrar åtkomst till dina program och information vilket gör att du kan lämna din dator obevakad. När din skärm är låst så körs <link linkend=\"prefs-screensaver\">skärmsläckaren</link>."

-#: C/gosstartsession.xml:158(para)

-msgid "To lock the screen, perform one of the following actions:"

-msgstr "För att låsa skärmen, gör något av följande:"

-#: C/gosstartsession.xml:162(para)

-msgid "Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem></menuchoice>."

-msgstr "Välj <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Lås skärmen</guimenuitem></menuchoice>."

-#: C/gosstartsession.xml:165(para)

-msgid "If the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button is present on a panel, click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button."

-msgstr "Om knappen <guibutton>Lås skärmen</guibutton> finns i panelen kan du klicka på den."

-#: C/gosstartsession.xml:167(para)

-msgid "The <guibutton>Lock Screen</guibutton> button is not present on the panels by default. To add it, see <xref linkend=\"panels-addobject\"/>."

-msgstr "Knappen <guibutton>Lås skärmen</guibutton> finns inte på panelerna som standard. Se <xref linkend=\"panels-addobject\"/> för att lägga till den."

-#: C/gosstartsession.xml:170(para)

-msgid "To unlock the screen, move your mouse or press any key, enter your password in the locked screen dialog, then press <keycap>Return</keycap>."

-msgstr "För att låsa upp skärmen rör du på musen eller trycker på valfri tangent, skriver in ditt lösenord i dialogen som kommer fram, och tryck sedan på <keycap>Retur</keycap>."

-#: C/gosstartsession.xml:171(para)

-msgid "If another user wants to use the computer while it is locked, they can move the mouse or press a key and then click <guibutton>Switch User</guibutton>. The login screen will be displayed and they can log in using their user account. They will not be able to access any of your applications or information. When they log out, the screen will be locked again and you can access your session by unlocking the screen."

-msgstr "Om en annan användare vill använda datorn när den är låst så kan de förflytta musen eller trycka på en tangent och sedan klicka på <guibutton>Växla användare</guibutton>. Inloggningsskärmen kommer att visas och de kan logga in med sitt användarkonto. De kommer inte kunna komma åt några av dina program eller din information. När du loggar ut så kommer skärmen att låsas igen och du kan komma åt din session genom att låsa upp skärmen."

-#: C/gosstartsession.xml:172(para)

-msgid "You can leave a message for a user who has locked their screen. Move the mouse or press any key and then click <guibutton>Leave Message</guibutton>. Type your message into the box and press <guibutton>Save</guibutton>. Your message will be displayed when the user unlocks their screen."

-msgstr "Du kan lämna ett meddelande till en användare som har låst sin skärm. Förflytta musen eller tryck på en tangent och klicka sedan på <guibutton>Lämna meddelande</guibutton>. Skriv ditt meddelande i rutan och tryck på <guibutton>Spara</guibutton>. Ditt meddelande kommer att visas när användaren låser upp sin skärm."

-#: C/gosstartsession.xml:176(title)

-msgid "Setting Programs to Start Automatically When You Log In"

-msgstr "Ställ in program att automatiskt starta när du loggar in"

-#: C/gosstartsession.xml:178(primary)

-#: C/goscustdesk.xml:42(primary)

-#: C/goscustdesk.xml:101(primary)

-#: C/goscustdesk.xml:163(primary)

-#: C/goscustdesk.xml:330(primary)

-#: C/goscustdesk.xml:540(see)

-#: C/goscustdesk.xml:543(primary)

-#: C/goscustdesk.xml:705(primary)

-#: C/goscustdesk.xml:893(primary)

-#: C/goscustdesk.xml:964(primary)

-#: C/goscustdesk.xml:1079(primary)

-#: C/goscustdesk.xml:1265(primary)

-#: C/goscustdesk.xml:1468(primary)

-#: C/goscustdesk.xml:1739(primary)

-#: C/goscustdesk.xml:2138(primary)

-#: C/goscustdesk.xml:2489(primary)

-#: C/goscustdesk.xml:2570(primary)

-#: C/goscustdesk.xml:2844(primary)

-msgid "preference tools"

-msgstr "inställningsverktyg"

-#: C/gosstartsession.xml:179(secondary)

-#: C/goscustdesk.xml:2845(secondary)

-msgid "Sessions"

-msgstr "Sessioner"

-#: C/gosstartsession.xml:183(secondary)

-msgid "startup"

-msgstr "uppstart"

-#: C/gosstartsession.xml:185(para)

-msgid "You can choose for certain programs to be started automatically when you log in to a session. For example, you might want a web browser to be started as soon as you log in. Programs which start automatically when you log in are called <firstterm>startup programs</firstterm>. Startup programs are automatically saved and safely closed by the session manager when you log out, and are restarted when you log in."

-msgstr "Du kan välja att vissa program ska startas automatiskt när du loggar in i en session. Till exempel kanske du vill starta en webbläsare direkt när du loggar in. Program som startas automatiskt vid inloggning kallas för <firstterm>uppstartsprogram</firstterm>. Uppstartsprogram sparas automatiskt och stängs säkert av sessionshanteraren när du loggar ut och återstartas när du loggar in."

-#: C/gosstartsession.xml:191(para)

-msgid "The <application>Sessions</application> preference tool allows you to define which programs are started automatically when you log in. It has two tabs, the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tab and the <guilabel>Options</guilabel> tab."

-msgstr "Inställningsverktyget <application>Sessioner</application> låter dig definiera vilka program som startas automatiskt när du loggar in. Det har två flikar, fliken <guilabel>Uppstartsprogram</guilabel> och fliken <guilabel>Alternativ</guilabel>."

-#: C/gosstartsession.xml:197(title)

-msgid "Startup Programs Tab"

-msgstr "Filken Uppstartsprogram"

-#: C/gosstartsession.xml:201(para)

-msgid "You can use the Startup Programs tab to add, modify, and remove startup programs."

-msgstr "Du kan använda fliken Uppstartsprogram för att lägga till, ändra och ta bort uppstartsprogram."

-#: C/gosstartsession.xml:203(para)

-msgid "A list of startup programs is displayed on this tab. The list shows a short description of each program, along with a checkbox which denotes whether the startup program is enabled or not. Programs which are not enabled will not be started automatically when you log in."

-msgstr "En lista över uppstartsprogram visas i denna flik. Listan visar en kort beskrivning för varje program, tillsammans med en kryssruta som antyder huruvida uppstartsprogrammet är aktiverat eller inte. Program som inte är aktiverade kommer inte att startas automatiskt när du loggar in."

-#: C/gosstartsession.xml:209(title)

-msgid "Enabling/Disabling Startup Programs"

-msgstr "Aktivera/inaktivera uppstartsprogram"

-#: C/gosstartsession.xml:210(para)

-msgid "To enable a program to start up automatically, check the checkbox corresponding to that program."

-msgstr "Kryssa i kryssrutan som motsvarar programmet för att aktivera automatisk start av programmet."

-#: C/gosstartsession.xml:212(para)

-msgid "To disable a program from starting automatically, uncheck the checkbox."

-msgstr "Kryssa ur kryssrutan för att inaktivera ett program från att startas automatiskt."

-#: C/gosstartsession.xml:216(title)

-msgid "Adding A New Startup Program"

-msgstr "Lägg till ett nytt uppstartsprogram"

-#: C/gosstartsession.xml:217(para)

-msgid "To add a new startup program, perform the following steps:"

-msgstr "Genomför följande steg för att lägga till ett nytt uppstartsprogram:"

-#: C/gosstartsession.xml:220(para)

-msgid "Click <guibutton>Add</guibutton>. This will open the <application>Add Startup Program</application> dialog box."

-msgstr "Klicka på <guibutton>Lägg till</guibutton>. Detta kommer att öppna dialogrutan <application>Lägg till uppstartsprogram</application>."

-#: C/gosstartsession.xml:224(para)

-msgid "Use the <guilabel>Name</guilabel> text box to specify a name for the new startup program."

-msgstr "Använd textrutan <guilabel>Namn</guilabel> för att ange ett namn för det nya uppstartsprogrammet."

-#: C/gosstartsession.xml:228(para)

-msgid "Use the <guilabel>Command</guilabel> text box to specify the command which will invoke the application. For example, the command <userinput>pluma</userinput> will start the <application>Pluma Text Editor</application>. If you do not know the exact command, click <guibutton>Browse</guibutton> to choose the path of the command."

-msgstr "Använd textrutan <guilabel>Kommando</guilabel> för att ange kommandot vilket kommer att starta programmet. Till exempel kommer kommandot <userinput>pluma</userinput> att starta <application>Textredigeraren Pluma</application>. Om du inte vet det exakta kommandot, klicka på <guibutton>Bläddra</guibutton> för att välja sökvägen för kommandot."

-#: C/gosstartsession.xml:235(para)

-msgid "Enter a description of the application in the <guilabel>Comments</guilabel> text box. You will see this as the description of the program in the list of startup programs."

-msgstr "Ange en beskrivning för programmet i textrutan <guilabel>Kommentarer</guilabel>. Du kommer att se denna som beskrivningen av programmet i listan över uppstartsprogram."

-#: C/gosstartsession.xml:240(para)

-msgid "Click <guibutton>Add</guibutton>. The application will be added to the list of startup programs with its checkbox in the checked (enabled) state."

-msgstr "Klicka på <guibutton>Lägg till</guibutton>. Programmet kommer att läggas till i listan över uppstartsprogram med dess kryssruta i kryssat (aktiverad) tillstånd."

-#: C/gosstartsession.xml:247(title)

-msgid "Removing A Startup Program"

-msgstr "Ta bort ett uppstartsprogram"

-#: C/gosstartsession.xml:248(para)

-msgid "To remove a startup program, select it from the list of startup programs and click <guibutton>Remove</guibutton>."

-msgstr "För att ta bort ett uppstartsprogram, markera det i listan över uppstartsprogram och klicka på <guibutton>Ta bort</guibutton>."

-#: C/gosstartsession.xml:252(title)

-msgid "Editing A Startup Program"

-msgstr "Redigera ett uppstartsprogram"

-#: C/gosstartsession.xml:253(para)

-msgid "To edit an existing startup program, select it from the list of startup programs and click <guibutton>Edit</guibutton>. A dialog will appear which allows you to edit the properties of the program. See <xref linkend=\"gosstartsession-212\"/> for more information on the options available in this dialog."

-msgstr "För att redigera ett befintligt uppstartsprogram, välj det från listan över uppstartsprogram och klicka på <guibutton>Redigera</guibutton>. En dialogruta kommer att visas som låter dig redigera egenskaperna för programmet. Se <xref linkend=\"gosstartsession-212\"/> för mer information om alternativen som finns tillgängliga i denna dialogruta."

-#: C/gosstartsession.xml:262(title)

-msgid "Session Options Tab"

-msgstr "Fliken Sessionsalternativ"

-#: C/gosstartsession.xml:266(para)

-msgid "The session manager can remember which applications you have running when you log out and can automatically restart them when you log in again. If you would like this to happen every time you log out, check <guilabel>Automatically remember running applications when logging out</guilabel>. If you would like this to happen only once, click <guibutton>Remember Currently Running Application</guibutton> before logging out."

-msgstr "Sessionshanteraren kan komma ihåg vilka program som du har igång när du loggar ut och kan automatiskt starta om dem när du loggar in igen. Om du vill att detta ska ske varje gång som du loggar ut så kan du kryssa i <guilabel>Kom automatiskt ihåg körande program vid utloggning</guilabel>. Om du vill att detta endast ska ske en gång så kan du klicka på <guibutton>Kom ihåg för närvarande körande program</guibutton> innan du loggar ut."

-#: C/gosstartsession.xml:277(title)

-msgid "Ending a Session"

-msgstr "Avsluta en session"

-#: C/gosstartsession.xml:282(secondary)

-msgid "ending"

-msgstr "avsluta"

-

-#: C/gosstartsession.xml:286(secondary)

-#: C/gosstartsession.xml:289(primary)

-msgid "logging out"

-msgstr "logga ut"

-

-#: C/gosstartsession.xml:292(primary)

-msgid "quit"

-msgstr "stänga"

-

-#: C/gosstartsession.xml:295(primary)

-msgid "shutdown"

-msgstr "stänga av"

-

-#. commenting this out for now. A shot of the shutdown button would be good too.

-#. <screenshot>

-#. <mediaobject>

-#. <imageobject>

-#. <imagedata fileref="figures/logout_icon.png" format="PNG"/>

-#. </imageobject>

-#. <textobject>

-#. <phrase>Log Out icon.</phrase>

-#. </textobject>

-#. </mediaobject>

-#. </screenshot>

-#: C/gosstartsession.xml:310(para)

-msgid "When you have finished using your computer, you can choose to do one of the following:"

-msgstr "När du har använt din dator färdigt kan du välja att göra något av följande:"

-

-#: C/gosstartsession.xml:313(para)

-msgid "Log out, leaving the computer ready for another user to begin working with it. To log out of MATE, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Log Out <replaceable>username</replaceable></guimenuitem></menuchoice> ."

-msgstr "Logga ut och lämna datorn redo för att en annan användare ska kunna arbeta med den. För att logga ut ur MATE, välj <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Logga ut <replaceable>användarnamn</replaceable></guimenuitem></menuchoice> ."

-

-#: C/gosstartsession.xml:316(para)

-msgid "Shut down your computer and switch off the power. To shut down, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Shut Down</guimenuitem></menuchoice> and click <guibutton>Shut Down</guibutton> on the dialog that appears."

-msgstr "Stäng av din dator och slå av strömmen. För att stänga av, välj <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Stäng av</guimenuitem></menuchoice> och klicka på <guibutton>Stäng av</guibutton> i dialogrutan som visas."

-

-#: C/gosstartsession.xml:319(para)

-msgid "Depending on your computer's configuration, you can also <firstterm>Hibernate</firstterm> your computer. During hibernation, less power is used, but all of the applications and documents that you have open are preserved and will still be open when you resume from hibernation. You can resume from hibernation by moving your mouse or pressing a key."

-msgstr "Beroende på din dators konfiguration så kan du också försätta din dator i <firstterm>viloläge</firstterm>. Under detta viloläge så kommer mindre ström att användas men alla de program och dokument som du har öppnade kommer att behållas och kommer fortfarande att vara öppnade när du återställer datorn från viloläget. Du kan återställa datorn från viloläge genom att förflytta din mus eller trycka på en tangent."

-

-#: C/gosstartsession.xml:324(para)

-msgid "Some vendors and distributors allow you to hibernate your computer in two ways, often called Hibernate and <firstterm>Suspend</firstterm>. Both of these will preserve your open files and applications, but one will switch off the power to your computer while the other will leave the computer running in a state that uses less power."

-msgstr "Vissa leverantörer och distributörer låter dig att försätta din dator i olika sovlägen, ofta kallade viloläge och <firstterm>vänteläge</firstterm>. Båda två kommer att behålla dina öppnade filer och program, men en kommer att stänga av strömmen till din dator medans den andra kommer att lämna datorn körande i ett tillstånd som använder mindre ström."

-

-#: C/gosstartsession.xml:327(para)

-msgid "When you end a session, applications with unsaved work will warn you. You can choose to save your work, or cancel the command to log out or shut down."

-msgstr "När du avslutar din session kommer program med osparat arbete att varna dig. Du kan välja att spara ditt arbete, eller avbryta kommandot för att logga ut eller stänga ner."

-

-#: C/gosstartsession.xml:329(para)

-msgid "Before you end a session, you might want to save your current settings so that you can restore the session later. In the <link linkend=\"prefs-sessions\"><application>Sessions</application></link> preference tool, you can select an option to automatically save your current settings."

-msgstr "Innan du avslutar sessionen kanske du vill spara dina nuvarande inställningar så att du kan återställa sessionen senare. I inställningsverktyget <link linkend=\"prefs-sessions\"><application>Sessioner</application></link> kan du välja att dina inställningar alltid ska sparas."

-

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gospanel.xml:343(None)

-msgid "@@image: 'figures/four_hide_button.png'; md5=932231a03b23ecdb2563af3460091151"

-msgstr "@@image: 'figures/four_hide_button.png'; md5=932231a03b23ecdb2563af3460091151"

-

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gospanel.xml:524(None)

-msgid "@@image: 'figures/panel_object_popup_menu.png'; md5=35135b4653e42312c3e83f399ec6d406"

-msgstr "@@image: 'figures/panel_object_popup_menu.png'; md5=35135b4653e42312c3e83f399ec6d406"

-

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gospanel.xml:691(None)

-msgid "@@image: 'figures/sample_applet.png'; md5=d61c0b0d5b4a5758c5c8ec210c1682e1"

-msgstr "@@image: 'figures/sample_applet.png'; md5=d61c0b0d5b4a5758c5c8ec210c1682e1"

-

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gospanel.xml:1022(None)

-msgid "@@image: 'figures/force_quit.png'; md5=4e6cd725cd4977eaeab464ce4ff266ce"

-msgstr "@@image: 'figures/force_quit.png'; md5=4e6cd725cd4977eaeab464ce4ff266ce"

-

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gospanel.xml:1136(None)

-msgid "@@image: 'figures/logout_icon.png'; md5=b695adb45b2eaed0d80203635a70a5bb"

-msgstr "@@image: 'figures/logout_icon.png'; md5=b695adb45b2eaed0d80203635a70a5bb"

-

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gospanel.xml:1169(None)

-msgid "@@image: 'figures/run_button.png'; md5=68e8f81b231ed542e57349c93241f3f7"

-msgstr "@@image: 'figures/run_button.png'; md5=68e8f81b231ed542e57349c93241f3f7"

-

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gospanel.xml:1204(None)

-msgid "@@image: 'figures/searchtool_button.png'; md5=e6210d7a387eccba73a76c215f078611"

-msgstr "@@image: 'figures/searchtool_button.png'; md5=e6210d7a387eccba73a76c215f078611"

-

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gospanel.xml:1250(None)

-msgid "@@image: 'figures/show_desktop_button.png'; md5=c228bbe71372d2a5afb76c3c7943e739"

-msgstr "@@image: 'figures/show_desktop_button.png'; md5=c228bbe71372d2a5afb76c3c7943e739"

-

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gospanel.xml:1328(None)

-msgid "@@image: 'figures/open_drawer.png'; md5=ce13f1ec9eaed826ef4e113de0cd5d9c"

-msgstr "@@image: 'figures/open_drawer.png'; md5=ce13f1ec9eaed826ef4e113de0cd5d9c"

-

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gospanel.xml:1518(None)

-msgid "@@image: 'figures/openwindows_menu.png'; md5=5de74eda192636868298a97043530d75"

-msgstr "@@image: 'figures/openwindows_menu.png'; md5=5de74eda192636868298a97043530d75"

-

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gospanel.xml:1550(None)

-msgid "@@image: 'figures/notification_area_icon.png'; md5=973b76c720b51d9495208ab2d62ecdec"

-msgstr "@@image: 'figures/notification_area_icon.png'; md5=973b76c720b51d9495208ab2d62ecdec"

-

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gospanel.xml:1570(None)

-msgid "@@image: 'figures/menu_bar_applet.png'; md5=dd0eee59732d5d03d0f90299ef9fa1bd"

-msgstr "@@image: 'figures/menu_bar_applet.png'; md5=dd0eee59732d5d03d0f90299ef9fa1bd"

-

-#: C/gospanel.xml:2(title)

-msgid "Using the Panels"

-msgstr "Använda panelerna"

-#: C/gospanel.xml:11(para)

-msgid "This chapter describes how to use the panels at the top and bottom of the MATE Desktop, how to customize the objects that appear on them, and how to add new panels to the desktop."

-msgstr "Det här kapitlet beskriver hur man använder panelerna i över- och underkant av MATE-skrivbordet, hur man anpassar objekten som visas på dem, och hur man lägger till nya paneler på skrivbordet."

-

-#: C/gospanel.xml:21(primary)

-#: C/gospanel.xml:36(primary)

-#: C/gospanel.xml:92(primary)

-#: C/gospanel.xml:129(primary)

-#: C/gospanel.xml:137(primary)

-#: C/gospanel.xml:148(primary)

-#: C/gospanel.xml:305(primary)

-#: C/gospanel.xml:332(primary)

-#: C/gospanel.xml:364(primary)

-#: C/gospanel.xml:376(primary)

-#: C/gospanel.xml:394(primary)

-msgid "panels"

-msgstr "paneler"

-

-#: C/gospanel.xml:22(secondary)

-#: C/gospanel.xml:42(secondary)

-#: C/gospanel.xml:98(secondary)

-#: C/gospanel.xml:665(secondary)

-#: C/goscaja.xml:44(secondary)

-#: C/goscaja.xml:1143(tertiary)

-#: C/goscaja.xml:2461(secondary)

-#: C/goscaja.xml:2619(tertiary)

-#: C/goscaja.xml:2628(secondary)

-#: C/goscaja.xml:2889(secondary)

-#: C/goscaja.xml:3349(tertiary)

-#: C/goseditmainmenu.xml:17(secondary)

-#: C/goseditmainmenu.xml:26(secondary)

-msgid "introduction"

-msgstr "introduktion"

-

-#: C/gospanel.xml:25(para)

-msgid "A panel is an area in the MATE Desktop where you have access to certain actions and information, no matter what the state of your application windows. For example, in the default MATE panels, you can launch applications, see the date and time, control the system sound volume, and more."

-msgstr "En panel är ett område på MATE-skrivbordet där du har åtkomst du vissa åtgärder och information, oavsett tillståndet för dina programfönster. Till exempel, i standardpanelerna i MATE, kan du starta program, se datum och tid, kontrollera systemets ljudvolym, och mycket mer. "

-

-#: C/gospanel.xml:26(para)

-msgid "You can customize panels to your liking. You can change their behavior and appearance, and you can add or remove objects from your panels. You can create multiple panels, and choose different properties, objects, and backgrounds for each panel. You can also hide panels."

-msgstr "Du kan anpassa panelerna så de passar dig. Du kan ändra deras beteende och utseende, och du kan lägga till eller ta bort objekt från dina paneler. Du kan skapa flera paneler, och välja olika egenskaper, objekt, och bakgrunder för varje panel. Du kan även dölja paneler."

-

-#: C/gospanel.xml:27(para)

-msgid "By default, the MATE Desktop contains a panel at the top edge of the screen, and a panel at the bottom edge of the screen. The following sections describe these panels."

-msgstr "Som standard innehåller MATE-skrivbordet en panel i överkanten av skärmen och en panel på nederkaten av skärmen. Följande avsnitt beskriver dessa paneler."

-

-#: C/gospanel.xml:32(title)

-msgid "Top Edge Panel"

-msgstr "Överkantspanel"

-#: C/gospanel.xml:37(secondary)

-#: C/gospanel.xml:38(see)

-#: C/gospanel.xml:41(primary)

-#: C/gospanel.xml:1504(primary)

-#: C/gospanel.xml:1509(secondary)

-msgid "top edge panel"

-msgstr "överkantspanel"

-#: C/gospanel.xml:44(para)

-msgid "By default, the top edge panel contains the following objects:"

-msgstr "Som standard innehåller överkantspanelen följande objekt:"

-#: C/gospanel.xml:45(para)

-#: C/gospanel.xml:101(para)

-msgid "Your distribution of MATE may have altered this default setup."

-msgstr "Din utgåva av MATE kan ha ändrat den här standardinställningen."

-#: C/gospanel.xml:49(term)

-msgid "<application>Menu Bar</application> applet"

-msgstr "Panelprogrammet <application>Menyrad</application>"

-#: C/gospanel.xml:50(para)

-msgid "The Menu Bar contains the <guimenu>Applications</guimenu>, <guimenu>Places</guimenu>, and <guimenu>System</guimenu> menus. For more on the menu bar, see <xref linkend=\"menubar\"/>."

-msgstr "Menyraden innehåller menyerna <guimenu>Program</guimenu>, <guimenu>Platser</guimenu> och <guimenu>System</guimenu>. För mer information om menyraden, se <xref linkend=\"menubar\"/>."

-#: C/gospanel.xml:53(term)

-msgid "A set of application launcher icons"

-msgstr "En uppsättning programstartarikoner."

-#: C/gospanel.xml:54(para)

-msgid "The exact number of icons depends on your MATE distribution, but in general you will find at least a launcher for the <application>Web Browser</application>, an <application>Email client</application> and the <application>Help Browser</application>. Click on any launcher icon to open the corresponding application."

-msgstr "Det exakta antalet ikoner beror på din MATE-distribution, men oftast hittar du minst en programstartare för <application>Webbläsare</application>, en <application>E-postklient</application> samt <application>Hjälpvisare</application>. Klicka på en programstartarikon för att öppna motsvarande program."

-#: C/gospanel.xml:57(term)

-msgid "<application>Notification Area</application> applet"

-msgstr "Panelprogrammet <application>Notifieringsyta</application>"

-#: C/gospanel.xml:58(para)

-msgid "Displays icons from other applications that may require your attention, or that you may want to access without switching from your current application window. For more on this, see <xref linkend=\"panels-notification-area\"/>."

-msgstr "Visar ikoner från andra program som kan behöva din uppmärksamhet, eller som du kanske vill komma åt utan att växla från ditt aktuella programfönster. För mer information om det här, se <xref linkend=\"panels-notification-area\"/>."

-#: C/gospanel.xml:59(para)

-msgid "Until an application adds an icon to the notification area, only a narrow bar is visible."

-msgstr "Endast en smal rad är synlig tills ett program lägger till en ikon på notifieringsytan."

-#: C/gospanel.xml:65(term)

-msgid "<application>Clock</application> applet"

-msgstr "Panelprogrammet <application>Klocka</application>"

-#: C/gospanel.xml:66(para)

-msgid "The <application>Clock</application> shows the current time. Click on the time to open a small calendar. You can also view a world map by clicking the <guilabel>Locations</guilabel> expansion label. For more on this, see the <ulink type=\"help\" url=\"help:clock\">Clock Applet Manual</ulink>."

-msgstr "<application>Klocka</application> visar den aktuella tiden. Klicka på tiden för att öppna en liten kalender. Du kan också visa en världskarta genom att klicka på etiketten <guilabel>Platser</guilabel>. För mer information om det här, se <ulink type=\"help\" url=\"help:clock\">Handbok för panelprogrammet Klocka</ulink>."

-#: C/gospanel.xml:70(term)

-msgid "<application>Volume Control</application> applet"

-msgstr "Panelprogrammet <application>Volymkontroll</application>"

-#: C/gospanel.xml:72(para)

-msgid "The <application>Volume Control</application> enables you to control the volume of the speakers on your system. For more on this, see the <ulink type=\"help\" url=\"help:mate-volume-control\">Volume Control Manual</ulink>."

-msgstr "<application>Volymkontroll</application> låter dig kontrollera volymen för högtalarna för ditt system. För mer information om det här, se <ulink type=\"help\" url=\"help:mate-volume-control\">Handbok för Volymkontroll</ulink>."

-#: C/gospanel.xml:75(term)

-msgid "<indexterm><primary>top edge panel</primary><secondary>window list icon</secondary></indexterm><application>Window Selector</application> icon"

-msgstr "<indexterm><primary>överkantspanel</primary><secondary>fönsterlistikon</secondary></indexterm><application>Fönsterväljare</application>-ikon"

-#: C/gospanel.xml:81(para)

-msgid "The <application>Window Selector</application> lists all of your open windows. To give focus to a window, click on the window selector icon at the extreme right of the top edge panel, then select the window. For more on this, see <xref linkend=\"windows-focus\"/>."

-msgstr "<application>Fönsterväljare</application> listar alla dina öppna fönster. För att ge fokus till ett fönster, klicka på fönsterväljarikonen längst åt höger på överkantspanelen, markera sedan fönstret. För mer information om det här, se <xref linkend=\"windows-focus\"/>."

-#: C/gospanel.xml:88(title)

-msgid "Bottom Edge Panel"

-msgstr "Nederkantspanel"

-#: C/gospanel.xml:93(secondary)

-#: C/gospanel.xml:94(see)

-#: C/gospanel.xml:97(primary)

-#: C/gospanel.xml:103(primary)

-msgid "bottom edge panel"

-msgstr "nederkantspanel"

-#: C/gospanel.xml:100(para)

-msgid "By default, the bottom edge panel contains the following objects:"

-msgstr "Som standard innehåller nederkantspanelen följande objekt:"

-#: C/gospanel.xml:104(secondary)

-msgid "default contents"

-msgstr "standardinnehåll"

-#: C/gospanel.xml:108(term)

-msgid "<guibutton>Show Desktop</guibutton> button"

-msgstr "Knappen <guibutton>Visa skrivbord</guibutton>"

-#: C/gospanel.xml:109(para)

-msgid "Click on this button to minimize all open windows and show the desktop. Click it again to restore all of the windows to their previous state."

-msgstr "Klicka på den här knappen för att minimera alla öppna fönster och visa skrivbordet. Klicka på den igen för att återställa fönstren till deras tidigare tillstånd."

-#: C/gospanel.xml:112(term)

-msgid "<application>Window List</application> applet"

-msgstr "Panelprogrammet <application>Fönsterlista</application>"

-#: C/gospanel.xml:113(para)

-msgid "Displays a button for each window that is open. The <application>Window List</application> enables you to minimize and restore windows. For more on this, see <xref linkend=\"windowlist\"/>."

-msgstr "Visar en knapp för varje fönster som är öppnat. <application>Fönsterlista</application> låter dig minimera och återställa fönster. För mer information om det här, se <xref linkend=\"windowlist\"/>."

-#: C/gospanel.xml:116(term)

-msgid "<application>Workspace Switcher</application> applet"

-msgstr "Panelprogrammet <application>Arbetsyteväxlare</application>"

-#: C/gospanel.xml:117(para)

-msgid "Enables you to switch between your workspaces. For more on workspaces, see <xref linkend=\"overview-workspaces\"/>."

-msgstr "Låter dig växla mellan dina arbetsytor. För mer information om arbetsytor, se <xref linkend=\"overview-workspaces\"/>."

-#: C/gospanel.xml:123(title)

-msgid "Managing Panels"

-msgstr "Hantera paneler"

-#: C/gospanel.xml:130(secondary)

-msgid "managing"

-msgstr "hantera"

-#: C/gospanel.xml:132(para)

-msgid "The following sections describe how to manage your panels."

-msgstr "Följande avsnitt beskriver hur du hanterar dina paneler."

-#: C/gospanel.xml:133(para)

-msgid "To interact with a panel, you must click on a vacant space on the panel rather than on any of the objects it holds. If the hide buttons are visible on the panel, you can also middle-click or right-click on one of them to select the panel."

-msgstr "För att interagera med en panel så måste du klicka på ett ledigt utrymme på panelen, istället för något av de objekt som den innehåller. Om döljknapparna är synliga på panelen så kan du även mittenklicka eller högerklicka på en av dem för att markera panelen."

-#: C/gospanel.xml:135(title)

-msgid "Moving a Panel"

-msgstr "Flytta en panel"

-#: C/gospanel.xml:138(secondary)

-#: C/gospanel.xml:547(secondary)

-msgid "moving"

-msgstr "flytta"

-#: C/gospanel.xml:140(para)

-msgid "To move a panel to another side of the screen, press and hold <keycap>ALT</keycap> and drag the panel to its new location. Click on any vacant space on the panel to begin the drag."

-msgstr "För att flytta en panel till andra sidan av skärmen, tryck och håll ner <keycap>ALT</keycap>-tangenten och dra panelen till dess nya plats. Klicka på ett ledigt utrymme på panelen för att börja att dra den."

-#: C/gospanel.xml:141(para)

-msgid "A panel that is not set to expand to the full width of the screen can be dragged away from the edge of the screen and placed anywhere. See <xref linkend=\"panel-properties\"/> for details on how to set a panel's expand property."

-msgstr "En panel som inte är inställd till att fällas ut till den fullständiga bredden av skärmen kan dras bort från kanten av skärmen och placeras på valfritt utrymme. Se <xref linkend=\"panel-properties\"/> för information om hur man ställer in utfällningsegenskapen för en panel."

-#: C/gospanel.xml:144(title)

-msgid "Panel Properties"

-msgstr "Panelegenskaper"

-#: C/gospanel.xml:149(secondary)

-#: C/gospanel.xml:506(secondary)

-#: C/gospanel.xml:783(secondary)

-#: C/gospanel.xml:1403(secondary)

-msgid "modifying properties"

-msgstr "ändra egenskaper"

-#: C/gospanel.xml:151(para)

-msgid "You can change the properties of each panel, such as the position of the panel, the hide behavior, and the visual appearance."

-msgstr "Du kan ändra egenskaperna för varje panel, såsom positionen för panelen, beteendet för att dölja den, och det visuella utseendet."

-#: C/gospanel.xml:154(para)

-msgid "To modify the properties of a panel, right-click on a vacant space on the panel, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. The <guilabel>Panel Properties</guilabel> dialog contains two tabbed sections, <guilabel>General</guilabel> and <guilabel>Background</guilabel>."

-msgstr "För att ändra egenskaperna för en panel, högerklicka på ett ledigt utrymme på panelen, välj sedan <guimenuitem>Egenskaper</guimenuitem>. Dialogrutan <guilabel>Panelegenskaper</guilabel> innehåller två flikade sektioner, <guilabel>Allmänt</guilabel> och <guilabel>Bakgrund</guilabel>."

-#: C/gospanel.xml:157(title)

-msgid "General Properties Tab"

-msgstr "Fliken för allmänna egenskaper"

-#: C/gospanel.xml:158(para)

-msgid "In the <guilabel>General</guilabel> tab, you can modify panel size, position, and hiding properties. The following table describes the dialog elements on the <guilabel>General</guilabel> tabbed section:"

-msgstr "I fliken <guilabel>Allmänt</guilabel> kan du ändra panelstorlek, position och egenskaper för att dölja objekt. Följande tabell beskriver dialogelementen i fliksektionen <guilabel>Allmänt</guilabel>:"

-

-#: C/gospanel.xml:167(para)

-#: C/gospanel.xml:253(para)

-#: C/gospanel.xml:1425(para)

-#: C/goscaja.xml:2404(para)

-#: C/goscaja.xml:3036(para)

-#: C/goscaja.xml:3158(para)

-#: C/goscaja.xml:3405(para)

-#: C/goscaja.xml:3976(para)

-#: C/goscaja.xml:4131(para)

-#: C/goscustdesk.xml:69(para)

-#: C/goscustdesk.xml:223(para)

-#: C/goscustdesk.xml:578(para)

-#: C/goscustdesk.xml:979(para)

-#: C/goscustdesk.xml:1375(para)

-#: C/goscustdesk.xml:1521(para)

-#: C/goscustdesk.xml:1762(para)

-#: C/goscustdesk.xml:1898(para)

-#: C/goscustdesk.xml:1997(para)

-#: C/goscustdesk.xml:2070(para)

-#: C/goscustdesk.xml:2178(para)

-#: C/goscustdesk.xml:2339(para)

-#: C/goscustdesk.xml:2625(para)

-#: C/goscustdesk.xml:2695(para)

-#: C/goscustdesk.xml:2757(para)

-#: C/goscustdesk.xml:2893(para)

-#: C/goscustdesk.xml:2968(para)

-msgid "Dialog Element"

-msgstr "Dialogelement"

-#: C/gospanel.xml:170(para)

-#: C/gospanel.xml:256(para)

-#: C/gospanel.xml:584(para)

-#: C/gospanel.xml:1428(para)

-#: C/goscaja.xml:198(para)

-#: C/goscaja.xml:387(para)

-#: C/goscaja.xml:1223(para)

-#: C/goscaja.xml:1389(para)

-#: C/goscaja.xml:2066(para)

-#: C/goscaja.xml:2407(para)

-#: C/goscaja.xml:2671(para)

-#: C/goscaja.xml:3039(para)

-#: C/goscaja.xml:3161(para)

-#: C/goscaja.xml:3296(para)

-#: C/goscaja.xml:3408(para)

-#: C/goscaja.xml:3633(para)

-#: C/goscaja.xml:3781(para)

-#: C/goscaja.xml:3925(para)

-#: C/goscaja.xml:3979(para)

-#: C/goscaja.xml:4066(para)

-#: C/goscaja.xml:4134(para)

-#: C/goscaja.xml:4217(para)

-#: C/goscustdesk.xml:72(para)

-#: C/goscustdesk.xml:226(para)

-#: C/goscustdesk.xml:581(para)

-#: C/goscustdesk.xml:982(para)

-#: C/goscustdesk.xml:1378(para)

-#: C/goscustdesk.xml:1524(para)

-#: C/goscustdesk.xml:1765(para)

-#: C/goscustdesk.xml:1901(para)

-#: C/goscustdesk.xml:2000(para)

-#: C/goscustdesk.xml:2073(para)

-#: C/goscustdesk.xml:2181(para)

-#: C/goscustdesk.xml:2342(para)

-#: C/goscustdesk.xml:2628(para)

-#: C/goscustdesk.xml:2698(para)

-#: C/goscustdesk.xml:2760(para)

-#: C/goscustdesk.xml:2896(para)

-#: C/goscustdesk.xml:2971(para)

-msgid "Description"

-msgstr "Beskrivning"

-#: C/gospanel.xml:178(guilabel)

-msgid "Orientation"

-msgstr "Orientering"

-#: C/gospanel.xml:182(para)

-msgid "Select the position of the panel on your screen. Click on the required position for the panel."

-msgstr "Välj positionen för panelen på din skärm. Klicka på den önskade positionen för panelen."

-#: C/gospanel.xml:189(guilabel)

-#: C/gospanel.xml:1436(guilabel)

-#: C/goscaja.xml:3641(guilabel)

-#: C/goscaja.xml:3800(guilabel)

-msgid "Size"

-msgstr "Storlek"

-#: C/gospanel.xml:193(para)

-msgid "Use the spin box to specify the size of the panel."

-msgstr "Använd väljaren för att ange storleken på panelen."

-#: C/gospanel.xml:199(guilabel)

-msgid "Expand"

-msgstr "Fäll ut"

-#: C/gospanel.xml:203(para)

-msgid "By default, a panel expands to the full length of the edge of the screen where it is located. A panel that does not expand can be moved away from the screen edges to any part of the screen."

-msgstr "Som standard fälls en panel ut till full längd mot kanten av skärmen där den finns. En panel som inte fälls ut kan flyttas bort från skärmkanterna till valfri del av skärmen."

-#: C/gospanel.xml:209(guilabel)

-msgid "Autohide"

-msgstr "Dölj automatiskt"

-#: C/gospanel.xml:213(para)

-msgid "Select this option if you want the panel to only be fully visible when the mouse pointer is over it. The panel hides off-screen along its longest edge, leaving a narrow part visible along the edge of the desktop. Move the mouse pointer over the visible part of the panel to make it move back into view."

-msgstr "Välj det här alternativet om du vill att panelen endast ska vara fullständigt synlig när muspekaren är över panelen. Panelen döljs utanför skärmen och lämnar kvar en liten del längs kanten på skrivbordet. Flytta muspekaren över den synliga delen av panelen för att få den att flyttas in på skärmen."

-#: C/gospanel.xml:219(guilabel)

-#: C/gospanel.xml:1458(guilabel)

-msgid "Show hide buttons"

-msgstr "Visa döljknappar"

-#: C/gospanel.xml:223(para)

-msgid "Select this option to display hide buttons at each end of your panel. Clicking on a hide button moves the panel lenthways, hiding it off-screen except for the hide button at the opposite end. Click this hide button to restore the panel to being fully visible."

-msgstr "Välj det här alternativet för att visa döljknapparna på varje sida av din panel. Om du klickar på en döljknapp flyttas panelen längs med och döljer den utanför skärmen förutom döljknappen på motsatt sida. Klicka på döljknappen igen för att panelen ska vara fullständigt synlig igen."

-#: C/gospanel.xml:230(guilabel)

-#: C/gospanel.xml:1469(guilabel)

-msgid "Arrows on hide buttons"

-msgstr "Pilar på döljknapp"

-#: C/gospanel.xml:234(para)

-msgid "Select this option to display arrows on the hide buttons, if the hide button is enabled."

-msgstr "Välj det här alternativet för att visa pilar på döljknapparna, om döljknapparna är aktiverade."

-#: C/gospanel.xml:244(title)

-msgid "Background Properties Tab"

-msgstr "Fliken för bakgrundsegenskaper"

-#: C/gospanel.xml:245(para)

-msgid "You can choose the type of background for the panel in the <guilabel>Background</guilabel> tab. The choices are as follows:"

-msgstr "Du kan välja typ av bakgrund för panelen i fliken <guilabel>Bakgrund</guilabel>. Valmöjligheterna är följande:"

-#: C/gospanel.xml:264(guilabel)

-msgid "None (use system theme)"

-msgstr "Ingen (använd systemtemat)"

-#: C/gospanel.xml:268(para)

-msgid "Select this option to have the panel use the settings in the <link linkend=\"prefs-theme\"><application>Appearance</application> preference tool</link>. This keeps your panel's background looking the same as the rest of the desktop and applications."

-msgstr "Välj det här alternativet för att få panelen att använda inställningarna i <link linkend=\"prefs-theme\">inställningsverktyget <application>Utseende</application></link>. Det här tillåter att bakgrunden i din panel ser likadan ut som resten av skrivbordet och programmen."

-#: C/gospanel.xml:274(guilabel)

-msgid "Solid color"

-msgstr "Enfärgad"

-#: C/gospanel.xml:278(para)

-msgid "Select this option to specify a single color for the panel background. Click on the <guibutton>Color</guibutton> button to display the color selector dialog. Choose the color that you require from the color selector dialog."

-msgstr "Välj det här alternativet för att ange en färg för bakgrunden i panelen. Klicka på knappen <guibutton>Färg</guibutton> för att visa färgväljaren. Välj den färg som du önskar från färgväljaren."

-#: C/gospanel.xml:282(para)

-msgid "Use the <guilabel>Style</guilabel> slider to specify the degree of transparency or opaqueness for the color. For example, to make the panel transparent, move the slider to the <guilabel>Transparent</guilabel> end."

-msgstr "Använd draglisten <guilabel>Stil</guilabel> för att ange graden av genomskinlighet eller opakhet för färgen. För att till exempel föra panelen genomskinlig, flytta draglisten till början av <guilabel>Genomskinlig</guilabel>."

-#: C/gospanel.xml:290(guilabel)

-msgid "Background image"

-msgstr "Bakgrundsbild"

-#: C/gospanel.xml:294(para)

-msgid "Select this option to specify an image for the panel background. Click on the button to browse for an image file. When you have selected the file, click <guibutton>OK</guibutton>."

-msgstr "Välj det här alternativet för att ange en bild som bakgrund i panelen. Klicka på knappen för att bläddra efter en bildfil. När du har valt filen, klicka på <guibutton>OK</guibutton>."

-#: C/gospanel.xml:306(secondary)

-msgid "changing background"

-msgstr "ändra bakgrund"

-#. Shaun, why does this bit here change the vertical space between the previous

-#. table and the following paragraph?

-#: C/gospanel.xml:311(para)

-msgid "You can also drag a color or image on to a panel to set the color or image as the background of the panel. You can drag a color or image from many applications. For example:"

-msgstr "Du kan även dra en färg eller bild till en panel för att ställa in färgen eller bilden som bakgrund i panelen. Du kan dra en färg eller bild från många program. Till exempel:"

-#: C/gospanel.xml:316(para)

-msgid "You can drag a color from any color selector dialog."

-msgstr "Du kan dra en färg från valfri färgväljardialog."

-#: C/gospanel.xml:319(para)

-msgid "You can drag an image file from the <application>Caja</application> file manager to set it as the background of the panel."

-msgstr "Du kan dra en bildfil från filhanteraren <application>Caja</application> för att ställa in den som bakgrund i panelen."

-#: C/gospanel.xml:322(para)

-msgid "You can drag a color or a pattern from the <link linkend=\"caja-backgrounds-and-emblems\"><guilabel>Backgrounds and Emblems</guilabel> dialog</link> in <application>Caja</application> file manager to a panel to set it as the background."

-msgstr "Du kan dra en färg eller ett mönster från dialogrutan <link linkend=\"caja-backgrounds-and-emblems\"><guilabel>Bakgrunder och emblem</guilabel></link> i filhanteraren <application>Caja</application> till en panel för att ställa in den som bakgrund."

-#: C/gospanel.xml:326(para)

-msgid "Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Panel Properties</guilabel> dialog."

-msgstr "Klicka på <guibutton>Stäng</guibutton> för att stänga dialogrutan <guilabel>Panelegenskaper</guilabel>."

-#: C/gospanel.xml:330(title)

-msgid "Hiding a Panel"

-msgstr "Dölj en panel"

-#: C/gospanel.xml:333(secondary)

-msgid "hiding"

-msgstr "dölj"

-#: C/gospanel.xml:335(para)

-msgid "You can hide or show a panel if it has hide buttons. If the hide buttons are not visible on a panel, modify the panel properties so that the hide buttons are visible."

-msgstr "Du kan dölja eller visa en panel om den har döljknappar. Om döljknapparna inte är synliga på en panel, ändra panelegenskaperna så att döljknapparna blir synliga."

-#: C/gospanel.xml:338(para)

-msgid "Hide buttons are at either end of a panel. The hide buttons contain an optional arrow icon. The following illustration shows hide buttons."

-msgstr "Döljknapparna är på varsin sida av en panel. Döljknapparna innehåller en valfri pilikon. Följande illustration visar döljknapparna."

-#: C/gospanel.xml:346(phrase)

-msgid "A horizontal panel and a vertical panel, both with hide buttons."

-msgstr "En horisontell panel och en vertikal panel, båda med döljknappar."

-#: C/gospanel.xml:350(para)

-msgid "To hide a panel, click on one of the hide buttons. The panel shrinks in the direction of the arrow on the hide button. The hide button at the other end of the panel remains visible."

-msgstr "För att dölja en panel, klicka på en av döljknapparna. Panelen minskas i den riktning som pilen på döljknappen anger. Döljknappen på andra sidan av panelen är fortfarande synlig."

-#: C/gospanel.xml:353(para)

-msgid "To show a hidden panel again, click on the visible hide button. The panel expands in the direction of the arrow on the hide button. Both hide buttons are now visible."

-msgstr "För att visa en dold panel igen, klicka på den synliga döljknappen. Panelen fälls ut i den riktning som pilen på döljknappen anger. Båda döljknapparna är ny synliga."

-#: C/gospanel.xml:356(para)

-msgid "You can set a panel to autohide. When you set autohide, the panel hides automatically when the mouse is not pointing to the panel. The panel reappears when you point to the part of the screen where the panel resides. To set your panel to autohide, <link linkend=\"panel-properties\">modify the properties</link> of the panel."

-msgstr "Du kan ställa in en panel till att automatiskt döljas. När du ställer in automatisk döljning så kommer panelen att automatiskt döljas när du inte pekar på panelen med muspekaren. Panelen visas igen när du pekar på den del av skärmen där panelen ligger. <link linkend=\"panel-properties\">Ändra egenskaperna</link> för panelen för att ställa in att din panel ska döljas automatiskt."

-#: C/gospanel.xml:362(title)

-msgid "Adding a New Panel"

-msgstr "Lägg till en ny panel"

-#: C/gospanel.xml:365(secondary)

-#: C/goscaja.xml:2805(secondary)

-msgid "adding new"

-msgstr "lägg till ny"

-#: C/gospanel.xml:367(para)

-msgid "To add a panel, right-click on a vacant space on any panel, then choose <guimenuitem>New Panel</guimenuitem>. The new panel is added to the MATE Desktop. The new panel contains no objects. You can customize the new panel to suit your preferences."

-msgstr "För att lägga till en panel, högerklicka på ett ledigt utrymme på någon panel och välj sedan <guimenuitem>Ny panel</guimenuitem>. Den nya panelen läggs till på MATE-skrivbordet. Den nya panelen innehåller som standard inga objekt. Du kan anpassa den nya panelen för att passa dina behov."

-#: C/gospanel.xml:372(title)

-msgid "Deleting a Panel"

-msgstr "Ta bort en panel"

-#: C/gospanel.xml:377(secondary)

-msgid "deleting"

-msgstr "borttagning"

-#: C/gospanel.xml:379(para)

-msgid "To delete a panel from the MATE Desktop, right-click on the panel that you want to delete, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete This Panel</guimenuitem></menuchoice>."

-msgstr "För att ta bort en panel från MATE-skrivbordet, högerklicka på panelen som du vill ta bort och välj sedan <menuchoice><guimenuitem>Ta bort den här panelen</guimenuitem></menuchoice>."

-#: C/gospanel.xml:382(para)

-msgid "You must always have at least one panel in the MATE Desktop. If you have only one panel in the MATE Desktop, you cannot delete that panel."

-msgstr "Du måste alltid ha åtminstone en panel på MATE-skrivbordet. Om du endast har en panel på MATE-skrivbordet, kan du inte ta bort den panelen."

-#: C/gospanel.xml:390(title)

-msgid "Panel Objects"

-msgstr "Panelobjekt"

-#: C/gospanel.xml:395(secondary)

-#: C/gospanel.xml:396(see)

-#: C/gospanel.xml:403(primary)

-#: C/gospanel.xml:471(primary)

-#: C/gospanel.xml:505(primary)

-#: C/gospanel.xml:546(primary)

-#: C/gospanel.xml:632(primary)

-#: C/gospanel.xml:647(primary)

-#: C/gospanel.xml:668(primary)

-#: C/gospanel.xml:705(primary)

-#: C/gospanel.xml:1006(primary)

-#: C/gospanel.xml:1061(primary)

-#: C/gospanel.xml:1148(primary)

-#: C/gospanel.xml:1181(primary)

-#: C/gospanel.xml:1216(primary)

-#: C/gospanel.xml:1239(primary)

-#: C/gospanel.xml:1278(primary)

-#: C/gospanel.xml:1315(primary)

-#: C/gospanel.xml:1540(primary)

-msgid "panel objects"

-msgstr "panelobjekt"

-

-#: C/gospanel.xml:398(para)

-msgid "This section describes the objects that you can add to and use from your panels."

-msgstr "Det här avsnittet beskriver objekten som du kan lägga till och använda i dina paneler."

-

-#: C/gospanel.xml:401(title)

-msgid "Interacting With Panel Objects"

-msgstr "Interagera med panelobjekt"

-#: C/gospanel.xml:404(secondary)

-msgid "interacting with"

-msgstr "interagera med"

-#: C/gospanel.xml:406(para)

-msgid "You use the mouse buttons to interact with a panel object in the following ways:"

-msgstr "Du kan använda musknapparna för att interagera med ett panelobjekt på följande sätt:"

-#: C/gospanel.xml:410(term)

-#: C/gosbasic.xml:150(para)

-msgid "Left-click"

-msgstr "Vänsterklick"

-#: C/gospanel.xml:412(para)

-msgid "Launches the panel object."

-msgstr "Startar panelobjektet."

-#: C/gospanel.xml:416(term)

-#: C/gosbasic.xml:160(para)

-msgid "Middle-click"

-msgstr "Mittenklick"

-#: C/gospanel.xml:418(para)

-msgid "Enables you to grab an object, then drag the object to a new location."

-msgstr "Låter dig fånga ett objekt och sedan dra objektet till en ny plats."

-#: C/gospanel.xml:423(term)

-#: C/gosbasic.xml:169(para)

-msgid "Right-click"

-msgstr "Högerklick"

-#: C/gospanel.xml:425(para)

-msgid "Opens the panel object popup menu."

-msgstr "Öppnar panelobjektets popuppmeny."

-#: C/gospanel.xml:432(title)

-msgid "To Select an Applet"

-msgstr "Välj ett panelprogram"

-#: C/gospanel.xml:434(primary)

-#: C/gospanel.xml:664(primary)

-#: C/gospanel.xml:669(secondary)

-#: C/gospanel.xml:670(see)

-#: C/gospanel.xml:1536(primary)

-msgid "applets"

-msgstr "panelprogram"

-#: C/gospanel.xml:435(secondary)

-msgid "selecting"

-msgstr "välja"

-#: C/gospanel.xml:437(para)

-msgid "Some restrictions apply on where you can click on an applet in order to display the panel object popup menu, or to move the applet, as follows:"

-msgstr "Vissa begränsningar gäller på var du kan klicka på ett panelprogram för att visa panelobjektets popupmeny, eller för att flytta panelprogrammet. Följande gäller:"

-#: C/gospanel.xml:441(para)

-msgid "Some applets have popup menus of applet-specific commands that open when you right-click on particular parts of the applet. For example, the <application><link linkend=\"windowlist\">Window List</link></application> applet has a vertical handle on the left side, and buttons that represent your windows on the right side. To open the panel object popup menu for the <application>Window List</application> applet, you must right-click on the handle. If you right-click on a button on the right side, a popup menu for the button opens."

-msgstr "Vissa panelprogram har popupmenyer för panelprogramsspecifika kommandon som öppnas när du högerklickar på specifika delar av panelprogrammet. Till exempel har panelprogrammet <application><link linkend=\"windowlist\">Fönsterlista</link></application> ett vertikalt handtag på vänstra sidan och knappar som representerar dina fönster på högra sidan. För att öppna panelobjektets popupmeny för panelprogrammet <application>Fönsterlista</application> måste du högerklicka på handtaget. Om du högerklickar på en knapp på högra sidan kommer en popupmeny för knappen att öppnas."

-#: C/gospanel.xml:450(para)

-msgid "Some applets have areas that you cannot use to select the applet. For example, the <application>Command Line</application> applet has a field in which you enter commands. You cannot middle-click or right-click on this field to select the applet. Instead, middle-click or right-click on another part of the applet."

-msgstr "Vissa panelprogram har områden som du inte kan använda för att välja panelprogrammet. Till exempel har panelprogrammet <application>Kommandorad</application> ett fält i vilket du kan mata in kommandon. Du kan inte mittenklicka eller högerklicka på det här fältet för att välja panelprogrammet. Mitten- eller högerklicka istället på andra delar av panelprogrammet."

-#: C/gospanel.xml:462(title)

-msgid "Adding an Object to a Panel"

-msgstr "Lägg till ett objekt till en panel"

-#: C/gospanel.xml:472(secondary)

-#: C/goscaja.xml:2317(tertiary)

-msgid "adding"

-msgstr "lägg till"

-#: C/gospanel.xml:474(para)

-msgid "To add an object to a panel, perform the following steps:"

-msgstr "Genomför följande steg för att lägga till ett objekt till en panel:"

-#: C/gospanel.xml:476(para)

-msgid "Right-click on a vacant space on a panel to open the panel popup menu."

-msgstr "Högerklicka på ett ledigt utrymme på en panel för att öppna panelens popuppmeny."

-#: C/gospanel.xml:479(para)

-msgid "Choose <guisubmenu>Add to Panel</guisubmenu>."

-msgstr "Välj <guisubmenu>Lägg till i panel</guisubmenu>."

-#: C/gospanel.xml:481(para)

-msgid "The <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog opens.The available panel objects are listed alphabetically, with <link linkend=\"launchers\">launchers</link> at the top."

-msgstr "Dialogrutan <guilabel>Lägg till i panel</guilabel> öppnas. De tillgängliga panelobjekten är listade i alfabetisk ordning, med <link linkend=\"launchers\">programstartare</link> på toppen."

-#: C/gospanel.xml:482(para)

-msgid "You can type a part of the name or description of an object in the <guilabel>find</guilabel> box. This will narrow the list to those objects that match what you type."

-msgstr "Du kan ange en del av namnet eller beskrivningen för ett objekt i <guilabel>sök</guilabel>-fältet. Det här kommer att minska ner listan till endast de objekt som matchar det som du har angivit."

-#: C/gospanel.xml:483(para)

-msgid "To restore the full list, delete the text in the <guilabel>find</guilabel> box."

-msgstr "Ta bort texten i <guilabel>sök</guilabel>-fältet för att återställa den fullständiga listan."

-#: C/gospanel.xml:486(para)

-msgid "Either drag an object from the list to a panel, or select an object from the list and click <guibutton>Add</guibutton> to add it at the spot on the panel where you first right-clicked."

-msgstr "Antingen dra ett objekt från listan till en panel eller välj ett objekt från listan och klicka på <guibutton>Lägg till</guibutton> för att lägga till det på den plats i panelen som du högerklickade på."

-#: C/gospanel.xml:492(para)

-msgid "You can also add any item in the <guimenu>Applications</guimenu> menu to the panel: right-click the menu item and choose <guimenuitem>Add this launcher to panel</guimenuitem>."

-msgstr "Du kan även lägga till objekt från <guimenu>Program</guimenu>-menyn till panelen: högerklicka på menyobjektet och välj <guimenuitem>Lägg till den här programstartaren på panelen</guimenuitem>."

-#: C/gospanel.xml:494(para)

-msgid "Each launcher corresponds to a <filename>.desktop</filename> file. You can drag a <filename>.desktop</filename> file on to your panels to add the launcher to the panel."

-msgstr "Varje programstartare motsvarar en <filename>.desktop</filename>-fil. Du kan dra en <filename>.desktop</filename>-fil till dina paneler för att lägga till programstartaren till panelen."

-#: C/gospanel.xml:501(title)

-msgid "Modifying the Properties of an Object"

-msgstr "Ändra egenskaper för ett objekt"

-#: C/gospanel.xml:510(para)

-msgid "The command that starts a launcher application."

-msgstr "Kommandot som startar en programstartare."

-#: C/gospanel.xml:510(para)

-msgid "The location of the source files for a menu."

-msgstr "Platsen för källfilerna för en meny."

-#: C/gospanel.xml:510(para)

-msgid "The icon that represents the object."

-msgstr "Ikonen som representerar objektet."

-#: C/gospanel.xml:508(para)

-msgid "Some panel objects, such as launchers and drawers, have a set of associated properties. The properties are different for each type of object. The properties specify details such as the following: <placeholder-1/>"

-msgstr "Vissa panelobjekt, såsom programstartare och lådor, har en uppsättning med associerade egenskaper. Egenskaperna är olika för varje typ av objekt. Egenskaperna anger detaljer såsom följande: <placeholder-1/>"

-#: C/gospanel.xml:511(para)

-msgid "To modify the properties of an object, perform the following steps:"

-msgstr "Genomför följande steg för att ändra egenskaperna för ett objekt:"

-#: C/gospanel.xml:515(primary)

-msgid "panel object popup menu, illustration"

-msgstr "popupmeny för panelobjekt, illustration"

-#: C/gospanel.xml:517(para)

-msgid "Right-click on the object to open the panel object popup menu, as shown in <xref linkend=\"gospanel-FIG-54\"/>."

-msgstr "Högerklicka på objektet för att öppna popupmenyn för panelobjektet, som visas i <xref linkend=\"gospanel-FIG-54\"/>."

-#: C/gospanel.xml:520(title)

-msgid "Panel Object Popup Menu"

-msgstr "Popupmeny för panelobjekt"

-#: C/gospanel.xml:527(phrase)

-msgid "Panel object popup menu. Menu items: Properties, Remove From Panel, Lock, Move."

-msgstr "Popupmeny för panelobjekt. Menyobjekt: Egenskaper, Ta bort från panel, Lås, Flytta."

-#: C/gospanel.xml:534(para)

-msgid "Choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. Use the <guilabel>Properties</guilabel> dialog to modify the properties as required. The properties in the <guilabel>Properties</guilabel> dialog depend on which object you select in step 1."

-msgstr "Välj <guimenuitem>Egenskaper</guimenuitem>. Använd dialogrutan <guilabel>Egenskaper</guilabel> för att ändra egenskaperna som önskas. Egenskaperna i dialogrutan <guilabel>Egenskaper</guilabel> beror på vilket objekt du valde i första steget."

-#: C/gospanel.xml:539(para)

-msgid "Close the <guilabel>Properties</guilabel> dialog."

-msgstr "Stäng dialogrutan <guilabel>Egenskaper</guilabel>."

-#: C/gospanel.xml:544(title)

-msgid "Moving a Panel Object"

-msgstr "Flytta ett panelobjekt"

-#: C/gospanel.xml:549(para)

-msgid "You can move panel objects within a panel, and from one panel to another panel. You can also move objects between panels and drawers."

-msgstr "Du kan flytta panelobjekt inom en panel, och från en panel till en annan panel. Du kan även flytta objekt mellan paneler och lådor."

-#: C/gospanel.xml:551(para)

-msgid "To move a panel object, middle-click and hold on the object and drag the object to a new location. When you release the middle mouse button, the object anchors at the new location."

-msgstr "För att flytta ett panelobjekt, mittenklicka och håll kvar objektet, dra sedan objektet till den nya platsen. När du släpper mittenknappen kommer objektet att fastna på den nya platsen."

-#: C/gospanel.xml:554(para)

-msgid "Alternatively, you can use the panel object popup menu to move an object, as follows:"

-msgstr "Alternativt kan du använda popupmenyn för panelobjekt för att flytta ett objekt:"

-#: C/gospanel.xml:558(para)

-msgid "Right-click on the object, then choose <guimenuitem>Move</guimenuitem>."

-msgstr "Högerklicka på objektet, välj sedan <guimenuitem>Flytta</guimenuitem>."

-#: C/gospanel.xml:561(para)

-msgid "Point to the new location for the object, then click any mouse button to anchor the object to the new location. This location can be on any panel that is currently in the MATE Desktop."

-msgstr "Peka på den nya platsen för objektet, klicka sedan med någon musknapp för att fästa objektet på den nya platsen. Den här platsen kan vara på någon panel som för närvarande finns på MATE-skrivbordet."

-#: C/gospanel.xml:566(para)

-msgid "Movement of a panel object affects the position of other objects on the panel. To control how objects move on a panel, you can specify a movement mode. To specify the movement mode, press one of the following keys as you move the panel object:"

-msgstr "Flytt av ett panelobjekt påverkar positionen för andra objekt på panelen. För att kontrollera hur objekt flyttas på en panel kan du ange ett flyttläge. För att ange flyttläget, tryck på en av följande tangenter när du flyttar panelobjektet:"

-#: C/gospanel.xml:578(para)

-msgid "Key"

-msgstr "Tangent"

-#: C/gospanel.xml:581(para)

-msgid "Movement Mode"

-msgstr "Flyttläge"

-#: C/gospanel.xml:591(para)

-msgid "No key"

-msgstr "Ingen tangent"

-#: C/gospanel.xml:594(para)

-msgid "Switched movement"

-msgstr "Växlad flyttning"

-#: C/gospanel.xml:597(para)

-msgid "The object swaps places with other panel objects. Switched movement is the default movement mode."

-msgstr "Objektet byter plats med andra panelobjekt. Växlad flyttning är standardläget för flyttning."

-#: C/gospanel.xml:603(para)

-msgid "<keycap>Alt</keycap> key"

-msgstr "<keycap>Alt</keycap>-tangenten"

-#: C/gospanel.xml:606(para)

-msgid "Free movement"

-msgstr "Fri flyttning"

-#: C/gospanel.xml:609(para)

-msgid "The object jumps over other panel objects into the next vacant space on the panel."

-msgstr "Objektet hoppar över andra panelobjekt till nästa lediga utrymme på panelen."

-#: C/gospanel.xml:615(para)

-msgid "<keycap>Shift</keycap> key"

-msgstr "<keycap>Skift</keycap>-tangenten"

-#: C/gospanel.xml:618(para)

-msgid "Push movement"

-msgstr "Tryckflyttning"

-#: C/gospanel.xml:621(para)

-msgid "The object pushes other panel objects further along the panel."

-msgstr "Objektet trycker bort andra panelobjekt längs panelen."

-#: C/gospanel.xml:630(title)

-msgid "Locking a Panel Object"

-msgstr "Lås ett panelobjekt"

-#: C/gospanel.xml:633(secondary)

-msgid "locking"

-msgstr "låsning"

-#: C/gospanel.xml:636(primary)

-msgid "locking panel objects"

-msgstr "lås panelobjekt"

-#: C/gospanel.xml:638(para)

-msgid "You can lock panel objects so that the objects stay in the same position on the panel. Use this if you do not want some panel objects to change position when you move other panel objects."

-msgstr "Du kan låsa panelobjekt så att objekten stannar på samma position i panelen. Använd den här om du inte vill att några panelobjekt ska ändra position när du flyttar andra panelobjekt."

-#: C/gospanel.xml:641(para)

-msgid "To lock an object to its current location in the panel, right-click on the object to open the panel object popup menu, then select <guimenuitem>Lock To Panel</guimenuitem>. Deselect this to unlock the object."

-msgstr "För att låsa ett objekt till dess aktuella plats i panelen, högerklicka på objektet för att öppna panelobjektets popupmeny, välj sedan <guimenuitem>Lås till panel</guimenuitem>. Avmarkera den för att låsa upp objektet."

-#: C/gospanel.xml:645(title)

-msgid "Removing a Panel Object"

-msgstr "Ta bort ett panelobjekt"

-#: C/gospanel.xml:648(secondary)

-msgid "removing"

-msgstr "borttagning"

-#: C/gospanel.xml:650(para)

-msgid "To remove an object from a panel, right-click on the object to open the panel object popup menu and then choose <guimenuitem>Remove From Panel</guimenuitem>."

-msgstr "För att ta bort ett objekt från en panel, högerklicka på objektet för att öppna panelobjektets popupmeny och välj sedan <guimenuitem>Ta bort från panelen</guimenuitem>."

-#: C/gospanel.xml:662(title)

-msgid "Applets"

-msgstr "Panelprogram"

-#: C/gospanel.xml:672(para)

-msgid "An applet is a small application whose user interface resides within a panel. The following figure shows the following applets, from left to right:"

-msgstr "Ett panelprogram (applet) är ett litet program vars användargränssnitt finns i en panel. Följande figur visar följande panelprogram, från vänster till höger:"

-#: C/gospanel.xml:677(para)

-msgid "<application><link linkend=\"windowlist\">Window List</link></application>: Displays the windows currently open on your system."

-msgstr "<application><link linkend=\"windowlist\">Fönsterlista</link></application>: Visar fönstren som för närvarande är öppnade på ditt system."

-#: C/gospanel.xml:681(para)

-msgid "<application>Volume Control</application>: Enables you to control the volume of the speaker on your system."

-msgstr "<application>Volymkontroll</application>: Låter dig styra högtalarvolymen på ditt system."

-#: C/gospanel.xml:685(para)

-msgid "<application>Clock</application>: Shows the current date and time."

-msgstr "<application>Klocka</application>: Visar aktuellt datum och tid."

-#: C/gospanel.xml:694(phrase)

-msgid "Sample applets. The context describes the graphic."

-msgstr "Exempelpanelprogram. Sammanhanget beskriver grafiken."

-#: C/gospanel.xml:701(title)

-msgid "Launchers"

-msgstr "Programstartare"

-#: C/gospanel.xml:706(secondary)

-#: C/gospanel.xml:707(see)

-#: C/gospanel.xml:743(primary)

-#: C/gospanel.xml:782(primary)

-msgid "launchers"

-msgstr "programstartare"

-#: C/gospanel.xml:709(para)

-msgid "A <firstterm>launcher</firstterm> is an object that performs a specific action when you open it."

-msgstr "En <firstterm>programstartare</firstterm> är ett objekt som genomför en specifik åtgärd när du öppnar den."

-#: C/gospanel.xml:710(para)

-msgid "You can find launchers in the panels, in the panel menubar, and on the desktop. A launcher is represented by an icon in all of these locations."

-msgstr "Du kan hitta programstartar i panelerna, i panelens menyrad och på skrivbordet. En programstartare representeras av en ikon på dessa platser."

-#: C/gospanel.xml:711(para)

-msgid "You might use a launcher to do any of the following:"

-msgstr "Du kan använda en programstartare för att göra något av följande:"

-#: C/gospanel.xml:714(para)

-msgid "Start a particular application."

-msgstr "Starta ett specifikt program."

-#: C/gospanel.xml:717(para)

-msgid "Execute a command."

-msgstr "Köra ett kommando."

-#: C/gospanel.xml:720(para)

-msgid "Open a folder."

-msgstr "Öppna en mapp."

-#: C/gospanel.xml:723(para)

-msgid "Open a Web browser at a particular page on the Web."

-msgstr "Öppna en webbläsare på en specifik sida på webben."

-#: C/gospanel.xml:726(para)

-msgid "Open special <firstterm>Uniform Resource Identifiers</firstterm> (URIs). The MATE Desktop contains special URIs that enable you to access particular functions from the file manager. <indexterm><primary>special URI locations</primary><secondary>and launchers</secondary></indexterm>"

-msgstr "Öppna speciella <firstterm>Uniform Resource Identifiers</firstterm> (URI:er). MATE-skrivbordet innehåller speciella uri:er som låter dig komma åt specifika funktioner från filhanteraren. <indexterm><primary>speciella URI-platser</primary><secondary>och programstartare</secondary></indexterm>"

-#: C/gospanel.xml:733(para)

-msgid "You can modify the properties of a launcher. For example, the properties of a launcher include the name of the launcher, the icon that represents the launcher, and how the launcher runs. For more on this, see <xref linkend=\"launchers-modify\"/>."

-msgstr "Du kan ändra egenskaperna för en programstartare. Till exempel inkluderar egenskaperna för en programstartare namnet på programstartaren, ikonen som representerar programstartaren och hur programstartaren kör. För mer information om det här, se <xref linkend=\"launchers-modify\"/>."

-#: C/gospanel.xml:736(para)

-msgid "In certain situations, a launcher in a menu might not show an icon. For example, if it specifies no icon to display, or if the entire menu is set to show no icons."

-msgstr "I vissa situationer kanske en programstartare i en meny inte visar någon ikon. Till exempel om den inte anger någon ikon att visa eller om hela menyn är inställd till att inte visa några ikoner."

-#: C/gospanel.xml:741(title)

-msgid "Adding a Launcher to a Panel"

-msgstr "Lägg till en programstartare till en panel"

-#: C/gospanel.xml:744(secondary)

-#: C/gospanel.xml:991(secondary)

-#: C/gospanel.xml:1275(secondary)

-#: C/gospanel.xml:1364(secondary)

-msgid "adding to panel"

-msgstr "lägg till i panel"

-#: C/gospanel.xml:746(para)

-msgid "You can add a launcher to a panel in one of the following ways:"

-msgstr "Du kan lägga till en programstartare till en panel på ett av följande sätt:"

-#: C/gospanel.xml:750(para)

-#: C/gospanel.xml:1369(term)

-msgid "From the panel popup menu"

-msgstr "Från panelens popupmeny"

-#: C/gospanel.xml:751(para)

-msgid "Right-click on any vacant space on the panel, then choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>. The <link linkend=\"panels-addobject\"><guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog</link> opens."

-msgstr "Högerklicka på ett ledigt utrymme på panelen och välj sedan <guimenu>Lägg till i panelen</guimenu>. Dialogrutan <link linkend=\"panels-addobject\"><guilabel>Lägg till i panelen</guilabel></link> öppnas."

-#: C/gospanel.xml:753(para)

-msgid "To create a new launcher, select <guilabel>Custom Application Launcher</guilabel> from the list. A <guilabel>Create Launcher</guilabel> dialog is displayed. For more information on the properties in this dialog, see <xref linkend=\"launchers-properties\"/>."

-msgstr "För att skapa en ny programstartare, välj <guilabel>Anpassad programstartare</guilabel> från listan. Dialogrutan <guilabel>Skapa programstartare</guilabel> visas. För mer information om egenskaperna i den här dialogrutan, se <xref linkend=\"launchers-properties\"/>."

-#: C/gospanel.xml:756(para)

-msgid "Alternatively, to add an existing launcher to the panel, select <guilabel>Application Launcher</guilabel> from the list. Choose the launcher that you want to add from the list of menu items."

-msgstr "Alternativt kan du lägga till en befintlig programstartare till panelen genom att välja <guilabel>Programstartare</guilabel> från listan. Välj programstartaren som du vill lägga till från listan över menyobjekt."

-#: C/gospanel.xml:760(para)

-#: C/gospanel.xml:1381(term)

-msgid "From any menu"

-msgstr "Från valfri meny"

-#: C/gospanel.xml:761(para)

-msgid "To add a launcher to a panel from a menu, perform one of the following steps:"

-msgstr "Genomför ett av följande steg för att lägga till en programstartare till en panel från en meny:"

-#: C/gospanel.xml:764(para)

-msgid "Open a menu that contains the launcher. Drag the launcher on to the panel."

-msgstr "Öppna en meny som innehåller programstartaren. Dra programstartaren till panelen."

-#: C/gospanel.xml:766(para)

-msgid "Open the menu that contains the launcher and right-click on the title of the launcher. Choose <guimenuitem>Add this launcher to panel</guimenuitem>. This method will only work if the launcher is on a sub-menu of the menu that you opened."

-msgstr "Öppna menyn som innehåller programstartaren och högerklicka på programstartarens titel. Välj <guimenuitem>Lägg till den här programstartaren på panelen</guimenuitem>. Denna metod kommer endast att fungera om programstartare finns i en undermeny till menyn som du öppnat."

-#: C/gospanel.xml:771(para)

-msgid "From the file manager"

-msgstr "Från filhanteraren"

-#: C/gospanel.xml:772(para)

-msgid "To add a launcher to a panel from the file manager, find the <filename>.desktop</filename> file for the launcher in your file system, then drag the <filename>.desktop</filename> file to the panel."

-msgstr "För att lägga till en programstartare till en panel från filhanteraren ska du leta fram <filename>.desktop</filename>-filen för programstartaren i ditt filsystem, dra sedan <filename>.desktop</filename>-filen till panelen."

-#: C/gospanel.xml:778(title)

-msgid "Modifying a Launcher"

-msgstr "Ändra en programstartare"

-#: C/gospanel.xml:785(para)

-msgid "To modify the properties of a launcher in a panel, perform the following steps:"

-msgstr "Genomför följande steg för att ändra egenskaperna för en programstartare i en panel:"

-#: C/gospanel.xml:789(para)

-msgid "Right-click on the launcher to open the panel object popup menu."

-msgstr "Högerklicka på programstartaren för att öppna panelobjektets popupmeny."

-#: C/gospanel.xml:793(para)

-msgid "Choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. Use the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog to modify the properties as required. For more information on the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog, see <xref linkend=\"launchers-properties\"/>."

-msgstr "Välj <guimenuitem>Egenskaper</guimenuitem>. Använd dialogrutan <guilabel>Egenskaper för programstartare</guilabel> för att ändra egenskaperna som önskas. För mer information om dialogrutan <guilabel>Egenskaper för programstartare</guilabel>, se <xref linkend=\"launchers-properties\"/>."

-#: C/gospanel.xml:798(para)

-msgid "Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog."

-msgstr "Klicka på <guibutton>Stäng</guibutton> för att stänga dialogrutan <guilabel>Egenskaper för programstartaren</guilabel>."

-#: C/gospanel.xml:805(title)

-msgid "Launcher Properties"

-msgstr "Egenskaper för programstartare"

-#. To Create a Launcher With the Create Launcher Dialog

-#: C/gospanel.xml:809(para)

-msgid "When you create or edit a launcher, the following properties can be set:"

-msgstr "När du skapar eller redigerar en programstartare kan följande egenskaper ställas in:"

-#: C/gospanel.xml:811(term)

-#: C/goscaja.xml:2081(para)

-#: C/goscaja.xml:3652(guilabel)

-#: C/goscaja.xml:3811(guilabel)

-msgid "Type"

-msgstr "Typ"

-#: C/gospanel.xml:813(para)

-msgid "Use the drop-down list to specify whether this launcher starts an application or opens a location:"

-msgstr "Använd rullgardinslistan för att ange huruvida den här programstartaren startar ett program eller öppnar en plats:"

-#: C/gospanel.xml:815(term)

-msgid "Application"

-msgstr "Program"

-#: C/gospanel.xml:817(para)

-msgid "The launcher starts an application."

-msgstr "Programstartaren startar ett program."

-#: C/gospanel.xml:820(term)

-msgid "Application in Terminal"

-msgstr "Program i terminal"

-#: C/gospanel.xml:822(para)

-msgid "The launcher starts an application through a terminal window."

-msgstr "Programstartaren startar ett program genom ett terminalfönster."

-#: C/gospanel.xml:825(term)

-#: C/gospanel.xml:848(term)

-#: C/goscaja.xml:2089(para)

-#: C/goscaja.xml:2426(guilabel)

-msgid "Location"

-msgstr "Plats"

-#: C/gospanel.xml:827(para)

-msgid "The launcher opens a file, web page or other location."

-msgstr "Programstartaren öppnar en film webbsida eller annan plats."

-#: C/gospanel.xml:831(para)

-msgid "If you are editing a location launcher, this drop-down list will not be displayed. If you are editing an application launcher, the <guilabel>Location</guilabel> option will not be available."

-msgstr "Om du redigerar en platsstartare så kommer denna rullgardingslista inte att visas. Om du redigerar en programstartare så kommer alternativet <guilabel>Plats</guilabel> inte att vara tillgänglig."

-#: C/gospanel.xml:836(term)

-#: C/goscaja.xml:2073(para)

-#: C/goscaja.xml:2415(guilabel)

-#: C/goscaja.xml:3789(guilabel)

-msgid "Name"

-msgstr "Namn"

-#: C/gospanel.xml:838(para)

-msgid "This is the name that is displayed if you add the launcher to a menu or to the desktop."

-msgstr "Detta är namnet som visas om du lägger till programstartaren till en meny eller till skrivbordet."

-#: C/gospanel.xml:842(term)

-#: C/goscustdesk.xml:234(guilabel)

-msgid "Command"

-msgstr "Kommando"

-#: C/gospanel.xml:844(para)

-msgid "For an application launcher, specify a command to execute when you click on the launcher. For sample commands, see <xref linkend=\"launchers-properties-commands\"/>."

-msgstr "För en programstartare ska du ange ett kommando att köra när du klickar på programstartaren. För exempelkommandon, se <xref linkend=\"launchers-properties-commands\"/>."

-#: C/gospanel.xml:850(para)

-msgid "For a location launcher, specify the location to be opened. Click <guibutton>Browse</guibutton> to select a location on your computer, or type a web address to launch a web page. For sample locations, see <xref linkend=\"launchers-properties-commands\"/>"

-msgstr "För en programstartare för en plats ska du ange platsen som ska öppnas. Klicka på <guibutton>Bläddra</guibutton> för att välja en plats på din dator, eller ange en webbadress för att starta en webbsida. För exempelplatser, se <xref linkend=\"launchers-properties-commands\"/>"

-#: C/gospanel.xml:856(term)

-msgid "Comment"

-msgstr "Kommentar"

-#: C/gospanel.xml:858(para)

-msgid "This is displayed as a tooltip when you point to the launcher icon on the panel."

-msgstr "Det här visas som ett verktygstips när du pekar på programstartarens ikon i panelen."

-#: C/gospanel.xml:864(para)

-msgid "To change the icon for the launcher, click on the button showing the current icon. An icon selector dialog is displayed. Choose an icon from the dialog."

-msgstr "För att ändra ikonen för programstartaren, klicka på knappen som visas den aktuella ikonen. En ikonväljardialog visas. Välj en ikon från dialogrutan."

-#: C/gospanel.xml:867(title)

-msgid "Launcher Commands and Locations"

-msgstr "Kommandon för programstartare och platser"

-#: C/gospanel.xml:870(para)

-msgid "Examples of commands and locations that you can use in the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog can be found below."

-msgstr "Exempel på kommandon och platser som du kan använda i dialogrutan <guilabel>Egenskaper för programstartaren</guilabel> kan hittas nedan."

-#: C/gospanel.xml:872(para)

-msgid "If you choose <guilabel>Application</guilabel> or <guilabel>Application in Terminal</guilabel> from the <guilabel>Type</guilabel> drop-down box, the <guilabel>Command</guilabel> text box will be displayed. The following table shows some sample commands and the actions that the commands perform:"

-msgstr "Om du väljer <guilabel>Program</guilabel> eller <guilabel>Program i terminal</guilabel> från rullgardinslistan <guilabel>Typ</guilabel> så kommer textrutan <guilabel>Kommando</guilabel> att visas. Följande tabell visar några exempelkommandon och åtgärderna som dessa kommandon genomför:"

-#: C/gospanel.xml:881(para)

-msgid "Sample Application Command"

-msgstr "Exempelkommando för program"

-#: C/gospanel.xml:884(para)

-#: C/gospanel.xml:935(para)

-#: C/goscaja.xml:755(para)

-#: C/goscaja.xml:1490(para)

-#: C/goscaja.xml:1615(para)

-#: C/gosbasic.xml:131(para)

-#: C/gosbasic.xml:872(para)

-#: C/gosbasic.xml:965(para)

-msgid "Action"

-msgstr "Åtgärd"

-#: C/gospanel.xml:892(command)

-msgid "pluma"

-msgstr "pluma"

-#: C/gospanel.xml:896(para)

-msgid "Starts the <application>pluma</application> text editor application."

-msgstr "Startar textredigeraren <application>pluma</application>."

-#: C/gospanel.xml:902(command)

-msgid "pluma /home/user/loremipsum.txt"

-msgstr "pluma /home/användare/loremipsum.txt"

-#: C/gospanel.xml:906(para)

-msgid "Opens the file <filename>/home/user/loremipsum.txt</filename> in the <application>pluma</application> text editor application."

-msgstr "Öppnar filen <filename>/home/användare/loremipsum.txt</filename> i textredigeraren <application>pluma</application>."

-#: C/gospanel.xml:912(command)

-msgid "caja /home/user/Projects"

-msgstr "caja /home/användare/Projekt"

-#: C/gospanel.xml:916(para)

-#: C/gospanel.xml:958(para)

-msgid "Opens the folder <filename>/home/user/Projects</filename> in a File Browser window."

-msgstr "Öppnar mappen <filename>/home/användare/Projekt</filename> i ett filbläddrarfönster."

-#: C/gospanel.xml:922(para)

-msgid "If you choose <guilabel>Location</guilabel> from the <guilabel>Type</guilabel> drop-down box, the <guilabel>Location</guilabel> text box will be displayed. The following table shows some sample locations and the actions that will happen if you click on the launcher:<indexterm><primary>special URIs</primary><secondary>launchers</secondary></indexterm>"

-msgstr "Om du väljer <guilabel>Plats</guilabel> från rullgardinslistan <guilabel>Typ</guilabel> så kommer textrutan <guilabel>Plats</guilabel> att visas. Följande tabell visar några exempelplatser och åtgärder som kommer att ske om du klickar på programstartaren:<indexterm><primary>speciella URI:er</primary><secondary>programstartare</secondary></indexterm>"

-#: C/gospanel.xml:932(para)

-msgid "Sample Location"

-msgstr "Exempelplats"

-#: C/gospanel.xml:943(command)

-msgid "file:///home/user/loremipsum.txt"

-msgstr "file:///home/användare/loremipsum.txt"

-#: C/gospanel.xml:947(para)

-msgid "Opens the file <filename>/home/user/loremipsum.txt</filename> in the default viewer for its file type."

-msgstr "Öppnar filen <filename>/home/användare/loremipsum.txt</filename> i standardvisaren för dess filtyp."

-#: C/gospanel.xml:954(command)

-msgid "file:///home/user/Projects"

-msgstr "file:///home/användare/Projekt"

-#: C/gospanel.xml:964(command)

-msgid "http://www.gnome.org"

-msgstr "http://www.gnome.org"

-#: C/gospanel.xml:968(para)

-msgid "Opens the MATE website in your default browser."

-msgstr "Öppnar MATE-webbplatsen i din standardwebbläsare."

-#: C/gospanel.xml:974(command)

-msgid "ftp://ftp.gnome.org"

-msgstr "ftp://ftp.gnome.org"

-#: C/gospanel.xml:978(para)

-msgid "Opens the MATE FTP site in your default browser."

-msgstr "Öppnar MATE:s ftp-plats i din standardwebbläsare."

-#: C/gospanel.xml:988(title)

-#: C/gosbasic.xml:50(titleabbrev)

-msgid "Buttons"

-msgstr "Knappar"

-#: C/gospanel.xml:990(primary)

-#: C/gospanel.xml:995(see)

-#: C/gospanel.xml:1002(primary)

-#: C/gospanel.xml:1057(primary)

-#: C/gospanel.xml:1144(primary)

-#: C/gospanel.xml:1177(primary)

-#: C/gospanel.xml:1212(primary)

-#: C/gospanel.xml:1235(primary)

-msgid "buttons"

-msgstr "knappar"

-

-#: C/gospanel.xml:994(primary)

-msgid "action buttons"

-msgstr "åtgärdsknappar"

-

-#: C/gospanel.xml:997(para)

-msgid "You can add buttons to your panels to provide quick access to common actions and functions."

-msgstr "Du kan lägga till knappar till dina paneler för att tillhandahålla snabb åtkomst till vanliga åtgärder och funktioner."

-

-#: C/gospanel.xml:1000(title)

-msgid "Force Quit Button"

-msgstr "Tvinga avslut-knappen"

-#: C/gospanel.xml:1003(secondary)

-msgid "Force Quit"

-msgstr "Tvinga avslut"

-#: C/gospanel.xml:1007(secondary)

-#: C/gospanel.xml:1010(primary)

-msgid "Force Quit button"

-msgstr "Tvinga avslut-knapp"

-#: C/gospanel.xml:1013(primary)

-msgid "terminating applications"

-msgstr "terminering av program"

-#: C/gospanel.xml:1016(primary)

-#: C/gosoverview.xml:408(primary)

-#: C/goscustdesk.xml:714(secondary)

-msgid "applications"

-msgstr "program"

-#: C/gospanel.xml:1017(secondary)

-msgid "terminating"

-msgstr "terminera"

-#: C/gospanel.xml:1025(phrase)

-msgid "Force Quit icon."

-msgstr "Tvinga avslut-ikon."

-#: C/gospanel.xml:1029(para)

-msgid "The <guibutton>Force Quit</guibutton> button allows you to click on a window to force an application to quit. This button is useful if you want to terminate an application that does not respond to your commands, if the application has frozen or crashed, for example."

-msgstr "Knappen <guibutton>Tvinga avslut</guibutton> låter klicka på ett fönster för att tvinga ett program att avslutas. Den här knappen är användbar om du vill terminera ett program som inte svarar på dina kommandon, till exempel om programmet har frusit eller kraschat."

-#: C/gospanel.xml:1033(para)

-msgid "To add a <guibutton>Force Quit</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Force Quit</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend=\"panels-addobject\"/> for more on this."

-msgstr "För att lägga till en <guibutton>Tvinga avslut</guibutton>-knapp till en panel, högerklicka på ett ledigt utrymme på panelen. Välj <guimenu>Lägg till i panelen</guimenu>, välj sedan <application>Tvinga avslut</application> från dialogrutan Lägg till i panel. Se <xref linkend=\"panels-addobject\"/> för mer information om det här."

-#: C/gospanel.xml:1037(para)

-msgid "To terminate an application, click on the <guibutton>Force Quit</guibutton> button, then click on a window from the application that you want to terminate. If you do not want to terminate an application after you have clicked on the <guibutton>Force Quit</guibutton> button, press <keycap>Esc</keycap>."

-msgstr "För att terminera ett program, klicka på knappen <guibutton>Tvinga avslut</guibutton>, klicka sedan på ett fönster från det program som du vill terminera. Om du inte vill terminera ett program efter att du har klickat på knappen <guibutton>Tvinga avslut</guibutton>, tryck på <keycap>Esc</keycap>."

-#: C/gospanel.xml:1043(title)

-msgid "Lock Screen Button"

-msgstr "Lås skärmen-knappen"

-#: C/gospanel.xml:1058(secondary)

-msgid "Lock"

-msgstr "Lås"

-#: C/gospanel.xml:1070(para)

-msgid "The <guibutton>Lock Screen</guibutton> button locks your screen and activates your screensaver when you click on it. To access your session again, you must enter your password."

-msgstr "<guibutton>Lås skärmen</guibutton>-knappen låser din skärm och aktiverar din skärmsläckare när du klickar på den. För att komma åt din session igen så måste du ange ditt lösenord."

-#: C/gospanel.xml:1073(para)

-msgid "To add a <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Lock Screen</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend=\"panels-addobject\"/> for more on this."

-msgstr "För att lägga till en <guibutton>Lås skärmen</guibutton>-knapp till en panel, högerklicka på ett ledigt utrymme på panelen. Välj <guimenu>Lägg till i panel</guimenu>, välj sedan <application>Lås skärmen</application> från dialogen Lägg till i panelen. Se <xref linkend=\"panels-addobject\"/> för mer information om det här."

-#: C/gospanel.xml:1075(para)

-msgid "Right-click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to open a menu of screensaver-related commands. <xref linkend=\"gosstartsession-TBL-83\"/> describes the commands that are available from the menu."

-msgstr "Högerklicka på <guibutton>Lås skärmen</guibutton>-knappen för att öppna en meny med kommandon relaterade till skärmsläckaren. <xref linkend=\"gosstartsession-TBL-83\"/> beskriver tillgängliga kommandon i menyn."

-#: C/gospanel.xml:1079(title)

-msgid "Lock Screen Menu Items"

-msgstr "Menyobjekt i Lås skärmen"

-#: C/gospanel.xml:1086(para)

-msgid "Menu Item"

-msgstr "Menyobjekt"

-#: C/gospanel.xml:1097(guimenuitem)

-msgid "Activate Screensaver"

-msgstr "Aktivera skärmsläckare"

-#: C/gospanel.xml:1101(para)

-msgid "Activates the screensaver immediately."

-msgstr "Aktiverar omedelbart skärmsläckaren."

-#: C/gospanel.xml:1102(para)

-msgid "This will also lock the screen if you have set <guilabel>Lock screen when screensaver is active</guilabel> in the <application>Screensaver</application> preference tool."

-msgstr "Det här kommer även att låsa skärmen om du har ställt in <guilabel>Lås skärmen när skärmsläckaren är aktiv</guilabel> i <application>skärmsläckarens</application> inställningsverktyg."

-#: C/gospanel.xml:1109(guimenuitem)

-msgid "Lock Screen"

-msgstr "Lås skärmen"

-#: C/gospanel.xml:1113(para)

-msgid "Locks the screen immediately. This command performs the same function as when you click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button."

-msgstr "Låser omedelbart skärmen. Det här kommandot genomför samma funktion som när du klickar på knappen <guibutton>Lås skärmen</guibutton>"

-#: C/gospanel.xml:1120(guimenuitem)

-msgid "Properties"

-msgstr "Egenskaper"

-#: C/gospanel.xml:1124(para)

-msgid "Opens the <link linkend=\"prefs-screensaver\"><application>Screensaver</application> preference tool</link>, with which you can configure the type of screensaver that is displayed when you lock the screen."

-msgstr "Öppnar <link linkend=\"prefs-screensaver\"><application>skärmsläckarens</application> inställningsverktyg</link>, med vilken du kan konfigurera den typ av skärmsläckare som ska visas när du låser skärmen."

-#: C/gospanel.xml:1132(title)

-msgid "Log Out Button"

-msgstr "Logga ut-knappen"

-#: C/gospanel.xml:1139(phrase)

-msgid "Log Out icon."

-msgstr "Logga ut-ikon."

-#: C/gospanel.xml:1145(secondary)

-msgid "Log Out"

-msgstr "Logga ut"

-#: C/gospanel.xml:1149(secondary)

-#: C/gospanel.xml:1152(primary)

-msgid "Log Out button"

-msgstr "Logga ut-knappen"

-#: C/gospanel.xml:1154(para)

-msgid "The <guibutton>Log Out</guibutton> button allows you to log out of a MATE session or switch to a different user account."

-msgstr "Knappen <guibutton>Logga ut</guibutton> låter dig logga ut från en MATE-session eller växla till ett konto för en annan användare."

-#: C/gospanel.xml:1156(para)

-msgid "To add a <guibutton>Log Out</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Log Out</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend=\"panels-addobject\"/> for more on this."

-msgstr "För att lägga till en <guibutton>Logga ut</guibutton>-knapp till en panel, högerklicka på ett ledigt utrymme på panelen. Välj <guimenu>Lägg till i panel</guimenu>, välj sedan <application>Logga ut</application> från dialogen Lägg till i panelen. Se <xref linkend=\"panels-addobject\"/> för mer information om det här."

-#: C/gospanel.xml:1160(para)

-msgid "To log out of your session or switch users, click on the <guibutton>Log Out</guibutton> button and then click on the appropriate button in the dialog that appears."

-msgstr "För att logga ut från din session eller växla användare, klicka på knappen <guibutton>Logga ut</guibutton> och klicka sedan på lämplig knapp i dialogrutan som visas."

-#: C/gospanel.xml:1165(title)

-msgid "Run Button"

-msgstr "Kör-knappen"

-#: C/gospanel.xml:1172(phrase)

-msgid "Run Application icon."

-msgstr "Kör program-ikon."

-#: C/gospanel.xml:1178(secondary)

-msgid "Run"

-msgstr "Kör"

-#: C/gospanel.xml:1182(secondary)

-#: C/gospanel.xml:1185(primary)

-msgid "Run button"

-msgstr "Kör-knappen"

-#: C/gospanel.xml:1187(para)

-msgid "The <guibutton>Run</guibutton> button opens the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, which allows you to start an application by choosing it from a list."

-msgstr "<guibutton>Kör</guibutton>-knappen öppnar dialogrutan <guilabel>Kör program</guilabel>, som låter dig starta ett program genom att välja det från en lista."

-#: C/gospanel.xml:1190(para)

-msgid "To add a <guibutton>Run</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Run Application</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend=\"panels-addobject\"/> for more on this."

-msgstr "För att lägga till en <guibutton>Kör</guibutton>-knapp till en panel, högerklicka på ett ledigt utrymme på panelen. Välj <guimenu>Lägg till i panel</guimenu>, välj sedan <application>Kör program</application> från dialogen Lägg till i panelen. Se <xref linkend=\"panels-addobject\"/> för mer information om det här."

-#: C/gospanel.xml:1194(para)

-msgid "To open the <application>Run Application</application> dialog, click on the <guibutton>Run</guibutton> button."

-msgstr "Klicka på knappen <guibutton>Kör</guibutton> för att öppna dialogrutan <application>Kör program</application>."

-#: C/gospanel.xml:1196(para)

-msgid "For more information on the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, see <xref linkend=\"gospanel-23\"/>."

-msgstr "För mer information om dialogrutan <guilabel>Kör program</guilabel>, se <xref linkend=\"gospanel-23\"/>."

-#: C/gospanel.xml:1200(title)

-msgid "Search Button"

-msgstr "Sök-knappen"

-#: C/gospanel.xml:1207(phrase)

-msgid "Search Tool icon."

-msgstr "Sökverktygsikon."

-#: C/gospanel.xml:1213(secondary)

-msgid "Search"

-msgstr "Sök"

-#: C/gospanel.xml:1217(secondary)

-#: C/gospanel.xml:1220(primary)

-msgid "Search button"

-msgstr "Sök-knappen"

-#: C/gospanel.xml:1222(para)

-msgid "The <guibutton>Search</guibutton> button opens the <application>Search Tool</application>, which allows you to search for files on your computer."

-msgstr "<guibutton>Sök</guibutton>-knappen öppnar <application>Sökverktyg</application>, som låter dig söka efter filer på din dator."

-#: C/gospanel.xml:1225(para)

-msgid "To add a <guibutton>Search</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Search for Files</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend=\"panels-addobject\"/> for more on this."

-msgstr "För att lägga till en <guibutton>Sök</guibutton>-knapp till en panel, högerklicka på ett ledigt utrymme på panelen. Välj <guimenu>Lägg till i panel</guimenu>, välj sedan <application>Sök efter filer</application> från dialogen Lägg till i panelen. Se <xref linkend=\"panels-addobject\"/> för mer information om det här."

-#: C/gospanel.xml:1227(para)

-msgid "To open the <application>Search Tool</application>, click on the <guibutton>Search</guibutton> button."

-msgstr "För att öppna <application>Sökverktyg</application>, klicka på knappen <guibutton>Sök</guibutton>."

-#: C/gospanel.xml:1229(para)

-msgid "For more information on the <application>Search Tool</application>, see the <ulink type=\"help\" url=\"help:mate-search-tool\">Search Tool Manual</ulink>."

-msgstr "För mer information om <application>Sökverktyg</application>, se <ulink type=\"help\" url=\"help:mate-search-tool\">Handbok för sökverktyget</ulink>."

-#: C/gospanel.xml:1233(title)

-msgid "Show Desktop Button"

-msgstr "Visa skrivbord-knappen"

-#: C/gospanel.xml:1236(secondary)

-msgid "Minimize Windows"

-msgstr "Minimera fönster"

-#: C/gospanel.xml:1240(secondary)

-#: C/gospanel.xml:1244(primary)

-msgid "Minimize Windows button"

-msgstr "Minimera fönster-knappen"

-#: C/gospanel.xml:1253(phrase)

-msgid "Show Desktop icon."

-msgstr "Visa skrivbord-ikon."

-#: C/gospanel.xml:1257(para)

-msgid "You can use the <guibutton>Show Desktop</guibutton> button to minimize all open windows and show the desktop."

-msgstr "Du kan använda knappen <guibutton>Visa skrivbord</guibutton> för att minimera alla öppna fönster och visa skrivbordet."

-#: C/gospanel.xml:1258(para)

-msgid "To add a <guibutton>Show Desktop</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Show Desktop</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend=\"panels-addobject\"/> for more on this."

-msgstr "För att lägga till en <guibutton>Visa skrivbord</guibutton>-knapp till en panel, högerklicka på ett ledigt utrymme på panelen. Välj <guimenu>Lägg till i panel</guimenu>, välj sedan <application>Visa skrivbord</application> från dialogen Lägg till i panelen. Se <xref linkend=\"panels-addobject\"/> för mer information om det här."

-#: C/gospanel.xml:1262(para)

-msgid "To minimize all windows and show the desktop, click on the <guibutton>Show Desktop</guibutton> button. To restore all windows to their previous state, click it again."

-msgstr "För att minimera alla fönster och visa skrivbordet, klicka på knappen <guibutton>Visa skrivbord</guibutton>. Klicka på samma knapp igen för att återställa alla fönster till deras tidigare tillstånd."

-#: C/gospanel.xml:1268(title)

-msgid "Menus"

-msgstr "Menyer"

-#: C/gospanel.xml:1274(primary)

-#: C/gospanel.xml:1279(secondary)

-#: C/goseditmainmenu.xml:16(primary)

-#: C/goseditmainmenu.xml:20(primary)

-#: C/goseditmainmenu.xml:38(primary)

-#: C/goseditmainmenu.xml:97(primary)

-#: C/goscustdesk.xml:897(primary)

-msgid "menus"

-msgstr "menyer"

-

-#: C/gospanel.xml:1281(para)

-msgid "You can add the following types of menu to your panels:"

-msgstr "Du kan lägga till följande typer av menyer till dina paneler:"

-#: C/gospanel.xml:1284(para)

-msgid "<guimenu>Menu Bar</guimenu>: You can access almost all of the standard applications, commands, and configuration options from the menus in the Menu Bar. It contains the <guimenu>Applications</guimenu>, <guimenu>Places</guimenu>, and <guimenu>System</guimenu> menus."

-msgstr "<guimenu>Menyrad</guimenu>: Du kan komma åt nästan alla standardprogram, kommandon och konfigurationsalternativ från menyerna i menyraden. Den innehåller menyerna <guimenu>Program</guimenu>, <guimenu>Platser</guimenu> och <guimenu>System</guimenu>."

-#: C/gospanel.xml:1288(para)

-msgid "To add a <guimenu>Menu Bar</guimenu> to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Menu Bar</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend=\"panels-addobject\"/> for more on this."

-msgstr "För att lägga till en <guibutton>Menyrad</guibutton> till en panel, högerklicka på ett ledigt utrymme på panelen. Välj <guimenu>Lägg till i panel</guimenu>, välj sedan <application>Menyrad</application> från dialogen Lägg till i panelen. Se <xref linkend=\"panels-addobject\"/> för mer information om det här."

-#: C/gospanel.xml:1294(para)

-msgid "<guimenu>Main Menu</guimenu>: The Main Menu contains the same items as the Menu Bar, but organizes them into one menu instead of three. It takes up less space on the panels as a result."

-msgstr "<guimenu>Huvudmeny</guimenu>: Huvudmenyn innehåller samma objekt som menyraden men organiserar dem i en meny istället för tre. Den tar därför upp mindre utrymme på panelerna."

-#: C/gospanel.xml:1297(para)

-msgid "To add a <guimenu>Main Menu</guimenu> to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Main Menu</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend=\"panels-addobject\"/> for more on this."

-msgstr "För att lägga till en <guibutton>Huvudmeny</guibutton> till en panel, högerklicka på ett ledigt utrymme på panelen. Välj <guimenu>Lägg till i panel</guimenu>, välj sedan <application>Huvudmeny</application> från dialogen Lägg till i panelen. Se <xref linkend=\"panels-addobject\"/> för mer information om det här."

-#: C/gospanel.xml:1303(para)

-msgid "<guimenu>Submenus</guimenu>: You can add a submenu of the Menu Bar or Main Menu directly to the panel. For example, you can add the <guimenu>Games</guimenu> submenu of the <guimenu>Applications</guimenu> menu to the panel."

-msgstr "<guimenu>Undermenyer</guimenu>: Du kan lägga till en undermeny till menyraden eller huvudmenyn direkt på panelen. Till exempel kan du lägga till undermenyn <guimenu>Spel</guimenu> för menyn <guimenu>Program</guimenu> till panelen."

-#: C/gospanel.xml:1306(para)

-msgid "To add a submenu to a panel, open the submenu, right-click on a launcher, then choose <menuchoice><guimenu>Entire menu</guimenu><guimenuitem>Add this as menu to panel</guimenuitem></menuchoice>."

-msgstr "För att lägga till en undermeny till en panel, öppna undermenyn, högerklicka på en programstartare, välj sedan <menuchoice><guimenu>Hela menyn</guimenu><guimenuitem>Lägg till detta som en meny på panelen</guimenuitem></menuchoice>."

-#: C/gospanel.xml:1313(title)

-msgid "Drawers"

-msgstr "Lådor"