# Denis <[email protected]>, 2019

# Oleksii Khalikov <[email protected]>, 2020

# Микола Ткач <[email protected]>, 2021

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-13 21:53+0000\n"

"Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/uk/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr ""

"Yarema aka Knedlyk <[email protected]>,\n"

"Микола Ткач <[email protected]>,\n"

#. (itstool) path: book/title

#: C/index.docbook:7

#. (itstool) path: info/copyright

#: C/index.docbook:14

msgid "<year>2015-2021</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>"

#. (itstool) path: info/copyright

#: C/index.docbook:18

"</personname> <affiliation> <orgname>Dark Side of the Moon</orgname> "

"</affiliation>"

msgstr ""

#. (itstool) path: authorgroup/author

#: C/index.docbook:53

"Team</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Sun "

"Microsystems</orgname> </affiliation>"

msgstr ""

#. (itstool) path: authorgroup/author

#: C/index.docbook:62

"</personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> "

"</affiliation> <email>[email protected]</email>"

msgstr ""

#. (itstool) path: authorgroup/author

#: C/index.docbook:72

"</personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> "

"</affiliation> <email>[email protected]</email>"

msgstr ""

#. (itstool) path: authorgroup/author

#: C/index.docbook:111

"</personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> "

"</affiliation> <email>[email protected]</email>"

msgstr ""

#. (itstool) path: authorgroup/author

#: C/index.docbook:121

"</personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> "

"</affiliation> <email>[email protected]</email>"

msgstr ""

#. (itstool) path: authorgroup/author

#: C/index.docbook:131

"</personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> "

"</affiliation> <email>[email protected]</email>"

msgstr ""

#. (itstool) path: authorgroup/author

#: C/index.docbook:141

"</personname> <affiliation> <orgname>Ubuntu Documentation Project</orgname> "

"</affiliation> <email>[email protected]</email>"

msgstr ""

#. (itstool) path: authorgroup/author

#: C/index.docbook:151

" </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation>"

" <email>[email protected]</email>"

msgstr ""

#. (itstool) path: revdescription/para

#: C/index.docbook:171

"xlink:href=\"https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html\">link</link> or in "

"the file COPYING-DOCS distributed with this manual."

msgstr ""

#. (itstool) path: legalnotice/para

#: C/legal.xml:13

"manual, follow the directions in the <link xlink:href=\"help:mate-user-"

"guide/feedback\">MATE Feedback Page</link>."

msgstr ""

#. (itstool) path: info/title

#: C/gosbasic.xml:6

"mouse. If you use a left-handed mouse, see the paragraph on setting mouse "

"orientation below."

msgstr ""

#. (itstool) path: note/para

#: C/gosbasic.xml:65

" button conventions used in this manual. This is normally also implied in "

"most documentation and in many applications."

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

#: C/gosbasic.xml:69

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/gosbasic.xml:513

msgid ""

msgstr ""

"Цей вказівник з'явиться, якщо ви схопите вікно для його переміщення. "

"Детальніше про переміщення вікон дивіться <xref linkend=\"windows-"

#. (itstool) path: entry/para

#: C/gosbasic.xml:608

msgid ""

msgstr ""

"Відкриває діалогове вікно <guilabel>Виконати програму</guilabel>. Детальніше"

" дивіться <xref linkend=\"tools-run-app\"/>."

"resize the window using either the mouse or the arrow keys. To finish "

"resizing, click the mouse or press any key on the keyboard."

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

#: C/gosbasic.xml:780

"common to all windows such as the way in which you select them with the "

"mouse."

msgstr ""

#. (itstool) path: chapter/para

#: C/goscustdesk.xml:27

msgstr ""

"Інструмент <guibutton>Допоміжні властивості клавіатури</guibutton> дозволяє "

"налаштувати такі допоміжні властивості клавіатури, як \"липкі\", "

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscustdesk.xml:58

#: C/goscustdesk.xml:1760 C/goscustdesk.xml:1857 C/goscustdesk.xml:1928

#: C/goscustdesk.xml:2029 C/goscustdesk.xml:2187 C/goscustdesk.xml:2467

#: C/goscustdesk.xml:2534 C/goscustdesk.xml:2595 C/goscustdesk.xml:2717

#: C/gospanel.xml:168 C/gospanel.xml:253 C/gospanel.xml:1410

msgid "Dialog Element"

msgstr "Елементи діалогового вікна"

#: C/goscustdesk.xml:2032 C/goscustdesk.xml:2190 C/goscustdesk.xml:2470

#: C/goscustdesk.xml:2537 C/goscustdesk.xml:2598 C/goscustdesk.xml:2720

#: C/goscustdesk.xml:2794 C/goscaja.xml:209 C/goscaja.xml:395

#: C/gospanel.xml:171 C/gospanel.xml:256 C/gospanel.xml:577

#: C/gospanel.xml:1413

msgid "Description"

"keyboard, use the arrow keys to select the shortcut and press "

"<keycap>Return</keycap>."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscustdesk.xml:121

"locking your screen (see <xref linkend=\"lock-screen\"/>), opening the panel"

" menubar (see <xref linkend=\"menubar\"/>), or launching a web browser."

msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term

#: C/goscustdesk.xml:134

"<application>Opera</application>...) to launch when you click on a link in "

"other applications such as email clients or document viewers."

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

#: C/goscustdesk.xml:173

"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guisubmenu>Personal</guisubmenu><guimenuitem>Preferred"

" Applications</guimenuitem></menuchoice>."

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

#: C/goscustdesk.xml:175

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscustdesk.xml:178

msgid "<guilabel>Internet</guilabel> (Web Browser, Mail Reader)"

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscustdesk.xml:183

"<guilabel>Multimedia</guilabel> (Image Viewer, Multimedia Player, Video "

"Player)"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscustdesk.xml:188

msgid ""

"<guilabel>System</guilabel> (Text Editor, Terminal Emulator, File Manager)"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscustdesk.xml:193

"<guilabel>Office</guilabel> (Document Viewer, Word Processor, Spreadsheet "

"Editor)"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscustdesk.xml:198

#. (itstool) path: formalpara/title

#: C/goscustdesk.xml:205

msgid "Run at start (Accessibility only)"

#. (itstool) path: formalpara/para

#: C/goscustdesk.xml:205

"setting from the <guilabel>Controls</guilabel> tabbed section in the "

"<guilabel>Customize Theme</guilabel> window."

msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term

#: C/goscustdesk.xml:276

"for setting the pointer from the <guilabel>Pointer</guilabel> tabbed section"

" in the <guilabel>Customize Theme</guilabel> window."

msgstr ""

#. (itstool) path: info/title

#: C/goscustdesk.xml:308

"keyboard-layoutoptions\"/>."

msgstr ""

"Положення клавіш Control, Alt та Super на клавіатурі можуть бути змінені в "

#. (itstool) path: info/title

#: C/goscustdesk.xml:986

msgid "Screensaver Preferences"

#. (itstool) path: section/indexterm

#: C/goscustdesk.xml:987

msgid "<primary>preference tools</primary> <secondary>screensaver</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

#: C/goscustdesk.xml:991

" time. To stop the screensaver and return to the desktop, move the mouse or "

"press a key on the keyboard."

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

#: C/goscustdesk.xml:992

"type of screensaver, the time before the screensaver starts, and whether to "

"require a password to return to the desktop."

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

#: C/goscustdesk.xml:993

#. (itstool) path: varlistentry/term

#: C/goscustdesk.xml:996

msgid "Screensaver"

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscustdesk.xml:997

"screen. During preview, use the arrow buttons at the top of the screen to go"

" through the list of screensaver themes."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscustdesk.xml:999

"The <guilabel>Random</guilabel> theme selects a screensaver to display from "

"the list at random."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscustdesk.xml:1002

"Which screensavers are shown in the remainder of the list depends on your "

"distributor or vendor."

msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term

#: C/goscustdesk.xml:1005

#. (itstool) path: varlistentry/term

#: C/goscustdesk.xml:1009

msgid "Activate screensaver when computer is idle"

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscustdesk.xml:1010

"Select this option to have the screensaver start after the set length of "

"time."

msgstr ""

"заданого часу."

#. (itstool) path: varlistentry/term

#: C/goscustdesk.xml:1013

msgid "Lock screen when screensaver is active"

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscustdesk.xml:1014

"password when you try to return to the desktop. For more on locking your "

"screen, see <xref linkend=\"lock-screen\"/>."

msgstr ""

#. (itstool) path: info/title

#: C/goscustdesk.xml:1020

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscustdesk.xml:1283

msgid ""

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscustdesk.xml:1304

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscustdesk.xml:2139

msgid ""

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

#: C/goscustdesk.xml:2178

"A sound theme is collection of sound effects that are associated to various "

"events, such as opening a dialog, clicking a button or selecting an item in "

"a menu. One of the most prominent event sounds is the <emphasis>System "

"<application>Sound</application> preference tool to choose a sound theme and"

" modify the bell sound."

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

#: C/goscustdesk.xml:2459

msgid ""

"<primary>startup applications</primary> <secondary>customizing</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

#: C/goscustdesk.xml:2680

"You can customize the settings for sessions and startup applications in the "

"following functional areas:"

msgstr ""

"функціональних областях:"

#. (itstool) path: listitem/para

"<primary>startup applications</primary> <secondary>session-"

"managed</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscustdesk.xml:2736

"<primary>startup applications</primary> <secondary>non-session-"

"managed</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

#: C/goscustdesk.xml:2773

"<guilabel>Startup Programs</guilabel> tabbed section. The commands execute "

"automatically when you log in."

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

#: C/goscustdesk.xml:2780

"<xref linkend=\"goscustsession-TBL-19\"/> lists the startup applications "

"preferences that you can modify."

msgstr ""

"автозапуску, які можна змінити."

#. (itstool) path: info/title

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goseditmainmenu.xml:64

msgid ""

msgstr ""

"Закладки файлового менеджера Caja. Детальніше дивіться <xref linkend=\"caja-"

"bookmarks\"/>."

"and requires your password to return to the desktop. For more on this, see "

"<xref linkend=\"lock-screen\"/>."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goseditmainmenu.xml:89

"<application>Caja</application> is always running while you are using MATE. "

"To open a new <application>Caja</application> window, double-click on an "

"appropriate icon on the desktop such as <guimenuitem>Home</guimenuitem> or "

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

"For a comparison of browser mode and spatial mode, see <xref linkend=\"caja-"

"presentation\"/>."

msgstr ""

#. (itstool) path: info/title

#: C/goscaja.xml:150

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscaja.xml:154

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscaja.xml:155

msgstr "Відображає вміст наступних елементів:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Folders"

msgstr "Теки"

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscaja.xml:453

msgid ""

"the view pane."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscaja.xml:457

"By pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> or "

"selecting the <guibutton>Search</guibutton> toolbar button the search bar "

"appears. For more information on searching see <xref linkend=\"caja-"

"when you are not sure of their exact location."

msgstr ""

#. (itstool) path: info/title

#: C/goscaja.xml:642 C/goscaja.xml:980

#. (itstool) path: section/para

#: C/goscaja.xml:745

msgid ""

"downwards facing arrows."

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

#: C/goscaja.xml:747

msgid ""

"The file browser window maintains a history list of files, folders, FTP "

"sites, and URI locations you have recently visited. You can use the history "

"contains the last ten items that you viewed."

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

#: C/goscaja.xml:831

msgid ""

"If you open an executable text file, that is, one that Caja considers can be"

" run as a program, then you will be asked what you want to do: run it, or "

msgstr ""

"Якщо ви відкриваєте виконуваний текстовий файл, тобто той, який Caja вважає,"

" що можна запустити як програму, то вас запитають, що ви волієте зробити: "

"Виберіть потрібні пункти підменю відповідно опису в наступній таблиці:"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Option"

msgstr "Параметр"

"describes how to use the zoom buttons."

msgstr ""

"Ви також можете скористатися кнопками масштабування, які розташовані в рядку"

#. (itstool) path: info/title

#: C/goscaja.xml:1369

msgid ""

"You can select files and folders in several ways in the file manager. "

"Typically, this is achieved by clicking on the files using the mouse, as "

msgstr ""

#. (itstool) path: info/title

" обидва методи."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Drag to the New Location"

msgstr "Перетягування в нове місце"

msgstr "Щоб перетягнути файл або теку в нове місце, виконайте наступні дії:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Open two file manager windows:"

msgstr "Відкрийте два вікна файлового менеджера:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "The window containing the item you want to move."

msgstr "Вікно, яке містить об'єкт, який потрібно перемістити."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"The window you want to move it to, or the window containing the folder you "

"want to move it to."

"перетягніть файл або теку в нове місце в тому ж вікні."

#. (itstool) path: tip/para

msgid "For more on dragging items, see <xref linkend=\"caja-dragndrop\"/>."

msgstr ""

"Детальніше про перетягування об'єктів дивіться <xref linkend=\"caja-"

#: C/goscaja.xml:1769

msgid ""

"Open the folder to which you want to move the file or folder, then choose "

msgstr ""

#. (itstool) path: info/title

msgid "Copying a File or Folder"

msgstr "Копіювання файла або теки"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid ""

"<primary>file manager</primary> <secondary>copying files and "

"folders</secondary>"

"тек</secondary>"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"You can copy a file or folder by dragging it with the mouse, or with the "

"copy and paste commands. The following sections describe these two methods."

"обидва способи."

#. (itstool) path: section/para

msgid "To copy a file or folder, perform the following steps:"

msgstr "Щоб скопіювати файл або теку, виконайте наступні дії:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Drag the file or folder that you want to move to the new location. Press-"

"and-hold <keycap>Ctrl</keycap> either before or during the drag. If the new "

" є піктограмою теки, киньте його на теку."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To copy the file or folder to a folder that is one level below the current "

"location, do not open a new window. Instead, grab the file or folder, then "

" перетягніть файл або теку в нове місце в тому ж вікні."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Copy and Paste to the New Location"

msgstr "Копіювання та вставка в новому місці"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"You can copy a file or folder and paste the file or folder into another "

"folder, as follows:"

"Ви можете скопіювати файл або теку і вставити в іншу теку наступним чином:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select the file or folder that you want to copy, then choose "

"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>."

"<menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Копіювати</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Open the folder to which you want to copy the file or folder, then choose "

msgstr ""

#. (itstool) path: info/title

msgid "Duplicating a File or Folder"

msgstr "Створення копії файла або теки"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid ""

"<primary>file manager</primary> <secondary>duplicating files and "

"folders</secondary>"

"тек</secondary>"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To create a copy of a file or folder in the current folder, perform the "

"following steps:"

"Щоб створити копію файла або теки в поточній теці, виконайте наступні дії:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Select the file or folder that you want to duplicate."

msgstr "Виділіть файл або теку, яку хочете дублювати."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose "

"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Duplicate</guimenuitem></menuchoice>."

"<menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Дублювати</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "A copy of the file or folder appears in the current folder."

msgstr "Копія файла або теки з'явиться в поточній теці."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Creating a Folder"

msgstr "Створення теки"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid ""

"<primary>file manager</primary> <secondary>creating folders</secondary>"

msgstr ""

"<primary>файловий керівник</primary> <secondary>створення тек</secondary>"

#. (itstool) path: section/para

msgid "To create a folder, perform the following steps:"

msgstr "Щоб створити теку, виконайте наступні дії:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Open the folder where you want to create the new folder."

msgstr "Відкрийте теку в якій хочете створити нову теку."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create "

"Folder</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the "

"<guimenuitem>Створити теку</guimenuitem>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"An <guilabel>untitled</guilabel> folder is added to the location. The name "

"of the folder is selected."

"тека</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Type a name for the folder, then press <keycap>Return</keycap>."

msgstr "Введіть ім'я теки та натисніть <keycap>Return</keycap>."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Templates and Documents"

msgstr "Шаблони та документи"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid ""

"<primary>file manager</primary> <secondary>creating documents</secondary>"

msgstr ""

"документів</secondary>"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"You can create templates from documents that you frequently create. For "

"example, if you often create invoices, you can create an empty invoice "

"фактура.doc</literal> в теці <literal>$HOME/Шаблони</literal>."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"You can also access the templates folder from a file browser window. Choose "

"<menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Templates</guimenuitem></menuchoice>."

"<menuchoice><guimenu>Перейти</guimenu><guimenuitem>Шаблони</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"The template name is displayed as a submenu item in the <guilabel>Create "

"Document</guilabel> menu."

"<guilabel>Створити документ</guilabel>."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"You can also create subfolders in the template folder. Subfolders display as"

" submenus in the menu."

"відображені як підменю в меню."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"You can also share templates. Create a symbolic link from the template "

"folder to the folder containing the shared templates."

"символьні посилання з теки шаблонів до теки, яка містить загальні шаблони."

#. (itstool) path: info/title

msgid "To Create a Document"

msgstr "Створення документа"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"If you have document templates, you can choose to create a document from one"

" of the installed templates."

"них."

#. (itstool) path: section/para

msgid "To create a document perform the following steps:"

msgstr "Щоб створити документ, виконайте наступні дії:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Select the folder where you want to create the new document."

msgstr "Відкрийте теку, в якій хочете створити новий документ."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create "

"Document</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the "

"<guimenuitem>Створити документ</guimenuitem>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"The names of any available templates are displayed as submenu items from the"

" <guilabel>Create Document</guilabel> menu."

"<guilabel>Створити документ</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Double-click on the template name for the document that you want to create."

msgstr "Двічі клацніть на назві шаблона документа, який хочете створити."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Rename the document before saving to the appropriate folder."

msgstr "Перейменуйте документ перед його збереженням до відповідної теки."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Renaming a File or Folder"

msgstr "Перейменування файла або теки"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid ""

"<primary>file manager</primary> <secondary>renaming folders</secondary>"

msgstr ""

"тек</secondary>"

#. (itstool) path: section/para

msgid "To rename a file or folder perform the following steps:"

msgstr "Щоб перейменувати файл або теку, виконайте наступні дії:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Select the file or folder that you want to rename."

msgstr "Виділіть файл або теку, які потрібно перейменувати."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose "

"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rename</guimenuitem></menuchoice>."

"контекстного меню виберіть <guimenuitem>Перейменувати</guimenuitem>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "The name of the file or folder is selected."

msgstr "Ім'я файла або теки стає виділеним."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Type a new name for the file or folder, then press <keycap>Return</keycap>."

msgstr ""

"Введіть нове ім'я файла або теки, потім натисніть <keycap>Enter</keycap>."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Moving a File or Folder to Trash"

msgstr "Переміщення файла або теки на смітник"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid ""

"<primary>file manager</primary> <secondary>Trash</secondary> "

"<see>Trash</see>"

"<see>Смітник</see>"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid ""

"<primary>Trash</primary> <secondary>moving files or folders to</secondary>"

msgstr ""

"в</secondary>"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To move a file or folder to <guilabel>Trash</guilabel> perform the following"

" steps:"

"наступні дії:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select the file or folder that you want to move to "

"<guilabel>Trash</guilabel>."

"<guilabel>Смітник</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move to "

"Trash</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or "

"<guimenuitem>Перемістити на смітник</guimenuitem>."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"Alternatively, you can drag the file or folder to the "

"<guilabel>Trash</guilabel> object on the desktop."

"<guilabel>Смітник</guilabel> на стільниці."

#. (itstool) path: note/para

msgid ""

"When you move a file or folder from a removable media to "

"<guilabel>Trash</guilabel>, the file or folder is stored in a "

"<guilabel>Смітник</guilabel>."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Deleting a File or Folder"

msgstr "Видалення файла або теки"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid ""

"<primary>file manager</primary> <secondary>deleting files or "

"folders</secondary>"

"тек</secondary>"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"When you delete a file or folder, the file or folder is not moved to "

"<guilabel>Trash</guilabel>, but is deleted from your file system "

"смітник</guilabel>."

#. (itstool) path: section/para

msgid "To delete a file or folder perform the following steps:"

msgstr "Щоб видалити файл або теку, виконайте наступні дії:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Select the file or folder that you want to delete."

msgstr "Виділіть файл або теку, яку хочете видалити."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose "

"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>."

"контекстному меню виберіть <guimenuitem>Видалити</guimenuitem>."

#. (itstool) path: note/para

msgid ""

"This shortcut is independent from the <guilabel>Include a Delete command "

"that bypasses Trash</guilabel> option."

"стирання обминаючи смітник</guilabel>."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"Alternatively, select the file or folder you want to delete, and press "

"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Del</keycap></keycombo>. <_:note-1/>"

"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Del</keycap></keycombo>. <_:note-1/>"

#. (itstool) path: info/title

msgid "Creating a Symbolic Link to a File or Folder"

msgstr "Створення символьного посилання на файл або теку"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid ""

"<primary>file manager</primary> <secondary>creating symbolic "

"link</secondary>"

"посилання</secondary>"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid ""

"<primary>symbolic link</primary> <secondary>to file or folder, "

"creating</secondary>"

"створення</secondary>"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"A symbolic link is a special type of file that points to another file or "

"folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is "

"який вказує це посилання."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To create a symbolic link to a file or folder, select the file or folder to "

"which you want to create a link. Choose "

" до поточної теки."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"Alternatively, grab the item to which you want to create a link, then press-"

"and-hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. "

"перетягніть об'єкт в те місце, в якому хочете розмістити посилання."

#. (itstool) path: section/para

msgid "By default, the file manager adds an emblem to symbolic links."

msgstr ""

"За замовчуванням, файловий менеджер додає до символьних посилань емблему."

#. (itstool) path: note/para

msgid ""

"The permissions of a symbolic link are determined by the file or folder to "

"which a symbolic link points."

" які вказує посилання."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Viewing the Properties of a File or Folder"

msgstr "Перегляд властивостей файла або теки"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid ""

"<primary>file manager</primary> <secondary>viewing properties</secondary>"

msgstr ""

"перегляд</secondary>"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To view the properties of a file or folder, perform the following steps:"

msgstr "Щоб переглянути властивості файла або теки, виконайте наступні дії:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Select the file or folder whose properties you want to view."

msgstr "Виділіть файл або теку, властивості яких хочете переглянути."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose "

"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>."

" З'явиться діалогове вікно властивостей."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Use the properties dialog to view the properties of the file or folder."

msgstr ""

"або теки."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Click <guibutton>Close</guibutton> to close the properties dialog."

msgstr ""

"Натисніть <guibutton>Закрити</guibutton>, щоб закрити діалогове вікно "

"властивостей."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"The following table lists the properties that you can view or set for files "

"and folders, the exact information shown depends on the object type:"

"типу об'єкта:"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Property"

msgstr "Властивість"

#. (itstool) path: entry/para

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "Name"

msgstr "Назва"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"The name of the file or folder. You can change the name here and the file or"

" folder will be renamed when you click on <guibutton>Close</guibutton>."

#. (itstool) path: entry/para

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "Type"

msgstr "Тип"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "The type of object, file or folder for example."

msgstr "Тип об'єкта — файл або тека, наприклад."

#. (itstool) path: entry/para

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "Location"

msgstr "Адреса"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"The system path for the object. This represents where the object is situated"

" on your computer, relative to the system root."

"системи комп'ютера."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Volume"

msgstr "Том"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"The volume on which a folder resides. This is the physical location of the "

"folder, on which media it resides, for example which hard disk or CD-ROM "

" вона знаходиться, наприклад, на якому жорсткому диску або пристрої CD-ROM."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Free space"

msgstr "Вільне місце"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"The amount of free space on the media upon which a folder resides. This "

"represents the maximum amount of data you can copy to this folder."

"максимальну кількість даних можна скопіювати в цю теку."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "MIME Type"

msgstr "Тип MIME"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "The official naming of the type of file."

msgstr "Офіційна назва типу файла."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Modified"

msgstr "Остання зміна"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "The date and time at which the object was last changed."

msgstr "Дата і час останньої зміни об'єкта."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Accessed"

msgstr "Дата доступу"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "The date and time at which the object was last viewed."

msgstr "Дата і час останнього перегляду об'єкта."

#. (itstool) path: info/title

msgid "File Permissions"

msgstr "Права доступу до файла"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"Permissions are settings assigned to each file and folder that determine "

"what type of access users can have to the file or folder. For example, you "

"мати доступ тільки для читання і не зможуть вносити до нього зміни."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"Each file belongs to a particular user, and is associated with a group that "

"the owner belongs to. The super user \"root\" has the ability to access any "

"системі."

#. (itstool) path: section/para

msgid "You can set permissions for three categories of users:"

msgstr "Ви можете встановити права доступу для трьох категорій користувачів:"

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "Owner"

msgstr "Власник"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "The user that created the file or folder."

msgstr "Користувач, який створив файл або теку."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "Group"

msgstr "Група"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "A group of users to which the owner belongs."

msgstr "Група користувачів до якої належить власник."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "Others"

msgstr "Інші"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "All other users not already included."

msgstr "Всі інші користувачі."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"For each category of user, different permissions can be set. These behave "

"differently for files and folders, as follows:"

"саме:"

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "read"

msgstr "читання"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Files can be opened"

msgstr "Файли дозволено відкривати"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Directory contents can be displayed"

msgstr "Вміст каталогів дозволено переглядати"

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "write"

msgstr "запис"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Files can be edited or deleted"

msgstr "Файли дозволено редагувати або видаляти"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Directory contents can be modified"

msgstr "Вміст каталогів дозволено змінювати"

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "execute"

msgstr "виконання"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Executable files can be run as a program"

msgstr "Виконувані файли можуть бути запущені як програми"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Directories can be entered"

msgstr "Дозволено створювати каталоги"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

msgstr ""

#. (itstool) path: info/title

msgid "Changing Permissions"

msgstr "Зміна прав доступу"

#. (itstool) path: info/title

msgid "Changing Permissions for a File"

msgstr "Зміна прав доступу до файла"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid ""

"<primary>file manager</primary> <secondary>changing permissions</secondary>"

msgstr ""

"<primary>файловий керівник</primary> <secondary>зміна дозволів</secondary>"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid "<primary>permissions</primary> <secondary>changing file</secondary>"

msgstr "<primary>дозволи</primary> <secondary>зміна файлів</secondary>"

#. (itstool) path: section/para

msgid "To change the permissions of a file, perform the following steps:"

msgstr "Щоб змінити права доступу до файла, виконайте наступні дії:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Select the file that you want to change."

msgstr "Виділіть файл, який хочете змінити."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose "

"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>."

" Для цього об'єкту буде показано <xref linkend=\"caja-properties\"/>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Click on the <guilabel>Permissions</guilabel> tab."

msgstr "Перейдіть на вкладку <guilabel>Права</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"To change the file's group, choose from the groups the user belongs to in "

"the drop-down selector."

" розкривного списку."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"For each of the owner, the group, and all other users, choose from these "

"permissions for the file:"

"права доступу до файла:"

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "None"

msgstr "Немає"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "No access to the file is possible. (You can't set this for the owner.)"

msgstr ""

"Немає доступу до файла. (Неможливо встановити цей режим для власника файла.)"

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "Read-only"

msgstr "Тільки читання"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"The users can open a file to see its contents, but not make any changes."

msgstr ""

"можуть вносити зміни."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "Read and write"

msgstr "Читання та запис"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Normal access to a file is possible: it can be opened and saved."

msgstr ""

"Можливий нормальний доступ до файла: його можна відкривати та зберігати."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"To allow a file to be run as a program, select <guilabel>Execute</guilabel>"

msgstr ""

"<guilabel>Виконання</guilabel>"

#. (itstool) path: info/title

msgid "Changing Permissions for a Folder"

msgstr "Зміна прав доступу до теки"

#. (itstool) path: section/para

msgid "To change the permissions of a folder, perform the following steps:"

msgstr "Щоб змінити права доступу до теки, виконайте наступні дії:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Select the folder that you want to change."

msgstr "Виділіть теку, яку хочете змінити."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"To change the folder's group, choose from the groups the user belongs to in "

"the drop-down selector."

"розкривного списку."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"For each of the owner, the group, and all other users, choose from these "

"folder access permissions:"

"права доступу до теки:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"No access to the folder is possible. (You can't set this for the owner.)"

msgstr ""

"Немає доступу до теки. (Неможливо встановити цей режим для власника теки.)"

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "List files only"

msgstr "Тільки перелік файлів"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "The users can see the items in the folder, but not open any of them."

msgstr ""

"Користувачі можуть можуть бачити об'єкти в теці, але не можуть відкривати "

"їх."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "Access files"

msgstr "Доступ до файлів"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Items in the folder can be opened and modified, provided their own "

"permissions allow it."

"дозволяють це."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "Create and delete files"

msgstr "Створення та видалення файлів"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"The user can create new files and delete files in the folder, in addition to"

" being able to access existing files."

"можливості доступу до існуючих файлів."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To set permissions for all the items contained in a folder, set the "

"<guilabel>File Access</guilabel> and <guilabel>Execute</guilabel> properties"

"права до вкладених файлів </guibutton>."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Adding Notes to Files and Folders"

msgstr "Додавання приміток до файлів та тек"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"You can add notes to files or folders. You can add notes to files or folders"

" in the following ways:"

msgstr "Ви можете додавати примітки до файлів і тек наступним чином:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "From the properties dialog"

msgstr "З діалогового вікна властивостей"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "From <guilabel>Notes</guilabel> in the side pane"

msgstr "З вкладки <guilabel>Примітки</guilabel> в бічній панелі"

#. (itstool) path: info/title

msgid "To Add a Note Using the Properties Dialog"

msgstr "Додавання примітки з діалогового вікна властивостей"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid ""

"<primary>notes</primary> <secondary>adding to files and folders</secondary>"

msgstr ""

"<primary>нотатки</primary> <secondary>додавання до файлів і тек</secondary>"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid ""

"<primary>file manager</primary> <secondary>notes</secondary> "

"<tertiary>adding</tertiary>"

"<tertiary>додавання</tertiary>"

#. (itstool) path: section/para

msgid "To add a note to a file or folder, perform the following steps:"

msgstr "Щоб додати примітку до файла або теки, виконайте наступні дії:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Select the file or folder to which you want to add a note."

msgstr "Виділіть файл або теку, до яких хочете додати примітку."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Click on the <guilabel>Notes</guilabel> tab. In the "

"<guilabel>Notes</guilabel> tabbed section, type the note."

"Перейдіть на вкладку <guilabel>Примітки</guilabel> і введіть текст примітки."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Click <guibutton>Close</guibutton> to close the properties dialog. A note "

"emblem is added to the file or folder."

"властивостей. Емблема примітки буде додана до файла або теки."

#. (itstool) path: para/indexterm

msgid "<primary>notes</primary><secondary>deleting</secondary>"

msgstr "<primary>нотатки</primary><secondary>вилучення</secondary>"

#. (itstool) path: para/indexterm

msgid ""

"<primary>file "

"manager</primary><secondary>notes</secondary><tertiary>deleting</tertiary>"

"керівник</primary><secondary>нотатки</secondary><tertiary>вилучення</tertiary>"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"<_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>To delete a note, delete the note text from "

"the <guilabel>Notes</guilabel> tabbed section."

"нотатки із секції <guilabel>Нотатки</guilabel>."

#. (itstool) path: info/title

msgid "To Add a Note Using Notes in the Side Pane"

msgstr "Додавання примітки з вкладки в бічній панелі"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Open the file or folder to which you want to add a note in the view pane."

msgstr ""

"перегляду."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose <guilabel>Notes</guilabel> from the drop-down list at the top of the "

"side pane. To display the side pane, choose "

"панель</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Type the note in the side pane. A note emblem is added to the file or folder"

" in the view pane, and a note icon is added to the side pane. You can click "

"Щоб переглянути примітку, натисніть на цю піктограму."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To delete a note, delete the note text from <guilabel>Notes</guilabel> in "

"the side pane."

"<guilabel>Примітки</guilabel> в бічній панелі."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Using Bookmarks For Your Favorite Locations"

msgstr "Закладки для частовживаних адрес"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid "<primary>file manager</primary> <secondary>bookmarks</secondary>"

msgstr "<primary>файловий керівник</primary> <secondary>закладки</secondary>"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"You can keep a list of <firstterm>bookmarks</firstterm> in "

"<application>Caja</application>: folders and other locations that you "

"<firstterm>закладки</firstterm> в <application>Caja</application>."

#. (itstool) path: section/para

msgid "Your bookmarks are listed in the following places:"

msgstr "Ваші закладки доступні в наступних місцях:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "The <guimenu>Places</guimenu> menu on the top panel."

msgstr "В меню <guimenu>Місця</guimenu> на верхній панелі."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "The <guimenu>Places</guimenu> menu in a folder window."

msgstr "В меню <guimenu>Місця</guimenu> у вікні теки."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"The <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu in a <application>Caja</application> "

"browser window."

"<application>Caja</application>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"The side pane in the <xref linkend=\"filechooser-open\"/>. This allows you "

"to quickly open a file that is in one of your bookmarked locations."

"файл, що знаходиться в одному із місць, позначених закладками"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"The list of commonly used locations in the <xref linkend=\"filechooser-"

"save\"/>. This allows you to quickly save a file to a location you have in "

"закладках."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To open an item that is in your bookmarks, choose the item from a menu."

msgstr ""

"Щоб відкрити об'єкт, який знаходиться в закладках, виберіть його в меню."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Adding a Bookmark"

msgstr "Додавання закладки"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To add a bookmark, open the folder or location that you want to bookmark, "

"then choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Add "

"закладку</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"If you are using a <application>Caja</application> browser window, choose "

"<menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add "

"закладку</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: info/title

msgid "To Edit a Bookmark"

msgstr "Редагування закладок"

#. (itstool) path: section/para

msgid "To edit your bookmarks perform the following steps:"

msgstr "Щоб відредагувати закладки виконайте наступні дії:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Edit "

"Bookmarks</guimenuitem></menuchoice>, or in a browser window, "

"<guilabel>Редагування закладок</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select the bookmark on the left side of the <guilabel>Edit "

"Bookmarks</guilabel> dialog. Edit the details for the bookmark on the right "

"діалогового вікна наступним чином:"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Name</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Ім'я</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Use this text box to specify the name that identifies the bookmark in the "

"menus."

"меню."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Location</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Розташування</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Use this field to specify the location of the bookmark."

msgstr "В цьому текстовому полі вкажіть адресу закладки."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Folders on your system use the <uri>file:///</uri> URI."

msgstr "Теки в системі використовують URI <uri>file:///</uri>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"To delete a bookmark, select the bookmark on the left side of the dialog. "

"Click <guilabel>Delete</guilabel>."

" натисніть <guilabel>Видалити</guilabel>."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Using Trash"

msgstr "Використання смітника"

#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to

#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to

#. whatever you like once you have updated your copy of the file.

msgctxt "_"

msgid ""

"external ref='figures/caja_trash_launcher.png' "

"md5='42951c298a8bc2e3cd779e636e64efcd'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject

msgid ""

"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/caja_trash_launcher.png\" "

"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Trash icon, "

"смітника.</phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid "<primary>Trash</primary> <secondary>introduction</secondary>"

msgstr "<primary>Смітник</primary> <secondary>введення</secondary>"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"Trash is a special folder that holds files that you no longer want to keep. "

"Files in the Trash are not deleted permanently until you empty the trash. "

" ви передумаєте або випадково видалите потрібний файл."

#. (itstool) path: section/para

msgid "You can move the following items to <guilabel>Trash</guilabel>:"

msgstr ""

"В теку <guilabel>Смітник</guilabel> можна переміщати наступні об'єкти:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Files"

msgstr "Файли"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Desktop objects"

msgstr "об'єкти стільниці"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"If you need to retrieve a file from <guilabel>Trash</guilabel>, you can "

"display <guilabel>Trash</guilabel> and move the file out of "

"і назавжди."

#. (itstool) path: info/title

msgid "To Display Trash"

msgstr "Перегляд смітника"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid "<primary>Trash</primary> <secondary>displaying</secondary>"

msgstr "<primary>Смітник</primary> <secondary>відображення</secondary>"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"You can display the contents of <guilabel>Trash</guilabel> in the following "

"ways:"

"Вміст теки <guilabel>Смітник</guilabel> можна переглянути наступним чином:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "From a file browser window"

msgstr "З вікна переглядача файлів"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose "

"<menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Trash</guimenuitem></menuchoice>."

" Вміст теки <guilabel>Смітник</guilabel> буде відображений у вікні."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "From a spatial window"

msgstr "З просторового вікна"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose "

"<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Trash</guimenuitem></menuchoice>."

" Вміст теки <guilabel>Смітник</guilabel> буде відображений у вікні."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "From the desktop"

msgstr "Зі стільниці"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Double-click on the <guilabel>Trash</guilabel> object on the desktop."

msgstr "Двічі натисніть на об'єкт <guilabel>Смітник</guilabel> на стільниці."

#. (itstool) path: info/title

msgid "To Empty Trash"

msgstr "Очищення смітника"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid "<primary>Trash</primary> <secondary>emptying</secondary>"

msgstr "<primary>Смітник</primary> <secondary>опорожнення</secondary>"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"You can empty the contents of <guilabel>Trash</guilabel> in the following "

"ways:"

"Очистити вміст теки <guilabel>Смітник</guilabel> можна наступним чином:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Empty "

"Trash</guimenuitem></menuchoice>."

"смітник</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Right-click on the <guilabel>Trash</guilabel> object, then choose "

"<guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem>."

"смітник</guimenuitem>."

#. (itstool) path: caution/para

msgid ""

"When you empty trash, you destroy all files in the trash. Be sure that the "

"trash only contains files you no longer need."

" смітнику знаходяться тільки файли, які вам більше не потрібні."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Hidden Files"

msgstr "Приховані файли"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid "<primary>hidden</primary> <secondary>files</secondary>"

msgstr "<primary>приховані</primary> <secondary>файли</secondary>"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"By default, <application>Caja</application> does not display certain system "

"and backup files in folders. This prevents accidental modification or "

"місць, як домашня тека. Caja не відображає:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Hidden files, whose filename begins with a period (.),"

msgstr "Приховані файли, чиї імена починаються з крапки (.)."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Backup files, whose filename ends with a tilde (~)"

msgstr "Резервні файли, чиї імена закінчуються тильдою (~)."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Files that are listed in a particular folder's <filename>.hidden</filename> "

"file."

msgstr "Файли, переліченні в окремому файлі <filename>.hidden</filename>."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"You may hide or show hidden files in a particular folder by selecting "

"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Hidden "

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To set <application>Caja</application> to always show hidden files, see "

"<xref linkend=\"caja-preferences\"/>."

"файли, дивіться <xref linkend=\"caja-preferences\"/>."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Hiding a File or Folder"

msgstr "Приховування файла або теки"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid "<primary>create</primary> <secondary>hidden</secondary>"

msgstr "<primary>створити</primary> <secondary>приховані</secondary>"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To hide a file or folder in <application>Caja</application>, either rename "

"the file so its name begins with the period (.) character, or create a text "

" як на прикладі нижче:"

#. (itstool) path: section/programlisting

#, no-wrap

msgid ""

"filename\n"

"ім'я теки"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"You may need to refresh the relevant <application>Caja</application> window "

"to see the change: press "

"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Item Properties"

msgstr "Властивості об'єкта"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid "<primary>file manager</primary> <secondary>properties</secondary>"

msgstr ""

"<primary>файловий керівник</primary> <secondary>властивости</secondary>"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid "<primary>file manager</primary> <secondary>file properties</secondary>"

msgstr ""

"<primary>файловий керівник</primary> <secondary>властивости "

"файлу</secondary>"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"The <guilabel>Item Properties</guilabel> window shows more information about"

" any file, folder, or other item in the file manager. With this window, you "

" ви також можете робити наступне:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Change the icon for an item: see <xref linkend=\"caja-icon\"/>."

msgstr "Змінювати піктограму об'єкта: дивіться <xref linkend=\"caja-icon\"/>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Add or remove emblems for an item: see <xref linkend=\"caja-emblems\"/>."

msgstr ""

"Додавати або видаляти емблеми об'єкта: дивіться <xref linkend=\"caja-"

"emblems\"/>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Change the UNIX file permissions for an item: see <xref linkend=\"caja-"

"permissions\"/>."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose which application is used to open an item, and others of the same "

"type."

"ж типу."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Add notes to an item: see <xref linkend=\"caja-notes\"/>."

msgstr "Додавати примітки до об'єкта: дивіться <xref linkend=\"caja-notes\"/>."

#. (itstool) path: section/para

msgid "To open the item properties window, perform the following steps:"

msgstr "Щоб відкрити вікно властивостей об'єкта, виконайте наступні дії:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select the item whose properties you want to examine or change. If you "

"select more than one item, the properties window will show the properties "

"є спільними для всіх виділених об'єктів."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Do one of the following:"

msgstr "Виконайте одну з таких дій:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose <menuchoice> "

"<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>."

"<guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Властивости</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Right-click on the selected item and choose "

"<guimenuitem>Properties</guimenuitem>."

"<guimenuitem>Властивості</guimenuitem>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>."

msgstr ""

"Натисніть <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Modifying the Appearance of Files and Folders"

msgstr "Зміна зовнішнього вигляду файлів і тек"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid ""

"<primary>file manager</primary> <secondary>modifying appearance of files and"

" folders</secondary>"

"і тек</secondary>"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"The <application>Caja</application> file manager enables you to modify the "

"appearance of your files and folders in several ways. You may customize the "

"об'єкти. В наступних розділах описано, як це зробити."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Icons and Emblems"

msgstr "Піктограми та емблеми"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid ""

"<primary>file manager</primary> <secondary>icons</secondary> "

"<tertiary>introduction</tertiary>"

"<tertiary>введення</tertiary>"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid ""

"<primary>file manager</primary> <secondary>emblems</secondary> "

"<see>emblems</see>"

"<see>емблеми</see>"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid "<primary>emblems</primary> <secondary>introduction</secondary>"

msgstr "<primary>емблеми</primary> <secondary>введення</secondary>"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"The file manager displays your files and folders as icons. Depending on the "

"type of the file the icon may be a image representative of the file type, a "

#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to

#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to

#. whatever you like once you have updated your copy of the file.

msgctxt "_"

msgid ""

"external ref='figures/caja_emblem.png' "

"md5='4dfffab4440360f5b2a307b42fa50691'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject

msgid ""

"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/caja_emblem.png\" "

"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>File icon with "

"емблемою важливости.</phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"Notice how the file on the left is distinguished from the file on the right "

"by the addition of the <guilabel>Important (!)</guilabel> emblem to its "

"Детальніше про додавання емблем дивіться <xref linkend=\"caja-emblems\"/>."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"The file manager automatically applies emblems for the following types of "

"files:"

msgstr "Файловий менеджер автоматично додає емблеми для таких типів файлів:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Symbolic links"

msgstr "Символьні посилання"

#. (itstool) path: para/indexterm

msgid "<primary>permissions</primary><secondary>and emblems</secondary>"

msgstr "<primary>дозволи</primary><secondary>і емблеми</secondary>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Items for which you have the following permissions:<_:indexterm-1/>"

msgstr "Об'єкти для котрих у вас такі дозволи:<_:indexterm-1/>"

#. (itstool) path: listitem/para

#. (itstool) path: entry/para

msgid "No read permission"

msgstr "Не для читання"

#. (itstool) path: listitem/para

#. (itstool) path: entry/para

msgid "No write permission"

msgstr "Не для запису"

#. (itstool) path: section/para

msgid "The following table shows the default emblems:"

msgstr "В наступній таблиці показані типові емблеми:"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Default Emblem"

msgstr "Типова емблема"

#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to

#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to

#. whatever you like once you have updated your copy of the file.

msgctxt "_"

msgid ""

"external ref='figures/caja_link_emblem.png' "

"md5='7fefb663977d2a003bc86b8eb61e9100'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject

msgid ""

"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/caja_link_emblem.png\" "

"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Symbolic link "

"посилання.</phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: para/indexterm

msgid "<primary>symbolic links</primary><secondary>and emblems</secondary>"

msgstr ""

"<primary>символічні посилання</primary><secondary>та емблеми</secondary>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<_:indexterm-1/>Symbolic link"

msgstr "<_:indexterm-1/>Символічне посилання"

#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to

#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to

#. whatever you like once you have updated your copy of the file.

msgctxt "_"

msgid ""

"external ref='figures/caja_nowrite_emblem.png' "

"md5='06a5b7050d82e38d2f54048a1f698092'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject

msgid ""

"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/caja_nowrite_emblem.png\" "

"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>No write permission "

#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to

#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to

#. whatever you like once you have updated your copy of the file.

msgctxt "_"

msgid ""

"external ref='figures/caja_noread_emblem.png' "

"md5='e54419d1a042a072d0a56effcc13278a'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject

msgid ""

"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/caja_noread_emblem.png\" "

"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>No read permission "

"прав читання.</phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: info/title

msgid "Changing the Icon for a File or Folder"

msgstr "Зміна піктограми файла або теки"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid ""

"<primary>file manager</primary> <secondary>icons</secondary> "

"<tertiary>changing</tertiary>"

"<tertiary>зміна</tertiary>"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To change the icon that represents an individual file or folder, perform the"

" following steps:"

"наступні дії:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Select the file or folder that you want to change."

msgstr "Виділіть файл або теку, які хочете змінити."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"On the <guilabel>Basic</guilabel> tabbed section, click on the current "

"<guibutton>Icon</guibutton>. A <guilabel>Select custom icon</guilabel> "

"<guilabel>Вибрати нетипову піктограму</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Use the <guilabel>Select custom icon</guilabel> dialog to choose the icon to"

" represent the file or folder."

"виберіть піктограму, яка буде репрезентувати цей файл або теку."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To restore an icon from a custom icon to the default icon, Select the file "

"or folder that you want to change, choose "

"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>."

"custom icon</guilabel> dialog click <guibutton>Revert</guibutton>."

msgstr ""

#. (itstool) path: info/title

msgid "Adding an Emblem to a File or Folder"

msgstr "Додавання емблеми до файла або теки"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid "<primary>emblems</primary> <secondary>adding to file</secondary>"

msgstr "<primary>емблеми</primary> <secondary>додавання до файлу</secondary>"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid "<primary>emblems</primary> <secondary>adding to folder</secondary>"

msgstr "<primary>емблеми</primary> <secondary>додавання до теки</secondary>"

#. (itstool) path: section/para

msgid "To add an emblem to an item perform the following steps:"

msgstr "Щоб додати емблему до об'єкта, виконайте наступні дії:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Select the item to which you want to add an emblem."

msgstr "Виділіть об'єкт, до якого хочете додати емблему."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Right-click on the item, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. "

"The <xref linkend=\"caja-properties\"/> for the item is displayed."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Click on the <guilabel>Emblems</guilabel> tab to display the "

"<guilabel>Emblems</guilabel> tabbed section."

" <guilabel>Емблеми</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Select the emblem to add to the item."

msgstr "Виберіть емблему, яку хочете додати до об'єкта."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"In browser windows you may also add emblems to items by dragging them from "

"the emblem side pane."

"перетягуючи їх з бічної панелі емблем."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Creating a New Emblem"

msgstr "Створення нової емблеми"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid "<primary>emblems</primary> <secondary>adding new</secondary>"

msgstr "<primary>емблеми</primary> <secondary>додавання нових</secondary>"

#. (itstool) path: section/para

msgid "To Create a new emblem, perform the following steps:"

msgstr "Щоб створити нову емблему, виконайте наступні дії:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Backgrounds and "

"Emblems</guimenuitem></menuchoice>."

"емблеми</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Click on the <guibutton>Emblem</guibutton> button, then click on the "

"<guibutton>Add a New Emblem</guibutton> button. A <guilabel>Create a New "

"<guilabel>Створити нову емблему</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Type a name for the emblem in the <guilabel>Keyword</guilabel> text box."

msgstr ""

"слово</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Click on the <guilabel>Image</guilabel> button. A dialog is displayed, click"

" <guibutton>Browse</guibutton>. When you choose an emblem, click "

"емблему та натисніть <guibutton>Відкрити</guibutton>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Click <guibutton>OK</guibutton> on the <guilabel>Create a New "

"Emblem</guilabel> dialog."

"<guilabel>Створити нову емблему</guilabel>."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Changing Backgrounds"

msgstr "Зміна фону"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid ""

"<primary>file manager</primary> <secondary>changing backgrounds</secondary>"

msgstr "<primary>файловий керівник</primary> <secondary>зміна тла</secondary>"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid ""

"<primary>backgrounds</primary> <secondary>changing screen "

"component</secondary>"

"<primary>тло</primary> <secondary>зміна компонентів екрану</secondary>"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"The file manager includes background patterns and emblems that you can use "

"to change the appearance of your folders. Background patterns and emblems "

"та панелей і до деяких бічних панелей у файловому менеджері."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To change the background of a window, pane, or panel, perform the following "

"steps:"

"Щоб змінити фон вікна, області вікна або панелі, виконайте наступні дії:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Backgrounds and "

"Emblems</guimenuitem></menuchoice> in any file manager window. The "

" та емблеми</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Click the <guibutton>Patterns</guibutton> button or the "

"<guibutton>Colors</guibutton> button to see a list of background patterns or"

" кольорів фону."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"To change the background, drag a pattern or color to the desired window, "

"pane, or panel. To reset the background, drag the <guilabel>Reset</guilabel>"

"<guilabel>Скинути</guilabel> на бажане вікно, область вікна або панель."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"You can set the background of all folders in the file manager by dragging a "

"pattern or color with your right or middle mouse button. When you release "

"візерунок або колір фону для всіх тек."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"You can add a new pattern to the list by clicking the <guibutton>Add a New "

"Pattern</guibutton> button when the patterns are selected. Locate an image "

" Файл зображення з'явиться в списку доступних візерунків."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"You can add a new color to the list by clicking the <guibutton>Add a New "

"Color</guibutton> button when the colors are selected. Select a color in the"

"доступних кольорів."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Using Removable Media"

msgstr "Використання змінних носіїв"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid "<primary>removable media</primary> <secondary>introduction</secondary>"

msgstr "<primary>знімні носії</primary> <secondary>введення</secondary>"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"The file manager can initiate various actions when removable media appear, "

"such as mounting it, opening a file manager window showing its contents, or "

"носія."

#. (itstool) path: info/title

msgid "To Mount Media"

msgstr "Під'єднання носія"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid "<primary>removable media</primary> <secondary>mounting</secondary>"

msgstr "<primary>знімні носії</primary> <secondary>монтування</secondary>"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To <firstterm>mount</firstterm> media is to make the file system of the "

"media available for access. When you mount media, the file system of the "

"прикріпляється до вашої як підкаталог."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To mount media, insert the media in the appropriate device. An icon that "

"represents the media is added to the desktop. The icon is added only if your"

"під'єднання пристрою під час виявлення носія."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"If your system is not configured to mount the device automatically, you must"

" mount the device manually. Double-click on the "

#. (itstool) path: note/para

msgid "You cannot change the name of a removable media icon."

msgstr "Ви не можете змінити ім'я піктограми змінного носія."

#. (itstool) path: info/title

msgid "To Display Media Contents"

msgstr "Відображення вмісту носія"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid ""

"<primary>removable media</primary> <secondary>displaying media "

"contents</secondary>"

"мультимедія</secondary>"

#. (itstool) path: section/para

msgid "You can display media contents in any of the following ways:"

msgstr "Ви можете відобразити вміст носія будь-яком з наступних способів:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Double-click on the icon that represents the media on the desktop."

msgstr "Двічі клацніть на піктограмі, яка репрезентує носій на стільниці."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Right-click on the icon that represents the media on the desktop, then "

"choose <guimenuitem>Open</guimenuitem>."

"носій на стільниці і виберіть <guimenuitem>Відкрити</guimenuitem>."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"A file manager window displays the contents of the media. To reload the "

"display, click on the <guibutton>Reload</guibutton> button."

"відображене, натисніть кнопку <guibutton>Перезавантажити</guibutton>."

#. (itstool) path: info/title

msgid "To Display Media Properties"

msgstr "Перегляд властивостей носія"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid ""

"<primary>removable media</primary> <secondary>displaying media "

"properties</secondary>"

"носіїв</secondary>"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To display the properties of removable media, right-click on the icon that "

"represents the media on the desktop, then choose "

"властивостями носія."

#. (itstool) path: section/para

msgid "To close the properties dialog, click <guibutton>Close</guibutton>."

msgstr ""

"Щоб закрити діалогове вікно властивостей, натисніть кнопку "

"<guibutton>Закрити</guibutton>."

#. (itstool) path: info/title

msgid "To Eject Media"

msgstr "Від'єднання носія"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid "<primary>removable media</primary> <secondary>ejecting</secondary>"

msgstr "<primary>знімні носії</primary> <secondary>витягування</secondary>"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To eject media, right-click on the media icon on the desktop, then choose "

"<guimenuitem>Eject</guimenuitem>. If the drive for the media is a motorized "

"піктограма носія зникне зі стільниці і потім витягніть носій вручну."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"You cannot eject media from a motorized drive when the media is mounted. To "

"eject media, first unmount the media. For example, to remove a USB flash "

"флеш-диск USB, виконайте наступні дії:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Close all file manager windows, <application>Terminal</application> windows,"

" and any other windows that access the USB drive."

"диском USB."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Right-click on the icon that represents the drive on the desktop, then "

"choose <guimenuitem>Eject</guimenuitem>. The desktop icon for the drive "

" зі стільниці."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Remove the USB flash drive."

msgstr "Вилучення флеш-диска USB"

#. (itstool) path: caution/para

msgid ""

"You must unmount removable media before ejecting. Do not remove a USB flash "

"drive before you unmount the flash drive. If you do not unmount the media "

"носія, якщо перед вилученням не від'єднаєте його."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Writing CDs or DVDs"

msgstr "Запис CD та DVD дисків"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid "<primary>file manager</primary> <secondary>writing CDs</secondary>"

msgstr "<primary>файловий керівник</primary> <secondary>запис CD</secondary>"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid "<primary>CDs, writing</primary>"

msgstr "<primary>CDs, запис</primary>"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid "<primary>writing CDs</primary>"

msgstr "<primary>запис CD</primary>"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid "<primary>burning CDs</primary> <see>writing CDs</see>"

msgstr "<primary>запис CD</primary> <see>запис на CD</see>"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"Writing to a CD or DVD may be useful for backing up your important "

"documents. To do this, your computer must have a CD or DVD writer."

"запису CD або DVD дисків."

#. (itstool) path: tip/para

msgid ""

"A simple way to check what sort of CD or DVD drive your computer has is to "

"choose "

"в своєму ярлику, тоді ваш комп'ютер спроможний записувати диски."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"You can start choosing files to burn to a disc at any time. The file manager"

" provides a special folder for files and folders that you wish to write to a"

"поміщаєте в цю спеціальну теку) на CD або DVD."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Creating Data Discs"

msgstr "Створення дисків з даними"

#. (itstool) path: section/para

msgid "To write a CD or DVD, perform the following steps:"

msgstr "Щоб записати CD або DVD диск, виконайте наступні дії:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Open <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenu>System "

"Tools</guimenu><guimenuitem>CD/DVD Creator</guimenuitem></menuchoice>. The "

"Файловий менеджер відкриває каталог створення CD/DVD."

#. (itstool) path: note/para

msgid ""

"In a File Browser window, the <guimenuitem>CD/DVD Creator</guimenuitem> item"

" is available in the <guimenu>Go</guimenu> menu."

"CD/DVD</guimenuitem> доступний в меню <guimenu>Перейти</guimenu>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Drag the files and folders that you want to write to CD or DVD to the CD/DVD"

" Creator folder."

"створення CD/DVD."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Insert a writable CD or DVD into the CD/DVD writer device on your system."

msgstr ""

"Вставте записуваний CD або DVD диск в пристрій для запису CD/DVD дисків."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Press the <guibutton>Write to Disc</guibutton> button, or choose "

"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Write to "

"<guilabel>Записати на диск</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Use the <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog to specify how you want to"

" write the CD, as follows:"

"вказати, як записати компакт-диск, а саме:"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Write disc to</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Записати диск на</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Select the device to which you want to write the CD from the drop-down list."

" To create an CD image file, select the <guilabel>File image</guilabel> "

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Disc name</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Ім'я диска</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Type a name for the CD in the text box."

msgstr "Введіть ім'я для компакт-диска в текстовому полі."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Data size</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Розмір даних</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Shows the size of the data to be written to disc. The blank disk must be at "

"least this size."

" принаймні такого ж об'єму."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Write speed</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Швидкість запису</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Select the speed at which you want to write the CD from the drop-down list."

msgstr ""

"списку."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Click on the <guibutton>Write</guibutton> button."

msgstr "Натисніть кнопку <guibutton>Запис</guibutton>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"If you selected the <guilabel>File image</guilabel> option from the "

"<guilabel>Target to write to</guilabel> drop-down list, a <guilabel>Choose a"

"<filename>.iso</filename>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"A <guilabel>Writing disc</guilabel> dialog is displayed. This process takes "

"some time. When the disc is written or when the disc image file is created, "

"процесу."

#. (itstool) path: tip/para

msgid ""

"You can set the CD/DVD Creator folder to open automatically when you insert "

"a blank disc. See <xref linkend=\"goscaja-61\"/>."

msgstr ""

#. (itstool) path: note/para

msgid ""

"The filesystem written to the CD will be readable with long filenames on all"

" recent operating systems. Both the Joliet and the Rock Ridge CD-ROM "

"Joilet та Rock Ridge для файлової системи CD-ROM."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Copying CDs or DVDs"

msgstr "Копіювання CD та DVD дисків"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"You can create a copy of a CD or DVD, either to another disc or to an image "

"file stored on your computer. To create a copy, perform the following steps:"

"виконайте наступні дії:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Insert the disc you want to copy."

msgstr "Вставте диск, який хочете скопіювати."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose "

"<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></menuchoice>"

" в меню на верхній панелі."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Right-click on the CD icon, and choose <guimenuitem>Copy Disc</guimenuitem>."

msgstr ""

"виберіть <guimenuitem>Копіювати диск</guimenuitem>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "The <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog is displayed."

msgstr "З'явиться діалогове вікно <guilabel>Записати на диск</guilabel>."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"If you have only one drive with write capabilities, the process will first "

"create a disc image file on your computer. It will then eject the original "

"витягти оригінальний диск і змінити його на порожній, щоб записати копію."

#. (itstool) path: tip/para

msgid ""

"If you want to create more than one copy, choose the Image File option on "

"the <guilabel>Write to Disc</guilabel> and then write the disc image: see "

"диск. Детальніше дивіться <xref linkend=\"caja-cdwriter-writeimage\"/>."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Creating a Disc from an Image File"

msgstr "Створення диска з файлу образу"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"You can write a disc image to a CD or DVD. For example, you may have "

"downloaded a disc image from the internet, or previously created one "

"файлами."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To write a disc image, right-click on the disc image file, then choose "

"<guimenuitem>Write to Disc</guimenuitem> from the popup menu."

"контекстного меню."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Navigating Remote Servers"

msgstr "Огляд віддалених серверів"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"The <application>Caja</application> file manager provides an integrated "

"access point to your files, applications, FTP sites, Windows shares, WebDav "

"Windows та серверів WebDav і SSH."

#. (itstool) path: info/title

msgid "To Access a remote server"

msgstr "Доступ до віддаленого сервера"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid "<primary>FTP sites</primary> <secondary>accessing</secondary>"

msgstr "<primary>FTP сайти</primary> <secondary>доступ</secondary>"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid ""

"<primary>file manager</primary> <secondary>FTP sites</secondary> <see>FTP "

"sites</see>"

"<see>FTP сайти</see>"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"You can use the file manager to access a remote server, be it an FTP site, a"

" Windows share, a WebDav server or an SSH server."

"SSH."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To access a remote server, choose "

"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Connect to "

"сервером</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To connect to a remote server, start by choosing the service type, then "

"enter the server address."

"введіть адресу сервера."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"If required by your server, you may provide the following optional "

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Port</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Порт</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Port to connect to on the server. This should only be used if it is "

"necessary to change the default port, you would normally leave this blank."

"порожнім."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Folder</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Тека</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Folder to open upon connecting to server."

msgstr "Тека, яка відкривається після з'єднання з сервером."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>User Name</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Ім'я користувача</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"The user name of the account used to connect to the server. This should be "

"supplied with the connection information if needed. The user name "

"публічним FTP."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Name to use for connection</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Ім'я під'єднання</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"The designation of the connection as it will appear in the file manager."

msgstr ""

"Позначає з'єднання, під яким воно буде з'являтись у файловому менеджері."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Share</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Поділитися</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Name of desired windows share. This is only applicable to Windows shares."

msgstr ""

"ресурсів Windows."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Domain name</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Доменне ім'я</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Windows domain. This is only applicable to Windows shares."

msgstr "Домен Windows. Придатний лише для загальних ресурсів Windows."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"If the server information is provided in the form of a URI, or you require a"

" specialized connection, choose <menuchoice><guimenuitem>Custom "

"адреса</guimenuitem></menuchoice> як тип служби."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"Once you have filled in the information, click on the "

"<guibutton>Connect</guibutton> button. When the connection succeeds, the "

" сайту і ви зможете перетягувати файли на віддалений сервер і назад."

#. (itstool) path: info/title

msgid "To Access Network Places"

msgstr "Доступ до мережевих адрес"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid "<primary>network places</primary> <secondary>accessing</secondary>"

msgstr "<primary>мережні адреси</primary> <secondary>доступ</secondary>"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid ""

"<primary>file manager</primary> <secondary>network places</secondary> "

"<see>network places</see>"

"<see>мережні адреси</see>"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"If your system is configured to access places on a network, you can use the "

"file manager to access the network places."

"скористатися файловим менеджером для доступу до них."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To access network places, open the file manager and choose "

"<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Network "

"піктограмі адреси до якої хочете отримати доступ."

#. (itstool) path: para/indexterm

msgid "<primary>NFS servers</primary><see>Unix network</see>"

msgstr "<primary>NFS сервери</primary><see>Юнікс мережа</see>"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"<_:indexterm-1/>To access UNIX shares, double-click on the <guilabel>Unix "

msgstr ""

#. (itstool) path: para/indexterm

msgid "<primary>Samba servers</primary><see>Windows network</see>"

msgstr "<primary>Samba сервери</primary><see>Windows мережі</see>"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"<_:indexterm-1/>To access Windows shares, double-click on the "

"shares available to you is displayed in the file manager window."

msgstr ""

#. (itstool) path: info/title

msgid "Accessing Special URI Locations"

msgstr "Доступ до спеціальних адрес URI"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid ""

"<primary>special URI locations</primary> <secondary>accessing</secondary>"

msgstr ""

"<primary>спеціяльні URI розташування</primary> <secondary>доступ</secondary>"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid ""

"<primary>file manager</primary> <secondary>special URI locations</secondary>"

msgstr ""

"посилання</secondary>"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid "<primary>URI, special</primary> <see>special URI locations</see>"

msgstr ""

"<primary>URI, спеціяльні</primary> <see>спеціяльні URI посилання</see>"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"Caja has certain special URI locations that enable you to access particular "

"functions from the file manager."

"певних функцій з файлового менеджера."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"These are intended for advanced users: in most cases, an easier method of "

"accessing the function or location exists."

"більш простий спосіб доступу до функцій або адрес."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"<xref linkend=\"goscaja-TBL-479\"/> lists the special URI locations that you"

" can use with the file manager."

"можна використовувати в файловому менеджері."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Special URI Locations"

msgstr "Спеціальні адреси URI"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "URI Location"

msgstr "Адреси URI"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<command>burn:///</command>"

msgstr "<command>burn:///</command>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"This is a special location where you can copy files and folders that you "

"want to write to a CD. From here you can write the contents of the location "

"Дивіться також <xref linkend=\"caja-cdwriter\"/>."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<command>network:///</command>"

msgstr "<command>network:///</command>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Displays network locations to which you can connect, if your system is "

"configured to access locations on a network. To access a network location, "

"мережевих адрес до системи. Дивіться <xref linkend=\"caja-accessnetwork\"/>."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Caja Preferences"

msgstr "Параметри Caja"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid "<primary>file manager</primary> <secondary>customizing</secondary>"

msgstr ""

"<primary>файловий керівник</primary> <secondary>налаштування</secondary>"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid ""

"<primary>file manager</primary> <secondary>preferences</secondary> "

"<tertiary>introduction</tertiary>"

"<tertiary>введення</tertiary>"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid ""

"<primary>preferences, file manager</primary> <see>file manager "

"preferences</see>"

"файлового керівника</see>"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"Use the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog to customize"

" the file manager to suit your requirements and preferences."

"вашими вимогами та уподобаннями."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To display the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog, "

"choose "

" файлами</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: section/para

msgid "You can set preferences in the following categories:"

msgstr "Ви можете встановити параметри в наступних категоріях:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "The default settings for views."

msgstr "Типові режими перегляду."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "The behavior of files and folders, executable text files, and Trash."

msgstr "Поведінка файлів і тек, виконуваних текстових файлів та смітника."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"The information that is displayed in icon captions and the date format."

msgstr "Інформація, яка буде відображена в підписах піктограм та формат дати."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "The columns that appear in the list view and their order."

msgstr "Стовпчики, які з'являються в режимі списку та їх порядок."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Preview options to improve the performance of the file manager."

msgstr ""

"Попередній перегляд, який покращує продуктивність файлового менеджера."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "How removable media and connected devices are handled."

msgstr "Управління змінними носіями та під'єднаними пристроями."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Views Preferences"

msgstr "Параметри режимів перегляду"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid ""

"<primary>file manager</primary> <secondary>preferences</secondary> "

"<tertiary>views</tertiary>"

"<tertiary>перегляд</tertiary>"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"You can specify a default view, and select sort options and display options."

" You can also specify default settings for icon views and list views."

"та режиму списку."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To specify your default view settings, choose "

"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>."

"секцію <guilabel>Перегляд</guilabel>."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"<xref linkend=\"goscaja-TBL-30\"/> lists the views preferences that you can "

"modify."

"<xref linkend=\"goscaja-TBL-30\"/> перелічує параметри, які можна змінити."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>View new folders using</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Продивитися нові теки використовуючи</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Select the default view for folders. When you open a folder, the folder is "

"displayed in the view that you select. This can be the icon view, the list "

"view, or the compact view, which is a variant of the icon view that is "

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Arrange items</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Впорядкувати об'єкти</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Select the characteristic by which you want to sort the items in folders "

"that are displayed in this view."

"режимі."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Sort folders before files</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Відґатункувати теки перед файлами</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Select this option to list folders before files when you sort a folder."

msgstr ""

"впорядкування теки."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Show hidden and backup files</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Показувати приховані та тимчасові файли</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Select this option to display files that are normally not shown in folders. "

"For more on hidden files, see <xref linkend=\"caja-hidden-files\"/>."

"files\"/>."

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"<guilabel>Default zoom level</guilabel> in the Icon View, Compact View, or "

"List View sections"

"режимі та режимі списку."

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Select the default zoom level for folders that are displayed in this view. "

"The zoom level specifies the size of items in a view."

"Масштаб визначає розмір об'єктів у вікні."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Use compact layout</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Використовувати компактний вигляд</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Select this option to arrange the items in icon view so that the items in "

"the folder are closer to each other."

"близько один від одного."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Text beside icons</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Текст поряд з піктограмами</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Select this option to place the icon captions for items beside the icon "

"rather than under the icon."

"поруч піктограм а не під ними."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>All columns have the same width</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Усі стовпчики однакової ширини</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Select this option to make all columns in a compact view have the same "

"width."

" ширину."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Show only folders</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Показувати лише теки</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Select this option to display only folders in the <guilabel>Tree</guilabel> "

"in the side pane."

"були відображені лише теки."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Behavior Preferences"

msgstr "Параметри поведінки"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid ""

"<primary>file manager</primary> <secondary>preferences</secondary> "

"<tertiary>behavior</tertiary>"

"<tertiary>поведінка</tertiary>"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To set your preferences for files and folders, choose "

"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>."

"<guilabel>Поведінка</guilabel>. Ви можете встановити наступні параметри:"

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Single click to open items</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Одинарний клац для відкриття об'єктів</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select this option to perform the default action for an item when you click "

"on the item. When this option is selected, and you point to an item, the "

"вказівника миші, назва об'єкта буде підкреслена."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Double click to open items</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Подвійний клац для відкриття об'єктів</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select this option to perform the default action for an item when you "

"double-click on the item."

"для його відкривання."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Always open in browser windows</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Завжди відкривати у вікнах бровзера</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select this option to use <application>Caja</application> in browser mode "

"rather than spatial mode. Selecting this lets you browse your files and "

"як об'єкти."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Run executable text files when they are opened</guilabel>"

msgstr ""

"<guilabel>Запускати виконувані текстові файли при їх відкритті</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select this option to run an text executable file when you choose the file. "

"An executable text file is a text file that can execute, that is, a shell "

"виконувати програму, тобто сценарій оболонки."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>View executable text files when they are opened</guilabel>"

msgstr ""

"<guilabel>Продивлятися виконувані текстові файли при їх відкритті</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select this option to display the contents of an executable text file when "

"you choose the executable text file."

"перед запуском."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Ask each time</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Щораз питати</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select this option to display a dialog when you choose an executable text "

"file. The dialog asks whether you want to execute the file or display the "

"програму чи відобразити його."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Ask before emptying the Trash or deleting files</guilabel>"

msgstr ""

"<guilabel>Запитувати схвалення перед спорожненням смітника чи вилученням "

"файлів</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select this option to display a confirmation message before "

"<guilabel>Trash</guilabel> is emptied, or files are deleted. Leave this "

"Вимикайте цей параметр тільки у випадку, якщо на те є вагома підстава."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Include a Delete command that bypasses Trash</guilabel>"

msgstr ""

"<guilabel>Включати команду вилучення, без використання смітника</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select this option to add a <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item to "

"the following menus:"

" до наступних меню:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "The <guimenu>Edit</guimenu> menu."

msgstr "Меню <guimenu>Правка</guimenu>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"The popup menu that is displayed when you right-click on a file, folder, or "

"desktop object."

"з вказівником на файлі, теці або об'єкті стільниці."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"When you select an item then choose the <guimenuitem>Delete</guimenuitem> "

"menu item, the item is deleted from your file system immediately. There is "

"параметр, якщо на те немає вагомої причини."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Display Preferences"

msgstr "Параметри відображення"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid ""

"<primary>file manager</primary> <secondary>icons</secondary> "

"<tertiary>caption preferences</tertiary>"

"<tertiary>налаштування підпису</tertiary>"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid ""

"<primary>file manager</primary> <secondary>preferences</secondary> "

"<tertiary>icon captions</tertiary>"

"<tertiary>піктограми</tertiary>"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"An icon caption displays the name of a file or folder in an icon view. The "

"icon caption also includes three additional items of information on the file"

"з'являтись в підпису до піктограми."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To set your preferences for icon captions, choose "

"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>."

"<guilabel>Відображення</guilabel>."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"Select the items of information that you want to display in the icon caption"

" from the three drop-down lists. Select the first item from the first drop-"

"ви можете вибрати:"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Information"

msgstr "Інформація"

#. (itstool) path: entry/para

#: C/gospanel.xml:1420

msgid "<guilabel>Size</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Розмір</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Choose this option to display the size of the item."

msgstr "Виберіть цей параметр для відображення розмірів об'єкта."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Type</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Тип</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Choose this option to display the description of the MIME type of the item."

msgstr "Виберіть цей параметр для відображення опису типу MIME об'єкта."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Date Modified</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Дата зміни</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Choose this option to display the last modification date of the item."

msgstr "Виберіть цей параметр для відображення дати останньої зміни об'єкта."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Date Accessed</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Дата доступу</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Choose this option to display the date that the item was last accessed."

msgstr ""

"Виберіть цей параметр для відображення дати останнього звернення до об'єкта."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Owner</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Власник</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Choose this option to display the owner of the item."

msgstr "Виберіть цей параметр для відображення імені власника об'єкта."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Group</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Група</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Choose this option to display the group to which the item belongs."

msgstr ""

"Виберіть цей параметр для відображення групи, до якої належить об'єкт."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Permissions</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Дозволи</guilabel>"

#. (itstool) path: para/indexterm

msgid ""

"<primary>permissions</primary><secondary>displaying as "

"characters</secondary>"

"<primary>дозволи</primary><secondary>показ у вигляді символів</secondary>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"<_:indexterm-1/>Choose this option to display the permissions of the item as"

" three sets of three characters, for example "

"наприклад<computeroutput>-rwxrw-r--</computeroutput>."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Octal Permissions</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Дозволи у вісімковому вигляді</guilabel>"

#. (itstool) path: para/indexterm

msgid ""

"<primary>permissions</primary><secondary>displaying in octal "

"notation</secondary>"

"<primary>дозволи</primary><secondary>показ у вісімковому вигляді</secondary>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"<_:indexterm-1/>Choose this option to display the permissions of the item in"

" octal notation, for example <computeroutput>764</computeroutput>."

"<computeroutput>764</computeroutput>."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>MIME Type</guilabel>"

msgstr "<guilabel>MIME Тип</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Choose this option to display the MIME type of the item."

msgstr "Виберіть цей параметр для відображення типу MIME об'єкта."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>None</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Ні</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Choose this option to display no information for the item."

msgstr ""

"Виберіть цей параметр, щоб ніяка інформація про об'єкт не відображалась."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"The date <guilabel>Format</guilabel> option lets you choose how the date is "

"displayed throughout Caja."

"відображення в Caja."

#. (itstool) path: info/title

msgid "List Columns Preferences"

msgstr "Параметри стовпчиків списку"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"You can specify what information is displayed in list view in file manager "

"windows. You can specify which columns are displayed in list view, and the "

"їх слідування."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To set your preferences for list columns, choose "

"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>."

"вкладки <guilabel>Стовпчики списку</guilabel>."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To specify a column to display in list view, select the option that "

"corresponds to the column, then click on the <guibutton>Show</guibutton> "

"<guibutton>Приховати</guibutton>."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"Use the <guibutton>Move Up</guibutton> and <guibutton>Move Down</guibutton> "

"buttons to specify the position of columns in list view."

"режимі списку."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To use the default columns and column positions, click on the <guibutton>Use"

" Default</guibutton> button."

"списку, натисніть кнопку <guibutton>Використовувати типові</guibutton>."

#. (itstool) path: section/para

msgid "The following table describes the columns that you can display:"

msgstr "В наступній таблиці описані доступні для відображення стовпчики:"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Choose this option to display the name of the item."

msgstr "Виберіть цей параметр для відображення імені об'єкта."

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Choose this option to display the description of the MIME type of the item "

"from the <application>File Types and Programs</application> preference tool."

"програми</application>."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>MIME type</guilabel>"

msgstr "<guilabel>MIME тип</guilabel>"

#. (itstool) path: info/title

msgid "Preview Preferences"

msgstr "Параметри попереднього перегляду"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid ""

"<primary>file manager</primary> <secondary>preferences</secondary> "

"<tertiary>preview</tertiary>"

"<tertiary>поперегляд</tertiary>"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"The file manager include some file preview features. The preview features "

"can affect the speed with which the file manager responds to your requests. "

"перегляду, ви можете вибрати один з варіантів, описаних в наступній таблиці:"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Always</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Завжди</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Performs the action for both local files, and files on other file systems."

msgstr ""

"системах."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Local Files Only</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Лише локальні файли</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Performs the action for local files only."

msgstr "Виконує дію тільки для локальних файлів."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Never</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Ніколи</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Never performs the action."

msgstr "Не виконує ніяких дій."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To set your preview preferences, choose "

"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>."

"<guilabel>Перегляд</guilabel>."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"<xref linkend=\"goscaja-TBL-41\"/> lists the preview preferences that you "

"can modify."

"перегляду, які ви можете змінити."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Show text in icons</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Показувати текст в піктограмах</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Select an option to specify when to preview the content of text files in the"

" icon that represents the file."

" вмісту."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Show thumbnails</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Показувати мініатюри</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Select an option to specify when to show thumbnails of image files. The file"

" manager stores the thumbnail files for each folder in a "

"<filename>.thumbnails</filename> в домашній теці користувача."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Only for files smaller than</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Показувати для файлів менше</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Specify the maximum file size for files for which the file manager creates a"

" thumbnail."

" мініатюри."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Preview sound files</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Поперегляд звукових файлів</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Select an option to specify when to preview sound files."

msgstr "Вкажіть, в яких випадках попередньо прослуховувати звукові файли."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Count number of items</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Рахувати кількість об'єктів</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Select an option to specify when to show the number of items in folders. "

"When in icon view, you might need to increase your zoom level to see the "

"кількість елементів в кожній теці."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Media Preferences"

msgstr "Параметри носіїв"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"You can configure how <application>Caja</application> handles removable "

"media and devices that are connected to the computer, such as music players "

"параметрах:"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Ask what to do</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Спитати про дію</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Make <application>Caja</application> ask for the desired action when the "

"media or device appears."

"час під'єднання носія або пристрою."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Do Nothing</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Нічого не робити</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Do nothing."

msgstr "Нічого не робити."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Open Folder</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Відкрити теку</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Treat the media or device like an ordinary folder and open it in a "

"<application>Caja</application> window."

"<application>Caja</application>."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Open with other Application</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Відкрити іншим застосунком</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Select an application to run with the <application>Caja</application> "

"application chooser dialog. Note that applications known to handle the media"

" списку."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"The most common media formats can be configured in the <guilabel>Media "

"Handling</guilabel> section: audio CDs, video DVDs, music players, cameras, "

"дисками."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To configure the handling for other media formats, first select the format "

"in the <guilabel>Type</guilabel> drop-down list, then select the desired "

"цього формату з розкривного списку <guilabel>Дія</guilabel>."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"<xref linkend=\"goscaja-TBL-43\"/> lists other media handling preferences "

"that you can modify."

"які ви можете змінювати."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Never prompt or start programs on media insertion</guilabel>"

msgstr ""

"<guilabel>Ніколи не питати й не запускати програми при під'єднанні "

"носія</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Select this option to prevent <application>Caja</application> from showing "

"dialogs or running programs when media or devices appear. When this option "

"окремих форматів носіїв нехтуються."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Browse media when inserted</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Продивлятися вміст носія при під'єднанні</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"When this option is selected, <application>Caja</application> will "

"automatically open a folder when media is inserted. This only applies for "

"тільки для форматів носіїв, обробка для яких не була явно налаштована."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Extending Caja"

msgstr "Розширення для Caja"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid "<primary>file manager</primary> <secondary>running scripts</secondary>"

msgstr ""

"<primary>файловий керівник</primary> <secondary>запуск скриптів</secondary>"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid "<primary>scripts, running from file manager</primary>"

msgstr "<primary>скрипти, запущені у файловому керівнику</primary>"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"Caja can be extended in two main ways. Through "

"<application>Caja</application> extensions, and through scripts. This "

"пояснює різницю між ними і надає інструкції для їх установки."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Caja Scripts"

msgstr "Сценарії Caja"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"Caja can run scripts. Scripts are typically simpler in operation than full "

"<application>Caja</application> extensions and can be written in any "

" і з підменю виберіть сценарій, який бажаєте запустити."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To run a script on a particular file, select the file in the view pane. "

"Choose "

"виділити кілька файлів для виконання над ними сценарію."

#. (itstool) path: section/para

msgid "You may also access scripts from the context menu."

msgstr "Ви можете також отримати доступ до сценаріїв з контекстного меню."

#. (itstool) path: note/para

msgid ""

"If you do not have any scripts installed, the script menu will not appear."

msgstr "Якщо не встановлено жодного сценарію, меню сценаріїв не з'явиться."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Installing File Manager Scripts"

msgstr "Установка сценаріїв файлового менеджера"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"The file manager includes a special folder where you can store your scripts."

" All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. The "

"скриптів розташована в HOME/.config/caja/scripts."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To install a script, simply copy the script to the script folder and give it"

" the user executable permission."

"нього дозвіл на виконання користувачем."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To view the contents of your scripts folder, if you already have scripts "

"installed, choose "

"файли</guimenuitem></menuchoice>"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"A good source to download <application>Caja</application> scripts is from "

"the <link "

msgstr ""

#. (itstool) path: info/title

msgid "Writing File Manager Scripts"

msgstr "Створення сценаріїв файлового менеджера"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file "

"names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp "

" веб- або FTP-вміст), сценаріям не передаються ніякі параметри."

#. (itstool) path: section/para

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Environment variable"

msgstr "Змінна середовища"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS</guilabel>"

msgstr "<guilabel>CAJA_ФАЙЛОВІ_ШЛЯХИ_ВИБРАНІ_СКРИПТОМ</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "newline-delimited paths for selected files (only if local)"

msgstr ""

"шляхи до виділених файлів, розмежовані новими рядками (тільки для локальних "

"файлів)"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS</guilabel>"

msgstr "<guilabel>CAJA_URIS_ВИБРАНІ_СКРИПТОМ</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "newline-delimited URIs for selected files"

msgstr "URI виділених файлів, розмежовані новими рядкам"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI</guilabel>"

msgstr "<guilabel>CAJA_ПОТОЧНА_URI_СКРИПТА</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "URI for current location"

msgstr "URI поточної адреси"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY</guilabel>"

msgstr "<guilabel>CAJA_СКРИПТ_ГЕОМЕТРІЇ_ВІКОН</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "position and size of current window"

msgstr "розташування та розмір поточного вікна"

#. (itstool) path: info/title

msgid "Caja Extensions"

msgstr "Розширення Caja"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"<application>Caja</application> extensions are far more powerful than "

"<application>Caja</application> scripts, allowing more freedom where and how"

"системним адміністратором."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "caja-actions"

msgstr "caja-actions"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "This extension allows you to easily assign actions based on file type"

msgstr "Це розширення дозволяє вам легко призначати дії на основі типу файла"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "caja-send-to"

msgstr "caja-send-to"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"This extension provides a simple way to send a file or folder to another "

"using email, instant messaging, or Bluetooth."

"Bluetooth."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "caja-open-terminal."

msgstr "caja-open-terminal."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"This extension provides an easy way to open a terminal at the selected "

"starting location."

"знаходження."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"Some popular <application>Caja</application> extensions include: "

"<_:orderedlist-1/>"

"<_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: note/para

msgid ""

"If you are looking for the <guilabel>Open Terminal</guilabel> command which "

"used to exist in the <application>Caja</application> right click menu by "

msgid ""

"The desktop itself is behind all the other components on the desktop. You "

"can place objects on the desktop to access your files and directories "

msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term

"Ви можете розділити стільницю на окремі <firstterm>робочі "

"області</firstterm>. Кожна робоча область може містити кілька вікон, що "

"дозволяє групувати завдання пов'язані разом. Для отримання додаткової "

#. (itstool) path: varlistentry/term

#: C/gosoverview.xml:85

msgstr ""

"Всі дії з вікном можна здійснювати через меню вікна. Щоб його відкрити, "

"натисніть кнопку меню вікна з лівого боку заголовка. Широковживані дії "

#. (itstool) path: varlistentry/term

#: C/gosoverview.xml:218

#: C/gosoverview.xml:237

msgid ""

"Drag one of the borders to expand or contract the window on that side. Drag "

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

"workspaces\"/>."

msgstr ""

"Якщо вибране вікно знаходиться в іншій робочій області, буде ввімкнута ця "

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/gosoverview.xml:316

" workspaces can be customized: see <xref linkend=\"workspace-add\"/>."

msgstr ""

"Кожна робоча область може мати довільну кількість відкритих програм. "

#. (itstool) path: tip/para

#: C/gosoverview.xml:354

"<xref linkend=\"applications-menu\"/>."

msgstr ""

"Щоб запустити програму, відкрийте меню <guimenu>Програми</guimenu> і "

#. (itstool) path: section/para

#: C/gosoverview.xml:408

#: C/gosoverview.xml:514

msgid ""

"Changes you make to the bookmarks list also affect the "

msgstr ""

"Зміни, які вносяться в список закладок, також впливають на меню "

#. (itstool) path: info/title

#: C/gosoverview.xml:517

msgstr ""

"Щоб показати приховані файли в списку файлів, натисніть праву кнопку миші з "

"вказівником в списку файлів і виберіть <guimenuitem>Показувати приховані "

#. (itstool) path: info/title

#: C/gosoverview.xml:522

#. (itstool) path: entry/para

#: C/gospanel.xml:268

msgid ""

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"You can modify the properties of a launcher. For example, the properties of "

"a launcher include the name of the launcher, the icon that represents the "

msgstr ""

"Ви можете змінювати властивості кнопки запуску. Наприклад, властивості "

"кнопки запуску включають в себе назву, піктограму, яка репрезентує її, та "

#. (itstool) path: note/para

#: C/gospanel.xml:727

"Виберіть <guimenuitem>Властивості</guimenuitem>. Використайте діалогове "

"вікно <guilabel>Властивості кнопки запуску</guilabel>, щоб змінити потрібні "

"властивості. Для більш докладної інформації про діалогове вікно "

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/gospanel.xml:787

msgid ""

"For a location launcher, specify the location to be opened. Click "

"<guibutton>Browse</guibutton> to select a location on your computer, or type"

msgstr ""

"Для кнопки запуску адреси, вкажіть адресу, яку вона має відкривати. "

"Натисніть кнопку <guibutton>Огляд</guibutton>, щоб вибрати її в комп'ютері, "

"activates your screensaver when you click on it. To access your session "

"again, you must enter your password."

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

#: C/gospanel.xml:1060

"of screensaver-related commands. <xref linkend=\"gosstartsession-TBL-83\"/> "

"describes the commands that are available from the menu."

msgstr ""

#. (itstool) path: info/title

#: C/gospanel.xml:1065

#. (itstool) path: entry/para

#: C/gospanel.xml:1082

msgid "<guimenuitem>Activate Screensaver</guimenuitem>"

#. (itstool) path: entry/para

#: C/gospanel.xml:1087

msgid "Activates the screensaver immediately."

#. (itstool) path: entry/para

#: C/gospanel.xml:1088

"<application>Screensaver</application> preference tool."

msgstr ""

"Це також заблокує екран, якщо в інструменті налаштування "

#. (itstool) path: entry/para

#: C/gospanel.xml:1094

"allowing you to leave your computer unattended. While your screen is locked,"

" the screensaver runs."

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

#: C/gosstartsession.xml:160

msgid ""

"If you enter only the location of a file, an appropriate application will "

"launch to open it. If you enter a web page address, your default web browser"

msgstr ""

"Якщо ви введете лише розташування файлу, запуститься відповідна програма, "

"щоб відкрити його. Якщо ви введете адресу вебсторінки, вебпереглядач "

" take a screenshot of the entire screen."

msgstr ""

"Ви можете додати кнопку <guibutton>Зробити знімок екрана</guibutton> до "

"екрана</guibutton>, щоб зробити знімок всього екрана."

#. (itstool) path: listitem/para

"Use this button to return to the main table of contents (shown in <xref "

"linkend=\"fig-yelp-window\"/>)."

msgstr ""

#. (itstool) path: term/interface

#: C/gostools.xml:413

#: C/gostools.xml:453

msgid ""

"Alternatively, you may view a particular document by invoking Yelp Help "

msgstr ""

"Крім того, можна переглядати конкретний документ, викликаючи Навігатор "

"довідки Yelp з командного рядка або перетягуючи файли в Yelp. Дивіться про "

#. (itstool) path: section/para

#: C/gostools.xml:547

msgid ""

msgstr ""

"<_:itemizedlist-1/>З'явиться вікно, яке виглядає так <xref linkend=\"yelp-"

"preferences\"/>:"

#. (itstool) path: section/para

#: C/gostools.xml:759

msgid ""

msgstr ""

"<_:itemizedlist-1/>З'явиться вікно, яке виглядає так <xref linkend=\"yelp-"

"add-bookmark\"/>."

#. (itstool) path: section/para

#: C/gostools.xml:789

msgid ""

msgstr ""

"<_:itemizedlist-1/>З'явиться вікно, яке виглядає так <xref linkend=\"yelp-"

"edit-bookmarks\"/>."

#: C/gostools.xml:983

msgid ""

"For further information on <application>Yelp Help Browser</application>, "

msgstr ""

#. (itstool) path: info/title

#. (itstool) path: varlistentry/term

#: C/gosdconfkeys.xml:621

msgid "caja"

#. (itstool) path: varlistentry/term

#: C/gosdconfkeys.xml:631

msgid "marco"

#. (itstool) path: varlistentry/term

#: C/gosdconfkeys.xml:641

#. (itstool) path: varlistentry/term

#: C/gosdconfkeys.xml:651

msgid "mate-settings-daemon"

#. (itstool) path: varlistentry/term

#: C/gosdconfkeys.xml:661