# crash <[email protected]>, 2019

# eckeman <[email protected]>, 2020

# Luna Jernberg <[email protected]>, 2021

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-13 21:53+0000\n"

"Language-Team: Swedish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/sv/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr ""

"Använd <application>Musinställningar</application> för omvänd orientering "

"för din musenhet. Du kommer att behöva vända om musknappsstandarderna som "

"musinställningar."

#. (itstool) path: info/title

#. (itstool) path: section/indexterm

#: C/gosbasic.xml:230

msgid "<primary>mouse</primary> <secondary>actions</secondary>"

#. (itstool) path: section/para

#: C/gosbasic.xml:235

#. (itstool) path: section/indexterm

#: C/gosbasic.xml:299

msgid "<primary>mouse</primary> <secondary>pointers</secondary>"

#. (itstool) path: section/indexterm

#: C/gosbasic.xml:303

msgid "<primary>pointers</primary> <see>mouse pointers</see>"

#. (itstool) path: section/para

#: C/gosbasic.xml:308

"Den här pekaren indikerar att när du släpper objektet kommer en "

"<firstterm>symbolisk länk</firstterm> t objektet att skapas där du släpper "

"objektet. En symbolisk länk är en speciell typ av fil som pekar till en "

#. (itstool) path: imageobject/imagedata

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/gosbasic.xml:513

msgid ""

msgstr ""

"Den här pekaren visas när du drar ett fönster för att flytta det. Se <xref "

"linkend=\"windows-manipulating\"/> för mer information om flyttning av "

" information about the keyboard accessibility features."

msgstr ""

"Du kan även ändra inställningarna för MATE-skrivbordet till att använda "

#. (itstool) path: section/para

#: C/gosbasic.xml:558

#. (itstool) path: entry/para

#: C/gosbasic.xml:608

msgid ""

msgstr ""

"Visa dialogrutan <guilabel>Kör program</guilabel>. Se <xref linkend=\"tools-"

"run-app\"/> för mer information."

#. (itstool) path: entry/para

#: C/gosbasic.xml:615 C/gostools.xml:105

msgid "<keycap>Print Screen</keycap>"

#. (itstool) path: entry/para

#: C/gosbasic.xml:620

msgid ""

"<keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>Print Screen</keycap> </keycombo>"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

#: C/gosbasic.xml:631

"<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>Arrow "

"keys</keycap> </keycombo>"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

#: C/gosbasic.xml:642

msgstr ""

"<guibutton>Tangentbordshjälpmedel</guibutton> låter dig konfigurera "

"hjälpmedelsfunktioner för tangentbordet såsom klistriga tangenter, tröga "

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscustdesk.xml:58

#: C/goscustdesk.xml:1760 C/goscustdesk.xml:1857 C/goscustdesk.xml:1928

#: C/goscustdesk.xml:2029 C/goscustdesk.xml:2187 C/goscustdesk.xml:2467

#: C/goscustdesk.xml:2534 C/goscustdesk.xml:2595 C/goscustdesk.xml:2717

#: C/gospanel.xml:168 C/gospanel.xml:253 C/gospanel.xml:1410

msgid "Dialog Element"

msgstr "Dialogelement"

#: C/goscustdesk.xml:2032 C/goscustdesk.xml:2190 C/goscustdesk.xml:2470

#: C/goscustdesk.xml:2537 C/goscustdesk.xml:2598 C/goscustdesk.xml:2720

#: C/goscustdesk.xml:2794 C/goscaja.xml:209 C/goscaja.xml:395

#: C/gospanel.xml:171 C/gospanel.xml:256 C/gospanel.xml:577

#: C/gospanel.xml:1413

msgid "Description"

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscustdesk.xml:178

msgid "<guilabel>Internet</guilabel> (Web Browser, Mail Reader)"

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscustdesk.xml:183

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscustdesk.xml:550

msgid "<guilabel>Add</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscustdesk.xml:556

#. (itstool) path: section/indexterm

#: C/goscustdesk.xml:624

msgid "<primary>fonts</primary> <secondary>desktop</secondary>"

#. (itstool) path: section/indexterm

#: C/goscustdesk.xml:628

msgid "<primary>fonts</primary> <secondary>applications</secondary>"

#. (itstool) path: section/indexterm

#: C/goscustdesk.xml:632

msgid "<primary>fonts</primary> <secondary>window title</secondary>"

#. (itstool) path: section/indexterm

#: C/goscustdesk.xml:636

#. (itstool) path: section/indexterm

#: C/goscustdesk.xml:640

msgid "<primary>fonts</primary> <secondary>rendering</secondary>"

#. (itstool) path: section/para

#: C/goscustdesk.xml:644

#. (itstool) path: varlistentry/term

#: C/goscustdesk.xml:692

msgid "<guilabel>Rendering</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscustdesk.xml:694

"keyboard-layoutoptions\"/>."

msgstr ""

"Positionen för tangenterna Control, Alt och Super på tangentbordet kan "

#. (itstool) path: info/title

#: C/goscustdesk.xml:986

#. (itstool) path: varlistentry/term

#: C/goscustdesk.xml:1037

msgid "<guilabel>General</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscustdesk.xml:1039

#. (itstool) path: varlistentry/term

#: C/goscustdesk.xml:1051

msgid "<guilabel>Hosts</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscustdesk.xml:1053

#. (itstool) path: varlistentry/term

#: C/goscustdesk.xml:1184

msgid "<guilabel>Direct internet connection</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscustdesk.xml:1185

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscustdesk.xml:1266

msgid "<guilabel>Allow other users to view your desktop</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscustdesk.xml:1271

#: C/goscustdesk.xml:1278

msgid "<guilabel>Allow other users to control your desktop</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscustdesk.xml:1283

msgid ""

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscustdesk.xml:1304

#: C/goscustdesk.xml:1418 C/goscustdesk.xml:1692 C/goscustdesk.xml:1719

#: C/goscustdesk.xml:1903

msgid "<guilabel>Delay</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscustdesk.xml:1423

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscustdesk.xml:1461 C/goscustdesk.xml:1730

msgid "<guilabel>Type to test settings</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscustdesk.xml:1466 C/goscustdesk.xml:1735

#. (itstool) path: varlistentry/term

#: C/goscustdesk.xml:1526

msgid "<guilabel>Alt/Win key behavior</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscustdesk.xml:1527

#. (itstool) path: varlistentry/term

#: C/goscustdesk.xml:1532

msgid "<guilabel>CapsLock key behavior</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscustdesk.xml:1533

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscustdesk.xml:1881 C/goscustdesk.xml:2078

msgid "<guilabel>Acceleration</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscustdesk.xml:1886

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscustdesk.xml:2139

msgid ""

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscustdesk.xml:2317

msgid "<guilabel>Secondary click</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscustdesk.xml:2322

"A sound theme is collection of sound effects that are associated to various "

"events, such as opening a dialog, clicking a button or selecting an item in "

"a menu. One of the most prominent event sounds is the <emphasis>System "

"<application>Sound</application> preference tool to choose a sound theme and"

" modify the bell sound."

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

#: C/goscustdesk.xml:2459

#. (itstool) path: section/indexterm

#: C/goseditmainmenu.xml:57

msgid "<primary>Places menu</primary>"

#. (itstool) path: section/para

#: C/goseditmainmenu.xml:60

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goseditmainmenu.xml:64

msgid ""

msgstr ""

"Objekten i dina Caja-bokmärken. För mer information om det här, se <xref "

"linkend=\"caja-bookmarks\"/>."

"The Caja CD/DVD Creator. For more on this, see <xref linkend=\"caja-"

"cdwriter\"/>."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goseditmainmenu.xml:67

"The local network. For more on this, see <xref linkend=\"caja-"

"accessnetwork\"/>."

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

#: C/goseditmainmenu.xml:70

"<application>Caja</application> is always running while you are using MATE. "

"To open a new <application>Caja</application> window, double-click on an "

"appropriate icon on the desktop such as <guimenuitem>Home</guimenuitem> or "

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Caja in browser "

"mode.</phrase> </textobject>"

msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term

#: C/goscaja.xml:113

"For a comparison of browser mode and spatial mode, see <xref linkend=\"caja-"

"presentation\"/>."

msgstr ""

#. (itstool) path: info/title

#: C/goscaja.xml:150

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscaja.xml:154

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscaja.xml:155

msgstr "Visar innehållet för följande:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Folders"

msgstr "Mappar"

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscaja.xml:453

msgid ""

"the view pane."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscaja.xml:457

"By pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> or "

"selecting the <guibutton>Search</guibutton> toolbar button the search bar "

"appears. For more information on searching see <xref linkend=\"caja-"

"when you are not sure of their exact location."

msgstr ""

#. (itstool) path: info/title

#: C/goscaja.xml:642 C/goscaja.xml:980

#. (itstool) path: section/para

#: C/goscaja.xml:745

msgid ""

"downwards facing arrows."

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

#: C/goscaja.xml:747

msgid ""

"The file browser window maintains a history list of files, folders, FTP "

"sites, and URI locations you have recently visited. You can use the history "

"contains the last ten items that you viewed."

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

#: C/goscaja.xml:831

msgid ""

"If you open an executable text file, that is, one that Caja considers can be"

" run as a program, then you will be asked what you want to do: run it, or "

msgstr ""

#. (itstool) path: info/title

"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The result of a "

"search.</phrase> </textobject>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

#: C/goscaja.xml:1005

"tabell:"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Option"

msgstr "Flagga"

msgid ""

"You can select files and folders in several ways in the file manager. "

"Typically, this is achieved by clicking on the files using the mouse, as "

msgstr ""

#. (itstool) path: info/title

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscaja.xml:1696

msgid "<guimenuitem>Link here</guimenuitem>"

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscaja.xml:1699

"ut och klistra in-kommandon. Följande avsnitt beskriver dessa två metoder."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Drag to the New Location"

msgstr "Dra till den nya platsen"

"Genomför följande steg för att dra en fil eller mapp till en ny plats:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Open two file manager windows:"

msgstr "Öppna två filhanterarfönster:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "The window containing the item you want to move."

msgstr "Fönstret som innehåller objektet som du vill flytta."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"The window you want to move it to, or the window containing the folder you "

"want to move it to."

"mappen till den nya platsen i samma fönster."

#. (itstool) path: tip/para

msgid "For more on dragging items, see <xref linkend=\"caja-dragndrop\"/>."

msgstr ""

"För mer information om att dra objekt, se <xref linkend=\"caja-"

#: C/goscaja.xml:1769

msgid ""

"Open the folder to which you want to move the file or folder, then choose "

msgstr ""

#. (itstool) path: info/title

msgid "Copying a File or Folder"

msgstr "Kopiera en fil eller mapp"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid ""

"<primary>file manager</primary> <secondary>copying files and "

"folders</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"You can copy a file or folder by dragging it with the mouse, or with the "

"copy and paste commands. The following sections describe these two methods."

"metoder."

#. (itstool) path: section/para

msgid "To copy a file or folder, perform the following steps:"

msgstr "Genomför följande steg för att kopiera en fil eller mapp:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Drag the file or folder that you want to move to the new location. Press-"

"and-hold <keycap>Ctrl</keycap> either before or during the drag. If the new "

"nya platsen är en mappikon kan du släppa objektet som du drar på mappen."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To copy the file or folder to a folder that is one level below the current "

"location, do not open a new window. Instead, grab the file or folder, then "

"mappen till den nya platsen i samma fönster."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Copy and Paste to the New Location"

msgstr "Kopiera och klistra in till den nya platsen"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"You can copy a file or folder and paste the file or folder into another "

"folder, as follows:"

"mappen till en annan mapp:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select the file or folder that you want to copy, then choose "

"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>."

"<menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Kopiera</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Open the folder to which you want to copy the file or folder, then choose "

msgstr ""

#. (itstool) path: info/title

msgid "Duplicating a File or Folder"

msgstr "Gör en dubblett av en fil eller mapp"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid ""

"<primary>file manager</primary> <secondary>duplicating files and "

"folders</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To create a copy of a file or folder in the current folder, perform the "

"following steps:"

"aktuella mappen:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Select the file or folder that you want to duplicate."

msgstr "Välj filen eller mappen som du vill duplicera."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose "

"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Duplicate</guimenuitem></menuchoice>."

"<menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Duplicera</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "A copy of the file or folder appears in the current folder."

msgstr "En kopia av filen eller mappen dyker upp i den aktuella mappen."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Creating a Folder"

msgstr "Skapa en mapp"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid ""

"<primary>file manager</primary> <secondary>creating folders</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

msgid "To create a folder, perform the following steps:"

msgstr "Genomför följande steg för att skapa en mapp:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Open the folder where you want to create the new folder."

msgstr "Öppna mappen där du vill skapa den nya mappen."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create "

"Folder</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the "

"fönstret, välj sedan <guimenuitem>Skapa mapp</guimenuitem>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"An <guilabel>untitled</guilabel> folder is added to the location. The name "

"of the folder is selected."

"är markerat."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Type a name for the folder, then press <keycap>Return</keycap>."

msgstr "Ange ett namn för mappen och tryck på <keycap>Retur</keycap>."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Templates and Documents"

msgstr "Mallar och dokument"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid ""

"<primary>file manager</primary> <secondary>creating documents</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"You can create templates from documents that you frequently create. For "

"example, if you often create invoices, you can create an empty invoice "

"<literal>$HOME/Templates</literal>."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"You can also access the templates folder from a file browser window. Choose "

"<menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Templates</guimenuitem></menuchoice>."

"<menuchoice><guimenu>Gå</guimenu><guimenuitem>Mallar</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"The template name is displayed as a submenu item in the <guilabel>Create "

"Document</guilabel> menu."

"dokument</guilabel>."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"You can also create subfolders in the template folder. Subfolders display as"

" submenus in the menu."

"undermenyer i menyn."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"You can also share templates. Create a symbolic link from the template "

"folder to the folder containing the shared templates."

"mapp som innehåller de delade mallarna."

#. (itstool) path: info/title

msgid "To Create a Document"

msgstr "Skapa ett dokument"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"If you have document templates, you can choose to create a document from one"

" of the installed templates."

"installerade mallarna."

#. (itstool) path: section/para

msgid "To create a document perform the following steps:"

msgstr "Genomför följande steg för att skapa ett dokument:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Select the folder where you want to create the new document."

msgstr "Välj mappen där du vill skapa det nya dokumentet."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create "

"Document</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the "

"av vypanelen och välj sedan <guimenuitem>Skapa dokument</guimenuitem>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"The names of any available templates are displayed as submenu items from the"

" <guilabel>Create Document</guilabel> menu."

"<guilabel>Skapa dokument</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Double-click on the template name for the document that you want to create."

msgstr "Dubbelklicka på mallnamnet för dokumentet som du vill skapa."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Rename the document before saving to the appropriate folder."

msgstr "Byt namn på dokumentet innan det sparas till den lämpliga mappen."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Renaming a File or Folder"

msgstr "Byt namn på en fil eller mapp"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid ""

"<primary>file manager</primary> <secondary>renaming folders</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

msgid "To rename a file or folder perform the following steps:"

msgstr "Genomför följande steg för att byta namn på en fil eller mapp:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Select the file or folder that you want to rename."

msgstr "Välj filen eller mappen som du vill byta namn på."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose "

"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rename</guimenuitem></menuchoice>."

"mapp och välj sedan <guimenuitem>Byt namn</guimenuitem>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "The name of the file or folder is selected."

msgstr "Namnet på filen eller mappen är markerat."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Type a new name for the file or folder, then press <keycap>Return</keycap>."

msgstr ""

"<keycap>Retur</keycap>."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Moving a File or Folder to Trash"

msgstr "Flytta en fil eller mapp till papperskorgen"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid ""

"<primary>file manager</primary> <secondary>Trash</secondary> "

"<see>Trash</see>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid ""

"<primary>Trash</primary> <secondary>moving files or folders to</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To move a file or folder to <guilabel>Trash</guilabel> perform the following"

" steps:"

"<guilabel>Papperskorgen</guilabel>:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select the file or folder that you want to move to "

"<guilabel>Trash</guilabel>."

"<guilabel>Papperskorgen</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move to "

"Trash</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or "

"papperskorgen</guimenuitem>."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"Alternatively, you can drag the file or folder to the "

"<guilabel>Trash</guilabel> object on the desktop."

"<guilabel>Papperskorgen</guilabel>-objektet på skrivbordet."

#. (itstool) path: note/para

msgid ""

"When you move a file or folder from a removable media to "

"<guilabel>Trash</guilabel>, the file or folder is stored in a "

"<guilabel>Papperskorgen</guilabel>."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Deleting a File or Folder"

msgstr "Ta bort en fil eller mapp"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid ""

"<primary>file manager</primary> <secondary>deleting files or "

"folders</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"When you delete a file or folder, the file or folder is not moved to "

"<guilabel>Trash</guilabel>, but is deleted from your file system "

"<guilabel>Inställningar för filhantering</guilabel>."

#. (itstool) path: section/para

msgid "To delete a file or folder perform the following steps:"

msgstr "Genomför följande steg för att ta bort en fil eller mapp:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Select the file or folder that you want to delete."

msgstr "Markera filen eller mappen som du vill ta bort."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose "

"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>."

"mappen, välj sedan <guimenuitem>Ta bort</guimenuitem>."

#. (itstool) path: note/para

msgid ""

"This shortcut is independent from the <guilabel>Include a Delete command "

"that bypasses Trash</guilabel> option."

"kommando Ta bort som förbigår papperskorgen</guilabel>."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"Alternatively, select the file or folder you want to delete, and press "

"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Del</keycap></keycombo>. <_:note-1/>"

msgstr ""

#. (itstool) path: info/title

msgid "Creating a Symbolic Link to a File or Folder"

msgstr "Skapa en symbolisk länk till en fil eller mapp"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid ""

"<primary>file manager</primary> <secondary>creating symbolic "

"link</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid ""

"<primary>symbolic link</primary> <secondary>to file or folder, "

"creating</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"A symbolic link is a special type of file that points to another file or "

"folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is "

"vilken den symboliska länken pekar på."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To create a symbolic link to a file or folder, select the file or folder to "

"which you want to create a link. Choose "

"i den aktuella mappen."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"Alternatively, grab the item to which you want to create a link, then press-"

"and-hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. "

"objektet till den plats där du vill placera länken."

#. (itstool) path: section/para

msgid "By default, the file manager adds an emblem to symbolic links."

msgstr ""

"Som standard lägger filhanteraren till ett emblem till symboliska länkar."

#. (itstool) path: note/para

msgid ""

"The permissions of a symbolic link are determined by the file or folder to "

"which a symbolic link points."

"vilken den symboliska länken pekar."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Viewing the Properties of a File or Folder"

msgstr "Visa egenskaperna för en fil eller mapp"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid ""

"<primary>file manager</primary> <secondary>viewing properties</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To view the properties of a file or folder, perform the following steps:"

msgstr ""

"Genomför följande steg för att visa egenskaperna för en fil eller mapp:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Select the file or folder whose properties you want to view."

msgstr "Välj filen eller mappen vars egenskaper du vill se."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose "

"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>."

" En egenskapsdialogruta visas."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Use the properties dialog to view the properties of the file or folder."

msgstr ""

"mappen."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Click <guibutton>Close</guibutton> to close the properties dialog."

msgstr "Klicka på <guibutton>Stäng</guibutton> för att stänga dialogrutan."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"The following table lists the properties that you can view or set for files "

"and folders, the exact information shown depends on the object type:"

"filer och mappar, den exakta informationen som visas beror på objekttypen:"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Property"

msgstr "Egenskap"

#. (itstool) path: entry/para

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "Name"

msgstr "Namn"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"The name of the file or folder. You can change the name here and the file or"

" folder will be renamed when you click on <guibutton>Close</guibutton>."

#. (itstool) path: entry/para

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "Type"

msgstr "Typ"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "The type of object, file or folder for example."

msgstr "Objekttypen, till exempel en fil eller mapp."

#. (itstool) path: entry/para

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "Location"

msgstr "Plats"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"The system path for the object. This represents where the object is situated"

" on your computer, relative to the system root."

"dator, relativ till systemets rot."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Volume"

msgstr "Volym"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"The volume on which a folder resides. This is the physical location of the "

"folder, on which media it resides, for example which hard disk or CD-ROM "

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Free space"

msgstr "Ledigt utrymme"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"The amount of free space on the media upon which a folder resides. This "

"represents the maximum amount of data you can copy to this folder."

" den maximala mängden data som du kan kopiera till den här mappen."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "MIME Type"

msgstr "MIME-typ"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "The official naming of the type of file."

msgstr "Den officiella namngivningen för filtypen."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Modified"

msgstr "Ändrad"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "The date and time at which the object was last changed."

msgstr "Datum och tid när objektet sedan ändrades."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Accessed"

msgstr "Åtkommen"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "The date and time at which the object was last viewed."

msgstr "Datum och tid när objektet senast visades."

#. (itstool) path: info/title

msgid "File Permissions"

msgstr "Filrättigheter"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"Permissions are settings assigned to each file and folder that determine "

"what type of access users can have to the file or folder. For example, you "

"några ändringar i den."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"Each file belongs to a particular user, and is associated with a group that "

"the owner belongs to. The super user \"root\" has the ability to access any "

"filer på systemet."

#. (itstool) path: section/para

msgid "You can set permissions for three categories of users:"

msgstr "Du kan ställa in rättigheter för tre olika kategorier av användare:"

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "Owner"

msgstr "Ägare"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "The user that created the file or folder."

msgstr "Användaren som skapade filen eller mappen."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "Group"

msgstr "Grupp"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "A group of users to which the owner belongs."

msgstr "En grupp användare som ägaren tillhör."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "Others"

msgstr "Övriga"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "All other users not already included."

msgstr "Alla andra användare som inte redan är inkluderade."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"For each category of user, different permissions can be set. These behave "

"differently for files and folders, as follows:"

"uppträder olika för filer och mappar, enligt följande:"

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "read"

msgstr "läs"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Files can be opened"

msgstr "Filer kan öppnas"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Directory contents can be displayed"

msgstr "Kataloginnehåll kan visas"

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "write"

msgstr "skriv"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Files can be edited or deleted"

msgstr "Filer kan redigeras eller tas bort"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Directory contents can be modified"

msgstr "Kataloginnehåll kan ändras"

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "execute"

msgstr "kör"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Executable files can be run as a program"

msgstr "Körbara filer kan köras som ett program"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Directories can be entered"

msgstr "Kataloger kan öppnas"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

msgstr ""

"För mer information om ändring av rättigheter för en fil eller mapp, se "

"<xref linkend=\"caja-permissions\"/>."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Changing Permissions"

msgstr "Ändra rättigheter"

#. (itstool) path: info/title

msgid "Changing Permissions for a File"

msgstr "Ändra rättigheter för en fil"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid ""

"<primary>file manager</primary> <secondary>changing permissions</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid "<primary>permissions</primary> <secondary>changing file</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

msgid "To change the permissions of a file, perform the following steps:"

msgstr "Genomför följande steg för att ändra rättigheter på en fil:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Select the file that you want to change."

msgstr "Välj den fil du vill ändra."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose "

"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Click on the <guilabel>Permissions</guilabel> tab."

msgstr "Klicka på fliken <guilabel>Rättigheter</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"To change the file's group, choose from the groups the user belongs to in "

"the drop-down selector."

"rullgardinsväljaren."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"For each of the owner, the group, and all other users, choose from these "

"permissions for the file:"

" för filen:"

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "None"

msgstr "Ingen"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "No access to the file is possible. (You can't set this for the owner.)"

msgstr ""

"Ingen åtkomst till filen är möjlig. (Du kan inte ställa in det här för "

"ägaren.)"

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "Read-only"

msgstr "Skrivskyddad"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"The users can open a file to see its contents, but not make any changes."

msgstr ""

" ändringar."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "Read and write"

msgstr "Läs och skriv"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Normal access to a file is possible: it can be opened and saved."

msgstr "Normal åtkomst till en fil är möjlig: den kan öppnas och sparas."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"To allow a file to be run as a program, select <guilabel>Execute</guilabel>"

msgstr ""

"<guilabel>Kör</guilabel>"

#. (itstool) path: info/title

msgid "Changing Permissions for a Folder"

msgstr "Ändra rättigheter för en mapp"

#. (itstool) path: section/para

msgid "To change the permissions of a folder, perform the following steps:"

msgstr "Genomför följande steg för att ändra rättigheterna för en mapp:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Select the folder that you want to change."

msgstr "Markera mappen som du vill ändra."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"To change the folder's group, choose from the groups the user belongs to in "

"the drop-down selector."

"rullgardinsväljaren."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"For each of the owner, the group, and all other users, choose from these "

"folder access permissions:"

"mappåtkomsträttigheter."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"No access to the folder is possible. (You can't set this for the owner.)"

msgstr ""

"ägaren.)"

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "List files only"

msgstr "Lista endast filer"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "The users can see the items in the folder, but not open any of them."

msgstr "Användarna kan se objekten i mappen men kan inte öppna något av dem."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "Access files"

msgstr "Komma åt filer"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Items in the folder can be opened and modified, provided their own "

"permissions allow it."

"tillåter det."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "Create and delete files"

msgstr "Skapa och ta bort filer"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"The user can create new files and delete files in the folder, in addition to"

" being able to access existing files."

"att kunna komma åt befintliga filer."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To set permissions for all the items contained in a folder, set the "

"<guilabel>File Access</guilabel> and <guilabel>Execute</guilabel> properties"

"filer</guibutton>."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Adding Notes to Files and Folders"

msgstr "Lägg till anteckningar till filer och mappar"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"You can add notes to files or folders. You can add notes to files or folders"

" in the following ways:"

"anteckningar till filer eller mappar på följande sätt:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "From the properties dialog"

msgstr "Från egenskapsdialogen"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "From <guilabel>Notes</guilabel> in the side pane"

msgstr "Från <guilabel>Anteckningar</guilabel> i sidopanelen"

#. (itstool) path: info/title

msgid "To Add a Note Using the Properties Dialog"

msgstr "Lägg till en anteckning med egenskapsdialogen"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid ""

"<primary>notes</primary> <secondary>adding to files and folders</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid ""

"<primary>file manager</primary> <secondary>notes</secondary> "

"<tertiary>adding</tertiary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

msgid "To add a note to a file or folder, perform the following steps:"

msgstr ""

"Genomför följande steg för att lägga till en anteckning till en fil eller "

"mapp:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Select the file or folder to which you want to add a note."

msgstr "Välj filen eller mappen till vilken du vill lägga till en anteckning."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Click on the <guilabel>Notes</guilabel> tab. In the "

"<guilabel>Notes</guilabel> tabbed section, type the note."

"fliksektionen <guilabel>Anteckningar</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Click <guibutton>Close</guibutton> to close the properties dialog. A note "

"emblem is added to the file or folder."

"Ett anteckningsemblem läggs till för filen eller mappen."

#. (itstool) path: para/indexterm

msgid "<primary>notes</primary><secondary>deleting</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: para/indexterm

msgid ""

"<primary>file "

"manager</primary><secondary>notes</secondary><tertiary>deleting</tertiary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"<_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>To delete a note, delete the note text from "

"the <guilabel>Notes</guilabel> tabbed section."

msgstr ""

#. (itstool) path: info/title

msgid "To Add a Note Using Notes in the Side Pane"

msgstr "Lägg till en anteckning med anteckningar i sidopanelen"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Open the file or folder to which you want to add a note in the view pane."

msgstr ""

"vypanelen."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose <guilabel>Notes</guilabel> from the drop-down list at the top of the "

"side pane. To display the side pane, choose "

"<menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Sidopanel</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Type the note in the side pane. A note emblem is added to the file or folder"

" in the view pane, and a note icon is added to the side pane. You can click "

"sidopanelen. Du kan klicka på den här ikonen för att visa anteckningen."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To delete a note, delete the note text from <guilabel>Notes</guilabel> in "

"the side pane."

"<guilabel>Anteckningar</guilabel> i sidopanelen."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Using Bookmarks For Your Favorite Locations"

msgstr "Använda bokmärken för dina favoritplatser"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid "<primary>file manager</primary> <secondary>bookmarks</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"You can keep a list of <firstterm>bookmarks</firstterm> in "

"<application>Caja</application>: folders and other locations that you "

"behöver öppna."

#. (itstool) path: section/para

msgid "Your bookmarks are listed in the following places:"

msgstr "Dina bokmärken är listade på följande ställen:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "The <guimenu>Places</guimenu> menu on the top panel."

msgstr "Menyn <guimenu>Platser</guimenu> i överkantspanelen."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "The <guimenu>Places</guimenu> menu in a folder window."

msgstr "Menyn <guimenu>Platser</guimenu> i ett mappfönster."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"The <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu in a <application>Caja</application> "

"browser window."

"<application>Caja</application>-bläddrarfönster."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"The side pane in the <xref linkend=\"filechooser-open\"/>. This allows you "

"to quickly open a file that is in one of your bookmarked locations."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"The list of commonly used locations in the <xref linkend=\"filechooser-"

"save\"/>. This allows you to quickly save a file to a location you have in "

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To open an item that is in your bookmarks, choose the item from a menu."

msgstr ""

"meny."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Adding a Bookmark"

msgstr "Lägg till ett bokmärke"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To add a bookmark, open the folder or location that you want to bookmark, "

"then choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Add "

"bokmärke</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"If you are using a <application>Caja</application> browser window, choose "

"<menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add "

"bokmärke</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: info/title

msgid "To Edit a Bookmark"

msgstr "Redigera ett bokmärke"

#. (itstool) path: section/para

msgid "To edit your bookmarks perform the following steps:"

msgstr "Genomför följande steg för att redigera dina bokmärken:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Edit "

"Bookmarks</guimenuitem></menuchoice>, or in a browser window, "

"bokmärken</guilabel> visas."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select the bookmark on the left side of the <guilabel>Edit "

"Bookmarks</guilabel> dialog. Edit the details for the bookmark on the right "

"dialogrutan <guilabel>Redigera bokmärken</guilabel>, som följer:"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Name</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Namn</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Use this text box to specify the name that identifies the bookmark in the "

"menus."

"menyerna."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Location</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Plats</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Use this field to specify the location of the bookmark."

msgstr "Använd det här fältet för att ange platsen för bokmärket."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Folders on your system use the <uri>file:///</uri> URI."

msgstr "Mappar på ditt system använder uri:n <uri>file:///</uri>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"To delete a bookmark, select the bookmark on the left side of the dialog. "

"Click <guilabel>Delete</guilabel>."

" Klicka på <guilabel>Ta bort</guilabel>."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Using Trash"

msgstr "Använda papperskorgen"

#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to

#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to

#. whatever you like once you have updated your copy of the file.

msgctxt "_"

msgid ""

"external ref='figures/caja_trash_launcher.png' "

"md5='42951c298a8bc2e3cd779e636e64efcd'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject

msgid ""

"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/caja_trash_launcher.png\" "

"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Trash icon, "

msgstr ""

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid "<primary>Trash</primary> <secondary>introduction</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"Trash is a special folder that holds files that you no longer want to keep. "

"Files in the Trash are not deleted permanently until you empty the trash. "

"eller oavsiktligt tar bort fel fil."

#. (itstool) path: section/para

msgid "You can move the following items to <guilabel>Trash</guilabel>:"

msgstr ""

"Du kan flytta följande objekt till <guilabel>Papperskorgen</guilabel>:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Files"

msgstr "Filer"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Desktop objects"

msgstr "Skrivbordsobjekt"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"If you need to retrieve a file from <guilabel>Trash</guilabel>, you can "

"display <guilabel>Trash</guilabel> and move the file out of "

"innehållet i <guilabel>Papperskorgen</guilabel>."

#. (itstool) path: info/title

msgid "To Display Trash"

msgstr "Visa papperskorgen"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid "<primary>Trash</primary> <secondary>displaying</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"You can display the contents of <guilabel>Trash</guilabel> in the following "

"ways:"

"sätt:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "From a file browser window"

msgstr "Från ett filbläddringsfönster"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose "

"<menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Trash</guimenuitem></menuchoice>."

" Innehållet i <guilabel>Papperskorgen</guilabel> visas i fönstret."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "From a spatial window"

msgstr "Från ett spatialt fönster"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose "

"<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Trash</guimenuitem></menuchoice>."

" Innehållet för <guilabel>Papperskorg</guilabel> visas i fönstret."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "From the desktop"

msgstr "Från skrivbordet"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Double-click on the <guilabel>Trash</guilabel> object on the desktop."

msgstr ""

"Dubbelklicka på objektet <guilabel>Papperskorg</guilabel> på skrivbordet."

#. (itstool) path: info/title

msgid "To Empty Trash"

msgstr "Töm papperskorgen"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid "<primary>Trash</primary> <secondary>emptying</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"You can empty the contents of <guilabel>Trash</guilabel> in the following "

"ways:"

"sätt:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Empty "

"Trash</guimenuitem></menuchoice>."

"papperskorgen</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Right-click on the <guilabel>Trash</guilabel> object, then choose "

"<guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem>."

"<guimenuitem>Töm papperskorgen</guimenuitem>."

#. (itstool) path: caution/para

msgid ""

"When you empty trash, you destroy all files in the trash. Be sure that the "

"trash only contains files you no longer need."

" längre behöver."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Hidden Files"

msgstr "Dolda filer"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid "<primary>hidden</primary> <secondary>files</secondary>"

msgstr "<primary>dolda</primary><secondary>filer</secondary>"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"By default, <application>Caja</application> does not display certain system "

"and backup files in folders. This prevents accidental modification or "

"platser såsom din hem-mapp. Caja visar inte:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Hidden files, whose filename begins with a period (.),"

msgstr "Dolda filer, vars filnamn börjar med en punkt (.),"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Backup files, whose filename ends with a tilde (~)"

msgstr "Säkerhetskopior, vars filnamn slutar med en våg (~)"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Files that are listed in a particular folder's <filename>.hidden</filename> "

"file."

"mapp."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"You may hide or show hidden files in a particular folder by selecting "

"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Hidden "

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To set <application>Caja</application> to always show hidden files, see "

"<xref linkend=\"caja-preferences\"/>."

" filer, se <xref linkend=\"caja-preferences\"/>."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Hiding a File or Folder"

msgstr "Dölj en fil eller mapp"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid "<primary>create</primary> <secondary>hidden</secondary>"

msgstr "<primary>skapa</primary><secondary>dold</secondary>"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To hide a file or folder in <application>Caja</application>, either rename "

"the file so its name begins with the period (.) character, or create a text "

"till dess namn till den, precis som i exemplet nedan:"

#. (itstool) path: section/programlisting

#, no-wrap

msgid ""

"filename\n"

"mappnamn"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"You may need to refresh the relevant <application>Caja</application> window "

"to see the change: press "

"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Item Properties"

msgstr "Objektegenskaper"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid "<primary>file manager</primary> <secondary>properties</secondary>"

msgstr "<primary>filhanterare</primary> <secondary>egenskaper</secondary>"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid "<primary>file manager</primary> <secondary>file properties</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"The <guilabel>Item Properties</guilabel> window shows more information about"

" any file, folder, or other item in the file manager. With this window, you "

"i det här fönstret:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Change the icon for an item: see <xref linkend=\"caja-icon\"/>."

msgstr "Ändra ikonen för ett objekt: se <xref linkend=\"caja-icon\"/>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Add or remove emblems for an item: see <xref linkend=\"caja-emblems\"/>."

msgstr ""

"Lägg till eller ta bort emblem för ett objekt: se <xref linkend=\"caja-"

"emblems\"/>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Change the UNIX file permissions for an item: see <xref linkend=\"caja-"

"permissions\"/>."

"permissions\"/>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose which application is used to open an item, and others of the same "

"type."

"samma typ."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Add notes to an item: see <xref linkend=\"caja-notes\"/>."

msgstr ""

"Lägg till anteckningar till ett objekt: se <xref linkend=\"caja-notes\"/>."

#. (itstool) path: section/para

msgid "To open the item properties window, perform the following steps:"

msgstr "Genomför följande steg för att öppna objektegenskapsfönstret:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select the item whose properties you want to examine or change. If you "

"select more than one item, the properties window will show the properties "

"som är gemensamma för alla markerade objekt."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Do one of the following:"

msgstr "Gör en av följande:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose <menuchoice> "

"<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Right-click on the selected item and choose "

"<guimenuitem>Properties</guimenuitem>."

"<guimenuitem>Egenskaper</guimenuitem>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>."

msgstr ""

"Tryck <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Retur</keycap></keycombo>."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Modifying the Appearance of Files and Folders"

msgstr "Ändra utseendet för filer och mappar"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid ""

"<primary>file manager</primary> <secondary>modifying appearance of files and"

" folders</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"The <application>Caja</application> file manager enables you to modify the "

"appearance of your files and folders in several ways. You may customize the "

"objekt för dig. Följande avsnitt beskriver hur man gör det."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Icons and Emblems"

msgstr "Ikoner och emblem"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid ""

"<primary>file manager</primary> <secondary>icons</secondary> "

"<tertiary>introduction</tertiary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid ""

"<primary>file manager</primary> <secondary>emblems</secondary> "

"<see>emblems</see>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid "<primary>emblems</primary> <secondary>introduction</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"The file manager displays your files and folders as icons. Depending on the "

"type of the file the icon may be a image representative of the file type, a "

#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to

#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to

#. whatever you like once you have updated your copy of the file.

msgctxt "_"

msgid ""

"external ref='figures/caja_emblem.png' "

"md5='4dfffab4440360f5b2a307b42fa50691'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject

msgid ""

"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/caja_emblem.png\" "

"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>File icon with "

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"Notice how the file on the left is distinguished from the file on the right "

"by the addition of the <guilabel>Important (!)</guilabel> emblem to its "

"lägger till emblem."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"The file manager automatically applies emblems for the following types of "

"files:"

msgstr "Filhanteraren fäster automatiskt emblem på följande filtyper:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Symbolic links"

msgstr "Symboliska länkar"

#. (itstool) path: para/indexterm

msgid "<primary>permissions</primary><secondary>and emblems</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Items for which you have the following permissions:<_:indexterm-1/>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

#. (itstool) path: entry/para

msgid "No read permission"

msgstr "Ingen läsrättighet"

#. (itstool) path: listitem/para

#. (itstool) path: entry/para

msgid "No write permission"

msgstr "Ingen skrivrättighet"

#. (itstool) path: section/para

msgid "The following table shows the default emblems:"

msgstr "Följande tabell visar standardemblemen:"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Default Emblem"

msgstr "Standardemblem"

#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to

#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to

#. whatever you like once you have updated your copy of the file.

msgctxt "_"

msgid ""

"external ref='figures/caja_link_emblem.png' "

"md5='7fefb663977d2a003bc86b8eb61e9100'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject

msgid ""

"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/caja_link_emblem.png\" "

"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Symbolic link "

msgstr ""

#. (itstool) path: para/indexterm

msgid "<primary>symbolic links</primary><secondary>and emblems</secondary>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<_:indexterm-1/>Symbolic link"

msgstr "<_:indexterm-1/>Symbolisk länk"

#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to

#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to

#. whatever you like once you have updated your copy of the file.

msgctxt "_"

msgid ""

"external ref='figures/caja_nowrite_emblem.png' "

"md5='06a5b7050d82e38d2f54048a1f698092'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject

msgid ""

"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/caja_nowrite_emblem.png\" "

"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>No write permission "

#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to

#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to

#. whatever you like once you have updated your copy of the file.

msgctxt "_"

msgid ""

"external ref='figures/caja_noread_emblem.png' "

"md5='e54419d1a042a072d0a56effcc13278a'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject

msgid ""

"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/caja_noread_emblem.png\" "

"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>No read permission "

msgstr ""

#. (itstool) path: info/title

msgid "Changing the Icon for a File or Folder"

msgstr "Ändra ikon för en fil eller mapp"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid ""

"<primary>file manager</primary> <secondary>icons</secondary> "

"<tertiary>changing</tertiary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To change the icon that represents an individual file or folder, perform the"

" following steps:"

" fil eller mapp:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Select the file or folder that you want to change."

msgstr "Välj filen eller mappen som du vill ändra."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"On the <guilabel>Basic</guilabel> tabbed section, click on the current "

"<guibutton>Icon</guibutton>. A <guilabel>Select custom icon</guilabel> "

"ikon</guilabel> kommer att visas."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Use the <guilabel>Select custom icon</guilabel> dialog to choose the icon to"

" represent the file or folder."

"ikonen som ska representera filen eller mappen."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To restore an icon from a custom icon to the default icon, Select the file "

"or folder that you want to change, choose "

"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>."

"custom icon</guilabel> dialog click <guibutton>Revert</guibutton>."

msgstr ""

#. (itstool) path: info/title

msgid "Adding an Emblem to a File or Folder"

msgstr "Lägg till ett emblem till en fil eller mapp"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid "<primary>emblems</primary> <secondary>adding to file</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid "<primary>emblems</primary> <secondary>adding to folder</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

msgid "To add an emblem to an item perform the following steps:"

msgstr "Genomför följande steg för att lägga till ett emblem till ett objekt:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Select the item to which you want to add an emblem."

msgstr "Välj objektet till vilket du vill lägga till ett emblem."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Right-click on the item, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. "

"The <xref linkend=\"caja-properties\"/> for the item is displayed."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Click on the <guilabel>Emblems</guilabel> tab to display the "

"<guilabel>Emblems</guilabel> tabbed section."

"<guilabel>Emblem</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Select the emblem to add to the item."

msgstr "Välj emblemet att lägga till på objektet."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"In browser windows you may also add emblems to items by dragging them from "

"the emblem side pane."

"dem från emblemsidopanelen."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Creating a New Emblem"

msgstr "Skapa ett nytt emblem"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid "<primary>emblems</primary> <secondary>adding new</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

msgid "To Create a new emblem, perform the following steps:"

msgstr "Genomför följande steg för att skapa ett nytt emblem:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Backgrounds and "

"Emblems</guimenuitem></menuchoice>."

"emblem</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Click on the <guibutton>Emblem</guibutton> button, then click on the "

"<guibutton>Add a New Emblem</guibutton> button. A <guilabel>Create a New "

"<guilabel>Skapa ett nytt emblem</guilabel> kommer att visas."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Type a name for the emblem in the <guilabel>Keyword</guilabel> text box."

msgstr ""

"Ange ett namn för emblemet i textfältet <guilabel>Nyckelord</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Click on the <guilabel>Image</guilabel> button. A dialog is displayed, click"

" <guibutton>Browse</guibutton>. When you choose an emblem, click "

"klicka på <guibutton>OK</guibutton>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Click <guibutton>OK</guibutton> on the <guilabel>Create a New "

"Emblem</guilabel> dialog."

"emblem</guilabel>."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Changing Backgrounds"

msgstr "Ändra bakgrunder"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid ""

"<primary>file manager</primary> <secondary>changing backgrounds</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid ""

"<primary>backgrounds</primary> <secondary>changing screen "

"component</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"The file manager includes background patterns and emblems that you can use "

"to change the appearance of your folders. Background patterns and emblems "

"samt på paneler."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To change the background of a window, pane, or panel, perform the following "

"steps:"

"Genomför följande steg för att ändra bakgrunden för ett fönster eller panel:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Backgrounds and "

"Emblems</guimenuitem></menuchoice> in any file manager window. The "

"<guilabel>Bakgrunder och emblem</guilabel> kommer att visas."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Click the <guibutton>Patterns</guibutton> button or the "

"<guibutton>Colors</guibutton> button to see a list of background patterns or"

"eller bakgrundsfärger som du kan använda."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"To change the background, drag a pattern or color to the desired window, "

"pane, or panel. To reset the background, drag the <guilabel>Reset</guilabel>"

"<guilabel>Återställ</guilabel> till önskat fönster eller panel."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"You can set the background of all folders in the file manager by dragging a "

"pattern or color with your right or middle mouse button. When you release "

"ställa in mönstret eller färg som bakgrund för alla mappar."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"You can add a new pattern to the list by clicking the <guibutton>Add a New "

"Pattern</guibutton> button when the patterns are selected. Locate an image "

"mönster som du kan använda."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"You can add a new color to the list by clicking the <guibutton>Add a New "

"Color</guibutton> button when the colors are selected. Select a color in the"

"att visas i listan över färger som du kan använda."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Using Removable Media"

msgstr "Använd flyttbart media"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid "<primary>removable media</primary> <secondary>introduction</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"The file manager can initiate various actions when removable media appear, "

"such as mounting it, opening a file manager window showing its contents, or "

"konfigurerar dessa åtgärder för olika mediaformat."

#. (itstool) path: info/title

msgid "To Mount Media"

msgstr "Montera media"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid "<primary>removable media</primary> <secondary>mounting</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To <firstterm>mount</firstterm> media is to make the file system of the "

"media available for access. When you mount media, the file system of the "

" mediet att anslutas som en underkatalog till ditt filsystem."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To mount media, insert the media in the appropriate device. An icon that "

"represents the media is added to the desktop. The icon is added only if your"

"när media identifieras."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"If your system is not configured to mount the device automatically, you must"

" mount the device manually. Double-click on the "

#. (itstool) path: note/para

msgid "You cannot change the name of a removable media icon."

msgstr "Du kan inte ändra namnet på en ikon för ett flyttbart media."

#. (itstool) path: info/title

msgid "To Display Media Contents"

msgstr "Visa mediainnehåll"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid ""

"<primary>removable media</primary> <secondary>displaying media "

"contents</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

msgid "You can display media contents in any of the following ways:"

msgstr "Du kan visa mediainnehåll på något av följande sätt:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Double-click on the icon that represents the media on the desktop."

msgstr "Dubbelklicka på ikonen som representerar mediet på skrivbordet."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Right-click on the icon that represents the media on the desktop, then "

"choose <guimenuitem>Open</guimenuitem>."

"<guimenuitem>Öppna</guimenuitem>."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"A file manager window displays the contents of the media. To reload the "

"display, click on the <guibutton>Reload</guibutton> button."

"visningen, klicka på knappen <guibutton>Läs om</guibutton>."

#. (itstool) path: info/title

msgid "To Display Media Properties"

msgstr "Visa mediets egenskaper"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid ""

"<primary>removable media</primary> <secondary>displaying media "

"properties</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To display the properties of removable media, right-click on the icon that "

"represents the media on the desktop, then choose "

"egenskaperna för mediet."

#. (itstool) path: section/para

msgid "To close the properties dialog, click <guibutton>Close</guibutton>."

msgstr ""

"Klicka på <guibutton>Stäng</guibutton> för att stänga egenskapsdialogrutan."

#. (itstool) path: info/title

msgid "To Eject Media"

msgstr "Mata ut media"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid "<primary>removable media</primary> <secondary>ejecting</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To eject media, right-click on the media icon on the desktop, then choose "

"<guimenuitem>Eject</guimenuitem>. If the drive for the media is a motorized "

"försvinner, mata sedan ut mediet manuellt."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"You cannot eject media from a motorized drive when the media is mounted. To "

"eject media, first unmount the media. For example, to remove a USB flash "

"att koppla från en USB-lagringsenhet:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Close all file manager windows, <application>Terminal</application> windows,"

" and any other windows that access the USB drive."

"och andra fönster som har åtkomst till USB-enheten."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Right-click on the icon that represents the drive on the desktop, then "

"choose <guimenuitem>Eject</guimenuitem>. The desktop icon for the drive "

"<guimenuitem>Mata ut</guimenuitem>. Skrivbordsikonen för enheten försvinner."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Remove the USB flash drive."

msgstr "Koppla loss USB-lagringsenheten."

#. (itstool) path: caution/para

msgid ""

"You must unmount removable media before ejecting. Do not remove a USB flash "

"drive before you unmount the flash drive. If you do not unmount the media "

"avmonterar mediet så kan du förlora data."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Writing CDs or DVDs"

msgstr "Skriv cd- eller dvd-skivor"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid "<primary>file manager</primary> <secondary>writing CDs</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid "<primary>CDs, writing</primary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid "<primary>writing CDs</primary>"

msgstr "<primary>skriver CD-skivor</primary>"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid "<primary>burning CDs</primary> <see>writing CDs</see>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"Writing to a CD or DVD may be useful for backing up your important "

"documents. To do this, your computer must have a CD or DVD writer."

"med en cd- eller dvd-brännare."

#. (itstool) path: tip/para

msgid ""

"A simple way to check what sort of CD or DVD drive your computer has is to "

"choose "

"att bränna skivor."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"You can start choosing files to burn to a disc at any time. The file manager"

" provides a special folder for files and folders that you wish to write to a"

msgstr ""

#. (itstool) path: info/title

msgid "Creating Data Discs"

msgstr "Skapa dataskivor"

#. (itstool) path: section/para

msgid "To write a CD or DVD, perform the following steps:"

msgstr "Genomför följande steg för att skriva en cd- eller dvd-skiva:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Open <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenu>System "

"Tools</guimenu><guimenuitem>CD/DVD Creator</guimenuitem></menuchoice>. The "

"file manager opens the CD/DVD Creator folder."

msgstr ""

"Öppna "

#. (itstool) path: note/para

msgid ""

"In a File Browser window, the <guimenuitem>CD/DVD Creator</guimenuitem> item"

" is available in the <guimenu>Go</guimenu> menu."

"skapare</guimenuitem> tillgängligt i menyn <guimenu>Gå</guimenu>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Drag the files and folders that you want to write to CD or DVD to the CD/DVD"

" Creator folder."

"för CD/DVD-skaparen."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Insert a writable CD or DVD into the CD/DVD writer device on your system."

msgstr ""

"Mata in en skrivbar cd eller dvd i din cd/dvd-skrivarenhet på ditt system."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Press the <guibutton>Write to Disc</guibutton> button, or choose "

"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Write to "

"skiva</guilabel> kommer att visas."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Use the <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog to specify how you want to"

" write the CD, as follows:"

" vill skriva skivan, enligt följande:"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Write disc to</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Select the device to which you want to write the CD from the drop-down list."

" To create an CD image file, select the <guilabel>File image</guilabel> "

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Disc name</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Namn på skiva</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Type a name for the CD in the text box."

msgstr "Skriv in ett namn för cd-skivan i textrutan."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Data size</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Data storlek</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Shows the size of the data to be written to disc. The blank disk must be at "

"least this size."

"måste ha plats för den här storleken."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Write speed</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Skriv Hastighet</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Select the speed at which you want to write the CD from the drop-down list."

msgstr ""

"Välj hastigheten i vilken du vill skriva cd-skivan från rullgardinslistan."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Click on the <guibutton>Write</guibutton> button."

msgstr "Klicka på knappen <guibutton>Skriv</guibutton>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"If you selected the <guilabel>File image</guilabel> option from the "

"<guilabel>Target to write to</guilabel> drop-down list, a <guilabel>Choose a"

"<filename>.iso</filename>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"A <guilabel>Writing disc</guilabel> dialog is displayed. This process takes "

"some time. When the disc is written or when the disc image file is created, "

" är färdig."

#. (itstool) path: tip/para

msgid ""

"You can set the CD/DVD Creator folder to open automatically when you insert "

"a blank disc. See <xref linkend=\"goscaja-61\"/>."

msgstr ""

#. (itstool) path: note/para

msgid ""

"The filesystem written to the CD will be readable with long filenames on all"

" recent operating systems. Both the Joliet and the Rock Ridge CD-ROM "

"Rock Ridge för cd-rom används."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Copying CDs or DVDs"

msgstr "Kopiera cd- eller dvd-skivor"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"You can create a copy of a CD or DVD, either to another disc or to an image "

"file stored on your computer. To create a copy, perform the following steps:"

"skapa en kopia:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Insert the disc you want to copy."

msgstr "Mata in den skiva du vill kopiera."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose "

"<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></menuchoice>"

" från panelens menyrad."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Right-click on the CD icon, and choose <guimenuitem>Copy Disc</guimenuitem>."

msgstr ""

"Högerklicka på cd-ikonen och välj <guimenuitem>Kopiera skiva</guimenuitem>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "The <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog is displayed."

msgstr "Dialogrutan <guilabel>Skriv till skiva</guilabel> visas."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"If you have only one drive with write capabilities, the process will first "

"create a disc image file on your computer. It will then eject the original "

"skiva kopian."

#. (itstool) path: tip/para

msgid ""

"If you want to create more than one copy, choose the Image File option on "

"the <guilabel>Write to Disc</guilabel> and then write the disc image: see "

"avbildsfilen: se <xref linkend=\"caja-cdwriter-writeimage\"/>."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Creating a Disc from an Image File"

msgstr "Skapa en skiva från en avbildsfil"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"You can write a disc image to a CD or DVD. For example, you may have "

"downloaded a disc image from the internet, or previously created one "

"ibland för iso-filer."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To write a disc image, right-click on the disc image file, then choose "

"<guimenuitem>Write to Disc</guimenuitem> from the popup menu."

" <guimenuitem>Skriv till skiva</guimenuitem> från popupmenyn."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Navigating Remote Servers"

msgstr "Navigera på fjärrservrar"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"The <application>Caja</application> file manager provides an integrated "

"access point to your files, applications, FTP sites, Windows shares, WebDav "

"WebDav-servrar och SSH-servrar."

#. (itstool) path: info/title

msgid "To Access a remote server"

msgstr "Åtkomst till en fjärrserver"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid "<primary>FTP sites</primary> <secondary>accessing</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid ""

"<primary>file manager</primary> <secondary>FTP sites</secondary> <see>FTP "

"sites</see>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"You can use the file manager to access a remote server, be it an FTP site, a"

" Windows share, a WebDav server or an SSH server."

"SSH-server."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To access a remote server, choose "

"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Connect to "

"server</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To connect to a remote server, start by choosing the service type, then "

"enter the server address."

"ange sedan serveradressen."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"If required by your server, you may provide the following optional "

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Port</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Port</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Port to connect to on the server. This should only be used if it is "

"necessary to change the default port, you would normally leave this blank."

"nödvändigt att ändra standardporten. Du bör vanligtvis lämna den här tom."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Folder</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Mapp</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Folder to open upon connecting to server."

msgstr "Mapp att öppna vid anslutning till servern."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>User Name</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Användarnamn</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"The user name of the account used to connect to the server. This should be "

"supplied with the connection information if needed. The user name "

" användarnamn behövs inte för en publik FTP-anslutning."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Name to use for connection</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"The designation of the connection as it will appear in the file manager."

msgstr ""

"Beteckningen för anslutningen som den kommer att visas i filhanteraren."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Share</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Dela</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Name of desired windows share. This is only applicable to Windows shares."

msgstr ""

"utdelningar."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Domain name</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Domännamn</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Windows domain. This is only applicable to Windows shares."

msgstr "Windows-domän. Gäller endast för Windows-utdelningar."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"If the server information is provided in the form of a URI, or you require a"

" specialized connection, choose <menuchoice><guimenuitem>Custom "

"plats</guimenuitem></menuchoice> som typ av tjänst."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"Once you have filled in the information, click on the "

"<guibutton>Connect</guibutton> button. When the connection succeeds, the "

"fjärrservern."

#. (itstool) path: info/title

msgid "To Access Network Places"

msgstr "Åtkomst till nätverksplatser"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid "<primary>network places</primary> <secondary>accessing</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid ""

"<primary>file manager</primary> <secondary>network places</secondary> "

"<see>network places</see>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"If your system is configured to access places on a network, you can use the "

"file manager to access the network places."

"du använda filhanteraren för att komma åt nätverksplatser."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To access network places, open the file manager and choose "

"<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Network "

"Dubbelklicka på nätverket som du vill komma åt."

#. (itstool) path: para/indexterm

msgid "<primary>NFS servers</primary><see>Unix network</see>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"<_:indexterm-1/>To access UNIX shares, double-click on the <guilabel>Unix "

msgstr ""

#. (itstool) path: para/indexterm

msgid "<primary>Samba servers</primary><see>Windows network</see>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"<_:indexterm-1/>To access Windows shares, double-click on the "

"shares available to you is displayed in the file manager window."

msgstr ""

#. (itstool) path: info/title

msgid "Accessing Special URI Locations"

msgstr "Åtkomst till speciella uri-platser"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid ""

"<primary>special URI locations</primary> <secondary>accessing</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid ""

"<primary>file manager</primary> <secondary>special URI locations</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid "<primary>URI, special</primary> <see>special URI locations</see>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"Caja has certain special URI locations that enable you to access particular "

"functions from the file manager."

" funktioner från filhanteraren."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"These are intended for advanced users: in most cases, an easier method of "

"accessing the function or location exists."

" metod för att komma åt funktionen eller platsen."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"<xref linkend=\"goscaja-TBL-479\"/> lists the special URI locations that you"

" can use with the file manager."

" kan använda med filhanteraren."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Special URI Locations"

msgstr "Speciella uri-platser"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "URI Location"

msgstr "Uri-plats"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<command>burn:///</command>"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"This is a special location where you can copy files and folders that you "

"want to write to a CD. From here you can write the contents of the location "

" för platsen till en skiva. Se även <xref linkend=\"caja-cdwriter\"/>."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<command>network:///</command>"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Displays network locations to which you can connect, if your system is "

"configured to access locations on a network. To access a network location, "

"linkend=\"caja-accessnetwork\"/>."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Caja Preferences"

msgstr "Inställningar för Caja"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid "<primary>file manager</primary> <secondary>customizing</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid ""

"<primary>file manager</primary> <secondary>preferences</secondary> "

"<tertiary>introduction</tertiary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid ""

"<primary>preferences, file manager</primary> <see>file manager "

"preferences</see>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"Use the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog to customize"

" the file manager to suit your requirements and preferences."

"att anpassa filhanteraren till att passa dina krav och behov."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To display the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog, "

"choose "

"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Inställningar</guisubmenu><guimenuitem>Filhantering</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: section/para

msgid "You can set preferences in the following categories:"

msgstr "Du kan ställa in inställningar i följande kategorier:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "The default settings for views."

msgstr "Standardinställningarna för vyer."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "The behavior of files and folders, executable text files, and Trash."

msgstr "Beteendet för filer och mappar, körbara textfiler och Papperskorgen."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"The information that is displayed in icon captions and the date format."

msgstr "Informationen som visas i ikontexter och datumformatet."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "The columns that appear in the list view and their order."

msgstr "Kolumner som visas i listvyer och dess ordning."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Preview options to improve the performance of the file manager."

msgstr ""

"Förhandsvisningsalternativ för att förbättra prestandan för filhanteraren."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "How removable media and connected devices are handled."

msgstr "Hur flyttbart media och anslutna enheter hanteras."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Views Preferences"

msgstr "Inställningar för vyer"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid ""

"<primary>file manager</primary> <secondary>preferences</secondary> "

"<tertiary>views</tertiary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"You can specify a default view, and select sort options and display options."

" You can also specify default settings for icon views and list views."

" kan även ange standardinställningar för ikon- och listvyer."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To specify your default view settings, choose "

"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>."

"<guilabel>Vyer</guilabel>."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"<xref linkend=\"goscaja-TBL-30\"/> lists the views preferences that you can "

"modify."

"ändra."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>View new folders using</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Select the default view for folders. When you open a folder, the folder is "

"displayed in the view that you select. This can be the icon view, the list "

"view, or the compact view, which is a variant of the icon view that is "

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Arrange items</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Select the characteristic by which you want to sort the items in folders "

"that are displayed in this view."

" den här vyn."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Sort folders before files</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Sortera mappar före filer</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Select this option to list folders before files when you sort a folder."

msgstr ""

"en mapp."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Show hidden and backup files</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Select this option to display files that are normally not shown in folders. "

"For more on hidden files, see <xref linkend=\"caja-hidden-files\"/>."

"files\"/>."

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"<guilabel>Default zoom level</guilabel> in the Icon View, Compact View, or "

"List View sections"

"eller listvy"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Select the default zoom level for folders that are displayed in this view. "

"The zoom level specifies the size of items in a view."

"storleken på objekten i en vy."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Use compact layout</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Använd kompakt layout</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Select this option to arrange the items in icon view so that the items in "

"the folder are closer to each other."

" mappen placeras närmare varandra."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Text beside icons</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Text bredvid ikoner</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Select this option to place the icon captions for items beside the icon "

"rather than under the icon."

"ikonen istället för under ikonen."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>All columns have the same width</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Select this option to make all columns in a compact view have the same "

"width."

" bredd."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Show only folders</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Visa endast mappar</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Select this option to display only folders in the <guilabel>Tree</guilabel> "

"in the side pane."

"<guilabel>Träd</guilabel> i sidopanelen."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Behavior Preferences"

msgstr "Beteendeinställningar"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid ""

"<primary>file manager</primary> <secondary>preferences</secondary> "

"<tertiary>behavior</tertiary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To set your preferences for files and folders, choose "

"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>."

"<guilabel>Beteende</guilabel>. Du kan ställa in följande inställningar:"

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Single click to open items</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select this option to perform the default action for an item when you click "

"on the item. When this option is selected, and you point to an item, the "

"på ett objekt, är titeln för objektet understruken."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Double click to open items</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Dubbelklicka för att öppna objekt</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select this option to perform the default action for an item when you "

"double-click on the item."

"när du dubbelklickar på objektet."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Always open in browser windows</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select this option to use <application>Caja</application> in browser mode "

"rather than spatial mode. Selecting this lets you browse your files and "

"navigera bland dina filer och mappar som objekt."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Run executable text files when they are opened</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select this option to run an text executable file when you choose the file. "

"An executable text file is a text file that can execute, that is, a shell "

"skalskript."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>View executable text files when they are opened</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select this option to display the contents of an executable text file when "

"you choose the executable text file."

"du väljer den körbara textfilen."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Ask each time</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Fråga mig varje gång</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select this option to display a dialog when you choose an executable text "

"file. The dialog asks whether you want to execute the file or display the "

" textfil. Dialogrutan frågar huruvida du vill köra filen eller visa filen."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Ask before emptying the Trash or deleting files</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select this option to display a confirmation message before "

"<guilabel>Trash</guilabel> is emptied, or files are deleted. Leave this "

"kvar den som vald såvida du inte har en bra anledning att inte göra det."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Include a Delete command that bypasses Trash</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select this option to add a <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item to "

"the following menus:"

"bort</guimenuitem> till följande menyer:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "The <guimenu>Edit</guimenu> menu."

msgstr "Menyn <guimenu>Redigera</guimenu>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"The popup menu that is displayed when you right-click on a file, folder, or "

"desktop object."

"skrivbordsobjekt."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"When you select an item then choose the <guimenuitem>Delete</guimenuitem> "

"menu item, the item is deleted from your file system immediately. There is "

"det här såvida du inte har en bra anledning till det."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Display Preferences"

msgstr "Visningsinställningar"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid ""

"<primary>file manager</primary> <secondary>icons</secondary> "

"<tertiary>caption preferences</tertiary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid ""

"<primary>file manager</primary> <secondary>preferences</secondary> "

"<tertiary>icon captions</tertiary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"An icon caption displays the name of a file or folder in an icon view. The "

"icon caption also includes three additional items of information on the file"

"ikonrubriken."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To set your preferences for icon captions, choose "

"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>."

"<guilabel>Visa</guilabel>."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"Select the items of information that you want to display in the icon caption"

" from the three drop-down lists. Select the first item from the first drop-"

"och så vidare. Följande tabell beskriver den information som du kan välja:"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Information"

msgstr "Information"

#. (itstool) path: entry/para

#: C/gospanel.xml:1420

msgid "<guilabel>Size</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Storlek</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Choose this option to display the size of the item."

msgstr "Välj det här alternativet för att visa storleken för objektet."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Type</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Typ</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Choose this option to display the description of the MIME type of the item."

msgstr ""

"objektet."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Date Modified</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Choose this option to display the last modification date of the item."

msgstr ""

"Välj det här alternativet för att visa senaste ändringsdatumet för objektet."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Date Accessed</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Choose this option to display the date that the item was last accessed."

msgstr "Välj det här alternativet för att visa åtkomstdatumet för objektet."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Owner</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Ägare</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Choose this option to display the owner of the item."

msgstr "Välj det här alternativet för att visa ägaren för objektet."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Group</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Grupp</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Choose this option to display the group to which the item belongs."

msgstr ""

"Välj det här alternativet för att visa gruppen till vilken objektet tillhör."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Permissions</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Rättigheter</guilabel>"

#. (itstool) path: para/indexterm

msgid ""

"<primary>permissions</primary><secondary>displaying as "

"characters</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"<_:indexterm-1/>Choose this option to display the permissions of the item as"

" three sets of three characters, for example "

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Octal Permissions</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: para/indexterm

msgid ""

"<primary>permissions</primary><secondary>displaying in octal "

"notation</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"<_:indexterm-1/>Choose this option to display the permissions of the item in"

" octal notation, for example <computeroutput>764</computeroutput>."

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>MIME Type</guilabel>"

msgstr "<guilabel>MIME typ</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Choose this option to display the MIME type of the item."

msgstr "Välj det här alternativet för att visa MIME-typen för objektet."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>None</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Ingen</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Choose this option to display no information for the item."

msgstr ""

"Välj det här alternativet för att inte visa någon information om objekt."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"The date <guilabel>Format</guilabel> option lets you choose how the date is "

"displayed throughout Caja."

"datumet visas i Caja."

#. (itstool) path: info/title

msgid "List Columns Preferences"

msgstr "Inställningar för listkolumner"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"You can specify what information is displayed in list view in file manager "

"windows. You can specify which columns are displayed in list view, and the "

"kolumnerna visas."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To set your preferences for list columns, choose "

"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>."

"fliksektionen <guilabel>Listkolumner</guilabel>."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To specify a column to display in list view, select the option that "

"corresponds to the column, then click on the <guibutton>Show</guibutton> "

"och klicka sedan på knappen <guibutton>Dölj</guibutton>."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"Use the <guibutton>Move Up</guibutton> and <guibutton>Move Down</guibutton> "

"buttons to specify the position of columns in list view."

"nedåt</guibutton> för att ange positionen för kolumner i listvyn."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To use the default columns and column positions, click on the <guibutton>Use"

" Default</guibutton> button."

"<guibutton>Använd standard</guibutton>."

#. (itstool) path: section/para

msgid "The following table describes the columns that you can display:"

msgstr "Följande tabell beskriver kolumnerna som du kan visa:"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Choose this option to display the name of the item."

msgstr "Välj det här alternativet för att visa namnet på objektet."

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Choose this option to display the description of the MIME type of the item "

"from the <application>File Types and Programs</application> preference tool."

"program</application>."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>MIME type</guilabel>"

msgstr "<guilabel>MIME typ</guilabel>"

#. (itstool) path: info/title

msgid "Preview Preferences"

msgstr "Inställningar för förhandsvisning"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid ""

"<primary>file manager</primary> <secondary>preferences</secondary> "

"<tertiary>preview</tertiary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"The file manager include some file preview features. The preview features "

"can affect the speed with which the file manager responds to your requests. "

"inställning kan du välja ett av alternativen som beskrivs i följande tabell:"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Always</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Alltid</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Performs the action for both local files, and files on other file systems."

msgstr "Genomför åtgärden för både lokala filer och filer på andra filsystem."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Local Files Only</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Lokala filer endast</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Performs the action for local files only."

msgstr "Genomför åtgärden för endast lokala filer."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Never</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Aldrig</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Never performs the action."

msgstr "Genomför aldrig åtgärden."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To set your preview preferences, choose "

"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>."

"fliksektionen <guilabel>Förhandsgranskning</guilabel>."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"<xref linkend=\"goscaja-TBL-41\"/> lists the preview preferences that you "

"can modify."

"förhandsvisning som du kan ändra."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Show text in icons</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Select an option to specify when to preview the content of text files in the"

" icon that represents the file."

" som representerar filen ska förhandsvisas."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Show thumbnails</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Visa tumnaglar</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Select an option to specify when to show thumbnails of image files. The file"

" manager stores the thumbnail files for each folder in a "

"<filename>.thumbnails</filename>-katalog i användarens hemmapp."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Only for files smaller than</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Endast för filer mindre än</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Specify the maximum file size for files for which the file manager creates a"

" thumbnail."

"miniatyrbild."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Preview sound files</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Select an option to specify when to preview sound files."

msgstr ""

"Välj det här alternativet för att ange när ljudfiler ska förhandsvisas."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Count number of items</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Select an option to specify when to show the number of items in folders. "

"When in icon view, you might need to increase your zoom level to see the "

"varje mapp."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Media Preferences"

msgstr "Mediainställningar"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"You can configure how <application>Caja</application> handles removable "

"media and devices that are connected to the computer, such as music players "

"ge stöd för detta format, såväl som följande alternativ:"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Ask what to do</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Make <application>Caja</application> ask for the desired action when the "

"media or device appears."

" eller enheten dyker upp."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Do Nothing</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Gör ingenting</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Do nothing."

msgstr "Gör ingenting."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Open Folder</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Öppna mapp</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Treat the media or device like an ordinary folder and open it in a "

"<application>Caja</application> window."

"<application>Caja</application>-fönster."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Open with other Application</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Select an application to run with the <application>Caja</application> "

"application chooser dialog. Note that applications known to handle the media"

"mediet eller enheten kan väljas direkt från rullgardinslistan."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"The most common media formats can be configured in the <guilabel>Media "

"Handling</guilabel> section: audio CDs, video DVDs, music players, cameras, "

"kameror och programvaruskivor."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To configure the handling for other media formats, first select the format "

"in the <guilabel>Type</guilabel> drop-down list, then select the desired "

" detta format i rullgardinslistan <guilabel>Åtgärd</guilabel>."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"<xref linkend=\"goscaja-TBL-43\"/> lists other media handling preferences "

"that you can modify."

"mediahantering som du kan ändra."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Never prompt or start programs on media insertion</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Select this option to prevent <application>Caja</application> from showing "

"dialogs or running programs when media or devices appear. When this option "

"inställningarna för hanteringen av specifika format att ignoreras."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Browse media when inserted</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"When this option is selected, <application>Caja</application> will "

"automatically open a folder when media is inserted. This only applies for "

" mediaformat för vilka hanteringen inte uttryckligen har konfigurerats."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Extending Caja"

msgstr "Utökning av Caja"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid "<primary>file manager</primary> <secondary>running scripts</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid "<primary>scripts, running from file manager</primary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"Caja can be extended in two main ways. Through "

"<application>Caja</application> extensions, and through scripts. This "

"förklarar skillnaden mellan de två och hur man installerar dem."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Caja Scripts"

msgstr "Caja-skript"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"Caja can run scripts. Scripts are typically simpler in operation than full "

"<application>Caja</application> extensions and can be written in any "

" välj sedan skriptet som du vill köra från undermenyn."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To run a script on a particular file, select the file in the view pane. "

"Choose "

"välja flera filer att köra dina skript på."

#. (itstool) path: section/para

msgid "You may also access scripts from the context menu."

msgstr "Du kan även komma åt skript från sammanhangsmenyn."

#. (itstool) path: note/para

msgid ""

"If you do not have any scripts installed, the script menu will not appear."

msgstr ""

"Om du inte har några skript installerade kommer skriptmenyn inte att visas."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Installing File Manager Scripts"

msgstr "Installering av filhanterarskript"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"The file manager includes a special folder where you can store your scripts."

" All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. The "

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To install a script, simply copy the script to the script folder and give it"

" the user executable permission."

"skriptmappen och ge dig körbara rättigheter för användaren."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To view the contents of your scripts folder, if you already have scripts "

"installed, choose "

"filer</guimenuitem></menuchoice>"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"A good source to download <application>Caja</application> scripts is from "

"the <link "

msgstr ""

#. (itstool) path: info/title

msgid "Writing File Manager Scripts"

msgstr "Skriv filhanterarskript"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file "

"names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp "

"sig."

#. (itstool) path: section/para

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Environment variable"

msgstr "Miljövariabel"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid "newline-delimited paths for selected files (only if local)"

msgstr "nyradsavgränsade sökvägar för markerade filer (endast om lokala)"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid "newline-delimited URIs for selected files"

msgstr "nyradsavgränsade URI:er för markerade filer"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid "URI for current location"

msgstr "URI för aktuell plats"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid "position and size of current window"

msgstr "position och storlek på aktuellt fönster"

#. (itstool) path: info/title

msgid "Caja Extensions"

msgstr "Caja-tillägg"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"<application>Caja</application> extensions are far more powerful than "

"<application>Caja</application> scripts, allowing more freedom where and how"

"systemadministratör."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "caja-actions"

msgstr "caja-actions"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "This extension allows you to easily assign actions based on file type"

msgstr ""

"Det här tillägget låter dig enkelt tilldela åtgärder baserat på filtyp"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "caja-send-to"

msgstr "caja-send-to"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"This extension provides a simple way to send a file or folder to another "

"using email, instant messaging, or Bluetooth."

"blåtand."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "caja-open-terminal."

msgstr "caja-open-terminal."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"This extension provides an easy way to open a terminal at the selected "

"starting location."

"den valda startplatsen."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"Some popular <application>Caja</application> extensions include: "

"<_:orderedlist-1/>"

msgstr ""

#. (itstool) path: note/para

msgid ""

"If you are looking for the <guilabel>Open Terminal</guilabel> command which "

"used to exist in the <application>Caja</application> right click menu by "

msgid ""

"The desktop itself is behind all the other components on the desktop. You "

"can place objects on the desktop to access your files and directories "

msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term

"Du kan kontrollera positionen för ett fönster på skärmen, såväl som dess "

"storlek. Du kan kontrollera vilka fönster som överlappar varandra så det "

"fönster som du vill arbeta med är fullständigt synligt. För mer information "

#. (itstool) path: section/para

#: C/gosoverview.xml:152

msgstr ""

"Alla åtgärder kan även genomföras från fönstermenyn. För att öppna den här, "

"klicka på fönstermenyknappen på vänstra kanten av titellisten. Vanliga "

#. (itstool) path: varlistentry/term

#: C/gosoverview.xml:218

#: C/gosoverview.xml:237

msgid ""

"Drag one of the borders to expand or contract the window on that side. Drag "

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

"workspaces\"/>."

msgstr ""

"Om fönstret som du väljer finns på en annan arbetsyta kommer du att flyttas "

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/gosoverview.xml:316

#: C/gosoverview.xml:514

msgid ""

"Changes you make to the bookmarks list also affect the "

msgstr ""

"Ändringar som du gör i bokmärkeslistan påverkar även menyn "

"<guimenu>Platser</guimenu>. För mer information om bokmärken, se <xref "

#. (itstool) path: entry/para

#: C/gospanel.xml:268

msgid ""

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

#. (itstool) path: section/indexterm

#: C/gospanel.xml:363

msgid "<primary>panels</primary> <secondary>adding new</secondary>"

#. (itstool) path: section/para

#: C/gospanel.xml:367

msgid ""

"You can modify the properties of a launcher. For example, the properties of "

"a launcher include the name of the launcher, the icon that represents the "

msgstr ""

"Du kan ändra egenskaperna för en programstartare. Till exempel inkluderar "

"egenskaperna för en programstartare namnet på programstartaren, ikonen som "

"Välj <guimenuitem>Egenskaper</guimenuitem>. Använd dialogrutan "

"<guilabel>Egenskaper för programstartare</guilabel> för att ändra "

"egenskaperna som önskas. För mer information om dialogrutan "

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/gospanel.xml:787

msgid ""

"For a location launcher, specify the location to be opened. Click "

"<guibutton>Browse</guibutton> to select a location on your computer, or type"

msgstr ""

"För en programstartare för en plats ska du ange platsen som ska öppnas. "

"Klicka på <guibutton>Bläddra</guibutton> för att välja en plats på din "

"describes the commands that are available from the menu."

msgstr ""

"Högerklicka på <guibutton>Lås skärmen</guibutton>-knappen för att öppna en "

#. (itstool) path: info/title

#: C/gospanel.xml:1065

" bakgrunden för lådan. För information om hur man använder fliksektionen "

"<guilabel>Bakgrund</guilabel>, se <xref linkend=\"panel-properties\"/>. Du "

"kan också dra en färg eller bild till en låda för att ställa in färgen eller"

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/gospanel.xml:1473

msgid ""

"If you enter only the location of a file, an appropriate application will "

"launch to open it. If you enter a web page address, your default web browser"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/gostools.xml:453

msgid ""

"Alternatively, you may view a particular document by invoking Yelp Help "

msgstr ""

"Du kan även visa ett specifikt dokument genom att anropa Hjälpbläddraren "

"Yelp från kommandoraden eller genom att dra filer till Yelp. Se <xref "

#. (itstool) path: section/para

#: C/gostools.xml:547

msgid ""

msgstr ""

"<_:itemizedlist-1/>Ett fönster kommer att dyka upp som ser ut som <xref "

"linkend=\"yelp-preferences\"/>:"

"linkend=\"yelp-browser-pane\"/>. This allows you to browse the document more"

" easily by showing where the cursor is located in the document."

msgstr ""

#. (itstool) path: info/title

#: C/gostools.xml:617

"Click <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Back</guimenuitem> "

"</menuchoice>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/gostools.xml:630

#. (itstool) path: section/para

#: C/gostools.xml:759

msgid ""

msgstr ""

#. (itstool) path: info/title

#. (itstool) path: section/para

#: C/gostools.xml:789

msgid ""

msgstr ""

#. (itstool) path: info/title

#: C/gostools.xml:896

#, no-wrap

msgid "<userinput>yelp help:mate-terminal</userinput>"

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/gostools.xml:898

#: C/gostools.xml:983

msgid ""

"For further information on <application>Yelp Help Browser</application>, "

msgstr ""

#. (itstool) path: info/title