#

# Translators:

# gtrslower, 2018

# Mingye Wang <[email protected]>, 2018

# Martin Wimpress <[email protected]>, 2018

# 敏超 马 <[email protected]>, 2020

# a73a47e368cc011d8f94528bd9d5d3f1_91fccdf <1b07f49e2a323989c85dd26d526f7bb9_871526>, 2020

# OkayPJ <[email protected]>, 2021

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-13 21:53+0000\n"

"Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/zh_CN/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"the file COPYING-DOCS distributed with this manual."

msgstr ""

"根据GNU自由文档许可证（GFDL），版本1.1或自由软件基金会发布的任何更新版本的条款，不允许复制，分发和/或修改本文档，没有不可变章节，没有封面文本，以及没有封底文字。您可以在此<link"

#. (itstool) path: legalnotice/para

#: C/legal.xml:13

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/gosbasic.xml:513

msgid ""

msgstr ""

"当您拖动窗口移动它的时候，会出现这个指针。更多相关信息，请参阅： <xref linkend=\"windows-manipulating\"/>。"

"accessibility features. See <xref linkend=\"prefs-keyboard-a11y\"/> for more"

" information about the keyboard accessibility features."

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

#: C/gosbasic.xml:558

#. (itstool) path: entry/para

#: C/gosbasic.xml:608

msgid ""

msgstr ""

"显示 <guilabel>运行程序</guilabel> 对话框。个更多信息请参阅： <xref linkend=\"tools-run-"

"app\"/>。"

"technology applications to start automatically when you log in. See <xref "

"linkend=\"prefs-preferredapps\"/>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscustdesk.xml:54

#: C/goscustdesk.xml:1760 C/goscustdesk.xml:1857 C/goscustdesk.xml:1928

#: C/goscustdesk.xml:2029 C/goscustdesk.xml:2187 C/goscustdesk.xml:2467

#: C/goscustdesk.xml:2534 C/goscustdesk.xml:2595 C/goscustdesk.xml:2717

#: C/gospanel.xml:168 C/gospanel.xml:253 C/gospanel.xml:1410

msgid "Dialog Element"

msgstr "对话框里的各个选项"

#: C/goscustdesk.xml:2032 C/goscustdesk.xml:2190 C/goscustdesk.xml:2470

#: C/goscustdesk.xml:2537 C/goscustdesk.xml:2598 C/goscustdesk.xml:2720

#: C/goscustdesk.xml:2794 C/goscaja.xml:209 C/goscaja.xml:395

#: C/gospanel.xml:171 C/gospanel.xml:256 C/gospanel.xml:577

#: C/gospanel.xml:1413

msgid "Description"

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscustdesk.xml:178

msgid "<guilabel>Internet</guilabel> (Web Browser, Mail Reader)"

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscustdesk.xml:183

msgid ""

"<guilabel>Multimedia</guilabel> (Image Viewer, Multimedia Player, Video "

"Player)"

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscustdesk.xml:188

msgid ""

"<guilabel>System</guilabel> (Text Editor, Terminal Emulator, File Manager)"

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscustdesk.xml:193

msgid ""

"<guilabel>Office</guilabel> (Document Viewer, Word Processor, Spreadsheet "

"Editor)"

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscustdesk.xml:198

#. (itstool) path: section/indexterm

#: C/goscustdesk.xml:640

msgid "<primary>fonts</primary> <secondary>rendering</secondary>"

#. (itstool) path: section/para

#: C/goscustdesk.xml:644

#. (itstool) path: varlistentry/term

#: C/goscustdesk.xml:692

msgid "<guilabel>Rendering</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscustdesk.xml:694

#. (itstool) path: section/indexterm

#: C/goscustdesk.xml:874

msgid "<primary>preference tools</primary> <secondary>Windows</secondary>"

#. (itstool) path: section/para

#: C/goscustdesk.xml:878

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscustdesk.xml:933

msgid "<guilabel>Double-click titlebar to perform this action</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscustdesk.xml:938

msgid ""

"<guilabel>To move a window, press-and-hold this key then grab the "

"window</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscustdesk.xml:972

#. (itstool) path: section/indexterm

#: C/goscustdesk.xml:987

msgid "<primary>preference tools</primary> <secondary>screensaver</secondary>"

#. (itstool) path: section/para

#: C/goscustdesk.xml:991

#. (itstool) path: varlistentry/term

#: C/goscustdesk.xml:1044

msgid "<guilabel>DNS</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscustdesk.xml:1046

#. (itstool) path: varlistentry/term

#: C/goscustdesk.xml:1051

msgid "<guilabel>Hosts</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscustdesk.xml:1053

#: C/goscustdesk.xml:1149

msgid ""

"<primary>preference tools</primary> <secondary>Network Proxy</secondary>"

#. (itstool) path: section/indexterm

#: C/goscustdesk.xml:1153

msgid ""

"<primary>network proxy</primary> <secondary>setting preferences</secondary>"

#. (itstool) path: section/indexterm

#: C/goscustdesk.xml:1157

msgid ""

"<primary>Internet</primary> <secondary>configuring connection</secondary>"

#. (itstool) path: section/indexterm

#: C/goscustdesk.xml:1161

msgid "<primary>proxy</primary> <secondary>setting preferences</secondary>"

#. (itstool) path: section/para

#: C/goscustdesk.xml:1165

#. (itstool) path: varlistentry/term

#: C/goscustdesk.xml:1195

msgid "<guilabel>HTTP proxy</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscustdesk.xml:1197

#. (itstool) path: varlistentry/term

#: C/goscustdesk.xml:1211

msgid "<guilabel>FTP proxy</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscustdesk.xml:1212

#. (itstool) path: varlistentry/term

#: C/goscustdesk.xml:1223

msgid "<guilabel>Automatic proxy configuration</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscustdesk.xml:1224

#. (itstool) path: varlistentry/term

#: C/goscustdesk.xml:1229

msgid "<guilabel>Autoconfiguration URL</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscustdesk.xml:1230

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscustdesk.xml:1283

msgid ""

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscustdesk.xml:1304

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscustdesk.xml:1322

msgid "<guilabel>Password</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscustdesk.xml:1327

#. (itstool) path: section/indexterm

#: C/goscustdesk.xml:1342

msgid "<primary>preference tools</primary> <secondary>Keyboard</secondary>"

#. (itstool) path: section/indexterm

#: C/goscustdesk.xml:1346

#. (itstool) path: varlistentry/term

#: C/goscustdesk.xml:1494

msgid "<guilabel>Selected Layouts</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscustdesk.xml:1495

#. (itstool) path: varlistentry/term

#: C/goscustdesk.xml:1526

msgid "<guilabel>Alt/Win key behavior</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscustdesk.xml:1527

#. (itstool) path: varlistentry/term

#: C/goscustdesk.xml:1550

msgid "<guilabel>Group Shift/Lock behavior</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscustdesk.xml:1551

#. (itstool) path: varlistentry/term

#: C/goscustdesk.xml:1560

msgid "<guilabel>Shift with numpad keys works as in MS Windows.</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscustdesk.xml:1562

msgid ""

"<primary>keyboard</primary> <secondary>configuring accessibility "

"options</secondary>"

#. (itstool) path: section/indexterm

#: C/goscustdesk.xml:1600

msgid ""

"<primary>preference tools</primary> <secondary>Keyboard "

"Accessibility</secondary>"

#. (itstool) path: section/para

#: C/goscustdesk.xml:1613

#. (itstool) path: entry/indexterm

#: C/goscustdesk.xml:1680

msgid "<primary>accessibility</primary> <secondary>slow keys</secondary>"

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscustdesk.xml:1686

#. (itstool) path: entry/indexterm

#: C/goscustdesk.xml:1707

msgid "<primary>accessibility</primary> <secondary>bounce keys</secondary>"

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscustdesk.xml:1713

#. (itstool) path: entry/indexterm

#: C/goscustdesk.xml:1784

msgid "<primary>accessibility</primary> <secondary>toggle keys</secondary>"

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscustdesk.xml:1790

#. (itstool) path: section/indexterm

#: C/goscustdesk.xml:1991

msgid "<primary>preference tools</primary> <secondary>Mouse</secondary>"

#. (itstool) path: section/indexterm

#: C/goscustdesk.xml:1995

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscustdesk.xml:2039

msgid "<guilabel>Right-handed</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscustdesk.xml:2044

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscustdesk.xml:2049

msgid "<guilabel>Left-handed</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscustdesk.xml:2054

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscustdesk.xml:2112

msgid "<guilabel>Timeout</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscustdesk.xml:2117

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscustdesk.xml:2139

msgid ""

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscustdesk.xml:2281

msgid "<guilabel>Single click</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscustdesk.xml:2286

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscustdesk.xml:2293

msgid "<guilabel>Double click</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscustdesk.xml:2298

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscustdesk.xml:2317

msgid "<guilabel>Secondary click</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para

#: C/goscustdesk.xml:2322

#. (itstool) path: varlistentry/term

#: C/goscustdesk.xml:2363

msgid "<guilabel>Detect monitors</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscustdesk.xml:2364

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscustdesk.xml:2445

msgid "<guilabel>Input</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscustdesk.xml:2450

msgid "<guilabel>Output</guilabel>"

#. (itstool) path: section/para

#: C/goscustdesk.xml:2455

"A sound theme is collection of sound effects that are associated to various "

"events, such as opening a dialog, clicking a button or selecting an item in "

"a menu. One of the most prominent event sounds is the <emphasis>System "

"<application>Sound</application> preference tool to choose a sound theme and"

" modify the bell sound."

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

#: C/goscustdesk.xml:2459

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goseditmainmenu.xml:64

msgid ""

msgstr "Caja 文件管理器书签里的项目。更多相关信息，请参阅： <xref linkend=\"caja-bookmarks\"/>。"

#. (itstool) path: listitem/para

"<guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem> lets you choose a server on "

"your network. For more on this, see <xref linkend=\"caja-server-connect\"/>."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goseditmainmenu.xml:74

"<application>Caja</application> is always running while you are using MATE. "

"To open a new <application>Caja</application> window, double-click on an "

"appropriate icon on the desktop such as <guimenuitem>Home</guimenuitem> or "

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscaja.xml:154

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscaja.xml:155

msgstr "显示下面的内容："

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Folders"

msgstr "文件夹"

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscaja.xml:453

msgid ""

"the view pane."

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/goscaja.xml:457

"By pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> or "

"selecting the <guibutton>Search</guibutton> toolbar button the search bar "

"appears. For more information on searching see <xref linkend=\"caja-"

"when you are not sure of their exact location."

msgstr ""

#. (itstool) path: info/title

#: C/goscaja.xml:642 C/goscaja.xml:980

#. (itstool) path: section/para

#: C/goscaja.xml:745

msgid ""

"downwards facing arrows."

#. (itstool) path: section/para

#: C/goscaja.xml:747

msgid ""

"The file browser window maintains a history list of files, folders, FTP "

"sites, and URI locations you have recently visited. You can use the history "

"contains the last ten items that you viewed."

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

#: C/goscaja.xml:831

msgid ""

"If you open an executable text file, that is, one that Caja considers can be"

" run as a program, then you will be asked what you want to do: run it, or "

msgstr ""

#. (itstool) path: info/title

"should appear in the view pane as illustrated in <xref linkend=\"goscaja-"

"FIG-926\"/>"

msgstr ""

#. (itstool) path: info/title

#: C/goscaja.xml:993

msgstr "从子菜单中选择合适的一项，下表描述了这些项目："

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Option"

msgstr "选项"

msgid ""

"You can select files and folders in several ways in the file manager. "

"Typically, this is achieved by clicking on the files using the mouse, as "

msgstr ""

#. (itstool) path: info/title

msgstr "您可以用鼠标拖动的方法移动文件和文件夹，或者也可以用剪切和粘贴命令。下面的内容讲述了这两种方法。"

#. (itstool) path: info/title

msgid "Drag to the New Location"

msgstr "拖动到新位置"

msgstr "要拖动一个文件或文件夹到新位置，请按以下步骤操作："

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Open two file manager windows:"

msgstr "打开两个文件管理器窗口："

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "The window containing the item you want to move."

msgstr "一个窗口包含您要移动的项目。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"The window you want to move it to, or the window containing the folder you "

"want to move it to."

msgstr "要移动的文件(或文件夹)到当前位置的下一级文件夹，不用打开新窗口，只要在相同窗口拖动文件(或文件夹)到这个下一级的文件夹图标上。"

#. (itstool) path: tip/para

msgid "For more on dragging items, see <xref linkend=\"caja-dragndrop\"/>."

msgstr "更多拖动项目的相关信息，请参阅： <xref linkend=\"caja-dragndrop\"/>。"

#: C/goscaja.xml:1769

msgid ""

"Open the folder to which you want to move the file or folder, then choose "

msgstr ""

#. (itstool) path: info/title

msgid "Copying a File or Folder"

msgstr "复制文件或文件夹"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid ""

"<primary>file manager</primary> <secondary>copying files and "

"folders</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"You can copy a file or folder by dragging it with the mouse, or with the "

"copy and paste commands. The following sections describe these two methods."

msgstr "您可以通过鼠标拖动来复制一个文件(或文件夹)，也可以使用复制和粘贴命令。下面内容讲述了这两种方法。"

#. (itstool) path: section/para

msgid "To copy a file or folder, perform the following steps:"

msgstr "要复制一个文件或文件夹，请按以下步骤操作："

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Drag the file or folder that you want to move to the new location. Press-"

"and-hold <keycap>Ctrl</keycap> either before or during the drag. If the new "

"键。如果新位置是一个窗口，拖动到里面即可。如果新位置是一个文件夹图标，那么拖到文件夹图标上再松开。"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To copy the file or folder to a folder that is one level below the current "

"location, do not open a new window. Instead, grab the file or folder, then "

"键，然后拖动文件(或文件夹)到这个子文件夹图标上即可。"

#. (itstool) path: info/title

msgid "Copy and Paste to the New Location"

msgstr "复制粘贴到新位置"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"You can copy a file or folder and paste the file or folder into another "

"folder, as follows:"

msgstr "您可以复制一个文件(文件夹)然后粘贴文件到另一个文件夹中，操作如下："

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select the file or folder that you want to copy, then choose "

"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>."

"<menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>复制</guimenuitem></menuchoice>。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Open the folder to which you want to copy the file or folder, then choose "

msgstr ""

#. (itstool) path: info/title

msgid "Duplicating a File or Folder"

msgstr "就地复制文件或文件夹"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid ""

"<primary>file manager</primary> <secondary>duplicating files and "

"folders</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To create a copy of a file or folder in the current folder, perform the "

"following steps:"

msgstr "要在当前文件夹给一个文件(或文件夹)创建副本，请按下面步骤操作："

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Select the file or folder that you want to duplicate."

msgstr "选中要复制的文件或文件夹。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose "

"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Duplicate</guimenuitem></menuchoice>."

"<menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>就地复制</guimenuitem></menuchoice>。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "A copy of the file or folder appears in the current folder."

msgstr "该文件(或文件夹)的一个副本就会出现在当前文件夹中。"

#. (itstool) path: info/title

msgid "Creating a Folder"

msgstr "创建文件夹"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid ""

"<primary>file manager</primary> <secondary>creating folders</secondary>"

msgstr "<primary>文件管理器</primary> <secondary>新建文件夹</secondary>"

#. (itstool) path: section/para

msgid "To create a folder, perform the following steps:"

msgstr "要创建一个文件夹，请按下面步骤操作："

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Open the folder where you want to create the new folder."

msgstr "打开一个文件夹。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create "

"Folder</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the "

" <guimenuitem>创建文件夹</guimenuitem>。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"An <guilabel>untitled</guilabel> folder is added to the location. The name "

"of the folder is selected."

msgstr "一个<guilabel>未命名文件夹</guilabel>出现在当前位置。文件夹的名字是选中的。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Type a name for the folder, then press <keycap>Return</keycap>."

msgstr "给文件夹输入一个名称，然后按一下 <keycap>回车键</keycap>。"

#. (itstool) path: info/title

msgid "Templates and Documents"

msgstr "模板和文档"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid ""

"<primary>file manager</primary> <secondary>creating documents</secondary>"

msgstr "<primary>文件管理器</primary> <secondary>新建文件</secondary>"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"You can create templates from documents that you frequently create. For "

"example, if you often create invoices, you can create an empty invoice "

"($HOME/Templates)</literal> 文件夹中。"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"You can also access the templates folder from a file browser window. Choose "

"<menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Templates</guimenuitem></menuchoice>."

"<menuchoice><guimenu>转到</guimenu><guimenuitem>模板</guimenuitem></menuchoice>。"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"The template name is displayed as a submenu item in the <guilabel>Create "

"Document</guilabel> menu."

msgstr "然后模板的名称就出现在 <guilabel>创建文档</guilabel> 子菜单里。"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"You can also create subfolders in the template folder. Subfolders display as"

" submenus in the menu."

msgstr "您也可以在模板文件夹中创建文件夹。子文件夹将显示为一个子菜单。"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"You can also share templates. Create a symbolic link from the template "

"folder to the folder containing the shared templates."

msgstr "您也可以共享模板。创建一个从模板文件夹到包含共享模板的文件夹。"

#. (itstool) path: info/title

msgid "To Create a Document"

msgstr "创建文档"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"If you have document templates, you can choose to create a document from one"

" of the installed templates."

msgstr "如果有文档模板，您可以选择从一个模板来创建文档。"

#. (itstool) path: section/para

msgid "To create a document perform the following steps:"

msgstr "要创建文档，请按下面步骤操作："

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Select the folder where you want to create the new document."

msgstr "打开您要创建文档的文件夹。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create "

"Document</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the "

" <guimenuitem>创建文档</guimenuitem>。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"The names of any available templates are displayed as submenu items from the"

" <guilabel>Create Document</guilabel> menu."

msgstr "各个模板显示在<guilabel>创建文档</guilabel>子菜单中。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Double-click on the template name for the document that you want to create."

msgstr "双击打开您要创建的模板文件名。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Rename the document before saving to the appropriate folder."

msgstr "在保存到文件夹时，不要忘记给文档换个文件名。"

#. (itstool) path: info/title

msgid "Renaming a File or Folder"

msgstr "重命名文件或文件夹"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid ""

"<primary>file manager</primary> <secondary>renaming folders</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

msgid "To rename a file or folder perform the following steps:"

msgstr "要重命名文件(或文件夹)，请按下面步骤操作："

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Select the file or folder that you want to rename."

msgstr "选择您想重命名的文件或文件夹。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose "

"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rename</guimenuitem></menuchoice>."

"点击<menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>重命名</guimenuitem></menuchoice>。另外，您也可以在文件(或文件夹)上点右键，然后选择<guimenuitem>重命名</guimenuitem>。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "The name of the file or folder is selected."

msgstr "文件(或文件夹)的名称被选中。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Type a new name for the file or folder, then press <keycap>Return</keycap>."

msgstr "输入一个新的名称，然后按一下<keycap>回车键</keycap>。"

#. (itstool) path: info/title

msgid "Moving a File or Folder to Trash"

msgstr "把文件或文件夹移动到回收站"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid ""

"<primary>file manager</primary> <secondary>Trash</secondary> "

"<see>Trash</see>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid ""

"<primary>Trash</primary> <secondary>moving files or folders to</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To move a file or folder to <guilabel>Trash</guilabel> perform the following"

" steps:"

msgstr "要移动一个文件(或文件夹)到<guilabel>回收站</guilabel>，请按下面步骤操作："

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select the file or folder that you want to move to "

"<guilabel>Trash</guilabel>."

msgstr "选择想要移动到 <guilabel>回收站</guilabel> 的文件或文件夹。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move to "

"Trash</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or "

" <guimenuitem>移动到回收站</guimenuitem>。"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"Alternatively, you can drag the file or folder to the "

"<guilabel>Trash</guilabel> object on the desktop."

msgstr "另外，您还可以拖动一个文件(或文件夹)到桌面的 <guilabel>回收站</guilabel>图标上。"

#. (itstool) path: note/para

msgid ""

"When you move a file or folder from a removable media to "

"<guilabel>Trash</guilabel>, the file or folder is stored in a "

"<guilabel>回收站</guilabel>文件夹里。要彻底从可移动介质里删除文件，您必须要清空 <guilabel>回收站</guilabel>。"

#. (itstool) path: info/title

msgid "Deleting a File or Folder"

msgstr "删除文件或文件夹"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid ""

"<primary>file manager</primary> <secondary>deleting files or "

"folders</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"When you delete a file or folder, the file or folder is not moved to "

"<guilabel>Trash</guilabel>, but is deleted from your file system "

"<guimenuitem>删除</guimenuitem> 菜单项，当您用它删除一个文件或文件夹时，文件不是移动到文件夹，而是立即从文件系统里删除。"

#. (itstool) path: section/para

msgid "To delete a file or folder perform the following steps:"

msgstr "要删除一个文件或文件夹，请按下面步骤操作："

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Select the file or folder that you want to delete."

msgstr "选中要删除的文件或文件夹"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose "

"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>."

" <guimenuitem>删除</guimenuitem>。"

#. (itstool) path: note/para

msgid ""

"This shortcut is independent from the <guilabel>Include a Delete command "

"that bypasses Trash</guilabel> option."

msgstr "此操作依赖于 <guilabel>包含绕过回收站的删除命令</guilabel> 选项。"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"Alternatively, select the file or folder you want to delete, and press "

"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Del</keycap></keycombo>. <_:note-1/>"

msgstr ""

#. (itstool) path: info/title

msgid "Creating a Symbolic Link to a File or Folder"

msgstr "创建一个到文件或文件夹的符号链接"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid ""

"<primary>file manager</primary> <secondary>creating symbolic "

"link</secondary>"

msgstr "<primary>文件管理器</primary> <secondary>创建符号链接</secondary>"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid ""

"<primary>symbolic link</primary> <secondary>to file or folder, "

"creating</secondary>"

msgstr "<primary>符号链接</primary> <secondary>到文件或文件夹，创建</secondary>"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"A symbolic link is a special type of file that points to another file or "

"folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is "

"符号链接是一个特殊类型的文件，它指向另一个文件或文件夹。您在一个符号链接上执行一个动作时，会由它指向的文件或文件夹来执行。然而，当您删除一个符号链接时，您只是删除了这个链接文件，并没有删除它指向的文件或文件夹。"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To create a symbolic link to a file or folder, select the file or folder to "

"which you want to create a link. Choose "

"<menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>创建链接</guimenuitem></menuchoice>。"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"Alternatively, grab the item to which you want to create a link, then press-"

"and-hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. "

"键。拖动这个项到您要创建链接的位置松开即可。"

#. (itstool) path: section/para

msgid "By default, the file manager adds an emblem to symbolic links."

msgstr "默认情况下，文件管理器会为符号链接添加一个徽标。"

#. (itstool) path: note/para

msgid ""

"The permissions of a symbolic link are determined by the file or folder to "

"which a symbolic link points."

msgstr "符号链接是否允许访问，是由链接指向的文件或文件决定的。"

#. (itstool) path: info/title

msgid "Viewing the Properties of a File or Folder"

msgstr "查看文件或文件夹属性"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid ""

"<primary>file manager</primary> <secondary>viewing properties</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To view the properties of a file or folder, perform the following steps:"

msgstr "要查看文件或文件夹属性，请按下面的步骤操作："

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Select the file or folder whose properties you want to view."

msgstr "选中一个文件或文件夹。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose "

"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>."

"命令，将显示一个属性对话框。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Use the properties dialog to view the properties of the file or folder."

msgstr "在属性对话框里查看文件或文件夹的属性。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Click <guibutton>Close</guibutton> to close the properties dialog."

msgstr "点击 <guibutton>关闭</guibutton> 按钮关闭对话框。"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"The following table lists the properties that you can view or set for files "

"and folders, the exact information shown depends on the object type:"

msgstr "下表列出了文件或文件夹的常见属性，具体显示哪些属性取决于选中的对象类型："

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Property"

msgstr "属性"

#. (itstool) path: entry/para

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "Name"

msgstr "名称"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"The name of the file or folder. You can change the name here and the file or"

" folder will be renamed when you click on <guibutton>Close</guibutton>."

#. (itstool) path: entry/para

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "Type"

msgstr "类型"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "The type of object, file or folder for example."

msgstr "对象的类型，例如是文件还是文件夹。"

#. (itstool) path: entry/para

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "Location"

msgstr "位置"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"The system path for the object. This represents where the object is situated"

" on your computer, relative to the system root."

msgstr "对象路径。这事对象在计算机中的位置，是从根目录 (/) 开始的路径。"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Volume"

msgstr "文件卷"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"The volume on which a folder resides. This is the physical location of the "

"folder, on which media it resides, for example which hard disk or CD-ROM "

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Free space"

msgstr "剩余空间"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"The amount of free space on the media upon which a folder resides. This "

"represents the maximum amount of data you can copy to this folder."

msgstr "文件所在介质的总计剩余空间。这是您可以使用的最大的空间数。"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "MIME Type"

msgstr "MIME 类型"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "The official naming of the type of file."

msgstr "官方规定的文件类型。"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Modified"

msgstr "修改日期"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "The date and time at which the object was last changed."

msgstr "对象最后修改的日期和时间。"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Accessed"

msgstr "访问时间"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "The date and time at which the object was last viewed."

msgstr "对象最后被访问的日期和时间。"

#. (itstool) path: info/title

msgid "File Permissions"

msgstr "文件权限"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"Permissions are settings assigned to each file and folder that determine "

"what type of access users can have to the file or folder. For example, you "

"权限是设定各个用户能对该文件或文件夹进行哪些操作。例如，您可以设定允许其他用户读取和编辑您创建的一个文件，或者只允许他们读取该文件而不能改变它。"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"Each file belongs to a particular user, and is associated with a group that "

"the owner belongs to. The super user \"root\" has the ability to access any "

msgstr "每个文件属于一个特定的用户，并联系到该用户所属于的组。管理员用户 “root”，可以访问系统中的所有文件。"

#. (itstool) path: section/para

msgid "You can set permissions for three categories of users:"

msgstr "您可以为三种用户设定权限："

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "Owner"

msgstr "所有者"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "The user that created the file or folder."

msgstr "创建这个文件或文件夹的用户。"

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "Group"

msgstr "群组"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "A group of users to which the owner belongs."

msgstr "文件创建者所属的组。"

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "Others"

msgstr "其它"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "All other users not already included."

msgstr "其他没包括的用户。"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"For each category of user, different permissions can be set. These behave "

"differently for files and folders, as follows:"

msgstr "对每个不同的用户，可以设置不同的权限。这个行为对文件和文件夹有所不同，如下所述："

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "read"

msgstr "读取"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Files can be opened"

msgstr "文件可以被打开"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Directory contents can be displayed"

msgstr "文件夹内容可以被显示"

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "write"

msgstr "写入"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Files can be edited or deleted"

msgstr "文件可以被编辑或删除"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Directory contents can be modified"

msgstr "文件夹内容可以被修改"

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "execute"

msgstr "执行"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Executable files can be run as a program"

msgstr "允许以程序执行文件"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Directories can be entered"

msgstr "文件夹可以进入"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

msgstr "更多关于文件或文件夹，改变权限的操作，请参阅：<xref linkend=\"caja-permissions\"/>。"

#. (itstool) path: info/title

msgid "Changing Permissions"

msgstr "更改权限"

#. (itstool) path: info/title

msgid "Changing Permissions for a File"

msgstr "更改文件权限"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid ""

"<primary>file manager</primary> <secondary>changing permissions</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid "<primary>permissions</primary> <secondary>changing file</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

msgid "To change the permissions of a file, perform the following steps:"

msgstr "要改变一个文件的权限，请按下面步骤操作："

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Select the file that you want to change."

msgstr "选中文件。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose "

"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Click on the <guilabel>Permissions</guilabel> tab."

msgstr "点击 <guilabel>权限</guilabel> 标签。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"To change the file's group, choose from the groups the user belongs to in "

"the drop-down selector."

msgstr "要更改文件所属组，从群组下拉列表中选择一个组。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"For each of the owner, the group, and all other users, choose from these "

"permissions for the file:"

msgstr "为每个所有者，群组，其他用户，选择一个权限："

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "None"

msgstr "无"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "No access to the file is possible. (You can't set this for the owner.)"

msgstr "不能访问该文件（您不能对文件所有者设置它）。"

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "Read-only"

msgstr "只读"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"The users can open a file to see its contents, but not make any changes."

msgstr "用户可以打开文件查看内容，但是不能更改它。"

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "Read and write"

msgstr "读写"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Normal access to a file is possible: it can be opened and saved."

msgstr "普通的访问操作：可以打开和保存文件。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"To allow a file to be run as a program, select <guilabel>Execute</guilabel>"

msgstr "要让一个文件可以作为程序执行，选中 <guilabel>执行</guilabel>。"

#. (itstool) path: info/title

msgid "Changing Permissions for a Folder"

msgstr "改变一个文件夹的权限"

#. (itstool) path: section/para

msgid "To change the permissions of a folder, perform the following steps:"

msgstr "要改变文件夹的权限，请按下面步骤操作："

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Select the folder that you want to change."

msgstr "选中文件夹。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"To change the folder's group, choose from the groups the user belongs to in "

"the drop-down selector."

msgstr "要改变文件夹的所属组，从群组下拉列表选择一个组。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"For each of the owner, the group, and all other users, choose from these "

"folder access permissions:"

msgstr "为每个所有者，群组，其他用户，选择一组权限："

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"No access to the folder is possible. (You can't set this for the owner.)"

msgstr "不能访问该文件夹（您不能对文件夹所有者设置它）。"

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "List files only"

msgstr "只能列出文件"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "The users can see the items in the folder, but not open any of them."

msgstr "用户可以看到文件夹里的项目，但是不能打开它们。"

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "Access files"

msgstr "访问文件"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Items in the folder can be opened and modified, provided their own "

"permissions allow it."

msgstr "文件夹中的项目可以打开和修改，各个项目的的权限也允许。"

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "Create and delete files"

msgstr "创建和删除文件"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"The user can create new files and delete files in the folder, in addition to"

" being able to access existing files."

msgstr "用户可以在文件夹中创建文件和删除文件，还可以访问已经存在的文件。"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To set permissions for all the items contained in a folder, set the "

"<guilabel>File Access</guilabel> and <guilabel>Execute</guilabel> properties"

"属性，然后点击 <guibutton>对包含的文件应用权限</guibutton> 按钮。"

#. (itstool) path: info/title

msgid "Adding Notes to Files and Folders"

msgstr "给文件或文件夹添加备注"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"You can add notes to files or folders. You can add notes to files or folders"

" in the following ways:"

msgstr "您可以给文件或文件夹添加备注，按下面的方法操作："

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "From the properties dialog"

msgstr "从属性对话框"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "From <guilabel>Notes</guilabel> in the side pane"

msgstr "从侧边栏的 <guilabel>备忘</guilabel> 里"

#. (itstool) path: info/title

msgid "To Add a Note Using the Properties Dialog"

msgstr "用属性对话框添加备注"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid ""

"<primary>notes</primary> <secondary>adding to files and folders</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid ""

"<primary>file manager</primary> <secondary>notes</secondary> "

"<tertiary>adding</tertiary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

msgid "To add a note to a file or folder, perform the following steps:"

msgstr "要给一个文件或文件夹添加备注，请按下面步骤操作："

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Select the file or folder to which you want to add a note."

msgstr "选中文件或文件夹"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Click on the <guilabel>Notes</guilabel> tab. In the "

"<guilabel>Notes</guilabel> tabbed section, type the note."

msgstr "点击属性中的<guilabel>备忘</guilabel>标签，在<guilabel>备忘</guilabel>窗口中输入备注内容。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Click <guibutton>Close</guibutton> to close the properties dialog. A note "

"emblem is added to the file or folder."

msgstr "点击 <guibutton>关闭</guibutton> 按钮，关闭对话框。文件(或文件夹)图标上添加了备注徽标。"

#. (itstool) path: para/indexterm

msgid "<primary>notes</primary><secondary>deleting</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: para/indexterm

msgid ""

"<primary>file "

"manager</primary><secondary>notes</secondary><tertiary>deleting</tertiary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"<_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>To delete a note, delete the note text from "

"the <guilabel>Notes</guilabel> tabbed section."

msgstr ""

#. (itstool) path: info/title

msgid "To Add a Note Using Notes in the Side Pane"

msgstr "要在侧边栏中添加注释"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Open the file or folder to which you want to add a note in the view pane."

msgstr "在视图窗口打开您要添加备注的文件或文件夹。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose <guilabel>Notes</guilabel> from the drop-down list at the top of the "

"side pane. To display the side pane, choose "

"<menuchoice><guimenu>查看</guimenu><guimenuitem>侧栏</guimenuitem></menuchoice>。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Type the note in the side pane. A note emblem is added to the file or folder"

" in the view pane, and a note icon is added to the side pane. You can click "

msgstr "在侧栏的备注窗口里输入内容。在视图窗口里，这个文件或文件夹上也添加了一个备注徽标。"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To delete a note, delete the note text from <guilabel>Notes</guilabel> in "

"the side pane."

msgstr "要删除备注内容，在侧栏的 <guilabel>备忘</guilabel> 窗口里删除内容。"

#. (itstool) path: info/title

msgid "Using Bookmarks For Your Favorite Locations"

msgstr "为您常用的位置使用书签"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid "<primary>file manager</primary> <secondary>bookmarks</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"You can keep a list of <firstterm>bookmarks</firstterm> in "

"<application>Caja</application>: folders and other locations that you "

"列表：文件夹、其他位置等您经常打开的位置。"

#. (itstool) path: section/para

msgid "Your bookmarks are listed in the following places:"

msgstr "书签在下列的位置可以找着："

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "The <guimenu>Places</guimenu> menu on the top panel."

msgstr "在顶部面板的 <guimenu>位置</guimenu> 菜单。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "The <guimenu>Places</guimenu> menu in a folder window."

msgstr "文件夹窗口的 <guimenu>位置</guimenu> 菜单里。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"The <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu in a <application>Caja</application> "

"browser window."

msgstr "<application>Caja</application> 窗口的 <guimenu>书签</guimenu> 菜单里。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"The side pane in the <xref linkend=\"filechooser-open\"/>. This allows you "

"to quickly open a file that is in one of your bookmarked locations."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"The list of commonly used locations in the <xref linkend=\"filechooser-"

"save\"/>. This allows you to quickly save a file to a location you have in "

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To open an item that is in your bookmarks, choose the item from a menu."

msgstr "要打开您书签中的内容，从菜单中选择它们即可。"

#. (itstool) path: info/title

msgid "Adding a Bookmark"

msgstr "添加一个书签"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To add a bookmark, open the folder or location that you want to bookmark, "

"then choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Add "

"<menuchoice><guimenu>位置</guimenu><guimenuitem>添加书签</guimenuitem></menuchoice>。译注：“位置”菜单是在单窗口模式下。"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"If you are using a <application>Caja</application> browser window, choose "

"<menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add "

"<menuchoice><guimenu>书签</guimenu><guimenuitem>添加书签</guimenuitem></menuchoice>。"

#. (itstool) path: info/title

msgid "To Edit a Bookmark"

msgstr "编辑一个书签"

#. (itstool) path: section/para

msgid "To edit your bookmarks perform the following steps:"

msgstr "通过以下步骤来编辑您的书签："

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Edit "

"Bookmarks</guimenuitem></menuchoice>, or in a browser window, "

" <guilabel>编辑书签</guilabel>对话框。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select the bookmark on the left side of the <guilabel>Edit "

"Bookmarks</guilabel> dialog. Edit the details for the bookmark on the right "

msgstr "在 <guilabel>编辑书签</guilabel> 对话框的侧栏中，选择一个书签，然后在右边的面板里编辑，操作如下："

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Name</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Use this text box to specify the name that identifies the bookmark in the "

"menus."

msgstr "在名称文本框中，输入书签的名称。"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Location</guilabel>"

msgstr "<guilabel>定位</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Use this field to specify the location of the bookmark."

msgstr "在位置栏里输入书签的位置。"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Folders on your system use the <uri>file:///</uri> URI."

msgstr "本地文件夹的位置用 <uri>file:///</uri> 的 URI 表示。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"To delete a bookmark, select the bookmark on the left side of the dialog. "

"Click <guilabel>Delete</guilabel>."

msgstr "要删除一个书签，在对话框的侧栏选择一个书签，然后点击 <guilabel>删除</guilabel> 按钮。"

#. (itstool) path: info/title

msgid "Using Trash"

msgstr "使用回收站"

#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to

#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to

#. whatever you like once you have updated your copy of the file.

msgctxt "_"

msgid ""

"external ref='figures/caja_trash_launcher.png' "

msgstr ""

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject

msgid ""

"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/caja_trash_launcher.png\" "

"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Trash icon, "

msgstr ""

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid "<primary>Trash</primary> <secondary>introduction</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"Trash is a special folder that holds files that you no longer want to keep. "

"Files in the Trash are not deleted permanently until you empty the trash. "

"回收站是一个特殊文件夹，里面存放您不想要的文件。在您清空回收站前，里面的文件是不会永久删除的。这种两次删除机制，可以让您有机会改变注意，亦可减少误删。"

#. (itstool) path: section/para

msgid "You can move the following items to <guilabel>Trash</guilabel>:"

msgstr "您可以移动这些项目到 <guilabel>回收站</guilabel>："

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Files"

msgstr "文件"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Desktop objects"

msgstr "桌面对象"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"If you need to retrieve a file from <guilabel>Trash</guilabel>, you can "

"display <guilabel>Trash</guilabel> and move the file out of "

"<guilabel>回收站</guilabel> 里的内容，那么文件将被彻底删除。"

#. (itstool) path: info/title

msgid "To Display Trash"

msgstr "查看回收站"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid "<primary>Trash</primary> <secondary>displaying</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"You can display the contents of <guilabel>Trash</guilabel> in the following "

"ways:"

msgstr "您可以用下面的方法来查看 <guilabel>回收站</guilabel> 的内容："

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "From a file browser window"

msgstr "从一个文件浏览窗口"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose "

"<menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Trash</guimenuitem></menuchoice>."

" 的内容显示在窗口中。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "From a spatial window"

msgstr "在单窗口模式里"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose "

"<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Trash</guimenuitem></menuchoice>."

" 的内容显示在窗口中。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "From the desktop"

msgstr "从桌面"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Double-click on the <guilabel>Trash</guilabel> object on the desktop."

msgstr "双击桌面上的 <guilabel>回收站</guilabel> 图标。"

#. (itstool) path: info/title

msgid "To Empty Trash"

msgstr "清空回收站"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid "<primary>Trash</primary> <secondary>emptying</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"You can empty the contents of <guilabel>Trash</guilabel> in the following "

"ways:"

msgstr "您可以用下面的方法来清空 <guilabel>回收站</guilabel>："

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Empty "

"Trash</guimenuitem></menuchoice>."

"<menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>清空回收站</guimenuitem></menuchoice>。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Right-click on the <guilabel>Trash</guilabel> object, then choose "

"<guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem>."

"在 <guilabel>回收站</guilabel> 图标上点右键，然后选择 <guimenuitem>清空回收站</guimenuitem>。"

#. (itstool) path: caution/para

msgid ""

"When you empty trash, you destroy all files in the trash. Be sure that the "

"trash only contains files you no longer need."

msgstr "当您清空了回收站，里面的所有文件会被彻底删除，因此您要确定不再需要里面的文件了。"

#. (itstool) path: info/title

msgid "Hidden Files"

msgstr "隐藏文件"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid "<primary>hidden</primary> <secondary>files</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"By default, <application>Caja</application> does not display certain system "

"and backup files in folders. This prevents accidental modification or "

"文件浏览器不显示文件夹里的某些系统文件和备份文件。这将能防止意外修改或删除它们，减少对系统的损害，也可以使得像主文件夹这样的文件夹不至于太杂乱。文件夹浏览器不显示："

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Hidden files, whose filename begins with a period (.),"

msgstr "隐藏文件，即文件名以 (.) 开头的文件。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Backup files, whose filename ends with a tilde (~)"

msgstr "备份文件，即文件名以 (~) 结尾的文件。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Files that are listed in a particular folder's <filename>.hidden</filename> "

"file."

msgstr "在指定文件夹中的 <filename>.hidden</filename> 文件里列出的文件。"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"You may hide or show hidden files in a particular folder by selecting "

"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Hidden "

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To set <application>Caja</application> to always show hidden files, see "

"<xref linkend=\"caja-preferences\"/>."

"preferences\"/>。"

#. (itstool) path: info/title

msgid "Hiding a File or Folder"

msgstr "隐藏一个文件或文件夹"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid "<primary>create</primary> <secondary>hidden</secondary>"

msgstr "<primary>创建</primary> <secondary>隐藏</secondary>"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To hide a file or folder in <application>Caja</application>, either rename "

"the file so its name begins with the period (.) character, or create a text "

"，或者在这个文件夹下，创建一个名称为 <filename>.hidden</filename> 的文本文件，然后把要隐藏的文件名添加到里面，例如："

#. (itstool) path: section/programlisting

#, no-wrap

msgid ""

"filename\n"

"文件夹名"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"You may need to refresh the relevant <application>Caja</application> window "

"to see the change: press "

"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>。"

#. (itstool) path: info/title

msgid "Item Properties"

msgstr "项目属性"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid "<primary>file manager</primary> <secondary>properties</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid "<primary>file manager</primary> <secondary>file properties</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"The <guilabel>Item Properties</guilabel> window shows more information about"

" any file, folder, or other item in the file manager. With this window, you "

"<guilabel>项目属性</guilabel> 窗口会在文件管理器里显示文件，文件夹，或其他项目更多的信息。在这个窗口里，您也可以进行下面的操作："

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Change the icon for an item: see <xref linkend=\"caja-icon\"/>."

msgstr "改变一个项目的图标，请参阅： <xref linkend=\"caja-icon\"/>。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Add or remove emblems for an item: see <xref linkend=\"caja-emblems\"/>."

msgstr "为一个项目添加或删除徽标，请参阅： <xref linkend=\"caja-emblems\"/>。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Change the UNIX file permissions for an item: see <xref linkend=\"caja-"

"permissions\"/>."

msgstr "改变 UNIX 文件的权限，请参阅： <xref linkend=\"caja-permissions\"/>。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose which application is used to open an item, and others of the same "

"type."

msgstr "选择用哪一个程序来打开该项目以及其他相同的类型的项目。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Add notes to an item: see <xref linkend=\"caja-notes\"/>."

msgstr "添加备注：请参阅 <xref linkend=\"caja-notes\"/>。"

#. (itstool) path: section/para

msgid "To open the item properties window, perform the following steps:"

msgstr "要打开一个项目的属性窗口，请按下面步骤操作："

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select the item whose properties you want to examine or change. If you "

"select more than one item, the properties window will show the properties "

msgstr "选择要查看和更改属性的项目。如果您选择多个项目，属性窗口只显示全部项目共有的属性。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Do one of the following:"

msgstr "执行下面的一个操作："

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose <menuchoice> "

"<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Right-click on the selected item and choose "

"<guimenuitem>Properties</guimenuitem>."

msgstr "在选中项目上点右键，然后选择 <guimenuitem>属性</guimenuitem>。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>."

msgstr "按组合键 <keycombo><keycap>Alt</keycap> <keycap>回车键</keycap></keycombo>。"

#. (itstool) path: info/title

msgid "Modifying the Appearance of Files and Folders"

msgstr "更改文件和文件夹外观"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid ""

"<primary>file manager</primary> <secondary>modifying appearance of files and"

" folders</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"The <application>Caja</application> file manager enables you to modify the "

"appearance of your files and folders in several ways. You may customize the "

"<application>Caja</application> 的版式。下面的内容讲述了如何做到这一点。"

#. (itstool) path: info/title

msgid "Icons and Emblems"

msgstr "图标和徽标"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid ""

"<primary>file manager</primary> <secondary>icons</secondary> "

"<tertiary>introduction</tertiary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid ""

"<primary>file manager</primary> <secondary>emblems</secondary> "

"<see>emblems</see>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid "<primary>emblems</primary> <secondary>introduction</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"The file manager displays your files and folders as icons. Depending on the "

"type of the file the icon may be a image representative of the file type, a "

#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to

#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to

#. whatever you like once you have updated your copy of the file.

msgctxt "_"

msgid ""

"external ref='figures/caja_emblem.png' "

msgstr ""

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject

msgid ""

"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/caja_emblem.png\" "

"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>File icon with "

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"Notice how the file on the left is distinguished from the file on the right "

"by the addition of the <guilabel>Important (!)</guilabel> emblem to its "

"icon. See <xref linkend=\"caja-emblems\"/> for more on adding emblems."

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"The file manager automatically applies emblems for the following types of "

"files:"

msgstr "文件管理器会自动为下列文件添加徽标："

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Symbolic links"

msgstr "符号链接"

#. (itstool) path: para/indexterm

msgid "<primary>permissions</primary><secondary>and emblems</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Items for which you have the following permissions:<_:indexterm-1/>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

#. (itstool) path: entry/para

msgid "No read permission"

msgstr "禁止访问"

#. (itstool) path: listitem/para

#. (itstool) path: entry/para

msgid "No write permission"

msgstr "只读权限"

#. (itstool) path: section/para

msgid "The following table shows the default emblems:"

msgstr "下表显示了默认的徽标："

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Default Emblem"

msgstr "默认徽标"

#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to

#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to

#. whatever you like once you have updated your copy of the file.

msgctxt "_"

msgid ""

"external ref='figures/caja_link_emblem.png' "

msgstr ""

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject

msgid ""

"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/caja_link_emblem.png\" "

"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Symbolic link "

msgstr ""

#. (itstool) path: para/indexterm

msgid "<primary>symbolic links</primary><secondary>and emblems</secondary>"

msgstr "<primary>符号链接</primary><secondary>和徽标</secondary>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<_:indexterm-1/>Symbolic link"

msgstr ""

#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to

#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to

#. whatever you like once you have updated your copy of the file.

msgctxt "_"

msgid ""

"external ref='figures/caja_nowrite_emblem.png' "

msgstr ""

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject

msgid ""

"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/caja_nowrite_emblem.png\" "

"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>No write permission "

#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to

#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to

#. whatever you like once you have updated your copy of the file.

msgctxt "_"

msgid ""

"external ref='figures/caja_noread_emblem.png' "

msgstr ""

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject

msgid ""

"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/caja_noread_emblem.png\" "

"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>No read permission "

msgstr ""

#. (itstool) path: info/title

msgid "Changing the Icon for a File or Folder"

msgstr "改变文件或文件夹图标"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid ""

"<primary>file manager</primary> <secondary>icons</secondary> "

"<tertiary>changing</tertiary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To change the icon that represents an individual file or folder, perform the"

" following steps:"

msgstr "要更改某一个文件或文件夹的图标显示，请按下面步骤操作："

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Select the file or folder that you want to change."

msgstr "选中一个文件或文件夹。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"On the <guilabel>Basic</guilabel> tabbed section, click on the current "

"<guibutton>Icon</guibutton>. A <guilabel>Select custom icon</guilabel> "

"<guilabel>选择自定义图标</guilabel> 对话框。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Use the <guilabel>Select custom icon</guilabel> dialog to choose the icon to"

" represent the file or folder."

msgstr "在 <guilabel>选择自定义图标</guilabel> 对话框里，为当前文件或文件夹选择一个图标。"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To restore an icon from a custom icon to the default icon, Select the file "

"or folder that you want to change, choose "

"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>."

"custom icon</guilabel> dialog click <guibutton>Revert</guibutton>."

msgstr ""

#. (itstool) path: info/title

msgid "Adding an Emblem to a File or Folder"

msgstr "给一个文件或文件夹添加徽标"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid "<primary>emblems</primary> <secondary>adding to file</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid "<primary>emblems</primary> <secondary>adding to folder</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

msgid "To add an emblem to an item perform the following steps:"

msgstr "要给一个项目添加徽标，请按下面的步骤操作："

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Select the item to which you want to add an emblem."

msgstr "选中项目"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Right-click on the item, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. "

"The <xref linkend=\"caja-properties\"/> for the item is displayed."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Click on the <guilabel>Emblems</guilabel> tab to display the "

"<guilabel>Emblems</guilabel> tabbed section."

msgstr "点击 <guilabel>徽标</guilabel> 标签，将显示 <guilabel>徽标</guilabel> 面板。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Select the emblem to add to the item."

msgstr "选择一个徽标，添加到项目上。"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"In browser windows you may also add emblems to items by dragging them from "

"the emblem side pane."

msgstr "在浏览窗口模式，您也可以在徽标侧栏中拖动一个徽标到一个项目上，为它添加一个徽标。"

#. (itstool) path: info/title

msgid "Creating a New Emblem"

msgstr "创建一个新徽标"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid "<primary>emblems</primary> <secondary>adding new</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

msgid "To Create a new emblem, perform the following steps:"

msgstr "要创建一个新徽标，请按下面步骤操作："

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Backgrounds and "

"Emblems</guimenuitem></menuchoice>."

"<menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>背景和徽标</guimenuitem></menuchoice>。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Click on the <guibutton>Emblem</guibutton> button, then click on the "

"<guibutton>Add a New Emblem</guibutton> button. A <guilabel>Create a New "

"<guilabel>创建新徽标</guilabel> 对话框。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Type a name for the emblem in the <guilabel>Keyword</guilabel> text box."

msgstr "在 <guilabel>关键词</guilabel> 文本框里输入徽标的名称。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Click on the <guilabel>Image</guilabel> button. A dialog is displayed, click"

" <guibutton>Browse</guibutton>. When you choose an emblem, click "

"按钮，找到一个徽标，然后点 <guibutton>确定</guibutton>。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Click <guibutton>OK</guibutton> on the <guilabel>Create a New "

"Emblem</guilabel> dialog."

msgstr "在 <guilabel>创建新徽标</guilabel> 对话框里点 <guibutton>确定</guibutton>。"

#. (itstool) path: info/title

msgid "Changing Backgrounds"

msgstr "更换背景"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid ""

"<primary>file manager</primary> <secondary>changing backgrounds</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid ""

"<primary>backgrounds</primary> <secondary>changing screen "

"component</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"The file manager includes background patterns and emblems that you can use "

"to change the appearance of your folders. Background patterns and emblems "

"文件管理器包括背景图案和徽标，通过它们您可以改变文件夹的背景图案和徽标。背景图案和徽标也会以用在桌面上，文件管理器里的文件夹和侧栏上，以及面板上。"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To change the background of a window, pane, or panel, perform the following "

"steps:"

msgstr "要改变一个窗口、边框或面板的背景，请按下面步骤操作："

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Backgrounds and "

"Emblems</guimenuitem></menuchoice> in any file manager window. The "

" <guilabel>背景和徽标</guilabel> 对话框。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Click the <guibutton>Patterns</guibutton> button or the "

"<guibutton>Colors</guibutton> button to see a list of background patterns or"

"按钮来查看您可以使用的背景图案或背景色。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"To change the background, drag a pattern or color to the desired window, "

"pane, or panel. To reset the background, drag the <guilabel>Reset</guilabel>"

msgstr "要给背景上添加图案，拖动一个图案到屏幕的一个组件上。要改变背景色，拖动一个颜色到屏幕组件上。"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"You can set the background of all folders in the file manager by dragging a "

"pattern or color with your right or middle mouse button. When you release "

"您可以在文件管理器中，用鼠标右键或中键拖动来设置所有文件夹的背景。当松开鼠标时，会出来一个弹出菜单，您可以选择改变所有文件夹还是仅仅当前文件夹。"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"You can add a new pattern to the list by clicking the <guibutton>Add a New "

"Pattern</guibutton> button when the patterns are selected. Locate an image "

"<guibutton>打开</guibutton> 按钮，图片就会出现在图案列表中。"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"You can add a new color to the list by clicking the <guibutton>Add a New "

"Color</guibutton> button when the colors are selected. Select a color in the"

"<guibutton>确定</guibutton> 按钮，这个颜色就会出现在颜色列表中。"

#. (itstool) path: info/title

msgid "Using Removable Media"

msgstr "使用可移动介质"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid "<primary>removable media</primary> <secondary>introduction</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"The file manager can initiate various actions when removable media appear, "

"such as mounting it, opening a file manager window showing its contents, or "

"可以用音乐播放器播放)。更多相关信息，请参阅：<xref linkend=\"goscaja-61\"/>。"

#. (itstool) path: info/title

msgid "To Mount Media"

msgstr "挂载设备"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid "<primary>removable media</primary> <secondary>mounting</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To <firstterm>mount</firstterm> media is to make the file system of the "

"media available for access. When you mount media, the file system of the "

msgstr "<firstterm>挂载</firstterm> 设备并允许文件系统访问它。当您挂载一个设备，文件系统会把它挂载到系统的一个文件夹里。"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To mount media, insert the media in the appropriate device. An icon that "

"represents the media is added to the desktop. The icon is added only if your"

msgstr "要挂载设备，把设备连接到计算机上，一个对象图标显示在桌面上。设备自动加载的前提是，系统已经设定了设备自动加载。"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"If your system is not configured to mount the device automatically, you must"

" mount the device manually. Double-click on the "

msgstr ""

#. (itstool) path: note/para

msgid "You cannot change the name of a removable media icon."

msgstr "您不能更改可移动介质对象的名称。"

#. (itstool) path: info/title

msgid "To Display Media Contents"

msgstr "显示介质内容"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid ""

"<primary>removable media</primary> <secondary>displaying media "

"contents</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

msgid "You can display media contents in any of the following ways:"

msgstr "您可以用下面几种方法，显示介质的内容："

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Double-click on the icon that represents the media on the desktop."

msgstr "双击桌面上的介质图标"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Right-click on the icon that represents the media on the desktop, then "

"choose <guimenuitem>Open</guimenuitem>."

msgstr "在桌面的设备图标上点右键，然后选择 <guimenuitem>打开</guimenuitem>。"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"A file manager window displays the contents of the media. To reload the "

"display, click on the <guibutton>Reload</guibutton> button."

msgstr "将显示一个文件管理器窗口，里面显示了设备的内容。要刷新一些显示内容，点击 <guibutton>重新载入</guibutton>按钮。"

#. (itstool) path: info/title

msgid "To Display Media Properties"

msgstr "显示设备属性"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid ""

"<primary>removable media</primary> <secondary>displaying media "

"properties</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To display the properties of removable media, right-click on the icon that "

"represents the media on the desktop, then choose "

"要显示可移动介质的属性，在桌面设备图标上点右键，然后选择 <guimenuitem>属性</guimenuitem>，将显示一个属性对话框。"

#. (itstool) path: section/para

msgid "To close the properties dialog, click <guibutton>Close</guibutton>."

msgstr "要关闭属性对话框，点击 <guibutton>关闭</guibutton>。"

#. (itstool) path: info/title

msgid "To Eject Media"

msgstr "弹出介质"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid "<primary>removable media</primary> <secondary>ejecting</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To eject media, right-click on the media icon on the desktop, then choose "

"<guimenuitem>Eject</guimenuitem>. If the drive for the media is a motorized "

"如果设备是驱动器设备，设备将弹出，如果设备不是驱动器设备，等待桌面图标消失，然后手动拔下设备。"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"You cannot eject media from a motorized drive when the media is mounted. To "

"eject media, first unmount the media. For example, to remove a USB flash "

msgstr "当设备还没有卸载时，您不能够弹出一个驱动器设备，要弹出设备，请先卸载设备。要从软驱中移除一个软盘，请按下面步骤操作："

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Close all file manager windows, <application>Terminal</application> windows,"

" and any other windows that access the USB drive."

msgstr "关闭所有相关的文件管理器窗口，<application>终端</application> 窗口，以及其他访问该磁盘的操作。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Right-click on the icon that represents the drive on the desktop, then "

"choose <guimenuitem>Eject</guimenuitem>. The desktop icon for the drive "

msgstr "在桌面的软驱图标上点右键，然后选择 <guimenuitem>卸载</guimenuitem>，图标就从桌面上消失了。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Remove the USB flash drive."

msgstr "弹出 USB 闪存设备。"

#. (itstool) path: caution/para

msgid ""

"You must unmount removable media before ejecting. Do not remove a USB flash "

"drive before you unmount the flash drive. If you do not unmount the media "

"取出媒体设备前您必须要先卸载设备，在卸载前不要弹出磁盘。在没有卸载设备前也不要拔下 USB 闪存设备。如果您先拔下了设备，有可能会丢失数据。"

#. (itstool) path: info/title

msgid "Writing CDs or DVDs"

msgstr "写入 CD 或 DVD 光盘"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid "<primary>file manager</primary> <secondary>writing CDs</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid "<primary>CDs, writing</primary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid "<primary>writing CDs</primary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid "<primary>burning CDs</primary> <see>writing CDs</see>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"Writing to a CD or DVD may be useful for backing up your important "

"documents. To do this, your computer must have a CD or DVD writer."

msgstr "把文档刻录到 CD 或 DVD 里可以作备份。要刻录光盘，计算机中应当安装有刻录机。"

#. (itstool) path: tip/para

msgid ""

"A simple way to check what sort of CD or DVD drive your computer has is to "

"choose "

" “CD-RW” 或者 “DVD-(+-)R” ，那么您的计算机就可以刻录光盘。"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"You can start choosing files to burn to a disc at any time. The file manager"

" provides a special folder for files and folders that you wish to write to a"

msgstr ""

#. (itstool) path: info/title

msgid "Creating Data Discs"

msgstr "创建数据光盘"

#. (itstool) path: section/para

msgid "To write a CD or DVD, perform the following steps:"

msgstr "要刻录光盘，请按下面步骤操作："

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Open <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenu>System "

"Tools</guimenu><guimenuitem>CD/DVD Creator</guimenuitem></menuchoice>. The "

"刻录</guimenuitem></menuchoice>。文件管理器将打开 CD/DVD 创建器窗口。"

#. (itstool) path: note/para

msgid ""

"In a File Browser window, the <guimenuitem>CD/DVD Creator</guimenuitem> item"

" is available in the <guimenu>Go</guimenu> menu."

msgstr "在文件浏览窗口，此项在 <guimenu>转到</guimenu> 菜单里。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Drag the files and folders that you want to write to CD or DVD to the CD/DVD"

" Creator folder."

msgstr "拖动您想刻录的文件到 CD/DVD 创建者的窗口里。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Insert a writable CD or DVD into the CD/DVD writer device on your system."

msgstr "插入一张空白的 CD 或 DVD 光盘。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Press the <guibutton>Write to Disc</guibutton> button, or choose "

"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Write to "

" <guilabel>写入光盘</guilabel> 对话框。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Use the <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog to specify how you want to"

" write the CD, as follows:"

msgstr "使用 <guilabel>写入光盘</guilabel> 对话框来指定您如何写入光盘："

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Write disc to</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Select the device to which you want to write the CD from the drop-down list."

" To create an CD image file, select the <guilabel>File image</guilabel> "

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Disc name</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Type a name for the CD in the text box."

msgstr "在文本框里给光盘输入一个名称。"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Data size</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Shows the size of the data to be written to disc. The blank disk must be at "

"least this size."

msgstr "显示将写入光盘的数据大小，空白光盘的大小不能小于这个值。"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Write speed</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Select the speed at which you want to write the CD from the drop-down list."

msgstr "从下拉列表中选择光盘写入的速度。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Click on the <guibutton>Write</guibutton> button."

msgstr "点击 <guibutton>写入</guibutton> 按钮。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"If you selected the <guilabel>File image</guilabel> option from the "

"<guilabel>Target to write to</guilabel> drop-down list, a <guilabel>Choose a"

"对话框。在此对话框中，设定想将光盘映像文件保存到的位置。默认情况下，光盘映像文件的扩展名是 <filename>.iso</filename>。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"A <guilabel>Writing disc</guilabel> dialog is displayed. This process takes "

"some time. When the disc is written or when the disc image file is created, "

"的对话框。此过程会花费一些时间。当写入光盘或者创建光盘映像文件完毕，对话框中将提示写入完成信息。"

#. (itstool) path: tip/para

msgid ""

"You can set the CD/DVD Creator folder to open automatically when you insert "

"a blank disc. See <xref linkend=\"goscaja-61\"/>."

msgstr ""

#. (itstool) path: note/para

msgid ""

"The filesystem written to the CD will be readable with long filenames on all"

" recent operating systems. Both the Joliet and the Rock Ridge CD-ROM "

msgstr "写入 CD 的文件系统可以包含长文件名，且在所有目前操作系统上可读。Joliet 和 Rock Ridge 文件系统将被同时应用。"

#. (itstool) path: info/title

msgid "Copying CDs or DVDs"

msgstr "复制 CD 或 DVD"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"You can create a copy of a CD or DVD, either to another disc or to an image "

"file stored on your computer. To create a copy, perform the following steps:"

msgstr "您可以创建一份 CD/DVD 的拷贝，写入另一张光盘或者存为本地文件。请按以下步骤操作："

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Insert the disc you want to copy."

msgstr "插入您想要创建拷贝的光盘(源盘)。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose "

"<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></menuchoice>"

"<menuchoice><guimenu>位置</guimenu><guimenuitem>计算机</guimenuitem></menuchoice>。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Right-click on the CD icon, and choose <guimenuitem>Copy Disc</guimenuitem>."

msgstr "右键点击 CD 图标，然后选择<guimenuitem>复制光盘</guimenuitem>。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "The <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog is displayed."

msgstr "将显示一个 <guilabel>写入光盘</guilabel> 对话框。"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"If you have only one drive with write capabilities, the process will first "

"create a disc image file on your computer. It will then eject the original "

msgstr "如果只有一台光驱可写，此过程将在本地创建一个光盘映像文件，创建完成后弹出原来的光盘，并提示换一张空白光盘写入光盘映像文件。"

#. (itstool) path: tip/para

msgid ""

"If you want to create more than one copy, choose the Image File option on "

"the <guilabel>Write to Disc</guilabel> and then write the disc image: see "

"linkend=\"caja-cdwriter-writeimage\"/>。"

#. (itstool) path: info/title

msgid "Creating a Disc from an Image File"

msgstr "把映像文件刻录成光盘"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"You can write a disc image to a CD or DVD. For example, you may have "

"downloaded a disc image from the internet, or previously created one "

"<filename>.iso</filename> 作为扩展名，有时候也叫 ISO 文件。"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To write a disc image, right-click on the disc image file, then choose "

"<guimenuitem>Write to Disc</guimenuitem> from the popup menu."

msgstr "要刻录光盘映像文件，在此文件上点右键，从弹出菜单中选择 <guimenuitem>写入光盘</guimenuitem>。"

#. (itstool) path: info/title

msgid "Navigating Remote Servers"

msgstr "连接到远程服务器"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"The <application>Caja</application> file manager provides an integrated "

"access point to your files, applications, FTP sites, Windows shares, WebDav "

"共享，WebDav 服务器和 SSH 服务器的访问。"

#. (itstool) path: info/title

msgid "To Access a remote server"

msgstr "连接到远程服务器"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid "<primary>FTP sites</primary> <secondary>accessing</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid ""

"<primary>file manager</primary> <secondary>FTP sites</secondary> <see>FTP "

"sites</see>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"You can use the file manager to access a remote server, be it an FTP site, a"

" Windows share, a WebDav server or an SSH server."

msgstr "您可以使用文件管理器来访问一个远程服务器，它可以是一个 FTP 站点，Windows 共享，WebDav 服务器，或是 SSH 服务器。"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To access a remote server, choose "

"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Connect to "

"<menuchoice><guimenu>位置</guimenu><guimenuitem>连接到服务器</guimenuitem></menuchoice>里选择。"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To connect to a remote server, start by choosing the service type, then "

"enter the server address."

msgstr "要连接到一个远程服务器，先选择一个服务类型，然后输入服务器的地址。"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"If required by your server, you may provide the following optional "

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Port</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Port to connect to on the server. This should only be used if it is "

"necessary to change the default port, you would normally leave this blank."

msgstr "连接到服务器的端口。这个只是用在更改了默认端口的情况，因此您一般您可以留空。"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Folder</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Folder to open upon connecting to server."

msgstr "打开服务器上的一个文件夹"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>User Name</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"The user name of the account used to connect to the server. This should be "

"supplied with the connection information if needed. The user name "

msgstr "帐号的用户名用于访问服务器，如果需要，这将跟连接信息一起提供。在访问公开 FTP 时不需要用户名。"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Name to use for connection</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"The designation of the connection as it will appear in the file manager."

msgstr "指定连接名称，它将出现在文件管理器窗口中。"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Share</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Name of desired windows share. This is only applicable to Windows shares."

msgstr "Windows 共享名称。这只是在 Windows 共享中可用。"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Domain name</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Windows domain. This is only applicable to Windows shares."

msgstr "Windows 域名，这个只用在 Windows 共享。"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"If the server information is provided in the form of a URI, or you require a"

" specialized connection, choose <menuchoice><guimenuitem>Custom "

"<menuchoice><guimenuitem>自定义位置</guimenuitem></menuchoice> 作为服务类型。"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"Once you have filled in the information, click on the "

"<guibutton>Connect</guibutton> button. When the connection succeeds, the "

"填好信息后，点击 <guibutton>连接</guibutton> 按钮，当连接成功后，站点的内容就显示在一个窗口里，您可以从远程服务器中拖放文件。"

#. (itstool) path: info/title

msgid "To Access Network Places"

msgstr "访问网络"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid "<primary>network places</primary> <secondary>accessing</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid ""

"<primary>file manager</primary> <secondary>network places</secondary> "

"<see>network places</see>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"If your system is configured to access places on a network, you can use the "

"file manager to access the network places."

msgstr "如果您您的系统设置可以在网络中访问位置，您可以使用文件管理器来访问网络。"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To access network places, open the file manager and choose "

"<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Network "

"<menuchoice><guimenu>位置</guimenu><guimenuitem>网络</guimenuitem></menuchoice>。将显示一个窗口，里面是您可以访问的网络资源，双击打开您想访问的图标。"

#. (itstool) path: para/indexterm

msgid "<primary>NFS servers</primary><see>Unix network</see>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"<_:indexterm-1/>To access UNIX shares, double-click on the <guilabel>Unix "

msgstr ""

#. (itstool) path: para/indexterm

msgid "<primary>Samba servers</primary><see>Windows network</see>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"<_:indexterm-1/>To access Windows shares, double-click on the "

"shares available to you is displayed in the file manager window."

msgstr ""

#. (itstool) path: info/title

msgid "Accessing Special URI Locations"

msgstr "访问指定的 URI 位置"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid ""

"<primary>special URI locations</primary> <secondary>accessing</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid ""

"<primary>file manager</primary> <secondary>special URI locations</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid "<primary>URI, special</primary> <see>special URI locations</see>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"Caja has certain special URI locations that enable you to access particular "

"functions from the file manager."

"<command>fonts:///</command> URI。"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"These are intended for advanced users: in most cases, an easier method of "

"accessing the function or location exists."

msgstr "这些是特意为高级用户使用的：在多数情况，更方便的访问这些功能或相应的位置。"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"<xref linkend=\"goscaja-TBL-479\"/> lists the special URI locations that you"

" can use with the file manager."

msgstr "<xref linkend=\"goscaja-TBL-479\"/> 列出了您可以在文件管理器中使用的一些特殊 URI 位置。"

#. (itstool) path: info/title

msgid "Special URI Locations"

msgstr "特殊 URI 位置"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "URI Location"

msgstr "URI 位置"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<command>burn:///</command>"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"This is a special location where you can copy files and folders that you "

"want to write to a CD. From here you can write the contents of the location "

"cdwriter\"/>。"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<command>network:///</command>"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Displays network locations to which you can connect, if your system is "

"configured to access locations on a network. To access a network location, "

"network locations to your system. See also <xref linkend=\"caja-"

"accessnetwork\"/>."

msgstr ""

#. (itstool) path: info/title

msgid "Caja Preferences"

msgstr "文件管理器首选项"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid "<primary>file manager</primary> <secondary>customizing</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid ""

"<primary>file manager</primary> <secondary>preferences</secondary> "

"<tertiary>introduction</tertiary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid ""

"<primary>preferences, file manager</primary> <see>file manager "

"preferences</see>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"Use the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog to customize"

" the file manager to suit your requirements and preferences."

msgstr "使用 <guilabel>文件管理器首选项</guilabel> 对话框来定制文件管理器，使它符合您的需求。"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To display the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog, "

"choose "

"<menuchoice><guimenu>系统</guimenu><guisubmenu>首选项</guisubmenu><guimenuitem>文件管理器</guimenuitem></menuchoice>。"

#. (itstool) path: section/para

msgid "You can set preferences in the following categories:"

msgstr "您可以设置下面几类选项："

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "The default settings for views."

msgstr "默认的视图方式。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "The behavior of files and folders, executable text files, and Trash."

msgstr "文件和文件夹的行为，运行文本文件，以及回收站。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"The information that is displayed in icon captions and the date format."

msgstr "图标标题的显示信息，日期格式。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "The columns that appear in the list view and their order."

msgstr "在列表视图中显示的列和顺序。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Preview options to improve the performance of the file manager."

msgstr "预览选项以便于更好体现文件管理器特性。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "How removable media and connected devices are handled."

msgstr "如何挂载可移动介质和连接的设备。"

#. (itstool) path: info/title

msgid "Views Preferences"

msgstr "视图首选项"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid ""

"<primary>file manager</primary> <secondary>preferences</secondary> "

"<tertiary>views</tertiary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"You can specify a default view, and select sort options and display options."

" You can also specify default settings for icon views and list views."

msgstr "您可以指定一个默认视图，选择排列顺序和显示选项。您还可以指定默认用图标视图还是列表视图。"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To specify your default view settings, choose "

"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>."

" <guilabel>视图</guilabel> 标签，打开 <guilabel>视图</guilabel> 面板。"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"<xref linkend=\"goscaja-TBL-30\"/> lists the views preferences that you can "

"modify."

msgstr "<xref linkend=\"goscaja-TBL-30\"/> 列出您可以设定的视图选项。"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>View new folders using</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Select the default view for folders. When you open a folder, the folder is "

"displayed in the view that you select. This can be the icon view, the list "

"view, or the compact view, which is a variant of the icon view that is "

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Arrange items</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Select the characteristic by which you want to sort the items in folders "

"that are displayed in this view."

msgstr "选择项目排列的一种顺序，这将作为视图里内容显示顺序的依据。"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Sort folders before files</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Select this option to list folders before files when you sort a folder."

msgstr "选中此选项，文件夹将排列在文件之前。"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Show hidden and backup files</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Select this option to display files that are normally not shown in folders. "

"For more on hidden files, see <xref linkend=\"caja-hidden-files\"/>."

msgstr "选择此选项，将显示通常不显示的文件。更多关于隐藏相关信息，请参阅： <xref linkend=\"caja-hidden-files\"/>。"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"<guilabel>Default zoom level</guilabel> in the Icon View, Compact View, or "

"List View sections"

msgstr "图标视图、紧凑视图或列表视图的 <guilabel>默认缩放级别</guilabel>。"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Select the default zoom level for folders that are displayed in this view. "

"The zoom level specifies the size of items in a view."

msgstr "在视图里使用默认的缩放级别显示内容。缩放级别指定了视图中项目的大小。"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Use compact layout</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Select this option to arrange the items in icon view so that the items in "

"the folder are closer to each other."

msgstr "选择此选项，在图标视图里文件夹里的项目彼此排列很紧密。"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Text beside icons</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Select this option to place the icon captions for items beside the icon "

"rather than under the icon."

msgstr "选择此选项，文件名称在图标旁边而不是在图标下面。"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>All columns have the same width</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Select this option to make all columns in a compact view have the same "

"width."

msgstr "选中此项，会使所有的列以相同的宽度紧凑排列。"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Show only folders</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Select this option to display only folders in the <guilabel>Tree</guilabel> "

"in the side pane."

msgstr "选择此选项，在侧栏的<guilabel>树</guilabel>模式下，只显示文件夹。"

#. (itstool) path: info/title

msgid "Behavior Preferences"

msgstr "行为选项"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid ""

"<primary>file manager</primary> <secondary>preferences</secondary> "

"<tertiary>behavior</tertiary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To set your preferences for files and folders, choose "

"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>."

" <guilabel>行为</guilabel> 标签，将显示一个 <guilabel>行为</guilabel> 选项卡，您可以设置下列选项："

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Single click to open items</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select this option to perform the default action for an item when you click "

"on the item. When this option is selected, and you point to an item, the "

msgstr "选择此项，您可以通过单击打开一个项目，选择这个选项，当鼠标移到项目上时，项目名称会出现下划线。"

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Double click to open items</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select this option to perform the default action for an item when you "

"double-click on the item."

msgstr "选择此项，当您双击时打开一个项目。"

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Always open in browser windows</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select this option to use <application>Caja</application> in browser mode "

"rather than spatial mode. Selecting this lets you browse your files and "

"的浏览器模式查看，而不是单窗口模式。选择此项可以让您在同一个窗口里查看文件和文件夹，在单窗口模式下，您将在单独的窗口查看每个文件和文件夹。"

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Run executable text files when they are opened</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select this option to run an text executable file when you choose the file. "

"An executable text file is a text file that can execute, that is, a shell "

msgstr "选择此项，您可以运行一个可执行文本文件，在您选择这个文件时。可执行文本文件是一个可以运行的文件，例如一个脚本程序。"

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>View executable text files when they are opened</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select this option to display the contents of an executable text file when "

"you choose the executable text file."

msgstr "选择此项，当打开一个可执行的文本文件时，查看它的内容。"

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Ask each time</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select this option to display a dialog when you choose an executable text "

"file. The dialog asks whether you want to execute the file or display the "

msgstr "选择此项，当您打开一个可执行文本文件时，显示一个对话框，询问您是运行还是显示这个文本文件。"

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Ask before emptying the Trash or deleting files</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select this option to display a confirmation message before "

"<guilabel>Trash</guilabel> is emptied, or files are deleted. Leave this "

msgstr "选中此项，在清空 <guilabel>回收站</guilabel> 或者删除文件之前，显示一个确认对话框。请选中此项，除非您有更好的理由。"

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Include a Delete command that bypasses Trash</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select this option to add a <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item to "

"the following menus:"

msgstr "选中此项，在下列菜单里添加一个 <guimenuitem>删除</guimenuitem> 菜单项。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "The <guimenu>Edit</guimenu> menu."

msgstr "<guimenu>编辑</guimenu> 菜单。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"The popup menu that is displayed when you right-click on a file, folder, or "

"desktop object."

msgstr "当您在一个文件，文件夹，或者桌面对象上点右键时的弹出菜单里。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"When you select an item then choose the <guimenuitem>Delete</guimenuitem> "

"menu item, the item is deleted from your file system immediately. There is "

"命令，这个项目会立即从您的文件系统里彻底删除。这是无法恢复的删除，因此除非您有更好的理由，否则请不要选中此项。"

#. (itstool) path: info/title

msgid "Display Preferences"

msgstr "显示首选项"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid ""

"<primary>file manager</primary> <secondary>icons</secondary> "

"<tertiary>caption preferences</tertiary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid ""

"<primary>file manager</primary> <secondary>preferences</secondary> "

"<tertiary>icon captions</tertiary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"An icon caption displays the name of a file or folder in an icon view. The "

"icon caption also includes three additional items of information on the file"

"在图标视图模式下，图标标题显示一个文件或文件夹的名称，还包括三个附加信息。附加信息是在名称之后。通常只显示一个项目信息，但当您放大缩放级别时，会显示更多的信息。您可以设置显示哪些附加信息。"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To set your preferences for icon captions, choose "

"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>."

" <guilabel>显示</guilabel> 标签，将显打开 <guilabel>显示</guilabel> 面板。"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"Select the items of information that you want to display in the icon caption"

" from the three drop-down lists. Select the first item from the first drop-"

"在三个下拉列表里，选择您想要在图标标题里显示的信息。从第一个下拉列表里选择第一项，在第二个里选第二项，以此类推。下表讲述了您可以选择的各个项目信息。"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Information"

msgstr "信息"

#. (itstool) path: entry/para

#: C/gospanel.xml:1420

msgid "<guilabel>Size</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Choose this option to display the size of the item."

msgstr "选择此项，显示项目大小。"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Type</guilabel>"

msgstr "<guilabel>类型</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Choose this option to display the description of the MIME type of the item."

msgstr "选择此项，显示项目的 MIME 类型。"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Date Modified</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Choose this option to display the last modification date of the item."

msgstr "选择此项显示项目的最后修改日期。"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Date Accessed</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Choose this option to display the date that the item was last accessed."

msgstr "选择此项，显示项目最后的访问日期。"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Owner</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Choose this option to display the owner of the item."

msgstr "选择此项，显示项目的所有者。"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Group</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Choose this option to display the group to which the item belongs."

msgstr "选择此项，显示项目所属群组。"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Permissions</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: para/indexterm

msgid ""

"<primary>permissions</primary><secondary>displaying as "

"characters</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"<_:indexterm-1/>Choose this option to display the permissions of the item as"

" three sets of three characters, for example "

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Octal Permissions</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: para/indexterm

msgid ""

"<primary>permissions</primary><secondary>displaying in octal "

"notation</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"<_:indexterm-1/>Choose this option to display the permissions of the item in"

" octal notation, for example <computeroutput>764</computeroutput>."

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>MIME Type</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Choose this option to display the MIME type of the item."

msgstr "选择此项，显示项目的 MIME 类型。"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>None</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Choose this option to display no information for the item."

msgstr "选择此项，不显示项目信息。"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"The date <guilabel>Format</guilabel> option lets you choose how the date is "

"displayed throughout Caja."

msgstr "日期 <guilabel>格式</guilabel> 选项，允许您设定日期是如何显示。"

#. (itstool) path: info/title

msgid "List Columns Preferences"

msgstr "列表列选项"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"You can specify what information is displayed in list view in file manager "

"windows. You can specify which columns are displayed in list view, and the "

msgstr "您可以指定文件管理器窗口的列表里，显示哪些信息，指定每个列的显示排列顺序。"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To set your preferences for list columns, choose "

"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>."

" <guilabel>列表列</guilabel> 标签，将显示 <guilabel>列表列</guilabel> 选项卡。"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To specify a column to display in list view, select the option that "

"corresponds to the column, then click on the <guibutton>Show</guibutton> "

"<guibutton>隐藏</guibutton> 按钮。"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"Use the <guibutton>Move Up</guibutton> and <guibutton>Move Down</guibutton> "

"buttons to specify the position of columns in list view."

msgstr "使用 <guibutton>上移</guibutton> 和 <guibutton>下移</guibutton> 按钮来指定列的位置。"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To use the default columns and column positions, click on the <guibutton>Use"

" Default</guibutton> button."

msgstr "要恢复列表为默认显示位置，点击 <guibutton>使用默认值</guibutton>。"

#. (itstool) path: section/para

msgid "The following table describes the columns that you can display:"

msgstr "下表讲述了您可以显示的列："

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Choose this option to display the name of the item."

msgstr "选择此项，可以显示项目名称。"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Choose this option to display the description of the MIME type of the item "

"from the <application>File Types and Programs</application> preference tool."

msgstr "选择这个选项可以这个项目显示 MIME 类型的描述。"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>MIME type</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: info/title

msgid "Preview Preferences"

msgstr "预览首选项"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid ""

"<primary>file manager</primary> <secondary>preferences</secondary> "

"<tertiary>preview</tertiary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"The file manager include some file preview features. The preview features "

"can affect the speed with which the file manager responds to your requests. "

"文件管理器具有预览某些文的功能。预览特性可能会影响窗口显示的速度。您可以通过设置一些选项，来改进显示速度。对于每个预览选项，您可以在下面中选择一项："

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Always</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Performs the action for both local files, and files on other file systems."

msgstr "选择此项，预览所有本地文件，和其他文件系统上的文件。"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Local Files Only</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Performs the action for local files only."

msgstr "仅对本地文件执行此操作。"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Never</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Never performs the action."

msgstr "不执行此操作。"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To set your preview preferences, choose "

"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>."

" <guilabel>预览</guilabel> 标签，将显示一个 <guilabel>预览</guilabel> 选项卡。"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"<xref linkend=\"goscaja-TBL-41\"/> lists the preview preferences that you "

"can modify."

msgstr "<xref linkend=\"goscaja-TBL-41\"/> 列出您可以设置的预览选项。"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Show text in icons</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Select an option to specify when to preview the content of text files in the"

" icon that represents the file."

msgstr "选择此项，当您点击一个文本文件时，图标里显示文件的文字内容。"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Show thumbnails</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Select an option to specify when to show thumbnails of image files. The file"

" manager stores the thumbnail files for each folder in a "

"<filename>.thumbnails</filename> 里。"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Only for files smaller than</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Specify the maximum file size for files for which the file manager creates a"

" thumbnail."

msgstr "指定预览图片大小的最大值，大于这个值的图片不会被预览。"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Preview sound files</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Select an option to specify when to preview sound files."

msgstr "选择此项指定预听声音文件。"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Count number of items</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Select an option to specify when to show the number of items in folders. "

"When in icon view, you might need to increase your zoom level to see the "

msgstr "选择此项，显示文件夹里的项目数量。当在图标视图模式下，放大视图缩放级别，就可以看到每个文件夹下面的项目统计数量。"

#. (itstool) path: info/title

msgid "Media Preferences"

msgstr "鼠标键选项"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"You can configure how <application>Caja</application> handles removable "

"media and devices that are connected to the computer, such as music players "

" 文件管理器会打开支持这种设备的一个应用程序，以及下面的选项："

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Ask what to do</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Make <application>Caja</application> ask for the desired action when the "

"media or device appears."

msgstr "浏览模式的 <application>Caja</application> 窗口。"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Do Nothing</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Do nothing."

msgstr "什么也不做"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Open Folder</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Treat the media or device like an ordinary folder and open it in a "

"<application>Caja</application> window."

msgstr "<application>Caja</application> 窗口的 <guimenu>书签</guimenu> 菜单里。"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Open with other Application</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Select an application to run with the <application>Caja</application> "

"application chooser dialog. Note that applications known to handle the media"

"文件浏览器的选择对话框里选择一个应用程序来运行。注意，已经和介质或媒体关联的应用程序可以在下拉列表中直接选择。"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"The most common media formats can be configured in the <guilabel>Media "

"Handling</guilabel> section: audio CDs, video DVDs, music players, cameras, "

"最常用的介质类型，可以在 <guilabel>介质处理</guilabel> 一节中配置：音频 CD、DVD 视频、音乐播放器、照相机、软件光盘。"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To configure the handling for other media formats, first select the format "

"in the <guilabel>Type</guilabel> drop-down list, then select the desired "

"<guilabel>动作</guilabel> 下拉列表中选择一个处理动作。"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"<xref linkend=\"goscaja-TBL-43\"/> lists other media handling preferences "

"that you can modify."

msgstr "<xref linkend=\"goscaja-TBL-43\"/> 列出了您可以设置的其他介质处理选项。"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Never prompt or start programs on media insertion</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Select this option to prevent <application>Caja</application> from showing "

"dialogs or running programs when media or devices appear. When this option "

"文件浏览器不显示对话框或运行程序，忽略关联到到介质的应用程序选项。"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Browse media when inserted</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"When this option is selected, <application>Caja</application> will "

"automatically open a folder when media is inserted. This only applies for "

"文件浏览器将自动打开一个文件夹，显示介质里的内容。这一般出现在介质格式没有明确配置处理程序的情况。"

#. (itstool) path: info/title

msgid "Extending Caja"

msgstr "Caja 扩展"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid "<primary>file manager</primary> <secondary>running scripts</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid "<primary>scripts, running from file manager</primary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"Caja can be extended in two main ways. Through "

"<application>Caja</application> extensions, and through scripts. This "

"扩展和脚本扩展。下面内容讲述了两种扩展的不同，以及如何安装它们。"

#. (itstool) path: info/title

msgid "Caja Scripts"

msgstr "Caja 脚本"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"Caja can run scripts. Scripts are typically simpler in operation than full "

"<application>Caja</application> extensions and can be written in any "

"<menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>脚本</guimenuitem></menuchoice>，然后在子菜单里选择您要运行的脚本。"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To run a script on a particular file, select the file in the view pane. "

"Choose "

"<menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>脚本</guimenuitem></menuchoice>，然后在子菜单里选择您要运行的脚本。您也可以选择多个要运行的脚本文件。"

#. (itstool) path: section/para

msgid "You may also access scripts from the context menu."

msgstr "您也可以点右键从上下文菜单中访问。"

#. (itstool) path: note/para

msgid ""

"If you do not have any scripts installed, the script menu will not appear."

msgstr "如果您没有安装任何脚本，脚本菜单不会出现。"

#. (itstool) path: info/title

msgid "Installing File Manager Scripts"

msgstr "安装文件管理器脚本"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"The file manager includes a special folder where you can store your scripts."

" All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. The "

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To install a script, simply copy the script to the script folder and give it"

" the user executable permission."

msgstr "要安装脚本，只要将脚本文件拷贝到这个文件夹里，并且赋予运行权限。"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To view the contents of your scripts folder, if you already have scripts "

"installed, choose "

"<menuchoice><guimenu>查看</guimenu><guimenuitem>显示隐藏文件</guimenuitem></menuchoice>"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"A good source to download <application>Caja</application> scripts is from "

"the <link "

msgstr ""

#. (itstool) path: info/title

msgid "Writing File Manager Scripts"

msgstr "编写文件管理器脚本"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file "

"names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp "

msgstr "当从本地文件夹运行时，脚本将跳过选择的文件名。当从远程文件夹(例如一个 web 或 ftp 文件夹)，脚本将跳过参数。"

#. (itstool) path: section/para

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Environment variable"

msgstr "变量环境"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid "newline-delimited paths for selected files (only if local)"

msgstr "用新行分开的所选文件的路径(仅本地文件)"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid "newline-delimited URIs for selected files"

msgstr "用新行分开的所选文件的 URI"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid "URI for current location"

msgstr "当前位置的 URI"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid "position and size of current window"

msgstr "当前窗口的位置和大小"

#. (itstool) path: info/title

msgid "Caja Extensions"

msgstr "Caja 扩展"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"<application>Caja</application> extensions are far more powerful than "

"<application>Caja</application> scripts, allowing more freedom where and how"

"<application>Caja</application>。<application>Caja</application> 扩展由系统管理员安装。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "caja-actions"

msgstr "caja-actions"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "This extension allows you to easily assign actions based on file type"

msgstr "这个扩展允许您很容易把文件跟动作联系起来"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "caja-send-to"

msgstr "caja-send-to"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"This extension provides a simple way to send a file or folder to another "

"using email, instant messaging, or Bluetooth."

msgstr "这个扩展可以提供简单的方法，在邮件，即时消息，或蓝牙中把一个文件或文件夹发送到另一个文件夹。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "caja-open-terminal."

msgstr "caja-open-terminal。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"This extension provides an easy way to open a terminal at the selected "

"starting location."

msgstr "这个扩展提供简单的方法在当前位置打开一个终端窗口。"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"Some popular <application>Caja</application> extensions include: "

"<_:orderedlist-1/>"

msgstr ""

#. (itstool) path: note/para

msgid ""

"If you are looking for the <guilabel>Open Terminal</guilabel> command which "

"used to exist in the <application>Caja</application> right click menu by "

msgid ""

"The desktop itself is behind all the other components on the desktop. You "

"can place objects on the desktop to access your files and directories "

msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term

"with windows, see <xref linkend=\"overview-windows\"/>."

msgstr ""

"大多数应用程序运行在一个或几个窗口中。您可以在桌面上同时显示多个窗口。窗口可以根据您的使用情况来改变大小，移动位置。每个窗口的顶部都有一个 "

#. (itstool) path: varlistentry/term

#. (itstool) path: info/title

#: C/gosoverview.xml:237

msgid ""

"Drag one of the borders to expand or contract the window on that side. Drag "

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/gosoverview.xml:514

msgid ""

"Changes you make to the bookmarks list also affect the "

msgstr ""

"改变书签列表，同时也会影响到 <guimenu>位置</guimenu> 菜单。更多书签的相关信息，请参阅： <xref linkend=\"caja-"

"bookmarks\"/>。"

"that you may want to access without switching from your current application "

"window. For more on this, see <xref linkend=\"panels-notification-area\"/>."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/gospanel.xml:62

"this, see <xref linkend=\"windows-focus\"/>."

msgstr ""

"<application>窗口选择器</application> "

#. (itstool) path: info/title

#: C/gospanel.xml:91

#. (itstool) path: entry/para

#: C/gospanel.xml:268

msgid ""

msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"You can modify the properties of a launcher. For example, the properties of "

"a launcher include the name of the launcher, the icon that represents the "

msgstr ""

"您可以修改启动器的属性，包括：启动器的名字，图标和这个启动器如何运行。更多相关信息，请参阅： <xref linkend=\"launchers-"

"modify\"/>。"

"<xref linkend=\"launchers-properties\"/>."

msgstr ""

"选择 <guimenuitem>属性</guimenuitem> 命令。在 <guilabel>启动器属性</guilabel> "

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/gospanel.xml:787

msgid ""

"For a location launcher, specify the location to be opened. Click "

"<guibutton>Browse</guibutton> to select a location on your computer, or type"

msgstr ""

"对于应用程序启动器，指定一个命令，当您点击这个启动器时。命令的例子，请参阅 <xref linkend=\"launchers-properties-"

"commands\"/>。"

"of screensaver-related commands. <xref linkend=\"gosstartsession-TBL-83\"/> "

"describes the commands that are available from the menu."

msgstr ""

#. (itstool) path: info/title

#: C/gospanel.xml:1065

"<xref linkend=\"panels-addobject\"/> for more on this."

msgstr ""

"要添加 <guibutton>退出</guibutton> 按钮到面板上，在面板的空白处点右键，选择 <guimenu>添加到面板</guimenu> "

#. (itstool) path: section/para

#: C/gospanel.xml:1146

"dialog. See <xref linkend=\"panels-addobject\"/> for more on this."

msgstr ""

"要添加 <guibutton>运行</guibutton> 按钮到面板上，在面板的空白处点右键，选择 <guimenu>添加到面板</guimenu> "

#. (itstool) path: section/para

#: C/gospanel.xml:1180

"dialog. See <xref linkend=\"panels-addobject\"/> for more on this."

msgstr ""

"要添加 <guibutton>搜索</guibutton> 按钮到面板上，在面板的空白处点右键，选择 <guimenu>添加到面板</guimenu> "

#. (itstool) path: section/para

#: C/gospanel.xml:1213

" of your session and restore it next time you use MATE: see <xref "

"linkend=\"gosstartsession-2\"/>."

msgstr ""

#. (itstool) path: info/title

#: C/gosstartsession.xml:47

" Application</guibutton> panel button to open the <guilabel>Run "

"Application</guilabel> dialog."

msgstr ""

"<guilabel>运行程序</guilabel> 对话框。"

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid ""

"If you enter only the location of a file, an appropriate application will "

"launch to open it. If you enter a web page address, your default web browser"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

#. (itstool) path: varlistentry/term

#: C/gostools.xml:363

msgid "<guimenu>Help</guimenu>"

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/gostools.xml:366

#: C/gostools.xml:453

msgid ""

"Alternatively, you may view a particular document by invoking Yelp Help "

msgstr ""

#. (itstool) path: info/title

#: C/gostools.xml:457

#. (itstool) path: section/para

#: C/gostools.xml:547

msgid ""

msgstr ""

#. (itstool) path: info/title

#. (itstool) path: section/para

#: C/gostools.xml:759

msgid ""

msgstr ""

#. (itstool) path: info/title

#. (itstool) path: section/para

#: C/gostools.xml:789

msgid ""

msgstr ""

#. (itstool) path: info/title

#: C/gostools.xml:983

msgid ""

"For further information on <application>Yelp Help Browser</application>, "

msgstr ""

#. (itstool) path: info/title