tx: sync with transifex

1 files changed, 96 insertions, 53 deletions

diff --git a/help/pt/pt.po b/help/pt/pt.po
index d6dd0ae..ff54993 100644
--- a/help/pt/pt.po
+++ b/help/pt/pt.po
@@ -1,16 +1,16 @@
 # Translators:
 # Carlos Moreira, 2018
 # Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2018
-# Rui <[email protected]>, 2018
 # Manuela Silva <[email protected]>, 2018
 # José Vieira <[email protected]>, 2018
+# Rui <[email protected]>, 2019
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-12-25 11:20+0100\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-01-13 16:27+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-12-25 11:04+0000\n"
-"Last-Translator: José Vieira <[email protected]>, 2018\n"
+"Last-Translator: Rui <[email protected]>, 2019\n"
 "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/pt/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -36,36 +36,41 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: articleinfo/copyright
 #: C/index.docbook:11
+msgid "<year>2015-2020</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: articleinfo/copyright
+#: C/index.docbook:15
 msgid "<year>2009</year> <holder>Red Hat, Inc.</holder>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: authorgroup/author
-#: C/index.docbook:18
+#: C/index.docbook:22
 msgid "<firstname>Matthias</firstname> <surname>Clasen</surname>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: revdescription/para
-#: C/index.docbook:31
+#: C/index.docbook:35
 msgid "Matthias Clasen <email>[email protected]</email>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
-#: C/index.docbook:27
+#: C/index.docbook:31
 msgid "<revnumber>1.0</revnumber> <date>2009</date> <_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
-#: C/index.docbook:35
+#: C/index.docbook:39
 msgid "This manual describes version 2.26 of mate-user-share."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: legalnotice/title
-#: C/index.docbook:37
+#: C/index.docbook:41
 msgid "Feedback"
 msgstr "Opinião"
 
 #. (itstool) path: legalnotice/para
-#: C/index.docbook:38
+#: C/index.docbook:42
 msgid ""
 "To report a bug or make a suggestion regarding the mate-user-share "
 "application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"help"
@@ -73,34 +78,34 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: abstract/para
-#: C/index.docbook:41
+#: C/index.docbook:45
 msgid ""
 "mate-user-share is a session service that enables easy sharing of files "
 "between several computers."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: article/indexterm
-#: C/index.docbook:45
+#: C/index.docbook:49
 msgid "<primary>mate-user-share</primary>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: article/indexterm
-#: C/index.docbook:46
+#: C/index.docbook:50
 msgid "<primary>file sharing</primary>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: article/indexterm
-#: C/index.docbook:47
+#: C/index.docbook:51
 msgid "<primary>sharing</primary>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: sect1/title
-#: C/index.docbook:50
+#: C/index.docbook:54
 msgid "Introduction"
 msgstr "Introdução"
 
 #. (itstool) path: sect1/para
-#: C/index.docbook:51
+#: C/index.docbook:55
 msgid ""
 "mate-user-share is a session service that exports the contents of the "
 "<filename>Public</filename> folder in your home directory, so that they can "
@@ -112,7 +117,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: sect1/para
-#: C/index.docbook:54
+#: C/index.docbook:58
 msgid ""
 "mate-user-share uses a WebDAV server to share the "
 "<filename>Public</filename> folder, and advertises the share on the local "
@@ -120,7 +125,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: sect1/para
-#: C/index.docbook:57
+#: C/index.docbook:61
 msgid ""
 "Additionally, mate-user-share can make the shared files available via "
 "ObexFTP over Bluetooth, and receive files that are sent to your computer via"
@@ -128,17 +133,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: sect1/title
-#: C/index.docbook:63
+#: C/index.docbook:67
 msgid "Getting started"
 msgstr "Introdução"
 
 #. (itstool) path: sect2/title
-#: C/index.docbook:66
+#: C/index.docbook:70
 msgid "Starting mate-user-share"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: sect2/para
-#: C/index.docbook:68
+#: C/index.docbook:72
 msgid ""
 "The mate-user-share service is normally started by <application>mate-"
 "session</application> when you log in. You can change this by opening "
@@ -148,7 +153,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: sect2/para
-#: C/index.docbook:72
+#: C/index.docbook:76
 msgid ""
 "To configure various aspects of file sharing, use the File Sharing "
 "Preferences, which can be found in the <guimenu>System</guimenu> menu under "
@@ -157,7 +162,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: figure/title
-#: C/index.docbook:77
+#: C/index.docbook:81
 msgid "File Sharing Preferences"
 msgstr ""
 
@@ -166,7 +171,7 @@ msgstr ""
 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
-#: C/index.docbook:81
+#: C/index.docbook:85
 msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/file-sharing-preferences.png' "
@@ -174,12 +179,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: sect2/title
-#: C/index.docbook:89
+#: C/index.docbook:93
 msgid "Enabling file sharing over the network"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: sect2/para
-#: C/index.docbook:90 C/index.docbook:134 C/index.docbook:159
+#: C/index.docbook:94 C/index.docbook:138 C/index.docbook:163
 msgid ""
 "Open the File Sharing Preferences using "
 "<menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guimenu>Personal File "
@@ -187,7 +192,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: figure/title
-#: C/index.docbook:95
+#: C/index.docbook:99
 msgid "Share Files over the Network"
 msgstr ""
 
@@ -196,7 +201,7 @@ msgstr ""
 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
-#: C/index.docbook:99
+#: C/index.docbook:103
 msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/sharing-over-the-network.png' "
@@ -204,7 +209,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: note/para
-#: C/index.docbook:106
+#: C/index.docbook:110
 msgid ""
 "Some firewall configurations on the local machine might cause problems with "
 "the advertisment, as well as the access to the shared files. Consult your "
@@ -212,21 +217,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:109
+#: C/index.docbook:113
 msgid ""
 "Select <guilabel>Never</guilabel> to allow everybody to freely read or write"
 " files in the shared folder."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:115
+#: C/index.docbook:119
 msgid ""
 "Select <guilabel>Always</guilabel> to require the password to read or write "
 "files in the shared folder."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:121
+#: C/index.docbook:125
 msgid ""
 "Select <guilabel>When writing files</guilabel> to allow everybody to freely "
 "read files in the shared folder, but require the password when writing "
@@ -234,7 +239,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: note/para
-#: C/index.docbook:128
+#: C/index.docbook:132
 msgid ""
 "When you set a password, you have to give the password to all users that you"
 " want to have access to the shared files. Therefore, you should use a "
@@ -242,7 +247,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: sect2/para
-#: C/index.docbook:104
+#: C/index.docbook:108
 msgid ""
 "To enable file sharing via WebDAV, use the <guilabel>Share public files on "
 "network</guilabel> checkbox. When file sharing it enabled, the controls for "
@@ -252,12 +257,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: sect2/title
-#: C/index.docbook:133
+#: C/index.docbook:137
 msgid "Enabling file sharing over Bluetooth"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: figure/title
-#: C/index.docbook:139
+#: C/index.docbook:143
 msgid "Share Files over Bluetooth"
 msgstr ""
 
@@ -266,7 +271,7 @@ msgstr ""
 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
-#: C/index.docbook:143
+#: C/index.docbook:147
 msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/sharing-over-bluetooth.png' "
@@ -274,7 +279,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: note/para
-#: C/index.docbook:152
+#: C/index.docbook:156
 msgid ""
 "When you allow unbonded remote devices to access your shared files, anybody "
 "with a Bluetooth-enabled cell phone in the vicinity of your computer can "
@@ -282,7 +287,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: sect2/para
-#: C/index.docbook:148
+#: C/index.docbook:152
 msgid ""
 "To enable file sharing via Bluetooth, use the <guilabel>Share public files "
 "over Bluetooth</guilabel> checkbox. To allow remote Bluetooth devices to "
@@ -294,12 +299,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: sect2/title
-#: C/index.docbook:158
+#: C/index.docbook:162
 msgid "Receiving Files over Bluetooth"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: figure/title
-#: C/index.docbook:164
+#: C/index.docbook:168
 msgid "Receive Files over Bluetooth"
 msgstr ""
 
@@ -308,7 +313,7 @@ msgstr ""
 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
-#: C/index.docbook:168
+#: C/index.docbook:172
 msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/receiving-over-bluetooth.png' "
@@ -316,41 +321,41 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:177
+#: C/index.docbook:181
 msgid ""
 "Select <guilabel>Always</guilabel> to allow any remote device to send files."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: note/para
-#: C/index.docbook:184
+#: C/index.docbook:188
 msgid ""
 "Bonded devices are the ones that were connected to your computer, and had to"
 " enter a PIN code to connect to or from."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:182
+#: C/index.docbook:186
 msgid ""
 "Select <guilabel>Only for Bonded devices</guilabel> to accept files only "
 "from bonded devices. <_:note-1/>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: note/para
-#: C/index.docbook:191
+#: C/index.docbook:195
 msgid ""
 "Devices can be marked as trusted in the <application>bluetooth-"
 "properties</application>'s <guilabel>Known devices</guilabel> section."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:189
+#: C/index.docbook:193
 msgid ""
 "Select <guilabel>Only for Bonded and Trusted devices</guilabel> to accept "
 "files only from bonded devices. <_:note-1/>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: sect2/para
-#: C/index.docbook:173
+#: C/index.docbook:177
 msgid ""
 "To let remote Bluetooth devices send files to your computer, use the "
 "<guilabel>Receive files in Downloads folder over Bluetooth</guilabel> "
@@ -362,7 +367,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: sect2/para
-#: C/index.docbook:196
+#: C/index.docbook:200
 msgid ""
 "Use the <guilabel>Notify about received files</guilabel> checkbox to select "
 "whether you want to be notified whenever a file is received via Bluetooth."
@@ -393,21 +398,30 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: legalnotice/para
 #: C/legal.xml:12
 msgid ""
-"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
+"This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the "
 "GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
 "you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in"
 " section 6 of the license."
 msgstr ""
+"Este manual é parte de uma coleção de manuais MATE distribuídos sob a GFDL. "
+"Se desejar distribuir este manual separadamente da coleção, poderá fazê-lo "
+"desde que lhe adicione uma cópia da licença, tal como descrito na secção 6 "
+"desta licença."
 
 #. (itstool) path: legalnotice/para
 #: C/legal.xml:19
 msgid ""
 "Many of the names used by companies to distinguish their products and "
-"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
-"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
+"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE "
+"documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made "
 "aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
 "capital letters."
 msgstr ""
+"Muitos dos nomes utilizados pelas empresas para distinguir os seus produtos "
+"e serviços são reclamados como marcas registadas. Onde esses nomes surgirem "
+"em qualquer documentação MATE, e aos membros do Projeto de Documentação do "
+"MATE for dado conhecimento dessas marcas registadas, estes nomes estarão "
+"todos em maiúsculas ou com a primeira letra de cada palavra em maiúscula."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/legal.xml:35
@@ -422,7 +436,25 @@ msgid ""
 "WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
 "SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
 "ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
-"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND "
+"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
+msgstr ""
+"ESTE DOCUMENTO É DISPONIBILIZADO NUMA BASE \"TAL COMO ESTÁ\", SEM QUALQUER "
+"GARANTIA DE QUALQUER TIPO, NEM EXPRESSA NEM IMPLÍCITA, INCLUINDO, MAS SEM "
+"LIMITAR, GARANTIAS DE QUE O DOCUMENTO OU VERSÃO ALTERADA DO DOCUMENTO SE "
+"ENCONTRA LIVRE DE DEFEITOS PARA COMERCIALIZAÇÃO, ADEQUADO A UM PROPÓSITO "
+"ESPECÍFICO OU QUE NÃO INFRINJA. A TOTALIDADE DO RISCO DE QUALIDADE, "
+"PORMENORIZAÇÃO, E DESEMPENHO DO DOCUMENTO OU VERSÃO ALTERADA DO DOCUMENTO É "
+"SUA. CASO ALGUM DOCUMENTO OU VERSÃO ALTERADA SE DEMONSTRE DEFICIENTE EM "
+"QUALQUER ASPETO, O LEITOR (E NÃO O AUTOR INICIAR, OU QUALQUER CONTRIBUINTE "
+"POSTERIOR) ASSUME O CUSTO DE TODO O SERVIÇO DE REPARAÇÃO, ASSISTÊNCIA OU "
+"CORREÇÃO QUE POSSE SER NECESSÁRIO. ESTA DESRESPONSABILIZAÇÃO DE GARANTIA "
+"CONSTITUI UMA PARTE ESSENCIAL DESTA LICENÇA. NENHUMA UTILIZAÇÃO DE QUALQUER "
+"DOCUMENTO OU VERSÃO ALTERADO DO DOCUMENTO SE ENCONTRA AUTORIZADA EXCETO SE "
+"SUJEITA A ESTA DESRESPONSABILIZAÇÃO; E"
+
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/legal.xml:55
+msgid ""
 "UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING"
 " NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
 "CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
@@ -434,6 +466,17 @@ msgid ""
 "VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE"
 " POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
 msgstr ""
+"SOB QUAISQUER CIRCUNSTÂNCIAS E TEORIA LEGAL, QUER SEJA POR ERRO (INCLUINDO "
+"NEGLIGÊNCIA), CONTRATO, OU QUALQUER OUTRO MOTIVO, PODERÁ O AUTOR, ESCRITOR "
+"INICIAL, QUALQUER CONTRIBUINTE, OU QUALQUER DISTRIBUIDOR DO DOCUMENTO OU "
+"VERSÃO ALTERADA DO DOCUMENTO, OU QUALQUER FORNECEDOR DE UMA DESSAS PARTES, "
+"SER RESPONSÁVEL PERANTE QUALQUER PESSOA POR QUAISQUER DANOS DIRETOS, "
+"INDIRETOS, ESPECIAIS, ACIDENTAIS OU CONSEQUENCIAIS DE QUALQUER TIPO "
+"INCLUINDO, SEM LIMITAR, DANOS POR PERCA DE BOM NOME (GOODWILL), PARAGENS DE "
+"TRABALHO, FALHA OU MAU FUNCIONAMENTO INFORMÁTICO, OU QUALQUER E TODOS OS "
+"OUTROS DANOS OU PERCAS DECORRENTES OU RELACIONADAS COM A UTILIZAÇÃO DO "
+"DOCUMENTO E VERSÕES ALTERADAS DO DOCUMENTO, MESMO QUE TAL PARTE TENHA SIDO "
+"INFORMADA DA POSSIBILIDADE DE OCORREREM TAIS DANOS."
 
 #. (itstool) path: legalnotice/para
 #: C/legal.xml:28