- <legalnotice id="legalnotice">

- <para>

- Permission is granted to copy, distribute and/or modify this

- document under the terms of the GNU Free Documentation

- License (GFDL), Version 1.1 or any later version published

- by the Free Software Foundation with no Invariant Sections,

- no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find

- a copy of the GFDL at this <ulink type="help"

- url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS

- distributed with this manual.

- </para>

- <para> This manual is part of a collection of GNOME manuals

- distributed under the GFDL. If you want to distribute this

- manual separately from the collection, you can do so by

- adding a copy of the license to the manual, as described in

- section 6 of the license.

- </para>

-

- <para>

- Many of the names used by companies to distinguish their

- products and services are claimed as trademarks. Where those

- names appear in any GNOME documentation, and the members of

- the GNOME Documentation Project are made aware of those

- trademarks, then the names are in capital letters or initial

- capital letters.

- </para>

-

- <para>

- DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED

- UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE

- WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT:

-

- <orderedlist>

- <listitem>

- <para>DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS,

- WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR

- IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES

- THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE

- DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR

- A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE

- RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE

- OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE

- DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR

- MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT,

- YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY

- CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY

- SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER

- OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS

- LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED

- VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER

- EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND

- UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL

- THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE),

- CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR,

- INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY

- DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION

- OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH

- PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY

- DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR

- CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER

- INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS

- OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR

- MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR

- LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE

- DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT,

- EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF

- THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

- </para>

- </listitem>

- </orderedlist>

- </para>

- </legalnotice>

-

-<?xml version="1.0"?>

-<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"

-"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [

- <!ENTITY appversion "2.26">

- <!ENTITY app "mate-user-share">

-]>

-

-<article id="index" lang="en">

- <articleinfo>

- <title>Personal File Sharing Manual</title>

- <copyright>

- <year>2009</year>

- <holder>Red Hat, Inc.</holder>

- </copyright>

-

- <xi:include href="legal.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"/>

- <authorgroup>

- <author role="maintainer">

- <firstname>Matthias</firstname>

- <surname>Clasen</surname>

- </author>

- </authorgroup>

-

-<!-- According to GNU FDL, revision history is mandatory if you are -->

-<!-- modifying/reusing someone else's document. If not, you can omit it. -->

- <revhistory>

- <revision>

- <revnumber>1.0</revnumber>

- <date>2009</date>

- <revdescription>

- <para role="author">Matthias Clasen <email>[email protected]</email></para>

- </revdescription>

- </revision>

- </revhistory>

- <releaseinfo>This manual describes version &appversion; of &app;.</releaseinfo>

- <legalnotice>

- <title>Feedback</title>

- <para>To report a bug or make a suggestion regarding the &app; application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.</para>

- </legalnotice>

- <abstract role="description">

- <para>&app; is a session service that enables easy sharing of files

- between several computers.</para>

- </abstract>

- </articleinfo>

- <indexterm><primary>mate-user-share</primary></indexterm>

- <indexterm><primary>file sharing</primary></indexterm>

- <indexterm><primary>sharing</primary></indexterm>

-

- <sect1 id="mate-user-share-intro">

- <title>Introduction</title>

- <para>

- &app; is a session service that exports the contents of the <filename>Public</filename> folder in your home directory, so that they can easily be accessed from other computers on the same local network. On the other computers, the shared folder will appear with a name like '<replaceable>user</replaceable>'s shared files' in the <application>caja</application> Network window, where <replaceable>user</replaceable> will be replaced by your user name.

- </para>

- <para>

- &app; uses a WebDAV server to share the <filename>Public</filename> folder, and advertises the share on the local network using mDNS.

- </para>

- <para>

- Additionally, &app; can make the shared files available via ObexFTP over Bluetooth, and receive files that are sent to your computer via Bluetooth via ObexPush.

- </para>

- </sect1>

-

- <sect1 id="mate-user-share-getting-started">

- <title>Getting started</title>

-

- <sect2 id="mate-user-share-start">

- <title>Starting &app;</title>

-

- <para>

- The &app; service is normally started by <application>mate-session</application> when you log in. You can change this by opening <menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guimenu>Startup Applications</guimenu></menuchoice> in the <guimenu>System</guimenu> menu, and modifying the 'User Sharing' entry in the list of startup programs.

- </para>

-

- <para>

- To configure various aspects of file sharing, use the File Sharing Preferences, which can be found in the <guimenu>System</guimenu> menu under

- <menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guimenu>Personal File Sharing</guimenu></menuchoice>.

- </para>

- <figure id="file-sharing-preferences">

- <title>File Sharing Preferences</title>

- <screenshot>

- <mediaobject>

- <imageobject>

- <imagedata fileref="figures/file-sharing-preferences.png" format="PNG"/>

- </imageobject>

- </mediaobject>

- </screenshot>

- </figure>

-

- </sect2>

- <sect2 id="mate-user-share-enabling-sharing">

- <title>Enabling file sharing over the network</title>

- <para>

- Open the File Sharing Preferences using

- <menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guimenu>Personal File Sharing</guimenu></menuchoice> in the <guimenu>System</guimenu> menu.

- </para>

- <figure id="sharing-over-the-network">

- <title>Share Files over the Network</title>

- <screenshot>

- <mediaobject>

- <imageobject>

- <imagedata fileref="figures/sharing-over-the-network.png" format="PNG"/>

- </imageobject>

- </mediaobject>

- </screenshot>

- </figure>

- <para>

- To enable file sharing via WebDAV, use the <guilabel>Share public files on network</guilabel> checkbox. When file sharing it enabled, the controls for password protection allow to set a password that needs to be specified before a user on another computer is granted access to the shared files.

- <note><para>Some firewall configurations on the local machine might cause problems with the advertisment, as well as the access to the shared files. Consult your system administrator for more details.</para></note>

- <itemizedlist>

- <listitem>

- <para>

- Select <guilabel>Never</guilabel> to allow everybody to

- freely read or write files in the shared folder.

- </para>

- </listitem>

- <listitem>

- <para>

- Select <guilabel>Always</guilabel> to require the password

- to read or write files in the shared folder.

- </para>

- </listitem>

- <listitem>

- <para>

- Select <guilabel>When writing files</guilabel> to allow everybody

- to freely read files in the shared folder, but require the

- password when writing files.

- </para>

- </listitem>

- </itemizedlist>

- <note><para>When you set a password, you have to give the password to all users that you want to have access to the shared files. Therefore, you should use a password that is different from other passwords you use.</para></note>

- </para>

- </sect2>

-

- <sect2 id="mate-user-share-enabling-bluetooth">

- <title>Enabling file sharing over Bluetooth</title>

- <para>

- Open the File Sharing Preferences using

- <menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guimenu>Personal File Sharing</guimenu></menuchoice> in the <guimenu>System</guimenu> menu.

- </para>

- <figure id="sharing-over-bluetooth">

- <title>Share Files over Bluetooth</title>

- <screenshot>

- <mediaobject>

- <imageobject>

- <imagedata fileref="figures/sharing-over-bluetooth.png" format="PNG"/>

- </imageobject>

- </mediaobject>

- </screenshot>

- </figure>

- <para>

- To enable file sharing via Bluetooth, use the <guilabel>Share public files over Bluetooth</guilabel> checkbox.

- To allow remote Bluetooth devices to delete files in your shared folder, use the <guilabel>Allow remote devices to delete files</guilabel> checkbox.

- To allow remote Bluetooth devices to access your shared files even when they are not bonded with your computer, use the <guilabel>Require remote devices to pair with this computer</guilabel> checkbox.

- <note><para>When you allow unbonded remote devices to access your shared files, anybody with a Bluetooth-enabled cell phone in the vicinity of your computer can access and perhaps even modify your shared files.

- </para></note>

- </para>

- </sect2>

-

- <sect2 id="mate-user-share-bluetooth-receiving">

- <title>Receiving Files over Bluetooth</title>

- <para>

- Open the File Sharing Preferences using

- <menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guimenu>Personal File Sharing</guimenu></menuchoice> in the <guimenu>System</guimenu> menu.

- </para>

- <figure id="receiving-over-bluetooth">

- <title>Receive Files over Bluetooth</title>

- <screenshot>

- <mediaobject>

- <imageobject>

- <imagedata fileref="figures/receiving-over-bluetooth.png" format="PNG"/>

- </imageobject>

- </mediaobject>

- </screenshot>

- </figure>

- <para>

- To let remote Bluetooth devices send files to your computer, use the <guilabel>Receive files in Downloads folder over Bluetooth</guilabel> checkbox. Received files will be stored in the <filename>Downloads</filename> folder in your home directory. When receiving files is enabled, the <guilabel>Accept files</guilabel> selection allows you to determine which remote devices are allowed to send files.

- <itemizedlist>

- <listitem>

- <para>

- Select <guilabel>Always</guilabel> to allow any remote device to send files.

- </para>

- </listitem>

- <listitem>

- <para>

- Select <guilabel>Only for Bonded devices</guilabel> to accept files only from bonded devices.

- <note><para>Bonded devices are the ones that were connected to your computer, and had to enter a PIN code to connect to or from.</para></note>

-

- </para>

- </listitem>

- <listitem>

- <para>

- Select <guilabel>Only for Bonded and Trusted devices</guilabel> to accept files only from bonded devices.

- <note><para>Devices can be marked as trusted in the <application>bluetooth-properties</application>'s <guilabel>Known devices</guilabel> section.</para></note>

- </para>

- </listitem>

- </itemizedlist>

- </para>

- <para>

- Use the <guilabel>Notify about received files</guilabel> checkbox to select whether you want to be notified whenever a file is received via Bluetooth.

- </para>

- </sect2>

- </sect1>

-

-</article>

-include $(top_srcdir)/mate-doc-utils.make

-dist-hook: doc-dist-hook

-

-DOC_MODULE = mate-user-share

-DOC_ENTITIES =

-DOC_INCLUDES = legal.xml

-DOC_FIGURES = figures/file-sharing-preferences.png \

- figures/sharing-over-the-network.png \

- figures/sharing-over-bluetooth.png \

- figures/receiving-over-bluetooth.png

-

-DOC_LINGUAS = ca cs de el en_GB es fr it pt_BR ro sl sv zh_CN

-

--include $(top_srcdir)/git.mk

-# Traducció del mateuser-share de l'equip de Softcatalà.

-# Copyright © 2009 Free Software Foundation, Inc.

-# Joan Duran <[email protected]>, 2009.

-#

-msgid ""

-msgstr ""

-"Project-Id-Version: mateuser-share\n"

-"POT-Creation-Date: 2009-03-09 15:44+0000\n"

-"PO-Revision-Date: 2009-03-09 21:48+0100\n"

-"Last-Translator: Joan Duran <[email protected]>\n"

-"Language-Team: Catalan <[email protected]>\n"

-"MIME-Version: 1.0\n"

-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

-

-#: C/legal.xml:2(para)

-msgid ""

-"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "

-"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "

-"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "

-"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "

-"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "

-"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."

-msgstr ""

-"Teniu permís per a copiar, distribuir i/o modificar aquest document, sota "

-"els termes de la Llicència de documentació lliure GNU (GFDL), versió 1.1 o "

-"qualsevol versió publicada posteriorment per la Free Software Foundation, "

-"sense seccions invariants, sense texts de portada i sense texts de "

-"contraportada. Podeu trobar una còpia de la GFDL en aquest <ulink type=\"help"

-"\" url=\"ghelp:fdl\">enllaç</ulink> o en el fitxer COPYING-DOCS distribuït "

-"amb aquest manual."

-

-#: C/legal.xml:12(para)

-msgid ""

-"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "

-"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "

-"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "

-"section 6 of the license."

-msgstr ""

-"Aquest manual forma part d'una col·lecció de manuals del GNOME distribuïts "

-"sota la GFDL. Si voleu distribuir aquest manual independentment de la "

-"col·lecció, podeu fer-ho afegint una còpia de la llicència al manual, tal "

-"com es descriu a la secció 6 de la llicència."

-

-#: C/legal.xml:19(para)

-msgid ""

-"Many of the names used by companies to distinguish their products and "

-"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "

-"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "

-"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "

-"capital letters."

-msgstr ""

-"Molts dels noms que les empreses utilitzen per a distingir els seus "

-"productes i serveis es consideren marques comercials. Quan aquests noms "

-"apareguin en qualsevol documentació del GNOME, si els membres del Projecte "

-"de documentació del GNOME han estat avisats pel que fa a les marques, els "

-"noms apareixeran en majúscules o amb les inicials en majúscules."

-

-#: C/legal.xml:35(para)

-msgid ""

-"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "

-"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "

-"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "

-"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "

-"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "

-"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "

-"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "

-"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "

-"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "

-"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "

-"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND "

-"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "

-"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "

-"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "

-"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "

-"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "

-"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "

-"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "

-"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "

-"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "

-"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."

-msgstr ""

-"EL DOCUMENT S'OFEREIX «TAL COM ÉS», SENSE CAP TIPUS DE GARANTIA, NI EXPLÍCITA "

-"NI IMPLÍCITA; AIXÒ INCLOU, SENSE LIMITAR-S'HI, LES GARANTIES QUE EL DOCUMENT "

-"O LA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT NO TINGUI DEFECTES, SIGUI "

-"COMERCIALITZABLE, SIGUI ADEQUAT PER A UN ÚS CONCRET O NO INFRINGEIXI CAP "

-"LLEI. TOT EL RISC PEL QUE FA A LA QUALITAT, EXACTITUD I RENDIMENT DEL "

-"DOCUMENT O LA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT ÉS VOSTRE. EN CAS QUE EL "

-"DOCUMENT RESULTÉS DEFECTUÓS EN QUALSEVOL ASPECTE, VÓS (NO PAS L'ESCRIPTOR "

-"INICIAL, L'AUTOR O CAP ALTRE COL·LABORADOR) ASSUMIU TOT EL COST DE "

-"MANTENIMENT, REPARACIÓ O CORRECCIÓ. AQUESTA RENÚNCIA DE GARANTIA CONSTITUEIX "

-"UNA PART ESSENCIAL D'AQUESTA LLICÈNCIA. NO S'AUTORITZA L'ÚS DE CAP DOCUMENT "

-"O VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT EXCEPTE SOTA AQUESTA RENÚNCIA DE GARANTIA; "

-"IEN CAP CAS I SOTA CAP INTERPRETACIÓ LEGAL, JA SIGUI PER AGREUJAMENT "

-"(INCLOENT-HI LA NEGLIGÈNCIA), CONTRACTE O ALTRE CAS, L'AUTOR, L'ESCRIPTOR "

-"ORIGINAL, QUALSEVOL DELS COL·LABORADORS O DISTRIBUÏDORS DEL DOCUMENT O UNA "

-"VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT NI CAP PROVEÏDOR D'AQUESTES PARTS NO SERAN "

-"RESPONSABLES DAVANT DE NINGÚ PER CAP DANY DIRECTE, INDIRECTE, ESPECIAL, "

-"ACCIDENTAL O CONSECUTIU DE QUALSEVOL TIPUS; AIXÒ INCLOU, SENSE LIMITAR-S'HI, "

-"ELS DANYS PER PÈRDUA DE CLIENTS, INTERRUPCIONS DE LA FEINA, FALLADA O "

-"MALFUNCIONAMENT DE L'ORDINADOR, O QUALSEVOL ALTRA PÈRDUA O DANY RELACIONAT "

-"AMB L'ÚS DEL DOCUMENT I LES VERSIONS MODIFICADES DEL DOCUMENT, FINS I TOT SI "

-"S'HA INFORMAT AQUESTA PART DE LA POSSIBILITAT D'AQUESTS DANYS."

-

-#: C/legal.xml:28(para)

-msgid ""

-"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "

-"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "

-"<placeholder-1/>"

-msgstr ""

-"EL DOCUMENT I LES VERSIONS MODIFICADES DEL DOCUMENT S'OFEREIXEN SOTA ELS "

-"TERMES DE LA LLICÈNCIA DE DOCUMENTACIÓ LLIURE DE GNU, TENINT EN COMPTE QUE: "

-"<placeholder-1/>"

-

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/mateuser-share.xml:81(None)

-msgid ""

-"@@image: 'figures/file-sharing-preferences.png'; "

-"md5=7ae616b8043b36be1f4943ba06d8a5ed"

-msgstr ""

-"@@image: 'figures/file-sharing-preferences.png'; "

-"md5=7ae616b8043b36be1f4943ba06d8a5ed"

-

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/mateuser-share.xml:99(None)

-msgid ""

-"@@image: 'figures/sharing-over-the-network.png'; "

-"md5=ee8b44eb1290e4d1ae9b1e8fe8501860"

-msgstr ""

-"@@image: 'figures/sharing-over-the-network.png'; "

-"md5=ee8b44eb1290e4d1ae9b1e8fe8501860"

-

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/mateuser-share.xml:143(None)

-msgid ""

-"@@image: 'figures/sharing-over-bluetooth.png'; "

-"md5=0a950502b42b1e7fdb9a57d5017e919c"

-msgstr ""

-"@@image: 'figures/sharing-over-bluetooth.png'; "

-"md5=0a950502b42b1e7fdb9a57d5017e919c"

-

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/mateuser-share.xml:168(None)

-msgid ""

-"@@image: 'figures/receiving-over-bluetooth.png'; "

-"md5=f292daef06767f39e346b222d3c448be"

-msgstr ""

-"@@image: 'figures/receiving-over-bluetooth.png'; "

-"md5=f292daef06767f39e346b222d3c448be"

-

-#: C/mateuser-share.xml:10(title)

-msgid "Personal File Sharing Manual"

-msgstr "Manual de la compartició de fitxers personals"

-

-#: C/mateuser-share.xml:12(year) C/mateuser-share.xml:29(date)

-msgid "2009"

-msgstr "2009"

-

-#: C/mateuser-share.xml:13(holder)

-msgid "Red Hat, Inc."

-msgstr "Red Hat, Inc."

-

-#: C/mateuser-share.xml:19(firstname)

-msgid "Matthias"

-msgstr "Matthias"

-

-#: C/mateuser-share.xml:20(surname)

-msgid "Clasen"

-msgstr "Clasen"

-

-#: C/mateuser-share.xml:28(revnumber)

-msgid "1.0"

-msgstr "1.0"

-

-#: C/mateuser-share.xml:31(para)

-msgid "Matthias Clasen <email>[email protected]</email>"

-msgstr "Matthias Clasen <email>[email protected]</email>"

-

-#: C/mateuser-share.xml:35(releaseinfo)

-msgid "This manual describes version 2.26 of mateuser-share."

-msgstr "Aquest manual descriu la versió 2.26 del mateuser-share."

-

-#: C/mateuser-share.xml:37(title)

-msgid "Feedback"

-msgstr "Comentaris"

-

-#: C/mateuser-share.xml:38(para)

-msgid ""

-"To report a bug or make a suggestion regarding the mateuser-share "

-"application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:"

-"user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."

-msgstr ""

-"Per a informar d'un error o fer algun suggeriment sobre l'aplicació mate"

-"user-share o aquest manual, seguiu les indicacions a la <ulink url=\"ghelp:"

-"user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">pàgina de comentaris del GNOME</"

-"ulink>."

-

-#: C/mateuser-share.xml:41(para)

-msgid ""

-"mateuser-share is a session service that enables easy sharing of files "

-"between several computers."

-msgstr ""

-"El mateuser-share és un servei de sessió que habilita la compartició "

-"senzilla de fitxers entre diversos ordinadors."

-

-#: C/mateuser-share.xml:45(primary)

-msgid "mateuser-share"

-msgstr "mateuser-share"

-

-#: C/mateuser-share.xml:46(primary)

-msgid "file sharing"

-msgstr "compartició de fitxers"

-

-#: C/mateuser-share.xml:47(primary)

-msgid "sharing"

-msgstr "compartició"

-

-#: C/mateuser-share.xml:50(title)

-msgid "Introduction"

-msgstr "Introducció"

-

-#: C/mateuser-share.xml:51(para)

-msgid ""

-"mateuser-share is a session service that exports the contents of the "

-"<filename>Public</filename> folder in your home directory, so that they can "

-"easily be accessed from other computers on the same local network. On the "

-"other computers, the shared folder will appear with a name like "

-"'<replaceable>user</replaceable>'s shared files' in the "

-"<application>caja</application> Network window, where <replaceable>user</"

-"replaceable> will be replaced by your user name."

-msgstr ""

-"El mateuser-share és un servei de sessió que exporta el contingut de la "

-"carpeta <filename>Públic</filename> del directori d'usuari, de manera que "

-"s'hi pot accedir fàcilment des d'altres ordinadors de la mateixa xarxa "

-"local. En els altres ordinadors, la carpeta compartida apareixerà amb un nom "

-"semblant a «Fitxers compartits de <replaceable>usuari</replaceable>» a la "

-"finestra de xarxa del <application>Nautilus</application>, on "

-"<replaceable>usuari</replaceable> serà reemplaçat pel vostre nom d'usuari."

-

-#: C/mateuser-share.xml:54(para)

-msgid ""

-"mateuser-share uses a WebDAV server to share the <filename>Public</"

-"filename> folder, and advertises the share on the local network using mDNS."

-msgstr ""

-"El mateuser-share utilitza un servidor WebDAV per a compartir la carpeta "

-"<filename>Públic</filename> i notifica la compartició a la xarxa local "

-"utilitzant el mDNS."

-

-#: C/mateuser-share.xml:57(para)

-msgid ""

-"Additionally, mateuser-share can make the shared files available via "

-"ObexFTP over Bluetooth, and receive files that are sent to your computer via "

-"Bluetooth via ObexPush."

-msgstr ""

-"A més, el mateuser-share pot fer que els fitxers compartits estiguin "

-"disponibles a través de l'ObexFTP sobre Bluetooth i pot rebre fitxers que "

-"s'enviïn al vostre ordinador mitjançant Bluetooth."

-

-#: C/mateuser-share.xml:63(title)

-msgid "Getting started"

-msgstr "Primers passos"

-

-#: C/mateuser-share.xml:66(title)

-msgid "Starting mateuser-share"

-msgstr "Com iniciar el mateuser-share"

-

-#: C/mateuser-share.xml:68(para)

-msgid ""

-"The mateuser-share service is normally started by <application>mate"

-"session</application> when you log in. You can change this by opening "

-"<menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guimenu>Sessions</guimenu></"

-"menuchoice> in the <guimenu>System</guimenu> menu, and modifying the 'User "

-"Sharing' entry in the list of startup programs."

-msgstr ""

-"El servei mateuser-share normalment és iniciat pel <application>mate"

-"session</application> quan entreu. Podeu canviar-ho obrint "

-"<menuchoice><guimenu>Preferències</guimenu><guimenu>Sessions</guimenu></"

-"menuchoice> al menú <guimenu>Sistema</guimenu> i modificant l'entrada "

-"«Compartició d'usuari» a la llista de programes d'inici."

-

-#: C/mateuser-share.xml:72(para)

-msgid ""

-"To configure various aspects of file sharing, use the File Sharing "

-"Preferences, which can be found in the <guimenu>System</guimenu> menu under "

-"<menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guimenu>Personal File Sharing</"

-"guimenu></menuchoice>."

-msgstr ""

-"Per a configurar diversos aspectes de la compartició de fitxers, utilitzeu "

-"les Preferències de la compartició de fitxers, les quals trobareu al menú "

-"<guimenu>Sistema</guimenu> sota <menuchoice><guimenu>Preferències</"

-"guimenu><guimenu>Compartició de fitxers personals</guimenu></menuchoice>."

-

-#: C/mateuser-share.xml:77(title)

-msgid "File Sharing Preferences"

-msgstr "Preferències de la compartició de fitxers"

-

-#: C/mateuser-share.xml:89(title)

-msgid "Enabling file sharing over the network"

-msgstr "Com habilitar la compartició de fitxers a través de la xarxa"

-

-#: C/mateuser-share.xml:90(para) C/mateuser-share.xml:134(para)

-#: C/mateuser-share.xml:159(para)

-msgid ""

-"Open the File Sharing Preferences using <menuchoice><guimenu>Preferences</"

-"guimenu><guimenu>Personal File Sharing</guimenu></menuchoice> in the "

-"<guimenu>System</guimenu> menu."

-msgstr ""

-"Obriu les Preferències de la compartició de fitxers utilitzant "

-"<menuchoice><guimenu>Preferències</guimenu><guimenu>Compartició de fitxers "

-"personals</guimenu></menuchoice> al menú <guimenu>Sistema</guimenu>."

-

-#: C/mateuser-share.xml:95(title)

-msgid "Share Files over the Network"

-msgstr "Compartició de fitxers a través de la xarxa"

-

-#: C/mateuser-share.xml:106(para)

-msgid ""

-"Some firewall configurations on the local machine might cause problems with "

-"the advertisment, as well as the access to the shared files. Consult your "

-"system administrator for more details."

-msgstr ""

-"Algunes configuracions de talla-focs a l'ordinador local poden causar "

-"problemes amb la notificació, com també a l'accés als fitxers compartits. "

-"Per a obtenir-ne més detalls consulteu l'administrador del sistema."

-

-#: C/mateuser-share.xml:109(para)

-msgid ""

-"Select <guilabel>Never</guilabel> to allow everybody to freely read or write "

-"files in the shared folder."

-msgstr ""

-"Seleccioneu <guilabel>Mai</guilabel> per a permetre que tothom pugui llegir "

-"o escriure fitxers lliurement a la carpeta compartida."

-

-#: C/mateuser-share.xml:115(para)

-msgid ""

-"Select <guilabel>Always</guilabel> to require the password to read or write "

-"files in the shared folder."

-msgstr ""

-"Seleccioneu <guilabel>Sempre</guilabel> per a sol·licitar la contrasenya per "

-"a llegir o escriure fitxers a la carpeta compartida."

-

-#: C/mateuser-share.xml:121(para)

-msgid ""

-"Select <guilabel>When writing files</guilabel> to allow everybody to freely "

-"read files in the shared folder, but require the password when writing files."

-msgstr ""

-"Seleccioneu <guilabel>Quan s'escriguin fitxers</guilabel> per a permetre a "

-"tothom llegir fitxers lliurement a la carpeta compartida, però sol·licitar "

-"contrasenya per a escriure'ls."

-

-#: C/mateuser-share.xml:128(para)

-msgid ""

-"When you set a password, you have to give the password to all users that you "

-"want to have access to the shared files. Therefore, you should use a "

-"password that is different from other passwords you use."

-msgstr ""

-"Quan establiu una contrasenya, haureu de proporcionar-la a tots els usuaris "

-"que vulgueu que tinguin accés als fitxers compartits. Per això, hauríeu "

-"d'utilitzar una contrasenya diferent de les altres que utilitzeu normalment."

-

-#: C/mateuser-share.xml:104(para)

-msgid ""

-"To enable file sharing via WebDAV, use the <guilabel>Share public files on "

-"network</guilabel> checkbox. When file sharing it enabled, the controls for "

-"password protection allow to set a password that needs to be specified "

-"before a user on another computer is granted access to the shared files. "

-"<placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/>"

-msgstr ""

-"Per a habilitar la compartició de fitxers mitjançant el WebDAV, utilitzeu la "

-"casella de selecció <guilabel>Comparteix fitxers públics a la xarxa</"

-"guilabel>. Quan la compartició de fitxers estigui habilitada, els controls "

-"per a la protecció amb contrasenya permeten establir una contrasenya que "

-"s'ha d'especificar abans de permetre l'accés als fitxers compartits a un "

-"usuari d'un altre ordinador. <placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/>"

-

-#: C/mateuser-share.xml:133(title)

-msgid "Enabling file sharing over Bluetooth"

-msgstr "Com habilitar la compartició de fitxers a través del Bluetooth"

-

-#: C/mateuser-share.xml:139(title)

-msgid "Share Files over Bluetooth"

-msgstr "Compartició de fitxers a través del Bluetooth"

-

-#: C/mateuser-share.xml:152(para)

-msgid ""

-"When you allow unbonded remote devices to access your shared files, anybody "

-"with a Bluetooth-enabled cell phone in the vicinity of your computer can "

-"access and perhaps even modify your shared files."

-msgstr ""

-"Quan permeteu que dispositius remots no vinculats accedeixin als vostres "

-"fitxers remots, qualsevol persona amb un telèfon mòbil amb Bluetooth "

-"habilitat prop del vostre ordinador pot accedir -i potser fins i tot "

-"modificar- als fitxers compartits."

-

-# FIXME: per al darrer canvi cal corregir també la interfície d'usuari (dpm)

-#: C/mateuser-share.xml:148(para)

-msgid ""

-"To enable file sharing via Bluetooth, use the <guilabel>Share public files "

-"over Bluetooth</guilabel> checkbox. To allow remote Bluetooth devices to "

-"delete files in your shared folder, use the <guilabel>Allow remote devices "

-"to delete files</guilabel> checkbox. To allow remote Bluetooth devices to "

-"access your shared files even when they are not bonded with your computer, "

-"use the <guilabel>Require remote devices to pair with this computer</"

-"guilabel> checkbox. <placeholder-1/>"

-msgstr ""

-"Per a habilitar la compartició de fitxers mitjançant el Bluetooth, utilitzeu "

-"la casella de selecció <guilabel>Comparteix fitxers públics a través del "

-"Bluetooth</guilabel>. Per a permetre que dispositius Bluetooth remots "

-"suprimeixin fitxers de la carpeta compartida, utilitzeu la casella de "

-"selecció <guilabel>Permet que els dispositius remots suprimeixin fitxers</"

-"guilabel>. Per a permetre que dispositius Bluetooth remots accedeixin als "

-"fitxers compartits encara que no estiguin vinculats amb el vostre ordinador, "

-"utilitzeu la casella de selecció <guilabel>Cal que els dispositius remots "

-"estiguin vinculats a aquest ordinador</guilabel>. <placeholder-1/>"

-

-#: C/mateuser-share.xml:158(title)

-msgid "Receiving Files over Bluetooth"

-msgstr "Com rebre fitxers a través del Bluetooth"

-

-#: C/mateuser-share.xml:164(title)

-msgid "Receive Files over Bluetooth"

-msgstr "Recepció de fitxers a través del Bluetooth"

-

-#: C/mateuser-share.xml:177(para)

-msgid ""

-"Select <guilabel>Always</guilabel> to allow any remote device to send files."

-msgstr ""

-"Seleccioneu <guilabel>Sempre</guilabel> per a permetre que qualsevol "

-"dispositiu remot enviï fitxers."

-

-#: C/mateuser-share.xml:184(para)

-msgid ""

-"Bonded devices are the ones that were connected to your computer, and had to "

-"enter a PIN code to connect to or from."

-msgstr ""

-"Els dispositius vinculats són aquells que estan connectats al vostre "

-"ordinador i en els quals heu d'introduir un codi PIN per a connectar-vos-hi."

-

-#: C/mateuser-share.xml:182(para)

-msgid ""

-"Select <guilabel>Only for Bonded devices</guilabel> to accept files only "

-"from bonded devices. <placeholder-1/>"

-msgstr ""

-"Seleccioneu <guilabel>Només per a dispositius vinculats</guilabel> per a "

-"acceptar fitxers només de dispositius vinculats. <placeholder-1/>"

-

-#: C/mateuser-share.xml:191(para)

-msgid ""

-"Devices can be marked as trusted in the <application>bluetooth-properties</"

-"application>'s <guilabel>Known devices</guilabel> section."

-msgstr ""

-"Els dispositius es poden marcar com de confiança a la secció "

-"<guilabel>Dispositius coneguts</guilabel> del <application>bluetooth-"

-"properties</application>."

-

-#: C/mateuser-share.xml:189(para)

-msgid ""

-"Select <guilabel>Only for Bonded and Trusted devices</guilabel> to accept "

-"files only from bonded devices. <placeholder-1/>"

-msgstr ""

-"Seleccioneu <guilabel>Només per a dispositius vinculats i de confiança</"

-"guilabel> per a acceptar fitxers només de dispositius vinculats. "

-"<placeholder-1/>"

-

-# FIXME: hi ha un canvi que requereix l'actualització d'una cadena de la interfície d'usuari (dpm)

-#: C/mateuser-share.xml:173(para)

-msgid ""

-"To let remote Bluetooth devices send files to your computer, use the "

-"<guilabel>Receive files in Downloads folder over Bluetooth</guilabel> "

-"checkbox. Received files will be stored in the <filename>Downloads</"

-"filename> folder in your home directory. When receiving files is enabled, "

-"the <guilabel>Accept files</guilabel> selection allows you to determine "

-"which remote devices are allowed to send files. <placeholder-1/>"

-msgstr ""

-"Per a permetre que dispositius Bluetooth remots que enviïn fitxers al vostre "

-"ordinador, utilitzeu la casella de selecció <guilabel>Rep els fitxers a la "

-"carpeta de baixades a través del Bluetooth</guilabel>. Els fitxers rebuts "

-"s'emmagatzemaran a la carpeta <filename>Baixades</filename> de la carpeta "

-"d'usuari. Quan estigui habilitada la recepció de fitxers, la secció "

-"<guilabel>Accepta els fitxers</guilabel> us permetrà determinar quins "

-"dispositius remots tenen permís per a enviar fitxers. <placeholder-1/>"

-

-#: C/mateuser-share.xml:196(para)

-msgid ""

-"Use the <guilabel>Notify about received files</guilabel> checkbox to select "

-"whether you want to be notified whenever a file is received via Bluetooth."

-msgstr ""

-"Utilitzeu la casella de selecció <guilabel>Notifica sobre els fitxers "

-"rebuts</guilabel> per a seleccionar si voleu ser notificat quan es rep un "

-"fitxer mitjançant Bluetooth."

-

-#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.

-#: C/mateuser-share.xml:0(None)

-msgid "translator-credits"

-msgstr "Joan Duran <[email protected]>, 2009"

-# Czech translation of mateuser-share documentation.

-# This file is distributed under the same license as the GNOME Documentation Project.

-#

-# Martin Picek <[email protected]>, 2009.

-# Marek Černocký <[email protected]>, 2010.

-#

-msgid ""

-msgstr ""

-"Project-Id-Version: mateuser-share mate2-28\n"

-"POT-Creation-Date: 2010-09-21 08:24+0000\n"

-"PO-Revision-Date: 2010-09-25 00:02+0200\n"

-"Last-Translator: Marek Černocký <[email protected]>\n"

-"Language-Team: Czech <matecs-list@mateorg>\n"

-"MIME-Version: 1.0\n"

-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

-"Language: cs\n"

-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

-"X-Poedit-Language: Czech\n"

-"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

-

-#: C/legal.xml:2(para)

-msgid ""

-"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "

-"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "

-"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "

-"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "

-"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "

-"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."

-msgstr ""

-"Je povoleno kopírovat, šířit a/nebo upravovat tento dokument za podmínek GNU "

-"Free Documentation License (GFDL) ve verzi 1.1 nebo v jakékoli další verzi "

-"vydané nadací Free Software Foundation; bez neměnných oddílů, bez textů "

-"předních desek a bez textů zadních desek. Kopii licence GFDL naleznete pod "

-"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">tímto odkazem</ulink> nebo v souboru "

-"COPYING-DOCS dodávaném s touto příručkou."

-

-#: C/legal.xml:12(para)

-msgid ""

-"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "

-"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "

-"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "

-"section 6 of the license."

-msgstr ""

-"Tato příručka je součástí sbírky příruček GNOME šířených za podmínek licence "

-"GNU FDL. Pokud chcete tento dokument šířit odděleně od sbírky, musíte "

-"přiložit kopii licence dle popisu v oddílu 6 dané licence."

-

-#: C/legal.xml:19(para)

-msgid ""

-"Many of the names used by companies to distinguish their products and "

-"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "

-"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "

-"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "

-"capital letters."

-msgstr ""

-"Mnoho užívaných názvů určených k zviditelnění produktů nebo služeb jsou "

-"ochranné známky. Na místech, kde jsou tato jména v dokumentaci užita a "

-"členové Dokumentačního projektu GNOME jsou si vědomi skutečnosti, že se "

-"jedná o ochrannou známku, je takové jméno psáno velkými písmeny celé nebo s "

-"velkým písmenem na začátku."

-

-#: C/legal.xml:35(para)

-msgid ""

-"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "

-"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "

-"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "

-"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "

-"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "

-"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "

-"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "

-"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "

-"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "

-"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "

-"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND "

-"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "

-"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "

-"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "

-"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "

-"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "

-"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "

-"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "

-"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "

-"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "

-"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."

-msgstr ""

-"DOKUMENT JE POSKYTOVÁN V PODOBĚ „JAK JE“ BEZ ZÁRUKY V JAKÉKOLIV PODOBĚ, "

-"NEPOSKYTUJÍ SE ANI ODVOZENÉ ZÁRUKY, ZÁRUKY, ŽE DOKUMENT, NEBO JEHO UPRAVENÁ "

-"VERZE, JE BEZCHYBNÝ NEBO ZÁRUKY PRODEJNOSTI, VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL NEBO "

-"NEPORUŠENOSTI. RIZIKO NEKVALITY, NEPŘESNOSTI A ŠPATNÉHO PROVEDENÍ DOKUMENTU, "

-"NEBO JEHO UPRAVENÉ VERZE, LEŽÍ NA VÁS. POKUD KVŮLI TOMUTO DOKUMENTU, NEBO "

-"JEHO UPRAVENÉ VERZI, NASTANE PROBLÉM, VY (NIKOLIV PŮVODNÍ AUTOR NEBO "

-"JAKÝKOLIV PŘISPĚVATEL) PŘEBÍRÁTE JAKÉKOLIV NÁKLADY ZA NUTNÉ ÚPRAVY, OPRAVY "

-"ČI SLUŽBY. TOTO PROHLÁŠENÍ O ZÁRUCE PŘEDSTAVUJE ZÁKLADNÍ SOUČÁST TÉTO "

-"LICENCE. BEZ TOHOTO PROHLÁŠENÍ NENÍ, PODLE TÉTO DOHODY, POVOLENO UŽÍVÁNÍ ANI "

-"ÚPRAVY TOHOTO DOKUMENTU; DÁLE ZA ŽÁDNÝCH OKOLNOSTÍ A ŽÁDNÝCH PRÁVNÍCH "

-"PŘEDPOKLADŮ, AŤ SE JEDNÁ O PŘEČIN (VČETNĚ NEDBALOSTNÍCH), SMLOUVU NEBO JINÉ, "

-"NENÍ AUTOR, PŮVODNÍ PISATEL, KTERÝKOLIV PŘISPĚVATEL NEBO KTERÝKOLIV "

-"DISTRIBUTOR TOHOTO DOKUMENTU NEBO UPRAVENÉ VERZE DOKUMENTU NEBO KTERÝKOLIV "

-"DODAVATEL NĚKTERÉ Z TĚCHTO STRAN ODPOVĚDNÝ NĚJAKÉ OSOBĚ ZA PŘÍMÉ, NEPŘÍMÉ, "

-"SPECIÁLNÍ, NAHODILÉ NEBO NÁSLEDNÉ ŠKODY JAKÉHOKOLIV CHARAKTERU, VČETNĚ, ALE "

-"NEJEN, ZA POŠKOZENÍ ZE ZTRÁTY DOBRÉHO JMÉNA, PŘERUŠENÍ PRÁCE, PORUCHY NEBO "

-"NESPRÁVNÉ FUNKCE POČÍTAČE NEBO JINÉHO A VŠECH DALŠÍCH ŠKOD NEBO ZTRÁT "

-"VYVSTÁVAJÍCÍCH Z NEBO VZTAHUJÍCÍCH SE K POUŽÍVÁNÍ TOHOTO DOKUMENTU NEBO "

-"UPRAVENÝCH VERZÍ DOKUMENTU, I KDYŽ BY TAKOVÁTO STRANA BYLA INFORMOVANÁ O "

-"MOŽNOSTI TAKOVÉHOTO POŠKOZENÍ."

-

-#: C/legal.xml:28(para)

-msgid ""

-"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "

-"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "

-"<placeholder-1/>"

-msgstr ""

-"DOKUMENT A JEHO UPRAVENÉ VERZE JSOU ŠÍŘENY V SOULADU SE ZNĚNÍM LICENCE GNU "

-"FREE DOCUMENTATION LICENSE S NÁSLEDUJÍCÍM USTANOVENÍM: <placeholder-1/>"

-

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/mateuser-share.xml:81(None)

-msgid ""

-"@@image: 'figures/file-sharing-preferences.png'; "

-"md5=7ae616b8043b36be1f4943ba06d8a5ed"

-msgstr ""

-"@@image: 'figures/file-sharing-preferences.png'; "

-"md5=7ae616b8043b36be1f4943ba06d8a5ed"

-

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/mateuser-share.xml:99(None)

-msgid ""

-"@@image: 'figures/sharing-over-the-network.png'; "

-"md5=ee8b44eb1290e4d1ae9b1e8fe8501860"

-msgstr ""

-"@@image: 'figures/sharing-over-the-network.png'; "

-"md5=ee8b44eb1290e4d1ae9b1e8fe8501860"

-

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/mateuser-share.xml:143(None)

-msgid ""

-"@@image: 'figures/sharing-over-bluetooth.png'; "

-"md5=0a950502b42b1e7fdb9a57d5017e919c"

-msgstr ""

-"@@image: 'figures/sharing-over-bluetooth.png'; "

-"md5=0a950502b42b1e7fdb9a57d5017e919c"

-

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/mateuser-share.xml:168(None)

-msgid ""

-"@@image: 'figures/receiving-over-bluetooth.png'; "

-"md5=f292daef06767f39e346b222d3c448be"

-msgstr ""

-"@@image: 'figures/receiving-over-bluetooth.png'; "

-"md5=f292daef06767f39e346b222d3c448be"

-

-#: C/mateuser-share.xml:10(title)

-msgid "Personal File Sharing Manual"

-msgstr "Příručka ke sdílení osobních souborů"

-

-#: C/mateuser-share.xml:12(year) C/mateuser-share.xml:29(date)

-msgid "2009"

-msgstr "2009"

-

-#: C/mateuser-share.xml:13(holder)

-msgid "Red Hat, Inc."

-msgstr "Red Hat, Inc."

-

-#: C/mateuser-share.xml:19(firstname)

-msgid "Matthias"

-msgstr "Matthias"

-

-#: C/mateuser-share.xml:20(surname)

-msgid "Clasen"

-msgstr "Clasen"

-

-#: C/mateuser-share.xml:28(revnumber)

-msgid "1.0"

-msgstr "1.0"

-

-#: C/mateuser-share.xml:31(para)

-msgid "Matthias Clasen <email>[email protected]</email>"

-msgstr "Matthias Clasen <email>[email protected]</email>"

-

-#: C/mateuser-share.xml:35(releaseinfo)

-msgid "This manual describes version 2.26 of mateuser-share."

-msgstr "Tato uživatelská příručka popisuje mateuser-share ve verzi 2.26."

-

-#: C/mateuser-share.xml:37(title)

-msgid "Feedback"

-msgstr "Ohlasy"

-

-#: C/mateuser-share.xml:38(para)

-msgid ""

-"To report a bug or make a suggestion regarding the mateuser-share "

-"application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:"

-"user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."

-msgstr ""

-"Pokud chcete oznámit chybu nebo navrhnout vylepšení vztahující se k aplikaci "

-"mateuser-share nebo této příručce, postupujte dle instrukcí na <ulink url="

-"\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">stránce s ohlasy na GNOME</"

-"ulink>."

-

-#: C/mateuser-share.xml:41(para)

-msgid ""

-"mateuser-share is a session service that enables easy sharing of files "

-"between several computers."

-msgstr ""

-"mateuser-share je služba sezení, která umožňuje snadné sdílení souborů "

-"mezi několika počítači."

-

-#: C/mateuser-share.xml:45(primary)

-msgid "mateuser-share"

-msgstr "mateuser-share"

-

-#: C/mateuser-share.xml:46(primary)

-msgid "file sharing"

-msgstr "sdílení souborů"

-

-#: C/mateuser-share.xml:47(primary)

-msgid "sharing"

-msgstr "sdílení"

-

-#: C/mateuser-share.xml:50(title)

-msgid "Introduction"

-msgstr "Úvod"

-

-#: C/mateuser-share.xml:51(para)

-msgid ""

-"mateuser-share is a session service that exports the contents of the "

-"<filename>Public</filename> folder in your home directory, so that they can "

-"easily be accessed from other computers on the same local network. On the "

-"other computers, the shared folder will appear with a name like "

-"'<replaceable>user</replaceable>'s shared files' in the "

-"<application>caja</application> Network window, where <replaceable>user</"

-"replaceable> will be replaced by your user name."

-msgstr ""

-"mateuser-share je služba sezení, která exportuje obsah adresáře "

-"<filename>Veřejné</filename> z vašeho domovského adresáře tak, aby mohl být "

-"snadno přístupný z ostatních počítačů ve vaší lokální síti. Na ostatních "

-"počítačích bude sdílený adresář zobrazen v okně Síť aplikace "

-"<application>Nautilus</application> a bude mít název podobný jako „Veřejné "

-"soubory uživatele <replaceable>Uživatel</replaceable>“, kde výraz "

-"<replaceable>Uživatel</replaceable> bude nahrazen vaším uživatelským jménem."

-

-#: C/mateuser-share.xml:54(para)

-msgid ""

-"mateuser-share uses a WebDAV server to share the <filename>Public</"

-"filename> folder, and advertises the share on the local network using mDNS."

-msgstr ""

-"Ke sdílení adresáře <filename>Veřejné</filename> používá mateuser-share "

-"server WebDAV a na lokální síti jej ostatním počítačům „nabízí“ "

-"prostředictvím mDNS."

-

-#: C/mateuser-share.xml:57(para)

-msgid ""

-"Additionally, mateuser-share can make the shared files available via "

-"ObexFTP over Bluetooth, and receive files that are sent to your computer via "

-"Bluetooth via ObexPush."

-msgstr ""

-"mateuser-share navíc umí sdílené soubory zpřístupnit po Bluetooth pomocí "

-"ObexFTP a přijímat je pomocí ObexPush."

-

-#: C/mateuser-share.xml:63(title)

-msgid "Getting started"

-msgstr "Začínáme"

-

-#: C/mateuser-share.xml:66(title)

-msgid "Starting mateuser-share"

-msgstr "Spuštění mateuser-share"

-

-#: C/mateuser-share.xml:68(para)

-msgid ""

-"The mateuser-share service is normally started by <application>mate"

-"session</application> when you log in. You can change this by opening "

-"<menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guimenu>Startup Applications</"

-"guimenu></menuchoice> in the <guimenu>System</guimenu> menu, and modifying "

-"the 'User Sharing' entry in the list of startup programs."

-msgstr ""

-"Služba mateuser-share je běžně spouštěna pomocí <application>mate"

-"session</application> ve chvíli, kdy se přihlásíte. Toto můžete nastavit "

-"otevřením <menuchoice><guimenu>Předvolby</guimenu><guimenu>Aplikace "

-"spouštěné při přihlášení</guimenu></menuchoice> v nabídce <guimenu>Systém</"

-"guimenu> a úpravou položky „Sdílení osobních souborů“ v seznamu programů "

-"spouštěných po přihlášení."

-

-#: C/mateuser-share.xml:72(para)

-msgid ""

-"To configure various aspects of file sharing, use the File Sharing "

-"Preferences, which can be found in the <guimenu>System</guimenu> menu under "

-"<menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guimenu>Personal File Sharing</"

-"guimenu></menuchoice>."

-msgstr ""

-"K nastavení nejrůznějších aspektů sdílení souborů použijte Nastavení sdílení "

-"souborů, které lze najít v nabídce <menuchoice><guimenu>Systém</"

-"guimenu><guimenu>Volby</guimenu><guimenu>Sdílení osobních souborů</guimenu></"

-"menuchoice>."

-

-#: C/mateuser-share.xml:77(title)

-msgid "File Sharing Preferences"

-msgstr "Nastavení sdílení souborů"

-

-#: C/mateuser-share.xml:89(title)

-msgid "Enabling file sharing over the network"

-msgstr "Povolení sdílení souborů po síti"

-

-#: C/mateuser-share.xml:90(para) C/mateuser-share.xml:134(para)

-#: C/mateuser-share.xml:159(para)

-msgid ""

-"Open the File Sharing Preferences using <menuchoice><guimenu>Preferences</"

-"guimenu><guimenu>Personal File Sharing</guimenu></menuchoice> in the "

-"<guimenu>System</guimenu> menu."

-msgstr ""

-"Pomocí <menuchoice><guimenu>Volby</guimenu><guimenu>Sdílení osobních "

-"souborů</guimenu></menuchoice> z nabídky <guimenu>Systém</guimenu> otevřete "

-"Nastavení sdílení souborů."

-

-#: C/mateuser-share.xml:95(title)

-msgid "Share Files over the Network"

-msgstr "Sdílení souborů po síti"

-

-#: C/mateuser-share.xml:106(para)

-msgid ""

-"Some firewall configurations on the local machine might cause problems with "

-"the advertisment, as well as the access to the shared files. Consult your "

-"system administrator for more details."

-msgstr ""

-"Některá nastavení firewallu na místním počítači mohou způsobovat problémy s "

-"nabízením sdílených souborů i s přístupem k nim. Kontaktujte svého správce "

-"systému, chcete-li se dovědět více informací."

-

-#: C/mateuser-share.xml:109(para)

-msgid ""

-"Select <guilabel>Never</guilabel> to allow everybody to freely read or write "

-"files in the shared folder."

-msgstr ""

-"Zvolte <guilabel>Nikdy</guilabel>, chcete-li všem povolit libovolné čtení a "

-"upravování souborů ve vašem sdíleném adresáři."

-

-#: C/mateuser-share.xml:115(para)

-msgid ""

-"Select <guilabel>Always</guilabel> to require the password to read or write "

-"files in the shared folder."

-msgstr ""

-"Zvolte <guilabel>Vždy</guilabel>, aby zadání hesla bylo vyžadováno při čtení "

-"i upravování souborů ve vašem sdíleném adresáři."

-

-#: C/mateuser-share.xml:121(para)

-msgid ""

-"Select <guilabel>When writing files</guilabel> to allow everybody to freely "

-"read files in the shared folder, but require the password when writing files."

-msgstr ""

-"Zvolte <guilabel>Při zapisování do souborů</guilabel>, chcete-li všem "

-"povolit libovolné čtení souborů ve vašem sdíleném adresáři, ale upravování "

-"souborů chcete podmínit zadáním hesla."

-

-#: C/mateuser-share.xml:128(para)

-msgid ""

-"When you set a password, you have to give the password to all users that you "

-"want to have access to the shared files. Therefore, you should use a "

-"password that is different from other passwords you use."

-msgstr ""

-"Pokud nastavíte heslo, musíte ho říci všem uživatelům, kteří mají mít "

-"přístup ke sdíleným souborům. Proto byste měli nastavit heslo, které je "

-"odlišné od dalších hesel, která už používáte."

-

-#: C/mateuser-share.xml:104(para)

-msgid ""

-"To enable file sharing via WebDAV, use the <guilabel>Share public files on "

-"network</guilabel> checkbox. When file sharing it enabled, the controls for "

-"password protection allow to set a password that needs to be specified "

-"before a user on another computer is granted access to the shared files. "

-"<placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/>"

-msgstr ""

-"Chcete-li povolit sdílení pomocí WebDAV, použijte zaškrtávací políčko "

-"<guilabel>Sdílet veřejné soubory po síti</guilabel>. Když je sdílení "

-"povoleno, ovládací prvky týkající se ochrany heslem vám umožní nastavit "

-"heslo, které musí uživatel na jiném počítači zadat, aby mohl přistupovat k "

-"vašim sdíleným souborům. <placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/>"

-

-#: C/mateuser-share.xml:133(title)

-msgid "Enabling file sharing over Bluetooth"

-msgstr "Povolení sdílení souborů po Bluetooth"

-

-#: C/mateuser-share.xml:139(title)

-msgid "Share Files over Bluetooth"

-msgstr "Sdílení souborů po Bluetooth"

-

-#: C/mateuser-share.xml:152(para)

-msgid ""

-"When you allow unbonded remote devices to access your shared files, anybody "

-"with a Bluetooth-enabled cell phone in the vicinity of your computer can "

-"access and perhaps even modify your shared files."

-msgstr ""

-"Pokud povolíte nesvázaným vzdáleným zařízením přistupovat k vašim sdíleným "

-"souborům, kdokoli s mobilním telefonem s Bluetooth v blízkosti vašeho "

-"počítače může přistupovat k vašim souborům a možná je i měnit."

-

-#: C/mateuser-share.xml:148(para)

-msgid ""

-"To enable file sharing via Bluetooth, use the <guilabel>Share public files "

-"over Bluetooth</guilabel> checkbox. To allow remote Bluetooth devices to "

-"delete files in your shared folder, use the <guilabel>Allow remote devices "

-"to delete files</guilabel> checkbox. To allow remote Bluetooth devices to "

-"access your shared files even when they are not bonded with your computer, "

-"use the <guilabel>Require remote devices to pair with this computer</"

-"guilabel> checkbox. <placeholder-1/>"

-msgstr ""

-"Chcete-li povolit sdílení pomocí Bluetooth, použijte zaškrtávací políčko "

-"<guilabel>Sdílet adresář Veřejné po Bluetooth</guilabel>. Chcete-li povolit "

-"vzdáleným zařízením Bluetooth mazat soubory z vašeho sdíleného adresáře, "

-"použijte zaškrtávací políčko <guilabel>Povolit vzdáleným počítačům mazat "

-"soubory</guilabel>. Chcete-li povolit zařízením Bluetooth přistupovat k "

-"vašim sdíleným souborům, i když nejsou svázána s vaším počítačem, použijte "

-"zaškrtávací políčko <guilabel>Požadovat po vzdálených zařízeních spárování s "

-"počítačem</guilabel>. <placeholder-1/>"

-

-#: C/mateuser-share.xml:158(title)

-msgid "Receiving Files over Bluetooth"

-msgstr "Přijímání souborů po Bluetooth"

-

-#: C/mateuser-share.xml:164(title)

-msgid "Receive Files over Bluetooth"

-msgstr "Přijímání souborů po Bluetooth"

-

-#: C/mateuser-share.xml:177(para)

-msgid ""

-"Select <guilabel>Always</guilabel> to allow any remote device to send files."

-msgstr ""

-"Zvolte <guilabel>Vždy</guilabel>, chcete-li povolit všem vzdáleným zařízením "

-"posílat soubory."

-

-#: C/mateuser-share.xml:184(para)

-msgid ""

-"Bonded devices are the ones that were connected to your computer, and had to "

-"enter a PIN code to connect to or from."

-msgstr ""

-"Svázaná zařízení jsou taková zařízení, která byla připojena k vašemu "

-"počítači a zadala kód PIN."

-

-#: C/mateuser-share.xml:182(para)

-msgid ""

-"Select <guilabel>Only for Bonded devices</guilabel> to accept files only "

-"from bonded devices. <placeholder-1/>"

-msgstr ""

-"Zaškrtněte <guilabel>Pouze ze svázaných zařízení</guilabel>, chcete-li "

-"přijímat soubory pouze od svázaných zařízení. <placeholder-1/>"

-

-#: C/mateuser-share.xml:191(para)

-msgid ""

-"Devices can be marked as trusted in the <application>bluetooth-properties</"

-"application>'s <guilabel>Known devices</guilabel> section."

-msgstr ""

-"Počítače mohou být označeny jako důvěryhodné v sekci <guilabel>Známé "

-"počítače</guilabel> aplikace <application>bluetooth-properties</application>."

-

-#: C/mateuser-share.xml:189(para)

-msgid ""

-"Select <guilabel>Only for Bonded and Trusted devices</guilabel> to accept "

-"files only from bonded devices. <placeholder-1/>"

-msgstr ""

-"Zaškrtněte <guilabel>Pouze ze svázaných a důvěryhodných zařízení</guilabel>, "

-"chcete-li přijímat soubory pouze ze svázaných a důvěryhodných zařízení. "

-"<placeholder-1/>"

-

-#: C/mateuser-share.xml:173(para)

-msgid ""

-"To let remote Bluetooth devices send files to your computer, use the "

-"<guilabel>Receive files in Downloads folder over Bluetooth</guilabel> "

-"checkbox. Received files will be stored in the <filename>Downloads</"

-"filename> folder in your home directory. When receiving files is enabled, "

-"the <guilabel>Accept files</guilabel> selection allows you to determine "

-"which remote devices are allowed to send files. <placeholder-1/>"

-msgstr ""

-"Chcete-li povolit zařízením Bluetooth posílat soubory do vašeho počítače, "

-"použijte zaškrtávací políčko <guilabel>Soubory poslané po Bluetooth přijímat "

-"do adresáře pro stahování</guilabel>. Přijaté soubory budou ukládány do "

-"adresáře, který je vybrán jako cílové umístění stahovaných souborů. Když je "

-"přijímání souborů povoleno, v sekci <guilabel>Přijímat soubory</guilabel> "

-"můžete určit, jaká vzdálená zařízení vám mohou posílat soubory. <placeholder-"

-"1/>"

-

-#: C/mateuser-share.xml:196(para)

-msgid ""

-"Use the <guilabel>Notify about received files</guilabel> checkbox to select "

-"whether you want to be notified whenever a file is received via Bluetooth."

-msgstr ""

-"Použijte zaškrtávací políčko <guilabel>Oznamovat přijaté soubory</guilabel>, "

-"chcete-li být informováni o přijetí souboru po Bluetooth."

-

-#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2

-#: C/mateuser-share.xml:0(None)

-msgid "translator-credits"

-msgstr "Martin Picek <[email protected]>, 2009"

-

-# German translation of the mateuser-share manual.

-# Mario Blättermann <mariobl@mateorg>, 2009, 2010.

-#

-msgid ""

-msgstr ""

-"Project-Id-Version: \n"

-"POT-Creation-Date: 2009-12-14 21:47+0000\n"

-"PO-Revision-Date: 2010-01-17 13:21+0100\n"

-"Last-Translator: Mario Blättermann <mariobl@mateorg>\n"

-"Language-Team: German <matede@mateorg>\n"

-"MIME-Version: 1.0\n"

-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

-"X-Poedit-Language: German\n"

-"X-Poedit-Country: GERMANY\n"

-

-#: C/legal.xml:2(para)

-msgid ""

-"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "

-"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "

-"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "

-"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "

-"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or in "

-"the file COPYING-DOCS distributed with this manual."

-msgstr ""

-"Das vorliegende Dokument kann gemäß den Bedingungen der GNU Free "

-"Documentation License (GFDL), Version 1.1 oder jeder späteren, von der Free "

-"Software Foundation veröffentlichten Version ohne unveränderbare Abschnitte "

-"sowie ohne Texte auf dem vorderen und hinteren Buchdeckel kopiert, verteilt "

-"und/oder modifiziert werden. Eine Kopie der GFDL finden Sie unter diesem "

-"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">Link</ulink> oder in der mit diesem "

-"Handbuch gelieferten Datei COPYING-DOCS."

-

-#: C/legal.xml:12(para)

-msgid ""

-"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "

-"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "

-"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "

-"section 6 of the license."

-msgstr ""

-"Dieses Handbuch ist Teil einer Sammlung von GNOME-Handbüchern, die unter der "

-"GFDL veröffentlicht werden. Wenn Sie dieses Handbuch getrennt von der "

-"Sammlung weiterverbreiten möchten, können Sie das tun, indem Sie eine Kopie "

-"der Lizenz zum Handbuch hinzufügen, wie es in Abschnitt 6 der Lizenz "

-"beschrieben ist."

-

-#: C/legal.xml:19(para)

-msgid ""

-"Many of the names used by companies to distinguish their products and "

-"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "

-"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "

-"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "

-"capital letters."

-msgstr ""

-"Viele der Namen, die von Unternehmen verwendet werden, um ihre Produkte und "

-"Dienstleistungen von anderen zu unterscheiden, sind eingetragene "

-"Warenzeichen. An den Stellen, an denen diese Namen in einer GNOME-"

-"Dokumentation erscheinen, werden die Namen in Großbuchstaben oder mit einem "

-"großen Anfangsbuchstaben geschrieben, wenn das GNOME-Dokumentationsprojekt "

-"auf diese Warenzeichen hingewiesen wird."

-

-#: C/legal.xml:35(para)

-msgid ""

-"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "

-"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "

-"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "

-"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK "

-"AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED "

-"VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "

-"PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY "

-"CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR "

-"CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS "

-"LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS "

-"AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND UNDER NO CIRCUMSTANCES "

-"AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, "

-"OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY "

-"DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY "

-"SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, "

-"INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER "

-"INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, "

-"COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES "

-"ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF "

-"THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY "

-"OF SUCH DAMAGES."

-msgstr ""

-"DIESES DOKUMENT WIRD »WIE VORLIEGEND« GELIEFERT, OHNE GARANTIEN IRGENDEINER "

-"ART, SOWOHL AUSDRÜCKLICH GENANNTE ALS AUCH ANGEDEUTETE. DIES BEZIEHT SICH "

-"AUCH OHNE EINSCHRÄNKUNG AUF GARANTIEN, DASS DIESES DOKUMENT ODER VERÄNDERTE "

-"FASSUNGEN DIESES DOKUMENTS FREI VON HANDELSDEFEKTEN, FÜR EINEN BESTIMMTEN "

-"ZWECK GEEIGNET IST ODER DASS ES KEINE RECHTE DRITTER VERLETZT. DAS VOLLE "

-"RISIKO WAS QUALITÄT, GENAUIGKEIT UND LEISTUNG DES DOKUMENTS ODER VERÄNDERTE "

-"FASSUNGEN DES DOKUMENTS LIEGT BEI IHNEN. SOLLTE EIN DOKUMENT ODER EINE "

-"VERÄNDERTE FASSUNG DAVON FEHLER IRGENDEINER ART BEINHALTEN, TRAGEN SIE (NICHT "

-"DER URSPRUNGSAUTOR, DER AUTOR ODER EIN MITWIRKENDER) DIE KOSTEN FÜR "

-"NOTWENDIGE DIENSTLEISTUNGEN, REPARATUREN ODER FEHLERKORREKTUREN. DIESER "

-"HAFTUNGSAUSSCHLUSS IST EIN ESSENZIELLER TEIL DIESER LIZENZ. DIE VERWENDUNG "

-"EINES DOKUMENTS ODER EINER VERÄNDERTEN VERSION DES DOKUMENTS IST NICHT "

-"GESTATTET AUßER UNTER BEACHTUNG DIESES HAFTUNGSAUSSCHLUSSES UND UNTER KEINEN "

-"UMSTÄNDEN UND AUF BASIS KEINER RECHTSGRUNDLAGE, EGAL OB DURCH UNERLAUBTEN "

-"HANDLUNGEN (EINSCHLIEßLICH FAHRLÄSSIGKEIT), VERTRAG ODER ANDERWEITIG KANN DER "

-"AUTOR, URSPRUNGSAUTOR, EIN MITWIRKENDER ODER EIN VERTRIEBSPARTNER DIESES "

-"DOKUMENTS ODER EINER VERÄNDERTEN FASSUNG DES DOKUMENTS ODER EIN ZULIEFERER "

-"EINER DIESER PARTEIEN, HAFTBAR GEMACHT WERDEN FÜR DIREKTE, INDIREKTE, "

-"SPEZIELLE, VERSEHENTLICHE ODER FOLGESCHÄDEN JEGLICHER ART, EINSCHLIEßLICH UND "

-"OHNE EINSCHRÄNKUNGEN SCHÄDEN DURCH VERLUST VON KULANZ, ARBEITSAUSFALL, "

-"COMPUTERVERSAGEN ODER COMPUTERFEHLFUNKTIONEN ODER ALLE ANDEREN SCHÄDEN ODER "

-"VERLUSTE, DIE SICH AUS ODER IN VERBINDUNG MIT DER VERWENDUNG DES DOKUMENTS "

-"UND VERÄNDERTER FASSUNGEN DES DOKUMENTS ERGEBEN, AUCH WENN DIE OBEN GENANNTEN "

-"PARTEIEN ÜBER DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN INFORMIERT WAREN."

-

-#: C/legal.xml:28(para)

-msgid ""

-"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "

-"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "

-"<placeholder-1/>"

-msgstr ""

-"DAS DOKUMENT UND VERÄNDERTE FASSUNGEN DES DOKUMENTS WERDEN UNTER DEN "

-"BEDINGUNGEN DER GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE ZUR VERFÜGUNG GESTELLT MIT DEM "

-"WEITERGEHENDEN VERSTÄNDNIS, DASS: <placeholder-1/>"

-

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/mateuser-share.xml:81(None)

-msgid ""

-"@@image: 'figures/file-sharing-preferences.png'; "

-"md5=7ae616b8043b36be1f4943ba06d8a5ed"

-msgstr ""

-"@@image: 'figures/file-sharing-preferences.png'; "

-"md5=7ae616b8043b36be1f4943ba06d8a5ed"

-

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/mateuser-share.xml:99(None)

-msgid ""

-"@@image: 'figures/sharing-over-the-network.png'; "

-"md5=ee8b44eb1290e4d1ae9b1e8fe8501860"

-msgstr ""

-"@@image: 'figures/sharing-over-the-network.png'; "

-"md5=ee8b44eb1290e4d1ae9b1e8fe8501860"

-

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/mateuser-share.xml:143(None)

-msgid ""

-"@@image: 'figures/sharing-over-bluetooth.png'; "

-"md5=0a950502b42b1e7fdb9a57d5017e919c"

-msgstr ""

-"@@image: 'figures/sharing-over-bluetooth.png'; "

-"md5=0a950502b42b1e7fdb9a57d5017e919c"

-

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/mateuser-share.xml:168(None)

-msgid ""

-"@@image: 'figures/receiving-over-bluetooth.png'; "

-"md5=f292daef06767f39e346b222d3c448be"

-msgstr ""

-"@@image: 'figures/receiving-over-bluetooth.png'; "

-"md5=f292daef06767f39e346b222d3c448be"

-

-#: C/mateuser-share.xml:10(title)

-msgid "Personal File Sharing Manual"

-msgstr "»Persönliche Dateifreigabe«-Handbuch"

-

-#: C/mateuser-share.xml:12(year) C/mateuser-share.xml:29(date)

-msgid "2009"

-msgstr "2009"

-

-#: C/mateuser-share.xml:13(holder)

-msgid "Red Hat, Inc."

-msgstr "Red Hat, Inc."

-

-#: C/mateuser-share.xml:19(firstname)

-msgid "Matthias"

-msgstr "Matthias"

-

-#: C/mateuser-share.xml:20(surname)

-msgid "Clasen"

-msgstr "Clasen"

-

-#: C/mateuser-share.xml:28(revnumber)

-msgid "1.0"

-msgstr "1.0"

-

-#: C/mateuser-share.xml:31(para)

-msgid "Matthias Clasen <email>[email protected]</email>"

-msgstr "Matthias Clasen <email>[email protected]</email>"

-

-#: C/mateuser-share.xml:35(releaseinfo)

-msgid "This manual describes version 2.26 of mateuser-share."

-msgstr ""

-"Dieses Handbuch beschreibt Version 2.26 der <application>Persönlichen "

-"Dateifreigabe</application>."

-

-#: C/mateuser-share.xml:37(title)

-msgid "Feedback"

-msgstr "Rückmeldungen"

-

-#: C/mateuser-share.xml:38(para)

-msgid ""

-"To report a bug or make a suggestion regarding the mateuser-share "

-"application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:"

-"user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."

-msgstr ""

-"Um Fehler zu melden oder einen Vorschlag zur Anwendung "

-"<application>Persönliche Dateifreigabe</application> oder zu diesem Handbuch "

-"zu machen, folgen Sie den Anweisungen im <ulink url=\"ghelp:user-guide?"

-"feedback-bugs\" type=\"help\">Abschnitt Rückmeldungen des Benutzerhandbuchs</"

-"ulink>.\""

-

-#: C/mateuser-share.xml:41(para)

-msgid ""

-"mateuser-share is a session service that enables easy sharing of files "

-"between several computers."

-msgstr ""

-"Die <application>Persönliche Dateifreigabe</application> ist ein "

-"Sitzungsdienst, der das einfache Freigeben von Dateien zur Nutzung auf "

-"mehreren Rechnern ermöglicht."

-

-#: C/mateuser-share.xml:45(primary)

-msgid "mateuser-share"

-msgstr "mateuser-share"

-

-#: C/mateuser-share.xml:46(primary)

-msgid "file sharing"

-msgstr "Dateifreigabe"

-

-#: C/mateuser-share.xml:47(primary)

-msgid "sharing"

-msgstr "Freigabe"

-

-#: C/mateuser-share.xml:50(title)

-msgid "Introduction"

-msgstr "Einführung"

-

-#: C/mateuser-share.xml:51(para)

-msgid ""

-"mateuser-share is a session service that exports the contents of the "

-"<filename>Public</filename> folder in your home directory, so that they can "

-"easily be accessed from other computers on the same local network. On the "

-"other computers, the shared folder will appear with a name like "

-"'<replaceable>user</replaceable>'s shared files' in the "

-"<application>caja</application> Network window, where <replaceable>user</"

-"replaceable> will be replaced by your user name."

-msgstr ""

-"Die <application>Persönliche Dateifreigabe</application> ist ein "

-"Sitzungsdienst, der den Inhalt des Ordners <filename>Öffentlich</filename> in "

-"Ihrem persönlichen Ordner exportiert, so dass Rechner im gleichen lokalen "

-"Netzwerk leicht darauf zugreifen können. Auf den anderen Rechnern erscheint "

-"der freigegebene Ordner mit einem Namen wie <guilabel>Öffentliche Dateien von "

-"<replaceable>Benutzer</replaceable></guilabel> im Netzwerkfenster von "

-"<application>Nautilus</application>, wobei <replaceable>Benutzer</"

-"replaceable> durch Ihren Benutzernamen ersetzt wird."

-

-#: C/mateuser-share.xml:54(para)

-msgid ""

-"mateuser-share uses a WebDAV server to share the <filename>Public</"

-"filename> folder, and advertises the share on the local network using mDNS."

-msgstr ""

-"Die <application>Persönliche Dateifreigabe</application> benutzt zur Freigabe "

-"des Ordners <filename>Öffentlich</filename> einen WebDAV-Server und "

-"veröffentlicht die Freigabe im lokalen Netzwerk unter Verwendung von mDNS."

-

-#: C/mateuser-share.xml:57(para)

-msgid ""

-"Additionally, mateuser-share can make the shared files available via "

-"ObexFTP over Bluetooth, and receive files that are sent to your computer via "

-"Bluetooth via ObexPush."

-msgstr ""

-"Zusätzlich kann die <application>Persönliche Dateifreigabe</application> die "

-"freigegebenen Dateien mittels ObexFTP über Bluetooth veröffentlichen. Der "

-"Empfang von zu Ihrem Rechner per Bluetooth über ObexPush gesendeten Dateien "

-"ist ebenfalls möglich."

-

-#: C/mateuser-share.xml:63(title)

-msgid "Getting started"

-msgstr "Erste Schritte"

-

-#: C/mateuser-share.xml:66(title)

-msgid "Starting mateuser-share"

-msgstr "Persönliche Dateifreigabe starten"

-

-#: C/mateuser-share.xml:68(para)

-msgid ""

-"The mateuser-share service is normally started by <application>mate"

-"session</application> when you log in. You can change this by opening "

-"<menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guimenu>Startup Applications</"

-"guimenu></menuchoice> in the <guimenu>System</guimenu> menu, and modifying "

-"the 'User Sharing' entry in the list of startup programs."

-msgstr ""

-"Der Dienst zur <application>Persönliche Dateifreigabe</application> wird "

-"normalerweise bereits durch <application>matesession</application> nach "

-"Ihrer Anmeldung gestartet. Sie können dies ändern, indem Sie "

-"<menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu><guimenu>Startprogramme</"

-"guimenu></menuchoice> im Menü <guimenu>System</guimenu> öffnen. Ändern Sie "

-"hier den Eintrag »Benutzerfreigabe« in der Liste der Startprogramme."

-

-#: C/mateuser-share.xml:72(para)

-msgid ""

-"To configure various aspects of file sharing, use the File Sharing "

-"Preferences, which can be found in the <guimenu>System</guimenu> menu under "

-"<menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guimenu>Personal File Sharing</"

-"guimenu></menuchoice>."

-msgstr ""

-"Um verschiedene Aspekte der Dateifreigabe anzupassen, verwenden Sie die "

-"Einstellungen. Diese finden Sie im Menü <guimenu>System</guimenu> unter "

-"<menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu><guimenu>Persönliche "

-"Dateifreigabe</guimenu></menuchoice>."

-

-#: C/mateuser-share.xml:77(title)

-msgid "File Sharing Preferences"

-msgstr "Einstellungen zur Freigabe persönlicher Dateien"

-

-#: C/mateuser-share.xml:89(title)

-msgid "Enabling file sharing over the network"

-msgstr "Aktivieren der Dateifreigabe über das Netzwerk"

-

-#: C/mateuser-share.xml:90(para) C/mateuser-share.xml:134(para)

-#: C/mateuser-share.xml:159(para)

-msgid ""

-"Open the File Sharing Preferences using <menuchoice><guimenu>Preferences</"

-"guimenu><guimenu>Personal File Sharing</guimenu></menuchoice> in the "

-"<guimenu>System</guimenu> menu."

-msgstr ""

-"Öffnen Sie die Einstellungen im Menü <guimenu>System</guimenu> unter "

-"<menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu><guimenu>Persönliche "

-"Dateifreigabe</guimenu></menuchoice>."

-

-#: C/mateuser-share.xml:95(title)

-msgid "Share Files over the Network"

-msgstr "Dateifreigabe über das Netzwerk"

-

-#: C/mateuser-share.xml:106(para)

-msgid ""

-"Some firewall configurations on the local machine might cause problems with "

-"the advertisment, as well as the access to the shared files. Consult your "

-"system administrator for more details."

-msgstr ""

-"Einige Firewall-Konfigurationen auf dem lokalen Rechner könnten Probleme "

-"sowohl bei der Anzeige als auch beim Zugriff auf die freigegebenen Dateien "

-"verursachen. Fragen Sie Ihren Systemverwalter nach Einzelheiten hierzu."

-

-#: C/mateuser-share.xml:109(para)

-msgid ""

-"Select <guilabel>Never</guilabel> to allow everybody to freely read or write "

-"files in the shared folder."

-msgstr ""

-"Wählen Sie <guilabel>Niemals</guilabel>, um jedem das Lesen oder Schreiben "

-"von Dateien im öffentlichen Ordner zu erlauben."

-

-#: C/mateuser-share.xml:115(para)

-msgid ""

-"Select <guilabel>Always</guilabel> to require the password to read or write "

-"files in the shared folder."

-msgstr ""

-"Wählen Sie <guilabel>Immer</guilabel>, um festzulegen, dass zum Lesen oder "

-"Schreiben von Dateien im öffentlichen Ordner das Passwort erforderlich ist."

-

-#: C/mateuser-share.xml:121(para)

-msgid ""

-"Select <guilabel>When writing files</guilabel> to allow everybody to freely "

-"read files in the shared folder, but require the password when writing files."

-msgstr ""

-"Wählen Sie <guilabel>Beim Schreiben von Dateien</guilabel>, um jedem das "

-"Lesen von Dateien im öffentlichen Ordner zu erlauben. Für das Schreiben von "

-"Dateien ist in diesem Fall das Passwort erforderlich."

-

-#: C/mateuser-share.xml:128(para)

-msgid ""

-"When you set a password, you have to give the password to all users that you "

-"want to have access to the shared files. Therefore, you should use a password "

-"that is different from other passwords you use."

-msgstr ""

-"Wenn Sie ein Passwort festlegen, müssen Sie dieses Passwort an alle Benutzer "

-"weitergeben, die Zugriff auf Ihre freigegebenen Dateien erhalten sollen. Es "

-"ist ratsam, hierfür ein Passwort zu verwenden, dass sich von Ihren anderen "

-"Passwörtern unterscheidet."

-

-#: C/mateuser-share.xml:104(para)

-msgid ""

-"To enable file sharing via WebDAV, use the <guilabel>Share public files on "

-"network</guilabel> checkbox. When file sharing it enabled, the controls for "

-"password protection allow to set a password that needs to be specified before "

-"a user on another computer is granted access to the shared files. "

-"<placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/>"

-msgstr ""

-"Um die Dateifreigabe über WebDAV zu aktivieren, verwenden Sie das Ankreuzfeld "

-"<guilabel>Öffentlichen Ordner im Netzwerk freigeben</guilabel>. Wenn die "

-"Dateifreigabe aktiviert ist, erlaubt die Kontrolle des Passwortschutzes die "

-"Festlegung eines Passworts, dessen Eingabe vor dem Zugriff eines anderen "

-"Benutzers auf die freigegebenen Dateien erforderlich ist. <placeholder-1/"

-"><placeholder-2/><placeholder-3/>"

-

-#: C/mateuser-share.xml:133(title)

-msgid "Enabling file sharing over Bluetooth"

-msgstr "Aktivieren der Dateifreigabe über Bluetooth"

-

-#: C/mateuser-share.xml:139(title)

-msgid "Share Files over Bluetooth"

-msgstr "Dateifreigabe über Bluetooth"

-

-#: C/mateuser-share.xml:152(para)

-msgid ""

-"When you allow unbonded remote devices to access your shared files, anybody "

-"with a Bluetooth-enabled cell phone in the vicinity of your computer can "

-"access and perhaps even modify your shared files."

-msgstr ""

-"Wenn Sie nicht vertrauenswürdig verbundenen Geräten den Zugriff auf Ihre "

-"freigegebenen Dateien erlauben, könnte irgend jemand mit einem Bluetooth-"

-"aktivierte Mobiltelefon, der sich im Bereich Ihres Rechners befindet, auf "

-"Ihre freigegebenen Dateien zugreifen und diese eventuell auch verändern."

-

-#: C/mateuser-share.xml:148(para)

-msgid ""

-"To enable file sharing via Bluetooth, use the <guilabel>Share public files "

-"over Bluetooth</guilabel> checkbox. To allow remote Bluetooth devices to "

-"delete files in your shared folder, use the <guilabel>Allow remote devices to "

-"delete files</guilabel> checkbox. To allow remote Bluetooth devices to access "

-"your shared files even when they are not bonded with your computer, use the "

-"<guilabel>Require remote devices to pair with this computer</guilabel> "

-"checkbox. <placeholder-1/>"

-msgstr ""

-"Um die Dateifreigabe über Bluetooth zu ermöglichen, verwenden Sie das "

-"Ankreuzfeld <guilabel>Öffentlichen Ordner über Bluetooth freigeben</"

-"guilabel>. Um das Löschen von Dateien durch entfernte Bluetooth-Geräte in "

-"Ihrem öffentlichen Ordner zu ermöglichen, verwenden Sie das Ankreuzfeld "

-"<guilabel>Entfernten Geräten das Löschen von Dateien erlauben</guilabel>. "

-"Sollen Bluetooth-Geräte auf Ihre freigegebenen Dateien zugreifen, auch wenn "

-"sie nicht vertrauenswürdig mit Ihrem Rechner verbunden sind, verwenden Sie "

-"das Ankreuzfeld <guilabel>Das Verbinden entfernter Geräte mit diesem Computer "

-"voraussetzen</guilabel>. <placeholder-1/>"

-

-#: C/mateuser-share.xml:158(title)

-msgid "Receiving Files over Bluetooth"

-msgstr "Empfangen von Dateien über Bluetooth"

-

-#: C/mateuser-share.xml:164(title)

-msgid "Receive Files over Bluetooth"

-msgstr "Empfangen von Dateien über Bluetooth"

-

-#: C/mateuser-share.xml:177(para)

-msgid ""

-"Select <guilabel>Always</guilabel> to allow any remote device to send files."

-msgstr ""

-"Wählen Sie <guilabel>Immer</guilabel>, um jedem entfernten Gerät das Senden "

-"von Dateien zu erlauben."

-

-#: C/mateuser-share.xml:184(para)

-msgid ""

-"Bonded devices are the ones that were connected to your computer, and had to "

-"enter a PIN code to connect to or from."

-msgstr ""

-"Verbundene Geräte sind diejenigen, die mit Ihrem Rechner verbunden sind, "

-"wobei die Eingabe einer PIN für die Verbindung vom und zum Gerät erforderlich "

-"ist."

-

-#: C/mateuser-share.xml:182(para)

-msgid ""

-"Select <guilabel>Only for Bonded devices</guilabel> to accept files only from "

-"bonded devices. <placeholder-1/>"

-msgstr ""

-"Wählen Sie <guilabel>Nur für verbundene Geräte</guilabel>, um Dateien nur von "

-"verbundenen Geräten zu akzeptieren."

-

-#: C/mateuser-share.xml:191(para)

-msgid ""

-"Devices can be marked as trusted in the <application>bluetooth-properties</"

-"application>'s <guilabel>Known devices</guilabel> section."

-msgstr ""

-"Geräte können im Abschnitt <guilabel>Bekannte Geräte</guilabel> der "

-"<application>Bluetooth-Einstellungen</application> als vertrauenswürdig "

-"markiert werden."

-

-#: C/mateuser-share.xml:189(para)

-msgid ""

-"Select <guilabel>Only for Bonded and Trusted devices</guilabel> to accept "

-"files only from bonded devices. <placeholder-1/>"

-msgstr ""

-"Wählen Sie <guilabel>Nur für verbundene und vertrauenswürdige Geräte</"

-"guilabel>, um Dateien nur von vertrauenswürdig verbundenen Geräten zu "

-"akzeptieren. <placeholder-1/>"

-

-#: C/mateuser-share.xml:173(para)

-msgid ""

-"To let remote Bluetooth devices send files to your computer, use the "

-"<guilabel>Receive files in Downloads folder over Bluetooth</guilabel> "

-"checkbox. Received files will be stored in the <filename>Downloads</filename> "

-"folder in your home directory. When receiving files is enabled, the "

-"<guilabel>Accept files</guilabel> selection allows you to determine which "

-"remote devices are allowed to send files. <placeholder-1/>"

-msgstr ""

-"Um entfernten Bluetooth-Geräten das Senden von Dateien zu Ihrem Rechner zu "

-"erlauben, verwenden Sie das Ankreuzfeld <guilabel>Dateien im Download-Ordner "

-"über Bluetooth empfangen</guilabel>. Empfangene Dateien werden daraufhin im "

-"Ordner <filename>Downloads</filename> in Ihrem persönlichen Ordner "

-"gespeichert. Wenn der Dateiempfang aktiviert ist, ermöglicht Ihnen die "

-"Auswahl von <guilabel>Dateien akzeptieren</guilabel>, welchen entfernten "

-"Geräten das Senden von Dateien erlaubt werden soll. <placeholder-1/>"

-

-#: C/mateuser-share.xml:196(para)

-msgid ""

-"Use the <guilabel>Notify about received files</guilabel> checkbox to select "

-"whether you want to be notified whenever a file is received via Bluetooth."

-msgstr ""

-"Verwenden Sie das Ankreuzfeld <guilabel>Über empfangene Dateien "

-"benachrichtigen</guilabel>, um festzulegen, ob Sie beim Empfang von Dateien "

-"über Bluetooth benachrichtigt werden wollen."

-

-#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2

-#: C/mateuser-share.xml:0(None)

-msgid "translator-credits"

-msgstr "Mario Blättermann <mariobl@mateorg>, 2009, 2010"

-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

-<legalnotice id="legalnotice">

- <para>Das vorliegende Dokument kann gemäß den Bedingungen der GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 oder jeder späteren, von der Free Software Foundation veröffentlichten Version ohne unveränderbare Abschnitte sowie ohne Texte auf dem vorderen und hinteren Buchdeckel kopiert, verteilt und/oder modifiziert werden. Eine Kopie der GFDL finden Sie unter diesem <ulink type="help" url="ghelp:fdl">Link</ulink> oder in der mit diesem Handbuch gelieferten Datei COPYING-DOCS.</para>

- <para>Dieses Handbuch ist Teil einer Sammlung von GNOME-Handbüchern, die unter der GFDL veröffentlicht werden. Wenn Sie dieses Handbuch getrennt von der Sammlung weiterverbreiten möchten, können Sie das tun, indem Sie eine Kopie der Lizenz zum Handbuch hinzufügen, wie es in Abschnitt 6 der Lizenz beschrieben ist.</para>

-

- <para>Viele der Namen, die von Unternehmen verwendet werden, um ihre Produkte und Dienstleistungen von anderen zu unterscheiden, sind eingetragene Warenzeichen. An den Stellen, an denen diese Namen in einer GNOME-Dokumentation erscheinen, werden die Namen in Großbuchstaben oder mit einem großen Anfangsbuchstaben geschrieben, wenn das GNOME-Dokumentationsprojekt auf diese Warenzeichen hingewiesen wird.</para>

-

- <para>DAS DOKUMENT UND VERÄNDERTE FASSUNGEN DES DOKUMENTS WERDEN UNTER DEN BEDINGUNGEN DER GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE ZUR VERFÜGUNG GESTELLT MIT DEM WEITERGEHENDEN VERSTÄNDNIS, DASS: <orderedlist>

- <listitem>

- <para>DIESES DOKUMENT WIRD »WIE VORLIEGEND« GELIEFERT, OHNE GARANTIEN IRGENDEINER ART, SOWOHL AUSDRÜCKLICH GENANNTE ALS AUCH ANGEDEUTETE. DIES BEZIEHT SICH AUCH OHNE EINSCHRÄNKUNG AUF GARANTIEN, DASS DIESES DOKUMENT ODER VERÄNDERTE FASSUNGEN DIESES DOKUMENTS FREI VON HANDELSDEFEKTEN, FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK GEEIGNET IST ODER DASS ES KEINE RECHTE DRITTER VERLETZT. DAS VOLLE RISIKO WAS QUALITÄT, GENAUIGKEIT UND LEISTUNG DES DOKUMENTS ODER VERÄNDERTE FASSUNGEN DES DOKUMENTS LIEGT BEI IHNEN. SOLLTE EIN DOKUMENT ODER EINE VERÄNDERTE FASSUNG DAVON FEHLER IRGENDEINER ART BEINHALTEN, TRAGEN SIE (NICHT DER URSPRUNGSAUTOR, DER AUTOR ODER EIN MITWIRKENDER) DIE KOSTEN FÜR NOTWENDIGE DIENSTLEISTUNGEN, REPARATUREN ODER FEHLERKORREKTUREN. DIESER HAFTUNGSAUSSCHLUSS IST EIN ESSENZIELLER TEIL DIESER LIZENZ. DIE VERWENDUNG EINES DOKUMENTS ODER EINER VERÄNDERTEN VERSION DES DOKUMENTS IST NICHT GESTATTET AUßER UNTER BEACHTUNG DIESES HAFTUNGSAUSSCHLUSSES UND UNTER KEINEN UMSTÄNDEN UND AUF BASIS KEINER RECHTSGRUNDLAGE, EGAL OB DURCH UNERLAUBTEN HANDLUNGEN (EINSCHLIEßLICH FAHRLÄSSIGKEIT), VERTRAG ODER ANDERWEITIG KANN DER AUTOR, URSPRUNGSAUTOR, EIN MITWIRKENDER ODER EIN VERTRIEBSPARTNER DIESES DOKUMENTS ODER EINER VERÄNDERTEN FASSUNG DES DOKUMENTS ODER EIN ZULIEFERER EINER DIESER PARTEIEN, HAFTBAR GEMACHT WERDEN FÜR DIREKTE, INDIREKTE, SPEZIELLE, VERSEHENTLICHE ODER FOLGESCHÄDEN JEGLICHER ART, EINSCHLIEßLICH UND OHNE EINSCHRÄNKUNGEN SCHÄDEN DURCH VERLUST VON KULANZ, ARBEITSAUSFALL, COMPUTERVERSAGEN ODER COMPUTERFEHLFUNKTIONEN ODER ALLE ANDEREN SCHÄDEN ODER VERLUSTE, DIE SICH AUS ODER IN VERBINDUNG MIT DER VERWENDUNG DES DOKUMENTS UND VERÄNDERTER FASSUNGEN DES DOKUMENTS ERGEBEN, AUCH WENN DIE OBEN GENANNTEN PARTEIEN ÜBER DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN INFORMIERT WAREN.</para>

- </listitem>

- </orderedlist></para>

- </legalnotice>

-# Fotis Tsamis <[email protected]>, 2009.

-# Simos Xenitellis <simos@mateorg>, 2010.

-msgid ""

-msgstr ""

-"Project-Id-Version: \n"

-"POT-Creation-Date: 2009-10-21 11:54+0000\n"

-"PO-Revision-Date: 2010-03-29 01:22+0300\n"

-"Last-Translator: Simos Xenitellis <simos@mateorg>\n"

-"Language-Team: Greek <team@mategr>\n"

-"MIME-Version: 1.0\n"

-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

-

-#: C/legal.xml:2(para)

-msgid ""

-"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "

-"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "

-"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "

-"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "

-"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "

-"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."

-msgstr ""

-"Παρέχεται η άδεια για αντιγραφή, διανομή και/ή τροποποίηση αυτού του "

-"εγγράφου υπό τους όρους της GNU Ελεύθερης Άδειας Τεκμηρίωσης (GFDL), έκδοση "

-"1.1 ή οποιαδήποτε νεώτερη έκδοση έχει δημοσιευτεί από το Ίδρυμα Ελεύθερου "

-"Λογισμικού (FSF) χωρίς αμετάβλητα τμήματα, κείμενα εξωφύλλου, και κείμενα "

-"οπισθόφυλλου. Μπορείτε να βρείτε αντίγραφο της GFDL σε αυτόν το <ulink type="

-"\"help\" url=\"ghelp:fdl\">σύνδεσμο</ulink> ή στο αρχείο COPYING-DOCS που "

-"έχει διανεμηθεί μαζί με αυτό το εγχειρίδιο."

-

-#: C/legal.xml:12(para)

-msgid ""

-"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "

-"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "

-"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "

-"section 6 of the license."

-msgstr ""

-"Αυτό το εγχειρίδιο είναι μέρος μια συλλογής εγχειριδίων του GNOME που "

-"διανέμονται υπό την GFDL. Αν επιθυμείτε να διανείμετε αυτό το εγχειρίδιο "

-"ξεχωριστά από την υπόλοιπη συλλογή, μπορείτε να το κάνετε προσθέτοντας ένα "

-"αντίγραφο της άδειας στο εγχειρίδιο, όπως περγάφεται στην ενότητα 6 της "

-"άδειας."

-

-#: C/legal.xml:19(para)

-msgid ""

-"Many of the names used by companies to distinguish their products and "

-"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "

-"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "

-"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "

-"capital letters."

-msgstr ""

-"Πολλά από τα ονόματα που χρησιμοποιούνται από εταιρείες για να διακρίνουν τα "

-"προϊόντα τους και τις υπηρεσίες τους διεκδικούνται ως εμπορικά σήματα. 'Οπου "

-"εμφανίζονται σε οποιαδήποτε τεκμηρίωση του GNOME και έχουν τεθεί υπόψη στα "

-"μέλη του έργου τεκμηρίωσης του GNOME, τότε τα ονόματα αυτά εμφανίζονται με "

-"κεφαλαία ή με αρχικά κεφαλαία."

-

-#: C/legal.xml:35(para)

-msgid ""

-"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "

-"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "

-"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "

-"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "

-"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "

-"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "

-"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "

-"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "

-"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "

-"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "

-"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND "

-"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "

-"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "

-"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "

-"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "

-"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "

-"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "

-"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "

-"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "

-"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "

-"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."

-msgstr ""

-"ΤΟ ΕΓΓΡΑΦΟ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΩΣ ΕΧΕΙ, ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ ΡΗΤΗ Η ΝΟΟΥΜΕΝΗ, ΜΗ "

-"ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΟΤΙ ΤΟ ΕΓΓΡΑΦΟ Η ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ "

-"ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΑΥΤΟΥ ΕΙΝΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΕΣ ΑΠΟ ΕΛΑΤΤΩΜΑΤΑ ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΑ, ΚΑΤΑΛΛΗΛΑ ΓΙΑ "

-"ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ Η ΜΗ ΠΑΡΑΒΑΤΙΚΑ. ΑΚΕΡΑΙΟΣ Ο ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ "

-"ΠΟΙΟΤΗΤΑ, ΑΚΡΙΒΕΙΑ, ΚΑΙ ΑΠΟΔΟΣΗ ΤΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ Η ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΟΥ "

-"ΒΑΡΑΙΝΕΙ ΕΣΑΣ. ΑΝ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΕΓΓΡΑΦΟ Η ΤΡΟΠΟΠΟΗΜΕΝΗ ΕΚΔΟΣΗ ΤΟΥ ΑΠΟΔΕΙΚΤΟΥΝ "

-"ΕΛΑΤΤΩΜΑΤΙΚΑ ΜΕ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΤΡΟΠΟ, ΕΣΕΙΣ (ΚΑΙ ΟΧΙ Ο ΑΡΧΙΚΟΣ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ, "

-"ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΣ Η ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΑΣ) ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΤΕ ΤΟ ΚΟΣΤΟΣ ΚΑΘΕ ΑΝΑΓΚΑΙΑΣ ΕΠΙΣΚΕΥΗΣ "

-"Η ΔΙΟΡΘΩΣΗΣ. ΑΥΤΗ Η ΑΠΑΛΛΑΓΗ ΑΠΟ ΕΓΓΥΗΣΗ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΑΝΑΠΟΣΠΑΣΤΟ ΜΕΡΟΣ ΤΗΣ "

-"ΑΔΕΙΑΣ. ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ Η ΧΡΗΣΗ ΚΑΝΕΝΟΣ ΕΓΓΡΑΦΟΥ Η ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ ΑΥΤΟΥ ΕΚΤΟΣ "

-"ΥΠΟ ΤΗΝ ΑΠΑΛΛΑΓΗ ΑΥΤΗ. ΚΑΙ ΣΕ ΚΑΜΜΙΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΚΑΙ ΥΠΟ ΚΑΜΜΙΑ ΝΟΜΙΚΗ ΘΕΩΡΙΑ. "

-"ΕΙΤΕ ΣΕ ΠΑΡΑΝΟΜΙΑ Η ΠΑΡΑΛΕΙΨΗ, ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ, Η ΑΛΛΙΩΣ, Ο ΑΡΧΙΚΟΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΣ. "

-"ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ, ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΑΣ Η ΔΙΑΝΟΜΕΑΣ ΤΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ Η ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ ΑΥΤΟΥ, Η "

-"ΟΠΟΙΟΣΔΗΠΟΤΕ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΗΣ ΑΥΤΩΝ, ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΕΥΘΥΝΗ ΣΕ ΚΑΝΕΝΑΝ ΓΙΑ ΚΑΜΜΙΑ ΑΜΕΣΗ, "

-"ΕΜΜΕΣΗ, ΕΙΔΙΚΗ, ΠΕΡΙΣΤΑΣΙΑΚΗ Η ΑΠΟ ΣΥΝΕΠΕΙΑ ΖΗΜΙΑ ΓΙΑ ΑΠΩΛΕΙΑ ΚΑΛΗΣ ΘΕΛΗΣΗΣ, "

-"ΕΡΓΑΣΙΑΣ, ΠΑΥΣΗΣ, ΑΣΤΟΧΙΑΣ Η ΔΥΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΙΚΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ. Η ΓΙΑ "

-"ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΑΛΛΗ ΖΗΜΙΑ Η ΑΠΩΛΕΙΑ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΕΤΑΙ ΑΠΟ Η ΣΧΕΤΙΖΕΤΑΙ ΜΕ ΤΗ ΧΡΗΣΗ "

-"ΤΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ Η ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΩΝ ΤΟΥ, ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΑΝ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΕΡΟΣ ΕΧΕΙ ΕΝΗΜΕΡΩΘΕΙ "

-"ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΤΕΤΟΙΩΝ ΖΗΜΙΩΝ."

-

-#: C/legal.xml:28(para)

-msgid ""

-"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "

-"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "

-"<placeholder-1/>"

-msgstr ""

-"ΤΟ ΈΓΓΡΑΦΟ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΑΥΤΟΥ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΥΠΟ ΤΟΥΣ ΟΡΟΥΣ ΤΗΣ "

-"ΑΔΕΙΑΣ GNU FREE DOCUMENTATION ΜΕ ΤΗΝ ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΔΙΕΥΚΡΙΝΙΣΗ ΟΤΙ: <placeholder-"

-"1/>"

-

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/mateuser-share.xml:81(None)

-msgid ""

-"@@image: 'figures/file-sharing-preferences.png'; "

-"md5=7ae616b8043b36be1f4943ba06d8a5ed"

-msgstr ""

-"@@image: 'figures/file-sharing-preferences.png'; "

-"md5=7ae616b8043b36be1f4943ba06d8a5ed"

-

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/mateuser-share.xml:99(None)

-msgid ""

-"@@image: 'figures/sharing-over-the-network.png'; "

-"md5=ee8b44eb1290e4d1ae9b1e8fe8501860"

-msgstr ""

-"@@image: 'figures/sharing-over-the-network.png'; "

-"md5=ee8b44eb1290e4d1ae9b1e8fe8501860"

-

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/mateuser-share.xml:143(None)

-msgid ""

-"@@image: 'figures/sharing-over-bluetooth.png'; "

-"md5=0a950502b42b1e7fdb9a57d5017e919c"

-msgstr ""

-"@@image: 'figures/sharing-over-bluetooth.png'; "

-"md5=0a950502b42b1e7fdb9a57d5017e919c"

-

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/mateuser-share.xml:168(None)

-msgid ""

-"@@image: 'figures/receiving-over-bluetooth.png'; "

-"md5=f292daef06767f39e346b222d3c448be"

-msgstr ""

-"@@image: 'figures/receiving-over-bluetooth.png'; "

-"md5=f292daef06767f39e346b222d3c448be"

-

-#: C/mateuser-share.xml:10(title)

-msgid "Personal File Sharing Manual"

-msgstr "Εγχειρίδιο κοινής χρήσης αρχείων"

-

-#: C/mateuser-share.xml:12(year) C/mateuser-share.xml:29(date)

-msgid "2009"

-msgstr "2009"

-

-#: C/mateuser-share.xml:13(holder)

-msgid "Red Hat, Inc."

-msgstr "Red Hat, Inc."

-

-#: C/mateuser-share.xml:19(firstname)

-msgid "Matthias"

-msgstr "Matthias"

-

-#: C/mateuser-share.xml:20(surname)

-msgid "Clasen"

-msgstr "Clasen"

-

-#: C/mateuser-share.xml:28(revnumber)

-msgid "1.0"

-msgstr "1.0"

-

-#: C/mateuser-share.xml:31(para)

-msgid "Matthias Clasen <email>[email protected]</email>"

-msgstr "Matthias Clasen <email>[email protected]</email>"

-

-#: C/mateuser-share.xml:35(releaseinfo)

-msgid "This manual describes version 2.26 of mateuser-share."

-msgstr "Αυτό το εγχειρίδιο περιγράφει την έκδοση 2.26 του mateuser-share."

-

-#: C/mateuser-share.xml:37(title)

-msgid "Feedback"

-msgstr "Ανάδραση"

-

-#: C/mateuser-share.xml:38(para)

-msgid ""

-"To report a bug or make a suggestion regarding the mateuser-share "

-"application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:"

-"user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."

-msgstr ""

-"Για να αναφέρετε ένα σφάλμα ή να κάνετε μια πρόταση σχετικά με την εφαρμογή "

-"mateuser-share ή αυτό το εγχειρίδιο, ακολουθήστε τις οδηγίες στη <ulink "

-"url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">Σελίδα ανάδρασης του "

-"GNOME</ulink>."

-

-#: C/mateuser-share.xml:41(para)

-msgid ""

-"mateuser-share is a session service that enables easy sharing of files "

-"between several computers."

-msgstr ""

-"Το mateuser-share είναι μια υπηρεσία συνεδρίας που καθιστά εύκολη την "

-"κοινή χρήση αρχείων μεταξύ πολλών υπολογιστών."

-

-#: C/mateuser-share.xml:45(primary)

-msgid "mateuser-share"

-msgstr "mateuser-share"

-

-#: C/mateuser-share.xml:46(primary)

-msgid "file sharing"

-msgstr "κοινή χρήση αρχείων"

-

-#: C/mateuser-share.xml:47(primary)

-msgid "sharing"

-msgstr "κοινή χρήση"

-

-#: C/mateuser-share.xml:50(title)

-msgid "Introduction"

-msgstr "Εισαγωγή"

-

-#: C/mateuser-share.xml:51(para)

-msgid ""

-"mateuser-share is a session service that exports the contents of the "

-"<filename>Public</filename> folder in your home directory, so that they can "

-"easily be accessed from other computers on the same local network. On the "

-"other computers, the shared folder will appear with a name like "

-"'<replaceable>user</replaceable>'s shared files' in the "

-"<application>caja</application> Network window, where <replaceable>user</"

-"replaceable> will be replaced by your user name."

-msgstr ""

-"Το mateuser-share είναι μια υπηρεσία που εξάγει τα περιεχομένα του φακέλου "

-"<filename>Δημόσιο</filename> του αρχικού (προσωπικού) σας καταλόγου, ώστε να "

-"μπορούν να προσπελασθούν εύκολα από άλλους υπολογιστές στο ίδιο τοπικό "

-"δίκτυο. Στους άλλους υπολογιστές, ο κοινόχρηστος φάκελος θα εμφανίζεται με "

-"ένα όνομα όπως 'κοινόχρηστα αρχεία του <replaceable>user</replaceable>' στο "

-"παράθυρο Δίκτυο του περιηγή αρχείων <application>caja</application>, "

-"όπου το <replaceable>user</replaceable> θα έχει αντικατασταθεί από το όνομα "

-"χρήστη σας."

-

-#: C/mateuser-share.xml:54(para)

-msgid ""

-"mateuser-share uses a WebDAV server to share the <filename>Public</"

-"filename> folder, and advertises the share on the local network using mDNS."

-msgstr ""

-"Το mateuser-share χρησιμοποιεί ένα εξυπηρετητή WebDAV για κάνει "

-"κοινόχρηστο το φάκελο <filename>Δημόσιο</filename> και κοινοποιεί την κοινή "

-"χρήση στο τοπικό δίκτυο χρησιμοποιώντας το mDNS."

-

-#: C/mateuser-share.xml:57(para)

-msgid ""

-"Additionally, mateuser-share can make the shared files available via "

-"ObexFTP over Bluetooth, and receive files that are sent to your computer via "

-"Bluetooth via ObexPush."

-msgstr ""

-"Επιλέον, το mateuser-share μπορεί να κάνει τα κοινόχρηστα αρχεία διαθέσιμα "

-"με ObexFTP μέσω Bluetooth, και να λαμβάνει αρχεία που αποστέλλονται στον "

-"υπολογιστή σας μέσω Bluetooth με το ObexPush."

-

-#: C/mateuser-share.xml:63(title)

-msgid "Getting started"

-msgstr "Ξεκινώντας"

-

-#: C/mateuser-share.xml:66(title)

-msgid "Starting mateuser-share"

-msgstr "Εκκίνηση του mateuser-share"

-

-#: C/mateuser-share.xml:68(para)

-#| msgid ""

-#| "The mateuser-share service is normally started by <application>mate"

-#| "session</application> when you log in. You can change this by opening "

-#| "<menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guimenu>Sessions</guimenu></"

-#| "menuchoice> in the <guimenu>System</guimenu> menu, and modifying the "

-#| "'User Sharing' entry in the list of startup programs."

-msgid ""

-"The mateuser-share service is normally started by <application>mate"

-"session</application> when you log in. You can change this by opening "

-"<menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guimenu>Startup Applications</"

-"guimenu></menuchoice> in the <guimenu>System</guimenu> menu, and modifying "

-"the 'User Sharing' entry in the list of startup programs."

-msgstr ""

-"Η υπηρεσία mateuser-share ξεκινά τυπικά από το <application>mate"

-"session</application> όταν κατά τη σύνδεσή σας στο σύστημα. Αυτό μπορεί να "

-"αλλάξει ανοίγοντας το "

-"<menuchoice><guimenu>Προτιμήσεις</guimenu><guimenu>Προγράμματα εκκίνησης<"

-"/guimenu></"

-"menuchoice> από το μενού <guimenu>Σύστημα</guimenu> και τροποποιώντας την "

-"καταχώρηση 'Κοινή χρήση' στη λίστα της εκκίνησης προγραμμάτων."

-

-#: C/mateuser-share.xml:72(para)

-msgid ""

-"To configure various aspects of file sharing, use the File Sharing "

-"Preferences, which can be found in the <guimenu>System</guimenu> menu under "

-"<menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guimenu>Personal File Sharing</"

-"guimenu></menuchoice>."

-msgstr ""

-"Για να ρυθμίσετε διάφορες παραμέτρους της κοινής χρήσης αρχείων, "

-"χρησιμοποιείστε τις Προτιμήσεις κοινής χρήσης, που βρίσκονται στο μενού "

-"<guimenu>Σύστημα</guimenu> στο <guimenu>Προτιμήσεις</guimenu> <guimenu>Κοινή "

-"χρήση προσωπικών αρχείων</guimenu>."

-

-#: C/mateuser-share.xml:77(title)

-msgid "File Sharing Preferences"

-msgstr "Προτιμήσεις κοινής χρήσης αρχείων"

-

-#: C/mateuser-share.xml:89(title)

-msgid "Enabling file sharing over the network"

-msgstr "Ενεργοποίηση κοινής χρήσης αρχείων μέσω του δικτύου"

-

-#: C/mateuser-share.xml:90(para) C/mateuser-share.xml:134(para)

-#: C/mateuser-share.xml:159(para)

-msgid ""

-"Open the File Sharing Preferences using <menuchoice><guimenu>Preferences</"

-"guimenu><guimenu>Personal File Sharing</guimenu></menuchoice> in the "

-"<guimenu>System</guimenu> menu."

-msgstr ""

-"Ανοίξτε τις Προτιμήσεις κοινής χρήσης αρχείων από το "

-"<menuchoice><guimenu>Προτιμήσεις</guimenu><guimenu>Κοινή χρήση αρχείων</"

-"guimenu></menuchoice> στο μενού <guimenu>Σύστημα</guimenu>."

-

-#: C/mateuser-share.xml:95(title)

-msgid "Share Files over the Network"

-msgstr "Κοινή χρήση αρχείων μέσω δικτύου"

-

-#: C/mateuser-share.xml:106(para)

-msgid ""

-"Some firewall configurations on the local machine might cause problems with "

-"the advertisment, as well as the access to the shared files. Consult your "

-"system administrator for more details."

-msgstr ""

-"Μερικές διαμορφώσεις του τείχους προστασίας στον τοπικό υπολογιστή μπορεί να "

-"προκαλέσουν προβλήματα στην δημοσιοποίηση και την πρόσβαση στα κοινόχρηστα "

-"αρχεία. Συμβουλευτείτε το διαχειριστή του συστήματός σας για περισσότερες "

-"λεπτομέρειες."

-

-#: C/mateuser-share.xml:109(para)

-msgid ""

-"Select <guilabel>Never</guilabel> to allow everybody to freely read or write "

-"files in the shared folder."

-msgstr ""

-"Επιλέξτε <guilabel>Ποτέ</guilabel> για να επιτρέψετε σε όλους να διαβάζουν ή "

-"να γράφουν ελεύθερα αρχεία στον κοινόχρηστο φάκελο."

-

-#: C/mateuser-share.xml:115(para)

-msgid ""

-"Select <guilabel>Always</guilabel> to require the password to read or write "

-"files in the shared folder."

-msgstr ""

-"Επιλέξτε <guilabel>Πάντα</guilabel> για να ζητείται ο κωδικός πρόσβασης για "

-"προβολή ή εγγραφή αρχείων στον κοινόχρηστο φάκελο."

-

-#: C/mateuser-share.xml:121(para)

-msgid ""

-"Select <guilabel>When writing files</guilabel> to allow everybody to freely "

-"read files in the shared folder, but require the password when writing files."

-msgstr ""

-"Επιλέξτε <guilabel>Κατά την εγγραφή αρχείων</guilabel> για να επιτρέψετε σε "

-"όλους να διαβάζουν ελεύθερα αρχεία του κοινόχρηστου φακέλου αλλά να ζητείται "

-"ο κωδικός πρόσβασης κατά την εγγραφή αρχείων."

-

-#: C/mateuser-share.xml:128(para)

-msgid ""

-"When you set a password, you have to give the password to all users that you "

-"want to have access to the shared files. Therefore, you should use a "

-"password that is different from other passwords you use."

-msgstr ""

-"Όταν ορίζετε κωδικό πρόσβασης, πρέπει να τον δώσετε σε όλους τους χρήστες "

-"που επιθυμείτε να έχουν πρόσβαση στα κοινόχρηστα αρχεία. Επομένως, θα πρέπει "

-"να χρησιμοποιήσετε διαφορετικό κωδικό από άλλους κωδικούς που τυχόν "

-"χρησιμοποιείτε."

-

-#: C/mateuser-share.xml:104(para)

-msgid ""

-"To enable file sharing via WebDAV, use the <guilabel>Share public files on "

-"network</guilabel> checkbox. When file sharing it enabled, the controls for "

-"password protection allow to set a password that needs to be specified "

-"before a user on another computer is granted access to the shared files. "

-"<placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/>"

-msgstr ""

-"Για να ενεργοποιήσετε την κοινή χρήση αρχείων μέσω WebDAV, χρησιμοποιήστε "

-"το κουτάκι <guilabel>Κοινή χρήση δημόσιων αρχείων στο δίκτυο</guilabel>. "

-"Όταν είναι ενεργή η κοινή χρήση αρχείων, οι έλεγχοι για προστασία με κωδικό "

-"επιτρέπουν να ορισθεί ένας κωδικός πρόσβασης, ο οποίος πρέπει να ορισθεί "

-"πριν ένας χρήστης σε άλλο υπολογιστή μπορεί να προσπελάσει τα κοινόχρηστα "

-"αρχεία. <placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/>"

-

-#: C/mateuser-share.xml:133(title)

-msgid "Enabling file sharing over Bluetooth"

-msgstr "Ενεργοποίηση κοινής χρήσης αρχείων μέσω Bluetooth"

-

-#: C/mateuser-share.xml:139(title)

-msgid "Share Files over Bluetooth"

-msgstr "Κοινή χρήση αρχείων μέσω Bluetooth"

-

-#: C/mateuser-share.xml:152(para)

-msgid ""

-"When you allow unbonded remote devices to access your shared files, anybody "

-"with a Bluetooth-enabled cell phone in the vicinity of your computer can "

-"access and perhaps even modify your shared files."

-msgstr ""

-"Όταν επιτρέπετε την πρόσβαση μη συζευγμένων απομακρυσμένων συσκευών στα "

-"κοινόχρηστα αρχεία σας, οποιοσδήποτε με κινητό τηλέφωνο που έχει "

-"ενεργοποιημένο το Bluetooth και βρίσκεται στην εμβέλεια του υπολογιστή σας "

-"μπορεί να προσπελάσει και πιθανώς να τροποποιήσει τα κοινόχρηστα αρχεία σας."

-

-#: C/mateuser-share.xml:148(para)

-msgid ""

-"To enable file sharing via Bluetooth, use the <guilabel>Share public files "

-"over Bluetooth</guilabel> checkbox. To allow remote Bluetooth devices to "

-"delete files in your shared folder, use the <guilabel>Allow remote devices "

-"to delete files</guilabel> checkbox. To allow remote Bluetooth devices to "

-"access your shared files even when they are not bonded with your computer, "

-"use the <guilabel>Require remote devices to pair with this computer</"

-"guilabel> checkbox. <placeholder-1/>"

-msgstr ""

-"Για να ενεργοποιήσετε την κοινή χρήση αρχείων μέσω Bluetooth, χρησιμοποιήστε "

-"το κουτί <guilabel>Κοινή χρήση δημόσιων αρχείων μέσω Bluetooth</guilabel>. "

-"Για να επιτρέψετε σε απομακρυσμένες συσκευές Bluetooth να διαγράφουν αρχεία "

-"στον κοινόχρηστο φάκελό σας, χρησιμοποιήστε το κουτάκι <guilabel>Επιτρέπεται "

-"η διαγραφή αρχείων από απομακρυσμένες συσκευές</guilabel>. Για να επιτρέψετε "

-"σε απομακρυσμένες συσκευές Bluetooth να προσπελάσουν τα κοινόχρηστα αρχεία "

-"σας ακόμα και αν δεν είναι συζευγμένες με τον υπολογιστή σας, απο-επιλέξτε "

-"το κουτάκι <guilabel>Υποχρεωτική σύζευξη των απομακρυσμένων συσκευών με αυτό "

-"τον υπολογιστή</guilabel>. <placeholder-1/>"

-

-#: C/mateuser-share.xml:158(title)

-msgid "Receiving Files over Bluetooth"

-msgstr "Λήψη αρχείων μέσω Bluetooth"

-

-#: C/mateuser-share.xml:164(title)

-msgid "Receive Files over Bluetooth"

-msgstr "Λήψη αρχείων μέσω Bluetooth"

-

-#: C/mateuser-share.xml:177(para)

-msgid ""

-"Select <guilabel>Always</guilabel> to allow any remote device to send files."

-msgstr ""

-"Επιλέξτε <guilabel>Πάντα</guilabel> για να επιτρέψετε σε οποιαδήποτε "

-"απομακρυσμένη συσκευή να στέλνει αρχεία."

-

-#: C/mateuser-share.xml:184(para)

-msgid ""

-"Bonded devices are the ones that were connected to your computer, and had to "

-"enter a PIN code to connect to or from."

-msgstr ""

-"Συζευγμένες είναι οι συσκευές που ήταν συνδεδεμένες στον υπολογιστή σας και "

-"έπρεπε να εισάγωουν ένα κωδικό PIN για να συνδεθούν."

-

-#: C/mateuser-share.xml:182(para)

-msgid ""

-"Select <guilabel>Only for Bonded devices</guilabel> to accept files only "

-"from bonded devices. <placeholder-1/>"

-msgstr ""

-"Ειπλέξτε <guilabel>Μόνο για συζευγμένες συσκευές</guilabel> για να "

-"αποδέχεστε αρχεία μόνο από συζευγμένες συσκευές. <placeholder-1/>"

-

-#: C/mateuser-share.xml:191(para)

-msgid ""

-"Devices can be marked as trusted in the <application>bluetooth-properties</"

-"application>'s <guilabel>Known devices</guilabel> section."

-msgstr ""

-"Μπορείτε να σημάνετε ως έμπιστες κάποιες συσκευές, στο τμήμα "

-"<guilabel>Γνωστές συσκευές</guilabel> της εφαρμογής <application>bluetooth-"

-"properties</application>."

-

-#: C/mateuser-share.xml:189(para)

-msgid ""

-"Select <guilabel>Only for Bonded and Trusted devices</guilabel> to accept "

-"files only from bonded devices. <placeholder-1/>"

-msgstr ""

-"Επιλέξτε <guilabel>Μόνο για συζευγμένες και γνωστές συσκευές</guilabel> για "

-"να δέχεστε αρχεία μόνο από συζευγμένες συσκευές. <placeholder-1/>"

-

-#: C/mateuser-share.xml:173(para)

-msgid ""

-"To let remote Bluetooth devices send files to your computer, use the "

-"<guilabel>Receive files in Downloads folder over Bluetooth</guilabel> "

-"checkbox. Received files will be stored in the <filename>Downloads</"

-"filename> folder in your home directory. When receiving files is enabled, "

-"the <guilabel>Accept files</guilabel> selection allows you to determine "

-"which remote devices are allowed to send files. <placeholder-1/>"

-msgstr ""

-"Για να επιτρέψετε σε απομακρυσμένες συσκευές Bluetooth να στέλνουν αρχεία "

-"στον υπολογιστή σας, επιλέξτε το <guilabel>Λήψη αρχείων μέσω Bluetooth στο "

-"φάκελο Λήψεις</guilabel>. Τα ληφθέντα αρχεία θα αποθηκεύνοται στο φάκελο "

-"<filename>Λήψεις</filename> στον προσωπικό σας κατάλογο. Όταν είναι "

-"ενεργοποιημένη η λήψη αρχείων, η επιλογή <guilabel>Αποδοχή αρχείων</"

-"guilabel> σας επιτρέπει να καθορίσετε σε ποιες απομακρυσμένες συσκευές "

-"επιτρέπεται η αποστολή αρχείων."

-

-#: C/mateuser-share.xml:196(para)

-msgid ""

-"Use the <guilabel>Notify about received files</guilabel> checkbox to select "

-"whether you want to be notified whenever a file is received via Bluetooth."

-msgstr ""

-"Χρησιμοποιήστε το <guilabel>Ειδοποίηση για ληφθέντα αρχεία</guilabel> για να "

-"επιλέξετε αν θέλετε να ειδοποιείστε όποτε λαμβάνεται ένα αρχείο μέσω "

-"Bluetooth."

-

-#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2

-#: C/mateuser-share.xml:0(None)

-msgid "translator-credits"

-msgstr ""

-"Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME\n"

-" Μιχάλης Κοτσαρίνης <[email protected]>\n"

-"\n"

-"Για περισσότερα δείτε http://www.mategr/"

-

-# English (British) translation for mateuser-share

-# Copyright (C) 2009 Philip Withnall

-# This file is distributed under the same license as the mateuser-share package.

-# Philip Withnall <[email protected]>, 2009.

-# Jen Ockwell <[email protected]>, 2009

-#

-msgid ""

-msgstr ""

-"Project-Id-Version: mateuser-share\n"

-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2009-03-13 22:40+0000\n"

-"PO-Revision-Date: 2009-03-14 10:45+0000\n"

-"Last-Translator: Philip Withnall <[email protected]>\n"

-"Language-Team: British English <[email protected]>\n"

-"MIME-Version: 1.0\n"

-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

-

-#: C/legal.xml:2(para)

-msgid ""

-"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "

-"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "

-"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "

-"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "

-"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "

-"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."

-msgstr ""

-"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "

-"the terms of the GNU Free Documentation Licence (GFDL), Version 1.1 or any "

-"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "

-"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "

-"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "

-"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."

-

-#: C/legal.xml:12(para)

-msgid ""

-"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "

-"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "

-"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "

-"section 6 of the license."

-msgstr ""

-"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "

-"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "

-"you can do so by adding a copy of the licence to the manual, as described in "

-"section 6 of the licence."

-

-#: C/legal.xml:19(para)

-msgid ""

-"Many of the names used by companies to distinguish their products and "

-"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "

-"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "

-"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "

-"capital letters."

-msgstr ""

-"Many of the names used by companies to distinguish their products and "

-"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "

-"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "

-"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "

-"capital letters."

-

-#: C/legal.xml:35(para)

-msgid ""

-"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "

-"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "

-"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "

-"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "

-"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "

-"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "

-"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "

-"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "

-"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "

-"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "

-"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND "

-"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "

-"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "

-"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "

-"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "

-"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "

-"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "

-"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "

-"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "

-"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "

-"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."

-msgstr ""

-"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "

-"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "

-"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "

-"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "

-"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "

-"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "

-"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "

-"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "

-"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "

-"ESSENTIAL PART OF THIS LICENCE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "

-"OF THE DOCUMENT IS AUTHORISED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND "

-"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "

-"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "

-"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "

-"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "

-"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "

-"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "

-"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "

-"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "

-"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "

-"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."

-

-#: C/legal.xml:28(para)

-msgid ""

-"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "

-"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "

-"<placeholder-1/>"

-msgstr ""

-"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "

-"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENCE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "

-"<placeholder-1/>"

-

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/mateuser-share.xml:81(None)

-msgid ""

-"@@image: 'figures/file-sharing-preferences.png'; "

-"md5=7ae616b8043b36be1f4943ba06d8a5ed"

-msgstr ""

-"@@image: 'figures/file-sharing-preferences.png'; "

-"md5=7ae616b8043b36be1f4943ba06d8a5ed"

-

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/mateuser-share.xml:99(None)

-msgid ""

-"@@image: 'figures/sharing-over-the-network.png'; "

-"md5=ee8b44eb1290e4d1ae9b1e8fe8501860"

-msgstr ""

-"@@image: 'figures/sharing-over-the-network.png'; "

-"md5=ee8b44eb1290e4d1ae9b1e8fe8501860"

-

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/mateuser-share.xml:143(None)

-msgid ""

-"@@image: 'figures/sharing-over-bluetooth.png'; "

-"md5=0a950502b42b1e7fdb9a57d5017e919c"

-msgstr ""

-"@@image: 'figures/sharing-over-bluetooth.png'; "

-"md5=0a950502b42b1e7fdb9a57d5017e919c"

-

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/mateuser-share.xml:168(None)

-msgid ""

-"@@image: 'figures/receiving-over-bluetooth.png'; "

-"md5=f292daef06767f39e346b222d3c448be"

-msgstr ""

-"@@image: 'figures/receiving-over-bluetooth.png'; "

-"md5=f292daef06767f39e346b222d3c448be"

-

-#: C/mateuser-share.xml:10(title)

-msgid "Personal File Sharing Manual"

-msgstr "Personal File Sharing Manual"

-

-#: C/mateuser-share.xml:12(year) C/mateuser-share.xml:29(date)

-msgid "2009"

-msgstr "2009"

-

-#: C/mateuser-share.xml:13(holder)

-msgid "Red Hat, Inc."

-msgstr "Red Hat, Inc."

-

-#: C/mateuser-share.xml:19(firstname)

-msgid "Matthias"

-msgstr "Matthias"

-

-#: C/mateuser-share.xml:20(surname)

-msgid "Clasen"

-msgstr "Clasen"

-

-#: C/mateuser-share.xml:28(revnumber)

-msgid "1.0"

-msgstr "1.0"

-

-#: C/mateuser-share.xml:31(para)

-msgid "Matthias Clasen <email>[email protected]</email>"

-msgstr "Matthias Clasen <email>[email protected]</email>"

-

-#: C/mateuser-share.xml:35(releaseinfo)

-msgid "This manual describes version 2.26 of mateuser-share."

-msgstr "This manual describes version 2.26 of mateuser-share."

-

-#: C/mateuser-share.xml:37(title)

-msgid "Feedback"

-msgstr "Feedback"

-

-#: C/mateuser-share.xml:38(para)

-msgid ""

-"To report a bug or make a suggestion regarding the mateuser-share "

-"application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:"

-"user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."

-msgstr ""

-"To report a bug or make a suggestion regarding the mateuser-share "

-"application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:"

-"user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."

-

-#: C/mateuser-share.xml:41(para)

-msgid ""

-"mateuser-share is a session service that enables easy sharing of files "

-"between several computers."

-msgstr ""

-"<application>mateuser-share</application> is a session service that "

-"enables easy sharing of files between several computers."

-

-#: C/mateuser-share.xml:45(primary)

-msgid "mateuser-share"

-msgstr "mateuser-share"

-

-#: C/mateuser-share.xml:46(primary)

-msgid "file sharing"

-msgstr "file sharing"

-

-#: C/mateuser-share.xml:47(primary)

-msgid "sharing"

-msgstr "sharing"

-

-#: C/mateuser-share.xml:50(title)

-msgid "Introduction"

-msgstr "Introduction"

-

-#: C/mateuser-share.xml:51(para)

-msgid ""

-"mateuser-share is a session service that exports the contents of the "

-"<filename>Public</filename> folder in your home directory, so that they can "

-"easily be accessed from other computers on the same local network. On the "

-"other computers, the shared folder will appear with a name like "

-"'<replaceable>user</replaceable>'s shared files' in the "

-"<application>caja</application> Network window, where <replaceable>user</"

-"replaceable> will be replaced by your user name."

-msgstr ""

-"<application>mateuser-share</application> is a session service that "

-"exports the contents of the <filename>Public</filename> folder in your home "

-"directory, so that they can easily be accessed from other computers on the "

-"same local network. On the other computers, the shared folder will appear "

-"with a name like <filename class=\"directory\"><replaceable>user</"

-"replaceable>'s shared files</filename> in the <application>Nautilus</"

-"application> Network window, where <replaceable>user</replaceable> will be "

-"replaced by your username."

-

-#: C/mateuser-share.xml:54(para)

-msgid ""

-"mateuser-share uses a WebDAV server to share the <filename>Public</"

-"filename> folder, and advertises the share on the local network using mDNS."

-msgstr ""

-"<application>mateuser-share</application> uses a WebDAV server to share "

-"the <filename class=\"directory\">Public</filename> folder, and advertises "

-"the share on the local network using mDNS."

-

-#: C/mateuser-share.xml:57(para)

-msgid ""

-"Additionally, mateuser-share can make the shared files available via "

-"ObexFTP over Bluetooth, and receive files that are sent to your computer via "

-"Bluetooth via ObexPush."

-msgstr ""

-"Additionally, <application>mateuser-share</application> can make the "

-"shared files available via ObexFTP over Bluetooth, and receive files that "

-"are sent to your computer via Bluetooth via ObexPush."

-

-#: C/mateuser-share.xml:63(title)

-msgid "Getting started"

-msgstr "Getting started"

-

-#: C/mateuser-share.xml:66(title)

-msgid "Starting mateuser-share"

-msgstr "Starting mateuser-share"

-

-#: C/mateuser-share.xml:68(para)

-msgid ""

-"The mateuser-share service is normally started by <application>mate"

-"session</application> when you log in. You can change this by opening "

-"<menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guimenu>Sessions</guimenu></"

-"menuchoice> in the <guimenu>System</guimenu> menu, and modifying the 'User "

-"Sharing' entry in the list of startup programs."

-msgstr ""

-"The <application>mateuser-share</application> service is normally started "

-"by <application>matesession</application> when you log in. You can change "

-"this by opening <menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guimenu>Sessions</"

-"guimenu></menuchoice> in the <guimenu>System</guimenu> menu, and modifying "

-"the <guilabel>User Sharing</guilabel> entry in the list of startup programs."

-

-#: C/mateuser-share.xml:72(para)

-msgid ""

-"To configure various aspects of file sharing, use the File Sharing "

-"Preferences, which can be found in the <guimenu>System</guimenu> menu under "

-"<menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guimenu>Personal File Sharing</"

-"guimenu></menuchoice>."

-msgstr ""

-"To configure various aspects of file sharing, use the File Sharing "

-"Preferences, which can be found in the <guimenu>System</guimenu> menu under "

-"<menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guimenu>Personal File Sharing</"

-"guimenu></menuchoice>."

-

-#: C/mateuser-share.xml:77(title)

-msgid "File Sharing Preferences"

-msgstr "File Sharing Preferences"

-

-#: C/mateuser-share.xml:89(title)

-msgid "Enabling file sharing over the network"

-msgstr "Enabling file sharing over the network"

-

-#: C/mateuser-share.xml:90(para) C/mateuser-share.xml:134(para)

-#: C/mateuser-share.xml:159(para)

-msgid ""

-"Open the File Sharing Preferences using <menuchoice><guimenu>Preferences</"

-"guimenu><guimenu>Personal File Sharing</guimenu></menuchoice> in the "

-"<guimenu>System</guimenu> menu."

-msgstr ""

-"Open the File Sharing Preferences using <menuchoice><guimenu>Preferences</"

-"guimenu><guimenu>Personal File Sharing</guimenu></menuchoice> in the "

-"<guimenu>System</guimenu> menu."

-

-#: C/mateuser-share.xml:95(title)

-msgid "Share Files over the Network"

-msgstr "Share Files over the Network"

-

-#: C/mateuser-share.xml:106(para)

-msgid ""

-"Some firewall configurations on the local machine might cause problems with "

-"the advertisment, as well as the access to the shared files. Consult your "

-"system administrator for more details."

-msgstr ""

-"Some firewall configurations on the local machine might cause problems with "

-"the advertisement, as well as the access to the shared files. Consult your "

-"system administrator for more details."

-

-#: C/mateuser-share.xml:109(para)

-msgid ""

-"Select <guilabel>Never</guilabel> to allow everybody to freely read or write "

-"files in the shared folder."

-msgstr ""

-"Select <guilabel>Never</guilabel> to allow everybody to freely read or write "

-"files in the shared folder."

-

-#: C/mateuser-share.xml:115(para)

-msgid ""

-"Select <guilabel>Always</guilabel> to require the password to read or write "

-"files in the shared folder."

-msgstr ""

-"Select <guilabel>Always</guilabel> to require the password to read or write "

-"files in the shared folder."

-

-#: C/mateuser-share.xml:121(para)

-msgid ""

-"Select <guilabel>When writing files</guilabel> to allow everybody to freely "

-"read files in the shared folder, but require the password when writing files."

-msgstr ""

-"Select <guilabel>When writing files</guilabel> to allow everybody to freely "

-"read files in the shared folder, but require the password when writing files."

-

-#: C/mateuser-share.xml:128(para)

-msgid ""

-"When you set a password, you have to give the password to all users that you "

-"want to have access to the shared files. Therefore, you should use a "

-"password that is different from other passwords you use."

-msgstr ""

-"When you set a password, you have to give the password to all users who you "

-"want to have access to the shared files. Therefore, you should use a "

-"password that is different from other passwords you use."

-

-#: C/mateuser-share.xml:104(para)

-msgid ""

-"To enable file sharing via WebDAV, use the <guilabel>Share public files on "

-"network</guilabel> checkbox. When file sharing it enabled, the controls for "

-"password protection allow to set a password that needs to be specified "

-"before a user on another computer is granted access to the shared files. "

-"<placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/>"

-msgstr ""

-"To enable file sharing via WebDAV, use the <guilabel>Share public files on "

-"network</guilabel> checkbox. When file sharing is enabled, the controls for "

-"password protection allow to set a password that needs to be specified "

-"before a user on another computer is granted access to the shared files. "

-"<placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/>"

-

-#: C/mateuser-share.xml:133(title)

-msgid "Enabling file sharing over Bluetooth"

-msgstr "Enabling file sharing over Bluetooth"

-

-#: C/mateuser-share.xml:139(title)

-msgid "Share Files over Bluetooth"

-msgstr "Share Files over Bluetooth"

-

-#: C/mateuser-share.xml:152(para)

-msgid ""

-"When you allow unbonded remote devices to access your shared files, anybody "

-"with a Bluetooth-enabled cell phone in the vicinity of your computer can "

-"access and perhaps even modify your shared files."

-msgstr ""

-"When you allow unbonded remote devices to access your shared files, anybody "

-"with a Bluetooth-enabled mobile phone in the vicinity of your computer can "

-"access and perhaps even modify your shared files."

-

-#: C/mateuser-share.xml:148(para)

-msgid ""

-"To enable file sharing via Bluetooth, use the <guilabel>Share public files "

-"over Bluetooth</guilabel> checkbox. To allow remote Bluetooth devices to "

-"delete files in your shared folder, use the <guilabel>Allow remote devices "

-"to delete files</guilabel> checkbox. To allow remote Bluetooth devices to "

-"access your shared files even when they are not bonded with your computer, "

-"use the <guilabel>Require remote devices to pair with this computer</"

-"guilabel> checkbox. <placeholder-1/>"

-msgstr ""

-"To enable file sharing via Bluetooth, use the <guilabel>Share public files "

-"over Bluetooth</guilabel> checkbox. To allow remote Bluetooth devices to "

-"delete files in your shared folder, use the <guilabel>Allow remote devices "

-"to delete files</guilabel> checkbox. To allow remote Bluetooth devices to "

-"access your shared files even when they are not bonded with your computer, "

-"use the <guilabel>Require remote devices to pair with this computer</"

-"guilabel> checkbox. <placeholder-1/>"

-

-#: C/mateuser-share.xml:158(title)

-msgid "Receiving Files over Bluetooth"

-msgstr "Receiving Files over Bluetooth"

-

-#: C/mateuser-share.xml:164(title)

-msgid "Receive Files over Bluetooth"

-msgstr "Receive Files over Bluetooth"

-

-#: C/mateuser-share.xml:177(para)

-msgid ""

-"Select <guilabel>Always</guilabel> to allow any remote device to send files."

-msgstr ""

-"Select <guilabel>Always</guilabel> to allow any remote device to send files."

-

-#: C/mateuser-share.xml:184(para)

-msgid ""

-"Bonded devices are the ones that were connected to your computer, and had to "

-"enter a PIN code to connect to or from."

-msgstr ""

-"Bonded devices are the ones that were connected to your computer, and had to "

-"enter a PIN code to connect to it."

-

-#: C/mateuser-share.xml:182(para)

-msgid ""

-"Select <guilabel>Only for Bonded devices</guilabel> to accept files only "

-"from bonded devices. <placeholder-1/>"

-msgstr ""

-"Select <guilabel>Only for Bonded devices</guilabel> to accept files only "

-"from bonded devices. <placeholder-1/>"

-

-#: C/mateuser-share.xml:191(para)

-msgid ""

-"Devices can be marked as trusted in the <application>bluetooth-properties</"

-"application>'s <guilabel>Known devices</guilabel> section."

-msgstr ""

-"Devices can be marked as trusted in the <application>bluetooth-properties</"

-"application>'s <guilabel>Known devices</guilabel> section."

-

-#: C/mateuser-share.xml:189(para)

-msgid ""

-"Select <guilabel>Only for Bonded and Trusted devices</guilabel> to accept "

-"files only from bonded devices. <placeholder-1/>"

-msgstr ""

-"Select <guilabel>Only for Bonded and Trusted devices</guilabel> to accept "

-"files only from bonded devices. <placeholder-1/>"

-

-#: C/mateuser-share.xml:173(para)

-msgid ""

-"To let remote Bluetooth devices send files to your computer, use the "

-"<guilabel>Receive files in Downloads folder over Bluetooth</guilabel> "

-"checkbox. Received files will be stored in the <filename>Downloads</"

-"filename> folder in your home directory. When receiving files is enabled, "

-"the <guilabel>Accept files</guilabel> selection allows you to determine "

-"which remote devices are allowed to send files. <placeholder-1/>"

-msgstr ""

-"To let remote Bluetooth devices send files to your computer, use the "

-"<guilabel>Receive files in Downloads folder over Bluetooth</guilabel> "

-"checkbox. Received files will be stored in the <filename>Downloads</"

-"filename> folder in your home directory. When receiving files is enabled, "

-"the <guilabel>Accept files</guilabel> selection allows you to determine "

-"which remote devices are allowed to send files. <placeholder-1/>"

-

-#: C/mateuser-share.xml:196(para)

-msgid ""

-"Use the <guilabel>Notify about received files</guilabel> checkbox to select "

-"whether you want to be notified whenever a file is received via Bluetooth."

-msgstr ""

-"Use the <guilabel>Notify about received files</guilabel> checkbox to select "

-"whether you want to be notified whenever a file is received via Bluetooth."

-

-#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.

-#: C/mateuser-share.xml:0(None)

-msgid "translator-credits"

-msgstr ""

-"Philip Withnall <[email protected]>, 2009\n"

-"Jen Ockwell <[email protected]>, 2009"

-# translation of mateuser-share-help.master.po to Español

-# Jorge González <[email protected]>, 2009.

-msgid ""

-msgstr ""

-"Project-Id-Version: mateuser-share-help.master\n"

-"POT-Creation-Date: 2009-10-21 11:54+0000\n"

-"PO-Revision-Date: 2009-11-04 20:26+0100\n"

-"Last-Translator: Jorge González <[email protected]>\n"

-"Language-Team: Español <matees-list@mateorg>\n"

-"MIME-Version: 1.0\n"

-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

-

-#: C/legal.xml:2(para)

-msgid ""

-"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "

-"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "

-"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "

-"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "

-"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "

-"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."

-msgstr ""

-"Se concede permiso para copiar, distribuir o modificar este documento según "

-"las condiciones de la GNU Free Documentation License (GFDL), versión 1.1 o "

-"cualquier versión posterior publicada por la Free Software Foundation, sin "

-"Secciones invariantes, Textos de portada y Textos de contraportada. "

-"Encontrará una copia de la GFDL en este <ulink url=\"ghelp:fdl\" type=\"help"

-"\">enlace</ulink> o en el archivo COPYING-DOCS distribuido con este manual."

-

-#: C/legal.xml:12(para)

-msgid ""

-"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "

-"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "

-"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "

-"section 6 of the license."

-msgstr ""

-"Este manual es parte de la colección de manuales de GNOME distribuidos bajo "

-"GFDL. Si quiere distribuir este manual separadamente de esta colección, "

-"puede hacerlo añadiendo una copia de la licencia en el manual, como está "

-"descrito en sección 6 de la licencia."

-

-#: C/legal.xml:19(para)

-msgid ""

-"Many of the names used by companies to distinguish their products and "

-"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "

-"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "

-"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "

-"capital letters."

-msgstr ""

-"Muchos de los nombres usados por las compañías para distinguir sus productos "

-"y servicios son declarados cómo marcas registradas. Donde esos nombres "

-"aparecen en cualquier documentación de GNOME, y los miembros del proyecto de "

-"documentación GNOME se hacen saber de esas marcas registradas, por tanto los "

-"nombres están en mayúsculas o la letra inicial en mayúscula."

-

-#: C/legal.xml:35(para)

-msgid ""

-"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "

-"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "

-"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "

-"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "

-"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "

-"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "

-"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "

-"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "

-"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "

-"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "

-"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND "

-"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "

-"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "

-"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "

-"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "

-"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "

-"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "

-"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "

-"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "

-"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "

-"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."

-msgstr ""

-"EL DOCUMENTO SE PROPORCIONA \"TAL CUAL\", SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, NI "

-"EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, GARANTÍA DE QUE EL "

-"DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DE ÉSTE CAREZCA DE DEFECTOS COMERCIALES, SEA "

-"ADECUADO A UN FIN CONCRETO O INCUMPLA ALGUNA NORMATIVA. TODO EL RIESGO "

-"RELATIVO A LA CALIDAD, PRECISIÓN Y UTILIDAD DEL DOCUMENTO O SU VERSIÓN "

-"MODIFICADA RECAE EN USTED. SI CUALQUIER DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DE "

-"AQUÉL RESULTARA DEFECTUOSO EN CUALQUIER ASPECTO, USTED (Y NO EL REDACTOR "

-"INICIAL, AUTOR O CONTRIBUYENTE) ASUMIRÁ LOS COSTES DE TODA REPARACIÓN, "

-"MANTENIMIENTO O CORRECCIÓN NECESARIOS. ESTA RENUNCIA DE GARANTÍA ES UNA "

-"PARTE ESENCIAL DE ESTA LICENCIA. NO SE AUTORIZA EL USO DE NINGÚN DOCUMENTO "

-"NI VERSIÓN MODIFICADA DE ÉSTE POR EL PRESENTE, SALVO DENTRO DEL CUMPLIMIENTO "

-"DE LA RENUNCIA;Y BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA NI BAJO NINGUNA TEORÍA LEGAL, "

-"SEA POR ERROR (INCLUYENDO NEGLIGENCIA), CONTRATO O DE ALGÚN OTRO MODO, EL "

-"AUTOR, EL ESCRITOR INICIAL, CUALQUIER CONTRIBUIDOR, O CUALQUIER DISTRIBUIDOR "

-"DEL DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DEL DOCUMENTO, O CUALQUIER PROVEEDOR DE "

-"CUALQUIERA DE ESAS PARTES, SERÁ RESPONSABLE ANTE NINGUNA PERSONA POR NINGÚN "

-"DAÑO DIRECTO, INDIRECTO, ESPECIAL, INCIDENTAL O DERIVADO DE NINGÚN TIPO, "

-"INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN DAÑOS POR PÉRDIDA DE MERCANCÍAS, PARO TÉCNICO, "

-"FALLO INFORMÁTICO O MAL FUNCIONAMIENTO O CUALQUIER OTRO POSIBLE DAÑO O "

-"PÉRDIDAS DERIVADAS O RELACIONADAS CON EL USO DEL DOCUMENTO O SUS VERSIONES "

-"MODIFICADAS, AUNQUE DICHA PARTE HAYA SIDO INFORMADA DE LA POSIBILIDAD DE QUE "

-"SE PRODUJESEN DICHOS DAÑOS."

-

-#: C/legal.xml:28(para)

-msgid ""

-"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "

-"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "

-"<placeholder-1/>"

-msgstr ""

-"LA DOCUMENTACIÓN Y VERSIONES MODIFICADAS DEL DOCUMENTO SON PROPORCIONADAS "

-"BAJO LOS TÉRMINOS DE LA GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE ENTENDIENDO QUE: "

-"<placeholder-1/>"

-

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/mateuser-share.xml:81(None)

-msgid ""

-"@@image: 'figures/file-sharing-preferences.png'; "

-"md5=7ae616b8043b36be1f4943ba06d8a5ed"

-msgstr ""

-"@@image: 'figures/file-sharing-preferences.png'; "

-"md5=7ae616b8043b36be1f4943ba06d8a5ed"

-

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/mateuser-share.xml:99(None)

-msgid ""

-"@@image: 'figures/sharing-over-the-network.png'; "

-"md5=ee8b44eb1290e4d1ae9b1e8fe8501860"

-msgstr ""

-"@@image: 'figures/sharing-over-the-network.png'; "

-"md5=ee8b44eb1290e4d1ae9b1e8fe8501860"

-

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/mateuser-share.xml:143(None)

-msgid ""

-"@@image: 'figures/sharing-over-bluetooth.png'; "

-"md5=0a950502b42b1e7fdb9a57d5017e919c"

-msgstr ""

-"@@image: 'figures/sharing-over-bluetooth.png'; "

-"md5=0a950502b42b1e7fdb9a57d5017e919c"

-

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/mateuser-share.xml:168(None)

-msgid ""

-"@@image: 'figures/receiving-over-bluetooth.png'; "

-"md5=f292daef06767f39e346b222d3c448be"

-msgstr ""

-"@@image: 'figures/receiving-over-bluetooth.png'; "

-"md5=f292daef06767f39e346b222d3c448be"

-

-#: C/mateuser-share.xml:10(title)

-msgid "Personal File Sharing Manual"

-msgstr "Manual de Compartición de archivos personales"

-

-#: C/mateuser-share.xml:12(year) C/mateuser-share.xml:29(date)

-msgid "2009"

-msgstr "2009"

-

-#: C/mateuser-share.xml:13(holder)

-msgid "Red Hat, Inc."

-msgstr "Red Hat, Inc."

-

-#: C/mateuser-share.xml:19(firstname)

-msgid "Matthias"

-msgstr "Matthias"

-

-#: C/mateuser-share.xml:20(surname)

-msgid "Clasen"

-msgstr "Clasen"

-

-#: C/mateuser-share.xml:28(revnumber)

-msgid "1.0"

-msgstr "1.0"

-

-#: C/mateuser-share.xml:31(para)

-msgid "Matthias Clasen <email>[email protected]</email>"

-msgstr "Matthias Clasen <email>[email protected]</email>"

-

-#: C/mateuser-share.xml:35(releaseinfo)

-msgid "This manual describes version 2.26 of mateuser-share."

-msgstr "Este manual describe la versión 2.26 de Compartición de archivos personales."

-

-#: C/mateuser-share.xml:37(title)

-msgid "Feedback"

-msgstr "Comentarios"

-

-#: C/mateuser-share.xml:38(para)

-msgid ""

-"To report a bug or make a suggestion regarding the mateuser-share "

-"application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:"

-"user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."

-msgstr ""

-"Para informar de un fallo, o hacer alguna sugerencia acerca de la aplicación "

-"Compartición de archivos personales o este manual, siga las indicaciones en "

-"la <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">Página de "

-"comentarios de GNOME</ulink>."

-

-#: C/mateuser-share.xml:41(para)

-msgid ""

-"mateuser-share is a session service that enables easy sharing of files "

-"between several computers."

-msgstr ""

-"Compartición de archivos personales es un servicio de sesión que activa la "

-"compartición sencilla de archivos entre varios equipos."

-

-#: C/mateuser-share.xml:45(primary)

-msgid "mateuser-share"

-msgstr "mateuser-share"

-

-#: C/mateuser-share.xml:46(primary)

-msgid "file sharing"

-msgstr "compartición de archivos"

-

-#: C/mateuser-share.xml:47(primary)

-msgid "sharing"

-msgstr "compartir"

-

-#: C/mateuser-share.xml:50(title)

-msgid "Introduction"

-msgstr "Introducción"

-

-#: C/mateuser-share.xml:51(para)

-msgid ""

-"mateuser-share is a session service that exports the contents of the "

-"<filename>Public</filename> folder in your home directory, so that they can "

-"easily be accessed from other computers on the same local network. On the "

-"other computers, the shared folder will appear with a name like "

-"'<replaceable>user</replaceable>'s shared files' in the "

-"<application>caja</application> Network window, where <replaceable>user</"

-"replaceable> will be replaced by your user name."

-msgstr ""

-"Compartición de archivos personales es un servicio de sesión que exporta el "

-"contenido de la carpeta <filename>Public</filename> en su directorio "

-"personal, de tal forma que pueden ser fácilmente accesibles desde otros "

-"equipos en la misma red local. En los otros equipos, la carpeta compartida "

-"aparecerá con un nombre como «Archivos compartidos de <replaceable>usuario</"

-"replaceable>» en la ventana de Red de <application>Nautilus</application>, "

-"donde <replaceable>usuario</replaceable> se reemplazará por su nombre de "

-"usuario."

-

-#: C/mateuser-share.xml:54(para)

-msgid ""

-"mateuser-share uses a WebDAV server to share the <filename>Public</"

-"filename> folder, and advertises the share on the local network using mDNS."

-msgstr ""

-"Compartición de archivos personales usa un servidor WebDAV para compartir la "

-"carpeta <filename>Public</filename> y publica la compartición en la red "

-"local usando mDNS."

-

-#: C/mateuser-share.xml:57(para)

-msgid ""

-"Additionally, mateuser-share can make the shared files available via "

-"ObexFTP over Bluetooth, and receive files that are sent to your computer via "

-"Bluetooth via ObexPush."

-msgstr ""

-"Además, Compartición de archivos personales puede hacer que los archivos "

-"compartidos estén disponibles a través de ObexFTP sobre Bluetooth, y recibir "

-"archivos enviados a su equipo a través de ObexPush sobre Bluetooth."

-

-#: C/mateuser-share.xml:63(title)

-msgid "Getting started"

-msgstr "Para empezar"

-

-#: C/mateuser-share.xml:66(title)

-msgid "Starting mateuser-share"

-msgstr "Iniciar Compartición de archivos personales"

-

-#: C/mateuser-share.xml:68(para)

-#| msgid ""

-#| "The mateuser-share service is normally started by <application>mate"

-#| "session</application> when you log in. You can change this by opening "

-#| "<menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guimenu>Sessions</guimenu></"

-#| "menuchoice> in the <guimenu>System</guimenu> menu, and modifying the "

-#| "'User Sharing' entry in the list of startup programs."

-msgid ""

-"The mateuser-share service is normally started by <application>mate"

-"session</application> when you log in. You can change this by opening "

-"<menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guimenu>Startup Applications</"

-"guimenu></menuchoice> in the <guimenu>System</guimenu> menu, and modifying "

-"the 'User Sharing' entry in the list of startup programs."

-msgstr ""

-"Generalmente el servicio Compartición de archivos personales lo inicia "

-"<application>matesession</application> al iniciar su sesión. Puede cambiar "

-"esto abriendo <menuchoice><guimenu>Preferencias</guimenu><guimenu>Aplicaciones al inicio</"

-"guimenu></menuchoice> en el menú <guimenu>Sistema</guimenu>, y modificar la "

-"entrada «Comparticiones de usuario» en la lista de programas de inicio."

-

-#: C/mateuser-share.xml:72(para)

-msgid ""

-"To configure various aspects of file sharing, use the File Sharing "

-"Preferences, which can be found in the <guimenu>System</guimenu> menu under "

-"<menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guimenu>Personal File Sharing</"

-"guimenu></menuchoice>."

-msgstr ""

-"Para configurar los diversos aspectos de la compartición de archivos use las "

-"Preferencias de compartición de archivos que se pueden encontrar en el menú "

-"<guimenu>Sistema</guimenu> bajo <menuchoice><guimenu>Preferencias</"

-"guimenu><guimenu>Compartición de archivos personales</guimenu></menuchoice>."

-

-#: C/mateuser-share.xml:77(title)

-msgid "File Sharing Preferences"

-msgstr "Preferencias de compartición de archivos"

-

-#: C/mateuser-share.xml:89(title)

-msgid "Enabling file sharing over the network"

-msgstr "Activar la compartición de archivos en la red"

-

-#: C/mateuser-share.xml:90(para) C/mateuser-share.xml:134(para)

-#: C/mateuser-share.xml:159(para)

-msgid ""

-"Open the File Sharing Preferences using <menuchoice><guimenu>Preferences</"

-"guimenu><guimenu>Personal File Sharing</guimenu></menuchoice> in the "

-"<guimenu>System</guimenu> menu."

-msgstr ""

-"Abra las Preferencias de compartición de archivos usando "

-"<menuchoice><guimenu>Preferencias</guimenu><guimenu>Compartición de archivos "

-"personales</guimenu></menuchoice> en el menú <guimenu>Sistema</guimenu>."

-

-#: C/mateuser-share.xml:95(title)

-msgid "Share Files over the Network"

-msgstr "Compartir archivos en la red"

-

-#: C/mateuser-share.xml:106(para)

-msgid ""

-"Some firewall configurations on the local machine might cause problems with "

-"the advertisment, as well as the access to the shared files. Consult your "

-"system administrator for more details."

-msgstr ""

-"Algunas configuraciones de cortafuegos en el equipo local pueden causar "

-"problemas con el anunciamiento, así como con el acceso a los archivos "

-"compartidos. Consulte con el administrador de su sistema para obtener más "

-"detalles."

-

-#: C/mateuser-share.xml:109(para)

-msgid ""

-"Select <guilabel>Never</guilabel> to allow everybody to freely read or write "

-"files in the shared folder."

-msgstr ""

-"Seleccione <guilabel>Nunca</guilabel> para permitir que todo el mundo pueda "

-"leer o escribir archivos en la carpetas compartidas."

-

-#: C/mateuser-share.xml:115(para)

-msgid ""

-"Select <guilabel>Always</guilabel> to require the password to read or write "

-"files in the shared folder."

-msgstr ""

-"Seleccione <guilabel>Siempre</guilabel> para requerir contraseña para leer o "

-"escribir archivos en la carpetas compartidas."

-

-#: C/mateuser-share.xml:121(para)

-msgid ""

-"Select <guilabel>When writing files</guilabel> to allow everybody to freely "

-"read files in the shared folder, but require the password when writing files."

-msgstr ""

-"Seleccione <guilabel>Al escribir archivos</guilabel> para permitir que todo "

-"el mundo pueda leer libremente archivos en las carpetas compartidas, pero se "

-"requiera una contraseña al escribir archivos."

-

-#: C/mateuser-share.xml:128(para)

-msgid ""

-"When you set a password, you have to give the password to all users that you "

-"want to have access to the shared files. Therefore, you should use a "

-"password that is different from other passwords you use."

-msgstr ""

-"Cuando establece una contraseña tiene que proporcionar la contraseña a todos "

-"los usuarios a los que quiera permitir el acceso a sus archivos compartidos. "

-"Por ello, debería usar una contraseña diferente de aquellas que use."

-

-#: C/mateuser-share.xml:104(para)

-msgid ""

-"To enable file sharing via WebDAV, use the <guilabel>Share public files on "

-"network</guilabel> checkbox. When file sharing it enabled, the controls for "

-"password protection allow to set a password that needs to be specified "

-"before a user on another computer is granted access to the shared files. "

-"<placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/>"

-msgstr ""

-"Para activar la compartición a través de WebDAV, use la casilla de selección "

-"<guilabel>Compartir archivos públicos por red</guilabel>. Cuando la "

-"compartición de archivos está activada, los controles de contraseña permiten "

-"establecer una contraseña que se debe especificar antes de que se garantice "

-"el acceso a los archivos compartidos a otro equipo. <placeholder-1/"

-"><placeholder-2/><placeholder-3/>"

-

-#: C/mateuser-share.xml:133(title)

-msgid "Enabling file sharing over Bluetooth"

-msgstr "Activar la compartición por Bluetooth"

-

-#: C/mateuser-share.xml:139(title)

-msgid "Share Files over Bluetooth"

-msgstr "Compartir archivos por Bluetooth"

-

-#: C/mateuser-share.xml:152(para)

-msgid ""

-"When you allow unbonded remote devices to access your shared files, anybody "

-"with a Bluetooth-enabled cell phone in the vicinity of your computer can "

-"access and perhaps even modify your shared files."

-msgstr ""

-"Cuando permite que dispositivos remotos no vinculados accedan a sus archivos "

-"compartidos, cualquiera con un teléfono Bluetooth cerca de su equipo puede "

-"acceder e incluso modificar sus archivos compartidos."

-

-#: C/mateuser-share.xml:148(para)

-msgid ""

-"To enable file sharing via Bluetooth, use the <guilabel>Share public files "

-"over Bluetooth</guilabel> checkbox. To allow remote Bluetooth devices to "

-"delete files in your shared folder, use the <guilabel>Allow remote devices "

-"to delete files</guilabel> checkbox. To allow remote Bluetooth devices to "

-"access your shared files even when they are not bonded with your computer, "

-"use the <guilabel>Require remote devices to pair with this computer</"

-"guilabel> checkbox. <placeholder-1/>"

-msgstr ""

-"Para activar la compartición de archivos a través de Bluetooth use la "

-"casilla de selección <guilabel>Compartir archivos públicos por Bluetooth</"

-"guilabel>. Para permitir que dispositivos remotos Bluetooth borren sus "

-"archivos en su carpeta compartida, use la casilla de selección "

-"<guilabel>Permitir que los dispositivos remotos borren archivos</guilabel>. "

-"Para permitir que archivos remotos accedan a sus archivos compartidos "

-"incluso cuando no están vinculados con su equipo, use la casilla de "

-"selección <guilabel>Requerir que los dispositivos remotos se vinculen con "

-"este equipo</guilabel>. <placeholder-1/>"

-

-#: C/mateuser-share.xml:158(title)

-msgid "Receiving Files over Bluetooth"

-msgstr "Recibir archivos por Bluetooth"

-

-#: C/mateuser-share.xml:164(title)

-msgid "Receive Files over Bluetooth"

-msgstr "Recibir archivos por Bluetooth"

-

-#: C/mateuser-share.xml:177(para)

-msgid "Select <guilabel>Always</guilabel> to allow any remote device to send files."

-msgstr ""

-"Seleccione <guilabel>Siempre</guilabel> para permitir que cualquier "

-"dispositivo remoto envíe archivos."

-

-#: C/mateuser-share.xml:184(para)

-msgid ""

-"Bonded devices are the ones that were connected to your computer, and had to "

-"enter a PIN code to connect to or from."

-msgstr ""

-"Los dispositivos vinculados son aquellos que se conectaron con su equipo y "

-"hubo que introducir un código PIN para conectarse con ellos o a ellos."

-

-#: C/mateuser-share.xml:182(para)

-msgid ""

-"Select <guilabel>Only for Bonded devices</guilabel> to accept files only "

-"from bonded devices. <placeholder-1/>"

-msgstr ""

-"Seleccione <guilabel>Sólo para dispositivos vinculados</guilabel> para "

-"aceptar archivos sólo de dispositivos vinculados. <placeholder-1/>"

-

-#: C/mateuser-share.xml:191(para)

-msgid ""

-"Devices can be marked as trusted in the <application>bluetooth-properties</"

-"application>'s <guilabel>Known devices</guilabel> section."

-msgstr ""

-"Los dispositivos se pueden marcar como confiados en la sección "

-"<guilabel>Dispositivos conocidos</guilabel> de <application>Preferencias de "

-"Bluetooth</application>."

-

-#: C/mateuser-share.xml:189(para)

-msgid ""

-"Select <guilabel>Only for Bonded and Trusted devices</guilabel> to accept "

-"files only from bonded devices. <placeholder-1/>"

-msgstr ""

-"Seleccione <guilabel>Sólo para dispositivos vinculados y de confianza</"

-"guilabel> para aceptar archivos sólo de dispositivos vinculados. "

-"<placeholder-1/>"

-

-#: C/mateuser-share.xml:173(para)

-msgid ""

-"To let remote Bluetooth devices send files to your computer, use the "

-"<guilabel>Receive files in Downloads folder over Bluetooth</guilabel> "

-"checkbox. Received files will be stored in the <filename>Downloads</"

-"filename> folder in your home directory. When receiving files is enabled, "

-"the <guilabel>Accept files</guilabel> selection allows you to determine "

-"which remote devices are allowed to send files. <placeholder-1/>"

-msgstr ""

-"Para permitir que dispositivos Bluetooth remotos envíen archivos a su equipo "

-"use la casilla de selección <guilabel>Recibir los archivos por Bluetooth en "

-"la carpeta Descargas</guilabel>. Los archivos recibidos se almacenarán en la "

-"carpeta <filename>Descargas</filename> de su carpeta personal. Cuando la "

-"recepción de archivos está activada, la selección <guilabel>Aceptar archivo</"

-"guilabel> le permitirá determinar qué dispositivos remotos pueden enviar "

-"archivos. <placeholder-1/>"

-

-#: C/mateuser-share.xml:196(para)

-msgid ""

-"Use the <guilabel>Notify about received files</guilabel> checkbox to select "

-"whether you want to be notified whenever a file is received via Bluetooth."

-msgstr ""

-"Use la casilla de selección <guilabel>Notificar acerca de los archivos "

-"recibidos</guilabel> para seleccionar si quiere ser notificado siempre que "

-"se reciba un archivo a través de Bluetooth."

-

-#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2

-#: C/mateuser-share.xml:0(None)

-msgid "translator-credits"

-msgstr "Jorge González <[email protected]>, 2009"

-

-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

-<legalnotice id="legalnotice">

- <para>Se concede permiso para copiar, distribuir o modificar este documento según las condiciones de la GNU Free Documentation License (GFDL), versión 1.1 o cualquier versión posterior publicada por la Free Software Foundation, sin Secciones invariantes, Textos de portada y Textos de contraportada. Encontrará una copia de la GFDL en este <ulink url="ghelp:fdl" type="help">enlace</ulink> o en el archivo COPYING-DOCS distribuido con este manual.</para>

- <para>Este manual es parte de la colección de manuales de GNOME distribuidos bajo GFDL. Si quiere distribuir este manual separadamente de esta colección, puede hacerlo añadiendo una copia de la licencia en el manual, como está descrito en sección 6 de la licencia.</para>

-

- <para>Muchos de los nombres usados por las compañías para distinguir sus productos y servicios son declarados cómo marcas registradas. Donde esos nombres aparecen en cualquier documentación de GNOME, y los miembros del proyecto de documentación GNOME se hacen saber de esas marcas registradas, por tanto los nombres están en mayúsculas o la letra inicial en mayúscula.</para>

-

- <para>LA DOCUMENTACIÓN Y VERSIONES MODIFICADAS DEL DOCUMENTO SON PROPORCIONADAS BAJO LOS TÉRMINOS DE LA GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE ENTENDIENDO QUE: <orderedlist>

- <listitem>

- <para>EL DOCUMENTO SE PROPORCIONA "TAL CUAL", SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, NI EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, GARANTÍA DE QUE EL DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DE ÉSTE CAREZCA DE DEFECTOS COMERCIALES, SEA ADECUADO A UN FIN CONCRETO O INCUMPLA ALGUNA NORMATIVA. TODO EL RIESGO RELATIVO A LA CALIDAD, PRECISIÓN Y UTILIDAD DEL DOCUMENTO O SU VERSIÓN MODIFICADA RECAE EN USTED. SI CUALQUIER DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DE AQUÉL RESULTARA DEFECTUOSO EN CUALQUIER ASPECTO, USTED (Y NO EL REDACTOR INICIAL, AUTOR O CONTRIBUYENTE) ASUMIRÁ LOS COSTES DE TODA REPARACIÓN, MANTENIMIENTO O CORRECCIÓN NECESARIOS. ESTA RENUNCIA DE GARANTÍA ES UNA PARTE ESENCIAL DE ESTA LICENCIA. NO SE AUTORIZA EL USO DE NINGÚN DOCUMENTO NI VERSIÓN MODIFICADA DE ÉSTE POR EL PRESENTE, SALVO DENTRO DEL CUMPLIMIENTO DE LA RENUNCIA;Y BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA NI BAJO NINGUNA TEORÍA LEGAL, SEA POR ERROR (INCLUYENDO NEGLIGENCIA), CONTRATO O DE ALGÚN OTRO MODO, EL AUTOR, EL ESCRITOR INICIAL, CUALQUIER CONTRIBUIDOR, O CUALQUIER DISTRIBUIDOR DEL DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DEL DOCUMENTO, O CUALQUIER PROVEEDOR DE CUALQUIERA DE ESAS PARTES, SERÁ RESPONSABLE ANTE NINGUNA PERSONA POR NINGÚN DAÑO DIRECTO, INDIRECTO, ESPECIAL, INCIDENTAL O DERIVADO DE NINGÚN TIPO, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN DAÑOS POR PÉRDIDA DE MERCANCÍAS, PARO TÉCNICO, FALLO INFORMÁTICO O MAL FUNCIONAMIENTO O CUALQUIER OTRO POSIBLE DAÑO O PÉRDIDAS DERIVADAS O RELACIONADAS CON EL USO DEL DOCUMENTO O SUS VERSIONES MODIFICADAS, AUNQUE DICHA PARTE HAYA SIDO INFORMADA DE LA POSIBILIDAD DE QUE SE PRODUJESEN DICHOS DAÑOS.</para>

- </listitem>

- </orderedlist></para>

- </legalnotice>

-# French translation of mateuser-share documentation.

-# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.

-# This file is distributed under the same license as the mateuser-share

-# documentation package.

-#

-# Claude Paroz <[email protected]>, 2009.

-# Bruno Brouard <[email protected]>, 2009.

-#

-msgid ""

-msgstr ""

-"Project-Id-Version: mateuser-share doc fr\n"

-"POT-Creation-Date: 2009-10-21 11:54+0000\n"

-"PO-Revision-Date: 2009-03-24 23:51+0100\n"

-"Last-Translator: Bruno Brouard <[email protected]>\n"

-"Language-Team: GNOME French Team <[email protected]>\n"

-"MIME-Version: 1.0\n"

-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

-

-#: C/legal.xml:2(para)

-msgid ""

-"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "

-"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "

-"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "

-"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "

-"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "

-"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."

-msgstr ""

-"Permission vous est donnée de copier, distribuer et/ou modifier ce document "

-"selon les termes de la Licence GNU Free Documentation License, Version 1.1 "

-"ou ultérieure publiée par la Free Software Foundation sans section "

-"inaltérable, sans texte de première page de couverture ni texte de dernière "

-"page de couverture. Vous trouverez un exemplaire de cette licence en suivant "

-"ce <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">lien</ulink> ou dans le fichier "

-"COPYING-DOCS fourni avec le présent manuel."

-

-#: C/legal.xml:12(para)

-msgid ""

-"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "

-"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "

-"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "

-"section 6 of the license."

-msgstr ""

-"Ce manuel fait partie de la collection de manuels GNOME distribués selon les "

-"termes de la licence de documentation libre GNU. Si vous souhaitez "

-"distribuer ce manuel indépendamment de la collection, vous devez joindre un "

-"exemplaire de la licence au document, comme indiqué dans la section 6 de "

-"celle-ci."

-

-#: C/legal.xml:19(para)

-msgid ""

-"Many of the names used by companies to distinguish their products and "

-"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "

-"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "

-"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "

-"capital letters."

-msgstr ""

-"La plupart des noms utilisés par les entreprises pour distinguer leurs "

-"produits et services sont des marques déposées. Lorsque ces noms "

-"apparaissent dans la documentation GNOME et que les membres du projet de "

-"Documentation GNOME sont informés de l'existence de ces marques déposées, "

-"soit ces noms entiers, soit leur première lettre est en majuscule."

-

-#: C/legal.xml:35(para)

-msgid ""

-"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "

-"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "

-"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "

-"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "

-"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "

-"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "

-"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "

-"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "

-"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "

-"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "

-"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND "

-"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "

-"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "

-"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "

-"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "

-"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "

-"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "

-"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "

-"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "

-"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "

-"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."

-msgstr ""

-"LE PRÉSENT DOCUMENT EST FOURNI « TEL QUEL », SANS AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE "

-"OU IMPLICITE, Y COMPRIS, ET SANS LIMITATION, LES GARANTIES DE "

-"MARCHANDABILITÉ, D'ADÉQUATION À UN OBJECTIF PARTICULIER OU DE NON INFRACTION "

-"DU DOCUMENT OU DE SA VERSION MODIFIÉE. L'UTILISATEUR ASSUME TOUT RISQUE "

-"RELATIF À LA QUALITÉ, À LA PERTINENCE ET À LA PERFORMANCE DU DOCUMENT OU DE "

-"SA VERSION DE MISE À JOUR. SI LE DOCUMENT OU SA VERSION MODIFIÉE S'AVÉRAIT "

-"DÉFECTUEUSE, L'UTILISATEUR (ET NON LE RÉDACTEUR INITIAL, L'AUTEUR, NI TOUT "

-"AUTRE PARTICIPANT) ENDOSSERA LES COÛTS DE TOUTE INTERVENTION, RÉPARATION OU "

-"CORRECTION NÉCESSAIRE. CETTE DÉNÉGATION DE RESPONSABILITÉ CONSTITUE UNE "

-"PARTIE ESSENTIELLE DE CETTE LICENCE. AUCUNE UTILISATION DE CE DOCUMENT OU DE "

-"SA VERSION MODIFIÉE N'EST AUTORISÉE AUX TERMES DU PRÉSENT ACCORD, EXCEPTÉ "

-"SOUS CETTE DÉNÉGATION DE RESPONSABILITÉ ; EN AUCUNE CIRCONSTANCE ET SOUS "

-"AUCUNE INTERPRÉTATION DE LA LOI, QU'IL S'AGISSE D'UN DÉLIT CIVIL (Y COMPRIS "

-"LA NÉGLIGENCE), CONTRACTUEL OU AUTRE, L'AUTEUR, LE RÉDACTEUR INITIAL, TOUT "

-"PARTICIPANT OU TOUT DISTRIBUTEUR DE CE DOCUMENT OU DE SA VERSION MODIFIÉE, "

-"OU TOUT FOURNISSEUR DE L'UNE DE CES PARTIES NE POURRA ÊTRE TENU RESPONSABLE "

-"À L'ÉGARD DE QUICONQUE POUR TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, PARTICULIER, OU "

-"ACCIDENTEL DE TOUT TYPE Y COMPRIS, SANS LIMITATION, LES DOMMAGES LIÉS À LA "

-"PERTE DE CLIENTÈLE, À UN ARRÊT DE TRAVAIL, À UNE DÉFAILLANCE OU UN MAUVAIS "

-"FONCTIONNEMENT INFORMATIQUE, OU À TOUT AUTRE DOMMAGE OU PERTE LIÉE À "

-"L'UTILISATION DU DOCUMENT ET DE SES VERSIONS MODIFIÉES, MÊME SI LADITE "

-"PARTIE A ÉTÉ INFORMÉE DE L'ÉVENTUALITÉ DE TELS DOMMAGES."

-

-#: C/legal.xml:28(para)

-msgid ""

-"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "

-"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "

-"<placeholder-1/>"

-msgstr ""

-"LE PRÉSENT DOCUMENT ET SES VERSIONS MODIFIÉES SONT FOURNIS SELON LES TERMES "

-"DE LA LICENCE DE DOCUMENTATION LIBRE GNU SACHANT QUE : <placeholder-1/>"

-

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/mateuser-share.xml:81(None)

-msgid ""

-"@@image: 'figures/file-sharing-preferences.png'; "

-"md5=7ae616b8043b36be1f4943ba06d8a5ed"

-msgstr ""

-"@@image: 'figures/file-sharing-preferences.png'; "

-"md5=7ae616b8043b36be1f4943ba06d8a5ed"

-

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/mateuser-share.xml:99(None)

-msgid ""

-"@@image: 'figures/sharing-over-the-network.png'; "

-"md5=ee8b44eb1290e4d1ae9b1e8fe8501860"

-msgstr ""

-"@@image: 'figures/sharing-over-the-network.png'; "

-"md5=ee8b44eb1290e4d1ae9b1e8fe8501860"

-

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/mateuser-share.xml:143(None)

-msgid ""

-"@@image: 'figures/sharing-over-bluetooth.png'; "

-"md5=0a950502b42b1e7fdb9a57d5017e919c"

-msgstr ""

-"@@image: 'figures/sharing-over-bluetooth.png'; "

-"md5=0a950502b42b1e7fdb9a57d5017e919c"

-

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/mateuser-share.xml:168(None)

-msgid ""

-"@@image: 'figures/receiving-over-bluetooth.png'; "

-"md5=f292daef06767f39e346b222d3c448be"

-msgstr ""

-"@@image: 'figures/receiving-over-bluetooth.png'; "

-"md5=f292daef06767f39e346b222d3c448be"

-

-#: C/mateuser-share.xml:10(title)

-msgid "Personal File Sharing Manual"

-msgstr "Manuel du partage de fichiers personnels"

-

-#: C/mateuser-share.xml:12(year) C/mateuser-share.xml:29(date)

-msgid "2009"

-msgstr "2009"

-

-#: C/mateuser-share.xml:13(holder)

-msgid "Red Hat, Inc."

-msgstr "Red Hat, Inc."

-

-#: C/mateuser-share.xml:19(firstname)

-msgid "Matthias"

-msgstr "Matthias"

-

-#: C/mateuser-share.xml:20(surname)

-msgid "Clasen"

-msgstr "Clasen"

-

-#: C/mateuser-share.xml:28(revnumber)

-msgid "1.0"

-msgstr "1.0"

-

-#: C/mateuser-share.xml:31(para)

-msgid "Matthias Clasen <email>[email protected]</email>"

-msgstr "Matthias Clasen <email>[email protected]</email>"

-

-#: C/mateuser-share.xml:35(releaseinfo)

-msgid "This manual describes version 2.26 of mateuser-share."

-msgstr "Ce manuel documente la version 2.26 de mateuser-share."

-

-#: C/mateuser-share.xml:37(title)

-msgid "Feedback"

-msgstr "Votre avis"

-

-#: C/mateuser-share.xml:38(para)

-msgid ""

-"To report a bug or make a suggestion regarding the mateuser-share "

-"application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:"

-"user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."

-msgstr ""

-"Pour rapporter une anomalie ou émettre une suggestion concernant "

-"l'application mateuser-share ou ce manuel, procédez comme indiqué sur la "

-"<ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">page de "

-"réactions sur GNOME</ulink>."

-

-#: C/mateuser-share.xml:41(para)

-msgid ""

-"mateuser-share is a session service that enables easy sharing of files "

-"between several computers."

-msgstr ""

-"mateuser-share est un service de session qui permet de partager facilement "

-"des fichiers entre plusieurs ordinateurs."

-

-#: C/mateuser-share.xml:45(primary)

-msgid "mateuser-share"

-msgstr "mateuser-share"

-

-#: C/mateuser-share.xml:46(primary)

-msgid "file sharing"

-msgstr "partage de fichiers"

-

-#: C/mateuser-share.xml:47(primary)

-msgid "sharing"

-msgstr "partage"

-

-#: C/mateuser-share.xml:50(title)

-msgid "Introduction"

-msgstr "Introduction"

-

-#: C/mateuser-share.xml:51(para)

-msgid ""

-"mateuser-share is a session service that exports the contents of the "

-"<filename>Public</filename> folder in your home directory, so that they can "

-"easily be accessed from other computers on the same local network. On the "

-"other computers, the shared folder will appear with a name like "

-"'<replaceable>user</replaceable>'s shared files' in the "

-"<application>caja</application> Network window, where <replaceable>user</"

-"replaceable> will be replaced by your user name."

-msgstr ""

-"mateuser-share est un service de session qui exporte le contenu du dossier "

-"<filename>Public</filename> de votre dossier personnel, afin que l'on puisse "

-"facilement accéder aux fichiers qui s'y trouvent depuis d'autres ordinateurs "

-"du réseau local. Sur les autres ordinateurs, le nom du dossier partagé "

-"apparaît sous la forme « Fichiers partagés de <replaceable>utilisateur</"

-"replaceable> » dans la fenêtre Réseau de <application>Nautilus</"

-"application>, où <replaceable>utilisateur</replaceable> est remplacé par "

-"votre nom d'utilisateur."

-

-#: C/mateuser-share.xml:54(para)

-msgid ""

-"mateuser-share uses a WebDAV server to share the <filename>Public</"

-"filename> folder, and advertises the share on the local network using mDNS."

-msgstr ""

-"mateuser-share utilise un serveur WebDAV pour partager le dossier "

-"<filename>Public</filename> et il publie le partage sur le réseau local en "

-"utilisant mDNS."

-

-#: C/mateuser-share.xml:57(para)

-msgid ""

-"Additionally, mateuser-share can make the shared files available via "

-"ObexFTP over Bluetooth, and receive files that are sent to your computer via "

-"Bluetooth via ObexPush."

-msgstr ""

-"De plus, mateuser-share peut aussi rendre disponible les fichiers partagés "

-"par ObexFTP sur Bluetooth et recevoir les fichiers envoyés par Bluetooth à "

-"votre ordinateur via ObexPush."

-

-#: C/mateuser-share.xml:63(title)

-msgid "Getting started"

-msgstr "Premiers pas"

-

-#: C/mateuser-share.xml:66(title)

-msgid "Starting mateuser-share"

-msgstr "Lancement de mateuser-share"

-

-#: C/mateuser-share.xml:68(para)

-msgid ""

-"The mateuser-share service is normally started by <application>mate"

-"session</application> when you log in. You can change this by opening "

-"<menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guimenu>Startup Applications</"

-"guimenu></menuchoice> in the <guimenu>System</guimenu> menu, and modifying "

-"the 'User Sharing' entry in the list of startup programs."

-msgstr ""

-"Le service mateuser-share est normalement lancé par <application>mate"

-"session</application> lors de votre connexion. Vous pouvez changer cela en "

-"ouvrant <menuchoice><guimenu>Préférences</guimenu><guimenu>Applications au démarrage</"

-"guimenu></menuchoice> dans le menu <guimenu>Système</guimenu> et en "

-"modifiant la ligne « Partage utilisateur » dans la liste des programmes au "

-"démarrage."

-

-#: C/mateuser-share.xml:72(para)

-msgid ""

-"To configure various aspects of file sharing, use the File Sharing "

-"Preferences, which can be found in the <guimenu>System</guimenu> menu under "

-"<menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guimenu>Personal File Sharing</"

-"guimenu></menuchoice>."

-msgstr ""

-"Pour configurer les différents aspects du partage de fichiers, ouvrez les "

-"préférences de partage de fichiers qui se trouvent dans le menu "

-"<guimenu>Système</guimenu>, sous <menuchoice><guimenu>Préférences</"

-"guimenu><guimenu>Partage de fichiers personnels</guimenu></menuchoice>."

-

-#: C/mateuser-share.xml:77(title)

-msgid "File Sharing Preferences"

-msgstr "Préférences du partage de fichiers"

-

-#: C/mateuser-share.xml:89(title)

-msgid "Enabling file sharing over the network"

-msgstr "Activation du partage de fichiers sur le réseau"

-

-#: C/mateuser-share.xml:90(para) C/mateuser-share.xml:134(para)

-#: C/mateuser-share.xml:159(para)

-msgid ""

-"Open the File Sharing Preferences using <menuchoice><guimenu>Preferences</"

-"guimenu><guimenu>Personal File Sharing</guimenu></menuchoice> in the "

-"<guimenu>System</guimenu> menu."

-msgstr ""

-"Ouvrez les préférences de partage de fichiers en choisissant "

-"<menuchoice><guimenu>Préférences</guimenu><guimenu>Partage de fichiers "

-"personnels</guimenu></menuchoice> dans le menu <guimenu>Système</guimenu>."

-

-#: C/mateuser-share.xml:95(title)

-msgid "Share Files over the Network"

-msgstr "Partage de fichiers sur le réseau"

-

-#: C/mateuser-share.xml:106(para)

-msgid ""

-"Some firewall configurations on the local machine might cause problems with "

-"the advertisment, as well as the access to the shared files. Consult your "

-"system administrator for more details."

-msgstr ""

-"Il se peut que certaines configurations de pare-feu sur la machine locale "

-"posent problème pour la publication et pour l'accès aux fichiers partagés. "

-"Consultez votre administrateur système pour plus de détails."

-

-#: C/mateuser-share.xml:109(para)

-msgid ""

-"Select <guilabel>Never</guilabel> to allow everybody to freely read or write "

-"files in the shared folder."

-msgstr ""

-"Choisissez <guilabel>Jamais</guilabel> pour permettre à tout le monde de "

-"lire et écrire librement des fichiers dans le dossier partagé."

-

-#: C/mateuser-share.xml:115(para)

-msgid ""

-"Select <guilabel>Always</guilabel> to require the password to read or write "

-"files in the shared folder."

-msgstr ""

-"Choisissez <guilabel>Toujours</guilabel> pour exiger le mot de passe avant "

-"de pouvoir lire et écrire des fichiers dans le dossier partagé."

-

-#: C/mateuser-share.xml:121(para)

-msgid ""

-"Select <guilabel>When writing files</guilabel> to allow everybody to freely "

-"read files in the shared folder, but require the password when writing files."

-msgstr ""

-"Choisissez <guilabel>Au moment d'écrire les fichiers</guilabel> pour "

-"permettre à tout le monde de lire des fichiers dans le dossier public, mais "

-"exiger le mot de passe s'ils souhaitent écrire (créer, modifier ou effacer) "

-"des fichiers."

-

-#: C/mateuser-share.xml:128(para)

-msgid ""

-"When you set a password, you have to give the password to all users that you "

-"want to have access to the shared files. Therefore, you should use a "

-"password that is different from other passwords you use."

-msgstr ""

-"Si vous configurez un mot de passe, vous devez fournir le mot de passe à "

-"tous les utilisateurs dont vous autorisez l'accès aux fichiers partagés. Par "

-"conséquent, vous devez utiliser un mot de passe différent des autres mots de "

-"passe que vous utilisez."

-

-#: C/mateuser-share.xml:104(para)

-msgid ""

-"To enable file sharing via WebDAV, use the <guilabel>Share public files on "

-"network</guilabel> checkbox. When file sharing it enabled, the controls for "

-"password protection allow to set a password that needs to be specified "

-"before a user on another computer is granted access to the shared files. "

-"<placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/>"

-msgstr ""

-"Pour activer le partage de fichiers par WebDAV, cochez la case "

-"<guilabel>Partager les fichiers publics sur le réseau</guilabel>. Lorsque le "

-"partage de fichiers est activé, vous pouvez définir une protection par mot "

-"de passe ; celui-ci sera nécessaire pour accéder aux fichiers partagés à "

-"partir d'un autre ordinateur. <placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/"

-">"

-

-#: C/mateuser-share.xml:133(title)

-msgid "Enabling file sharing over Bluetooth"

-msgstr "Activation du partage de fichiers par Bluetooth"

-

-#: C/mateuser-share.xml:139(title)

-msgid "Share Files over Bluetooth"

-msgstr "Partage de fichiers par Bluetooth"

-

-#: C/mateuser-share.xml:152(para)

-msgid ""

-"When you allow unbonded remote devices to access your shared files, anybody "

-"with a Bluetooth-enabled cell phone in the vicinity of your computer can "

-"access and perhaps even modify your shared files."

-msgstr ""

-"Lorsque vous permettez à des périphériques externes non liés d'accéder à vos "

-"fichiers partagés, toute personne se trouvant à proximité de votre "

-"ordinateur avec un téléphone portable où Bluetooth est activé peut accéder "

-"et peut-être même modifier vos fichiers partagés."

-

-#: C/mateuser-share.xml:148(para)

-msgid ""

-"To enable file sharing via Bluetooth, use the <guilabel>Share public files "

-"over Bluetooth</guilabel> checkbox. To allow remote Bluetooth devices to "

-"delete files in your shared folder, use the <guilabel>Allow remote devices "

-"to delete files</guilabel> checkbox. To allow remote Bluetooth devices to "

-"access your shared files even when they are not bonded with your computer, "

-"use the <guilabel>Require remote devices to pair with this computer</"

-"guilabel> checkbox. <placeholder-1/>"

-msgstr ""

-"Pour activer le partage de fichiers par Bluetooth, cochez la case "

-"<guilabel>Partager les fichiers publics par Bluetooth</guilabel>. Pour "

-"autoriser les périphériques Bluetooth externes à supprimer des fichiers dans "

-"votre dossier partagé, cochez la case <guilabel>Autoriser les périphériques "

-"externes à supprimer des fichiers</guilabel>. Pour permettre aux "

-"périphériques Bluetooth externes d'accéder à vos fichiers partagés même "

-"s'ils ne sont pas liés à votre ordinateur, cochez la case <guilabel>Exiger "

-"que les périphériques externes se lient à cet ordinateur</guilabel>. "

-"<placeholder-1/>"

-

-#: C/mateuser-share.xml:158(title)

-msgid "Receiving Files over Bluetooth"

-msgstr "Réception de fichiers par Bluetooth"

-

-#: C/mateuser-share.xml:164(title)

-msgid "Receive Files over Bluetooth"

-msgstr "Réception de fichiers par Bluetooth"

-

-#: C/mateuser-share.xml:177(para)

-msgid ""

-"Select <guilabel>Always</guilabel> to allow any remote device to send files."

-msgstr ""

-"Choisissez <guilabel>Toujours</guilabel> pour permettre à n'importe quel "

-"périphérique externe d'envoyer des fichiers."

-

-#: C/mateuser-share.xml:184(para)

-msgid ""

-"Bonded devices are the ones that were connected to your computer, and had to "

-"enter a PIN code to connect to or from."

-msgstr ""

-"Les périphériques liés sont ceux qui ont déjà été connectés à votre "

-"ordinateur ce qui a nécessité la saisie d'un code PIN lors de leur connexion."

-

-#: C/mateuser-share.xml:182(para)

-msgid ""

-"Select <guilabel>Only for Bonded devices</guilabel> to accept files only "

-"from bonded devices. <placeholder-1/>"

-msgstr ""

-"Choisissez <guilabel>Seulement pour les périphériques liés</guilabel> pour "

-"n'accepter que les fichiers en provenance de périphériques liés. "

-"<placeholder-1/>"

-

-#: C/mateuser-share.xml:191(para)

-msgid ""

-"Devices can be marked as trusted in the <application>bluetooth-properties</"

-"application>'s <guilabel>Known devices</guilabel> section."

-msgstr ""

-"Des périphériques peuvent être signalés comme sûrs dans la section "

-"<guilabel>Périphériques connus</guilabel> de <application>bluetooth-"

-"properties</application>."

-

-#: C/mateuser-share.xml:189(para)

-msgid ""

-"Select <guilabel>Only for Bonded and Trusted devices</guilabel> to accept "

-"files only from bonded devices. <placeholder-1/>"

-msgstr ""

-"Choisissez <guilabel>Seulement pour les périphériques sûrs et liés</"

-"guilabel> pour n'accepter que les fichiers des périphériques de confiance et "

-"liés. <placeholder-1/>"

-

-#: C/mateuser-share.xml:173(para)

-msgid ""

-"To let remote Bluetooth devices send files to your computer, use the "

-"<guilabel>Receive files in Downloads folder over Bluetooth</guilabel> "

-"checkbox. Received files will be stored in the <filename>Downloads</"

-"filename> folder in your home directory. When receiving files is enabled, "

-"the <guilabel>Accept files</guilabel> selection allows you to determine "

-"which remote devices are allowed to send files. <placeholder-1/>"

-msgstr ""

-"Pour permettre à des périphériques Bluetooth d'envoyer des fichiers à votre "

-"ordinateur, cochez la case <guilabel>Recevoir des fichiers par Bluetooth "

-"dans le dossier Téléchargements</guilabel>. Les fichiers reçus seront placés "

-"dans le dossier <filename>Téléchargements</filename> de votre dossier "

-"personnel. Lorsque la réception de fichiers est activée, la liste déroulante "

-"<guilabel>Accepter les fichiers</guilabel> permet de déterminer quels "

-"périphériques distants sont autorisés à envoyer des fichiers. <placeholder-1/"

-">"

-

-#: C/mateuser-share.xml:196(para)

-msgid ""

-"Use the <guilabel>Notify about received files</guilabel> checkbox to select "

-"whether you want to be notified whenever a file is received via Bluetooth."

-msgstr ""

-"Cochez la case <guilabel>Avertir quand des fichiers ont été reçus</guilabel> "

-"si vous souhaitez être averti chaque fois que vous recevez un fichier par "

-"Bluetooth."

-

-#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2

-#: C/mateuser-share.xml:0(None)

-msgid "translator-credits"

-msgstr ""

-"Claude Paroz <[email protected]>, 2009\n"

-"Bruno Brouard <[email protected]>, 2009"

-# Italian translation of mateuser-share manual

-# Copyright (C) 2009 The Free Software Foundation, Inc.

-# This file is distributed under the same license as the matesystem-tool package

-# Sergio Durzu <[email protected]>, 2009

-#

-# Milo Casagrande <[email protected]>, 2009.

-msgid ""

-msgstr ""

-"Project-Id-Version: mateuser-share 2.26\n"

-"POT-Creation-Date: 2009-04-17 11:53+0000\n"

-"PO-Revision-Date: 2009-08-16 17:11+0200\n"

-"Last-Translator: Milo Casagrande <[email protected]>\n"

-"Language-Team: Italian <[email protected]>\n"

-"MIME-Version: 1.0\n"

-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

-

-#: C/legal.xml:2(para)

-msgid ""

-"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "

-"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "

-"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "

-"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "

-"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "

-"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."

-msgstr ""

-"Questo documento può essere copiato, distribuito o modificato solo in "

-"conformità con i termini della GNU Free Documentation License (GFDL), "

-"Versione 1.1 o delle versioni successive pubblicate dalla Free Software "

-"Foundation senza sezioni invariabili, frontespizi e testi di copertina. Una "

-"copia della GFDL è disponibile su questo <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl"

-"\">collegamento</ulink> o nella directory principale dei sorgenti di questo "

-"programma."

-

-#: C/legal.xml:12(para)

-msgid ""

-"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "

-"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "

-"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "

-"section 6 of the license."

-msgstr ""

-"Questo manuale fa parte di una raccolta di manuali GNOME distribuita in "

-"conformità con la GFDL. Per poter distribuire questo manuale separatamente, "

-"è necessario inserirvi una copia della licenza, come descritto nella sezione "

-"6 della licenza."

-

-#: C/legal.xml:19(para)

-msgid ""

-"Many of the names used by companies to distinguish their products and "

-"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "

-"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "

-"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "

-"capital letters."

-msgstr ""

-"Molti dei nomi usati dalle aziende per distinguere i propri prodotti e "

-"servizi sono rivendicati come marchi. Quando questi nomi compaiono nella "

-"documentazione di GNOME, e i partecipanti al GNOME Documentation Project "

-"sono consapevoli del loro utilizzo, essi vengono scritti in lettere "

-"maiuscole o con l'iniziale maiuscola."

-

-#: C/legal.xml:35(para)

-msgid ""

-"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "

-"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "

-"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "

-"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "

-"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "

-"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "

-"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "

-"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "

-"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "

-"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "

-"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND "

-"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "

-"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "

-"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "

-"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "

-"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "

-"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "

-"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "

-"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "

-"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "

-"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."

-msgstr ""

-"IL DOCUMENTO VIENE FORNITO SENZA GARANZIE DI ALCUN TIPO, ESPLICITE O "

-"IMPLICITE, INCLUSE, MA SENZA LIMITAZIONE, LE GARANZIE ATTESTANTI CHE IL "

-"DOCUMENTO O LE SUE VERSIONI MODIFICATE SIANO PRIVI DI DIFETTI, "

-"COMMERCIALIZZABILI, IDONEI A UN DETERMINATO SCOPO O CHE NON VIOLINO DIRITTI "

-"DI TERZI. SI DECLINA QUALUNQUE RESPONSABILITÀ RIGUARDO AI RISCHI INERENTI LA "

-"QUALITÀ, L'ACCURATEZZA E LE PRESTAZIONI DEL DOCUMENTO O DI UNA SUA VERSIONE "

-"MODIFICATA. QUALORA UN DOCUMENTO O UNA SUA VERSIONE MODIFICATA DOVESSERO "

-"PRESENTARE QUALUNQUE TIPO DI DIFETTO, IL COSTO DI EVENTUALI INTERVENTI DI "

-"ASSISTENZA, RIPARAZIONE O CORREZIONE SARÀ A CARICO DELL'UTENTE (NON DEL "

-"REDATTORE INIZIALE, DELL'AUTORE O DI ALTRI COLLABORATORI). QUESTA "

-"LIMITAZIONE DELLA GARANZIA COSTITUISCE PARTE ESSENZIALE DELLA LICENZA. L'USO "

-"DEL DOCUMENTO O DELLE SUE VERSIONI MODIFICATE È CONSENTITO SOLO ENTRO I "

-"TERMINI DI QUESTA LIMITAZIONE DELLA GARANZIA;"

-

-#: C/legal.xml:28(para)

-msgid ""

-"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "

-"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "

-"<placeholder-1/>"

-msgstr ""

-"QUESTO DOCUMENTO E LE SUE VERSIONI MODIFICATE VENGONO FORNITI IN BASE AI "

-"TERMINI DELLA GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE, CON L'INTESA CHE:<placeholder-"

-"1/>"

-

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/mateuser-share.xml:81(None)

-msgid ""

-"@@image: 'figures/file-sharing-preferences.png'; "

-"md5=7ae616b8043b36be1f4943ba06d8a5ed"

-msgstr "Fatto."

-

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/mateuser-share.xml:99(None)

-msgid ""

-"@@image: 'figures/sharing-over-the-network.png'; "

-"md5=ee8b44eb1290e4d1ae9b1e8fe8501860"

-msgstr "Fatto."

-

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/mateuser-share.xml:143(None)

-msgid ""

-"@@image: 'figures/sharing-over-bluetooth.png'; "

-"md5=0a950502b42b1e7fdb9a57d5017e919c"

-msgstr "Fatto."

-

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/mateuser-share.xml:168(None)

-msgid ""

-"@@image: 'figures/receiving-over-bluetooth.png'; "

-"md5=f292daef06767f39e346b222d3c448be"

-msgstr "Fatto."

-

-#: C/mateuser-share.xml:10(title)

-msgid "Personal File Sharing Manual"

-msgstr "Manuale di Condivisione di file personali"

-

-#: C/mateuser-share.xml:12(year) C/mateuser-share.xml:29(date)

-msgid "2009"

-msgstr "2009"

-

-#: C/mateuser-share.xml:13(holder)

-msgid "Red Hat, Inc."

-msgstr "Red Hat, Inc."

-

-#: C/mateuser-share.xml:19(firstname)

-msgid "Matthias"

-msgstr "Matthias"

-

-#: C/mateuser-share.xml:20(surname)

-msgid "Clasen"

-msgstr "Clasen"

-

-#: C/mateuser-share.xml:28(revnumber)

-msgid "1.0"

-msgstr "1.0"

-

-#: C/mateuser-share.xml:31(para)

-msgid "Matthias Clasen <email>[email protected]</email>"

-msgstr "Matthias Clasen <email>[email protected]</email>"

-

-#: C/mateuser-share.xml:35(releaseinfo)

-msgid "This manual describes version 2.26 of mateuser-share."

-msgstr ""

-"Questo manuale riguarda la versione 2.26 di Condivisione di file personali"

-

-#: C/mateuser-share.xml:37(title)

-msgid "Feedback"

-msgstr "Commenti"

-

-#: C/mateuser-share.xml:38(para)

-msgid ""

-"To report a bug or make a suggestion regarding the mateuser-share "

-"application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:"

-"user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."

-msgstr ""

-"Per segnalare un bug o fornire un suggerimento riguardo lo strumento "

-"Condivisione di file personali, seguire le istruzioni contenute nella <ulink "

-"url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">pagina dei commenti di "

-"GNOME</ulink>."

-

-#: C/mateuser-share.xml:41(para)

-msgid ""

-"mateuser-share is a session service that enables easy sharing of files "

-"between several computers."

-msgstr ""

-"L'applicazione Condivisione di file personali è un servizio di sessione che "

-"abilita una facile condivisione di file tra diversi computer."

-

-#: C/mateuser-share.xml:45(primary)

-msgid "mateuser-share"

-msgstr "mateuser-share"

-

-#: C/mateuser-share.xml:46(primary)

-msgid "file sharing"

-msgstr "condivisione file"

-

-#: C/mateuser-share.xml:47(primary)

-msgid "sharing"

-msgstr "condivisione"

-

-#: C/mateuser-share.xml:50(title)

-msgid "Introduction"

-msgstr "Introduzione"

-

-#: C/mateuser-share.xml:51(para)

-msgid ""

-"mateuser-share is a session service that exports the contents of the "

-"<filename>Public</filename> folder in your home directory, so that they can "

-"easily be accessed from other computers on the same local network. On the "

-"other computers, the shared folder will appear with a name like "

-"'<replaceable>user</replaceable>'s shared files' in the "

-"<application>caja</application> Network window, where <replaceable>user</"

-"replaceable> will be replaced by your user name."

-msgstr ""

-"L'applicazione mateuser-share un servizio di sessione che esporta i "

-"contenuti della cartella <filename>Pubblici</filename> nella cartella home "

-"dell'utente, così che possano essere facilmente accessibili da altri "

-"computer nella stessa rete locale. Negli altri computer, la cartella "

-"condivisa sarà visualizzata nella finestra di Rete di <application>Nautilus</"

-"application> con un nome del tipo «file pubblici di <replaceable>utente</"

-"replaceable>», dove <replaceable>utente</replaceable> sarà sostituito dal "

-"nome dell'utente."

-

-#: C/mateuser-share.xml:54(para)

-msgid ""

-"mateuser-share uses a WebDAV server to share the <filename>Public</"

-"filename> folder, and advertises the share on the local network using mDNS."

-msgstr ""

-"L'applicazione mateuser-share di file personali utilizza un server WebDAV "

-"per condividere la cartella <filename>Pubblici</filename> e notifica la "

-"condivisione nella rete locale utilizzando mDNS."

-

-#: C/mateuser-share.xml:57(para)

-msgid ""

-"Additionally, mateuser-share can make the shared files available via "

-"ObexFTP over Bluetooth, and receive files that are sent to your computer via "

-"Bluetooth via ObexPush."

-msgstr ""

-"Inoltre, l'applicazione Condivisione di file personali può rendere "

-"disponibili i file condivisi via ObexFTP tramite Bluetooth e ricevere file "

-"che sono mandati al computer tramite Bluetooth con ObexPush."

-

-#: C/mateuser-share.xml:63(title)

-msgid "Getting started"

-msgstr "Per iniziare"

-

-#: C/mateuser-share.xml:66(title)

-msgid "Starting mateuser-share"

-msgstr "Avviare Condivisione di file personali"

-

-#: C/mateuser-share.xml:68(para)

-msgid ""

-"The mateuser-share service is normally started by <application>mate"

-"session</application> when you log in. You can change this by opening "

-"<menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guimenu>Sessions</guimenu></"

-"menuchoice> in the <guimenu>System</guimenu> menu, and modifying the 'User "

-"Sharing' entry in the list of startup programs."

-msgstr ""

-"Il servizio Condivisione di file personali è normalmente avviato da "

-"<application>matesession</application> quando si effettua l'accesso. È "

-"possibile modificare questa modalità di avvio scegliendo "

-"<menuchoice><guimenu>Preferenze</guimenu><guimenu>Sessione</guimenu></"

-"menuchoice> dal menù <guimenu>Sistema</guimenu> e modificare la voce "

-"«Condivisione utente» nell'elenco dei programmi da eseguire all'avvio."

-

-#: C/mateuser-share.xml:72(para)

-msgid ""

-"To configure various aspects of file sharing, use the File Sharing "

-"Preferences, which can be found in the <guimenu>System</guimenu> menu under "

-"<menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guimenu>Personal File Sharing</"

-"guimenu></menuchoice>."

-msgstr ""

-"Per configurare i diversi aspetti della condivisione di file, modificare le "

-"preferenze di condivisione dei file, che possono essere trovate nel menù "

-"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenu>Preferenze</"

-"guimenu><guimenu>Condivisione file personali</guimenu></menuchoice>."

-

-#: C/mateuser-share.xml:77(title)

-msgid "File Sharing Preferences"

-msgstr "Preferenze di condivisione dei file"

-

-#: C/mateuser-share.xml:89(title)

-msgid "Enabling file sharing over the network"

-msgstr "Abilitare la condivisione di file attraverso la rete"

-

-#: C/mateuser-share.xml:90(para) C/mateuser-share.xml:134(para)

-#: C/mateuser-share.xml:159(para)

-msgid ""

-"Open the File Sharing Preferences using <menuchoice><guimenu>Preferences</"

-"guimenu><guimenu>Personal File Sharing</guimenu></menuchoice> in the "

-"<guimenu>System</guimenu> menu."

-msgstr ""

-"Aprire Preferenze di condivisione dei file personali scegliendo "

-"<menuchoice><guimenu>Preferenze</guimenu><guimenu>Condivisione di file "

-"personali</guimenu></menuchoice> dal menù <guimenu>Sistema</guimenu>."

-

-#: C/mateuser-share.xml:95(title)

-msgid "Share Files over the Network"

-msgstr "Condividere file attraverso la Rete"

-

-#: C/mateuser-share.xml:106(para)

-msgid ""

-"Some firewall configurations on the local machine might cause problems with "

-"the advertisment, as well as the access to the shared files. Consult your "

-"system administrator for more details."

-msgstr ""

-"Alcune configurazioni del firewall del computer potrebbero causare problemi "

-"alla notifica, come all'accesso ai file condivisi. Consultare "

-"l'amministratore del sistema per ulteriori dettagli."

-

-#: C/mateuser-share.xml:109(para)

-msgid ""

-"Select <guilabel>Never</guilabel> to allow everybody to freely read or write "

-"files in the shared folder."

-msgstr ""

-"Selezionare <guilabel>Mai</guilabel> per permettere a tutti di leggere o "

-"scrivere file nella cartella condivisa."

-

-#: C/mateuser-share.xml:115(para)

-msgid ""

-"Select <guilabel>Always</guilabel> to require the password to read or write "

-"files in the shared folder."

-msgstr ""

-"Selezionare <guilabel>Sempre</guilabel> per richiedere la password per "

-"leggere o scrivere file nella cartella condivisa."

-

-#: C/mateuser-share.xml:121(para)

-msgid ""

-"Select <guilabel>When writing files</guilabel> to allow everybody to freely "

-"read files in the shared folder, but require the password when writing files."

-msgstr ""

-"Selezionare <guilabel>Quando scrivere i file</guilabel> per permettere a "

-"tutti di leggere liberamente i file nella cartella condivisa e per "

-"richiedere la password per scrivere i file."

-

-#: C/mateuser-share.xml:128(para)

-msgid ""

-"When you set a password, you have to give the password to all users that you "

-"want to have access to the shared files. Therefore, you should use a "

-"password that is different from other passwords you use."

-msgstr ""

-"Quando si imposta una password, si dovrà fornire la password a tutti gli "

-"utenti a cui si vuole dare accesso ai file condivisi. Pertanto, si dovrebbe "

-"usare una password diversa rispetto alle altre password utilizzate."

-

-#: C/mateuser-share.xml:104(para)

-msgid ""

-"To enable file sharing via WebDAV, use the <guilabel>Share public files on "

-"network</guilabel> checkbox. When file sharing it enabled, the controls for "

-"password protection allow to set a password that needs to be specified "

-"before a user on another computer is granted access to the shared files. "

-"<placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/>"

-msgstr ""

-"Per abilitare la condivisione di file tramite WebDAV, utilizzare la casella "

-"di spunta <guilabel>Condividere file pubblici sulla rete</guilabel>. Quando "

-"la condivisione dei file è abilitata, le opzioni per la protezione della "

-"password permettono di impostare una password che deve essere specificata "

-"prima che un utente di un altro computer abbia l'autorizzazione ad accedere "

-"ai file condivisi. <placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/>"

-

-#: C/mateuser-share.xml:133(title)

-msgid "Enabling file sharing over Bluetooth"

-msgstr "Abilitare la condivisione dei file tramite Bluetooth"

-

-#: C/mateuser-share.xml:139(title)

-msgid "Share Files over Bluetooth"

-msgstr "Condividere file attraverso Bluetooth"

-

-#: C/mateuser-share.xml:152(para)

-msgid ""

-"When you allow unbonded remote devices to access your shared files, anybody "

-"with a Bluetooth-enabled cell phone in the vicinity of your computer can "

-"access and perhaps even modify your shared files."

-msgstr ""

-"Quando si permette a dispositivi remoti non associati di accedere ai file "

-"condivisi, chiunque con un telefono cellulare con il Bluetooth attivo nelle "

-"vicinanze del computer può accedere e forse modificare i file condivisi."

-

-#: C/mateuser-share.xml:148(para)

-msgid ""

-"To enable file sharing via Bluetooth, use the <guilabel>Share public files "

-"over Bluetooth</guilabel> checkbox. To allow remote Bluetooth devices to "

-"delete files in your shared folder, use the <guilabel>Allow remote devices "

-"to delete files</guilabel> checkbox. To allow remote Bluetooth devices to "

-"access your shared files even when they are not bonded with your computer, "

-"use the <guilabel>Require remote devices to pair with this computer</"

-"guilabel> checkbox. <placeholder-1/>"

-msgstr ""

-"Per abilitare la condivisione dei file tramite Bluetooth, utilizzare la "

-"casella di spunta <guilabel>Condividere i file pubblici tramite Bluetooth</"

-"guilabel>. Per permettere ai dispositivi Bluetooth di eliminare file dalla "

-"cartella condivisa, utilizzare la casella di spunta <guilabel>Permetti ai "

-"dispositivi remoti di eliminare file</guilabel>. Per permettere ai "

-"dispositivi Bluetooth di accedere ai file condivisi anche quando non sono "

-"associati al computer, utilizzare la casella di spunta <guilabel>Richiedere "

-"ai dispositivi remoti di associarsi con questo computer</guilabel>. "

-"<placeholder-1/>"

-

-#: C/mateuser-share.xml:158(title)

-msgid "Receiving Files over Bluetooth"

-msgstr "Ricevere file tramite Bluetooth"

-

-#: C/mateuser-share.xml:164(title)

-msgid "Receive Files over Bluetooth"

-msgstr "Ricevere file tramite Bluetooth"

-

-#: C/mateuser-share.xml:177(para)

-msgid ""

-"Select <guilabel>Always</guilabel> to allow any remote device to send files."

-msgstr ""

-"Selezionare <guilabel>Sempre</guilabel> per permettere a qualsiasi "

-"dispositivo remoto di mandare file."

-

-#: C/mateuser-share.xml:184(para)

-msgid ""

-"Bonded devices are the ones that were connected to your computer, and had to "

-"enter a PIN code to connect to or from."

-msgstr ""

-"I dispositivi associati sono quelli che sono stati connessi al computer e "

-"per cui è stato necessario inserire un codice PIN per connettervisi."

-

-#: C/mateuser-share.xml:182(para)

-msgid ""

-"Select <guilabel>Only for Bonded devices</guilabel> to accept files only "

-"from bonded devices. <placeholder-1/>"

-msgstr ""

-"Selezionare <guilabel>Solo per dispositivi associati</guilabel> per "

-"accettare file solo da dispositivi associati. <placeholder-1/>"

-

-#: C/mateuser-share.xml:191(para)

-msgid ""

-"Devices can be marked as trusted in the <application>bluetooth-properties</"

-"application>'s <guilabel>Known devices</guilabel> section."

-msgstr ""

-"I dispositivi possono essere segnati come sicuri nella sezione "

-"<guilabel>Dispositivi conosciuti</guilabel> delle <application>Proprietà "

-"Bluetooth</application>."

-

-#: C/mateuser-share.xml:189(para)

-msgid ""

-"Select <guilabel>Only for Bonded and Trusted devices</guilabel> to accept "

-"files only from bonded devices. <placeholder-1/>"

-msgstr ""

-"Selezionare <guilabel>Solo per dispositivi associati e sicuri</guilabel> per "

-"accettare file solo da dispositvi associati. <placeholder-1/>"

-

-#: C/mateuser-share.xml:173(para)

-msgid ""

-"To let remote Bluetooth devices send files to your computer, use the "

-"<guilabel>Receive files in Downloads folder over Bluetooth</guilabel> "

-"checkbox. Received files will be stored in the <filename>Downloads</"

-"filename> folder in your home directory. When receiving files is enabled, "

-"the <guilabel>Accept files</guilabel> selection allows you to determine "

-"which remote devices are allowed to send files. <placeholder-1/>"

-msgstr ""

-"Per permettere a dispositivi Bluetooth remoti di mandare file al computer, "

-"utilizzare la casella di spunta <guilabel>Ricevere file nella cartella "

-"Scaricati tramite bluetooth</guilabel>. I file ricevuti saranno memorizzati "

-"nella cartella <filename>Scaricati</filename>, nella cartella home "

-"dell'utente. Quando la ricezione di file è abilitata, la selezione "

-"<guilabel>Accettare file</guilabel> permette di indicare quali dispositivi "

-"remoti hanno il permesso di mandare file. <placeholder-1/>"

-

-#: C/mateuser-share.xml:196(para)

-msgid ""

-"Use the <guilabel>Notify about received files</guilabel> checkbox to select "

-"whether you want to be notified whenever a file is received via Bluetooth."

-msgstr ""

-"Utilizzare la casella di spunta <guilabel>Notificare riguardo i file "

-"ricevuti</guilabel> per scegliere se si vuole ricevere una notifica quando "

-"si è ricevuto un file tramite Bluetooth."

-

-#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.

-#: C/mateuser-share.xml:0(None)

-msgid "translator-credits"

-msgstr "Sergio Durzu <[email protected]>, 2009"

-<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

-<omf>

- <resource>

- <subject category="MATE|Internet"/>

- <type>

- user's guide

- </type>

- <relation seriesid="04f734df-8acb-c0b2-8ba6-5dc2193da6ae60"/>

- <rights type="GNU FDL" license.version="1.1" holder="Red Hat, Inc."/>

- </resource>

-</omf>

-# Slovenian translations for mateuser-share help.

-# Copyright (C) 2009 mateuser-share COPYRIGHT HOLDER

-# This file is distributed under the same license as the mateuser-share package.

-#

-# Ime Priimek <email>, leto

-#

-msgid ""

-msgstr ""

-"Project-Id-Version: mateuser-share help master\n"

-"POT-Creation-Date: 2010-10-11 14:49+0000\n"

-"PO-Revision-Date: 2010-10-13 11:35+0100\n"

-"Last-Translator: Matej Urbančič <[email protected]>\n"

-"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <[email protected]>\n"

-"MIME-Version: 1.0\n"

-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);\n"

-"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"

-"X-Poedit-Language: Slovenian\n"

-"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

-

-#: C/legal.xml:2(para)

-msgid "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."

-msgstr ""

-

-#: C/legal.xml:12(para)

-msgid "This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license."

-msgstr ""

-

-#: C/legal.xml:19(para)

-msgid "Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters."

-msgstr ""

-

-#: C/legal.xml:35(para)

-msgid "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."

-msgstr ""

-

-#: C/legal.xml:28(para)

-msgid "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>"

-msgstr ""

-

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/mateuser-share.xml:81(None)

-msgid "@@image: 'figures/file-sharing-preferences.png'; md5=7ae616b8043b36be1f4943ba06d8a5ed"

-msgstr "@@image: 'figures/file-sharing-preferences.png'; md5=7ae616b8043b36be1f4943ba06d8a5ed"

-

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/mateuser-share.xml:99(None)

-msgid "@@image: 'figures/sharing-over-the-network.png'; md5=ee8b44eb1290e4d1ae9b1e8fe8501860"

-msgstr "@@image: 'figures/sharing-over-the-network.png'; md5=ee8b44eb1290e4d1ae9b1e8fe8501860"

-

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/mateuser-share.xml:143(None)

-msgid "@@image: 'figures/sharing-over-bluetooth.png'; md5=0a950502b42b1e7fdb9a57d5017e919c"

-msgstr "@@image: 'figures/sharing-over-bluetooth.png'; md5=0a950502b42b1e7fdb9a57d5017e919c"

-

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/mateuser-share.xml:168(None)

-msgid "@@image: 'figures/receiving-over-bluetooth.png'; md5=f292daef06767f39e346b222d3c448be"

-msgstr "@@image: 'figures/receiving-over-bluetooth.png'; md5=f292daef06767f39e346b222d3c448be"

-

-#: C/mateuser-share.xml:10(title)

-msgid "Personal File Sharing Manual"

-msgstr ""

-

-#: C/mateuser-share.xml:12(year)

-#: C/mateuser-share.xml:29(date)

-msgid "2009"

-msgstr "2009"

-

-#: C/mateuser-share.xml:13(holder)

-msgid "Red Hat, Inc."

-msgstr ""

-

-#: C/mateuser-share.xml:19(firstname)

-msgid "Matthias"

-msgstr ""

-

-#: C/mateuser-share.xml:20(surname)

-msgid "Clasen"

-msgstr ""

-

-#: C/mateuser-share.xml:28(revnumber)

-msgid "1.0"

-msgstr "1.0"

-

-#: C/mateuser-share.xml:31(para)

-msgid "Matthias Clasen <email>[email protected]</email>"

-msgstr ""

-

-#: C/mateuser-share.xml:35(releaseinfo)

-msgid "This manual describes version 2.26 of mateuser-share."

-msgstr ""

-

-#: C/mateuser-share.xml:37(title)

-msgid "Feedback"

-msgstr ""

-

-#: C/mateuser-share.xml:38(para)

-msgid "To report a bug or make a suggestion regarding the mateuser-share application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."

-msgstr ""

-

-#: C/mateuser-share.xml:41(para)

-msgid "mateuser-share is a session service that enables easy sharing of files between several computers."

-msgstr ""

-

-#: C/mateuser-share.xml:45(primary)

-msgid "mateuser-share"

-msgstr ""

-

-#: C/mateuser-share.xml:46(primary)

-msgid "file sharing"

-msgstr ""

-

-#: C/mateuser-share.xml:47(primary)

-msgid "sharing"

-msgstr ""

-

-#: C/mateuser-share.xml:50(title)

-msgid "Introduction"

-msgstr ""

-

-#: C/mateuser-share.xml:51(para)

-msgid "mateuser-share is a session service that exports the contents of the <filename>Public</filename> folder in your home directory, so that they can easily be accessed from other computers on the same local network. On the other computers, the shared folder will appear with a name like '<replaceable>user</replaceable>'s shared files' in the <application>caja</application> Network window, where <replaceable>user</replaceable> will be replaced by your user name."

-msgstr ""

-

-#: C/mateuser-share.xml:54(para)

-msgid "mateuser-share uses a WebDAV server to share the <filename>Public</filename> folder, and advertises the share on the local network using mDNS."

-msgstr ""

-

-#: C/mateuser-share.xml:57(para)

-msgid "Additionally, mateuser-share can make the shared files available via ObexFTP over Bluetooth, and receive files that are sent to your computer via Bluetooth via ObexPush."

-msgstr ""

-

-#: C/mateuser-share.xml:63(title)

-msgid "Getting started"

-msgstr ""

-

-#: C/mateuser-share.xml:66(title)

-msgid "Starting mateuser-share"

-msgstr ""

-

-#: C/mateuser-share.xml:68(para)

-msgid "The mateuser-share service is normally started by <application>matesession</application> when you log in. You can change this by opening <menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guimenu>Startup Applications</guimenu></menuchoice> in the <guimenu>System</guimenu> menu, and modifying the 'User Sharing' entry in the list of startup programs."

-msgstr ""

-

-#: C/mateuser-share.xml:72(para)

-msgid "To configure various aspects of file sharing, use the File Sharing Preferences, which can be found in the <guimenu>System</guimenu> menu under <menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guimenu>Personal File Sharing</guimenu></menuchoice>."

-msgstr ""

-

-#: C/mateuser-share.xml:77(title)

-msgid "File Sharing Preferences"

-msgstr ""

-

-#: C/mateuser-share.xml:89(title)

-msgid "Enabling file sharing over the network"

-msgstr ""

-

-#: C/mateuser-share.xml:90(para)

-#: C/mateuser-share.xml:134(para)

-#: C/mateuser-share.xml:159(para)

-msgid "Open the File Sharing Preferences using <menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guimenu>Personal File Sharing</guimenu></menuchoice> in the <guimenu>System</guimenu> menu."

-msgstr ""

-

-#: C/mateuser-share.xml:95(title)

-msgid "Share Files over the Network"

-msgstr ""

-

-#: C/mateuser-share.xml:106(para)

-msgid "Some firewall configurations on the local machine might cause problems with the advertisment, as well as the access to the shared files. Consult your system administrator for more details."

-msgstr ""

-

-#: C/mateuser-share.xml:109(para)

-msgid "Select <guilabel>Never</guilabel> to allow everybody to freely read or write files in the shared folder."

-msgstr ""

-

-#: C/mateuser-share.xml:115(para)

-msgid "Select <guilabel>Always</guilabel> to require the password to read or write files in the shared folder."

-msgstr ""

-

-#: C/mateuser-share.xml:121(para)

-msgid "Select <guilabel>When writing files</guilabel> to allow everybody to freely read files in the shared folder, but require the password when writing files."

-msgstr ""

-

-#: C/mateuser-share.xml:128(para)

-msgid "When you set a password, you have to give the password to all users that you want to have access to the shared files. Therefore, you should use a password that is different from other passwords you use."

-msgstr ""

-

-#: C/mateuser-share.xml:104(para)

-msgid "To enable file sharing via WebDAV, use the <guilabel>Share public files on network</guilabel> checkbox. When file sharing it enabled, the controls for password protection allow to set a password that needs to be specified before a user on another computer is granted access to the shared files. <placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/>"

-msgstr ""

-

-#: C/mateuser-share.xml:133(title)

-msgid "Enabling file sharing over Bluetooth"

-msgstr ""

-

-#: C/mateuser-share.xml:139(title)

-msgid "Share Files over Bluetooth"

-msgstr ""

-

-#: C/mateuser-share.xml:152(para)

-msgid "When you allow unbonded remote devices to access your shared files, anybody with a Bluetooth-enabled cell phone in the vicinity of your computer can access and perhaps even modify your shared files."

-msgstr ""

-

-#: C/mateuser-share.xml:148(para)

-msgid "To enable file sharing via Bluetooth, use the <guilabel>Share public files over Bluetooth</guilabel> checkbox. To allow remote Bluetooth devices to delete files in your shared folder, use the <guilabel>Allow remote devices to delete files</guilabel> checkbox. To allow remote Bluetooth devices to access your shared files even when they are not bonded with your computer, use the <guilabel>Require remote devices to pair with this computer</guilabel> checkbox. <placeholder-1/>"

-msgstr ""

-

-#: C/mateuser-share.xml:158(title)

-msgid "Receiving Files over Bluetooth"

-msgstr ""

-

-#: C/mateuser-share.xml:164(title)

-msgid "Receive Files over Bluetooth"

-msgstr ""

-

-#: C/mateuser-share.xml:177(para)

-msgid "Select <guilabel>Always</guilabel> to allow any remote device to send files."

-msgstr ""

-

-#: C/mateuser-share.xml:184(para)

-msgid "Bonded devices are the ones that were connected to your computer, and had to enter a PIN code to connect to or from."

-msgstr ""

-

-#: C/mateuser-share.xml:182(para)

-msgid "Select <guilabel>Only for Bonded devices</guilabel> to accept files only from bonded devices. <placeholder-1/>"

-msgstr ""

-

-#: C/mateuser-share.xml:191(para)

-msgid "Devices can be marked as trusted in the <application>bluetooth-properties</application>'s <guilabel>Known devices</guilabel> section."

-msgstr ""

-

-#: C/mateuser-share.xml:189(para)

-msgid "Select <guilabel>Only for Bonded and Trusted devices</guilabel> to accept files only from bonded devices. <placeholder-1/>"

-msgstr ""

-

-#: C/mateuser-share.xml:173(para)

-msgid "To let remote Bluetooth devices send files to your computer, use the <guilabel>Receive files in Downloads folder over Bluetooth</guilabel> checkbox. Received files will be stored in the <filename>Downloads</filename> folder in your home directory. When receiving files is enabled, the <guilabel>Accept files</guilabel> selection allows you to determine which remote devices are allowed to send files. <placeholder-1/>"

-msgstr ""

-

-#: C/mateuser-share.xml:196(para)

-msgid "Use the <guilabel>Notify about received files</guilabel> checkbox to select whether you want to be notified whenever a file is received via Bluetooth."

-msgstr ""

-

-#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2

-#: C/mateuser-share.xml:0(None)

-msgid "translator-credits"

-msgstr ""

-

-# Brazilian Portuguese translation for mateuser-share.

-# Copyright (C) 2010 mateuser-share's COPYRIGHT HOLDER

-# This file is distributed under the same license as the mateuser-share package.

-# Marcelo Rodrigues <[email protected]>, 2010.

-#

-msgid ""

-msgstr ""

-"Project-Id-Version: mateuser-share master\n"

-"POT-Creation-Date: 2010-10-29 00:33+0000\n"

-"PO-Revision-Date: 2010-09-27 15:39+0000\n"

-"Last-Translator: Marcelo Rodrigues Pires Filho <[email protected]."

-"br>\n"

-"Language-Team: Brazilian Portuguese <matept_br-list@mateorg>\n"

-"MIME-Version: 1.0\n"

-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

-

-#: C/legal.xml:2(para)

-msgid ""

-"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "

-"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "

-"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "

-"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "

-"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "

-"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."

-msgstr ""

-"É dada permissão para copiar, distribuir e/ ou modificar este documento sob "

-"os termos da Licença de Documentação Livre GNU(GFDL)(GNU Free Documentation "

-"License (GFDL)), versão 1.1 ou qualquer versão mais atual publicada pela "

-"Fundação do Software Livre (Free Software Foundation) sem Seções Invariáveis, "

-"sem textos de capa a sem textos de contra capa. você pode encontrar uma "

-"cópia da GFDL neste <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> ou "

-"no arquivo COPYING-DOCS distribuído com este material."

-

-#: C/legal.xml:12(para)

-msgid ""

-"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "

-"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "

-"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "

-"section 6 of the license."

-msgstr ""

-"Este manual é parte de uma coleção dos manuais GNOME distribuídos sob a "

-"GFDL. Se você quer distribuir este manual separadamente da coleção, você "

-"pode fazê-lo adicionando uma cópia da licença ao manual, como descrito na "

-"seção 6 da licença."

-

-#: C/legal.xml:19(para)

-msgid ""

-"Many of the names used by companies to distinguish their products and "

-"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "

-"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "

-"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "

-"capital letters."

-msgstr ""

-"Muitos dos nomes usados por companhias para distinguir seus produtos e "

-"serviços são referidas como marcas registradas. Aqui estes nomes aparecem em "

-"qualquer documentação do GNOME, e os membros do Projeto de Documentação GNOME"

-"(GNOME Project Documentation) são orientados sobre estas marcas registradas, "

-"então estes nomes estão em letras maiúsculas ou letras iniciais maiúsculas."

-

-#: C/legal.xml:35(para)

-msgid ""

-"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "

-"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "

-"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "

-"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "

-"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "

-"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "

-"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "

-"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "

-"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "

-"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "

-"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND "

-"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "

-"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "

-"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "

-"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "

-"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "

-"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "

-"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "

-"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "

-"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "

-"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."

-msgstr ""

-"O DOCUMENTO É FORNECIDO NA BASE \"COMO ESTÁ\", SEM GARANTIAS DE QUALQUER "

-"TIPO, TANTO EXPRESSA OU IMPLÍCITA, INCLUINDO, MAS NÃO LIMITADO A, GARANTIAS "

-"DE QUE O DOCUMENTO OU VERSÃO MODIFICADA DO DOCUMENTO SEJA COMERCIALIZÁVEL, "

-"LIVRE DE DEFEITOS, PRÓPRIO PARA UM PROPÓSITO ESPECÍFICO OU SEM INFRAÇÕES. "

-"TODO O RISCO A RESPEITO DA QUALIDADE, EXATIDÃO, E DESEMPENHO DO DOCUMENTO OU "

-"VERSÕES MODIFICADAS DO DOCUMENTO É DE SUA RESPONSABILIDADE. SE ALGUM "

-"DOCUMENTO OU VERSÃO MODIFICADA SE PROVAR DEFEITUOSO EM QUALQUER ASPECTO, "

-"VOCÊ (NÃO O ESCRITOR INICIAL, AUTOR OU QUALQUER CONTRIBUIDOR) ASSUME O CUSTO "

-"DE QUALQUER SERVIÇO NECESSÁRIO, REPARO OU CORREÇÃO. ESSA RENÚNCIA DE "

-"GARANTIAS CONSTITUI UMA PARTE ESSENCIAL DESTA LICENÇA. NENHUM USO DESTE "

-"DOCUMENTO OU VERSÃO MODIFICADA DESTE DOCUMENTO É AUTORIZADO SE NÃO FOR SOB "

-"ESSA RENÚNCIA; E SOB NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA E SOB NENHUMA TEORIA LEGAL, TANTO "

-"EM DANO (INCLUINDO NEGLIGÊNCIA), CONTRATO, OU OUTROS, DEVEM O AUTOR, "

-"ESCRITOR INICIAL, QUALQUER CONTRIBUIDOR, OU QUALQUER DISTRIBUIDOR DO "

-"DOCUMENTO OU VERSÃO MODIFICADA DO DOCUMENTO, OU QUALQUER FORNECEDOR DE "

-"ALGUMA DESSAS PARTES, SER CONSIDERADOS RESPONSÁVEIS A QUALQUER PESSOA POR "

-"QUALQUER DANO, SEJA DIRETO, INDIRETO, ESPECIAL, ACIDENTAL OU CONSEQUENCIAL "

-"DE QUALQUER INDIVÍDUO, INCLUINDO, MAS NÃO LIMITADO A, DANOS POR PERDA DE BOA "

-"VONTADE, TRABALHO PARADO, FALHA OU MAU FUNCIONAMENTO DO COMPUTADOR, OU "

-"QUALQUER E TODOS OS OUTROS DANOS OU PERDAS RESULTANTES OU RELACIONADOS AO "

-"USO DO DOCUMENTO E VERSÕES MODIFICADAS, MESMO QUE TAL PARTE TENHA SIDO "

-"INFORMADA DA POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS."

-

-#: C/legal.xml:28(para)

-msgid ""

-"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "

-"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "

-"<placeholder-1/>"

-msgstr ""

-"DOCUMENTO E VERSÕES MODIFICADAS DO DOCUMENTO SÃO PROVIDENCIADAS SOB OS "

-"TERMOS DA LICENÇA DE DOCUMENTAÇÃO LIVRE GNU COM OS MAIORES ENTENDIMENTOS "

-"QUE: <placeholder-1/>"

-

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/mateuser-share.xml:81(None)

-msgid ""

-"@@image: 'figures/file-sharing-preferences.png'; "

-"md5=7ae616b8043b36be1f4943ba06d8a5ed"

-msgstr ""

-"@@image: 'figures/file-sharing-preferences.png'; "

-"md5=7ae616b8043b36be1f4943ba06d8a5ed"

-

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/mateuser-share.xml:99(None)

-msgid ""

-"@@image: 'figures/sharing-over-the-network.png'; "

-"md5=ee8b44eb1290e4d1ae9b1e8fe8501860"

-msgstr ""

-"@@image: 'figures/sharing-over-the-network.png'; "

-"md5=ee8b44eb1290e4d1ae9b1e8fe8501860"

-

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/mateuser-share.xml:143(None)

-msgid ""

-"@@image: 'figures/sharing-over-bluetooth.png'; "

-"md5=0a950502b42b1e7fdb9a57d5017e919c"

-msgstr ""

-"@@image: 'figures/sharing-over-bluetooth.png'; "

-"md5=0a950502b42b1e7fdb9a57d5017e919c"

-

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/mateuser-share.xml:168(None)

-msgid ""

-"@@image: 'figures/receiving-over-bluetooth.png'; "

-"md5=f292daef06767f39e346b222d3c448be"

-msgstr ""

-"@@image: 'figures/receiving-over-bluetooth.png'; "

-"md5=f292daef06767f39e346b222d3c448be"

-

-#: C/mateuser-share.xml:10(title)

-msgid "Personal File Sharing Manual"

-msgstr "Manual de Compartilhamento de Arquivos Pessoais"

-

-#: C/mateuser-share.xml:12(year) C/mateuser-share.xml:29(date)

-msgid "2009"

-msgstr "2009"

-

-#: C/mateuser-share.xml:13(holder)

-msgid "Red Hat, Inc."

-msgstr "Red Hat, Inc."

-

-#: C/mateuser-share.xml:19(firstname)

-msgid "Matthias"

-msgstr "Matthias"

-

-#: C/mateuser-share.xml:20(surname)

-msgid "Clasen"

-msgstr "Clasen"

-

-#: C/mateuser-share.xml:28(revnumber)

-msgid "1.0"

-msgstr "1.0"

-

-#: C/mateuser-share.xml:31(para)

-msgid "Matthias Clasen <email>[email protected]</email>"

-msgstr "Matthias Clasen <email>[email protected]</email>"

-

-#: C/mateuser-share.xml:35(releaseinfo)

-msgid "This manual describes version 2.26 of mateuser-share."

-msgstr "Este manual descreve a versão 2.26 do mateuser-share."

-

-#: C/mateuser-share.xml:37(title)

-msgid "Feedback"

-msgstr "Feedback"

-

-#: C/mateuser-share.xml:38(para)

-msgid ""

-"To report a bug or make a suggestion regarding the mateuser-share "

-"application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:"

-"user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."

-msgstr ""

-"Para reportar uma falha ou fazer uma sugestão a respeito do aplicação do "

-"mateuser-share ou este manual, siga as direções no <ulink url=\"ghelp:user-"

-"guide?feedback-bugs\" type=\"help\">Página de feedback do GNOME</ulink>."

-

-#: C/mateuser-share.xml:41(para)

-msgid ""

-"mateuser-share is a session service that enables easy sharing of files "

-"between several computers."

-msgstr ""

-"mateuser-share é um serviço de sessão que possibilita o compartilhamento "

-"de arquivos entre diversos computadores."

-

-#: C/mateuser-share.xml:45(primary)

-msgid "mateuser-share"

-msgstr "mateuser-share"

-

-#: C/mateuser-share.xml:46(primary)

-msgid "file sharing"

-msgstr "compartilhamento de arquivos"

-

-#: C/mateuser-share.xml:47(primary)

-msgid "sharing"

-msgstr "compartilhamento"

-

-#: C/mateuser-share.xml:50(title)

-msgid "Introduction"

-msgstr "Introdução"

-

-#: C/mateuser-share.xml:51(para)

-msgid ""

-"mateuser-share is a session service that exports the contents of the "

-"<filename>Public</filename> folder in your home directory, so that they can "

-"easily be accessed from other computers on the same local network. On the "

-"other computers, the shared folder will appear with a name like "

-"'<replaceable>user</replaceable>'s shared files' in the "

-"<application>caja</application> Network window, where <replaceable>user</"

-"replaceable> will be replaced by your user name."

-msgstr ""

-"mateuser-share é um serviço de sessão que exporta conteúdo da pasta "

-"<filename>Pública</filename> para seu diretório home, para que este conteúdo "

-"possa ser facilmente acessado de outros computadores na mesma rede local. "

-"Nos outros computadores, a pasta compartilhada aparecera com um nome "

-"parecido com 'arquivos compartilhados do <replaceable>usuário</replaceable>' "

-"na janela de rede do <application>caja</application>, onde "

-"<replaceable>usuário</replaceable> será substituído pelo nome do usuário."

-

-#: C/mateuser-share.xml:54(para)

-msgid ""

-"mateuser-share uses a WebDAV server to share the <filename>Public</"

-"filename> folder, and advertises the share on the local network using mDNS."

-msgstr ""

-"O mateuser-share usa um servidor WebDAV para compartilhar a pasta "

-"<filename>Public</filename>, e anuncia o compartilhamento na rede local "

-"usando mDNS."

-

-#: C/mateuser-share.xml:57(para)

-msgid ""

-"Additionally, mateuser-share can make the shared files available via "

-"ObexFTP over Bluetooth, and receive files that are sent to your computer via "

-"Bluetooth via ObexPush."

-msgstr ""

-"Adicionalmente, o mateuser-share pode tornar arquivos compartilhados "

-"disponíveis via ObexFTP por Bluetooth, e receber arquivos que são enviados "

-"ao seu computador por Bluetooth via ObexPush."

-

-#: C/mateuser-share.xml:63(title)

-msgid "Getting started"

-msgstr "Iniciando"

-

-#: C/mateuser-share.xml:66(title)

-msgid "Starting mateuser-share"

-msgstr "Iniciando o mateuser-share"

-

-#: C/mateuser-share.xml:68(para)

-msgid ""

-"The mateuser-share service is normally started by <application>mate"

-"session</application> when you log in. You can change this by opening "

-"<menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guimenu>Startup Applications</"

-"guimenu></menuchoice> in the <guimenu>System</guimenu> menu, and modifying "

-"the 'User Sharing' entry in the list of startup programs."

-msgstr ""

-"O serviço mateuser-share é normalmente iniciado por <application>mate"

-"session</application> quando você entra no sistema. você pode mudar isto "

-"abrindo <menuchoice><guimenu>Preferências</guimenu><guimenu>Aplicativos de "

-"sessão</guimenu></menuchoice> no menu <guimenu>Sistema</guimenu>, e "

-"modificando a opção 'Compartilhamento de arquivos' na lista de programas "

-"iniciais."

-

-#: C/mateuser-share.xml:72(para)

-msgid ""

-"To configure various aspects of file sharing, use the File Sharing "

-"Preferences, which can be found in the <guimenu>System</guimenu> menu under "

-"<menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guimenu>Personal File Sharing</"

-"guimenu></menuchoice>."

-msgstr ""

-"Para configurar vários aspectos do compartilhamento de arquivos, use "

-"Preferência de compartilhamento de arquivos, que pode ser encontrado no menu "

-"<guimenu>Sistema</guimenu> <menuchoice><guimenu>Preferências</"

-"guimenu><guimenu>Compartilhamento de arquivos pessoais</guimenu></"

-"menuchoice>."

-

-#: C/mateuser-share.xml:77(title)

-msgid "File Sharing Preferences"

-msgstr "Preferências de compartilhamento de arquivos"

-

-#: C/mateuser-share.xml:89(title)

-msgid "Enabling file sharing over the network"

-msgstr "Habilitando compartilhamento de arquivos na rede"

-

-#: C/mateuser-share.xml:90(para) C/mateuser-share.xml:134(para)

-#: C/mateuser-share.xml:159(para)

-msgid ""

-"Open the File Sharing Preferences using <menuchoice><guimenu>Preferences</"

-"guimenu><guimenu>Personal File Sharing</guimenu></menuchoice> in the "

-"<guimenu>System</guimenu> menu."

-msgstr ""

-"Abra as Preferências de compartilhamento de arquivos "

-"<menuchoice><guimenu>Preferências</guimenu><guimenu>Compatilhamento de "

-"Arquivos pessoais</guimenu></menuchoice> no menu <guimenu>Sistema</guimenu>."

-

-#: C/mateuser-share.xml:95(title)

-msgid "Share Files over the Network"

-msgstr "Compartilhar arquivos na rede"

-

-#: C/mateuser-share.xml:106(para)

-msgid ""

-"Some firewall configurations on the local machine might cause problems with "

-"the advertisment, as well as the access to the shared files. Consult your "

-"system administrator for more details."

-msgstr ""

-"Algumas configurações de Firewall na maquina local devem causar problemas "

-"com a exibição, assim como ao acesso de arquivos compartilhados. Consulte "

-"seu administrador de sistema para mais detalhes."

-

-#: C/mateuser-share.xml:109(para)

-msgid ""

-"Select <guilabel>Never</guilabel> to allow everybody to freely read or write "

-"files in the shared folder."

-msgstr ""

-"Selecione <guilabel>Nunca</guilabel> para permitir a todos acessar e "

-"escrever livremente arquivos numa pasta compartilhada."

-

-#: C/mateuser-share.xml:115(para)

-msgid ""

-"Select <guilabel>Always</guilabel> to require the password to read or write "

-"files in the shared folder."

-msgstr ""

-"Selecione <guilabel>Sempre</guilabel> para requisitar a senha para ler ou "

-"escrever arquivos numa pasta compartilhada."

-

-#: C/mateuser-share.xml:121(para)

-msgid ""

-"Select <guilabel>When writing files</guilabel> to allow everybody to freely "

-"read files in the shared folder, but require the password when writing files."

-msgstr ""

-"Selecione <guilabel>Quando escrevendo arquivos</guilabel> para permitir a "

-"todos que leiam livremente arquivos na pasta compartilhada, mas requisite "

-"senha quando escrever arquivos."

-

-#: C/mateuser-share.xml:128(para)

-msgid ""

-"When you set a password, you have to give the password to all users that you "

-"want to have access to the shared files. Therefore, you should use a "

-"password that is different from other passwords you use."

-msgstr ""

-"Quando você define uma senha, você deve dar a senha para todos os usuários "

-"que você quer que tenham acesso aos seus arquivos compartilhados. Assim, "

-"você deve usar uma senha diferente de outras senhas que você use."

-

-#: C/mateuser-share.xml:104(para)

-msgid ""

-"To enable file sharing via WebDAV, use the <guilabel>Share public files on "

-"network</guilabel> checkbox. When file sharing it enabled, the controls for "

-"password protection allow to set a password that needs to be specified "

-"before a user on another computer is granted access to the shared files. "

-"<placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/>"

-msgstr ""

-"Para habilitar o compartilhamento de arquivo por WebDAV, use a opção "

-"<guilabel>Compartilhar arquivos públicos na rede</guilabel>. Quando o "

-"compartilhamento de arquivos é habilitado os controles de proteção de senha "

-"permitem a definição de senha que necessite ser especificado antes que um "

-"usuário em outro computador tenha o acesso permitido a arquivos "

-"compartilhados. <placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/>"

-

-#: C/mateuser-share.xml:133(title)

-msgid "Enabling file sharing over Bluetooth"

-msgstr "Habilitando o compartilhamento de arquivos por Bluetooth"

-

-#: C/mateuser-share.xml:139(title)

-msgid "Share Files over Bluetooth"

-msgstr "Compartilhe Arquivos por Bluetooth"

-

-#: C/mateuser-share.xml:152(para)

-msgid ""

-"When you allow unbonded remote devices to access your shared files, anybody "

-"with a Bluetooth-enabled cell phone in the vicinity of your computer can "

-"access and perhaps even modify your shared files."

-msgstr ""

-"Quando você permite serviços remotos externos a acessar seus arquivos "

-"compartilhados, qualquer um com um celular com Bluetooth no alcance de seu "

-"computador pode acessar e talvez até modificar seus arquivos compartilhados."

-

-#: C/mateuser-share.xml:148(para)

-msgid ""

-"To enable file sharing via Bluetooth, use the <guilabel>Share public files "

-"over Bluetooth</guilabel> checkbox. To allow remote Bluetooth devices to "

-"delete files in your shared folder, use the <guilabel>Allow remote devices "

-"to delete files</guilabel> checkbox. To allow remote Bluetooth devices to "

-"access your shared files even when they are not bonded with your computer, "

-"use the <guilabel>Require remote devices to pair with this computer</"

-"guilabel> checkbox. <placeholder-1/>"

-msgstr ""

-"Para habilitar o compartilhamento de arquivos por Bluetooth, use marque a "

-"opção <guilabel>Compartilhar arquivos públicos por Bluetooth</guilabel>. "

-"Para permitir dispositivos Bluetooth remotos deletarem seus arquivos "

-"compartilhados use a opção <guilabel>Permitir que dispositivos remotos "

-"deletem arquivos</guilabel>. Para permitir que dispositivos Bluetooth "

-"remotos acessem seus arquivos compartilhados até quando eles não estão "

-"interligados com seu computador, marque a opção <guilabel>Requisitar que "

-"dispositivos remotos pareiem com esse computador</guilabel>. "

-"<placeholder-1/>"

-

-#: C/mateuser-share.xml:158(title)

-msgid "Receiving Files over Bluetooth"

-msgstr "Recebendo Arquivos por Bluetooth"

-

-#: C/mateuser-share.xml:164(title)

-msgid "Receive Files over Bluetooth"

-msgstr "Receba Arquivos por Bluetooth"

-

-#: C/mateuser-share.xml:177(para)

-msgid ""

-"Select <guilabel>Always</guilabel> to allow any remote device to send files."

-msgstr ""

-"Selecione <guilabel>Sempre</guilabel> para permitir qualquer dispositivo "

-"remoto enviar arquivos."

-

-#: C/mateuser-share.xml:184(para)

-msgid ""

-"Bonded devices are the ones that were connected to your computer, and had to "

-"enter a PIN code to connect to or from."

-msgstr ""

-"Dispositivos interligados são aqueles que estão conectados ao seu "

-"computador, e tiveram que entrar com um código PIN para se conectar com ele "

-"ou dele."

-

-#: C/mateuser-share.xml:182(para)

-msgid ""

-"Select <guilabel>Only for Bonded devices</guilabel> to accept files only "

-"from bonded devices. <placeholder-1/>"

-msgstr ""

-"Selecione <guilabel>Apenas para dispositivos interligados</guilabel> para "

-"aceitar arquivos apenas de dispositivos interligados. <placeholder-1/>"

-

-#: C/mateuser-share.xml:191(para)

-msgid ""

-"Devices can be marked as trusted in the <application>bluetooth-properties</"

-"application>'s <guilabel>Known devices</guilabel> section."

-msgstr ""

-"Aparelhos podem ser marcados como confiáveis na "

-"sessão <application>propriedades de bluetooth</ application> dentro "

-"de <guilabel>Dispositivos conhecidos</guilabel>."

-

-#: C/mateuser-share.xml:189(para)

-msgid ""

-"Select <guilabel>Only for Bonded and Trusted devices</guilabel> to accept "

-"files only from bonded devices. <placeholder-1/>"

-msgstr ""

-"Selecione <guilabel>Apenas para dispositivos confiáveis e interligados</"

-"guilabel> para aceitar arquivos apenas de dispositivos interligados. "

-"<placeholder-1/>"

-

-#: C/mateuser-share.xml:173(para)

-msgid ""

-"To let remote Bluetooth devices send files to your computer, use the "

-"<guilabel>Receive files in Downloads folder over Bluetooth</guilabel> "

-"checkbox. Received files will be stored in the <filename>Downloads</"

-"filename> folder in your home directory. When receiving files is enabled, "

-"the <guilabel>Accept files</guilabel> selection allows you to determine "

-"which remote devices are allowed to send files. <placeholder-1/>"

-msgstr ""

-"Para deixar dispositivos Bluetooth remotos enviarem arquivos para seu "

-"computador, marque a opção <guilabel>Receber arquivos por Bluetooth na pasta "

-"Downloads</guilabel>Arquivos recebidos serão armazenados na pasta "

-"<filename>Downloads</filename> no seu diretório home. Quando o recebimento "

-"de arquivos é habilitado, a seleção <guilabel>Aceitar arquivos</guilabel> "

-"permite que você determine quais dispositivos remotos são permitidos a "

-"enviar arquivos. <placeholder-1/>"

-

-#: C/mateuser-share.xml:196(para)

-msgid ""

-"Use the <guilabel>Notify about received files</guilabel> checkbox to select "

-"whether you want to be notified whenever a file is received via Bluetooth."

-msgstr ""

-"Use a opção <guilabel>Notificar sobre arquivos recebidos</guilabel> para "

-"selecionar se você quer ser notificado quando um arquivo é recebido por "

-"Bluetooth."

-

-#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2

-#: C/mateuser-share.xml:0(None)

-msgid "translator-credits"

-msgstr "Marcelo Rodrigues Pires Filho <[email protected]>, 2010"

-

-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

-<legalnotice id="legalnotice">

- <para>

- Permission is granted to copy, distribute and/or modify this

- document under the terms of the GNU Free Documentation

- License (GFDL), Version 1.1 or any later version published

- by the Free Software Foundation with no Invariant Sections,

- no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find

- a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS

- distributed with this manual.

- </para>

- <para> This manual is part of a collection of GNOME manuals

- distributed under the GFDL. If you want to distribute this

- manual separately from the collection, you can do so by

- adding a copy of the license to the manual, as described in

- section 6 of the license.

- </para>

-

- <para>

- Many of the names used by companies to distinguish their

- products and services are claimed as trademarks. Where those

- names appear in any GNOME documentation, and the members of

- the GNOME Documentation Project are made aware of those

- trademarks, then the names are in capital letters or initial

- capital letters.

- </para>

-

- <para>

- DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED

- UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE

- WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT:

-

- <orderedlist>

- <listitem>

- <para>DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS,

- WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR

- IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES

- THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE

- DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR

- A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE

- RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE

- OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE

- DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR

- MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT,

- YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY

- CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY

- SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER

- OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS

- LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED

- VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER

- EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND

- UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL

- THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE),

- CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR,

- INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY

- DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION

- OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH

- PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY

- DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR

- CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER

- INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS

- OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR

- MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR

- LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE

- DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT,

- EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF

- THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

- </para>

- </listitem>

- </orderedlist>

- </para>

- </legalnotice>

-# Romanian translation for mateuser-share.

-# Copyright (C) 2010 mateuser-share's COPYRIGHT HOLDER

-# This file is distributed under the same license as the mateuser-share package.

-# Daniel Șerbănescu <[email protected]>, 2010.

-# Lucian Adrian Grijincu <[email protected]>, 2010.

-msgid ""

-msgstr ""

-"Project-Id-Version: mateuser-share master\n"

-"POT-Creation-Date: 2010-09-27 15:39+0000\n"

-"PO-Revision-Date: 2010-10-11 17:47+0300\n"

-"Last-Translator: Lucian Adrian Grijincu <[email protected]>\n"

-"Language-Team: Romanian Gnome Team <[email protected]>\n"

-"Language: ro\n"

-"MIME-Version: 1.0\n"

-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "

-"20)) ? 1 : 2);;\n"

-"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"

-

-#: C/legal.xml:2(para)

-msgid ""

-"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "

-"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "

-"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "

-"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "

-"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "

-"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."

-msgstr ""

-"Copierea, distribuirea și/sau modificarea acestui document este permisă în "

-"conformitate cu termenii GNU Free Documentation License (GFDL), versiunea "

-"1.1 sau orice versiune ulterioară publicată de Free Software Foundation fără "

-"Invariant Sections, fără Front-Cover Texts și fără Back-Cover Texts. Puteți "

-"găsi o copie a GFDL la acestă <ulink type=\"help\" "

-"url=\"ghelp:fdl\">legătură</ulink> sau în fișierul COPYING-DOCS distribuit "

-"împreună cu acest manual."

-

-#: C/legal.xml:12(para)

-msgid ""

-"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "

-"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "

-"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "

-"section 6 of the license."

-msgstr ""

-"Acest manual este parte dintr-o colecție de manuale GNOME distribuit sub "

-"GFDL. Dacă doriți să distribuiți acest manual separat de colecție, puteți "

-"face acest lucru adăugând manualului o copie a licenței, conform descrierii "

-"din secțiunea 6 a licenței."

-

-#: C/legal.xml:19(para)

-msgid ""

-"Many of the names used by companies to distinguish their products and "

-"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "

-"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "

-"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "

-"capital letters."

-msgstr ""

-"Multe dintre numele utilizate de companii pentru a distinge produsele și "

-"serviciile lor sunt revendicate ca mărci comerciale. Atunci când aceste nume "

-"apar în orice documentație GNOME, și membrii proiectului de documentare "

-"GNOME sunt informați despre aceste mărci comerciale, ele sunt scrise cu "

-"majuscule sau cu majusculă inițială."

-

-#: C/legal.xml:35(para)

-msgid ""

-"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "

-"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "

-"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "

-"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "

-"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "

-"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "

-"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "

-"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "

-"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "

-"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "

-"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND "

-"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "

-"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "

-"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "

-"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "

-"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "

-"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "

-"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "

-"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "

-"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "

-"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."

-msgstr ""

-"Document este oferit \"CA ATARE\", FĂRĂ NICIUN FEL DE GARANŢIE, FIE EXPLICITA "

-"SAU IMPLICITE, INCLUSIV, FĂRĂ LIMITARE, GARANŢIILE că versiunea DOCUMENT sau "

-"modificate a documentului este fără defecte VÂNZARE, pentru un anumit scop "

-"anume sau ne -încalcă. RISCUL CA LA TOATA calitate, precizie, ŞI PERFORMANŢA "

-"a documentului sau versiunea modificată a DOCUMENT este cu tine. AR TREBUI "

-"orice document sau versiunea modificată DOVEDESTE DEFECT în nici o privinţă, "

-"TU (NU AUTORUL INIŢIALĂ, autorul sau orice contribuabil) ASUMATI de cost "

-"ale oricăror NECESARE SERVICE, REPARATII SAU CORECTARE. Această denegare de "

-"responsabilitate DE GARANŢIE CONSTITUIE o parte esenţială a acestei licenţe. "

-"Nici un folos a oricărui document sau versiunea modificată a documentului "

-"este AICI autorizate decât în Această denegare de responsabilitate; şi sub "

-"nicio formă şi în nici un TEORIE juridică, cu sau delictuale (inclusiv "

-"neglijenta), CONTRACT, SAU ALTFEL, VA AUTOR, scriitor iniţială, "

-"Contribuabil, SAU ORICE DISTRIBUITOR a documentului sau versiunea modificată "

-"a document, sau orice furnizor de uneia dintre părţi, poate fi supus "

-"niciunei persoană pentru orice DAUNE DIRECTE, INDIRECTE, SPECIALE, "

-"ACCIDENTALE sau rezultate, de orice caracter INCLUSIV, FĂRĂ LIMITARE, DAUNE "

-"PENTRU PIERDEREA DE BUNĂVOINŢEI, întrerupere a activităţii, eşec al "

-"calculatorului sau funcţionarea defectuoasă, SAU ORICE SI tuturor celorlalte "

-"daune sau pierderile rezultate din sau în legătură cu UTILIZAREA ale "

-"documentului şi versiuni modificate ale document, chiar dacă partidul ASTFEL "

-"DE trebuie să fi fost informaţi despre posibilitatea ASTFEL DE DAUNE."

-

-#: C/legal.xml:28(para)

-msgid ""

-"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "

-"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "

-"<placeholder-1/>"

-msgstr ""

-"ACEST DOCUMENT ȘI VERSIUNILE MODIFICATE ALE ACESTUI DOCUMENT SUNT FURNIZATE "

-"ÎN CONFORMITATE CU TERMENII GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE CU ÎNȚELEGEREA "

-"CĂ: </placeholder-1>"

-

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/mateuser-share.xml:81(None)

-msgid ""

-"@@image: 'figures/file-sharing-preferences.png'; "

-"md5=7ae616b8043b36be1f4943ba06d8a5ed"

-msgstr ""

-"@@image: 'figures/file-sharing-preferences.png'; "

-"md5=7a89627da860f3d477c3d366be4e01c5"

-

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/mateuser-share.xml:99(None)

-msgid ""

-"@@image: 'figures/sharing-over-the-network.png'; "

-"md5=ee8b44eb1290e4d1ae9b1e8fe8501860"

-msgstr ""

-"@@image: 'figures/sharing-over-the-network.png'; "

-"md5=f76c4ab238b5459823fd488724f267db"

-

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/mateuser-share.xml:143(None)

-msgid ""

-"@@image: 'figures/sharing-over-bluetooth.png'; "

-"md5=0a950502b42b1e7fdb9a57d5017e919c"

-msgstr ""

-"@@image: 'figures/sharing-over-bluetooth.png'; "

-"md5=6c15e5752ef412cf21ff778852251e4a"

-

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/mateuser-share.xml:168(None)

-msgid ""

-"@@image: 'figures/receiving-over-bluetooth.png'; "

-"md5=f292daef06767f39e346b222d3c448be"

-msgstr ""

-"@@image: 'figures/receiving-over-bluetooth.png'; "

-"md5=36d19cc30ebfec357855be4c30a2be94"

-

-#: C/mateuser-share.xml:10(title)

-msgid "Personal File Sharing Manual"

-msgstr "Manual Partajare fișiere cu caracter personal"

-

-#: C/mateuser-share.xml:12(year) C/mateuser-share.xml:29(date)

-msgid "2009"

-msgstr "2009"

-

-#: C/mateuser-share.xml:13(holder)

-msgid "Red Hat, Inc."

-msgstr "Red Hat, Inc"

-

-#: C/mateuser-share.xml:19(firstname)

-msgid "Matthias"

-msgstr "Matthias"

-

-#: C/mateuser-share.xml:20(surname)

-msgid "Clasen"

-msgstr "Clasen"

-

-#: C/mateuser-share.xml:28(revnumber)

-msgid "1.0"

-msgstr "1.0"

-

-#: C/mateuser-share.xml:31(para)

-msgid "Matthias Clasen <email>[email protected]</email>"

-msgstr "Matthias Clasen <email>[email protected]</email>"

-

-#: C/mateuser-share.xml:35(releaseinfo)

-msgid "This manual describes version 2.26 of mateuser-share."

-msgstr "Acest manual descrie versiunea 2.26 a lui mateuser-share."

-

-#: C/mateuser-share.xml:37(title)

-msgid "Feedback"

-msgstr "Sugestii"

-

-#: C/mateuser-share.xml:38(para)

-msgid ""

-"To report a bug or make a suggestion regarding the mateuser-share "

-"application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:"

-"user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."

-msgstr ""

-"Pentru a raporta o eroare sau a face o sugestie în privința aplicației "

-"mateuser-share sau asupra acestui manual, urmați sfaturile de pe <ulink "

-"url=\"ghelp:matefeedback\" type=\"help\">pagina de sugestii GNOME</ulink>."

-

-#: C/mateuser-share.xml:41(para)

-msgid ""

-"mateuser-share is a session service that enables easy sharing of files "

-"between several computers."

-msgstr ""

-"mateuser-social este un serviciu de sesiune care permite partajarea simplă "

-"a fișierelor între mai multe calculatoare."

-

-#: C/mateuser-share.xml:45(primary)

-msgid "mateuser-share"

-msgstr "mateuser-share"

-

-#: C/mateuser-share.xml:46(primary)

-msgid "file sharing"

-msgstr "partajare fișiere"

-

-#: C/mateuser-share.xml:47(primary)

-msgid "sharing"

-msgstr "partajare"

-

-#: C/mateuser-share.xml:50(title)

-msgid "Introduction"

-msgstr "Introducere"

-

-#: C/mateuser-share.xml:51(para)

-msgid ""

-"mateuser-share is a session service that exports the contents of the "

-"<filename>Public</filename> folder in your home directory, so that they can "

-"easily be accessed from other computers on the same local network. On the "

-"other computers, the shared folder will appear with a name like "

-"'<replaceable>user</replaceable>'s shared files' in the "

-"<application>caja</application> Network window, where <replaceable>user</"

-"replaceable> will be replaced by your user name."

-msgstr ""

-"mateuser-share este un serviciu de sesiune care exportă conținutul "

-"dosarului <filename>Public</filename> din dosarul personal, astfel încât să "

-"poată fi accesat cu ușurință de pe alte calculatoare din aceeași rețea "

-"locală. Pe celelalte calculatoare din rețea, dosarul partajat va apărea în "

-"fereastra de rețea a aplicației <application>caja</application> cu un "

-"nume de genul „Fișiere partajate de <replaceable>utilizator</replaceable>”, "

-"unde <replaceable>utilizator</replaceable> va fi înlocuit cu numele "

-"dumneavoastră de utilizator."

-

-#: C/mateuser-share.xml:54(para)

-msgid ""

-"mateuser-share uses a WebDAV server to share the <filename>Public</"

-"filename> folder, and advertises the share on the local network using mDNS."

-msgstr ""

-"mateuser-share utilizează un server WebDAV pentru a partaja dosarul "

-"<filename>Public</filename>, și anunță elementele partajate pe rețeaua "

-"locală utilizând mDNS."

-

-#: C/mateuser-share.xml:57(para)

-msgid ""

-"Additionally, mateuser-share can make the shared files available via "

-"ObexFTP over Bluetooth, and receive files that are sent to your computer via "

-"Bluetooth via ObexPush."

-msgstr ""

-"În plus, mateuser-share poate face disponibile fișierele partajate prin "

-"intermediul ObexFTP prin Bluetooth, și poate primi fișierele care sunt "

-"trimise calculatorului dumneavoastră prin Bluetooth, prin intermediul "

-"ObexPush."

-

-#: C/mateuser-share.xml:63(title)

-msgid "Getting started"

-msgstr "Primii pași"

-

-#: C/mateuser-share.xml:66(title)

-msgid "Starting mateuser-share"

-msgstr "Pornirea mateuser-share"

-

-#: C/mateuser-share.xml:68(para)

-msgid ""

-"The mateuser-share service is normally started by <application>mate"

-"session</application> when you log in. You can change this by opening "

-"<menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guimenu>Startup Applications</"

-"guimenu></menuchoice> in the <guimenu>System</guimenu> menu, and modifying "

-"the 'User Sharing' entry in the list of startup programs."

-msgstr ""

-"Serviciul mateuser-share este în mod normal pornit de <application>mate"

-"sesion</application> atunci când vă autentificați. Puteți schimba acest "

-"lucru prin deschiderea meniului <menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guimen"

-"u>Preferinţe</guimenu><guimenu>Aplicații pornite după "

-"autentificare</guimenu></menuchoice> și modificați intrarea „Partajare de "

-"fișiere personale” din lista de programe pornite după autentificare."

-

-#: C/mateuser-share.xml:72(para)

-msgid ""

-"To configure various aspects of file sharing, use the File Sharing "

-"Preferences, which can be found in the <guimenu>System</guimenu> menu under "

-"<menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guimenu>Personal File Sharing</"

-"guimenu></menuchoice>."

-msgstr ""

-"Pentru a configura diverse aspecte ale partajării de fișiere, utilizați "

-"Preferințele Partajării de fișiere, care pot fi găsite în meniul <menuchoice"

-"><guimenu>Sistem</guimenu><guimenu>Preferințe</guimenu><guimenu>Partajare de "

-"fișiere personale</guimenu></menuchoice> ."

-

-#: C/mateuser-share.xml:77(title)

-msgid "File Sharing Preferences"

-msgstr "Preferințe pentru partajarea de fișiere"

-

-#: C/mateuser-share.xml:89(title)

-msgid "Enabling file sharing over the network"

-msgstr "Activarea partajării de fișiere în rețea"

-

-#: C/mateuser-share.xml:90(para) C/mateuser-share.xml:134(para)

-#: C/mateuser-share.xml:159(para)

-msgid ""

-"Open the File Sharing Preferences using <menuchoice><guimenu>Preferences</"

-"guimenu><guimenu>Personal File Sharing</guimenu></menuchoice> in the "

-"<guimenu>System</guimenu> menu."

-msgstr ""

-"Deschideți Preferințele Partajării de fișiere folosind meniul <menuchoice><g"

-"uimenu>Sistem</guimenu><guimenu>Preferințe</guimenu><guimenu>Partajare de "

-"fișiere personale</guimenu></menuchoice>."

-

-#: C/mateuser-share.xml:95(title)

-msgid "Share Files over the Network"

-msgstr "Partajare de fișiere în rețea"

-

-#: C/mateuser-share.xml:106(para)

-msgid ""

-"Some firewall configurations on the local machine might cause problems with "

-"the advertisment, as well as the access to the shared files. Consult your "

-"system administrator for more details."

-msgstr ""

-"Unele configurații ale paravanului de protecție de pe calculatorul local pot "

-"cauza probleme la publicarea și accesarea fișierelor partajate. Consultați "

-"administratorul de sistem pentru mai multe detalii."

-

-#: C/mateuser-share.xml:109(para)

-msgid ""

-"Select <guilabel>Never</guilabel> to allow everybody to freely read or write "

-"files in the shared folder."

-msgstr ""

-"Selectați <guilabel>Niciodată</guilabel> pentru a permite fiecăruia să "

-"citească sau să scrie fișiere în folderul partajat."

-

-#: C/mateuser-share.xml:115(para)

-msgid ""

-"Select <guilabel>Always</guilabel> to require the password to read or write "

-"files in the shared folder."

-msgstr ""

-"Selectați <guilabel>Întotdeauna</guilabel> pentru a fi necesară parola "

-"pentru a citi sau scrie în dosarul partajat."

-

-#: C/mateuser-share.xml:121(para)

-msgid ""

-"Select <guilabel>When writing files</guilabel> to allow everybody to freely "

-"read files in the shared folder, but require the password when writing files."

-msgstr ""

-"Selectați <guilabel>La scrierea fișierelor</guilabel> pentru a permite "

-"tuturor să citească liber fișierele din dosarul partajat, dar să necesite "

-"parola pentru a le scrie."

-

-#: C/mateuser-share.xml:128(para)

-msgid ""

-"When you set a password, you have to give the password to all users that you "

-"want to have access to the shared files. Therefore, you should use a "

-"password that is different from other passwords you use."

-msgstr ""

-"Când stabiliți o parolă, trebuie să dați parola tuturor utilizatorilor care "

-"vor acces la fișierele partajate. Prin urmare, ar trebui să utilizați o "

-"parolă diferită de celelalte parole pe care le utilizați."

-

-#: C/mateuser-share.xml:104(para)

-msgid ""

-"To enable file sharing via WebDAV, use the <guilabel>Share public files on "

-"network</guilabel> checkbox. When file sharing it enabled, the controls for "

-"password protection allow to set a password that needs to be specified "

-"before a user on another computer is granted access to the shared files. "

-"<placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/>"

-msgstr ""

-"Pentru a activa partajarea fișierelor prin intermediul WebDAV, folosiți "

-"căsuța de bifare <guilabel>Partajare de fișiere publice în rețea</guilabel>. "

-"Când partajarea fișierelor este activată, comenzile pentru protecția "

-"parolei vă vor permite să stabiliți o parolă care trebuie specificată "

-"înainte ca un utilizator de pe alt calculator să aibă acces la fișierele "

-"partajate. <placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/>"

-

-#: C/mateuser-share.xml:133(title)

-msgid "Enabling file sharing over Bluetooth"

-msgstr "Activarea partajării de fișiere prin Bluetooth"

-

-#: C/mateuser-share.xml:139(title)

-msgid "Share Files over Bluetooth"

-msgstr "Partajați fișiere prin Bluetooth"

-

-#: C/mateuser-share.xml:152(para)

-msgid ""

-"When you allow unbonded remote devices to access your shared files, anybody "

-"with a Bluetooth-enabled cell phone in the vicinity of your computer can "

-"access and perhaps even modify your shared files."

-msgstr ""

-"Când permiteți dispozitivelor neasociate să acceseze fișierele partajate, "

-"oricine deține un telefon celular compatibil Bluetooth din apropierea "

-"calculatorului dumneavoastră poate accesa și chiar modifica fișierele "

-"partajate."

-

-#: C/mateuser-share.xml:148(para)

-msgid ""

-"To enable file sharing via Bluetooth, use the <guilabel>Share public files "

-"over Bluetooth</guilabel> checkbox. To allow remote Bluetooth devices to "

-"delete files in your shared folder, use the <guilabel>Allow remote devices "

-"to delete files</guilabel> checkbox. To allow remote Bluetooth devices to "

-"access your shared files even when they are not bonded with your computer, "

-"use the <guilabel>Require remote devices to pair with this computer</"

-"guilabel> checkbox. <placeholder-1/>"

-msgstr ""

-"Pentru a activa partajarea fișierelor prin Bluetooth, utilizați căsuța de "

-"bifare <guilabel>Partajați fișiere publice prin Bluetooth</guilabel>. Pentru "

-"a permite dispozitivelor Bluetooth de la distanță să șteargă fișierele din "

-"dosarul partajat, utilizați căsuța de bifare <guilabel>Permite "

-"dispozitivelor la distanță să șteargă fișiere</guilabel>. Pentru a permite "

-"dispozitivelor Bluetooth să acceseze fișierele partajate chiar și atunci "

-"când nu sunt asociate cu calculatorul dumneavoastră, utilizați căsuța de "

-"bifare <guilabel>Cere dispozitivelor la distanță să se asocieze cu acest "

-"calculator</guilabel>. <placeholder-1/>"

-

-#: C/mateuser-share.xml:158(title)

-msgid "Receiving Files over Bluetooth"

-msgstr "Primirea fișierelor prin Bluetooth"

-

-#: C/mateuser-share.xml:164(title)

-msgid "Receive Files over Bluetooth"

-msgstr "Primire Fișiere prin Bluetooth"

-

-#: C/mateuser-share.xml:177(para)

-msgid ""

-"Select <guilabel>Always</guilabel> to allow any remote device to send files."

-msgstr ""

-"Selectați <guilabel>Întotdeauna</guilabel> pentru a permite oricărui "

-"dispozitiv de la distanță să trimită fișiere."

-

-#: C/mateuser-share.xml:184(para)

-msgid ""

-"Bonded devices are the ones that were connected to your computer, and had to "

-"enter a PIN code to connect to or from."

-msgstr ""

-"Dispozitivele asociate sunt cele care au fost conectate la calculator, și "

-"pentru care ați introdus un cod PIN pentru a le conecta."

-

-#: C/mateuser-share.xml:182(para)

-msgid ""

-"Select <guilabel>Only for Bonded devices</guilabel> to accept files only "

-"from bonded devices. <placeholder-1/>"

-msgstr ""

-"Selectați <guilabel>Doar pentru dispozitivele asociate</guilabel> pentru a "

-"accepta fișiere numai de la dispozitivele asociate. <placeholder-1/>"

-

-#: C/mateuser-share.xml:191(para)

-msgid ""

-"Devices can be marked as trusted in the <application>bluetooth-properties</"

-"application>'s <guilabel>Known devices</guilabel> section."

-msgstr ""

-"Dispozitivele pot fi marcate „de încredere” în secția <guilabel>Dispozitive "

-"cunoscute<guilabel> din <application>bluetooth-properties</application>."

-

-#: C/mateuser-share.xml:189(para)

-msgid ""

-"Select <guilabel>Only for Bonded and Trusted devices</guilabel> to accept "

-"files only from bonded devices. <placeholder-1/>"

-msgstr ""

-"Selectați <guilabel>Doar pentru dispozitivele asociate și de încredere</"

-"guilabel> pentru a accepta fișiere numai de la dispozitivele asociate și de "

-"încredere. <placeholder-1/>"

-

-#: C/mateuser-share.xml:173(para)

-msgid ""

-"To let remote Bluetooth devices send files to your computer, use the "

-"<guilabel>Receive files in Downloads folder over Bluetooth</guilabel> "

-"checkbox. Received files will be stored in the <filename>Downloads</"

-"filename> folder in your home directory. When receiving files is enabled, "

-"the <guilabel>Accept files</guilabel> selection allows you to determine "

-"which remote devices are allowed to send files. <placeholder-1/>"

-msgstr ""

-"Pentru a permite dispozitivelor Bluetooth să trimită fișiere către "

-"calculatorul dumneavoastră, folosiți căsuța de bifare <guilabel>Primește "

-"fișiere prin Bluetooth în dosarul Descărcări</guilabel>. Fișierele primite "

-"vor fi stocate în dosarul <filename>Descărcări</filename> din directorul "

-"Acasă. Când primirea fișierelor este activată, selecția <guilabel>Acceptă "

-"fișiere</guilabel> vă permite să determinați care dintre dispozitive au "

-"dreptul să trimită fișiere. <placeholder-1/>"

-

-#: C/mateuser-share.xml:196(para)

-msgid ""

-"Use the <guilabel>Notify about received files</guilabel> checkbox to select "

-"whether you want to be notified whenever a file is received via Bluetooth."

-msgstr ""

-"Utilizați căsuța de bifare <guilabel>Notifică fișierele primite</guilabel> "

-"pentru a selecta dacă doriți să fiți notificat ori de câte ori un fișier "

-"este primit prin Bluetooth."

-

-#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2

-#: C/mateuser-share.xml:0(None)

-msgid "translator-credits"

-msgstr "Daniel Șerbănescu <[email protected]>, 2010"

-# Slovenian translations for mateuser-share help.

-# Copyright (C) 2009 mateuser-share COPYRIGHT HOLDER

-# This file is distributed under the same license as the mateuser-share package.

-#

-# Ime Priimek <email>, leto

-#

-msgid ""

-msgstr ""

-"Project-Id-Version: mateuser-share help master\n"

-"POT-Creation-Date: 2010-10-11 14:49+0000\n"

-"PO-Revision-Date: 2010-10-13 11:35+0100\n"

-"Last-Translator: Matej Urbančič <[email protected]>\n"

-"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <[email protected]>\n"

-"MIME-Version: 1.0\n"

-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);\n"

-"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"

-"X-Poedit-Language: Slovenian\n"

-"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

-

-#: C/legal.xml:2(para)

-msgid "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."

-msgstr ""

-

-#: C/legal.xml:12(para)

-msgid "This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license."

-msgstr ""

-

-#: C/legal.xml:19(para)

-msgid "Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters."

-msgstr ""

-

-#: C/legal.xml:35(para)

-msgid "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."

-msgstr ""

-

-#: C/legal.xml:28(para)

-msgid "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>"

-msgstr ""

-

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/mateuser-share.xml:81(None)

-msgid "@@image: 'figures/file-sharing-preferences.png'; md5=7ae616b8043b36be1f4943ba06d8a5ed"

-msgstr "@@image: 'figures/file-sharing-preferences.png'; md5=7ae616b8043b36be1f4943ba06d8a5ed"

-

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/mateuser-share.xml:99(None)

-msgid "@@image: 'figures/sharing-over-the-network.png'; md5=ee8b44eb1290e4d1ae9b1e8fe8501860"

-msgstr "@@image: 'figures/sharing-over-the-network.png'; md5=ee8b44eb1290e4d1ae9b1e8fe8501860"

-

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/mateuser-share.xml:143(None)

-msgid "@@image: 'figures/sharing-over-bluetooth.png'; md5=0a950502b42b1e7fdb9a57d5017e919c"

-msgstr "@@image: 'figures/sharing-over-bluetooth.png'; md5=0a950502b42b1e7fdb9a57d5017e919c"

-

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/mateuser-share.xml:168(None)

-msgid "@@image: 'figures/receiving-over-bluetooth.png'; md5=f292daef06767f39e346b222d3c448be"

-msgstr "@@image: 'figures/receiving-over-bluetooth.png'; md5=f292daef06767f39e346b222d3c448be"

-

-#: C/mateuser-share.xml:10(title)

-msgid "Personal File Sharing Manual"

-msgstr ""

-

-#: C/mateuser-share.xml:12(year)

-#: C/mateuser-share.xml:29(date)

-msgid "2009"

-msgstr "2009"

-

-#: C/mateuser-share.xml:13(holder)

-msgid "Red Hat, Inc."

-msgstr ""

-

-#: C/mateuser-share.xml:19(firstname)

-msgid "Matthias"

-msgstr ""

-

-#: C/mateuser-share.xml:20(surname)

-msgid "Clasen"

-msgstr ""

-

-#: C/mateuser-share.xml:28(revnumber)

-msgid "1.0"

-msgstr "1.0"

-

-#: C/mateuser-share.xml:31(para)

-msgid "Matthias Clasen <email>[email protected]</email>"

-msgstr ""

-

-#: C/mateuser-share.xml:35(releaseinfo)

-msgid "This manual describes version 2.26 of mateuser-share."

-msgstr ""

-

-#: C/mateuser-share.xml:37(title)

-msgid "Feedback"

-msgstr ""

-

-#: C/mateuser-share.xml:38(para)

-msgid "To report a bug or make a suggestion regarding the mateuser-share application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."

-msgstr ""

-

-#: C/mateuser-share.xml:41(para)

-msgid "mateuser-share is a session service that enables easy sharing of files between several computers."

-msgstr ""

-

-#: C/mateuser-share.xml:45(primary)

-msgid "mateuser-share"

-msgstr ""

-

-#: C/mateuser-share.xml:46(primary)

-msgid "file sharing"

-msgstr ""

-

-#: C/mateuser-share.xml:47(primary)

-msgid "sharing"

-msgstr ""

-

-#: C/mateuser-share.xml:50(title)

-msgid "Introduction"

-msgstr ""

-

-#: C/mateuser-share.xml:51(para)

-msgid "mateuser-share is a session service that exports the contents of the <filename>Public</filename> folder in your home directory, so that they can easily be accessed from other computers on the same local network. On the other computers, the shared folder will appear with a name like '<replaceable>user</replaceable>'s shared files' in the <application>caja</application> Network window, where <replaceable>user</replaceable> will be replaced by your user name."

-msgstr ""

-

-#: C/mateuser-share.xml:54(para)

-msgid "mateuser-share uses a WebDAV server to share the <filename>Public</filename> folder, and advertises the share on the local network using mDNS."

-msgstr ""

-

-#: C/mateuser-share.xml:57(para)

-msgid "Additionally, mateuser-share can make the shared files available via ObexFTP over Bluetooth, and receive files that are sent to your computer via Bluetooth via ObexPush."

-msgstr ""

-

-#: C/mateuser-share.xml:63(title)

-msgid "Getting started"

-msgstr ""

-

-#: C/mateuser-share.xml:66(title)

-msgid "Starting mateuser-share"

-msgstr ""

-

-#: C/mateuser-share.xml:68(para)

-msgid "The mateuser-share service is normally started by <application>matesession</application> when you log in. You can change this by opening <menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guimenu>Startup Applications</guimenu></menuchoice> in the <guimenu>System</guimenu> menu, and modifying the 'User Sharing' entry in the list of startup programs."

-msgstr ""

-

-#: C/mateuser-share.xml:72(para)

-msgid "To configure various aspects of file sharing, use the File Sharing Preferences, which can be found in the <guimenu>System</guimenu> menu under <menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guimenu>Personal File Sharing</guimenu></menuchoice>."

-msgstr ""

-

-#: C/mateuser-share.xml:77(title)

-msgid "File Sharing Preferences"

-msgstr ""

-

-#: C/mateuser-share.xml:89(title)

-msgid "Enabling file sharing over the network"

-msgstr ""

-

-#: C/mateuser-share.xml:90(para)

-#: C/mateuser-share.xml:134(para)

-#: C/mateuser-share.xml:159(para)

-msgid "Open the File Sharing Preferences using <menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guimenu>Personal File Sharing</guimenu></menuchoice> in the <guimenu>System</guimenu> menu."

-msgstr ""

-

-#: C/mateuser-share.xml:95(title)

-msgid "Share Files over the Network"

-msgstr ""

-

-#: C/mateuser-share.xml:106(para)

-msgid "Some firewall configurations on the local machine might cause problems with the advertisment, as well as the access to the shared files. Consult your system administrator for more details."

-msgstr ""

-

-#: C/mateuser-share.xml:109(para)

-msgid "Select <guilabel>Never</guilabel> to allow everybody to freely read or write files in the shared folder."

-msgstr ""

-

-#: C/mateuser-share.xml:115(para)

-msgid "Select <guilabel>Always</guilabel> to require the password to read or write files in the shared folder."

-msgstr ""

-

-#: C/mateuser-share.xml:121(para)

-msgid "Select <guilabel>When writing files</guilabel> to allow everybody to freely read files in the shared folder, but require the password when writing files."

-msgstr ""

-

-#: C/mateuser-share.xml:128(para)

-msgid "When you set a password, you have to give the password to all users that you want to have access to the shared files. Therefore, you should use a password that is different from other passwords you use."

-msgstr ""

-

-#: C/mateuser-share.xml:104(para)

-msgid "To enable file sharing via WebDAV, use the <guilabel>Share public files on network</guilabel> checkbox. When file sharing it enabled, the controls for password protection allow to set a password that needs to be specified before a user on another computer is granted access to the shared files. <placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/>"

-msgstr ""

-

-#: C/mateuser-share.xml:133(title)

-msgid "Enabling file sharing over Bluetooth"

-msgstr ""

-

-#: C/mateuser-share.xml:139(title)

-msgid "Share Files over Bluetooth"

-msgstr ""

-

-#: C/mateuser-share.xml:152(para)

-msgid "When you allow unbonded remote devices to access your shared files, anybody with a Bluetooth-enabled cell phone in the vicinity of your computer can access and perhaps even modify your shared files."

-msgstr ""

-

-#: C/mateuser-share.xml:148(para)

-msgid "To enable file sharing via Bluetooth, use the <guilabel>Share public files over Bluetooth</guilabel> checkbox. To allow remote Bluetooth devices to delete files in your shared folder, use the <guilabel>Allow remote devices to delete files</guilabel> checkbox. To allow remote Bluetooth devices to access your shared files even when they are not bonded with your computer, use the <guilabel>Require remote devices to pair with this computer</guilabel> checkbox. <placeholder-1/>"

-msgstr ""

-

-#: C/mateuser-share.xml:158(title)

-msgid "Receiving Files over Bluetooth"

-msgstr ""

-

-#: C/mateuser-share.xml:164(title)

-msgid "Receive Files over Bluetooth"

-msgstr ""

-

-#: C/mateuser-share.xml:177(para)

-msgid "Select <guilabel>Always</guilabel> to allow any remote device to send files."

-msgstr ""

-

-#: C/mateuser-share.xml:184(para)

-msgid "Bonded devices are the ones that were connected to your computer, and had to enter a PIN code to connect to or from."

-msgstr ""

-

-#: C/mateuser-share.xml:182(para)

-msgid "Select <guilabel>Only for Bonded devices</guilabel> to accept files only from bonded devices. <placeholder-1/>"

-msgstr ""

-

-#: C/mateuser-share.xml:191(para)

-msgid "Devices can be marked as trusted in the <application>bluetooth-properties</application>'s <guilabel>Known devices</guilabel> section."

-msgstr ""

-

-#: C/mateuser-share.xml:189(para)

-msgid "Select <guilabel>Only for Bonded and Trusted devices</guilabel> to accept files only from bonded devices. <placeholder-1/>"

-msgstr ""

-

-#: C/mateuser-share.xml:173(para)

-msgid "To let remote Bluetooth devices send files to your computer, use the <guilabel>Receive files in Downloads folder over Bluetooth</guilabel> checkbox. Received files will be stored in the <filename>Downloads</filename> folder in your home directory. When receiving files is enabled, the <guilabel>Accept files</guilabel> selection allows you to determine which remote devices are allowed to send files. <placeholder-1/>"

-msgstr ""

-

-#: C/mateuser-share.xml:196(para)

-msgid "Use the <guilabel>Notify about received files</guilabel> checkbox to select whether you want to be notified whenever a file is received via Bluetooth."

-msgstr ""

-

-#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2

-#: C/mateuser-share.xml:0(None)

-msgid "translator-credits"

-msgstr ""

-

-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

-<legalnotice id="legalnotice">

- <para>

- Permission is granted to copy, distribute and/or modify this

- document under the terms of the GNU Free Documentation

- License (GFDL), Version 1.1 or any later version published

- by the Free Software Foundation with no Invariant Sections,

- no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find

- a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS

- distributed with this manual.

- </para>

- <para> This manual is part of a collection of GNOME manuals

- distributed under the GFDL. If you want to distribute this

- manual separately from the collection, you can do so by

- adding a copy of the license to the manual, as described in

- section 6 of the license.

- </para>

-

- <para>

- Many of the names used by companies to distinguish their

- products and services are claimed as trademarks. Where those

- names appear in any GNOME documentation, and the members of

- the GNOME Documentation Project are made aware of those

- trademarks, then the names are in capital letters or initial

- capital letters.

- </para>

-

- <para>

- DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED

- UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE

- WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT:

-

- <orderedlist>

- <listitem>

- <para>DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS,

- WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR

- IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES

- THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE

- DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR

- A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE

- RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE

- OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE

- DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR

- MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT,

- YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY

- CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY

- SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER

- OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS

- LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED

- VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER

- EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND

- UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL

- THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE),

- CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR,

- INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY

- DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION

- OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH

- PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY

- DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR

- CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER

- INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS

- OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR

- MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR

- LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE

- DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT,

- EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF

- THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

- </para>

- </listitem>

- </orderedlist>

- </para>

- </legalnotice>

-msgid ""

-msgstr ""

-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

-"POT-Creation-Date: 2009-02-03 10:51+0000\n"

-"PO-Revision-Date: 2009-02-18 11:49+0100\n"

-"Last-Translator: Daniel Nylander <[email protected]>\n"

-"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"

-"MIME-Version: 1.0\n"

-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

-

-#: C/legal.xml:2(para)

-msgid "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."

-msgstr "Tillstånd att kopiera, distribuera och/eller modifiera detta dokument ges under villkoren i GNU Free Documentation License (GFDL), version 1.1 eller senare, utgivet av Free Software Foundation utan standardavsnitt och omslagstexter. En kopia av GFDL finns att hämta på denna <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">länk</ulink> eller i filen COPYING-DOCS som medföljer denna handbok."

-

-#: C/legal.xml:12(para)

-msgid "This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license."

-msgstr "Denna handbok utgör en av flera GNOME-handböcker som distribueras under villkoren i GFDL. Om du vill distribuera denna handbok separat från övriga handböcker kan du göra detta genom att lägga till en kopia av licensavtalet i handboken enligt instruktionerna i avsnitt 6 i licensavtalet."

-

-#: C/legal.xml:19(para)

-msgid "Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters."

-msgstr "Flera namn på produkter och tjänster är registrerade varumärken. I de fall dessa namn förekommer i GNOME-dokumentation - och medlemmarna i GNOME-dokumentationsprojektet är medvetna om dessa varumärken - är de skrivna med versaler eller med inledande versal."

-

-#: C/legal.xml:35(para)

-msgid "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."

-msgstr "DOKUMENTET TILLHANDAHÅLLS I \"BEFINTLIGT SKICK\" UTAN NÅGRA SOM HELST GARANTIER, VARE SIG UTTRYCKLIGA ELLER UNDERFÖRSTÅDDA, INKLUSIVE, MEN INTE BEGRÄNSAT TILL, GARANTIER ATT DOKUMENTET ELLER EN MODIFIERAD VERSION AV DOKUMENTET INTE INNEHÅLLER NÅGRA FELAKTIGHETER, ÄR LÄMPLIGT FÖR ETT VISST ÄNDAMÅL ELLER INTE STRIDER MOT LAG. HELA RISKEN VAD GÄLLER KVALITET, EXAKTHET OCH UTFÖRANDE AV DOKUMENTET OCH MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET LIGGER HELT OCH HÅLLET PÅ ANVÄNDAREN. OM ETT DOKUMENT ELLER EN MODIFIERAD VERSION AV ETT DOKUMENT SKULLE VISA SIG INNEHÅLLA FELAKTIGHETER I NÅGOT HÄNSEENDE ÄR DET DU (INTE DEN URSPRUNGLIGA SKRIBENTEN, FÖRFATTAREN ELLER NÅGON ANNAN MEDARBETARE) SOM FÅR STÅ FÖR ALLA EVENTUELLA KOSTNADER FÖR SERVICE, REPARATIONER ELLER KORRIGERINGAR. DENNA GARANTIFRISKRIVNING UTGÖR EN VÄSENTLIG DEL AV DETTA LICENSAVTAL. DETTA INNEBÄR ATT ALL ANVÄNDNING AV ETT DOKUMENT ELLER EN MODIFIERAD VERSION AV ETT DOKUMENT BEVILJAS ENDAST UNDER DENNA ANSVARSFRISKRIVNING; OCH UNDER INGA OMSTÄNDIGHETER ELLER INOM RAMEN FÖR NÅGON LAGSTIFTNING, OAVSETT OM DET GÄLLER KRÄNKNING (INKLUSIVE VÅRDSLÖSHET), KONTRAKT ELLER DYLIKT, SKA FÖRFATTAREN, DEN URSPRUNGLIGA SKRIBENTEN ELLER ANNAN MEDARBETARE ELLER ÅTERFÖRSÄLJARE AV DOKUMENTET ELLER AV EN MODIFIERAD VERSION AV DOKUMENTET ELLER NÅGON LEVERANTÖR TILL NÅGON AV NÄMNDA PARTER STÄLLAS ANSVARIG GENTEMOT NÅGON FÖR NÅGRA DIREKTA, INDIREKTA, SÄRSKILDA ELLER OFÖRUTSEDDA SKADOR ELLER FÖLJDSKADOR AV NÅGOT SLAG, INKLUSIVE, MEN INTE BEGRÄNSAT TILL, SKADOR BETRÄFFANDE FÖRLORAD GOODWILL, HINDER I ARBETET, DATORHAVERI ELLER NÅGRA ANDRA TÄNKBARA SKADOR ELLER FÖRLUSTER SOM KAN UPPKOMMA PÅ GRUND AV ELLER RELATERAT TILL ANVÄNDNINGEN AV DOKUMENTET ELLER MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET, ÄVEN OM PART SKA HA BLIVIT INFORMERAD OM MÖJLIGHETEN TILL SÅDANA SKADOR."

-

-#: C/legal.xml:28(para)

-msgid "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>"

-msgstr "DOKUMENTET OCH MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET TILLHANDAHÅLLS UNDER VILLKOREN I GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE ENDAST UNDER FÖLJANDE FÖRUTSÄTTNINGAR: <placeholder-1/>"

-

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/mateuser-share.xml:81(None)

-msgid "@@image: 'figures/file-sharing-preferences.png'; md5=7ae616b8043b36be1f4943ba06d8a5ed"

-msgstr "@@image: 'figures/file-sharing-preferences.png'; md5=7ae616b8043b36be1f4943ba06d8a5ed"

-

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/mateuser-share.xml:99(None)

-msgid "@@image: 'figures/sharing-over-the-network.png'; md5=ee8b44eb1290e4d1ae9b1e8fe8501860"

-msgstr "@@image: 'figures/sharing-over-the-network.png'; md5=ee8b44eb1290e4d1ae9b1e8fe8501860"

-

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/mateuser-share.xml:143(None)

-msgid "@@image: 'figures/sharing-over-bluetooth.png'; md5=0a950502b42b1e7fdb9a57d5017e919c"

-msgstr "@@image: 'figures/sharing-over-bluetooth.png'; md5=0a950502b42b1e7fdb9a57d5017e919c"

-

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/mateuser-share.xml:168(None)

-msgid "@@image: 'figures/receiving-over-bluetooth.png'; md5=f292daef06767f39e346b222d3c448be"

-msgstr "@@image: 'figures/receiving-over-bluetooth.png'; md5=f292daef06767f39e346b222d3c448be"

-

-#: C/mateuser-share.xml:10(title)

-msgid "Personal File Sharing Manual"

-msgstr "Handbok för personlig filutdelning"

-

-#: C/mateuser-share.xml:12(year)

-#: C/mateuser-share.xml:29(date)

-msgid "2009"

-msgstr "2009"

-

-#: C/mateuser-share.xml:13(holder)

-msgid "Red Hat, Inc."

-msgstr "Red Hat, Inc."

-

-#: C/mateuser-share.xml:19(firstname)

-msgid "Matthias"

-msgstr "Matthias"

-

-#: C/mateuser-share.xml:20(surname)

-msgid "Clasen"

-msgstr "Clasen"

-

-#: C/mateuser-share.xml:28(revnumber)

-msgid "1.0"

-msgstr "1.0"

-

-#: C/mateuser-share.xml:31(para)

-msgid "Matthias Clasen <email>[email protected]</email>"

-msgstr "Matthias Clasen <email>[email protected]</email>"

-

-#: C/mateuser-share.xml:35(releaseinfo)

-#| msgid ""

-#| "This manual describes version 2.26 of <application>mateuser-share</"

-#| "application>."

-msgid "This manual describes version 2.26 of mateuser-share."

-msgstr "Denna handbok beskriver version 2.26 av mateuser-share."

-

-#: C/mateuser-share.xml:37(title)

-msgid "Feedback"

-msgstr "Återkoppling"

-

-#: C/mateuser-share.xml:38(para)

-msgid "To report a bug or make a suggestion regarding the mateuser-share application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."

-msgstr "För att rapportera ett fel eller föreslå någonting angående programmet mateuser-share eller denna handbok, följ anvisningarna på <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">GNOME:s återkopplingssida</ulink>."

-

-#: C/mateuser-share.xml:41(para)

-#| msgid ""

-#| "<application>mateuser-share</application> is a session service that "

-#| "enables easy sharing of files between several computers."

-msgid "mateuser-share is a session service that enables easy sharing of files between several computers."

-msgstr "mateuser-share är en sessionstjänst som tillåter enkel utdelning av filer mellan flera datorer."

-

-#: C/mateuser-share.xml:45(primary)

-msgid "mateuser-share"

-msgstr "mateuser-share"

-

-#: C/mateuser-share.xml:46(primary)

-msgid "file sharing"

-msgstr "filutdelning"

-

-#: C/mateuser-share.xml:47(primary)

-msgid "sharing"

-msgstr "delning"

-

-#: C/mateuser-share.xml:50(title)

-msgid "Introduction"

-msgstr "Introduktion"

-

-#: C/mateuser-share.xml:51(para)

-msgid "mateuser-share is a session service that exports the contents of the <filename>Public</filename> folder in your home directory, so that they can easily be accessed from other computers on the same local network. On the other computers, the shared folder will appear with a name like '<replaceable>user</replaceable>'s shared files' in the <application>caja</application> Network window, where <replaceable>user</replaceable> will be replaced by your user name."

-msgstr "mateuser-share är en sessionstjänst som exporterar innehållet i mappen <filename>Publikt</filename> i din hemkatalog, så att den enkelt kan kommas åt från andra datorer på samma lokala nätverk. På andra datorer så kommer den utdelade mappen att visas med ett namn såsom \"<replaceable>användaren</replaceable>'s shared files\" i <application>caja</application> nätverksfönster, där <replaceable>användaren</replaceable> kommer att ersättas med ditt användarnamn."

-

-#: C/mateuser-share.xml:54(para)

-msgid "mateuser-share uses a WebDAV server to share the <filename>Public</filename> folder, and advertises the share on the local network using mDNS."

-msgstr "mateuser-share använder en WebDAV-server för att dela ut mappen <filename>Publikt</filename> och annonserar utdelningen på det lokala nätverket med hjälp av mDNS."

-

-#: C/mateuser-share.xml:57(para)

-msgid "Additionally, mateuser-share can make the shared files available via ObexFTP over Bluetooth, and receive files that are sent to your computer via Bluetooth via ObexPush."

-msgstr "I tillägg kan mateuser-share göra de utdelade filerna tillgängliga via ObexFTP över Bluetooth och ta emot filer som skickas till din dator via Bluetooth via ObexPush."

-

-#: C/mateuser-share.xml:63(title)

-msgid "Getting started"

-msgstr "Komma igång"

-

-#: C/mateuser-share.xml:66(title)

-#| msgid "mateuser-share"

-msgid "Starting mateuser-share"

-msgstr "Starta mateuser-share"

-

-#: C/mateuser-share.xml:68(para)

-msgid "The mateuser-share service is normally started by <application>matesession</application> when you log in. You can change this by opening <menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guimenu>Sessions</guimenu></menuchoice> in the <guimenu>System</guimenu> menu, and modifying the 'User Sharing' entry in the list of startup programs."

-msgstr "Tjänsten mateuser-share startas vanligtvis av <application>matesession</application> när du loggar in. Du kan ändra detta genom att öppna <menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu><guimenu>Sessioner</guimenu></menuchoice> i menyn <guimenu>System</guimenu> och ändra inställningen \"Användarutdelning\" i listan över uppstartsprogram."

-

-#: C/mateuser-share.xml:72(para)

-msgid "To configure various aspects of file sharing, use the File Sharing Preferences, which can be found in the <guimenu>System</guimenu> menu under <menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guimenu>Personal File Sharing</guimenu></menuchoice>."

-msgstr "För att konfigurera olika aspekter för filutdelning, använd Inställningar för filutdelning, vilken kan hittas i menyn <guimenu>System</guimenu> under <menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu><guimenu>Utdelning av personliga filer</guimenu></menuchoice>."

-

-#: C/mateuser-share.xml:77(title)

-msgid "File Sharing Preferences"

-msgstr "Inställningar för filutdelning"

-

-#: C/mateuser-share.xml:89(title)

-msgid "Enabling file sharing over the network"

-msgstr "Aktivera utdelning av filer över nätverket"

-

-#: C/mateuser-share.xml:90(para)

-#: C/mateuser-share.xml:134(para)

-#: C/mateuser-share.xml:159(para)

-msgid "Open the File Sharing Preferences using <menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guimenu>Personal File Sharing</guimenu></menuchoice> in the <guimenu>System</guimenu> menu."

-msgstr "Öppna Inställningar för filutdelning med <menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu><guimenu>Utdelning av personliga filer</guimenu></menuchoice> i menyn <guimenu>System</guimenu>."

-

-#: C/mateuser-share.xml:95(title)

-msgid "Share Files over the Network"

-msgstr "Dela ut filer över nätverket"

-

-#: C/mateuser-share.xml:106(para)

-msgid "Some firewall configurations on the local machine might cause problems with the advertisment, as well as the access to the shared files. Consult your system administrator for more details."

-msgstr "Vissa brandväggskonfigurationer på den lokala datorn kan orsaka problem med annonseringen, såväl som åtkomsten till de utdelade filerna. Kontakta din systemadministratör för mer information."

-

-#: C/mateuser-share.xml:109(para)

-msgid "Select <guilabel>Never</guilabel> to allow everybody to freely read or write files in the shared folder."

-msgstr "Välj <guilabel>Aldrig</guilabel> för att tillåta alla att helt fritt läsa eller skriva filer i den delade mappen."

-

-#: C/mateuser-share.xml:115(para)

-msgid "Select <guilabel>Always</guilabel> to require the password to read or write files in the shared folder."

-msgstr "Välj <guilabel>Alltid</guilabel> för att kräva ett lösenord för att läsa eller skriva filer i den delade mappen."

-

-#: C/mateuser-share.xml:121(para)

-msgid "Select <guilabel>When writing files</guilabel> to allow everybody to freely read files in the shared folder, but require the password when writing files."

-msgstr "Välj <guilabel>När filer skrivs</guilabel> för att tillåta alla att helt fritt läsa filer i den delade mappen, men kräver ett lösenord när filer skrivs."

-

-#: C/mateuser-share.xml:128(para)

-msgid "When you set a password, you have to give the password to all users that you want to have access to the shared files. Therefore, you should use a password that is different from other passwords you use."

-msgstr "När du anger ett lösenord så måste du ge lösenordet till alla användare som du vill ska ha åtkomst till de utdelade filerna. Därför bör du använda ett lösenord som inte används på andra platser."

-

-#: C/mateuser-share.xml:104(para)

-msgid "To enable file sharing via WebDAV, use the <guilabel>Share public files on network</guilabel> checkbox. When file sharing it enabled, the controls for password protection allow to set a password that needs to be specified before a user on another computer is granted access to the shared files. <placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/>"

-msgstr "För att aktivera filutdelning via WebDAV, använd kryssrutan <guilabel>Dela ut publika filer på nätverket</guilabel>. När filutdelning är aktiverat så tillåter kontrollerna för lösenordsskydd att ett lösenord kan ställas in för att användare på andra datorer måste anges innan de får åtkomst till de utdelade filerna. <placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/>"

-

-#: C/mateuser-share.xml:133(title)

-#| msgid "Share Files over Bluetooth"

-msgid "Enabling file sharing over Bluetooth"

-msgstr "Aktivera utdelning av filer över Bluetooth"

-

-#: C/mateuser-share.xml:139(title)

-msgid "Share Files over Bluetooth"

-msgstr "Dela ut filer över Bluetooth"

-

-#: C/mateuser-share.xml:152(para)

-msgid "When you allow unbonded remote devices to access your shared files, anybody with a Bluetooth-enabled cell phone in the vicinity of your computer can access and perhaps even modify your shared files."

-msgstr "När du tillåter fjärrenheter som inte är ihopparade att komma åt dina utdelade filer så kan alla med en Bluetooth-aktiverad mobiltelefon inom räckhåll för din dator komma åt och kanske även ändra dina utdelade filer."

-

-#: C/mateuser-share.xml:148(para)

-msgid "To enable file sharing via Bluetooth, use the <guilabel>Share public files over Bluetooth</guilabel> checkbox. To allow remote Bluetooth devices to delete files in your shared folder, use the <guilabel>Allow remote devices to delete files</guilabel> checkbox. To allow remote Bluetooth devices to access your shared files even when they are not bonded with your computer, use the <guilabel>Require remote devices to pair with this computer</guilabel> checkbox. <placeholder-1/>"

-msgstr "För att aktivera filutdelning via Bluetooth, använd kryssrutan <guilabel>Dela ut publika filer över Bluetooth</guilabel>. För att tillåta fjärrenheter via Bluetooth att ta bort filer i din utdelade mapp, använd kryssrutan <guilabel>Tillåt fjärrenheter att ta bort filer</guilabel>. För att tillåta fjärrenheter via Bluetooth att komma åt dina utdelade filer även om de inte är ihopparade med din dator, använd kryssrutan <guilabel>Kräv att fjärrenheter paras ihop med denna dator</guilabel>. <placeholder-1/>"

-

-#: C/mateuser-share.xml:158(title)

-msgid "Receiving Files over Bluetooth"

-msgstr "Ta emot filer över Bluetooth"

-

-#: C/mateuser-share.xml:164(title)

-msgid "Receive Files over Bluetooth"

-msgstr "Ta emot filer över Bluetooth"

-

-#: C/mateuser-share.xml:177(para)

-msgid "Select <guilabel>Always</guilabel> to allow any remote device to send files."

-msgstr "Välj <guilabel>Alltid</guilabel> för att tillåta alla fjärrenheter att skicka filer."

-

-#: C/mateuser-share.xml:184(para)

-msgid "Bonded devices are the ones that were connected to your computer, and had to enter a PIN code to connect to or from."

-msgstr "Ihopparade enheter är de som blev anslutna till din dator och en PIN-kod angavs för att ansluta till eller från dem."

-

-#: C/mateuser-share.xml:182(para)

-msgid "Select <guilabel>Only for Bonded devices</guilabel> to accept files only from bonded devices. <placeholder-1/>"

-msgstr "Välj <guilabel>Endast för ihopparade enheter</guilabel> för att endast acceptera filer från ihopparade enheter. <placeholder-1/>"

-

-#: C/mateuser-share.xml:191(para)

-msgid "Devices can be marked as trusted in the <application>bluetooth-properties</application>'s <guilabel>Known devices</guilabel> section."

-msgstr "Enheter kan markeras som pålitliga i sektionen <guilabel>Kända enheter</guilabel> i <application>bluetooth-properties</application>."

-

-#: C/mateuser-share.xml:189(para)

-msgid "Select <guilabel>Only for Bonded and Trusted devices</guilabel> to accept files only from bonded devices. <placeholder-1/>"

-msgstr "Välj <guilabel>Endast för ihopparade och pålitliga enheter</guilabel> för att endast acceptera filer från ihopparade och pålitliga enheter. <placeholder-1/>"

-

-#: C/mateuser-share.xml:173(para)

-msgid "To let remote Bluetooth devices send files to your computer, use the <guilabel>Receive files in Downloads folder over Bluetooth</guilabel> checkbox. Received files will be stored in the <filename>Downloads</filename> folder in your home directory. When receiving files is enabled, the <guilabel>Accept files</guilabel> selection allows you to determine which remote devices are allowed to send files. <placeholder-1/>"

-msgstr "För att låta fjärrenheter via Bluetooth skicka filer till din dator, använd kryssrutan <guilabel>Ta emot filer i mappen Hämtat över Bluetooth</guilabel>. Mottagna filer kommer att lagras i mappen <filename>Hämtat</filename> i din hemkatalog. När mottagning av filer är aktiverat kommer valet av <guilabel>Acceptera filer</guilabel> att låta dig bestämma om fjärrenheter som tillåts att skicka filer. <placeholder-1/>"

-

-#: C/mateuser-share.xml:196(para)

-msgid "Use the <guilabel>Notify about received files</guilabel> checkbox to select whether you want to be notified whenever a file is received via Bluetooth."

-msgstr "Använd kryssrutan <guilabel>Notifiera om mottagna filer</guilabel> för att välja huruvida du vill bli notifierad när en fil tas emot via Bluetooth."

-

-#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.

-#: C/mateuser-share.xml:0(None)

-msgid "translator-credits"

-msgstr "Daniel Nylander <[email protected]>, 2009"

-

-# Simplified Chinese translation of mateuser-share help document.

-# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.

-# This file is distributed under the same license as the mateuser-share package.

-# TeliuTe <[email protected]>, 2009.

-#

-msgid ""

-msgstr ""

-"Project-Id-Version: mateuser-share-help.HEAD\n"

-"POT-Creation-Date: 2010-06-13 17:48+0000\n"

-"PO-Revision-Date: 2010-06-16 14:20+0800\n"

-"Last-Translator: TeliuTe <[email protected]>\n"

-"Language-Team: Chinese (simplified) <[email protected]>\n"

-"MIME-Version: 1.0\n"

-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

-

-#: C/legal.xml:2(para)

-msgid ""

-"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "

-"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "

-"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "

-"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "

-"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "

-"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."

-msgstr ""

-"对于本文档的复制、分发和/或修改必须遵循自由软件基金会 (Free Software "

-"Foundation) 发布的 GNU 自由文档许可证 (GFDL) 版本 1.1 或更高版本， 该许可证没"

-"有固定的部分、没有封面和背页文本。您可以在此<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:"

-"fdl\">链接</ulink>上或在随本手册一起分发的 COPYING-DOCS 文件中找到 GFDL 的副"

-"本。"

-

-#: C/legal.xml:12(para)

-msgid ""

-"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "

-"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "

-"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "

-"section 6 of the license."

-msgstr ""

-"本手册是在 GFDL 许可之下分发的 GNOME 手册集合的一部分。如果想要单独分发此手"

-"册，可以在手册中添加该许可证的一份副本然后分发，如该许可证的第 6 部分所述。"

-

-#: C/legal.xml:19(para)

-msgid ""

-"Many of the names used by companies to distinguish their products and "

-"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "

-"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "

-"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "

-"capital letters."

-msgstr ""

-"各个公司使用的许多用于区别它们产品和服务的名称都声明为商标。在所有的 GNOME 文"

-"档以及 GNOME 文档项目的成员中，这些名称都是以全大写字母或首字母大写显示，从而"

-"表明它们是商标。"

-

-#: C/legal.xml:35(para)

-msgid ""

-"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "

-"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "

-"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "

-"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "

-"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "

-"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "

-"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "

-"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "

-"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "

-"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "

-"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND "

-"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "

-"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "

-"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "

-"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "

-"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "

-"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "

-"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "

-"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "

-"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "

-"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."

-msgstr ""

-"文档按“原样”提供，不提供任何明示或暗示的保证，包括但不限于：文档或文档的修改"

-"版本没有适销性方面的缺陷、适合特定目的的适用性，以及没有侵权行为。您将自行承"

-"担本文档以及文档修改版本的质量、准确性以及性能方面的风险。如果任何文档或文档"

-"修改版本存在缺陷，您(而不是最初的编写者、作者或撰写人)将承担所有必需的服务、"

-"维修或更正的费用。此免责声明是本许可证的重要组成部分。如果不接受此免责声明，"

-"那么您就没有权利使用任何文档或文档的修改版本；并且无论在任何情况以及在任何法"

-"律理论下，本文档或文档修改版本的作者、最初的编写者、任何撰写人或任何分发者，"

-"或者任意这些方的任何提供者都不对任何人由于使用本文档或文档修改版本引起或带来"

-"的任何直接的、间接的、特殊的、偶然的或继发的损失承担任何民事(包括疏忽)、合同"

-"或其它方面的责任，这些损失包括但不限于信誉损失、工作停止、计算机失败或故障，"

-"或任何以及所有其它损失或由此引发的或与之相关的损失，即使这些方已被告知存在出"

-"现此类损失的可能性时也是如此。"

-

-#: C/legal.xml:28(para)

-msgid ""

-"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "

-"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "

-"<placeholder-1/>"

-msgstr ""

-"本文档以及文档的修改版本都是在遵循 GNU 自由文档许可证的条款下提供，这表示具有"

-"以下含义：<placeholder-1/>"

-

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/mateuser-share.xml:81(None)

-msgid ""

-"@@image: 'figures/file-sharing-preferences.png'; "

-"md5=7ae616b8043b36be1f4943ba06d8a5ed"

-msgstr ""

-"@@image: 'figures/file-sharing-preferences.png'; "

-"md5=7ae616b8043b36be1f4943ba06d8a5ed"

-

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/mateuser-share.xml:99(None)

-msgid ""

-"@@image: 'figures/sharing-over-the-network.png'; "

-"md5=ee8b44eb1290e4d1ae9b1e8fe8501860"

-msgstr ""

-"@@image: 'figures/sharing-over-the-network.png'; "

-"md5=ee8b44eb1290e4d1ae9b1e8fe8501860"

-

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/mateuser-share.xml:143(None)

-msgid ""

-"@@image: 'figures/sharing-over-bluetooth.png'; "

-"md5=0a950502b42b1e7fdb9a57d5017e919c"

-msgstr ""

-"@@image: 'figures/sharing-over-bluetooth.png'; "

-"md5=0a950502b42b1e7fdb9a57d5017e919c"

-

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/mateuser-share.xml:168(None)

-msgid ""

-"@@image: 'figures/receiving-over-bluetooth.png'; "

-"md5=f292daef06767f39e346b222d3c448be"

-msgstr ""

-"@@image: 'figures/receiving-over-bluetooth.png'; "

-"md5=f292daef06767f39e346b222d3c448be"

-

-#: C/mateuser-share.xml:10(title)

-msgid "Personal File Sharing Manual"

-msgstr "个人文件共享手册"

-

-#: C/mateuser-share.xml:12(year) C/mateuser-share.xml:29(date)

-msgid "2009"

-msgstr "2009"

-

-#: C/mateuser-share.xml:13(holder)

-msgid "Red Hat, Inc."

-msgstr "Red Hat, Inc."

-

-#: C/mateuser-share.xml:19(firstname)

-msgid "Matthias"

-msgstr "Matthias"

-

-#: C/mateuser-share.xml:20(surname)

-msgid "Clasen"

-msgstr "Clasen"

-

-#: C/mateuser-share.xml:28(revnumber)

-msgid "1.0"

-msgstr "1.0"

-

-#: C/mateuser-share.xml:31(para)

-msgid "Matthias Clasen <email>[email protected]</email>"

-msgstr "Matthias Clasen <email>[email protected]</email>"

-

-#: C/mateuser-share.xml:35(releaseinfo)

-msgid "This manual describes version 2.26 of mateuser-share."

-msgstr "本手册讲述的是用户共享手册 2.26 版。"

-

-#: C/mateuser-share.xml:37(title)

-msgid "Feedback"

-msgstr "反馈"

-

-#: C/mateuser-share.xml:38(para)

-msgid ""

-"To report a bug or make a suggestion regarding the mateuser-share "

-"application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:"

-"user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."

-msgstr ""

-"要报告关于用户共享或使用手册中的缺陷，或者提出建议，请参照 <ulink url="

-"\"ghelp:matefeedback\" type=\"help\">GNOME 反馈页</ulink> 上的指导。"

-

-#: C/mateuser-share.xml:41(para)

-msgid ""

-"mateuser-share is a session service that enables easy sharing of files "

-"between several computers."

-msgstr "用户共享是一个会话服务，可以很方便地在不同计算机之间共享文件。"

-

-#: C/mateuser-share.xml:45(primary)

-msgid "mateuser-share"

-msgstr "GNOME 用户共享"

-

-#: C/mateuser-share.xml:46(primary)

-msgid "file sharing"

-msgstr "文件共享"

-

-#: C/mateuser-share.xml:47(primary)

-msgid "sharing"

-msgstr "共享"

-

-#: C/mateuser-share.xml:50(title)

-msgid "Introduction"

-msgstr "介绍"

-

-#: C/mateuser-share.xml:51(para)

-msgid ""

-"mateuser-share is a session service that exports the contents of the "

-"<filename>Public</filename> folder in your home directory, so that they can "

-"easily be accessed from other computers on the same local network. On the "

-"other computers, the shared folder will appear with a name like "

-"'<replaceable>user</replaceable>'s shared files' in the "

-"<application>caja</application> Network window, where <replaceable>user</"

-"replaceable> will be replaced by your user name."

-msgstr ""

-"用户共享是一个会话服务，用于输出您的主目录中的 <filename>公共</filename> 文件"

-"夹的内容，其他人可以通过局域网很方便地访问。在其他计算机上，共享的文件夹会出"

-"现在 <application>caja 文件管理器</application> 的网络窗口中，是一个"

-"叫“<replaceable>user</replaceable> 的共享文件夹 ”，这儿的 <replaceable>user</"

-"replaceable>，将会是您的用户名。"

-

-#: C/mateuser-share.xml:54(para)

-msgid ""

-"mateuser-share uses a WebDAV server to share the <filename>Public</"

-"filename> folder, and advertises the share on the local network using mDNS."

-msgstr ""

-"GNOME 用户共享使用一个 WebDAV 服务来共享 <filename>公共</filename> 文件夹，并"

-"且使用 mDNS 在局域网中通知共享。"

-

-#: C/mateuser-share.xml:57(para)

-msgid ""

-"Additionally, mateuser-share can make the shared files available via "

-"ObexFTP over Bluetooth, and receive files that are sent to your computer via "

-"Bluetooth via ObexPush."

-msgstr ""

-"另外，GNOME 用户共享能使共享文件夹通过 ObexFTP 到蓝牙，并通过您计算机上的蓝"

-"牙 ObexPush 来接收文件。"

-

-#: C/mateuser-share.xml:63(title)

-msgid "Getting started"

-msgstr "快速入门"

-

-#: C/mateuser-share.xml:66(title)

-msgid "Starting mateuser-share"

-msgstr "启动 GNOME 用户共享"

-

-#: C/mateuser-share.xml:68(para)

-msgid ""

-"The mateuser-share service is normally started by <application>mate"

-"session</application> when you log in. You can change this by opening "

-"<menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guimenu>Startup Applications</"

-"guimenu></menuchoice> in the <guimenu>System</guimenu> menu, and modifying "

-"the 'User Sharing' entry in the list of startup programs."

-msgstr ""

-"GNOME 用户共享服务在您登录时，由 <application>matesession</application> 正"

-"常启动，可以通过 <guimenu>系统</guimenu> 菜单的 <menuchoice><guimenu>首选项</"

-"guimenu><guimenu>启动的应用程序</guimenu></menuchoice> 菜单来改变，点击“用户"

-"共享”条目来设置它。"

-

-#: C/mateuser-share.xml:72(para)

-msgid ""

-"To configure various aspects of file sharing, use the File Sharing "

-"Preferences, which can be found in the <guimenu>System</guimenu> menu under "

-"<menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guimenu>Personal File Sharing</"

-"guimenu></menuchoice>."

-msgstr ""

-"要配置不同种类的文件共享，可以使用文件共享首选项。在 <guimenu>系统</guimenu> "

-"的 <menuchoice><guimenu>首选项</guimenu><guimenu>个人文件共享</guimenu></"

-"menuchoice>。"

-

-#: C/mateuser-share.xml:77(title)

-msgid "File Sharing Preferences"

-msgstr "文件共享首选项"

-

-#: C/mateuser-share.xml:89(title)

-msgid "Enabling file sharing over the network"

-msgstr "允许在网络上文件共享"

-

-#: C/mateuser-share.xml:90(para) C/mateuser-share.xml:134(para)

-#: C/mateuser-share.xml:159(para)

-msgid ""

-"Open the File Sharing Preferences using <menuchoice><guimenu>Preferences</"

-"guimenu><guimenu>Personal File Sharing</guimenu></menuchoice> in the "

-"<guimenu>System</guimenu> menu."

-msgstr ""

-"打开文件共享首选项 <guimenu>系统</guimenu> 菜单的 <menuchoice><guimenu>首选项"

-"</guimenu><guimenu>个人文件共享</guimenu></menuchoice> 菜单。"

-

-#: C/mateuser-share.xml:95(title)

-msgid "Share Files over the Network"

-msgstr "在网络上共享文件"

-

-#: C/mateuser-share.xml:106(para)

-msgid ""

-"Some firewall configurations on the local machine might cause problems with "

-"the advertisment, as well as the access to the shared files. Consult your "

-"system administrator for more details."

-msgstr ""

-"在你访问共享文件夹的时候，本地机子上的防火墙的配置可能会导致错误提示。请联系"

-"您的系统管理员以获得更多信息。"

-

-#: C/mateuser-share.xml:109(para)

-msgid ""

-"Select <guilabel>Never</guilabel> to allow everybody to freely read or write "

-"files in the shared folder."

-msgstr ""

-"选中 <guilabel>从不</guilabel> 允许任何人随意读和写共享文件夹里的文件。"

-

-#: C/mateuser-share.xml:115(para)

-msgid ""

-"Select <guilabel>Always</guilabel> to require the password to read or write "

-"files in the shared folder."

-msgstr ""

-"选择 <guilabel>总是</guilabel> 需要密码验证才能读和写共享文件夹里的文件。"

-

-#: C/mateuser-share.xml:121(para)

-msgid ""

-"Select <guilabel>When writing files</guilabel> to allow everybody to freely "

-"read files in the shared folder, but require the password when writing files."

-msgstr ""

-"选择 <guilabel>当写入文件时</guilabel> 允许任何人读取文件，但写文件时需要密码"

-"验证。"

-

-#: C/mateuser-share.xml:128(para)

-msgid ""

-"When you set a password, you have to give the password to all users that you "

-"want to have access to the shared files. Therefore, you should use a "

-"password that is different from other passwords you use."

-msgstr ""

-"如果您设定了一个密码，你就得把密码发给每一个您允许访问共享文件的用户。因此，"

-"这个密码应该跟您的用户登录密码不同。"

-

-#: C/mateuser-share.xml:104(para)

-msgid ""

-"To enable file sharing via WebDAV, use the <guilabel>Share public files on "

-"network</guilabel> checkbox. When file sharing it enabled, the controls for "

-"password protection allow to set a password that needs to be specified "

-"before a user on another computer is granted access to the shared files. "

-"<placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/>"

-msgstr ""

-"要允许文件通过 WebDAV 共享，选中 <guilabel>在网络上共享公共文件</guilabel>。"

-"当文件共享启用时，密码保护控件允许您设置一个密码，当其他计算机想要访问共享文"

-"件是指定。<placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/>"

-

-#: C/mateuser-share.xml:133(title)

-msgid "Enabling file sharing over Bluetooth"

-msgstr "允许通过蓝牙共享文件"

-

-#: C/mateuser-share.xml:139(title)

-msgid "Share Files over Bluetooth"

-msgstr "通过蓝牙共享文件"

-

-#: C/mateuser-share.xml:152(para)

-msgid ""

-"When you allow unbonded remote devices to access your shared files, anybody "

-"with a Bluetooth-enabled cell phone in the vicinity of your computer can "

-"access and perhaps even modify your shared files."

-msgstr ""

-"当您允许非配对的远程设备访问您的共享文件时，任何人可以通过蓝牙手机在您的计算"

-"机附件访问、甚至修改您的共享文件。"

-

-#: C/mateuser-share.xml:148(para)

-msgid ""

-"To enable file sharing via Bluetooth, use the <guilabel>Share public files "

-"over Bluetooth</guilabel> checkbox. To allow remote Bluetooth devices to "

-"delete files in your shared folder, use the <guilabel>Allow remote devices "

-"to delete files</guilabel> checkbox. To allow remote Bluetooth devices to "

-"access your shared files even when they are not bonded with your computer, "

-"use the <guilabel>Require remote devices to pair with this computer</"

-"guilabel> checkbox. <placeholder-1/>"

-msgstr ""

-"要启用蓝牙共享，选中 <guilabel>通过蓝牙共享公共文件</guilabel> 复选框。要允许"

-"远程蓝牙设备删除您共享文件夹里的文件，选中 <guilabel>允许远程设备删除文件</"

-"guilabel> 复选框。要允许远程蓝牙设备访问您的共享文件夹，甚至他们没有与您的计"

-"算机配对，选中 <guilabel>需要远程设备与此计算机配对</guilabel> 复选框。 "

-"<placeholder-1/>"

-

-#: C/mateuser-share.xml:158(title)

-msgid "Receiving Files over Bluetooth"

-msgstr "通过蓝牙接收文件"

-

-#: C/mateuser-share.xml:164(title)

-msgid "Receive Files over Bluetooth"

-msgstr "通过蓝牙接收文件"

-

-#: C/mateuser-share.xml:177(para)

-msgid ""

-"Select <guilabel>Always</guilabel> to allow any remote device to send files."

-msgstr "选择 <guilabel>总是</guilabel> 允许其他远程设备发送文件。"

-

-#: C/mateuser-share.xml:184(para)

-msgid ""

-"Bonded devices are the ones that were connected to your computer, and had to "

-"enter a PIN code to connect to or from."

-msgstr ""

-"配对设备是一个正在连接到您计算机的设备，已经输入了一个 PIN 代码来连接的。"

-

-#: C/mateuser-share.xml:182(para)

-msgid ""

-"Select <guilabel>Only for Bonded devices</guilabel> to accept files only "

-"from bonded devices. <placeholder-1/>"

-msgstr ""

-"选择 <guilabel>仅配对的设备</guilabel> 只接收配对设备传输的文件。"

-"<placeholder-1/>"

-

-#: C/mateuser-share.xml:191(para)

-msgid ""

-"Devices can be marked as trusted in the <application>bluetooth-properties</"

-"application>'s <guilabel>Known devices</guilabel> section."

-msgstr ""

-"在 <application>蓝牙-属性</application> 的 <guilabel>已知设备</guilabel> 中，"

-"可以标记设备为信任。"

-

-#: C/mateuser-share.xml:189(para)

-msgid ""

-"Select <guilabel>Only for Bonded and Trusted devices</guilabel> to accept "

-"files only from bonded devices. <placeholder-1/>"

-msgstr ""

-"选择 <guilabel>仅配对的和信任的设备</guilabel> 只接收从配对的和信任的设备传输"

-"的文件。"

-

-#: C/mateuser-share.xml:173(para)

-msgid ""

-"To let remote Bluetooth devices send files to your computer, use the "

-"<guilabel>Receive files in Downloads folder over Bluetooth</guilabel> "

-"checkbox. Received files will be stored in the <filename>Downloads</"

-"filename> folder in your home directory. When receiving files is enabled, "

-"the <guilabel>Accept files</guilabel> selection allows you to determine "

-"which remote devices are allowed to send files. <placeholder-1/>"

-msgstr ""

-"要让远程蓝牙设备发送文件到您的计算机，选中 <guilabel>通过蓝牙在下载文件夹里接"

-"受文件</guilabel> 复选框。接收的文件将存储到您主目录的 <filename>下载</"

-"filename> 文件夹中。当启用接收文件，<guilabel>接收文件</guilabel> 面板允许您"

-"设定哪一个远程设备被允许发送文件。<placeholder-1/>"

-

-#: C/mateuser-share.xml:196(para)

-msgid ""

-"Use the <guilabel>Notify about received files</guilabel> checkbox to select "

-"whether you want to be notified whenever a file is received via Bluetooth."

-msgstr ""

-"使用 <guilabel>提示相关的接收文件</guilabel> 复选框，当通过蓝牙接收文件时，是"

-"否出现提示。"

-

-#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2

-#: C/mateuser-share.xml:0(None)

-msgid "translator-credits"

-msgstr "TeliuTe <[email protected]>, 2009, 2010"