-# Vietnamese translation for GNOME User Share.

-# Copyright © 2009 GNOME i18n Project for Vietnamese.

-# Clytie Siddall <[email protected]>, 2005-2009.

-#

-"Project-Id-Version: mateuser-share TRUNK\n"

-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.mateorg/enter_bug.cgi?product=mate"

-"user-share&component=general\n"

-"POT-Creation-Date: 2009-01-31 14:14+0000\n"

-"PO-Revision-Date: 2009-02-07 16:48+1030\n"

-"Last-Translator: Clytie Siddall <[email protected]>\n"

-"Language-Team: Vietnamese <[email protected]>\n"

-"X-Generator: LocFactoryEditor 1.8\n"

-

-#: ../data/desktop_matefile_sharing.schemas.in.h:1

-#| msgid ""

-#| "If this is true, the Public directory in the users home directory will be "

-#| "shared when the user is logged in."

-msgid ""

-"If this is true, Bluetooth devices can send files to the user's Downloads "

-"directory when logged in."

-msgstr ""

-"Nếu đúng thì thiết bị Bluetooth có khả năng gửi tập tin cho thư mục Tải Về (Downloads) của người dùng khi họ được đăng nhập."

-

-#: ../data/desktop_matefile_sharing.schemas.in.h:2

-#| msgid ""

-#| "If this is true, the Public directory in the users home directory will be "

-#| "shared when the user is logged in."

-msgid ""

-"If this is true, the Public directory in the users home directory will be "

-"shared over Bluetooth when the user is logged in."

-msgstr ""

-"Nếu đúng thì thư mục Công (Public) trong thư mục chính của người dùng sẽ được chia sẻ "

-"thông qua Bluetooth khi họ được đăng nhập."

-

-#: ../data/desktop_matefile_sharing.schemas.in.h:3

-#| msgid ""

-#| "If this is true, the Public directory in the users home directory will be "

-#| "shared when the user is logged in."

-msgid ""

-"If this is true, the Public directory in the users home directory will be "

-"shared over the network when the user is logged in."

-msgstr ""

-"Nếu đúng thì thư mục Công (Public) trong thư mục chính của người dùng sẽ được chia sẻ "

-"qua mạng khi họ được đăng nhập."

-

-#: ../data/desktop_matefile_sharing.schemas.in.h:4

-#| msgid "Share Public directory"

-msgid "Share Public directory over Bluetooth"

-msgstr "Chia sẻ thư mục Công qua Bluetooth"

-

-#: ../data/desktop_matefile_sharing.schemas.in.h:5

-#| msgid "Share Public files on network"

-msgid "Share Public directory over the network"

-msgstr "Chia sẻ tập tin Công qua mạng"

-

-#: ../data/desktop_matefile_sharing.schemas.in.h:6

-msgid "When to accept files sent over Bluetooth"

-msgstr "Khi nào nên chấp nhận tập tin gửi qua Bluetooth"

-

-#: ../data/desktop_matefile_sharing.schemas.in.h:7

-#| msgid ""

-#| "When to ask for passwords. Possible values are \"never\", \"on_write\", "

-#| "and \"always\"."

-msgid ""

-"When to accept files sent over Bluetooth. Possible values are \"always\", "

-"\"bonded\", \"bonded_trusted\" and \"ask\"."

-msgstr ""

-"Khi nào nên chấp nhận tập tin gửi qua Bluetooth. GIá trị có thể:\n"

-" • always lúc nào cũng làm\n"

-" • bonded được cam kết\n"

-" • bonded trusted được cam kết và tin cậy\n"

-" • ask hỏi."

-

-#: ../data/desktop_matefile_sharing.schemas.in.h:8

-msgid ""

-"When to ask for passwords. Possible values are \"never\", \"on_write\", and "

-"\"always\"."

-msgstr ""

-"Khi nào nên yêu cầu mật khẩu. Giá trị có thể:\n"

-" • never không bao giờ\n"

-" • on_write khi ghi\n"

-" • always lúc nào cũng làm."

-

-#: ../data/desktop_matefile_sharing.schemas.in.h:9

-msgid "When to require passwords"

-msgstr "Khi nào nên yêu cầu mật khẩu"

-

-#: ../data/desktop_matefile_sharing.schemas.in.h:10

-msgid "Whether Bluetooth clients can send files using ObexPush."

-msgstr "Ứng dụng khách Bluetooth có khả năng gửi tập tin dùng ObexPush, hay không."

-

-#: ../data/desktop_matefile_sharing.schemas.in.h:11

-msgid "Whether Bluetooth clients need to pair with the computer to send files."

-msgstr "Ứng dụng khách Bluetooth cần kết đôi với máy tính để gửi tập tin, hay không."

-

-#: ../data/desktop_matefile_sharing.schemas.in.h:12

-msgid ""

-"Whether to allow Bluetooth clients to write files, or share the files read-"

-"only."

-msgstr "Có nên cho phép ứng dụng khách Bluetooth ghi tập tin, hoặc chia sẻ tập tin chỉ-đọc."

-

-#: ../data/desktop_matefile_sharing.schemas.in.h:13

-msgid "Whether to allow Bluetooth clients to write files."

-msgstr "Có nên cho phép ứng dụng khách Bluetooth ghi tập tin hay không."

-

-#: ../data/desktop_matefile_sharing.schemas.in.h:14

-msgid "Whether to notify about newly received files."

-msgstr "Có nên thông báo về tập tin mới nhận hay không."

-msgid "<b>Receive Files over Bluetooth</b>"

-msgstr "<b>Nhận tập tin qua Bluetooth</b>"

-#| msgid "<b>Share Files</b>"

-msgid "<b>Share Files over Bluetooth</b>"

-msgstr "<b>Chia sẻ tập tin qua Bluetooth</b>"

-

-#: ../data/file-share-properties.ui.h:3

-#| msgid "<b>Share Files</b>"

-msgid "Allo_w remote devices to delete files"

-msgstr "Cho phép thiết bị từ xa xoá tập tin"

-msgid "File Sharing Preferences"

-msgstr "Tuỳ thích Chia sẻ Tập tin"

-msgid "Receive files in _Downloads folder over Bluetooth"

-msgstr "Nhận tập tin trong thư mục _Tải Về qua Bluetooth"

-msgid "Require re_mote devices to bond with this computer"

-msgstr "Yêu cầu thiết bị từ xa ca_m kết với máy tính này"

-

-#: ../data/file-share-properties.ui.h:8

-#| msgid "Share Public files on network"

-msgid "_Accept files: "

-msgstr "Chấ_p nhận tập tin:"

-msgid "_Notify about received files"

-msgstr "Báo về tập tin mới _nhận"

-msgid "_Password:"

-msgstr "_Mật khẩu :"

-msgid "_Require password:"

-msgstr "_Yêu cầu mật khẩu :"

-#| msgid "Share Public files on network"

-msgid "_Share public files on network"

-msgstr "Chia _sẻ tập tin công trên mạng"

-#: ../data/file-share-properties.ui.h:14

-msgid "gtk-help"

-msgstr "gtk-help"

-#: ../data/mateuser-share-properties.desktop.in.h:1

-#: ../data/mateuser-share-properties.desktop.in.h:2

-msgid "Preferences for sharing of personal files"

-msgstr "Tuỳ thích về chức năng chia sẻ tập tin cá nhân"

-#: ../data/mateuser-share.desktop.in.in.h:1

-msgid "Launch User Sharing if enabled"

-msgstr "Khởi chạy Chia sẻ Người dùng nếu được bật"

-#: ../data/mateuser-share.desktop.in.in.h:2

-#| msgid "Personal File Sharing"

-msgid "User Sharing"

-msgstr "Chia sẻ Người dùng"

-#: ../src/file-share-properties.c:35

-#: ../src/http.c:250

-msgid "Please log in as the user guest"

-msgstr "Hãy đăng nhập là người dùng khách"

-#: ../src/file-share-properties.c:435

-#: ../src/file-share-properties.c:463

-#: ../src/file-share-properties.c:503

-#: ../src/file-share-properties.c:543

-#: ../src/file-share-properties.c:546

-#: ../src/file-share-properties.c:549

-#: ../src/file-share-properties.c:572

-#: ../src/file-share-properties.c:575

-msgid "Only for Bonded devices"

-msgstr "Chỉ cho thiết bị Cam kết"

-

-#: ../src/file-share-properties.c:578

-msgid "Only for Bonded and Trusted devices"

-msgstr "Chỉ cho thiết bị Cam kết và Tin cậy"

-#: ../src/file-share-properties.c:583

-#: ../src/http.c:121

-#, c-format

-#: ../src/http.c:125

-#, c-format

-#: ../src/obexpush.c:138

-#, c-format

-#: ../src/obexpush.c:140

-#: ../src/obexpush.c:154

-#: ../src/obexpush.c:158