path: root/help/pt_BR/pt_BR.po

# Brazilian Portuguese translation for mateuser-share.
# Copyright (C) 2010 mateuser-share's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the mateuser-share package.
# Marcelo  Rodrigues <marcelopires@mmsantos.com.br>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mateuser-share master\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-29 00:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-27 15:39+0000\n"
"Last-Translator: Marcelo Rodrigues Pires Filho <marcelopires@mmsantos.com."
"br>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <matept_br-list@mateorg>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: C/legal.xml:2(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"help:fdl\">link</ulink> or "
"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"É dada permissão para copiar, distribuir e/ ou modificar este documento sob "
"os termos da Licença de Documentação Livre GNU(GFDL)(GNU Free Documentation "
"License (GFDL)), versão 1.1 ou qualquer versão mais atual publicada pela  "
"Fundação do Software Livre (Free Software Foundation) sem Seções Invariáveis, "
"sem textos de capa a sem textos de contra capa. você pode encontrar uma "
"cópia da GFDL neste <ulink type=\"help\" url=\"help:fdl\">link</ulink> ou "
"no arquivo COPYING-DOCS distribuído com este material."

#: C/legal.xml:12(para)
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Este manual é parte de uma coleção dos manuais GNOME distribuídos sob a "
"GFDL. Se você quer distribuir este manual separadamente da coleção, você "
"pode fazê-lo  adicionando uma cópia da licença ao manual, como descrito na "
"seção 6 da licença."

#: C/legal.xml:19(para)
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Muitos dos nomes usados por companhias para distinguir seus produtos e "
"serviços são referidas como marcas registradas. Aqui estes nomes aparecem em "
"qualquer documentação do GNOME, e os membros do Projeto de Documentação GNOME"
"(GNOME Project Documentation) são orientados sobre estas marcas registradas, "
"então estes nomes estão em letras maiúsculas ou letras iniciais maiúsculas."

#: C/legal.xml:35(para)
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND "
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"O DOCUMENTO É FORNECIDO NA BASE \"COMO ESTÁ\", SEM GARANTIAS DE QUALQUER "
"TIPO, TANTO EXPRESSA OU IMPLÍCITA, INCLUINDO, MAS NÃO LIMITADO A, GARANTIAS "
"DE QUE O DOCUMENTO OU VERSÃO MODIFICADA DO DOCUMENTO SEJA COMERCIALIZÁVEL, "
"LIVRE DE DEFEITOS, PRÓPRIO PARA UM PROPÓSITO ESPECÍFICO OU SEM INFRAÇÕES. "
"TODO O RISCO A RESPEITO DA QUALIDADE, EXATIDÃO, E DESEMPENHO DO DOCUMENTO OU "
"VERSÕES MODIFICADAS DO DOCUMENTO É DE SUA RESPONSABILIDADE. SE ALGUM "
"DOCUMENTO OU VERSÃO MODIFICADA SE PROVAR DEFEITUOSO EM QUALQUER ASPECTO, "
"VOCÊ (NÃO O ESCRITOR INICIAL, AUTOR OU QUALQUER CONTRIBUIDOR) ASSUME O CUSTO "
"DE QUALQUER SERVIÇO NECESSÁRIO, REPARO OU CORREÇÃO. ESSA RENÚNCIA DE "
"GARANTIAS CONSTITUI UMA PARTE ESSENCIAL DESTA LICENÇA. NENHUM USO DESTE "
"DOCUMENTO OU VERSÃO MODIFICADA DESTE DOCUMENTO É AUTORIZADO SE NÃO FOR SOB "
"ESSA RENÚNCIA; E SOB NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA E SOB NENHUMA TEORIA LEGAL, TANTO "
"EM DANO (INCLUINDO NEGLIGÊNCIA), CONTRATO, OU OUTROS, DEVEM O AUTOR, "
"ESCRITOR INICIAL, QUALQUER CONTRIBUIDOR, OU QUALQUER DISTRIBUIDOR DO "
"DOCUMENTO OU VERSÃO MODIFICADA DO DOCUMENTO, OU QUALQUER FORNECEDOR DE "
"ALGUMA DESSAS PARTES, SER CONSIDERADOS RESPONSÁVEIS A QUALQUER PESSOA POR "
"QUALQUER DANO, SEJA DIRETO, INDIRETO, ESPECIAL, ACIDENTAL OU CONSEQUENCIAL "
"DE QUALQUER INDIVÍDUO, INCLUINDO, MAS NÃO LIMITADO A, DANOS POR PERDA DE BOA "
"VONTADE, TRABALHO PARADO, FALHA OU MAU FUNCIONAMENTO DO COMPUTADOR, OU "
"QUALQUER E TODOS OS OUTROS DANOS OU PERDAS RESULTANTES OU RELACIONADOS AO "
"USO DO DOCUMENTO E VERSÕES MODIFICADAS, MESMO QUE TAL PARTE TENHA SIDO "
"INFORMADA DA POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS."

#: C/legal.xml:28(para)
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"DOCUMENTO E VERSÕES MODIFICADAS DO DOCUMENTO SÃO PROVIDENCIADAS SOB OS "
"TERMOS DA LICENÇA DE DOCUMENTAÇÃO LIVRE GNU COM OS MAIORES ENTENDIMENTOS "
"QUE: <placeholder-1/>"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/mateuser-share.xml:81(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/file-sharing-preferences.png'; "
"md5=7ae616b8043b36be1f4943ba06d8a5ed"
msgstr ""
"@@image: 'figures/file-sharing-preferences.png'; "
"md5=7ae616b8043b36be1f4943ba06d8a5ed"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/mateuser-share.xml:99(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/sharing-over-the-network.png'; "
"md5=ee8b44eb1290e4d1ae9b1e8fe8501860"
msgstr ""
"@@image: 'figures/sharing-over-the-network.png'; "
"md5=ee8b44eb1290e4d1ae9b1e8fe8501860"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/mateuser-share.xml:143(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/sharing-over-bluetooth.png'; "
"md5=0a950502b42b1e7fdb9a57d5017e919c"
msgstr ""
"@@image: 'figures/sharing-over-bluetooth.png'; "
"md5=0a950502b42b1e7fdb9a57d5017e919c"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/mateuser-share.xml:168(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/receiving-over-bluetooth.png'; "
"md5=f292daef06767f39e346b222d3c448be"
msgstr ""
"@@image: 'figures/receiving-over-bluetooth.png'; "
"md5=f292daef06767f39e346b222d3c448be"

#: C/mateuser-share.xml:10(title)
msgid "Personal File Sharing Manual"
msgstr "Manual de Compartilhamento de Arquivos Pessoais"

#: C/mateuser-share.xml:12(year) C/mateuser-share.xml:29(date)
msgid "2009"
msgstr "2009"

#: C/mateuser-share.xml:13(holder)
msgid "Red Hat, Inc."
msgstr "Red Hat, Inc."

#: C/mateuser-share.xml:19(firstname)
msgid "Matthias"
msgstr "Matthias"

#: C/mateuser-share.xml:20(surname)
msgid "Clasen"
msgstr "Clasen"

#: C/mateuser-share.xml:28(revnumber)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#: C/mateuser-share.xml:31(para)
msgid "Matthias Clasen <email>mclasen@redhat.com</email>"
msgstr "Matthias Clasen <email>mclasen@redhat.com</email>"

#: C/mateuser-share.xml:35(releaseinfo)
msgid "This manual describes version 2.26 of mateuser-share."
msgstr "Este manual descreve a versão 2.26 do mateuser-share."

#: C/mateuser-share.xml:37(title)
msgid "Feedback"
msgstr "Feedback"

#: C/mateuser-share.xml:38(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the mateuser-share "
"application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"help:"
"user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
msgstr ""
"Para reportar uma falha ou fazer uma sugestão a respeito do aplicação do "
"mateuser-share ou este manual, siga as direções no <ulink url=\"help:user-"
"guide?feedback-bugs\" type=\"help\">Página de feedback do GNOME</ulink>."

#: C/mateuser-share.xml:41(para)
msgid ""
"mateuser-share is a session service that enables easy sharing of files "
"between several computers."
msgstr ""
"mateuser-share é um serviço de sessão que possibilita o compartilhamento "
"de arquivos entre diversos computadores."

#: C/mateuser-share.xml:45(primary)
msgid "mateuser-share"
msgstr "mateuser-share"

#: C/mateuser-share.xml:46(primary)
msgid "file sharing"
msgstr "compartilhamento de arquivos"

#: C/mateuser-share.xml:47(primary)
msgid "sharing"
msgstr "compartilhamento"

#: C/mateuser-share.xml:50(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Introdução"

#: C/mateuser-share.xml:51(para)
msgid ""
"mateuser-share is a session service that exports the contents of the "
"<filename>Public</filename> folder in your home directory, so that they can "
"easily be accessed from other computers on the same local network. On the "
"other computers, the shared folder will appear with a name like "
"'<replaceable>user</replaceable>'s shared files' in the "
"<application>caja</application> Network window, where <replaceable>user</"
"replaceable> will be replaced by your user name."
msgstr ""
"mateuser-share é um serviço de sessão que exporta conteúdo da pasta "
"<filename>Pública</filename> para seu diretório home, para que este conteúdo "
"possa ser facilmente acessado de outros computadores na mesma rede local. "
"Nos outros computadores, a pasta compartilhada aparecera com um nome "
"parecido com 'arquivos compartilhados do <replaceable>usuário</replaceable>' "
"na janela de rede do <application>caja</application>, onde "
"<replaceable>usuário</replaceable> será substituído pelo nome do usuário."

#: C/mateuser-share.xml:54(para)
msgid ""
"mateuser-share uses a WebDAV server to share the <filename>Public</"
"filename> folder, and advertises the share on the local network using mDNS."
msgstr ""
"O mateuser-share usa um servidor WebDAV para compartilhar a pasta "
"<filename>Public</filename>, e anuncia o compartilhamento na rede local "
"usando mDNS."

#: C/mateuser-share.xml:57(para)
msgid ""
"Additionally, mateuser-share can make the shared files available via "
"ObexFTP over Bluetooth, and receive files that are sent to your computer via "
"Bluetooth via ObexPush."
msgstr ""
"Adicionalmente, o mateuser-share pode tornar arquivos compartilhados "
"disponíveis via ObexFTP por Bluetooth, e receber arquivos que são enviados "
"ao seu computador por Bluetooth via ObexPush."

#: C/mateuser-share.xml:63(title)
msgid "Getting started"
msgstr "Iniciando"

#: C/mateuser-share.xml:66(title)
msgid "Starting mateuser-share"
msgstr "Iniciando o mateuser-share"

#: C/mateuser-share.xml:68(para)
msgid ""
"The mateuser-share service is normally started by <application>mate"
"session</application> when you log in. You can change this by opening "
"<menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guimenu>Startup Applications</"
"guimenu></menuchoice> in the <guimenu>System</guimenu> menu, and modifying "
"the 'User Sharing' entry in the list of startup programs."
msgstr ""
"O serviço mateuser-share é normalmente iniciado por <application>mate"
"session</application> quando você entra no sistema. você pode mudar isto "
"abrindo <menuchoice><guimenu>Preferências</guimenu><guimenu>Aplicativos de "
"sessão</guimenu></menuchoice> no menu <guimenu>Sistema</guimenu>, e "
"modificando a opção 'Compartilhamento de arquivos' na lista de programas "
"iniciais."

#: C/mateuser-share.xml:72(para)
msgid ""
"To configure various aspects of file sharing, use the File Sharing "
"Preferences, which can be found in the <guimenu>System</guimenu> menu under "
"<menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guimenu>Personal File Sharing</"
"guimenu></menuchoice>."
msgstr ""
"Para configurar vários aspectos do compartilhamento de arquivos, use "
"Preferência de compartilhamento de arquivos, que pode ser encontrado no menu "
"<guimenu>Sistema</guimenu> <menuchoice><guimenu>Preferências</"
"guimenu><guimenu>Compartilhamento de arquivos pessoais</guimenu></"
"menuchoice>."

#: C/mateuser-share.xml:77(title)
msgid "File Sharing Preferences"
msgstr "Preferências de compartilhamento de arquivos"

#: C/mateuser-share.xml:89(title)
msgid "Enabling file sharing over the network"
msgstr "Habilitando compartilhamento de arquivos na rede"

#: C/mateuser-share.xml:90(para) C/mateuser-share.xml:134(para)
#: C/mateuser-share.xml:159(para)
msgid ""
"Open the File Sharing Preferences using <menuchoice><guimenu>Preferences</"
"guimenu><guimenu>Personal File Sharing</guimenu></menuchoice> in the "
"<guimenu>System</guimenu> menu."
msgstr ""
"Abra as Preferências de compartilhamento de arquivos "
"<menuchoice><guimenu>Preferências</guimenu><guimenu>Compatilhamento de "
"Arquivos pessoais</guimenu></menuchoice> no menu <guimenu>Sistema</guimenu>."

#: C/mateuser-share.xml:95(title)
msgid "Share Files over the Network"
msgstr "Compartilhar arquivos na rede"

#: C/mateuser-share.xml:106(para)
msgid ""
"Some firewall configurations on the local machine might cause problems with "
"the advertisment, as well as the access to the shared files. Consult your "
"system administrator for more details."
msgstr ""
"Algumas configurações de Firewall na maquina local devem causar problemas "
"com a exibição, assim como ao acesso de arquivos compartilhados. Consulte "
"seu administrador de sistema para mais detalhes."

#: C/mateuser-share.xml:109(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Never</guilabel> to allow everybody to freely read or write "
"files in the shared folder."
msgstr ""
"Selecione <guilabel>Nunca</guilabel> para permitir a todos acessar e "
"escrever livremente arquivos numa pasta compartilhada."

#: C/mateuser-share.xml:115(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Always</guilabel> to require the password to read or write "
"files in the shared folder."
msgstr ""
"Selecione <guilabel>Sempre</guilabel> para requisitar a senha para ler ou "
"escrever arquivos numa pasta compartilhada."

#: C/mateuser-share.xml:121(para)
msgid ""
"Select <guilabel>When writing files</guilabel> to allow everybody to freely "
"read files in the shared folder, but require the password when writing files."
msgstr ""
"Selecione <guilabel>Quando escrevendo arquivos</guilabel> para permitir a "
"todos que leiam livremente arquivos na pasta compartilhada, mas requisite "
"senha quando escrever arquivos."

#: C/mateuser-share.xml:128(para)
msgid ""
"When you set a password, you have to give the password to all users that you "
"want to have access to the shared files. Therefore, you should use a "
"password that is different from other passwords you use."
msgstr ""
"Quando você define uma senha, você deve dar a senha para todos os usuários "
"que você quer que tenham acesso aos seus arquivos compartilhados. Assim, "
"você deve usar uma senha diferente de outras senhas que você use."

#: C/mateuser-share.xml:104(para)
msgid ""
"To enable file sharing via WebDAV, use the <guilabel>Share public files on "
"network</guilabel> checkbox. When file sharing it enabled, the controls for "
"password protection allow to set a password that needs to be specified "
"before a user on another computer is granted access to the shared files. "
"<placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/>"
msgstr ""
"Para habilitar o compartilhamento de arquivo por WebDAV, use a opção "
"<guilabel>Compartilhar arquivos públicos na rede</guilabel>. Quando o "
"compartilhamento de arquivos é habilitado os controles de proteção de senha "
"permitem a definição de senha que necessite ser especificado antes que um "
"usuário em outro computador tenha o acesso permitido a arquivos "
"compartilhados. <placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/>"

#: C/mateuser-share.xml:133(title)
msgid "Enabling file sharing over Bluetooth"
msgstr "Habilitando o compartilhamento de arquivos por Bluetooth"

#: C/mateuser-share.xml:139(title)
msgid "Share Files over Bluetooth"
msgstr "Compartilhe Arquivos por Bluetooth"

#: C/mateuser-share.xml:152(para)
msgid ""
"When you allow unbonded remote devices to access your shared files, anybody "
"with a Bluetooth-enabled cell phone in the vicinity of your computer can "
"access and perhaps even modify your shared files."
msgstr ""
"Quando você permite serviços remotos externos a acessar seus arquivos "
"compartilhados, qualquer um com um celular com Bluetooth no alcance de seu "
"computador pode acessar e talvez até modificar seus arquivos compartilhados."

#: C/mateuser-share.xml:148(para)
msgid ""
"To enable file sharing via Bluetooth, use the <guilabel>Share public files "
"over Bluetooth</guilabel> checkbox. To allow remote Bluetooth devices to "
"delete files in your shared folder, use the <guilabel>Allow remote devices "
"to delete files</guilabel> checkbox. To allow remote Bluetooth devices to "
"access your shared files even when they are not bonded with your computer, "
"use the <guilabel>Require remote devices to pair with this computer</"
"guilabel> checkbox. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Para habilitar o compartilhamento de arquivos por Bluetooth, use marque a "
"opção <guilabel>Compartilhar arquivos públicos por Bluetooth</guilabel>. "
"Para permitir dispositivos Bluetooth remotos deletarem seus arquivos "
"compartilhados use a opção <guilabel>Permitir que dispositivos remotos "
"deletem arquivos</guilabel>. Para permitir que dispositivos Bluetooth "
"remotos acessem seus arquivos compartilhados até quando eles não estão "
"interligados com seu computador, marque a opção <guilabel>Requisitar que "
"dispositivos remotos pareiem com esse computador</guilabel>.  "
"<placeholder-1/>"

#: C/mateuser-share.xml:158(title)
msgid "Receiving Files over Bluetooth"
msgstr "Recebendo Arquivos por Bluetooth"

#: C/mateuser-share.xml:164(title)
msgid "Receive Files over Bluetooth"
msgstr "Receba Arquivos por Bluetooth"

#: C/mateuser-share.xml:177(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Always</guilabel> to allow any remote device to send files."
msgstr ""
"Selecione <guilabel>Sempre</guilabel> para permitir qualquer dispositivo "
"remoto enviar arquivos."

#: C/mateuser-share.xml:184(para)
msgid ""
"Bonded devices are the ones that were connected to your computer, and had to "
"enter a PIN code to connect to or from."
msgstr ""
"Dispositivos interligados são aqueles que estão conectados ao seu "
"computador, e tiveram que entrar com um código PIN para se conectar com ele "
"ou dele."

#: C/mateuser-share.xml:182(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Only for Bonded devices</guilabel> to accept files only "
"from bonded devices. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Selecione <guilabel>Apenas para dispositivos interligados</guilabel> para "
"aceitar arquivos apenas de dispositivos interligados. <placeholder-1/>"

#: C/mateuser-share.xml:191(para)
msgid ""
"Devices can be marked as trusted in the <application>bluetooth-properties</"
"application>'s <guilabel>Known devices</guilabel> section."
msgstr ""
"Aparelhos podem ser marcados como confiáveis na "
"sessão <application>propriedades de bluetooth</ application> dentro "
"de <guilabel>Dispositivos conhecidos</guilabel>."

#: C/mateuser-share.xml:189(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Only for Bonded and Trusted devices</guilabel> to accept "
"files only from bonded devices. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Selecione <guilabel>Apenas para dispositivos confiáveis e interligados</"
"guilabel> para aceitar arquivos apenas de dispositivos interligados. "
"<placeholder-1/>"

#: C/mateuser-share.xml:173(para)
msgid ""
"To let remote Bluetooth devices send files to your computer, use the "
"<guilabel>Receive files in Downloads folder over Bluetooth</guilabel> "
"checkbox. Received files will be stored in the <filename>Downloads</"
"filename> folder in your home directory. When receiving files is enabled, "
"the <guilabel>Accept files</guilabel> selection allows you to determine "
"which remote devices are allowed to send files. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Para deixar dispositivos Bluetooth remotos enviarem arquivos para seu "
"computador, marque a opção <guilabel>Receber arquivos por Bluetooth na pasta "
"Downloads</guilabel>Arquivos recebidos serão armazenados na pasta "
"<filename>Downloads</filename> no seu diretório home. Quando o recebimento "
"de arquivos é habilitado, a seleção <guilabel>Aceitar arquivos</guilabel> "
"permite que você determine quais dispositivos remotos são permitidos a "
"enviar arquivos. <placeholder-1/>"

#: C/mateuser-share.xml:196(para)
msgid ""
"Use the <guilabel>Notify about received files</guilabel> checkbox to select "
"whether you want to be notified whenever a file is received via Bluetooth."
msgstr ""
"Use a opção <guilabel>Notificar sobre arquivos recebidos</guilabel> para "
"selecionar se você quer ser notificado quando um arquivo é recebido por "
"Bluetooth."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: C/mateuser-share.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Marcelo Rodrigues Pires Filho <marcelopires@mmsantos.com.br>, 2010"