# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
# This file is distributed under the same license as the mate-user-share package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Iñigo Varela <ivarela@softastur.org>, 2018
# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2018
# Ḷḷumex03 <tornes@opmbx.org>, 2018
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-user-share 1.23.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-20 18:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-12 09:11+0000\n"
"Last-Translator: Ḷḷumex03 <tornes@opmbx.org>, 2018\n"
"Language-Team: Asturian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ast/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ast\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data/file-share-properties.ui:18
msgid "Personal File Sharing Preferences"
msgstr "Preferencies de compartición de ficheros personales"

#: data/file-share-properties.ui:38
msgid "_Close"
msgstr "_Zarrar"

#: data/file-share-properties.ui:54
msgid "_Help"
msgstr "_Ayuda"

#: data/file-share-properties.ui:94
msgid "<b>Share Files over the Network</b>"
msgstr "<b>Compartir ficheros na rede</b>"

#: data/file-share-properties.ui:140
msgid "_Share public files on network"
msgstr "_Compartir ficheros públicos na rede"

#: data/file-share-properties.ui:157
msgid "_Password:"
msgstr "_Contraseña:"

#: data/file-share-properties.ui:171
msgid "_Require password:"
msgstr "_Riquir contraseña:"

#: data/file-share-properties.ui:206
msgid "<b>Share Files over Bluetooth</b>"
msgstr "<b>Compartir ficheros per Bluetooth</b>"

#: data/file-share-properties.ui:229
msgid "Share public files over _Bluetooth"
msgstr "Compartir ficheros públicos per _Bluetooth"

#: data/file-share-properties.ui:244
msgid "Allo_w remote devices to delete files"
msgstr "_Permitir que los preseos remotos desanicien ficheros"

#: data/file-share-properties.ui:259
msgid "Require re_mote devices to bond with this computer"
msgstr "Riquir que los preseos _remotos se vinculen con esti equipu"

#: data/file-share-properties.ui:297
msgid "<b>Receive Files over Bluetooth</b>"
msgstr "<b>Recibir ficheros per Bluetooth</b>"

#: data/file-share-properties.ui:320
msgid "Receive files in _Downloads folder over Bluetooth"
msgstr "Recibir los ficheros por Bluetooth na carpeta _Descargues"

#: data/file-share-properties.ui:348
msgid "_Accept files: "
msgstr "_Aceutar ficheros: "

#: data/file-share-properties.ui:360
msgid "_Notify about received files"
msgstr "_Notificar tocante a los ficheros recibíos"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
#. file name)!
#: data/libcaja-user-share.desktop.in.in:4
msgid "user-share"
msgstr ""

#: data/libcaja-user-share.desktop.in.in:5
msgid "User Share"
msgstr "Usuariu compartíu"

#: data/libcaja-user-share.desktop.in.in:6
msgid "Integrates with user-share"
msgstr "Xúnese a usuariu compartíu"

#: data/mate-user-share-properties.desktop.in:3 src/caja-share-bar.c:99
msgid "Personal File Sharing"
msgstr "Compartición de ficheros personales"

#: data/mate-user-share-properties.desktop.in:4
msgid "Preferences for sharing of files"
msgstr "Preferencies pa la compartición de ficheros"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
#. file name)!
#: data/mate-user-share-properties.desktop.in:7
#: data/mate-user-share-obexftp.desktop.in.in:9
#: data/mate-user-share-obexpush.desktop.in.in:9
#: data/mate-user-share-webdav.desktop.in.in:9
msgid "folder-remote"
msgstr ""

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/mate-user-share-properties.desktop.in:13
msgid ""
"MATE;personal;file;sharing;preferences;properties;settings;WebDAV;ObexFTP;"
msgstr ""

#: data/mate-user-share-obexftp.desktop.in.in:3
msgid "Personal File Sharing obexftp"
msgstr "Compartición de ficheros personales obexftp"

#: data/mate-user-share-obexftp.desktop.in.in:4
#: data/mate-user-share-obexpush.desktop.in.in:4
#: data/mate-user-share-webdav.desktop.in.in:4
msgid "Launch Personal File Sharing if enabled"
msgstr "Llanzar la compartición de ficheros personales si ta activáu"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/mate-user-share-obexftp.desktop.in.in:6
#: data/mate-user-share-obexpush.desktop.in.in:6
#: data/mate-user-share-webdav.desktop.in.in:6
msgid "share;files;bluetooth;obex;http;network;copy;send;"
msgstr ""

#: data/mate-user-share-obexpush.desktop.in.in:3
msgid "Personal File Sharing obexpush"
msgstr "Compartición de ficheros personales obexpush"

#: data/mate-user-share-webdav.desktop.in.in:3
msgid "Personal File Sharing webdav"
msgstr "Compartición de ficheros personales webdav"

#: src/caja-share-bar.c:115
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencies"

#: src/caja-share-bar.c:119
msgid "Launch Personal File Sharing Preferences"
msgstr "Llanzar les preferencies de compartición de ficheros personales"

#: src/share-extension.c:73
msgid "Unable to launch the Personal File Sharing preferences"
msgstr ""
"Nun puen llanzase les preferencies de compartición de ficheros personales"

#: src/share-extension.c:179
msgid "May be used to share or receive files"
msgstr "Pue usase pa compartir o recibir ficheros"

#: src/share-extension.c:181
msgid "May be shared over the network or Bluetooth"
msgstr "Pue compartise al traviés de la rede o Bluetooth"

#: src/share-extension.c:184
msgid "May be shared over the network"
msgstr "Pue compartise al traviés de la rede"

#: src/share-extension.c:190
msgid "May be used to receive files over Bluetooth"
msgstr "Pue usase pa recibir ficheros per Bluetooth"

#: src/file-share-properties.c:416
msgid "No reason"
msgstr "Ensin razón"

#: src/file-share-properties.c:444
msgid "Could not display the help contents."
msgstr "Nun pudo amosase'l conteníu de l'ayuda"

#: src/file-share-properties.c:480
msgid "Could not build interface."
msgstr "Nun pudo construyise la interfaz."

#: src/file-share-properties.c:516
msgid "Never"
msgstr "Enxamás"

#: src/file-share-properties.c:519
msgid "When writing files"
msgstr "Cuando s'escriban ficheros"

#: src/file-share-properties.c:522 src/file-share-properties.c:546
msgid "Always"
msgstr "Siempres"

#: src/file-share-properties.c:549
msgid "Only for set up devices"
msgstr "Namái pa preseos configuraos"

#: src/file-share-properties.c:554
msgid "Ask"
msgstr "Entrugar"

#. Translators: The %s will get filled in with the user name
#. of the user, to form a genitive. If this is difficult to
#. translate correctly so that it will work correctly in your
#. language, you may use something equivalent to
#. "Public files of %s", or leave out the %s altogether.
#. In the latter case, please put "%.0s" somewhere in the string,
#. which will match the user name string passed by the C code,
#. but not put the user name in the final string. This is to
#. avoid the warning that msgfmt might otherwise generate.
#: src/http.c:129
#, c-format
msgid "%s's public files"
msgstr "Ficheros públicos de %s"

#. Translators: This is similar to the string before, only it
#. has the hostname in it too.
#: src/http.c:133
#, c-format
msgid "%s's public files on %s"
msgstr "Ficheros públicos de %s en %s"

#. Translators: %s is the name of the filename received
#: src/obexpush.c:136
#, c-format
msgid "You received \"%s\" via Bluetooth"
msgstr "Recibisti «%s» per Bluetooth"

#: src/obexpush.c:138
msgid "You received a file"
msgstr "Recibisti un ficheru"

#: src/obexpush.c:148
msgid "Open File"
msgstr "Abrir ficheru"

#: src/obexpush.c:152
msgid "Reveal File"
msgstr "Amosar ficheru"

#: src/obexpush.c:169
msgid "File reception complete"
msgstr "Completóse la receición de ficheros"