# Norwegian Nynorsk translation for gnome-user-share.
# Copyright (C) 2010 gnome-user-share's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-user-share package.
# Torstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe.org>, 2010.
# Torstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-user-share master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"user-share&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-30 20:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-03 12:57+0200\n"
"Last-Translator: Torstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:1
msgid ""
"If this is true, Bluetooth devices can send files to the user's Downloads "
"directory when logged in."
msgstr ""
"Om denne er sann så vil blåtanneiningar kunne senda filer til "
"nedlastningsmappa til brukaren når han er logga på."

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:2
msgid ""
"If this is true, the Public directory in the users home directory will be "
"shared over Bluetooth when the user is logged in."
msgstr ""
"Om denne er sann så vil den offentlege mappa i heimemappa til brukaren verta "
"delt over blåtann når brukaren er logga på."

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:3
msgid ""
"If this is true, the Public directory in the users home directory will be "
"shared over the network when the user is logged in."
msgstr ""
"Om denne er sann så vil den offentlege mappa i heimemappa til brukaren verta "
"delt over nettverket når brukaren er logga på."

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:4
msgid "Share Public directory over Bluetooth"
msgstr "Del den offentlege mappa over blåtann"

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:5
msgid "Share Public directory over the network"
msgstr "Del den offentlege mappa over nettverket"

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:6
msgid "When to accept files sent over Bluetooth"
msgstr "Når filer sendt over blåtann skal godtakast"

# «bonded»?
#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:7
msgid ""
"When to accept files sent over Bluetooth. Possible values are \"always\", "
"\"bonded\" and \"ask\"."
msgstr ""
"Når filer sendt over blåtann skal godtakast. Moglege verdiar er "
"«always» (alltid), «bonded» (bunde) og «ask» (spør)."

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:8
msgid ""
"When to ask for passwords. Possible values are \"never\", \"on_write\", and "
"\"always\"."
msgstr ""
"Når passord skal spørjast etter. Moglege verdiar er «never» (aldri), "
"«on_write» (under tilskriving) og «always» (alltid)."

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:9
msgid "When to require passwords"
msgstr "Når passord skal spørjast etter"

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:10
msgid "Whether Bluetooth clients can send files using ObexPush."
msgstr "Om blåtannklientar kan senda filer ved bruk av ObexPush."

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:11
msgid "Whether Bluetooth clients need to pair with the computer to send files."
msgstr "Om blåtannklientar må para med datamaskina for å senda filer"

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:12
msgid ""
"Whether to allow Bluetooth clients to write files, or share the files read-"
"only."
msgstr ""
"Om blåtannklientar kan skriva filer, eller berre dela filene med berre-"
"lesbar-løyve."

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:13
msgid "Whether to allow Bluetooth clients to write files."
msgstr "Om blåtannklientar kan skriva filer."

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:14
msgid "Whether to notify about newly received files."
msgstr "Om det skal sendast varsel om nyleg mottekne filer."

#: ../data/file-share-properties.ui.h:1
msgid "<b>Receive Files over Bluetooth</b>"
msgstr "<b>Tek imot filer over blåtann</b>"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:2
msgid "<b>Share Files over Bluetooth</b>"
msgstr "<b>Del filer over blåtann</b>"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:3
msgid "<b>Share Files over the Network</b>"
msgstr "<b>Del filer over nettverket</b>"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:4
msgid "Allo_w remote devices to delete files"
msgstr "_Tillat eksterne einingar å sletta filer"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:5
msgid "Personal File Sharing Preferences"
msgstr "Personleg delingsinnstillingar"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:6
msgid "Receive files in _Downloads folder over Bluetooth"
msgstr "Motta filer i _nedlastningsmappa over blåtann"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:7
msgid "Require re_mote devices to bond with this computer"
msgstr "Krev at _eksterne einingar må bindast med denne maskina"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:8
msgid "Share public files over _Bluetooth"
msgstr "Del offentlege filer over _blåtann"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:9
msgid "_Accept files: "
msgstr "_Ta imot filer:"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:10
msgid "_Notify about received files"
msgstr "_Varsla om motekne filer"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:11
msgid "_Password:"
msgstr "_Passord:"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:12
msgid "_Require password:"
msgstr "_Krev passord:"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:13
msgid "_Share public files on network"
msgstr "_Del offentlege filer på nettverket"

#: ../data/gnome-user-share-properties.desktop.in.h:1
#: ../data/gnome-user-share.desktop.in.in.h:2 ../src/nautilus-share-bar.c:162
msgid "Personal File Sharing"
msgstr "Personleg fildeling"

#: ../data/gnome-user-share-properties.desktop.in.h:2
msgid "Preferences for sharing of files"
msgstr "Innstillingar for deling av filer"

#: ../data/gnome-user-share.desktop.in.in.h:1
msgid "Launch Personal File Sharing if enabled"
msgstr "Køyr personleg fildeling om slått på"

#: ../src/nautilus-share-bar.c:174
msgid "Launch Preferences"
msgstr "Køyr innstillingar"

#: ../src/nautilus-share-bar.c:187
msgid "Launch Personal File Sharing Preferences"
msgstr "Køyr personleg fildelingsinnstillingar"

#: ../src/share-extension.c:82
msgid "Unable to launch the Personal File Sharing preferences"
msgstr "Klarte ikkje å køyra dei personleg delingsinnstillingar"

#: ../src/share-extension.c:173
msgid "You can share files from this folder and receive files to it"
msgstr "Du kan dela og motta filer i denne mappa"

#: ../src/share-extension.c:175
msgid "You can share files from this folder over the network and Bluetooth"
msgstr "Du kan dela filer frå denne mappa over nettverket og blåtann"

#: ../src/share-extension.c:177
msgid "You can receive files over Bluetooth into this folder"
msgstr "Du kan ta imot filer over blåtann til denne mappa"

#: ../src/file-share-properties.c:436
msgid "No reason"
msgstr "Ingen grunn"

#: ../src/file-share-properties.c:464
msgid "Could not display the help contents."
msgstr "Klarte ikkje visa hjelpeinnhald"

#: ../src/file-share-properties.c:524
msgid "Could not build interface."
msgstr "Klarte ikkje byggja grensesnitt."

#: ../src/file-share-properties.c:566
msgid "Never"
msgstr "Aldri"

#: ../src/file-share-properties.c:569
msgid "When writing files"
msgstr "Når filer skrivast"

#: ../src/file-share-properties.c:572 ../src/file-share-properties.c:595
msgid "Always"
msgstr "Alltid"

#: ../src/file-share-properties.c:598
msgid "Only for set up devices"
msgstr "Berre for oppsette einingar"

#: ../src/file-share-properties.c:603
msgid "Ask"
msgstr "Spør"

#. Translators: The %s will get filled in with the user name
#. of the user, to form a genitive. If this is difficult to
#. translate correctly so that it will work correctly in your
#. language, you may use something equivalent to
#. "Public files of %s", or leave out the %s altogether.
#. In the latter case, please put "%.0s" somewhere in the string,
#. which will match the user name string passed by the C code,
#. but not put the user name in the final string. This is to
#. avoid the warning that msgfmt might otherwise generate.
#: ../src/http.c:134
#, c-format
msgid "%s's public files"
msgstr "%ss offentlege filer"

#. Translators: This is similar to the string before, only it
#. has the hostname in it too.
#: ../src/http.c:138
#, c-format
msgid "%s's public files on %s"
msgstr "%ss offentlege filer på %s"

#. Translators: %s is the name of the filename received
#: ../src/obexpush.c:140
#, c-format
msgid "You received \"%s\" via Bluetooth"
msgstr "Du mottok «%s» via blåtann"

#: ../src/obexpush.c:142
msgid "You received a file"
msgstr "Du mottok ei fil"

#: ../src/obexpush.c:153
msgid "Open File"
msgstr "Opna fil"

#: ../src/obexpush.c:157
msgid "Reveal File"
msgstr "Openbar fil"

#: ../src/obexpush.c:174
msgid "File reception complete"
msgstr "Mottaking av fil fullførd"