# translation of ru.po to Russian
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2006, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-25 00:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-25 00:34+0200\n"
"Last-Translator: Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:1
msgid ""
"If this is true, Bluetooth devices can send files to the user's Downloads "
"directory when logged in."
msgstr ""
"Если этот параметр установлен, устройства Bluetooth могут отправлять файлы в "
"каталог Downloads пользователя после его входа в систему."

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:2
msgid ""
"If this is true, the Public directory in the users home directory will be "
"shared over Bluetooth when the user is logged in."
msgstr ""
"Если этот параметр установлен, файлы в каталоге Public пользователя станут "
"доступны через Bluetooth, когда пользователь войдёт в систему."

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:3
msgid ""
"If this is true, the Public directory in the users home directory will be "
"shared over the network when the user is logged in."
msgstr ""
"Если этот параметр установлен, файлы в каталоге Public пользователя станут "
"доступны по сети, когда он войдёт в систему."

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:4
msgid "Share Public directory over Bluetooth"
msgstr "Сделать файлы в каталоге Public общими через для доступа через Bluetooth"

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:5
msgid "Share Public directory over the network"
msgstr "Сделать файлы в каталоге Public общими через для доступа по сети"

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:6
msgid "When to accept files sent over Bluetooth"
msgstr "Действие при приёме файлов, отправленных через Bluetooth"

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:7
msgid ""
"When to accept files sent over Bluetooth. Possible values are \"always\", "
"\"bonded\" and \"ask\"."
msgstr ""
"Действие при получении файлов по протоколу Bluetooth. Возможные значения: «always», "
"«bonded», «bonded_trusted» и «ask»."

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:8
msgid ""
"When to ask for passwords. Possible values are \"never\", \"on_write\", and "
"\"always\"."
msgstr "Когда запрашивать пароль. Возможные значения «never», «on_write», и «always»."

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:9
msgid "When to require passwords"
msgstr "Когда запрашивать пароли"

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:10
msgid "Whether Bluetooth clients can send files using ObexPush."
msgstr "Разрешить клиентам Bluetooth посылать файлы с помощью ObexPush."

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:11
msgid "Whether Bluetooth clients need to pair with the computer to send files."
msgstr "Требовать от клиентов Bluetooth соединения с компьютером для передачи файлов."

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:12
msgid ""
"Whether to allow Bluetooth clients to write files, or share the files read-"
"only."
msgstr ""
"Будут ли клиенты Bluetooth записывать файлы или файлы будут доступны только "
"для чтения."

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:13
msgid "Whether to allow Bluetooth clients to write files."
msgstr "Разрешить клиентам Bluetooth записывать файлы."

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:14
msgid "Whether to notify about newly received files."
msgstr "Сообщать о получаемых файлах"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:1
msgid "<b>Receive Files over Bluetooth</b>"
msgstr "<b>Получать файлы через Bluetooth</b>"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:2
msgid "<b>Share Files over Bluetooth</b>"
msgstr "<b>Общий доступ к файлам через Bluetooth</b>"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:3
msgid "<b>Share Files over the Network</b>"
msgstr "<b>Общий доступ к файлам по сети</b>"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:4
msgid "Allo_w remote devices to delete files"
msgstr "Ра_зрешить удалённым устройствам удалять файлы"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:5
msgid "Personal File Sharing Preferences"
msgstr "Параметры общего доступа к личным файлам"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:6
msgid "Receive files in _Downloads folder over Bluetooth"
msgstr "Принимать _файлы через Bluetooth в каталог _Downloads"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:7
msgid "Require re_mote devices to bond with this computer"
msgstr "Требовать от у_далённых устройств соединения с компьютером"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:8
msgid "Share public files over _Bluetooth"
msgstr "Отк_рыть доступ к файлам через Bluetooth"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:9
msgid "_Accept files: "
msgstr "_Принимать файлы:"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:10
msgid "_Notify about received files"
msgstr "И_звещать пользователя о получаемых файлах"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:11
msgid "_Password:"
msgstr "_Пароль:"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:12
msgid "_Require password:"
msgstr "_Требовать пароль:"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:13
msgid "_Share public files on network"
msgstr "От_крыть доступ к файлам по сети"

#: ../data/gnome-user-share-properties.desktop.in.h:1
#: ../data/gnome-user-share.desktop.in.in.h:2 ../src/nautilus-share-bar.c:162
msgid "Personal File Sharing"
msgstr "Общий доступ к личным файлам"

#: ../data/gnome-user-share-properties.desktop.in.h:2
msgid "Preferences for sharing of files"
msgstr "Параметры общего доступа к файлам"

#: ../data/gnome-user-share.desktop.in.in.h:1
msgid "Launch Personal File Sharing if enabled"
msgstr "Открыть общий доступ к личным файлам, если включено"

#: ../src/nautilus-share-bar.c:174
msgid "Launch Preferences"
msgstr "Параметры запуска"

#: ../src/nautilus-share-bar.c:187
msgid "Launch Personal File Sharing Preferences"
msgstr "Открыть параметры общего доступа к личным файлам"

#: ../src/share-extension.c:82
msgid "Unable to launch the Personal File Sharing preferences"
msgstr "Не удаётся открыть параметры общего доступа к личным файлам"

#: ../src/share-extension.c:173
msgid "You can share files from this folder and receive files to it"
msgstr "Вы не можете открыть доступ к файлам из этой папки и принимать в неё файлы"

#: ../src/share-extension.c:175
msgid "You can share files from this folder over the network and Bluetooth"
msgstr "Вы можете сделать файлы из этой папки доступными по сети и протоколу Bluetooth"

#: ../src/share-extension.c:177
msgid "You can receive files over Bluetooth into this folder"
msgstr "Вы можете получать файлы по протоколу Bluetooth в эту папку"

#: ../src/file-share-properties.c:436
msgid "No reason"
msgstr "Нет причины"

#: ../src/file-share-properties.c:464
msgid "Could not display the help contents."
msgstr "Не удалось отобразить справочную информацию."

#: ../src/file-share-properties.c:524
msgid "Could not build interface."
msgstr "Не удалось создать интерфейс пользователя."

#: ../src/file-share-properties.c:566
msgid "Never"
msgstr "Никогда"

#: ../src/file-share-properties.c:569
msgid "When writing files"
msgstr "При записи файлов"

#: ../src/file-share-properties.c:572 ../src/file-share-properties.c:595
msgid "Always"
msgstr "Всегда"

#: ../src/file-share-properties.c:598
msgid "Only for set up devices"
msgstr "Только для подключённых устройств"

#: ../src/file-share-properties.c:603
msgid "Ask"
msgstr "Спрашивать пользователя"

#. Translators: The %s will get filled in with the user name
#. of the user, to form a genitive. If this is difficult to
#. translate correctly so that it will work correctly in your
#. language, you may use something equivalent to
#. "Public files of %s", or leave out the %s altogether.
#. In the latter case, please put "%.0s" somewhere in the string,
#. which will match the user name string passed by the C code,
#. but not put the user name in the final string. This is to
#. avoid the warning that msgfmt might otherwise generate.
#: ../src/http.c:134
#, c-format
msgid "%s's public files"
msgstr "Общие файлы пользователя %s"

#. Translators: This is similar to the string before, only it
#. has the hostname in it too.
#: ../src/http.c:138
#, c-format
msgid "%s's public files on %s"
msgstr "Общие файлы пользователя %s на %s"

#. Translators: %s is the name of the filename received
#: ../src/obexpush.c:140
#, c-format
msgid "You received \"%s\" via Bluetooth"
msgstr "Через Bluetooth получен файл «%s»"

#: ../src/obexpush.c:142
msgid "You received a file"
msgstr "Получен файл"

#: ../src/obexpush.c:153
msgid "Open File"
msgstr "Открыть файл"

#: ../src/obexpush.c:157
msgid "Reveal File"
msgstr "Показать файл"

#: ../src/obexpush.c:174
msgid "File reception complete"
msgstr "Получение файла завершено"