+ <legalnotice id="legalnotice">

+ <para>

+ Permission is granted to copy, distribute and/or modify this

+ document under the terms of the GNU Free Documentation

+ License (GFDL), Version 1.1 or any later version published

+ by the Free Software Foundation with no Invariant Sections,

+ no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find

+ a copy of the GFDL at this <ulink type="help"

+ url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS

+ distributed with this manual.

+ </para>

+ <para> This manual is part of a collection of MATE manuals

+ distributed under the GFDL. If you want to distribute this

+ manual separately from the collection, you can do so by

+ adding a copy of the license to the manual, as described in

+ section 6 of the license.

+ </para>

+

+ <para>

+ Many of the names used by companies to distinguish their

+ products and services are claimed as trademarks. Where those

+ names appear in any MATE documentation, and the members of

+ the MATE Documentation Project are made aware of those

+ trademarks, then the names are in capital letters or initial

+ capital letters.

+ </para>

+

+ <para>

+ DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED

+ UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE

+ WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT:

+

+ <orderedlist>

+ <listitem>

+ <para>DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS,

+ WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR

+ IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES

+ THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE

+ DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR

+ A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE

+ RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE

+ OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE

+ DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR

+ MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT,

+ YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY

+ CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY

+ SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER

+ OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS

+ LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED

+ VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER

+ EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND

+ </para>

+ </listitem>

+ <listitem>

+ <para>UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL

+ THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE),

+ CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR,

+ INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY

+ DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION

+ OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH

+ PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY

+ DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR

+ CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER

+ INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS

+ OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR

+ MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR

+ LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE

+ DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT,

+ EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF

+ THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

+ </para>

+ </listitem>

+ </orderedlist>

+ </para>

+ </legalnotice>

+

+<?xml version="1.0"?>

+<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"

+"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [

+ <!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">

+ <!ENTITY appversion "2.15">

+ <!ENTITY manrevision "1.0">

+ <!ENTITY date "April 2006">

+ <!ENTITY app "Disk Usage Analyzer">

+]>

+<!--

+ (Do not remove this comment block.)

+ Maintained by the MATE Documentation Project

+ http://developer.mate.org/projects/gdp

+ Template version: 2.0 beta

+ Template last modified Apr 11, 2002

+

+-->

+<!-- =============Document Header ============================= -->

+<article id="index" lang="en">

+<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->

+<!-- appropriate code -->

+ <articleinfo>

+ <title>&app; Manual</title>

+

+ <abstract role="description">

+ <para>&app; is a graphical, menu-driven viewer that you can

+ use to view and monitor your disk usage and folder structure.</para>

+ </abstract>

+

+ <copyright>

+ <year>2006</year>

+ <holder>Fabio Marzocca</holder>

+ </copyright>

+<!-- translators: uncomment this:

+

+ <copyright>

+ <year>2002</year>

+ <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>

+ </copyright>

+

+ -->

+ <publisher>

+ <publishername> MATE Documentation Project </publishername>

+ </publisher>

+

+ &legal;

+

+ <authorgroup>

+ <author>

+ <firstname>Fabio</firstname>

+ <surname>Marzocca</surname>

+ <affiliation>

+ <orgname>MATE Documentation Project</orgname>

+ <address> <email>[email protected]</email> </address>

+ </affiliation>

+ </author>

+

+ <author role="maintainer">

+ <firstname>Fabio</firstname>

+ <surname>Marzocca</surname>

+ <affiliation>

+ <address><email>[email protected]</email></address>

+ </affiliation>

+ </author>

+

+<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,

+ maintainers, etc. Commented out by default.

+ <othercredit role="translator">

+ <firstname>Latin</firstname>

+ <surname>Translator 1</surname>

+ <affiliation>

+ <orgname>Latin Translation Team</orgname>

+ <address> <email>[email protected]</email> </address>

+ </affiliation>

+ <contrib>Latin translation</contrib>

+ </othercredit>

+-->

+ </authorgroup>

+

+ <releaseinfo revision="2.30" role="review">

+ </releaseinfo>

+

+ <revhistory>

+ <revision>

+ <revnumber>&app; Manual 1.0</revnumber>

+ <date>April 2006</date>

+ <revdescription>

+ <para role="author">Emmanuele Bassi

+ <email>[email protected]</email>

+ </para>

+ <para role="publisher">MATE Documentation Project</para>

+ </revdescription>

+ </revision>

+ </revhistory>

+

+ <releaseinfo>This manual describes version &appversion; of &app;.</releaseinfo>

+

+ <legalnotice>

+ <title>Feedback</title>

+ <para>To report a bug or make a suggestion regarding the &app; application or

+ this manual, follow the directions in the

+ <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.

+ </para>

+<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->

+ </legalnotice>

+ </articleinfo>

+

+ <indexterm>

+ <primary>Disk Usage Analyser</primary>

+ </indexterm>

+

+<!-- ============= Document Body ============================= -->

+<!-- ============= Introduction ============================== -->

+

+ <sect1 id="baobab-introduction">

+ <title>Introduction</title>

+

+ <para><application>&app;</application> is a graphical, menu-driven

+ application to analyse disk usage in any Mate environment. <application>&app;</application> can easily scan

+ either the whole filesystem tree, or a specific user-requested directory

+ branch (local or remote). </para>

+ <para>It also auto-detects in real-time any changes

+ made to your home directory as far as any mounted/unmounted device.

+ <application>&app;</application> also provides a full graphical treemap

+ window for each selected folder.</para>

+

+ </sect1>

+

+<!-- ================ Getting Started ================================ -->

+ <sect1 id="baobab-getting-started">

+ <title>Getting Started</title>

+

+ <para><application>&app;</application> can be started in three ways:</para>

+ <itemizedlist>

+ <listitem><para>from Mate menu <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem></menuchoice>;</para>

+ </listitem>

+ <listitem><para>from a terminal window;</para>

+ </listitem>

+ <listitem><para>from Caja "Open with..." ;</para>

+ </listitem>

+ </itemizedlist>

+

+

+<para>If you want to start <application>&app;</application> from a terminal window, just type:</para>

+

+<para><command>baobab &lt;full_path_to_a_directory&gt;</command>, then press <keycap>Return</keycap>.</para>

+<para></para>

+ <para>If launched from Mate menu, <application>&app;</application> starts and remains in a stand-by state, waiting for user action.</para>

+ <para>When you start <application>&app;</application> from the Mate Menu, the following window is displayed.</para>

+

+ <!-- ==== Figure ==== -->

+ <figure id="baobab-fig">

+ <title>&app; Window</title>

+ <screenshot>

+ <mediaobject>

+ <imageobject>

+ <imagedata fileref="figures/baobab_window.png" format="PNG"/>

+ </imageobject>

+ <textobject>

+ <phrase>Shows &app; main window. Contains menubar, display area, scrollbars, and statusbar. </phrase>

+ </textobject>

+ </mediaobject>

+ </screenshot>

+ </figure>

+ <!-- ==== End of Figure ==== -->

+

+<para>The user can then:</para>

+ <itemizedlist>

+ <listitem><para>start a full filesystem scan;</para>

+ </listitem>

+ <listitem><para>select a specific local directory branch to scan</para>

+ </listitem>

+ <listitem><para>select a remote server and folder to scan</para>

+ </listitem>

+ <listitem><para>set preferences</para>

+ </listitem>

+ </itemizedlist>

+

+

+</sect1>

+

+<!-- ================ Usage ================================ -->

+

+ <sect1 id="baobab-usage">

+ <title>Usage</title>

+

+ <sect2 id="baobab-fullscan">

+ <title>Full filesystem scan</title>

+ <para>To start a full filesystem scan select <menuchoice><guimenu>Analyzer</guimenu><guimenuitem>Scan Filesystem</guimenuitem></menuchoice>

+ from the menu, or press on the <guibutton>Scan Filesystem</guibutton> toolbar button.</para>

+

+ <para>When the scanning process ends up, you will get the full tree of your filesystem,

+ like the one in the next Figure.</para>

+

+ <!-- ==== Figure ==== -->

+ <figure id="baobab-fullscan-fig">

+ <title>&app; Full filesystem scan</title>

+ <screenshot>

+ <mediaobject>

+ <imageobject>

+ <imagedata fileref="figures/baobab_fullscan.png" format="PNG"/>

+ </imageobject>

+ <textobject>

+ <phrase>Shows &app; full filesystem scan window. Contains menubar, display area, scrollbars, and statusbar. </phrase>

+ </textobject>

+ </mediaobject>

+ </screenshot>

+ </figure>

+ <!-- ==== End of Figure ==== -->

+

+ <note><para>When you run a full filesystem scan,

+ <application>&app;</application> window will start drawing the tree as soon

+ as the thread starts scanning the filesystem. If any large partition is mounted

+ on the filesystem, that will be scanned too.</para></note>

+

+ <para><application>&app;</application> will display sizes in the

+ directory tree as allocated space. This means that the displayed sizes refer

+ to the actual disk usage and not to the apparent directory size.

+ If you want to view the apparent file size, uncheck <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Allocated Space</guimenuitem></menuchoice> .</para>

+

+ <warning><para><application>&app;</application> will not count the /proc dir, nor

+ any file size that is not related to a "plain" file, so symlinks, character blocks,

+ device blocks will not be part of the directory size.</para></warning>

+

+ <para>Hard-links are managed in a different way: this first hardlink is

+ counted as a normal file, while the subsequent links to the same inode device

+ are not counted in the total, but highlighted in the right-hand column of the

+ window.</para>

+ </sect2>

+

+ <sect2 id="baobab-folderscan">

+ <title>Single folder scan</title>

+

+ <para>To start a single folder scan select

+ <menuchoice><guimenu>Analyzer</guimenu><guimenuitem>Scan Folder...</guimenuitem></menuchoice>

+ from the menu, or press on the <guibutton>Scan Folder</guibutton> toolbar button.</para>

+

+ </sect2>

+

+ <sect2 id="baobab-remotescan">

+ <title>Remote scan</title>

+

+ <para>If you need to scan a remote server-folder, just click on the toolbar

+ icon <guibutton>Scan Remote Folder</guibutton> or select <menuchoice><guimenu>Analyzer</guimenu><guimenuitem>Scan Remote Folder</guimenuitem></menuchoice>

+ from the menu and you will get the following dialog box. <application>&app;</application>

+ can connect to a server through ssh, ftp, smb, http and https.</para>

+

+ <!-- ==== Figure ==== -->

+ <figure id="baobab-remote-fig">

+ <title>&app; Remote folder scan</title>

+ <screenshot>

+ <mediaobject>

+ <imageobject>

+ <imagedata fileref="figures/baobab_remote.png" format="PNG"/>

+ </imageobject>

+ <textobject>

+ <phrase>Shows &app; remote folder dialog window. </phrase>

+ </textobject>

+ </mediaobject>

+ </screenshot>

+ </figure>

+ <!-- ==== End of Figure ==== -->

+

+ </sect2>

+

+ </sect1>

+

+

+<!-- ============= Preferences =============================== -->

+ <sect1 id="baobab-preferences">

+ <title>Preferences</title>

+

+ <para>To change the <application>&app;</application> application

+ preferences, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.</para>

+

+ <!-- ==== Figure ==== -->

+ <figure id="baobab-preferences-fig">

+ <title>&app; Preferences Window</title>

+ <screenshot>

+ <mediaobject>

+ <imageobject>

+ <imagedata fileref="figures/baobab_prefs.png" format="PNG"/>

+ </imageobject>

+ <textobject>

+ <phrase>Preferences window </phrase>

+ </textobject>

+ </mediaobject>

+ </screenshot>

+ </figure>

+ <!-- ==== End of Figure ==== -->

+

+ <sect2 id="baobab-scan-preferences">

+ <title>Select devices to be scanned</title>

+ <para>In the first part of the Preferences window, all detected mounted devices

+ are listed. Click on the checkbox to include/exclude the partition into the

+ filesystem scanning operations. </para>

+ <note><para>The device mounted on "/" cannot be excluded from the scan.</para></note>

+ </sect2>

+

+ <sect2 id="baobab-monitor-preferences">

+ <title>Enable monitoring of home</title>

+ <para>If this option is checked, <application>&app;</application> will

+ constantly monitor any external changes to home directory and warn

+ the user if a file is added/removed.</para>

+ </sect2>

+ </sect1>

+<!-- ================ Treemaps ================================ -->

+

+ <sect1 id="baobab-treemaps">

+ <title>Treemaps</title>

+

+ <para><guilabel>Treemap</guilabel> concepts have been developed by Ben Shneiderman in the '90s.

+ Read his <ulink type="http" url="http://www.cs.umd.edu/hcil/treemap-history/index.shtml">vision on treemaps</ulink>.</para>

+

+ <!-- ==== Figure ==== -->

+ <figure id="baobab-treemap-fig">

+ <title>&app; Treemap Window</title>

+ <screenshot>

+ <mediaobject>

+ <imageobject>

+ <imagedata fileref="figures/baobab_treemaps.png" format="PNG"/>

+ </imageobject>

+ <textobject>

+ <phrase>Treemap's theory. Shows 2 treemap diagrams </phrase>

+ </textobject>

+ </mediaobject>

+ </screenshot>

+ </figure>

+ <!-- ==== End of Figure ==== -->

+

+

+ <para>Figure shows an example of treemap's theory. Each node

+ (as shown in the tree diagram) has a name (a letter) and an associated size

+ (a number). The size of leaves may represent for instance the size of individual

+ files, the size of non-leaf nodes is the sum of the sizes of its children.</para>

+

+ <para>The treemap is constructed via recursive subdivision of the initial rectangle.

+ The size of each sub-rectangle corresponds to the size of the node.

+ The direction of subdivision alternates per level: first horizontally,

+ next vertically, etcetera. As a result, the initial rectangle is partitioned

+ into smaller rectangles, such that the size of each rectangle reflects the size

+ of the leaf. The structure of the tree is also reflected in the treemap,

+ as a result of its construction. Color and annotation can

+ be used to give extra information about the leaves.</para>

+

+ <note><para>Treemaps are very effective when size is the most important feature to be

+ displayed.</para></note>

+ </sect1>

+ <!-- ================ Ringschart ================================ -->

+

+ <sect1 id="baobab-ringschart">

+ <title>Ringschart</title>

+

+ <para><guilabel>Ringschart</guilabel> is a graphical

+ representation of the disk usage by a concrete folder. When

+ launching the application, it is notified the usage of

+ the file system as it can be seen in the next figure:</para>

+

+ <!-- ==== Figure ==== -->

+ <figure id="baobab-filesystem_scan">

+ <title>&app; showing a ringschart with the file system usage</title>

+ <screenshot>

+ <mediaobject>

+ <imageobject>

+ <imagedata fileref="figures/baobab_ringschart1.png" format="PNG"/>

+ </imageobject>

+ <textobject>

+ <phrase>After launching the application, it is showed the

+ file system usage. Graphical representation on the right. </phrase>

+ </textobject>

+ </mediaobject>

+ </screenshot>

+ </figure>

+ <!-- ==== End of Figure ==== -->

+

+ <para>When you start scanning a folder, the tree of subfolders is

+ created and listed on the left side. Each row contains

+ information for the name, how much space it is taking up

+ (percentage and size in KB, MB or GB) and the number of items

+ (adding files and directories). When this process ends up,

+ the <guilabel>Ringschart</guilabel> is drawn on the right

+ side. If you stop it before it has been completed, only a

+ partial representation is done based on the directories whose

+ usage was computed.</para>

+

+

+ <!-- ==== Figure ==== -->

+ <figure id="baobab-folder_scan">

+ <title>&app; showing a ringschart with the usage of a folder</title>

+ <screenshot>

+ <mediaobject>

+ <imageobject>

+ <imagedata fileref="figures/baobab_ringschart2.png" format="PNG"/>

+ </imageobject>

+ <textobject>

+ <phrase>After scanning a folder. </phrase>

+ </textobject>

+ </mediaobject>

+ </screenshot>

+ </figure>

+ <!-- ==== End of Figure ==== -->

+

+ <para>The <guilabel>Ringschart</guilabel> is composed of a set of

+ nested rings around a central circle. This circle symbolizes the

+ root folder of the partial tree (that is, the folder that the

+ user has selected for scanning). Each ring represents a level in

+ the partial tree, so i.e. the subfolders of the root folder will

+ be represented in the first ring, and deeper levels in the tree

+ correspond to outer rings in the chart. Each subfolder is

+ represented by a sector of the ring, its angle being proportional

+ to the size of the folder's contents, and painted with a different

+ color to ease visualization. Up to five levels can be drawn; in

+ case that a folder in that last fifth level contains even more

+ subfolders, this situation will be pointed by the presence of a

+ black curve close to the edge of that folder's ring sector. When a

+ folder with no further subfolders is selected to be the root of

+ the partial tree, only the inner circle will be drawn. When the

+ mouse pointer hovers one of the folders in the graphic, it will be

+ highlighted and a tooltip will appears with information about its

+ name and size. If there are any subfolders, small grey tooltips

+ will appear, indicating their names. It's possible that not all of

+ the subfolders' names are displayed, to avoid overlappings.</para>

+

+ <para>You can go up and down the rows in the list (optionally

+ expanding those with subfolders), the graphic representation will

+ change using the selected folder as the root of the partial tree

+ to be represented. The folders can also be navigated from the

+ <guilabel>ringschart</guilabel> itself. If you click with the left

+ button of your mouse inside a folder, you'll move deeper by

+ setting the root of the graphic to that folder. If you press the

+ middle button (no matter the place as long as you click inside the

+ <guilabel>ringschart</guilabel> frame) you'll get the opposite

+ behaviour, going back one step in the hierarchy.</para>

+

+ <para>The percentage of its parent's radius that is used by a given

+ folder is directly proportional to the relation between it's own

+ size and its parent's. It's easy to understand that the size of

+ a folder is equal or smaller than its parent's. Although only

+ directories are shown in this graphical representation, files are

+ taken into account to calculate the amount of space occupied by

+ folders.</para>

+ </sect1>

+</article>

+2009-03-30 Simos Xenitellis <[email protected]>

+

+ * el/el.po: Added Greek translation by Marios Zindilis.

+ * el/figures/*.png: Added figures by Marios Zindilis.

+ * Makefile.am: Added el to DOC_LINGUAS.

+

+2009-03-16 Petr Kovar <[email protected]>

+

+ * cs/cs.po: Added Czech translation by Lucas Lommer.

+ * Makefile.am: Added cs to DOC_LINGUAS.

+

+2009-03-12 Claude Paroz <[email protected]>

+

+ * fi/figures/baobab_ringschart2.png: Removed figure identical to

+ original.

+

+2009-03-12 Claude Paroz <[email protected]>

+

+ * fi/*: Removed executable property.

+ * sv/figures/baobab_treemaps.png:

+ * fi/figures/baobab_ringschart1.png:

+ * es/figures/baobab_ringschart1.png: Removed figures identical to

+ originals.

+

+2009-03-12 Claude Paroz <[email protected]>

+

+ * C/baobab.xml: Fixed typo (double "is").

+ * */*.po: Fixed msgid in all translations.

+ Fixes bug #575119.

+

+2009-03-10 Milo Casagrande <[email protected]>

+

+ * it/it.po: Updated Italian translation by Andrea Zagli.

+

+2009-03-02 Philip Withnall <[email protected]>

+

+ * en_GB/en_GB.po: Updated British English translation.

+

+2009-02-17 Inaki Larranaga Murgoitio <[email protected]>

+

+ * eu/figures/: Added image in Basque language. Images are:

+ baobab_treemaps.png

+ baobab_prefs.png

+ baobab_window.png

+ baobab_fullscan.png

+ baobab_remote.png

+

+2009-02-16 Inaki Larranaga Murgoitio <[email protected]>

+

+ * eu/eu.po: Added Basque translation.

+ * Makefile.am: Added 'eu' to DOC_LINGUAS.

+

+2009-02-06 Ilkka Tuohela <[email protected]>

+

+ * fi.po: Updated Finnish translation by Jukka Heikkilä.

+

+2009-02-05 Tomasz Dominikowski <[email protected]>

+

+ * pl/pl.po: Added Polish translation

+ * Makefile.am: Added pl to DOC_LINGUAS

+

+2009-01-29 Luca Ferretti <[email protected]>

+

+ * it.po: Fixed tags (bug #553051)

+

+2008-11-25 Gil Forcada <[email protected]>

+

+ * ca/ca.po: Updated Catalan translation.

+

+2008-09-23 Claude Paroz <[email protected]>

+

+ * fr/fr.po: Updated French translation.

+

+2008-09-22 Timo Jyrinki <[email protected]>

+

+ * fi/fi.po: Updated Finnish translation (bug #553050)

+

+2008-09-21 Kenneth Nielsen <[email protected]>

+

+ * da/da.po: Updated Danish translation by Ask H. Larsen

+

+2008-09-12 Mario Blättermann <[email protected]>

+

+ * de/de.po: Added German translation.

+ * de/figures: Added screenshots.

+ * Makefile.am: Added de to DOC_LINGUAS.

+

+2008-07-18 Timo Jyrinki <[email protected]>

+

+ * fi/fi.po: Added Finnish translation by Jukka Heikkilä.

+ * fi/figures: Likewise.

+ * Makefile.am: Added fi to DOC_LINGUAS.

+

+2008-07-05 Chao-Hsiung Liao <[email protected]>

+

+ * zh_HK/zh_HK.po: Added Traditional Chinese translation(Hong Kong).

+ * Makefile.am: Added zh_HK zh_TW to DOC_LINGUAS.

+

+2008-07-05 Chao-Hsiung Liao <[email protected]>

+

+ * zh_TW/zh_TW.po: Added Chinese (traditional) translation.

+

+2008-04-07 Vasiliy Faronov <[email protected]>

+

+ * ru/ru.po: Added Russian translation.

+

+2008-03-15 Daniel Nylander <[email protected]>

+

+ * sv/sv.po: Updated Swedish translation.

+

+2008-03-12 Jorge Gonzalez <[email protected]>

+

+ * es/es.po: Updated Spanish translation

+

+2008-03-09 Kenneth Nielsen <[email protected]>

+

+ * Makefile.am: Added da to DOC_LINGUAS

+ * da/da.po: Added Danish translation

+

+2008-03-08 Jorge Gonzalez <[email protected]>

+

+ * es/es.po: Updated Spanish translation

+ * es/figures/*.png: Added Screenshots

+

+2008-02-28 Daniel Nylander <[email protected]>

+

+ * sv/sv.po: Updated Swedish translation.

+

+2008-02-27 Luca Ferretti <[email protected]>

+

+ * Makefile.am:

+ * it.po:

+ Added Italian translation by Andrea Zagli.

+

+2008-01-20 Yannig Marchegay <[email protected]>

+

+ * oc.po: Updated Occitan translation.

+

+2008-01-18 Jorge Gonzalez <[email protected]>

+

+ * es/es.po: Updated Spanish translation

+

+2008-01-11 Claude Paroz <[email protected]>

+

+ * fr/fr.po: Updated French translation.

+

+2007-12-31 Daniel Nylander <[email protected]>

+

+ * sv/sv.po: Updated Swedish translation.

+

+2007-12-13 Jorge Gonzalez <[email protected]>

+

+ * es/es.po: Updated Spanish translation.

+

+2007-09-12 Jorge Gonzalez <[email protected]>

+

+ * es/es.po: Updated spanish translation

+

+2007-06-02 Jordi Mas <[email protected]>

+

+ * ca/ca.po: Catalan translation by Gil Forcada

+

+2007-04-10 Roberto Majadas <[email protected]>

+

+ * es/es.po: Update spanish translation

+

+2007-03-13 Maxim Dziumanenko <[email protected]>

+

+ * uk/uk.po: Update Ukrainian translation>

+

+2007-03-02 Christophe Bliard <[email protected]>

+

+ * fr/fr.po: Updated French translation.

+ * fr/figures/*png: Updated screenshots.

+

+2007-01-28 David Lodge <[email protected]>

+

+ * en_GB/en_GB.po: Added English (British) translation

+ * Makefile.am: Added en_GB to DOC_LINGUAS

+

+2006-12-11 Daniel Nylander <[email protected]>

+

+ * sv/sv.po: Updated Swedish translation.

+ * sv/figures/*png: Updated screenshots.

+

+2006-11-23 Francisco Javier F. Serrador <[email protected]>

+

+ * es/es.po, es/figures/*.png: Added Spanish translation.

+

+2006-11-06 Fabio Marzocca <[email protected]>

+

+ * C/baobab.xml:

+

+ Updated help file

+

+2006-11-06 Fabio Marzocca <[email protected]>

+

+ * C/figures/baobab_fullscan.png:

+ * C/figures/baobab_prefs.png:

+ * C/figures/baobab_remote.png:

+ * C/figures/baobab_window.png:

+

+ Updated figures

+

+2006-10-08 Christophe Bliard <[email protected]>

+

+ * fr/fr.po: Added initial French translation.

+ * fr/figures: Added directory + translated figures.

+ * Makefile.am: Added fr to DOC_LINGUAS.

+

+2006-10-03 Daniel Nylander <[email protected]>

+

+ * sv/sv.po: Updated Swedish translation.

+ * sv/figures/*png: Updated screenshots.

+

+2006-09-09 Fabio Marzocca <[email protected]>

+

+ * C/figures/baobab_fullscan.png:

+ * C/figures/baobab_prefs.png:

+ * C/figures/baobab_remote.png:

+ * C/figures/baobab_window.png:

+

+ Updated figures

+

+2006-08-27 Fabio Marzocca <[email protected]>

+

+ * .cvsignore: fixed

+

+2006-08-20 Daniel Nylander <[email protected]>

+

+ * sv/sv.po: Added initial Swedish translation.

+ * sv/figures: Added directory.

+ * Makefile.am: Added sv to DOC_LINGUAS

+

+2006-05-03 Fabio Marzocca <[email protected]>

+

+ * C/baobab.xml:

+ * C/figures/baobab_fullscan.png:

+ * C/figures/baobab_remote.png:

+

+ Drafting Usage section

+

+2006-04-27 Fabio Marzocca <[email protected]>

+

+ * C/baobab.xml:

+ * C/figures/baobab_prefs.png:

+

+ Still drafting the help file

+

+2006-04-26 Fabio Marzocca <[email protected]>

+

+ * C/baobab.xml:

+ * C/figures/baobab_treemaps.png:

+ * C/figures/baobab_window.png:

+

+ More editing on help file

+

+2006-04-25 Fabio Marzocca <[email protected]>

+

+ * C/baobab.xml: editing help file

+

+2006-04-23 Emmanuele Bassi <[email protected]>

+

+ * ChangeLog:

+ * Makefile.am:

+ * baobab.omf.in:

+ * C/baobab.xml:

+ * C/legal.xml: Intial stub for baobab's documentation.

+include $(top_srcdir)/mate-doc-utils.make

+dist-hook: doc-dist-hook

+

+DOC_MODULE = mate-disk-usage-analyzer

+DOC_ENTITIES = legal.xml

+DOC_INCLUDES =

+

+DOC_LINGUAS = ca cs da de el en_GB es eu fi fr it oc pl ru sv uk zh_CN zh_HK zh_TW

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: Baobab\n"

+"POT-Creation-Date: 2008-03-11 19:59+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2008-11-25 13:36+0100\n"

+"Last-Translator: Gil Forcada <[email protected]>\n"

+"Language-Team: catalan <[email protected]>\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/baobab.xml:154(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/baobab_window.png'; md5=100896a46f48130752a9d88ac516fa3a"

+msgstr ""

+"@@image: 'figures/baobab_window.png'; md5=100896a46f48130752a9d88ac516fa3a"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/baobab.xml:202(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/baobab_fullscan.png'; md5=17895f3407c9282a55a324642fd20e0b"

+msgstr ""

+"@@image: 'figures/baobab_fullscan.png'; md5=17895f3407c9282a55a324642fd20e0b"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/baobab.xml:255(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/baobab_remote.png'; md5=b11c5d1001dfbab2628df824a2660643"

+msgstr ""

+"@@image: 'figures/baobab_remote.png'; md5=b11c5d1001dfbab2628df824a2660643"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/baobab.xml:283(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/baobab_prefs.png'; md5=94dbb42d65cc8c32e50ac87bf9932811"

+msgstr ""

+"@@image: 'figures/baobab_prefs.png'; md5=94dbb42d65cc8c32e50ac87bf9932811"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/baobab.xml:322(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/baobab_treemaps.png'; md5=b553b49db25f9d6b98efcc394a5d3689"

+msgstr ""

+"@@image: 'figures/baobab_treemaps.png'; md5=b553b49db25f9d6b98efcc394a5d3689"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/baobab.xml:366(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/baobab_ringschart1.png'; "

+"md5=84b2e52d360fbda7311ce59a9532be7a"

+msgstr ""

+"@@image: 'figures/baobab_ringschart1.png'; "

+"md5=84b2e52d360fbda7311ce59a9532be7a"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/baobab.xml:394(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/baobab_ringschart2.png'; "

+"md5=d938ef7e9299de5b304c7654bf14e364"

+msgstr ""

+"@@image: 'figures/baobab_ringschart2.png'; "

+"md5=d938ef7e9299de5b304c7654bf14e364"

+

+#: C/baobab.xml:23(title)

+msgid "Disk Usage Analyzer Manual"

+msgstr "Manual de l'analitzador de l'ús dels discs"

+

+#: C/baobab.xml:26(para)

+msgid ""

+"Disk Usage Analyzer is a graphical, menu-driven viewer that you can use to "

+"view and monitor your disk usage and folder structure."

+msgstr ""

+"L'analitzador de l'ús dels discs és un visualitzador gràfic que podeu "

+"utilitzar per visualitzar i monitoritzar l'ús dels discs i l'estructura de "

+"les carpetes."

+

+#: C/baobab.xml:31(year)

+msgid "2006"

+msgstr "2006"

+

+#: C/baobab.xml:32(holder)

+msgid "Fabio Marzocca"

+msgstr "Fabio Marzocca"

+

+#: C/baobab.xml:43(publishername) C/baobab.xml:53(orgname)

+#: C/baobab.xml:88(para)

+msgid "MATE Documentation Project"

+msgstr "Projecte de documentació del MATE"

+

+#: C/baobab.xml:2(para)

+msgid ""

+"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "

+"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "

+"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "

+"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "

+"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "

+"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."

+msgstr ""

+"Teniu permís per a copiar, distribuir i/o modificar aquest document, sota "

+"els termes de la Llicència de documentació lliure GNU (GFDL), versió 1.1 o "

+"qualsevol versió publicada posteriorment per la Free Software Foundation, "

+"sense seccions invariants, sense texts de portada i sense texts de "

+"contraportada. Podeu trobar una còpia de la GFDL en aquest <ulink type=\"help"

+"\" url=\"ghelp:fdl\">enllaç</ulink> o en el fitxer COPYING-DOCS distribuït "

+"amb aquest manual."

+

+#: C/baobab.xml:12(para)

+msgid ""

+"This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the "

+"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "

+"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "

+"section 6 of the license."

+msgstr ""

+"Aquest manual forma part d'una col·lecció de manuals del MATE distribuïts "

+"sota la GFDL. Si voleu distribuir aquest manual independentment de la "

+"col·lecció, podeu fer-ho afegint una còpia de la llicència al manual, tal "

+"com es descriu a la secció 6 de la llicència."

+

+#: C/baobab.xml:19(para)

+msgid ""

+"Many of the names used by companies to distinguish their products and "

+"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE "

+"documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made "

+"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "

+"capital letters."

+msgstr ""

+"Molts dels noms que les empreses utilitzen per a distingir els seus "

+"productes i serveis es consideren marques comercials. Quan aquests noms "

+"apareguin en qualsevol documentació del MATE, si els membres del Projecte "

+"de documentació del MATE han estat avisats pel que fa a les marques, els "

+"noms apareixeran en majúscules o amb les inicials en majúscules."

+

+#: C/baobab.xml:35(para)

+msgid ""

+"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "

+"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "

+"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "

+"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "

+"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "

+"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "

+"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "

+"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "

+"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "

+"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "

+"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"

+msgstr ""

+"EL DOCUMENT S'OFEREIX «TAL COM ÉS», SENSE CAP TIPUS DE GARANTIA, NI EXPLÍCITA "

+"NI IMPLÍCITA; AIXÒ INCLOU, SENSE LIMITAR-S'HI, LES GARANTIES QUE EL DOCUMENT "

+"O LA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT NO TINGUI DEFECTES, SIGUI "

+"COMERCIALITZABLE, SIGUI ADEQUAT PER A UN ÚS CONCRET O NO INFRINGEIXI CAP "

+"LLEI. TOT EL RISC PEL QUE FA A LA QUALITAT, EXACTITUD I RENDIMENT DEL "

+"DOCUMENT O LA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT ÉS VOSTRE. EN CAS QUE EL "

+"DOCUMENT RESULTÉS DEFECTUÓS EN QUALSEVOL ASPECTE, VÓS (NO PAS L'ESCRIPTOR "

+"INICIAL, L'AUTOR O CAP ALTRE COL·LABORADOR) ASSUMIU TOT EL COST DE "

+"MANTENIMENT, REPARACIÓ O CORRECCIÓ. AQUESTA RENÚNCIA DE GARANTIA CONSTITUEIX "

+"UNA PART ESSENCIAL D'AQUESTA LLICÈNCIA. NO S'AUTORITZA L'ÚS DE CAP DOCUMENT "

+"O VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT EXCEPTE SOTA AQUESTA RENÚNCIA DE GARANTIA; "

+"I "

+

+#: C/baobab.xml:55(para)

+msgid ""

+"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "

+"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "

+"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "

+"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "

+"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "

+"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "

+"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "

+"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "

+"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "

+"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."

+msgstr ""

+"EN CAP CAS I SOTA CAP INTERPRETACIÓ LEGAL, JA SIGUI PER AGREUJAMENT "

+"(INCLOENT-HI LA NEGLIGÈNCIA), CONTRACTE O ALTRE CAS, L'AUTOR, L'ESCRIPTOR "

+"ORIGINAL, QUALSEVOL DELS COL·LABORADORS O DISTRIBUÏDORS DEL DOCUMENT O UNA "

+"VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT NI CAP PROVEÏDOR D'AQUESTES PARTS NO SERAN "

+"RESPONSABLES DAVANT DE NINGÚ PER CAP DANY DIRECTE, INDIRECTE, ESPECIAL, "

+"ACCIDENTAL O CONSECUTIU DE QUALSEVOL TIPUS; AIXÒ INCLOU, SENSE LIMITAR-S'HI, "

+"ELS DANYS PER PÈRDUA DE CLIENTS, INTERRUPCIONS DE LA FEINA, FALLADA O "

+"MALFUNCIONAMENT DE L'ORDINADOR, O QUALSEVOL ALTRA PÈRDUA O DANY RELACIONAT "

+"AMB L'ÚS DEL DOCUMENT I LES VERSIONS MODIFICADES DEL DOCUMENT, FINS I TOT SI "

+"S'HA INFORMAT AQUESTA PART DE LA POSSIBILITAT D'AQUESTS DANYS."

+

+#: C/baobab.xml:28(para)

+msgid ""

+"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "

+"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "

+"<placeholder-1/>"

+msgstr ""

+"EL DOCUMENT I LES VERSIONS MODIFICADES DEL DOCUMENT S'OFEREIXEN SOTA ELS "

+"TERMES DE LA LLICÈNCIA DE DOCUMENTACIÓ LLIURE DE GNU, TENINT EN COMPTE QUE: "

+"<placeholder-1/>"

+

+#: C/baobab.xml:50(firstname) C/baobab.xml:59(firstname)

+msgid "Fabio"

+msgstr "Fabio"

+

+#: C/baobab.xml:51(surname) C/baobab.xml:60(surname)

+msgid "Marzocca"

+msgstr "Marzocca"

+

+#: C/baobab.xml:54(email) C/baobab.xml:62(email)

+msgid "[email protected]"

+msgstr "[email protected]"

+

+#: C/baobab.xml:82(revnumber)

+msgid "Disk Usage Analyzer Manual 1.0"

+msgstr "Manual de l'analitzador de l'ús dels discs (Versió 1.0)"

+

+#: C/baobab.xml:83(date)

+msgid "April 2006"

+msgstr "Abril del 2006"

+

+#: C/baobab.xml:85(para)

+msgid "Emmanuele Bassi <email>[email protected]</email>"

+msgstr "Emmanuele Bassi <email>[email protected]</email>"

+

+#: C/baobab.xml:93(releaseinfo)

+msgid "This manual describes version 2.15 of Disk Usage Analyzer."

+msgstr ""

+"Aquest manual descriu la versió 2.15 de l'analitzador de l'ús dels discs."

+

+#: C/baobab.xml:96(title)

+msgid "Feedback"

+msgstr "Comentaris"

+

+#: C/baobab.xml:97(para)

+msgid ""

+"To report a bug or make a suggestion regarding the Disk Usage Analyzer "

+"application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:"

+"mate-feedback\" type=\"help\">MATE Feedback Page</ulink>."

+msgstr ""

+"Per a informar d'un error o fer un suggeriment sobre l'analitzador de l'ús "

+"dels discs o aquest manual, seguiu les indicacions de la <ulink url=\"ghelp:"

+"mate-feedback\" type=\"help\">Pàgina de suggeriments del MATE</ulink>."

+

+#: C/baobab.xml:106(primary)

+msgid "Disk Usage Analyser"

+msgstr "Analitzador de l'ús dels discs"

+

+#: C/baobab.xml:113(title)

+msgid "Introduction"

+msgstr "Introducció"

+

+#: C/baobab.xml:115(para)

+msgid ""

+"<application>Disk Usage Analyzer</application> is a graphical, menu-"

+"driven application to analyse disk usage in any Mate environment. "

+"<application>Disk Usage Analyzer</application> can easily scan either the "

+"whole filesystem tree, or a specific user-requested directory branch (local "

+"or remote)."

+msgstr ""

+"L'<application>analitzador de l'ús dels discs</application> és una aplicació "

+"gràfica per analitzar l'ús dels discs en qualsevol entorn MATE. "

+"L'<application>analitzador de l'ús dels discs</application> pot escanejar "

+"fàcilment tot l'arbre complet del sistema de fitxers, o només una branca que "

+"l'usuari vulgui (ja sigui local o remota)."

+

+#: C/baobab.xml:119(para)

+msgid ""

+"It also auto-detects in real-time any changes made to your home directory as "

+"far as any mounted/unmounted device. <application>Disk Usage Analyzer</"

+"application> also provides a full graphical treemap window for each selected "

+"folder."

+msgstr ""

+"També detecta automàticament en temps real els canvis que es facin en el "

+"vostre directori d'inici així com qualsevol dispositiu muntat/desmuntat. "

+"L'<application>analitzador de l'ús dels discs</application> també "

+"proporciona una finestra de mapa d'arbre gràfic complet per a cada carpeta "

+"seleccionada."

+

+#: C/baobab.xml:128(title)

+msgid "Getting Started"

+msgstr "Primers passos"

+

+#: C/baobab.xml:130(para)

+msgid ""

+"<application>Disk Usage Analyzer</application> can be started in three ways:"

+msgstr ""

+"L'<application>analitzador de l'ús dels discs</application> es pot iniciar "

+"de tres maneres diferents:"

+

+#: C/baobab.xml:132(para)

+msgid ""

+"from Mate menu <menuchoice><guimenu>Applications</"

+"guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem></menuchoice>;"

+msgstr ""

+"des del menú del Mate <menuchoice><guimenu>Aplicacions</"

+"guimenu><guimenuitem>Accessoris</guimenuitem></menuchoice>;"

+

+#: C/baobab.xml:134(para)

+msgid "from a terminal window;"

+msgstr "des d'una finestra del terminal;"

+

+#: C/baobab.xml:136(para)

+msgid "from Caja \"Open with...\" ;"

+msgstr "des del menú «Obre amb...» del Caja"

+

+#: C/baobab.xml:141(para)

+msgid ""

+"If you want to start <application>Disk Usage Analyzer</application> from a "

+"terminal window, just type:"

+msgstr ""

+"Si voleu iniciar l'<application>analitzador de l'ús dels discs</application> "

+"des d'una finestra del terminal, només heu d'escriure:"

+

+#: C/baobab.xml:143(para)

+msgid ""

+"<command>baobab &lt;full_path_to_a_directory&gt;</command>, then press "

+"<keycap>Return</keycap>."

+msgstr ""

+"<command>baobab &lt;camí_complet_a_una_carpeta&gt;</command>, i després "

+"premeu la tecla <keycap>Retorn</keycap>."

+

+#: C/baobab.xml:145(para)

+msgid ""

+"If launched from Mate menu, <application>Disk Usage Analyzer</application> "

+"starts and remains in a stand-by state, waiting for user action."

+msgstr ""

+"Si s'executa des del menú del Mate, l'<application>analitzador de l'ús dels "

+"discs</application> s'inicia i es manté en espera d'una acció per part de "

+"l'usuari."

+

+#: C/baobab.xml:146(para)

+msgid ""

+"When you start <application>Disk Usage Analyzer</application> from the Mate "

+"Menu, the following window is displayed."

+msgstr ""

+"Si inicieu l'<application>analitzador de l'ús dels discs</application> des "

+"del menú del Mate, es mostrarà la finestra següent."

+

+#: C/baobab.xml:150(title)

+msgid "Disk Usage Analyzer Window"

+msgstr "Finestra de l'analitzador de l'ús dels discs"

+

+#: C/baobab.xml:157(phrase)

+msgid ""

+"Shows Disk Usage Analyzer main window. Contains menubar, display area, "

+"scrollbars, and statusbar."

+msgstr ""

+"Mostra la finestra principal de l'analitzador de l'ús dels discs. Conté la "

+"barra de menú, l'àrea de visualització, les barres de desplaçament i la "

+"barra d'estat."

+

+#. ==== End of Figure ====

+#: C/baobab.xml:164(para)

+msgid "The user can then:"

+msgstr "L'usuari pot:"

+

+#: C/baobab.xml:166(para)

+msgid "start a full filesystem scan;"

+msgstr "iniciar un escaneig complet del sistema de fitxers;"

+

+#: C/baobab.xml:168(para)

+msgid "select a specific local directory branch to scan"

+msgstr "seleccionar una branca de carpeta local en concret per a escanejar"

+

+#: C/baobab.xml:170(para)

+msgid "select a remote server and folder to scan"

+msgstr "seleccionar un servidor i carpeta remota per a escanejar"

+

+#: C/baobab.xml:172(para)

+msgid "set preferences"

+msgstr "establir les preferències"

+

+#: C/baobab.xml:176(para)

+msgid ""

+"If you run a full filesystem scan, <application>Disk Usage Analyzer</"

+"application> window will start drawing the tree as soon as the thread starts "

+"scanning the filesystem. If any large partition is mounted on the "

+"filesystem, that will be scanned too."

+msgstr ""

+"Si executeu un escaneig complet del sistema de fitxers, la finestra de "

+"l'<application>analitzador de l'ús dels discs</application> començarà a "

+"dibuixar l'arbre de seguida que el fil inicia l'escaneig del sistema de "

+"fitxers. Si hi ha cap altra partició muntada en el sistema de fitxers, també "

+"s'escanejarà."

+

+#: C/baobab.xml:186(title)

+msgid "Usage"

+msgstr "Utilització"

+

+#: C/baobab.xml:189(title)

+msgid "Full filesystem scan"

+msgstr "Escaneig de tots el sistema de fitxers"

+

+#: C/baobab.xml:190(para)

+msgid ""

+"To start a full filesystem scan select <menuchoice><guimenu>Analyzer</"

+"guimenu><guimenuitem>Scan Filesystem</guimenuitem></menuchoice> from the "

+"menu, or press on the <guibutton>Scan Filesystem</guibutton> toolbar button."

+msgstr ""

+"Per iniciar un escaneig complet de tots els sistemes de fitxers seleccioneu "

+"<menuchoice><guimenu>Analitzador</guimenu><guimenuitem>Escaneja el sistema "

+"de fitxers</guimenuitem></menuchoice> en la barra de menú, o premeu el botó "

+"de la barra d'eines <guibutton>Escaneja el sistema de fitxers</guibutton>."

+

+#: C/baobab.xml:193(para)

+msgid ""

+"When the scanning process ends up, you will get the full tree of your "

+"filesystem, like the one in the next Figure."

+msgstr ""

+"Quan s'acaba el procés d'escaneig, obtindreu un arbre complet del vostre "

+"sistema de fitxers semblant al de la figura següent."

+

+#: C/baobab.xml:198(title)

+msgid "Disk Usage Analyzer Full filesystem scan"

+msgstr ""

+"Escaneig complet del vostre sistema de fitxers amb l'analitzador de l'ús "

+"dels discs"

+

+#: C/baobab.xml:205(phrase)

+msgid ""

+"Shows Disk Usage Analyzer full filesystem scan window. Contains menubar, "

+"display area, scrollbars, and statusbar."

+msgstr ""

+"Mostra la finestra de l'analitzador de l'ús dels discs amb un escaneig "

+"complet del sistema. Conté la barra de menú, l'àrea de visualització, les "

+"barres de desplaçament i la barra d'estat."

+

+#: C/baobab.xml:212(para)

+msgid ""

+"When you run a full filesystem scan, <application>Disk Usage Analyzer</"

+"application> window will start drawing the tree as soon as the thread starts "

+"scanning the filesystem. If any large partition is mounted on the "

+"filesystem, that will be scanned too."

+msgstr ""

+"Quan executeu un escaneig complet del sistema de fitxers, la finestra de "

+"l'<application>analitzador de l'ús dels discs</application> començarà a "

+"dibuixar l'arbre de seguida que el fil comenci a escanejar el sistema. També "

+"s'escanejaran totes les particions muntades en el sistema de fitxers."

+

+#: C/baobab.xml:217(para)

+msgid ""

+"<application>Disk Usage Analyzer</application> will display sizes in the "

+"directory tree as allocated space. This means that the displayed sizes refer "

+"to the actual disk usage and not to the apparent directory size. If you want "

+"to view the apparent file size, uncheck <menuchoice><guimenu>View</"

+"guimenu><guimenuitem>Allocated Space</guimenuitem></menuchoice> ."

+msgstr ""

+"L'<application>analitzador de l'ús dels discs</application> mostrarà les "

+"mides de l'arbre de carpetes com a espai ubicat. Això vol dir que les mides "

+"visualitzades fan referència a l'ús del disc actual i no a la mida aparent "

+"de la carpeta. Si voleu visualitzar la mida de fitxer aparent, desmarqueu "

+"l'opció <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Espai ubicat</"

+"guimenuitem></menuchoice> ."

+

+#: C/baobab.xml:222(para)

+msgid ""

+"<application>Disk Usage Analyzer</application> will not count the /proc dir, "

+"nor any file size that is not related to a \"plain\" file, so symlinks, "

+"character blocks, device blocks will not be part of the directory size."

+msgstr ""

+"L'<application>analitzador de l'ús dels discs</application> no tindrà en "

+"compte el directori /proc, ni les mides dels fitxers que no siguin fitxers "

+"físics. Per tant, ni els enllaços simbòlics, ni els blocs de caràcters ni "

+"els dispositius de blocs es tindran en compte en la mida del directori."

+

+#: C/baobab.xml:226(para)

+msgid ""

+"Hard-links are managed in a different way: this first hardlink is counted as "

+"a normal file, while the subsequent links to the same inode device are not "

+"counted in the total, but highlighted in the right-hand column of the window."

+msgstr ""

+"Els enllaços forts es gestionen de manera diferent: el primer enllaç fort es "

+"compta com a fitxer normal, mentre que els subsegüents enllaços al mateix "

+"dispositiu inode no es comptaran en el total, però es ressaltaran en la "

+"columna dreta de la finestra."

+

+#: C/baobab.xml:233(title)

+msgid "Single folder scan"

+msgstr "Escaneig d'un sola carpeta"

+

+#: C/baobab.xml:235(para)

+msgid ""

+"To start a single folder scan select <menuchoice><guimenu>Analyzer</"

+"guimenu><guimenuitem>Scan Folder...</guimenuitem></menuchoice> from the "

+"menu, or press on the <guibutton>Scan Folder</guibutton> toolbar button."

+msgstr ""

+"Per iniciar un escaneig d'un sola carpeta seleccioneu "

+"<menuchoice><guimenu>Analitzador</guimenu><guimenuitem>Escaneja una "

+"carpeta...</guimenuitem></menuchoice> en el menú, o premeu el botó de la "

+"barra d'eines <guibutton>Escaneja una carpeta</guibutton>."

+

+#: C/baobab.xml:242(title)

+msgid "Remote scan"

+msgstr "Escaneig remot"

+

+#: C/baobab.xml:244(para)

+msgid ""

+"If you need to scan a remote server-folder, just click on the toolbar icon "

+"<guibutton>Scan Remote Folder</guibutton> or select "

+"<menuchoice><guimenu>Analyzer</guimenu><guimenuitem>Scan Remote Folder</"

+"guimenuitem></menuchoice> from the menu and you will get the following "

+"dialog box. <application>Disk Usage Analyzer</application> can connect to a "

+"server through ssh, ftp, smb, http and https."

+msgstr ""

+"Si necessiteu escanejar una carpeta d'un servidor remot, només heu de fer "

+"clic en la icona de la barra d'eines <guibutton>Escaneja una carpeta remota</"

+"guibutton> o seleccioneu <menuchoice><guimenu>Analitzador</"

+"guimenu><guimenuitem>Escaneja una carpeta remota</guimenuitem></menuchoice> "

+"en el menú i s'obrirà el quadre de diàleg següent. "

+"L'<application>analitzador de l'ús dels discs</application> pot connectar-se "

+"a un servidor a través de ssh, ftp, smb, http i https."

+

+#: C/baobab.xml:251(title)

+msgid "Disk Usage Analyzer Remote folder scan"

+msgstr "Escaneig d'una carpeta remota amb l'analitzador de l'ús dels discs"

+

+#: C/baobab.xml:258(phrase)

+msgid "Shows Disk Usage Analyzer remote folder dialog window."

+msgstr ""

+"Mostra la finestra de diàleg de l'escaneig d'una carpeta remota de "

+"l'analitzador de l'ús dels discs"

+

+#: C/baobab.xml:272(title)

+msgid "Preferences"

+msgstr "Preferències"

+

+#: C/baobab.xml:274(para)

+msgid ""

+"To change the <application>Disk Usage Analyzer</application> application "

+"preferences, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"

+"guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>."

+msgstr ""

+"Per canviar les preferències de l'aplicació <application>analitzador de l'ús "

+"dels discs</application>, escolliu <menuchoice><guimenu>Edita</"

+"guimenu><guimenuitem>Preferències</guimenuitem></menuchoice>."

+

+#: C/baobab.xml:279(title)

+msgid "Disk Usage Analyzer Preferences Window"

+msgstr "Finestra de preferències de l'analitzador de l'ús dels discs"

+

+#: C/baobab.xml:286(phrase)

+msgid "Preferences window"

+msgstr "Finestra de preferències"

+

+#: C/baobab.xml:294(title)

+msgid "Select devices to be scanned"

+msgstr "Seleccioneu els dispositius que s'escanejaran"

+

+#: C/baobab.xml:295(para)

+msgid ""

+"In the first part of the Preferences window, all detected mounted devices "

+"are listed. Click on the checkbox to include/exclude the partition into the "

+"filesystem scanning operations."

+msgstr ""

+"En la primera part de la finestra de preferències, es llisten tots els "

+"dispositius muntats. Feu clic en la casella de verificació per incloure/"

+"excloure la partició en les operacions d'escaneig del sistema de fitxers."

+

+#: C/baobab.xml:298(para)

+msgid "The device mounted on \"/\" cannot be excluded from the scan."

+msgstr "El dispositiu muntat a «/» no es pot excloure de l'escaneig."

+

+#: C/baobab.xml:302(title)

+msgid "Enable monitoring of home"

+msgstr "Habilita la monitorització de la carpeta d'inici de l'usuari"

+

+#: C/baobab.xml:303(para)

+msgid ""

+"If this option is checked, <application>Disk Usage Analyzer</application> "

+"will constantly monitor any external changes to home directory and warn the "

+"user if a file is added/removed."

+msgstr ""

+"Si aquesta opció està activada, l'<application>analitzador de l'ús dels "

+"discs</application> monitoritzarà constantment qualsevol canvi extern a la "

+"carpeta d'inici i avisarà a l'usuari si s'afegeix/suprimeix un fitxer."

+

+#: C/baobab.xml:311(title)

+msgid "Treemaps"

+msgstr "Mapa d'arbre"

+

+#: C/baobab.xml:313(para)

+msgid ""

+"<guilabel>Treemap</guilabel> concepts have been developed by Ben Shneiderman "

+"in the '90s. Read his <ulink type=\"http\" url=\"http://www.cs.umd.edu/hcil/"

+"treemap-history/index.shtml\">vision on treemaps</ulink>."

+msgstr ""

+"El concepte de <guilabel>mapa d'arbre</guilabel> va ser desenvolupat per Ben "

+"Shneiderman a la dècada dels 90. Llegiu aquesta <ulink type=\"http\" url="

+"\"http://www.cs.umd.edu/hcil/treemap-history/index.shtml\">visió sobre els "

+"mapes d'arbre</ulink>."

+

+#: C/baobab.xml:318(title)

+msgid "Disk Usage Analyzer Treemap Window"

+msgstr "Finestra del mapa d'arbre de l'analitzador de l'ús dels discs"

+

+#: C/baobab.xml:325(phrase)

+msgid "Treemap's theory. Shows 2 treemap diagrams"

+msgstr "Teoria dels mapes d'arbres. Mostra dos diagrames de mapa d'arbre"

+

+#. ==== End of Figure ====

+#: C/baobab.xml:333(para)

+msgid ""

+"Figure shows an example of treemap's theory. Each node (as shown in the tree "

+"diagram) has a name (a letter) and an associated size (a number). The size "

+"of leaves may represent for instance the size of individual files, the size "

+"of non-leaf nodes is the sum of the sizes of its children."

+msgstr ""

+"La figura mostra un exemple de la teoria de mapa d'arbre. Cada node (tal com "

+"es mostra en el diagrama d'arbre) té un nom (una lletra) i una mida "

+"associada (un nombre). La mida de les fulles pot representar per exemple la "

+"mida de cada fitxer per si sol; la mida dels nodes que no són fulles és la "

+"suma de la mida dels seus fills."

+

+#: C/baobab.xml:338(para)

+msgid ""

+"The treemap is constructed via recursive subdivision of the initial "

+"rectangle. The size of each sub-rectangle corresponds to the size of the "

+"node. The direction of subdivision alternates per level: first horizontally, "

+"next vertically, etcetera. As a result, the initial rectangle is partitioned "

+"into smaller rectangles, such that the size of each rectangle reflects the "

+"size of the leaf. The structure of the tree is also reflected in the "

+"treemap, as a result of its construction. Color and annotation can be used "

+"to give extra information about the leaves."

+msgstr ""

+"El mapa d'arbre es construeix a través de subdivisions recursives del "

+"rectangle inicial. La mida de cada subrectangle correspon a la mida del "

+"node. La direcció de la subdivisió s'alterna per nivell: primer "

+"horitzontalment, després verticalment, etcètera. Com a resultat, el "

+"rectangle inicial es parteix en rectangles més petits, de manera que la mida "

+"de cada rectangle reflecteixi la mida de la fulla. Com a resultat d'aquesta "

+"construcció també queda reflectida l'estructura de l'arbre en el mapa "

+"d'arbre. El color i l'anotació serveixen per donar informació extra sobre "

+"les fulles."

+

+#: C/baobab.xml:347(para)

+msgid ""

+"Treemaps are very effective when size is the most important feature to be "

+"displayed."

+msgstr ""

+"Els mapes d'arbres són molt efectius quan la característica més important a "

+"mostrar és la mida."

+

+#: C/baobab.xml:353(title)

+msgid "Ringschart"

+msgstr "Diagrama d'anells"

+

+#: C/baobab.xml:355(para)

+msgid ""

+"<guilabel>Ringschart</guilabel> is a graphical representation of the disk "

+"usage by a concrete folder. When launching the application, it is notified "

+"the usage of the file system as it can be seen in the next figure:"

+msgstr ""

+"El <guilabel>diagrama d'anells</guilabel> és una representació gràfica de "

+"l'ús del disc per una carpeta en concret. Quan s'inicia l'aplicació se us "

+"notificarà l'ús del sistema de fitxers tal com es mostra a la figura següent:"

+

+#: C/baobab.xml:362(title)

+msgid "Disk Usage Analyzer showing a ringschart with the file system usage"

+msgstr ""

+"L'analitzador de l'ús dels discs mostra un diagrama d'anells amb l'ús del "

+"sistema de fitxers"

+

+#: C/baobab.xml:369(phrase)

+msgid ""

+"After launching the application, it is showed the file system usage. "

+"Graphical representation on the right."

+msgstr ""

+"Després d'iniciar l'aplicació, es mostra l'ús del sistema de fitxers. Amb la "

+"representació gràfica a la dreta."

+

+#. ==== End of Figure ====

+#: C/baobab.xml:377(para)

+msgid ""

+"When you start scanning a folder, the tree of subfolders is created and "

+"listed on the left side. Each row contains information for the name, how "

+"much space it is taking up (percentage and size in KB, MB or GB) and the "

+"number of items (adding files and directories). When this process ends up, "

+"the <guilabel>Ringschart</guilabel> is drawn on the right side. If you stop "

+"it before it has been completed, only a partial representation is done based "

+"on the directories whose usage was computed."

+msgstr ""

+"Quan inicieu l'escaneig d'una carpeta, es crea i es llista l'arbre de "

+"subdirectoris a la banda esquerra. Cada fila conté informació del nom, quan "

+"d'espai utilitza (el percentatge i la mida en KB, MB o GB) i el nombre "

+"d'elements (fitxers i directoris). Quan s'acaba el procés, es dibuixa el "

+"<guilabel>Diagrama d'anells</guilabel> a la banda dreta. Si atureu el procés "

+"abans que es completi, es mostrarà una representació parcial basada en els "

+"directoris que s'han analitzat."

+

+#: C/baobab.xml:390(title)

+msgid "Disk Usage Analyzer showing a ringschart with the usage of a folder"

+msgstr ""

+"L'analitzador de l'ús dels discs mostra un diagrama d'anells amb l'ús d'una "

+"carpeta"

+

+#: C/baobab.xml:397(phrase)

+msgid "After scanning a folder."

+msgstr "Després d'escanejar una carpeta."

+

+#. ==== End of Figure ====

+#: C/baobab.xml:404(para)

+msgid ""

+"The <guilabel>Ringschart</guilabel> is composed of a set of nested rings "

+"around a central circle. This circle symbolizes the root folder of the "

+"partial tree (that is, the folder that the user has selected for scanning). "

+"Each ring represents a level in the partial tree, so i.e. the subfolders of "

+"the root folder will be represented in the first ring, and deeper levels in "

+"the tree correspond to outer rings in the chart. Each subfolder is "

+"represented by a sector of the ring, its angle being proportional to the "

+"size of the folder's contents, and painted with a different color to ease "

+"visualization. Up to five levels can be drawn; in case that a folder in that "

+"last fifth level contains even more subfolders, this situation will be "

+"pointed by the presence of a black curve close to the edge of that folder's "

+"ring sector. When a folder with no further subfolders is selected to be the "

+"root of the partial tree, only the inner circle will be drawn. When the "

+"mouse pointer hovers one of the folders in the graphic, it will be "

+"highlighted and a tooltip will appears with information about its name and "

+"size. If there are any subfolders, small grey tooltips will appear, "

+"indicating their names. It's possible that not all of the subfolders' names "

+"are displayed, to avoid overlappings."

+msgstr ""

+"El <guilabel>diagrama d'anells</guilabel> és una composició d'anells "

+"concèntrics al voltant d'un cercle central. Aquest simbolitza la carpeta "

+"arrel de l'arbre parcial (o sigui, la carpeta que s'ha seleccionat per a "

+"escanejar). Cada anell representa un nivell en l'arbre central, o sigui, les "

+"subcarpetes de la carpeta arrel seran al primer anell i els nivells més "

+"profunds seran en els anells més exteriors del diagrama. Cada subcarpeta es "

+"representa per un sector del diagrama, l'angle d'obertura del qual és "

+"proporcional a la mida dels continguts de la carpeta i per a facilitar la "

+"visualització cada sector està pintat d'un color diferent. Es poden dibuixar "

+"fins a cinc nivells, si alguna carpeta del cinquè nivell encara conté "

+"subcarpetes es dibuixarà una corba negre al costat de la vora del sector de "

+"l'anell de la carpeta per a indicar-ho. Quan se seleccioni una carpeta "

+"perquè sigui l'arrel de l'arbre parcial, només es dibuixarà el cercle "

+"interior. Quan el ratolí passa per sobre una de les carpetes representades "

+"en el gràfic, aquest es ressaltarà i es mostrarà un indicador amb informació "

+"sobre el nom i la mida de la carpeta. Si conté subcarpetes, apareixeran uns "

+"indicadors grisos petits amb els noms de les subcarpetes. Potser no es "

+"mostraran tots els noms de les subcarpetes per evitar superposicions."

+

+#: C/baobab.xml:425(para)

+msgid ""

+"You can go up and down the rows in the list (optionally expanding those with "

+"subfolders), the graphic representation will change using the selected "

+"folder as the root of the partial tree to be represented. The folders can "

+"also be navigated from the <guilabel>ringschart</guilabel> itself. If you "

+"click with the left button of your mouse inside a folder, you'll move deeper "

+"by setting the root of the graphic to that folder. If you press the middle "

+"button (no matter the place as long as you click inside the "

+"<guilabel>ringschart</guilabel> frame) you'll get the opposite behaviour, "

+"going back one step in the hierarchy."

+msgstr ""

+"Podeu pujar i baixar per les files de la llista (i si voleu expandir les que "

+"tenen subcarpetes), la representació gràfica utilitzarà la carpeta "

+"seleccionada com a arrel de l'arbre parcial que representa. També es pot "

+"navegar per les carpetes des del <guilabel>diagrama d'anells</guilabel> "

+"mateix. Si feu clic a dins d'una carpeta, anireu més endins establint "

+"l'arrel del gràfic en la carpeta que heu seleccionat. Si premeu el botó del "

+"mig (no importa el lloc mentre sigui dintre del marc del <guilabel>diagrama "

+"d'anells</guilabel>) es mostrarà el diagrama de la carpeta pare de la que "

+"s'està representant."

+

+#: C/baobab.xml:436(para)

+msgid ""

+"The percentage of its parent's radius that is used by a given folder is "

+"directly proportional to the relation between it's own size and its "

+"parent's. It's easy to understand that the size of a folder is equal or "

+"smaller than its parent's. Although only directories are shown in this "

+"graphical representation, files are taken into account to calculate the "

+"amount of space occupied by folders."

+msgstr ""

+"El percentatge del radi de la carpeta pare que utilitza una carpeta es "

+"directament proporcional a la relació entre la mida de la carpeta pare i la "

+"pròpia carpeta. És fàcil d'entendre, ja que la mida d'una carpeta és igual o "

+"menor que la de la seva carpeta pare. Tot i que només es mostren carpetes en "

+"aquesta representació gràfica, també es tenen en compte els fitxers per a "

+"calcular la quantitat d'espai que ocupen les carpetes."

+

+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.

+#: C/baobab.xml:0(None)

+msgid "translator-credits"

+msgstr "Gil Forcada <gilforcada> 2007, 2008"

+# Czech translation of baobab.

+# This file is distributed under the same license as the baobab package.

+# Lucas Lommer <[email protected]>, 2009.

+#

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: baobab\n"

+"POT-Creation-Date: 2009-09-17 16:28+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2009-09-18 11:28+0100\n"

+"Last-Translator: Lucas Lommer <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Czech <[email protected]>\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/baobab.xml:154(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/baobab_window.png'; md5=100896a46f48130752a9d88ac516fa3a"

+msgstr ""

+"@@image: 'figures/baobab_window.png'; md5=100896a46f48130752a9d88ac516fa3a"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/baobab.xml:202(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/baobab_fullscan.png'; md5=17895f3407c9282a55a324642fd20e0b"

+msgstr ""

+"@@image: 'figures/baobab_fullscan.png'; md5=17895f3407c9282a55a324642fd20e0b"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/baobab.xml:255(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/baobab_remote.png'; md5=b11c5d1001dfbab2628df824a2660643"

+msgstr ""

+"@@image: 'figures/baobab_remote.png'; md5=b11c5d1001dfbab2628df824a2660643"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/baobab.xml:283(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/baobab_prefs.png'; md5=94dbb42d65cc8c32e50ac87bf9932811"

+msgstr ""

+"@@image: 'figures/baobab_prefs.png'; md5=94dbb42d65cc8c32e50ac87bf9932811"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/baobab.xml:322(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/baobab_treemaps.png'; md5=b553b49db25f9d6b98efcc394a5d3689"

+msgstr ""

+"@@image: 'figures/baobab_treemaps.png'; md5=b553b49db25f9d6b98efcc394a5d3689"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/baobab.xml:366(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/baobab_ringschart1.png'; "

+"md5=84b2e52d360fbda7311ce59a9532be7a"

+msgstr ""

+"@@image: 'figures/baobab_ringschart1.png'; "

+"md5=84b2e52d360fbda7311ce59a9532be7a"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/baobab.xml:394(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/baobab_ringschart2.png'; "

+"md5=d938ef7e9299de5b304c7654bf14e364"

+msgstr ""

+"@@image: 'figures/baobab_ringschart2.png'; "

+"md5=d938ef7e9299de5b304c7654bf14e364"

+

+#: C/baobab.xml:23(title)

+msgid "Disk Usage Analyzer Manual"

+msgstr "Příručka nástroje Analyzátor využití disku"

+

+#: C/baobab.xml:26(para)

+msgid ""

+"Disk Usage Analyzer is a graphical, menu-driven viewer that you can use to "

+"view and monitor your disk usage and folder structure."

+msgstr ""

+"Analyzátor využití disku je grafický nástroj založený na nabídkách, který "

+"lze použít k prohlížení a sledování využití disku dle struktury složek."

+

+#: C/baobab.xml:31(year)

+msgid "2006"

+msgstr "2006"

+

+#: C/baobab.xml:32(holder)

+msgid "Fabio Marzocca"

+msgstr "Fabio Marzocca"

+

+#: C/baobab.xml:43(publishername) C/baobab.xml:53(orgname)

+#: C/baobab.xml:88(para)

+msgid "MATE Documentation Project"

+msgstr "Dokumentační projekt MATE"

+

+#: C/baobab.xml:2(para)

+msgid ""

+"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "

+"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "

+"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "

+"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "

+"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "

+"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."

+msgstr ""

+"Je povoleno kopírovat, šířit a/nebo upravovat tento dokument za podmínek GNU "

+"Free Documentation License (GFDL), verze 1.1 nebo jakékoli další verze "

+"vydané nadací Free Software Foundation; bez neměnných oddílů, bez textů "

+"předních desek a bez textů zadních desek. Kopii licence GFDL naleznete pod "

+"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">tímto odkazem</ulink> nebo v souboru "

+"COPYING-DOCS dodávaném s touto příručkou."

+

+#: C/baobab.xml:12(para)

+msgid ""

+"This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the "

+"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "

+"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "

+"section 6 of the license."

+msgstr ""

+"Tato příručka je součástí sbírky příruček MATE šířených za podmínek licence "

+"GNU FDL. Pokud chcete tento dokument šířit odděleně od sbírky, musíte "

+"přiložit kopii licence dle popisu v oddíle 6 dané licence."

+

+#: C/baobab.xml:19(para)

+msgid ""

+"Many of the names used by companies to distinguish their products and "

+"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE "

+"documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made "

+"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "

+"capital letters."

+msgstr ""

+"Mnoho užívaných jmen určených k zviditelnění produktů nebo služeb jsou "

+"ochranné známky. Na místech, kde jsou tato jména v dokumentaci užita a "

+"členové Dokumentačního projektu MATE jsou si vědomi skutečnosti, že se "

+"jedná o ochrannou známku, je takové jméno psáno velkými písmeny celé nebo s "

+"velkým písmenem na začátku."

+

+#: C/baobab.xml:35(para)

+msgid ""

+"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "

+"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "

+"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "

+"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "

+"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "

+"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "

+"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "

+"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "

+"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "

+"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "

+"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"

+msgstr ""

+"DOKUMENT JE POSKYTOVÁN V PODOBĚ \"JAK JE\", BEZ ZÁRUKY JAKÉHOKOLIV DRUHU, "

+"NEPOSKYTUJÍ SE ANI ODVOZENÉ ZÁRUKY, ZÁRUKY, ŽE DOKUMENT, NEBO JEHO UPRAVENÁ "

+"VERZE, JE BEZCHYBNÝ, NEBO ZÁRUKY PRODEJNOSTI, VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL, "

+"NEBO NEPORUŠENOSTI. RIZIKO NEKVALITY, NEPŘESNOSTI A ŠPATNÉHO PROVEDENÍ "

+"DOKUMENTU, NEBO JEHO UPRAVENÉ VERZE, NESETE VY. POKUD JE TENTO DOKUMENT NEBO "

+"JEHO UPRAVENÁ VERZE VADNÁ V JAKÉMKOLIV SMYSLU, VY (NIKOLIV PŮVODCE, AUTOR "

+"NEBO JAKÝKOLIV PŘISPĚVATEL) PŘEBÍRÁTE ODPOVĚDNOST ZA JAKÉKOLIV NÁKLADY NA "

+"NUTNÉ ÚPRAVY, OPRAVY ČI SLUŽBY. TOTO PROHLÁŠENÍ O ZÁRUCE PŘEDSTAVUJE "

+"ZÁKLADNÍ SOUČÁST TÉTO LICENCE. BEZ TOHOTO PROHLÁŠENÍ NENÍ PODLE TÉTO DOHODY "

+"POVOLENO UŽÍVÁNÍ ANI ÚPRAVY TOHOTO DOKUMENTU; DÁLE"

+

+#: C/baobab.xml:55(para)

+msgid ""

+"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "

+"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "

+"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "

+"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "

+"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "

+"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "

+"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "

+"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "

+"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "

+"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."

+msgstr ""

+"ZA ŽÁDNÝCH OKOLNOSTÍ A ŽÁDNÝCH PRÁVNÍCH PŘEDPOKLADŮ, AŤ SE JEDNÁ O PŘEČIN "

+"(VČETNĚ NEDBALOSTNÍCH), SMLOUVU NEBO JINÉ, NENÍ AUTOR, PŮVODNÍ PISATEL, "

+"KTERÝKOLIV PŘISPĚVATEL NEBO KTERÝKOLIV DISTRIBUTOR TOHOTO DOKUMENTU NEBO "

+"UPRAVENÉ VERZE DOKUMENTU NEBO KTERÝKOLIV DODAVATEL NĚKTERÉ Z TĚCHTO STRAN "

+"ODPOVĚDNÝ NĚJAKÉ OSOBĚ ZA PŘÍMÉ, NEPŘÍMÉ, SPECIÁLNÍ, NAHODILÉ NEBO NÁSLEDNÉ "

+"ŠKODY JAKÉHOKOLIV CHARAKTERU, VČETNĚ, ALE NEJEN, ZA POŠKOZENÍ ZE ZTRÁTY "

+"DOBRÉHO JMÉNA, PŘERUŠENÍ PRÁCE, PORUCHY NEBO NESPRÁVNÉ FUNKCE POČÍTAČE NEBO "

+"JINÉHO A VŠECH DALŠÍCH ŠKOD NEBO ZTRÁT VYVSTÁVAJÍCÍCH Z NEBO VZTAHUJÍCÍCH SE "

+"K POUŽÍVÁNÍ TOHOTO DOKUMENTU NEBO UPRAVENÝCH VERZÍ DOKUMENTU, I KDYŽ BY "

+"TAKOVÁTO STRANA BYLA INFORMOVANÁ O MOŽNOSTI TAKOVÉHOTO POŠKOZENÍ."

+

+#: C/baobab.xml:28(para)

+msgid ""

+"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "

+"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "

+"<placeholder-1/>"

+msgstr ""

+"DOKUMENT A JEHO UPRAVENÉ VERZE JSOU ŠÍŘENY V SOULADU SE ZNĚNÍM LICENCE GNU "

+"FREE DOCUMENTATION LICENSE S NÁSLEDUJÍCÍM USTANOVENÍM: <placeholder-1/>"

+

+#: C/baobab.xml:50(firstname) C/baobab.xml:59(firstname)

+msgid "Fabio"

+msgstr "Fabio"

+

+#: C/baobab.xml:51(surname) C/baobab.xml:60(surname)

+msgid "Marzocca"

+msgstr "Marzocca"

+

+#: C/baobab.xml:54(email) C/baobab.xml:62(email)

+msgid "[email protected]"

+msgstr "[email protected]"

+

+#: C/baobab.xml:82(revnumber)

+msgid "Disk Usage Analyzer Manual 1.0"

+msgstr "Příručka nástroje Analyzátor využití disku verze 1.0"

+

+#: C/baobab.xml:83(date)

+msgid "April 2006"

+msgstr "Duben 2006"

+

+#: C/baobab.xml:85(para)

+msgid "Emmanuele Bassi <email>[email protected]</email>"

+msgstr "Emmanuele Bassi <email>[email protected]</email>"

+

+#: C/baobab.xml:93(releaseinfo)

+msgid "This manual describes version 2.15 of Disk Usage Analyzer."

+msgstr "Tato příručka popisuje Analyzátor využití disku ve verzi 2.15"

+

+#: C/baobab.xml:96(title)

+msgid "Feedback"

+msgstr "Ohlasy"

+

+#: C/baobab.xml:97(para)

+msgid ""

+"To report a bug or make a suggestion regarding the Disk Usage Analyzer "

+"application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:"

+"mate-feedback\" type=\"help\">MATE Feedback Page</ulink>."

+msgstr ""

+"Pokud chcete oznámit chybu nebo navrhnout vylepšení vztahující se k nástroji "

+"Analyzátor využití disku nebo této příručce, postupujte dle instrukcí na "

+"stránce <ulink url=\"ghelp:mate-feedback\" type=\"help\">Stránka s ohlasy "

+"na MATE</ulink>."

+

+#: C/baobab.xml:106(primary)

+msgid "Disk Usage Analyser"

+msgstr "Analyzátor využití disku"

+

+#: C/baobab.xml:113(title)

+msgid "Introduction"

+msgstr "Úvod"

+

+#: C/baobab.xml:115(para)

+msgid ""

+"<application>Disk Usage Analyzer</application> is a graphical, menu-driven "

+"application to analyse disk usage in any Mate environment. "

+"<application>Disk Usage Analyzer</application> can easily scan either the "

+"whole filesystem tree, or a specific user-requested directory branch (local "

+"or remote)."

+msgstr ""

+"<application>Analyzátor využití disku</application> je grafická aplikace "

+"založená na nabídkách určená k analýze využití disku v libovolném prostředí "

+"MATE. <application>Analyzátor využití disku</application> umožňuje "

+"jednoduše prohledat celý strom souborového systému nebo uživatelem vybraný "

+"adresář (místní nebo vzdálený)."

+

+#: C/baobab.xml:119(para)

+msgid ""

+"It also auto-detects in real-time any changes made to your home directory as "

+"far as any mounted/unmounted device. <application>Disk Usage Analyzer</"

+"application> also provides a full graphical treemap window for each selected "

+"folder."

+msgstr ""

+"Také sleduje změny v reálném čase vašeho domácího adresáře a všech "

+"připojovaných a odpojovaných zařízení. <application>Analyzátor využití "

+"disku</application> také sestavuje pro každý adresář obrázek na bázi "

+"konceptu Treemap."

+

+#: C/baobab.xml:128(title)

+msgid "Getting Started"

+msgstr "Začínáme"

+

+#: C/baobab.xml:130(para)

+msgid ""

+"<application>Disk Usage Analyzer</application> can be started in three ways:"

+msgstr ""

+"<application>Analyzátor využití disku</application> může být spuštěn třemi "

+"způsoby:"

+

+#: C/baobab.xml:132(para)

+msgid ""

+"from Mate menu <menuchoice><guimenu>Applications</"

+"guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem></menuchoice>;"

+msgstr ""

+"z nabídky MATE <menuchoice><guimenu>Aplikace</"

+"guimenu><guimenuitem>Příslušenství</guimenuitem></menuchoice>;"

+

+#: C/baobab.xml:134(para)

+msgid "from a terminal window;"

+msgstr "z okna příkazové řádky;"

+

+#: C/baobab.xml:136(para)

+msgid "from Caja \"Open with...\" ;"

+msgstr "ze správce souborů Caja pomocí nabídky \"Otevřít s...\" ;"

+

+#: C/baobab.xml:141(para)

+msgid ""

+"If you want to start <application>Disk Usage Analyzer</application> from a "

+"terminal window, just type:"

+msgstr ""

+"Pokud chcete spustit <application>Analyzátor využití disku</application> z "

+"příkazové řádky, prostě napište:"

+

+#: C/baobab.xml:143(para)

+msgid ""

+"<command>baobab &lt;full_path_to_a_directory&gt;</command>, then press "

+"<keycap>Return</keycap>."

+msgstr ""

+"<command>baobab &lt;celá_cesta_k_adresáři&gt;</command> a stiskněte "

+"<keycap>Enter</keycap>."

+

+#: C/baobab.xml:145(para)

+msgid ""

+"If launched from Mate menu, <application>Disk Usage Analyzer</application> "

+"starts and remains in a stand-by state, waiting for user action."

+msgstr ""

+"Pokud <application>Analyzátor využití disku</application> spustíte z "

+"nabídky, nástroj se nastartuje v režimu čekání na akci uživatele."

+

+#: C/baobab.xml:146(para)

+msgid ""

+"When you start <application>Disk Usage Analyzer</application> from the Mate "

+"Menu, the following window is displayed."

+msgstr ""

+"Při spuštění <application>Analyzátoru využití disku</application> z nabídky "

+"MATE se objeví následující okno."

+

+#: C/baobab.xml:150(title)

+msgid "Disk Usage Analyzer Window"

+msgstr "Okno nástroje Analyzátor využití disku"

+

+#: C/baobab.xml:157(phrase)

+msgid ""

+"Shows Disk Usage Analyzer main window. Contains menubar, display area, "

+"scrollbars, and statusbar."

+msgstr ""

+"Zobrazuje hlavní okno nástroje Analyzátor využití disku, lze v něm spatřit "

+"lištu s nabídkami, prostor zobrazování, posuvníky a stavovou lištu."

+

+#. ==== End of Figure ====

+#: C/baobab.xml:164(para)

+msgid "The user can then:"

+msgstr "Uživatel pak může:"

+

+#: C/baobab.xml:166(para)

+msgid "start a full filesystem scan;"

+msgstr "spustit prohledávání celého disku"

+

+#: C/baobab.xml:168(para)

+msgid "select a specific local directory branch to scan"

+msgstr "zvolit k prohledání nějaký konkrétní místní adresář"

+

+#: C/baobab.xml:170(para)

+msgid "select a remote server and folder to scan"

+msgstr "zvolit k prohledání složku vzdáleného serveru"

+

+#: C/baobab.xml:172(para)

+msgid "set preferences"

+msgstr "změnit nastavení"

+

+#: C/baobab.xml:176(para)

+msgid ""

+"If you run a full filesystem scan, <application>Disk Usage Analyzer</"

+"application> window will start drawing the tree as soon as the thread starts "

+"scanning the filesystem. If any large partition is mounted on the "

+"filesystem, that will be scanned too."

+msgstr ""

+"Pokud spustíte v nástroji <application>Analyzátoru využití disku</"

+"application> prohledání celého souborového systému, zároveň s tím v okně "

+"započne sestavování stromu adresářů. Pokud je k souborového systému připojen "

+"další diskový oddíl, bude prohledán také."

+

+#: C/baobab.xml:186(title)

+msgid "Usage"

+msgstr "Používání"

+

+#: C/baobab.xml:189(title)

+msgid "Full filesystem scan"

+msgstr "Prohledání celého souborového systému"

+

+#: C/baobab.xml:190(para)

+msgid ""

+"To start a full filesystem scan select <menuchoice><guimenu>Analyzer</"

+"guimenu><guimenuitem>Scan Filesystem</guimenuitem></menuchoice> from the "

+"menu, or press on the <guibutton>Scan Filesystem</guibutton> toolbar button."

+msgstr ""

+"Pokud chcete spustit analýzu celého souborového systému, zvolte z nabídky "

+"<menuchoice><guimenu>Analyzátor</guimenu><guimenuitem>Prohledat souborový "

+"systém</guimenuitem></menuchoice> nebo stiskněte tlačítko "

+"<guibutton>Prohledat souborový systém</guibutton> na liště nástrojů."

+

+#: C/baobab.xml:193(para)

+msgid ""

+"When the scanning process ends up, you will get the full tree of your "

+"filesystem, like the one in the next Figure."

+msgstr ""

+"Když prohledávání skončí, výsledkem bude celý strom souborového systému, "

+"podobný, jako na následujícím obrázku."

+

+#: C/baobab.xml:198(title)

+msgid "Disk Usage Analyzer Full filesystem scan"

+msgstr ""

+"Prohledávání celého souborového systému v nástroji Analyzátor využití disku"

+

+#: C/baobab.xml:205(phrase)

+msgid ""

+"Shows Disk Usage Analyzer full filesystem scan window. Contains menubar, "

+"display area, scrollbars, and statusbar."

+msgstr ""

+"Zobrazuje okno prohledání celého souborového systému v nástroji Analyzátor "

+"využití disku, lze v něm spatřit lištu s nabídkami, plochu zobrazování, "

+"posuvníky a stavovou lištu."

+

+#: C/baobab.xml:212(para)

+msgid ""

+"When you run a full filesystem scan, <application>Disk Usage Analyzer</"

+"application> window will start drawing the tree as soon as the thread starts "

+"scanning the filesystem. If any large partition is mounted on the "

+"filesystem, that will be scanned too."

+msgstr ""

+"Když spustíte v nástroji <application>Analyzátoru využití disku</"

+"application> prohledání celého souborového systému, zároveň s tím započne v "

+"okně sestavování stromu. Pokud je do souborového systému připojen další "

+"diskový oddíl, bude prohledán také."

+

+#: C/baobab.xml:217(para)

+msgid ""

+"<application>Disk Usage Analyzer</application> will display sizes in the "

+"directory tree as allocated space. This means that the displayed sizes refer "

+"to the actual disk usage and not to the apparent directory size. If you want "

+"to view the apparent file size, uncheck <menuchoice><guimenu>View</"

+"guimenu><guimenuitem>Allocated Space</guimenuitem></menuchoice> ."

+msgstr ""

+"<application>Analyzátor využití disku</application> zobrazuje velikost "

+"adresářů dle obsazeného místa. To znamená, že zobrazená velikost odpovídá "

+"místu skutečně zabranému a ne zdánlivé velikosti adresářů. Pokud nechcete "

+"zobrazovat velikost dle obsazeného místa, vypněte v nabídce volbu "

+"<menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Obsazené místo</"

+"guimenuitem></menuchoice>."

+

+#: C/baobab.xml:222(para)

+msgid ""

+"<application>Disk Usage Analyzer</application> will not count the /proc dir, "

+"nor any file size that is not related to a \"plain\" file, so symlinks, "

+"character blocks, device blocks will not be part of the directory size."

+msgstr ""

+"<application>Analyzátor využití disku</application> nebude započítávat "

+"adresář /proc ani velikost jiných položek zvláštního typu. To znamená, že "

+"například symbolické odkazy, znaková zařízení nebo bloková zařízení nebudou "

+"započítány do velikosti adresáře."

+

+#: C/baobab.xml:226(para)

+msgid ""

+"Hard-links are managed in a different way: this first hardlink is counted as "

+"a normal file, while the subsequent links to the same inode device are not "

+"counted in the total, but highlighted in the right-hand column of the window."

+msgstr ""

+"Pevné odkazy jsou zpracovávány jinak: První pevný odkaz je započítán jako "

+"normální soubor a další odkazující na stejný I-uzel nejsou započítány, ale "

+"je vpravo v tabulce uvedena poznámka o přítomnosti pevných odkazů."

+

+#: C/baobab.xml:233(title)

+msgid "Single folder scan"

+msgstr "Prohledání konkrétní složky"

+

+#: C/baobab.xml:235(para)

+msgid ""

+"To start a single folder scan select <menuchoice><guimenu>Analyzer</"

+"guimenu><guimenuitem>Scan Folder...</guimenuitem></menuchoice> from the "

+"menu, or press on the <guibutton>Scan Folder</guibutton> toolbar button."

+msgstr ""

+"Prohledávání konkrétní složky lze spustit zvolením "

+"<menuchoice><guimenu>Analyzátor</guimenu><guimenuitem>Prohledat složku...</"

+"guimenuitem></menuchoice> z nabídky. Také můžete na nástrojové liště "

+"stisknout tlačítko <guibutton>Prohledat složku</guibutton>."

+

+#: C/baobab.xml:242(title)

+msgid "Remote scan"

+msgstr "Prohledání vzdálené složky"

+

+#: C/baobab.xml:244(para)

+msgid ""

+"If you need to scan a remote server-folder, just click on the toolbar icon "

+"<guibutton>Scan Remote Folder</guibutton> or select "

+"<menuchoice><guimenu>Analyzer</guimenu><guimenuitem>Scan Remote Folder</"

+"guimenuitem></menuchoice> from the menu and you will get the following "

+"dialog box. <application>Disk Usage Analyzer</application> can connect to a "

+"server through ssh, ftp, smb, http and https."

+msgstr ""

+"Pokud potřebujete prohledat vzdálenou složku na serveru, klepněte v "

+"nástrojové liště na tlačítko <guibutton>Prohledat vzdálenou složku</"

+"guibutton> nebo zvolte <menuchoice><guimenu>Analyzátor</"

+"guimenu><guimenuitem>Prohledat vzdálenou složku</guimenuitem></menuchoice> z "

+"nabídky. Zobrazí se následující okno, pomocí nějž se nástroj "

+"<application>Analyzátor využití disku</application> může připojit na server "

+"pomocí ssh, ftp, smb, http and https."

+

+#: C/baobab.xml:251(title)

+msgid "Disk Usage Analyzer Remote folder scan"

+msgstr "Prohledání vzdálené složky v nástroji Analyzátor využití disku"

+

+#: C/baobab.xml:258(phrase)

+msgid "Shows Disk Usage Analyzer remote folder dialog window."

+msgstr ""

+"Zobrazuje okno nástroje Analyzátor využití disku, které slouží k přihlášení "

+"ke vzdálené složce."

+

+#: C/baobab.xml:272(title)

+msgid "Preferences"

+msgstr "Nastavení"

+

+#: C/baobab.xml:274(para)

+msgid ""

+"To change the <application>Disk Usage Analyzer</application> application "

+"preferences, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"

+"guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>."

+msgstr ""

+"Pokud chcete změnit nastavení nástroje <application>Analyzátor využití "

+"disku</application>, zvolte z nabídky položku <menuchoice><guimenu>Upravit</"

+"guimenu><guimenuitem>Nastavení</guimenuitem></menuchoice>."

+

+#: C/baobab.xml:279(title)

+msgid "Disk Usage Analyzer Preferences Window"

+msgstr "Okno Nastavení Analyzátoru využití disku"

+

+#: C/baobab.xml:286(phrase)

+msgid "Preferences window"

+msgstr "Okno s nastavením"

+

+#: C/baobab.xml:294(title)

+msgid "Select devices to be scanned"

+msgstr "Zvolená zařízení, která prohledat"

+

+#: C/baobab.xml:295(para)

+msgid ""

+"In the first part of the Preferences window, all detected mounted devices "

+"are listed. Click on the checkbox to include/exclude the partition into the "

+"filesystem scanning operations."

+msgstr ""

+"V první části okna Nastavení Analyzátoru využití disku se nachází seznam "

+"všech rozpoznaných zařízení. Klepnutím na zaškrtávací pole můžete konkrétní "

+"oddíl vyjmout z / zařadit do seznamu, dle kterého bude následně prohledáván "

+"souborový systém."

+

+#: C/baobab.xml:298(para)

+msgid "The device mounted on \"/\" cannot be excluded from the scan."

+msgstr "Zařízení připojené do adresáře \"/\" nelze z prohledávání vyjmout."

+

+#: C/baobab.xml:302(title)

+msgid "Enable monitoring of home"

+msgstr "Povolit sledování domácího adresáře"

+

+#: C/baobab.xml:303(para)

+msgid ""

+"If this option is checked, <application>Disk Usage Analyzer</application> "

+"will constantly monitor any external changes to home directory and warn the "

+"user if a file is added/removed."

+msgstr ""

+"Pokud je tato volba zaškrtnuta, bude nástroj <application>Analyzátor využití "

+"disku</application> neustále sledovat změny domácího adresáře a informovat "

+"uživatele při přidání či odebrání souboru."

+

+#: C/baobab.xml:311(title)

+msgid "Treemaps"

+msgstr "Koncept Treemap"

+

+#: C/baobab.xml:313(para)

+msgid ""

+"<guilabel>Treemap</guilabel> concepts have been developed by Ben Shneiderman "

+"in the '90s. Read his <ulink type=\"http\" url=\"http://www.cs.umd.edu/hcil/"

+"treemap-history/index.shtml\">vision on treemaps</ulink>."

+msgstr ""

+"Koncept <guilabel>Treemap</guilabel> byl vyvinut v 90. letech 20. století "

+"Benem Shneidermanem. Přečtěte si <ulink type=\"http\" url=\"http://www.cs."

+"umd.edu/hcil/treemap-history/index.shtml\">jeho vizi konceptu Treemap</"

+"ulink>."

+

+#: C/baobab.xml:318(title)

+msgid "Disk Usage Analyzer Treemap Window"

+msgstr "Koncept Treemap v nástroji Analyzátoru využití disku"

+

+#: C/baobab.xml:325(phrase)

+msgid "Treemap's theory. Shows 2 treemap diagrams"

+msgstr "Teorie konceptu Treemap. Zobrazuje dva diagramy konceptu Treemap."

+

+#. ==== End of Figure ====

+#: C/baobab.xml:333(para)

+msgid ""

+"Figure shows an example of treemap's theory. Each node (as shown in the tree "

+"diagram) has a name (a letter) and an associated size (a number). The size "

+"of leaves may represent for instance the size of individual files, the size "

+"of non-leaf nodes is the sum of the sizes of its children."

+msgstr ""

+"Obrázek ukazuje příklad teorie treemap. Každý uzel má název (písmeno) a "

+"asociovanou velikost (číslo) dle diagramu. Velikost plochy každého objektu s "

+"popiskem je vyjádřením jeho velikosti v rámci nadřazeného celku, plochy, "

+"které samy obsahují podřízené položky jsou tvořeny jejich součtem."

+

+#: C/baobab.xml:338(para)

+msgid ""

+"The treemap is constructed via recursive subdivision of the initial "

+"rectangle. The size of each sub-rectangle corresponds to the size of the "

+"node. The direction of subdivision alternates per level: first horizontally, "

+"next vertically, etcetera. As a result, the initial rectangle is partitioned "

+"into smaller rectangles, such that the size of each rectangle reflects the "

+"size of the leaf. The structure of the tree is also reflected in the "

+"treemap, as a result of its construction. Color and annotation can be used "

+"to give extra information about the leaves."

+msgstr ""

+"Obrázek dle konceptu Treemap je rekurzivní dělení počátečního obdélníku. "

+"Velikost každého pod-obdélníku odpovídá velikosti uzlu. Orientace obdélníků "

+"se střídá po úrovni, první horizontálně, další vertikálně a tak stále "

+"dokola. Výsledkem je na menší části rozkouskovaný původní obdélník a plocha "

+"jednotlivých částí odpovídá jejich poměrné velikosti. Struktura rozdělení "

+"počátečního obdélníku odráží strukturu stromu. Doplňující informace o "

+"jednotlivých částech mohou být sděleny pomocí barev nebo poznámek."

+

+#: C/baobab.xml:347(para)

+msgid ""

+"Treemaps are very effective when size is the most important feature to be "

+"displayed."

+msgstr ""

+"Koncept Treemap je velice efektivní, pokud je údajem s největší důležitostí "

+"velikost."

+

+#: C/baobab.xml:353(title)

+msgid "Ringschart"

+msgstr "Prstencový graf"

+

+#: C/baobab.xml:355(para)

+msgid ""

+"<guilabel>Ringschart</guilabel> is a graphical representation of the disk "

+"usage by a concrete folder. When launching the application, it is notified "

+"the usage of the file system as it can be seen in the next figure:"

+msgstr ""

+"<guilabel>Prstencový graf</guilabel> je grafická reprezentace místa, které "

+"zabírá na disku konkrétní složka. Když spustíte aplikaci, zobrazí se využití "

+"souborového systému podobně, jako na následujícím obrázku:"

+

+#: C/baobab.xml:362(title)

+msgid "Disk Usage Analyzer showing a ringschart with the file system usage"

+msgstr ""

+"Analyzátoru využití disku zobrazující prstencový graf využití souborového "

+"systému"

+

+#: C/baobab.xml:369(phrase)

+msgid ""

+"After launching the application, it is showed the file system usage. "

+"Graphical representation on the right."

+msgstr ""

+"Po spuštění aplikace je zobrazeno využití souborového systému, grafická "

+"reprezentace je vpravo."

+

+#. ==== End of Figure ====

+#: C/baobab.xml:377(para)

+msgid ""

+"When you start scanning a folder, the tree of subfolders is created and "

+"listed on the left side. Each row contains information for the name, how "

+"much space it is taking up (percentage and size in KB, MB or GB) and the "

+"number of items (adding files and directories). When this process ends up, "

+"the <guilabel>Ringschart</guilabel> is drawn on the right side. If you stop "

+"it before it has been completed, only a partial representation is done based "

+"on the directories whose usage was computed."

+msgstr ""

+"Když začnete analyzovat nějakou složku, v levé části se začne tvořit strom "

+"podsložek. Každý řádek obsahuje informaci o názvu, kolik místa zabírá (v "

+"procentech a v jednotkách kB, MB nebo GB) a počet položek (další soubory a "

+"podadresáře). Po dokončení analýzy je vpravo vykreslen <guilabel>Prstencový "

+"graf</guilabel>. Pokud analýzu zastavíte před jejím dokončením, bude vypsána "

+"jen ta část dat, která již byla zpracována."

+

+#: C/baobab.xml:390(title)

+msgid "Disk Usage Analyzer showing a ringschart with the usage of a folder"

+msgstr ""

+"Analyzátoru využití disku zobrazující prstencový graf složkou obsazeného "

+"místa"

+

+#: C/baobab.xml:397(phrase)

+msgid "After scanning a folder."

+msgstr "Po dokončení prohledávání složky."

+

+#. ==== End of Figure ====

+#: C/baobab.xml:404(para)

+msgid ""

+"The <guilabel>Ringschart</guilabel> is composed of a set of nested rings "

+"around a central circle. This circle symbolizes the root folder of the "

+"partial tree (that is, the folder that the user has selected for scanning). "

+"Each ring represents a level in the partial tree, so i.e. the subfolders of "

+"the root folder will be represented in the first ring, and deeper levels in "

+"the tree correspond to outer rings in the chart. Each subfolder is "

+"represented by a sector of the ring, its angle being proportional to the "

+"size of the folder's contents, and painted with a different color to ease "

+"visualization. Up to five levels can be drawn; in case that a folder in that "

+"last fifth level contains even more subfolders, this situation will be "

+"pointed by the presence of a black curve close to the edge of that folder's "

+"ring sector. When a folder with no further subfolders is selected to be the "

+"root of the partial tree, only the inner circle will be drawn. When the "

+"mouse pointer hovers one of the folders in the graphic, it will be "

+"highlighted and a tooltip will appears with information about its name and "

+"size. If there are any subfolders, small grey tooltips will appear, "

+"indicating their names. It's possible that not all of the subfolders' names "

+"are displayed, to avoid overlappings."

+msgstr ""

+"<guilabel>Prstencový graf</guilabel> je tvořen sadou prstenců kolem "

+"centrálního kruhu. Kruh představuje kořenová složka stromu (tj. složku, "

+"kterou uživatel vybral k analýze). Každý prstenec pak reprezentuje jednu "

+"úroveň podsložek, tedy například podsložky kořenové složky budou "

+"reprezentovány prvním prstencem nejblíže ke kruhu a další úrovně pak dalšími "

+"prstenci dále a dále od středu. Každá podsložka v prstenci je reprezentován "

+"jedním sektorem, jehož velikost závisí na místu obsazeném jeho obsahem. "

+"Každý sektor je vykreslen jinou barvou. Vykreslováno je nejvíce 5 úrovní do "

+"hloubky stromu. Pokud vyberete k analýze složku bez podadresářů, je "

+"vykreslen jen centrální kruh. Pokud najedete kurzorem myši nad nějaký sektor "

+"reprezentující složku, zvýrazní se a v bublinové nápovědě se zobrazí její "

+"název a jí obsazené místo. Pokud obsahuje další podsložky, zobrazí se šedivé "

+"popisky s jejich jmény. Pravděpodobně nebudou zobrazeny popisky pro všechny, "

+"aby se zabránilo prekrývání."

+

+#: C/baobab.xml:425(para)

+msgid ""

+"You can go up and down the rows in the list (optionally expanding those with "

+"subfolders), the graphic representation will change using the selected "

+"folder as the root of the partial tree to be represented. The folders can "

+"also be navigated from the <guilabel>ringschart</guilabel> itself. If you "

+"click with the left button of your mouse inside a folder, you'll move deeper "

+"by setting the root of the graphic to that folder. If you press the middle "

+"button (no matter the place as long as you click inside the "

+"<guilabel>ringschart</guilabel> frame) you'll get the opposite behaviour, "

+"going back one step in the hierarchy."

+msgstr ""

+"Jednotlivé řádky seznamu můžete procházet (případně je rozbalovat kvůli "

+"zobrazení podsložek), grafická reprezentace se změní v závislosti na výběru, "

+"kořenovou složkou je vždy aktuálně zvolená složka. Složky lze procházet i "

+"přímo pomocí <guilabel>Prstencového grafu</guilabel>, pokud klepnete pravým "

+"tlačítkem na sektor nějaké složky, přesunete se hlouběji do stromu a jako "

+"kořenový adresář bude sloužita vybraná složka. Klepnutím na prostřední "

+"tlačítko (je jedno, kde uvnitř grafu to bude), se provede efekt přesně "

+"opačný, posunete se ve stromu o úroveň výše."

+

+#: C/baobab.xml:436(para)

+msgid ""

+"The percentage of its parent's radius that is used by a given folder is "

+"directly proportional to the relation between it's own size and its "

+"parent's. It's easy to understand that the size of a folder is equal or "

+"smaller than its parent's. Although only directories are shown in this "

+"graphical representation, files are taken into account to calculate the "

+"amount of space occupied by folders."

+msgstr ""

+"Velikost sektoru každé složky určena poměrem obsazeného místa vzhledem k "

+"místu, které zabírá rodičovská složka. Je celkem pochopitelné, že velikost "

+"podsložky je menší než složky rodičovské. Ač jsou v grafu zobrazovány pouze "

+"adresáře, velikost obsazeného místa je vypočítávána pomocí souborů ve složce."

+

+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.

+#: C/baobab.xml:0(None)

+msgid "translator-credits"

+msgstr "Lucas Lommer <[email protected]>, 2009."

+

+# Danish translation of the documentation for baobab.

+# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.

+#

+# Ask Hjorth Larsen <[email protected]>, 2008

+#

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: baobab\n"

+"POT-Creation-Date: 2008-09-21 03:41+0200\n"

+"PO-Revision-Date: 2008-09-20 17:26+0200\n"

+"Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Dansk-gruppen <[email protected]>\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: ../C/baobab.xml:154(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/baobab_window.png'; md5=100896a46f48130752a9d88ac516fa3a"

+msgstr "@@billede"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: ../C/baobab.xml:202(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/baobab_fullscan.png'; md5=17895f3407c9282a55a324642fd20e0b"

+msgstr "billede"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: ../C/baobab.xml:255(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/baobab_remote.png'; md5=b11c5d1001dfbab2628df824a2660643"

+msgstr "billede"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: ../C/baobab.xml:283(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/baobab_prefs.png'; md5=94dbb42d65cc8c32e50ac87bf9932811"

+msgstr "billede"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: ../C/baobab.xml:322(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/baobab_treemaps.png'; md5=b553b49db25f9d6b98efcc394a5d3689"

+msgstr "billede"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: ../C/baobab.xml:366(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/baobab_ringschart1.png'; "

+"md5=84b2e52d360fbda7311ce59a9532be7a"

+msgstr "billede"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: ../C/baobab.xml:394(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/baobab_ringschart2.png'; "

+"md5=d938ef7e9299de5b304c7654bf14e364"

+msgstr "billede"

+

+#: ../C/baobab.xml:23(title)

+msgid "Disk Usage Analyzer Manual"

+msgstr "Manual til Diskforbrugsanalyse"

+

+#: ../C/baobab.xml:26(para)

+msgid ""

+"Disk Usage Analyzer is a graphical, menu-driven viewer that you can use to "

+"view and monitor your disk usage and folder structure."

+msgstr ""

+"Diskforbrugsanalyse er et grafisk, menustyret værktøj der kan bruges til at "

+"holde øje med dit diskforbrug og mappestruktur."

+

+#: ../C/baobab.xml:31(year)

+msgid "2006"

+msgstr "2006"

+

+#: ../C/baobab.xml:32(holder)

+msgid "Fabio Marzocca"

+msgstr "Fabio Marzocca"

+

+#: ../C/baobab.xml:43(publishername) ../C/baobab.xml:53(orgname)

+#: ../C/baobab.xml:88(para)

+msgid "MATE Documentation Project"

+msgstr "Mate-dokumentationsprojektet"

+

+#: ../C/baobab.xml:50(firstname) ../C/baobab.xml:59(firstname)

+msgid "Fabio"

+msgstr "Fabio"

+

+#: ../C/baobab.xml:51(surname) ../C/baobab.xml:60(surname)

+msgid "Marzocca"

+msgstr "Marzocca"

+

+#: ../C/baobab.xml:54(email) ../C/baobab.xml:62(email)

+msgid "[email protected]"

+msgstr "[email protected]"

+

+#: ../C/baobab.xml:82(revnumber)

+msgid "Disk Usage Analyzer Manual 1.0"

+msgstr "Manual til Diskforbrugsanalyse 1.0"

+

+#: ../C/baobab.xml:83(date)

+msgid "April 2006"

+msgstr "April 2006"

+

+#: ../C/baobab.xml:85(para)

+msgid "Emmanuele Bassi <email>[email protected]</email>"

+msgstr "Emmanuele Bassi <email>[email protected]</email>"

+

+#: ../C/baobab.xml:93(releaseinfo)

+msgid "This manual describes version 2.15 of Disk Usage Analyzer."

+msgstr "Denne manual beskriver version 2.15 af Diskforbrugsanalyse."

+

+#: ../C/baobab.xml:96(title)

+msgid "Feedback"

+msgstr "Tilbagemeldinger"

+

+#: ../C/baobab.xml:97(para)

+msgid ""

+"To report a bug or make a suggestion regarding the Disk Usage Analyzer "

+"application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:"

+"mate-feedback\" type=\"help\">MATE Feedback Page</ulink>."

+msgstr ""

+"Følg vejledningen i <ulink url=\"ghelp:mate-feedback\" type=\"help\">Mate-"

+"tilbagemeldingssiden</ulink> hvis du vil rapportere en fejl eller har "

+"forslag til programmet Diskforbrugsanalyse eller denne manual."

+

+#: ../C/baobab.xml:106(primary)

+msgid "Disk Usage Analyser"

+msgstr "Diskforbrugsanalyse"

+

+#: ../C/baobab.xml:113(title)

+msgid "Introduction"

+msgstr "Introduktion"

+

+#: ../C/baobab.xml:115(para)

+msgid ""

+"<application>Disk Usage Analyzer</application> is a graphical, menu-"

+"driven application to analyse disk usage in any Mate environment. "

+"<application>Disk Usage Analyzer</application> can easily scan either the "

+"whole filesystem tree, or a specific user-requested directory branch (local "

+"or remote)."

+msgstr ""

+"<application>Diskforbrugsanalyse</application> er et grafisk, menu-styret "

+"værktøj til at analysere diskforbrug i et Mate-miljø. "

+"<application>Diskforbrugsanalyse</application> kan nemt skanne enten hele "

+"filsystem-træet eller en bestemt brugerspecificeret mappe (lokal eller "

+"fjern)."

+

+#: ../C/baobab.xml:119(para)

+msgid ""

+"It also auto-detects in real-time any changes made to your home directory as "

+"far as any mounted/unmounted device. <application>Disk Usage Analyzer</"

+"application> also provides a full graphical treemap window for each selected "

+"folder."

+msgstr ""

+"Ændringer der foretages vil også blive detekteret løbende, såvel i din "

+"hjemmemappe såvel som på monterede eller afmonterede enheder. "

+"<application>Diskforbrugsanalyse</application> giver endvidere en fuld "

+"grafisk træ-afbildning for hver markeret mappe."

+

+#: ../C/baobab.xml:128(title)

+msgid "Getting Started"

+msgstr "Kom godt igang"

+

+#: ../C/baobab.xml:130(para)

+msgid ""

+"<application>Disk Usage Analyzer</application> can be started in three ways:"

+msgstr ""

+"<application>Diskforbrugsanalyse</application> kan startes på tre måder:"

+

+#: ../C/baobab.xml:132(para)

+msgid ""

+"from Mate menu <menuchoice><guimenu>Applications</"

+"guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem></menuchoice>;"

+msgstr ""

+"fra Mate-menuen <menuchoice><guimenu>Programmer</"

+"guimenu><guimenuitem>Tilbehør</guimenuitem></menuchoice>;"

+

+#: ../C/baobab.xml:134(para)

+msgid "from a terminal window;"

+msgstr "fra et terminalvindue;"

+

+#: ../C/baobab.xml:136(para)

+msgid "from Caja \"Open with...\" ;"

+msgstr "fra Caja \"Åbn med...\" ;"

+

+#: ../C/baobab.xml:141(para)

+msgid ""

+"If you want to start <application>Disk Usage Analyzer</application> from a "

+"terminal window, just type:"

+msgstr ""

+"Hvis du vil starte <application>Diskforbrugsanalyse</application> fra et "

+"terminalvindue, så skriv blot:"

+

+#: ../C/baobab.xml:143(para)

+msgid ""

+"<command>baobab &lt;full_path_to_a_directory&gt;</command>, then press "

+"<keycap>Return</keycap>."

+msgstr ""

+"<command>baobab %lt;fuld_sti_til_en_mappe%gt;</command>, og tryk så "

+"<keycap>Enter</keycap>."

+

+#: ../C/baobab.xml:145(para)

+msgid ""

+"If launched from Mate menu, <application>Disk Usage Analyzer</application> "

+"starts and remains in a stand-by state, waiting for user action."

+msgstr ""

+"Hvis <application>Diskforbrugsanalyse</application> startes fra Mate-"

+"menuen, vil programmet starte og forblive i vente-tilstand, indtil brugeren "

+"handler."

+

+#: ../C/baobab.xml:146(para)

+msgid ""

+"When you start <application>Disk Usage Analyzer</application> from the Mate "

+"Menu, the following window is displayed."

+msgstr ""

+"Når du starter <application>Diskforbrugsanalyse</application> fra Mate-"

+"menuen, vil følgende vindue blive vist."

+

+#: ../C/baobab.xml:150(title)

+msgid "Disk Usage Analyzer Window"

+msgstr "Diskforbrugsanalyse-vindue"

+

+#: ../C/baobab.xml:157(phrase)

+msgid ""

+"Shows Disk Usage Analyzer main window. Contains menubar, display area, "

+"scrollbars, and statusbar."

+msgstr ""

+"Viser hovedvinduet for Diskforbrugsanalyse. Indeholder menulinje, "

+"hovedpanel, rullebjælker og statusbjælke."

+

+#. ==== End of Figure ====

+#: ../C/baobab.xml:164(para)

+msgid "The user can then:"

+msgstr "Brugeren kan så:"

+

+#: ../C/baobab.xml:166(para)

+msgid "start a full filesystem scan;"

+msgstr "starte en fuldstændig skanning af filsystemet;"

+

+#: ../C/baobab.xml:168(para)

+msgid "select a specific local directory branch to scan"

+msgstr "vælge en specifik lokal mappegren at skanne"

+

+#: ../C/baobab.xml:170(para)

+msgid "select a remote server and folder to scan"

+msgstr "vælge en fjern server og mappe at skanne"

+

+#: ../C/baobab.xml:172(para)

+msgid "set preferences"

+msgstr "ændr indstillinger"

+

+#: ../C/baobab.xml:176(para)

+msgid ""

+"If you run a full filesystem scan, <application>Disk Usage Analyzer</"

+"application> window will start drawing the tree as soon as the thread starts "

+"scanning the filesystem. If any large partition is mounted on the "

+"filesystem, that will be scanned too."

+msgstr ""

+"Hvis du kører en fuld skanning af filsystemet, vil "

+"<application>Diskforbrugsanalyse</application>-vinduet begynde på at tegne "

+"træet så snart tråden begynder på at skanne filsystemet. Hvis en stor "

+"partition er monteret i filsystemet, vil denne også blive skannet."

+

+#: ../C/baobab.xml:186(title)

+msgid "Usage"

+msgstr "Brug"

+

+#: ../C/baobab.xml:189(title)

+msgid "Full filesystem scan"

+msgstr "Fuld skanning af filsystem"

+

+#: ../C/baobab.xml:190(para)

+msgid ""

+"To start a full filesystem scan select <menuchoice><guimenu>Analyzer</"

+"guimenu><guimenuitem>Scan Filesystem</guimenuitem></menuchoice> from the "

+"menu, or press on the <guibutton>Scan Filesystem</guibutton> toolbar button."

+msgstr ""

+"Vælg <menuchoice><guimenu>Analyse</guimenu><guimenuitem>Skan filsystem</"

+"guimenuitem></menuchoice> fra menuen, eller tryk på <guibutton>Skan "

+"filsystem</guibutton>-knappen på værktøjslinjen."

+

+#: ../C/baobab.xml:193(para)

+msgid ""

+"When the scanning process ends up, you will get the full tree of your "

+"filesystem, like the one in the next Figure."

+msgstr ""

+"Når skanneprocessen bliver færdig, vil du få det fulde filsystem-træ, som "

+"det der ses på næste figur."

+

+#: ../C/baobab.xml:198(title)

+msgid "Disk Usage Analyzer Full filesystem scan"

+msgstr "Fuld filsystem-skanning med Diskforbrugsanalyse"

+

+#: ../C/baobab.xml:205(phrase)

+msgid ""

+"Shows Disk Usage Analyzer full filesystem scan window. Contains menubar, "

+"display area, scrollbars, and statusbar."

+msgstr ""

+"Viser Diskforbrugsanalyses fulde filsystem-skanningsvindue. Indeholder "

+"menulinje, hovedpanel, rullebjælker og statusbjælke."

+

+#: ../C/baobab.xml:212(para)

+msgid ""

+"When you run a full filesystem scan, <application>Disk Usage Analyzer</"

+"application> window will start drawing the tree as soon as the thread starts "

+"scanning the filesystem. If any large partition is mounted on the "

+"filesystem, that will be scanned too."

+msgstr ""

+"Når du kører en fuld filsystems-skanning, vil "

+"<application>Diskforbrugsanalyse</application> begynde på at tegne træet så "

+"snart tråden påbegynder skanning af filsystemet. Hvis en stor partition er "

+"monteret i filsystemet, vil denne også blive skannet."

+

+#: ../C/baobab.xml:217(para)

+msgid ""

+"<application>Disk Usage Analyzer</application> will display sizes in the "

+"directory tree as allocated space. This means that the displayed sizes refer "

+"to the actual disk usage and not to the apparent directory size. If you want "

+"to view the apparent file size, uncheck <menuchoice><guimenu>View</"

+"guimenu><guimenuitem>Allocated Space</guimenuitem></menuchoice> ."

+msgstr ""

+"<application>Diskforbrugsanalyse</application> vil vise størrelser i "

+"mappetræet som allokeret plads. Dette betyder, at de afbildede størrelser "

+"viser den faktisk benyttede diskplads, og ikke den tilsyneladende "

+"mappestørrelse. Hvis du ønsker at vise den tilsyneladende filstørrelse, så "

+"fjern fluebenet i <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Allokeret "

+"plads</guimenuitem></menuchoice> ."

+

+#: ../C/baobab.xml:222(para)

+msgid ""

+"<application>Disk Usage Analyzer</application> will not count the /proc dir, "

+"nor any file size that is not related to a \"plain\" file, so symlinks, "

+"character blocks, device blocks will not be part of the directory size."

+msgstr ""

+"<application>Diskforbrugsanalyse</application> vil ikke tælle /proc-mappen "

+"med, eller enhver anden filstørrelse der ikke hører til en \"normal\" fil, "

+"så symbolske henvisninger, karakterblokke og enhedsblokke vil ikke medregnes "

+"i mappestørrelsen."

+

+#: ../C/baobab.xml:226(para)

+msgid ""

+"Hard-links are managed in a different way: this first hardlink is counted as "

+"a normal file, while the subsequent links to the same inode device are not "

+"counted in the total, but highlighted in the right-hand column of the window."

+msgstr ""

+"Faste henvisninger håndteres på anderledes vis: Første faste henvisning "

+"tæller som en normal fil, mens de efterfølgende henvisninger til samme inode-"

+"enhed ikke tælles med, men bliver fremhævet i den højre kolonne i vinduet."

+

+#: ../C/baobab.xml:233(title)

+msgid "Single folder scan"

+msgstr "Skanning af enkelt mappe"

+

+#: ../C/baobab.xml:235(para)

+msgid ""

+"To start a single folder scan select <menuchoice><guimenu>Analyzer</"

+"guimenu><guimenuitem>Scan Folder...</guimenuitem></menuchoice> from the "

+"menu, or press on the <guibutton>Scan Folder</guibutton> toolbar button."

+msgstr ""

+"Ønsker du at skanne en enkelt mappe, så vælg <menuchoice><guimenu>Analyse</"

+"guimenu><guimenuitem>Skan Mappe...</guimenuitem></menuchoice> fra menuen, "

+"eller tryk på knappen <guibutton>Skan mappe</guibutton> i værktøjslinjen."

+

+#: ../C/baobab.xml:242(title)

+msgid "Remote scan"

+msgstr "Fjern skanning"

+

+#: ../C/baobab.xml:244(para)

+msgid ""

+"If you need to scan a remote server-folder, just click on the toolbar icon "

+"<guibutton>Scan Remote Folder</guibutton> or select "

+"<menuchoice><guimenu>Analyzer</guimenu><guimenuitem>Scan Remote Folder</"

+"guimenuitem></menuchoice> from the menu and you will get the following "

+"dialog box. <application>Disk Usage Analyzer</application> can connect to a "

+"server through ssh, ftp, smb, http and https."

+msgstr ""

+"Hvis du har brug for at skanne en fjern servermappe, så klik på "

+"værktøjslinjeikonet <guibutton>Skan fjern mappe</guibutton> eller vælg "

+"<menuchoice><guimenu>Analyse</guimenu><guimenuitem>Skan fjern mappe</"

+"guimenuitem></menuchoice> fra menuen, og du vil se følgende dialogvindue. "

+"<application>Diskforbrugsanalyse</application> kan forbinde til en server "

+"gennem ssh, ftp, smb, http og https."

+

+#: ../C/baobab.xml:251(title)

+msgid "Disk Usage Analyzer Remote folder scan"

+msgstr "Skanning af fjern mappe i Diskforbrugsanalyse"

+

+#: ../C/baobab.xml:258(phrase)

+msgid "Shows Disk Usage Analyzer remote folder dialog window."

+msgstr "Viser dialogvinduet til skanning af fjern mappe i Diskforbrugsanalyse."

+

+#: ../C/baobab.xml:272(title)

+msgid "Preferences"

+msgstr "Indstillinger"

+

+#: ../C/baobab.xml:274(para)

+msgid ""

+"To change the <application>Disk Usage Analyzer</application> application "

+"preferences, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"

+"guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>."

+msgstr ""

+"Vil du ændre programindstillinger for <application>Diskforbrugsanalyse</"

+"application>, så vælg <menuchoice><guimenu>Redigér</"

+"guimenu><guimenuitem>Indstillinger</guimenuitem></menuchoice>."

+

+#: ../C/baobab.xml:279(title)

+msgid "Disk Usage Analyzer Preferences Window"

+msgstr "Indstillingsvinduet i Diskforbrugsanalyse"

+

+#: ../C/baobab.xml:286(phrase)

+msgid "Preferences window"

+msgstr "Indstillingsvinduet"

+

+#: ../C/baobab.xml:294(title)

+msgid "Select devices to be scanned"

+msgstr "Vælg enheder der skal skannes"

+

+#: ../C/baobab.xml:295(para)

+msgid ""

+"In the first part of the Preferences window, all detected mounted devices "

+"are listed. Click on the checkbox to include/exclude the partition into the "

+"filesystem scanning operations."

+msgstr ""

+"I første del af indstillingsvinduet vises alle fundne monterede enheder. "

+"Klik på afkrydsningsfeltet for at inkludere/ekskludere partitionen i "

+"skanningen af filsystemet."

+

+#: ../C/baobab.xml:298(para)

+msgid "The device mounted on \"/\" cannot be excluded from the scan."

+msgstr "Enheden monteret på \"/\" kan ikke ekskluderes fra skanningen."

+

+#: ../C/baobab.xml:302(title)

+msgid "Enable monitoring of home"

+msgstr "Aktivér overvågning af hjem"

+

+#: ../C/baobab.xml:303(para)

+msgid ""

+"If this option is checked, <application>Disk Usage Analyzer</application> "

+"will constantly monitor any external changes to home directory and warn the "

+"user if a file is added/removed."

+msgstr ""

+"Hvis denne indstilling er slået til, vil <application>Diskforbrugsanalyse</"

+"application> konstant holde øje med enhver ekstern ændring til hjemmemappen "

+"og advare brugeren hvis en fil tilføjes eller fjernes."

+

+#: ../C/baobab.xml:311(title)

+msgid "Treemaps"

+msgstr "Træafbildninger"

+

+#: ../C/baobab.xml:313(para)

+msgid ""

+"<guilabel>Treemap</guilabel> concepts have been developed by Ben Shneiderman "

+"in the '90s. Read his <ulink type=\"http\" url=\"http://www.cs.umd.edu/hcil/"

+"treemap-history/index.shtml\">vision on treemaps</ulink>."

+msgstr ""

+"<guilabel>Træafbildnings</guilabel>konceptet er udviklet af Ben Shneiderman "

+"i 90'erne. Læs hans <ulink type=\"http\" url=\"http://www.cs.umd.edu/hcil/"

+"treemap-history/index.shtml\">vision for træafbildninger</ulink>."

+

+#: ../C/baobab.xml:318(title)

+msgid "Disk Usage Analyzer Treemap Window"

+msgstr "Træafbildningsvindue i Diskforbrugsanalyse"

+

+#: ../C/baobab.xml:325(phrase)

+msgid "Treemap's theory. Shows 2 treemap diagrams"

+msgstr "Treafbildningsteori. Viser to træafbildningsdiagrammer"

+

+#. ==== End of Figure ====

+#: ../C/baobab.xml:333(para)

+msgid ""

+"Figure shows an example of treemap's theory. Each node (as shown in the tree "

+"diagram) has a name (a letter) and an associated size (a number). The size "

+"of leaves may represent for instance the size of individual files, the size "

+"of non-leaf nodes is the sum of the sizes of its children."

+msgstr ""

+"Figuren viser et eksempel på en træafbildning. Hver knude (som vist i "

+"trædiagrammet) har et navn (et bogstav) og en tilknyttet størrelse (et tal). "

+"Bladstørrelsen kan repræsentere f.eks. størrelsen af individuelle filer. "

+"Størrelsen af en knude, der ikke er et blad, er summen af dens underknuder."

+

+#: ../C/baobab.xml:338(para)

+msgid ""

+"The treemap is constructed via recursive subdivision of the initial "

+"rectangle. The size of each sub-rectangle corresponds to the size of the "

+"node. The direction of subdivision alternates per level: first horizontally, "

+"next vertically, etcetera. As a result, the initial rectangle is partitioned "

+"into smaller rectangles, such that the size of each rectangle reflects the "

+"size of the leaf. The structure of the tree is also reflected in the "

+"treemap, as a result of its construction. Color and annotation can be used "

+"to give extra information about the leaves."

+msgstr ""

+"Træafbildningen konstrueres via rekursiv underinddeling af "

+"begyndelsesrektanglet. Størrelsen af hvert underrektangel svarer til "

+"størrelsen af knuden. Underinddelingsretningen ændres for hvert niveau: "

+"først vandret, så lodret og så videre. Følgelig vil begyndelsesrektanglet "

+"inddeles i mindre rektangler således at størrelsen af hvert rektangel "

+"endelig afspejler bladstørrelsen. Træets struktur afspejles endvidere i "

+"træafbildningen som et resultat af dets konstruktion. Farver og noter kan "

+"bruges til at anføre ekstra information om bladene."

+

+#: ../C/baobab.xml:347(para)

+msgid ""

+"Treemaps are very effective when size is the most important feature to be "

+"displayed."

+msgstr ""

+"Træafbildninger er meget effektive når størrelse er den vigtigste egenskab "

+"der ønskes afbildet."

+

+#: ../C/baobab.xml:353(title)

+msgid "Ringschart"

+msgstr "Ringdiagram"

+

+#: ../C/baobab.xml:355(para)

+msgid ""

+"<guilabel>Ringschart</guilabel> is a graphical representation of the disk "

+"usage by a concrete folder. When launching the application, it is notified "

+"the usage of the file system as it can be seen in the next figure:"

+msgstr ""

+"<guilabel>Ringdiagram</guilabel> er en grafisk repræsentation af "

+"diskforbruget for en konkret mappe. Når programmet startes, vil det læse "

+"diskforbruget som det ses i næste figur:"

+

+#: ../C/baobab.xml:362(title)

+msgid "Disk Usage Analyzer showing a ringschart with the file system usage"

+msgstr ""

+"Diskforbrugsanalyse, der viser et ringdiagram af diskforbruget på filsystemet"

+

+#: ../C/baobab.xml:369(phrase)

+msgid ""

+"After launching the application, it is showed the file system usage. "

+"Graphical representation on the right."

+msgstr ""

+"Efter programopstart vises filsystemsforbruget. Grafisk repræsentation til "

+"højre."

+

+#. ==== End of Figure ====

+#: ../C/baobab.xml:377(para)

+msgid ""

+"When you start scanning a folder, the tree of subfolders is created and "

+"listed on the left side. Each row contains information for the name, how "

+"much space it is taking up (percentage and size in KB, MB or GB) and the "

+"number of items (adding files and directories). When this process ends up, "

+"the <guilabel>Ringschart</guilabel> is drawn on the right side. If you stop "

+"it before it has been completed, only a partial representation is done based "

+"on the directories whose usage was computed."

+msgstr ""

+"Når du påbegynder skanning af en mappe, vil undermappetræet blive oprettet "

+"og vist på venstre side. Hver række indeholder information om navn, hvor "

+"meget plads elementet fylder (procentuelt og størrelse i KB, MB eller GB) og "

+"antallet af underelementer (plus filer og mapper). Når denne proces "

+"afslutter, vil der blive tegnet et <guilabel>ringdiagram</guilabel> på højre "

+"side. Hvis du standser skanningen før den er fuldført, vil kun en partiel "

+"repræsentation blive foretaget baseret på de mapper, hvis diskforbrug blev "

+"beregnet."

+

+#: ../C/baobab.xml:390(title)

+msgid "Disk Usage Analyzer showing a ringschart with the usage of a folder"

+msgstr ""

+"Diskforbrugsanalyse, som viser et ringdiagram over en mappes diskforbrug"

+

+#: ../C/baobab.xml:397(phrase)

+msgid "After scanning a folder."

+msgstr "Efter skan af en mappe."

+

+#. ==== End of Figure ====

+#: ../C/baobab.xml:404(para)

+msgid ""

+"The <guilabel>Ringschart</guilabel> is composed of a set of nested rings "

+"around a central circle. This circle symbolizes the root folder of the "

+"partial tree (that is, the folder that the user has selected for scanning). "

+"Each ring represents a level in the partial tree, so i.e. the subfolders of "

+"the root folder will be represented in the first ring, and deeper levels in "

+"the tree correspond to outer rings in the chart. Each subfolder is "

+"represented by a sector of the ring, its angle being proportional to the "

+"size of the folder's contents, and painted with a different color to ease "

+"visualization. Up to five levels can be drawn; in case that a folder in that "

+"last fifth level contains even more subfolders, this situation will be "

+"pointed by the presence of a black curve close to the edge of that folder's "

+"ring sector. When a folder with no further subfolders is selected to be the "

+"root of the partial tree, only the inner circle will be drawn. When the "

+"mouse pointer hovers one of the folders in the graphic, it will be "

+"highlighted and a tooltip will appears with information about its name and "

+"size. If there are any subfolders, small grey tooltips will appear, "

+"indicating their names. It's possible that not all of the subfolders' names "

+"are displayed, to avoid overlappings."

+msgstr ""

+"Et <guilabel>ringdiagram</guilabel> består af en ansamling af indlejrede "

+"ringe omkring en central cirkel. Denne cirkel angiver rodmappen af det "

+"partielle træ (det vil sige den folder, brugeren har valgt at skanne). Hver "

+"ring repræsenterer et niveau i det partielle træ, så f.eks. undermapper af "

+"rodmappen vil vises i første ring, og dybere niveauer i træet svarer til "

+"ydre ringe i diagrammet. Hver undermappe repræsenteres ved en sektor af "

+"denne ring, som udspænder et vinkelstykke proportionalt med størrelsen af "

+"mappens indhold. Sektorerne farvelægges forskelligt for at klargøre "

+"afbildningen. Op til fem niveauer kan tegnes; hvis en mappe på sidste niveau "

+"stadig indeholder flere undermapper, vil dette fremgå af tilstedeværelsen af "

+"en sort kurve langs kanten af mappens ringsektor. Når en mappe uden nogen "

+"yderligere undermapper vælges som rod for det partielle træ, vil kun den "

+"indre cirkel blive optegnet. Når musemarkøren holdes over en af de afbildede "

+"mapper, vil den blive markeret, og et værktøjstip vil vises med information "

+"om dens navn og størrelse. Hvis der er nogen undermapper, vil vil deres "

+"navne fremgå af små, grå værktøjstip. Det er muligt at ikke alle "

+"undermappers navne bliver vist for at undgå overlap."

+

+#: ../C/baobab.xml:425(para)

+msgid ""

+"You can go up and down the rows in the list (optionally expanding those with "

+"subfolders), the graphic representation will change using the selected "

+"folder as the root of the partial tree to be represented. The folders can "

+"also be navigated from the <guilabel>ringschart</guilabel> itself. If you "

+"click with the left button of your mouse inside a folder, you'll move deeper "

+"by setting the root of the graphic to that folder. If you press the middle "

+"button (no matter the place as long as you click inside the "

+"<guilabel>ringschart</guilabel> frame) you'll get the opposite behaviour, "

+"going back one step in the hierarchy."

+msgstr ""

+"Du kan gå op og ned gennem rækkerne i listen (og efter eget valg udfolde dem "

+"med undermapper), og den grafiske repræsentation vil ændres således at den "

+"markerede mappe bruges som rod for det partielle træ der repræsenteres. Det "

+"er også muligt at navigere mellem mapperne fra <guilabel>ringdiagrammet</"

+"guilabel> selv. Hvis du klikker med venstre musetast inden i en mappe, vil "

+"denne mappe blive anvendt som rod for den grafiske afbildning. Hvis du "

+"klikker den midterste musetast (uanset markørplaceringen så længe du klikker "

+"indenfor <guilabel>ringdiagrams</guilabel>panelet) vil du opnå den modsatte "

+"effekt, at der gås et skridt opad i mappehierarkiet."

+

+#: ../C/baobab.xml:436(para)

+msgid ""

+"The percentage of its parent's radius that is used by a given folder is "

+"directly proportional to the relation between it's own size and its "

+"parent's. It's easy to understand that the size of a folder is equal or "

+"smaller than its parent's. Although only directories are shown in this "

+"graphical representation, files are taken into account to calculate the "

+"amount of space occupied by folders."

+msgstr ""

+"Den andel af en mappes radius der bruges af en undermappe er proportional "

+"med størrelsesforholdet mellem undermappen og mappen selv. Det indses let at "

+"for en given mappe, er størrelsen af en undermappe mindre end eller lig med "

+"mappens egen størrelse. Selvom kun mapper vises i denne grafiske "

+"repræsentation, tages der højde for tilstedeværelsen af filer når mappers "

+"diskforbrug beregnes."

+

+#: ../C/legal.xml:2(para)

+msgid ""

+"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "

+"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "

+"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "

+"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "

+"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "

+"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."

+msgstr ""

+"Der gives tilladelse til at kopiere, distribuere og/eller ændre dette "

+"dokument under betingelserne for GNU Free Documentation License (GFDL), "

+"version 1.1 eller enhver nyere version udgivet af Free Software Foundation "

+"uden invariante afsnit, uden forsidetekster, og uden bagsidetekster. Du kan "

+"finde en kopi af GFDL'en her: <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</"

+"ulink>, eller i filen COPYING-DOCS der distribueres med denne manual."

+

+#: ../C/legal.xml:12(para)

+msgid ""

+"This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the "

+"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "

+"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "

+"section 6 of the license."

+msgstr ""

+"Denne manual er en del af MATE-manualsamlingen distribueret under GFDL'en. "

+"Hvis du vil distribuere denne manual separat fra denne samling, kan du gøre "

+"det ved at tilføje en kopi af licensen til manualen, som beskrevet i sektion "

+"6 af licensen."

+

+#: ../C/legal.xml:19(para)

+msgid ""

+"Many of the names used by companies to distinguish their products and "

+"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE "

+"documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made "

+"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "

+"capital letters."

+msgstr ""

+"Mange af navnene der bruges af firmaer til at skelne deres produkter og "

+"tjenester er varemærker. Der hvor disse navne optræder i en MATE-"

+"dokumentation, og medlemmerne af MATE-dokumantationsprojektet er gjort "

+"opmærksomme på disse varemærker, så er navnene skrevet med store bogstaver "

+"eller store forbogstaver."

+

+#: ../C/legal.xml:35(para)

+msgid ""

+"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "

+"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "

+"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "

+"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "

+"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "

+"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "

+"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "

+"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "

+"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "

+"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "

+"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"

+msgstr ""

+"DETTE DOKUMENT GØRES TILGÆNGELIGT SÅDAN SOM DET ER, UDEN NOGEN FORM FOR "

+"GARANTI, HVERKEN UDTALT ELLER ANTYDET, DERIBLANDT, UDEN BEGRÆNSNINGER, "

+"GARANTIER OM AT DOKUMENTET ELLER ÆNDREDE VERSIONER AF DOKUMENTET ER FRIT FOR "

+"DEFEKTER, PASSENDE TIL ET BESTEMT FORMÅL ELLER IKKE-KRÆNKENDE. DU HÆFTER "

+"SELV FOR HELE RISIKOEN VEDRØRENDE KVALITET, KORREKTHED OG YDELSE FOR "

+"DOKUMENTET ELLER ÆNDREDE VERSIONER AF DOKUMENTET. SKULLE ET DOKUMENT, ELLER "

+"EN ÆNDRET VERSION AF ET DOKUMENT VISE SIG AT VÆRE DEFEKT PÅ EN HVILKEN SOM "

+"HELST MÅDE, HÆFTER DU FOR BETALING FOR EVENTUEL NØDVENDIG SERVICE, "

+"REPARATION ELLER KORREKTION (OG IKKE HVERKEN DEN OPRINDELIGE FORFATTER, "

+"SKRIBENT ELLER NOGEN ANDEN BIDRAGYDER). DENNE ERKLÆRING OM GARANTIFORBEHOLD "

+"ER EN ESSENTIEL DEL AF DENNE LICENS. INGEN BRUG AF NOGET DOKUMENT ELLER "

+"ÆNDRET VERSION AF DOKUMENTET ER AUTORISERET HERUNDER BORTSET FRA DENNE "

+"FORBEHOLDSERKLÆRING; OG"

+

+#: ../C/legal.xml:55(para)

+msgid ""

+"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "

+"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "

+"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "

+"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "

+"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "

+"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "

+"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "

+"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "

+"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "

+"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."

+msgstr ""

+"UNDER INGEN OMSTÆNDIGHEDER OG UNDER INGEN JURIDISK TEORI, UANSET OM DET ER "

+"EN BEVIDSTE SKADENDE HANDLING (INKLUSIV UFORSVARLIGHED) ELLER PÅ HVILKEN SOM "

+"HELST ANDEN MÅDE, KAN FORFATTEREN, SKRIBENT, BIDRAGYDERE, DISTRIBUTØRER "

+"ELLER FORSYNER AF DETTE DOKUMENT ELLER MODIFICEREDE VERSIONER GØRES "

+"ANSVARLIG OVERFOR NOGEN PERSON FOR NOGEN DIREKTE, INDIREKTE, SPECIEL, "

+"TILFÆLDIG ELLER FØLGENDE SKADE PÅFØRT NOGEN INKLUSIV, UDEN BEGRÆNSNING, "

+"SKADE SOM FØLGE AF TAB AF RYGTE, ARBEJDSSTOP, COMPUTER-FEJL ELLER -SVIGT, "

+"ELLER ENHVER ANDEN FORM FOR SKADE ELLER TAB SOM ER OPSTÅET I FORBINDELSE MED "

+"BRUG AF DETTE DOKUMENT ELLER MODIFICEREDE VERSIONER HERAF, SELV HVIS EN "

+"SÅDAN PART HAR VÆRET INFORMERET OM MULIGHEDEN FOR SÅDANNE SKADER."

+

+#: ../C/legal.xml:28(para)

+msgid ""

+"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "

+"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "

+"<placeholder-1/>"

+msgstr ""

+"DETTE DOKUMENT OG MODIFICEREDE VERSIONER GØRES TILGÆNGELIGT UNDER "

+"BETINGELSERNE I GNU FREE DOKUMENTATION LICENS UNDER DEN FORUDSÆTNING AT: "

+"<placeholder-1/>"

+

+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.

+#: ../C/legal.xml:0(None)

+msgid "translator-credits"

+msgstr ""

+"Ask Hjorth Larsen <[email protected]>, 2008.\n"

+"\n"

+"Dansk-gruppen <[email protected]>\n"

+"Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk"

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: \n"

+"POT-Creation-Date: 2008-08-30 18:34+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2008-09-08 20:52+0200\n"

+"Last-Translator: Mario Blättermann <[email protected]>\n"

+"Language-Team: German <[email protected]>\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"X-Poedit-Language: German\n"

+"X-Poedit-Country: GERMANY\n"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/baobab.xml:154(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/baobab_window.png'; md5=100896a46f48130752a9d88ac516fa3a"

+msgstr "translated"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/baobab.xml:202(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/baobab_fullscan.png'; md5=17895f3407c9282a55a324642fd20e0b"

+msgstr "translated"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/baobab.xml:255(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/baobab_remote.png'; md5=b11c5d1001dfbab2628df824a2660643"

+msgstr "translated"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/baobab.xml:283(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/baobab_prefs.png'; md5=94dbb42d65cc8c32e50ac87bf9932811"

+msgstr "translated"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/baobab.xml:322(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/baobab_treemaps.png'; md5=b553b49db25f9d6b98efcc394a5d3689"

+msgstr "translated"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/baobab.xml:366(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/baobab_ringschart1.png'; "

+"md5=84b2e52d360fbda7311ce59a9532be7a"

+msgstr "translated"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/baobab.xml:394(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/baobab_ringschart2.png'; "

+"md5=d938ef7e9299de5b304c7654bf14e364"

+msgstr "translated"

+

+#: C/baobab.xml:23(title)

+msgid "Disk Usage Analyzer Manual"

+msgstr "Festplattenbelegungsanalyse-Handbuch"

+

+#: C/baobab.xml:26(para)

+msgid ""

+"Disk Usage Analyzer is a graphical, menu-driven viewer that you can use to "

+"view and monitor your disk usage and folder structure."

+msgstr ""

+"Die Festplattenbelegungsanalyse ist ein grafischer, menügesteuerter "

+"Betrachter, den Sie zum Betrachten und Überwachen des Plattenplatzverbrauchs "

+"und der Ordnerstruktur verwenden können."

+

+#: C/baobab.xml:31(year)

+msgid "2006"

+msgstr "2006"

+

+#: C/baobab.xml:32(holder)

+msgid "Fabio Marzocca"

+msgstr "Fabio Marzocca"

+

+#: C/baobab.xml:43(publishername) C/baobab.xml:53(orgname)

+#: C/baobab.xml:88(para)

+msgid "MATE Documentation Project"

+msgstr "MATE-Dokumentationsprojekt"

+

+#: C/baobab.xml:2(para)

+msgid ""

+"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "

+"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "

+"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "

+"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "

+"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or in "

+"the file COPYING-DOCS distributed with this manual."

+msgstr ""

+"Das vorliegende Dokument kann gemäß den Bedingungen der GNU Free "

+"Documentation License (GFDL), Version 1.1 oder jeder späteren, von der Free "

+"Software Foundation veröffentlichten Version ohne unveränderbare Abschnitte "

+"sowie ohne Texte auf dem vorderen und hinteren Buchdeckel kopiert, verteilt "

+"und/oder modifiziert werden. Eine Kopie der GFDL finden Sie unter diesem "

+"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">Link</ulink> oder in der mit diesem "

+"Handbuch gelieferten Datei COPYING-DOCS."

+

+#: C/baobab.xml:12(para)

+msgid ""

+"This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the "

+"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "

+"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "

+"section 6 of the license."

+msgstr ""

+"Dieses Handbuch ist Teil einer Sammlung von MATE-Handbüchern, die unter der "

+"GFDL veröffentlicht werden. Wenn Sie dieses Handbuch getrennt von der "

+"Sammlung weiterverbreiten möchten, können Sie das tun, indem Sie eine Kopie "

+"der Lizenz zum Handbuch hinzufügen, wie es in Abschnitt 6 der Lizenz "

+"beschrieben ist."

+

+#: C/baobab.xml:19(para)

+msgid ""

+"Many of the names used by companies to distinguish their products and "

+"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE "

+"documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made "

+"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "

+"capital letters."

+msgstr ""

+"Viele der Namen, die von Unternehmen verwendet werden, um ihre Produkte und "

+"Dienstleistungen von anderen zu unterscheiden, sind eingetragene "

+"Warenzeichen. An den Stellen, an denen diese Namen in einer MATE-"

+"Dokumentation erscheinen, werden die Namen in Großbuchstaben oder mit einem "

+"großen Anfangsbuchstaben geschrieben, wenn das MATE-Dokumentationsprojekt "

+"auf diese Warenzeichen hingewiesen wird."

+

+#: C/baobab.xml:35(para)

+msgid ""

+"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "

+"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "

+"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "

+"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK "

+"AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED "

+"VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "

+"PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY "

+"CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR "

+"CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS "

+"LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS "

+"AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"

+msgstr ""

+"DIESES DOKUMENT WIRD »WIE VORLIEGEND« GELIEFERT, OHNE GARANTIEN IRGENDEINER "

+"ART, SOWOHL AUSDRÜCKLICH GENANNTE ALS AUCH ANGEDEUTETE. DIES BEZIEHT SICH "

+"AUCH OHNE EINSCHRÄNKUNG AUF GARANTIEN, DASS DIESES DOKUMENT ODER VERÄNDERTE "

+"FASSUNGEN DIESES DOKUMENTS FREI VON HANDELSDEFEKTEN, FÜR EINEN BESTIMMTEN "

+"ZWECK GEEIGNET IST ODER DASS ES KEINE RECHTE DRITTER VERLETZT. DAS VOLLE "

+"RISIKO WAS QUALITÄT, GENAUIGKEIT UND LEISTUNG DES DOKUMENTS ODER VERÄNDERTE "

+"FASSUNGEN DES DOKUMENTS LIEGT BEI IHNEN. SOLLTE EIN DOKUMENT ODER EINE "

+"VERÄNDERTE FASSUNG DAVON FEHLER IRGENDEINER ART BEINHALTEN, TRAGEN SIE (NICHT "

+"DER URSPRUNGSAUTOR, DER AUTOR ODER EIN MITWIRKENDER) DIE KOSTEN FÜR "

+"NOTWENDIGE DIENSTLEISTUNGEN, REPARATUREN ODER FEHLERKORREKTUREN. DIESER "

+"HAFTUNGSAUSSCHLUSS IST EIN ESSENZIELLER TEIL DIESER LIZENZ. DIE VERWENDUNG "

+"EINES DOKUMENTS ODER EINER VERÄNDERTEN VERSION DES DOKUMENTS IST NICHT "

+"GESTATTET AUßER UNTER BEACHTUNG DIESES HAFTUNGSAUSSCHLUSSES UND"

+

+#: C/baobab.xml:55(para)

+msgid ""

+"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "

+"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "

+"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "

+"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR "

+"ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY "

+"CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK "

+"STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR "

+"LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "

+"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "

+"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."

+msgstr ""

+"UNTER KEINEN UMSTÄNDEN UND AUF BASIS KEINER RECHTSGRUNDLAGE, EGAL OB DURCH "

+"UNERLAUBTEN HANDLUNGEN (EINSCHLIEßLICH FAHRLÄSSIGKEIT), VERTRAG ODER "

+"ANDERWEITIG KANN DER AUTOR, URSPRUNGSAUTOR, EIN MITWIRKENDER ODER EIN "

+"VERTRIEBSPARTNER DIESES DOKUMENTS ODER EINER VERÄNDERTEN FASSUNG DES "

+"DOKUMENTS ODER EIN ZULIEFERER EINER DIESER PARTEIEN, HAFTBAR GEMACHT WERDEN "

+"FÜR DIREKTE, INDIREKTE, SPEZIELLE, VERSEHENTLICHE ODER FOLGESCHÄDEN JEGLICHER "

+"ART, EINSCHLIEßLICH UND OHNE EINSCHRÄNKUNGEN SCHÄDEN DURCH VERLUST VON "

+"KULANZ, ARBEITSAUSFALL, COMPUTERVERSAGEN ODER COMPUTERFEHLFUNKTIONEN ODER "

+"ALLE ANDEREN SCHÄDEN ODER VERLUSTE, DIE SICH AUS ODER IN VERBINDUNG MIT DER "

+"VERWENDUNG DES DOKUMENTS UND VERÄNDERTER FASSUNGEN DES DOKUMENTS ERGEBEN, "

+"AUCH WENN DIE OBEN GENANNTEN PARTEIEN ÜBER DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN "

+"INFORMIERT WAREN."

+

+#: C/baobab.xml:28(para)

+msgid ""

+"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "

+"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "

+"<placeholder-1/>"

+msgstr ""

+"DAS DOKUMENT UND VERÄNDERTE FASSUNGEN DES DOKUMENTS WERDEN UNTER DEN "

+"BEDINGUNGEN DER GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE ZUR VERFÜGUNG GESTELLT MIT DEM "

+"WEITERGEHENDEN VERSTÄNDNIS, DASS: <placeholder-1/>"

+

+#: C/baobab.xml:50(firstname) C/baobab.xml:59(firstname)

+msgid "Fabio"

+msgstr "Fabio"

+

+#: C/baobab.xml:51(surname) C/baobab.xml:60(surname)

+msgid "Marzocca"

+msgstr "Marzocca"

+

+#: C/baobab.xml:54(email) C/baobab.xml:62(email)

+msgid "[email protected]"

+msgstr "[email protected]"

+

+#: C/baobab.xml:82(revnumber)

+msgid "Disk Usage Analyzer Manual 1.0"

+msgstr "Festplattenbelegungsanalyse-Handbuch 1.0"

+

+#: C/baobab.xml:83(date)

+msgid "April 2006"

+msgstr "April 2006"

+

+#: C/baobab.xml:85(para)

+msgid "Emmanuele Bassi <email>[email protected]</email>"

+msgstr "Emmanuele Bassi <email>[email protected]</email>"

+

+#: C/baobab.xml:93(releaseinfo)

+msgid "This manual describes version 2.15 of Disk Usage Analyzer."

+msgstr ""

+"Dieses Handbuch beschreibt Version 2.15 der Festplattenbelegungsanalyse."

+

+#: C/baobab.xml:96(title)

+msgid "Feedback"

+msgstr "Rückmeldungen"

+

+#: C/baobab.xml:97(para)

+msgid ""

+"To report a bug or make a suggestion regarding the Disk Usage Analyzer "

+"application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:"

+"mate-feedback\" type=\"help\">MATE Feedback Page</ulink>."

+msgstr ""

+"Um einen Fehler zu melden oder einen Vorschlag zur "

+"Festplattenbelegungsanalyse oder zu diesem Handbuch zu machen, folgen Sie den "

+"Anweisungen auf der <ulink url=\"ghelp:mate-feedback\" type=\"help\">MATE-"

+"Seite für Rückmeldungen</ulink>."

+

+#: C/baobab.xml:106(primary)

+msgid "Disk Usage Analyser"

+msgstr "Festplattenbelegungsanalyse"

+

+#: C/baobab.xml:113(title)

+msgid "Introduction"

+msgstr "Einführung"

+

+#: C/baobab.xml:115(para)

+msgid ""

+"<application>Disk Usage Analyzer</application> is a graphical, menu-driven "

+"application to analyse disk usage in any Mate environment. <application>Disk "

+"Usage Analyzer</application> can easily scan either the whole filesystem "

+"tree, or a specific user-requested directory branch (local or remote)."

+msgstr ""

+"<application>Festplattenbelegungsanalyse</application> ist eine grafische, "

+"menügesteuerte Anwendung zum Analysieren des Plattenplatzverbrauchs in jeder "

+"MATE-Arbeitsumgebung. Die <application>Festplattenbelegungsanalyse</"

+"application> kann entweder das gesamte Dateisystem einlesen, oder einen "

+"bestimmten, benutzerdefinierten Ordnerzweig (lokal oder entfernt)."

+

+#: C/baobab.xml:119(para)

+msgid ""

+"It also auto-detects in real-time any changes made to your home directory as "

+"far as any mounted/unmounted device. <application>Disk Usage Analyzer</"

+"application> also provides a full graphical treemap window for each selected "

+"folder."

+msgstr ""

+"Es erkennt auch automatisch in Echtzeit jegliche Änderungen sowohl in Ihrem "

+"persönlichen Ordner als auch auf jedem eingebundenen oder nicht eingebundenen "

+"Laufwerk. Die <application>Festplattenbelegungsanalyse</application> stellt "

+"dabei für jeden gewählten Ordner ein Fenster mit einer Baumansicht bereit."

+

+#: C/baobab.xml:128(title)

+msgid "Getting Started"

+msgstr "Erste Schritte"

+

+#: C/baobab.xml:130(para)

+msgid ""

+"<application>Disk Usage Analyzer</application> can be started in three ways:"

+msgstr ""

+"Die <application>Festplattenbelegungsanalyse</application> kann auf drei "

+"verschiedene Arten gestartet werden:"

+

+#: C/baobab.xml:132(para)

+msgid ""

+"from Mate menu <menuchoice><guimenu>Applications</"

+"guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem></menuchoice>;"

+msgstr ""

+"aus dem MATE-Menü <menuchoice><guimenu>Anwendungen</"

+"guimenu><guimenuitem>Werkzeuge</guimenuitem></menuchoice>;"

+

+#: C/baobab.xml:134(para)

+msgid "from a terminal window;"

+msgstr "in einem Terminalfenster"

+

+#: C/baobab.xml:136(para)

+msgid "from Caja \"Open with...\" ;"

+msgstr "in Caja durch »Öffnen mit …«"

+

+#: C/baobab.xml:141(para)

+msgid ""

+"If you want to start <application>Disk Usage Analyzer</application> from a "

+"terminal window, just type:"

+msgstr ""

+"Falls Sie die <application>Festplattenbelegungsanalyse</application> in einem "

+"Terminalfenster starten wollen, geben Sie ein:"

+

+#: C/baobab.xml:143(para)

+msgid ""

+"<command>baobab &lt;full_path_to_a_directory&gt;</command>, then press "

+"<keycap>Return</keycap>."

+msgstr ""

+"<command>baobab &lt;kompletter_Pfad_zum_Ordner&gt;</command>, dann drücken "

+"Sie die <keycap>Eingabetaste</keycap>."

+

+#: C/baobab.xml:145(para)

+msgid ""

+"If launched from Mate menu, <application>Disk Usage Analyzer</application> "

+"starts and remains in a stand-by state, waiting for user action."

+msgstr ""

+"Falls Sie die <application>Festplattenbelegungsanalyse</application> aus dem "

+"MATE-Menü starten, verbleibt die Anwendung in einer Wartestellung und wartet "

+"auf eine Eingabe des Benutzers."

+

+#: C/baobab.xml:146(para)

+msgid ""

+"When you start <application>Disk Usage Analyzer</application> from the Mate "

+"Menu, the following window is displayed."

+msgstr ""

+"Wenn Sie die <application>Festplattenbelegungsanalyse</application> aus dem "

+"MATE-Menü starten, wird folgendes Fenster angezeigt:"

+

+#: C/baobab.xml:150(title)

+msgid "Disk Usage Analyzer Window"

+msgstr "Festplattenbelegungsanalyse-Fenster"

+

+#: C/baobab.xml:157(phrase)

+msgid ""

+"Shows Disk Usage Analyzer main window. Contains menubar, display area, "

+"scrollbars, and statusbar."

+msgstr ""

+"Zeigt das Hauptfenster der Festplattenbelegungsanalyse. Enthält Menüleiste, "

+"Anzeigebereich, Rollbalken und Statusleiste."

+

+#. ==== End of Figure ====

+#: C/baobab.xml:164(para)

+msgid "The user can then:"

+msgstr "Der Benutzer kann dann:"

+

+#: C/baobab.xml:166(para)

+msgid "start a full filesystem scan;"

+msgstr "das Einlesen des kompletten Dateisystems starten;"

+

+#: C/baobab.xml:168(para)

+msgid "select a specific local directory branch to scan"

+msgstr "einen bestimmten Ordnerzweig zum Einlesen auswählen"

+

+#: C/baobab.xml:170(para)

+msgid "select a remote server and folder to scan"

+msgstr "entfernten Server und Ordner zum Einlesen auswählen"

+

+#: C/baobab.xml:172(para)

+msgid "set preferences"

+msgstr "Einstellungen ändern"

+

+#: C/baobab.xml:176(para)

+msgid ""

+"If you run a full filesystem scan, <application>Disk Usage Analyzer</"

+"application> window will start drawing the tree as soon as the thread starts "

+"scanning the filesystem. If any large partition is mounted on the filesystem, "

+"that will be scanned too."

+msgstr ""

+"Wenn Sie das komplette Dateisystem einlesen wollen, beginnt die "

+"<application>Festplattenbelegungsanalyse</application> mit dem Zeichnen des "

+"Dateibaums, sobald das Einlesen des Dateisystems beginnt. Wenn irgendeine "

+"große Partition im Dateisystem eingebunden ist, wird diese ebenfalls "

+"eingelesen."

+

+#: C/baobab.xml:186(title)

+msgid "Usage"

+msgstr "Benutzung"

+

+#: C/baobab.xml:189(title)

+msgid "Full filesystem scan"

+msgstr "Das gesamte Dateisystem einlesen"

+

+#: C/baobab.xml:190(para)

+msgid ""

+"To start a full filesystem scan select <menuchoice><guimenu>Analyzer</"

+"guimenu><guimenuitem>Scan Filesystem</guimenuitem></menuchoice> from the "

+"menu, or press on the <guibutton>Scan Filesystem</guibutton> toolbar button."

+msgstr ""

+"Um das Einlesen des kompletten Dateisystems zu starten, wählen Sie "

+"<menuchoice><guimenu>Aktionen</guimenu><guimenuitem>Dateisystem einlesen</"

+"guimenuitem></menuchoice> aus dem Menü, oder klicken Sie auf die Schaltfläche "

+"<guibutton>Dateisystem einlesen</guibutton> in der Werkzeugleiste."

+

+#: C/baobab.xml:193(para)

+msgid ""

+"When the scanning process ends up, you will get the full tree of your "

+"filesystem, like the one in the next Figure."

+msgstr ""

+"Wenn der Einlesevorgang beendet ist, erhalten Sie einen kompletten Baum Ihres "

+"Dateisystems, wie diesen im nächsten Bild."

+

+#: C/baobab.xml:198(title)

+msgid "Disk Usage Analyzer Full filesystem scan"

+msgstr ""

+"Einlesen des kompletten Dateisystems mit der Festplattenbelegungsanalyse"

+

+#: C/baobab.xml:205(phrase)

+msgid ""

+"Shows Disk Usage Analyzer full filesystem scan window. Contains menubar, "

+"display area, scrollbars, and statusbar."

+msgstr ""

+"Zeigt das Festplattenbelegungsanalyse-Fenster beim Einlesen des kompletten "

+"Dateisystems. Enthält Menüleiste, Anzeigebereich, Rollbalken und Statusleiste."

+

+#: C/baobab.xml:212(para)

+msgid ""

+"When you run a full filesystem scan, <application>Disk Usage Analyzer</"

+"application> window will start drawing the tree as soon as the thread starts "

+"scanning the filesystem. If any large partition is mounted on the filesystem, "

+"that will be scanned too."

+msgstr ""

+"Wenn Sie das komplette Dateisystem einlesen wollen, beginnt die "

+"<application>Festplattenbelegungsanalyse</application> mit dem Zeichnen des "

+"Dateibaums, sobald das Einlesen des Dateisystems beginnt. Wenn irgendeine "

+"große Partition im Dateisystem eingebunden ist, wird diese ebenfalls "

+"eingelesen."

+

+#: C/baobab.xml:217(para)

+msgid ""

+"<application>Disk Usage Analyzer</application> will display sizes in the "

+"directory tree as allocated space. This means that the displayed sizes refer "

+"to the actual disk usage and not to the apparent directory size. If you want "

+"to view the apparent file size, uncheck <menuchoice><guimenu>View</"

+"guimenu><guimenuitem>Allocated Space</guimenuitem></menuchoice> ."

+msgstr ""

+"Die <application>Festplattenbelegungsanalyse</application> zeigt die Größen "

+"im Dateibaum als zugewiesenen Platz an. Das bedeutet, dass die angezeigten "

+"Größen sich auf den gegenwärtigen Platzverbrauch auf dem Laufwerk beziehen "

+"und nicht auf die augenscheinliche Größe des Ordners. Wenn Sie die "

+"augenscheinliche Größe des Ordners sehen wollen, deaktivieren Sie das "

+"Kontrollkästchen im Menü <menuchoice><guimenu>Ansicht</"

+"guimenu><guimenuitem>Belegter Speicherplatz</guimenuitem></menuchoice>."

+

+#: C/baobab.xml:222(para)

+msgid ""

+"<application>Disk Usage Analyzer</application> will not count the /proc dir, "

+"nor any file size that is not related to a \"plain\" file, so symlinks, "

+"character blocks, device blocks will not be part of the directory size."

+msgstr ""

+"Die <application>Festplattenbelegungsanalyse</application> bezieht den "

+"Ordner /proc dabei nicht ein, ebenso werden andere Dateien, die keine "

+"regulären Dateien sind, wie symbolische Verknüpfungen, zeichenorientierte "

+"Gerätedateien oder blockorientierte Gerätedateien nicht als Teil der "

+"Ordnergröße berücksichtigt."

+

+#: C/baobab.xml:226(para)

+msgid ""

+"Hard-links are managed in a different way: this first hardlink is counted as "

+"a normal file, while the subsequent links to the same inode device are not "

+"counted in the total, but highlighted in the right-hand column of the window."

+msgstr ""

+"Harte Verknüpfungen werden auf verschiedene Arten behandelt. Die erste harte "

+"Verknüpfung wird als normale Datei anerkannt, während die späteren "

+"Verknüpfungen zum gleichen Geräte-I-Node in der Gesamtbelegung nicht "

+"mitgezählt, jedoch in der rechten Spalte des Fensters hervorgehoben werden."

+

+#: C/baobab.xml:233(title)

+msgid "Single folder scan"

+msgstr "Einen Ordner einlesen"

+

+#: C/baobab.xml:235(para)

+msgid ""

+"To start a single folder scan select <menuchoice><guimenu>Analyzer</"

+"guimenu><guimenuitem>Scan Folder...</guimenuitem></menuchoice> from the menu, "

+"or press on the <guibutton>Scan Folder</guibutton> toolbar button."

+msgstr ""

+"Um das Einlesen eines einzelnen Ordners zu starten, wählen Sie "

+"<menuchoice><guimenu>Aktionen</guimenu><guimenuitem>Ordner einlesen</"

+"guimenuitem></menuchoice> aus dem Menü, oder klicken Sie auf die Schaltfläche "

+"<guibutton>Ordner einlesen</guibutton> in der Werkzeugleiste."

+

+#: C/baobab.xml:242(title)

+msgid "Remote scan"

+msgstr "Einen entfernten Ordner einlesen"

+

+#: C/baobab.xml:244(para)

+msgid ""

+"If you need to scan a remote server-folder, just click on the toolbar icon "

+"<guibutton>Scan Remote Folder</guibutton> or select "

+"<menuchoice><guimenu>Analyzer</guimenu><guimenuitem>Scan Remote Folder</"

+"guimenuitem></menuchoice> from the menu and you will get the following dialog "

+"box. <application>Disk Usage Analyzer</application> can connect to a server "

+"through ssh, ftp, smb, http and https."

+msgstr ""

+"Wenn Sie einen Ordner auf einem entfernten Server einlesen wollen, klicken "

+"Sie auf das Symbol <guibutton>Entfernten Ordner einlesen</guibutton> in der "

+"Werkzeugleiste, oder wählen Sie <menuchoice><guimenu>Aktionen</"

+"guimenu><guimenuitem>Entfernten Ordner einlesen</guimenuitem></menuchoice> im "

+"Menü, und das folgende Dialogfeld wird angezeigt. Die "

+"<application>Festplattenbelegungsanalyse</application> kann sich mit einem "

+"Server über die Protokolle SSH, FTP, SMB, HTTP und HTTPS verbinden."

+

+#: C/baobab.xml:251(title)

+msgid "Disk Usage Analyzer Remote folder scan"

+msgstr "Einlesen entfernter Ordner mit der Festplattenbelegungsanalyse"

+

+#: C/baobab.xml:258(phrase)

+msgid "Shows Disk Usage Analyzer remote folder dialog window."

+msgstr ""

+"Zeigt das Dialogfenster der Festplattenbelegungsanalyse für entfernte Ordner."

+

+#: C/baobab.xml:272(title)

+msgid "Preferences"

+msgstr "Einstellungen"

+

+#: C/baobab.xml:274(para)

+msgid ""

+"To change the <application>Disk Usage Analyzer</application> application "

+"preferences, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"

+"guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>."

+msgstr ""

+"Um die Einstellungen der <application>Festplattenbelegungsanalyse</"

+"application> zu ändern, wählen Sie <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</"

+"guimenu><guimenuitem>Einstellungen</guimenuitem></menuchoice>."

+

+#: C/baobab.xml:279(title)

+msgid "Disk Usage Analyzer Preferences Window"

+msgstr "Einstellungsfenster der Festplattenbelegungsanalyse"

+

+#: C/baobab.xml:286(phrase)

+msgid "Preferences window"

+msgstr "Einstellungsfenster"

+

+#: C/baobab.xml:294(title)

+msgid "Select devices to be scanned"

+msgstr "Laufwerke zum Einlesen auswählen"

+

+#: C/baobab.xml:295(para)

+msgid ""

+"In the first part of the Preferences window, all detected mounted devices are "

+"listed. Click on the checkbox to include/exclude the partition into the "

+"filesystem scanning operations."

+msgstr ""

+"Im ersten Abschnitt des Einstellungsfensters werden alle gefundenen und "

+"eingebundenen Laufwerke aufgelistet. Klicken Sie in das Kontrollkästchen, um "

+"eine Partition in das Einlesen des Dateisystems einzuschließen "

+"beziehungsweise davon auszuschließen."

+

+#: C/baobab.xml:298(para)

+msgid "The device mounted on \"/\" cannot be excluded from the scan."

+msgstr ""

+"Das Laufwerk, das unter »/« eingebunden ist, kann nicht ausgeschlossen werden."

+

+#: C/baobab.xml:302(title)

+msgid "Enable monitoring of home"

+msgstr "Persönlichen Ordner überwachen"

+

+#: C/baobab.xml:303(para)

+msgid ""

+"If this option is checked, <application>Disk Usage Analyzer</application> "

+"will constantly monitor any external changes to home directory and warn the "

+"user if a file is added/removed."

+msgstr ""

+"Falls diese Option ausgewählt ist, überwacht die "

+"<application>Festplattenbelegungsanalyse</application> alle externen "

+"Änderungen an Ihrem persönlichen Ordner und warnt den Benutzer, falls eine "

+"Datei hinzugefügt oder entfernt wird."

+

+#: C/baobab.xml:311(title)

+msgid "Treemaps"

+msgstr "Treemaps"

+

+#: C/baobab.xml:313(para)

+msgid ""

+"<guilabel>Treemap</guilabel> concepts have been developed by Ben Shneiderman "

+"in the '90s. Read his <ulink type=\"http\" url=\"http://www.cs.umd.edu/hcil/"

+"treemap-history/index.shtml\">vision on treemaps</ulink>."

+msgstr ""

+"<guilabel>Treemap</guilabel>-Konzepte wurden von Ben Shneiderman in den "

+"Neunziger Jahren des vorigen Jahrhunderts entwickelt. Lesen Sie seine <ulink "

+"type=\"http\" url=\"http://www.cs.umd.edu/hcil/treemap-history/index.shtml"

+"\">Vision von Treemaps</ulink>."

+

+#: C/baobab.xml:318(title)

+msgid "Disk Usage Analyzer Treemap Window"

+msgstr "Treemap-Fenster der Festplattenbelegungsanalyse"

+

+#: C/baobab.xml:325(phrase)

+msgid "Treemap's theory. Shows 2 treemap diagrams"

+msgstr "Treemap-Theorie. Zeigt zwei Treemap-Diagramme"

+

+#. ==== End of Figure ====

+#: C/baobab.xml:333(para)

+msgid ""

+"Figure shows an example of treemap's theory. Each node (as shown in the tree "

+"diagram) has a name (a letter) and an associated size (a number). The size of "

+"leaves may represent for instance the size of individual files, the size of "

+"non-leaf nodes is the sum of the sizes of its children."

+msgstr ""

+"Das Bild zeigt ein Beispiel der Treemaps-Theorie. Jeder Knotenpunkt (wie im "

+"Diagramm angezeigt) hat einen Namen (einen Buchstaben) und eine zugehörige "

+"Größe (eine Zahl). Die Größe der Zweige repräsentiert beispielsweise die "

+"Größe der individuellen Dateien, die Größe der Knotenpunkte entspricht der "

+"Größe der Unterordner."

+

+#: C/baobab.xml:338(para)

+msgid ""

+"The treemap is constructed via recursive subdivision of the initial "

+"rectangle. The size of each sub-rectangle corresponds to the size of the "

+"node. The direction of subdivision alternates per level: first horizontally, "

+"next vertically, etcetera. As a result, the initial rectangle is partitioned "

+"into smaller rectangles, such that the size of each rectangle reflects the "

+"size of the leaf. The structure of the tree is also reflected in the treemap, "

+"as a result of its construction. Color and annotation can be used to give "

+"extra information about the leaves."

+msgstr ""

+"Die Treemap wird aus rekursiven Unterteilungen des ursprünglichen Rechtecks "

+"gebildet. Die Größe jedes der Teil-Rechtecke bezieht sich auf die Größe des "

+"jeweiligen Knotenpunkts. Die Richtung der Unterteilung wird in jeder Ebene "

+"umgekehrt: Zunächst waagerecht, dann senkrecht, usw. Als Ergebnis wird das "

+"ursprüngliche Rechteck in kleinere Rechtecke aufgeteilt, so dass die Größe "

+"jedes der Rechtecke die Größe des jeweiligen Zweiges widerspiegelt. Die "

+"Struktur des Baums wird so auch in der Treemap abgebildet, als Ergebnis von "

+"deren Konstruktionsweise. Die Farbgebung und die Beschriftungen können für "

+"die Bereitstellung zusätzlicher Informationen über die Zweige verwendet "

+"werden."

+

+#: C/baobab.xml:347(para)

+msgid ""

+"Treemaps are very effective when size is the most important feature to be "

+"displayed."

+msgstr ""

+"Treemaps sind sehr effektiv, wenn die Größe das wichtigste anzuzeigende "

+"Merkmal ist."

+

+#: C/baobab.xml:353(title)

+msgid "Ringschart"

+msgstr "Ringdiagramm"

+

+#: C/baobab.xml:355(para)

+msgid ""

+"<guilabel>Ringschart</guilabel> is a graphical representation of the disk "

+"usage by a concrete folder. When launching the application, it is notified "

+"the usage of the file system as it can be seen in the next figure:"

+msgstr ""

+"Ein <guilabel>Ringdiagramm</guilabel> ist eine grafische Darstellung des "

+"Plattenplatzverbrauchs eines bestimmten Ordners. Wenn Sie die Anwendung "

+"starten, wird der Platzverbrauch des Dateisystems dargestellt, wie in der "

+"folgenden Abbildung zu sehen ist:"

+

+#: C/baobab.xml:362(title)

+msgid "Disk Usage Analyzer showing a ringschart with the file system usage"

+msgstr ""

+"Die Festplattenbelegungsanalyse zeigt ein Ringdiagramm mit dem Platzverbrauch "

+"des Systems"

+

+#: C/baobab.xml:369(phrase)

+msgid ""

+"After launching the application, it is showed the file system usage. "

+"Graphical representation on the right."

+msgstr ""

+"Nach dem Start der Anwendung wird der Platzverbrauch des Dateisystems "

+"angezeigt, rechts in einer grafischen Darstellung."

+

+#. ==== End of Figure ====

+#: C/baobab.xml:377(para)

+msgid ""

+"When you start scanning a folder, the tree of subfolders is created and "

+"listed on the left side. Each row contains information for the name, how much "

+"space it is taking up (percentage and size in KB, MB or GB) and the number of "

+"items (adding files and directories). When this process ends up, the "

+"<guilabel>Ringschart</guilabel> is drawn on the right side. If you stop it "

+"before it has been completed, only a partial representation is done based on "

+"the directories whose usage was computed."

+msgstr ""

+"Wenn Sie mit dem Einlesen eines Ordners beginnen, wird der Baum der "

+"Unterordner erstellt und auf der linken Seite aufgelistet. Jede der Spalten "

+"enthält Informationen über den Namen, den Platzverbrauch (Prozentsatz und "

+"Größe in kB, MB oder GB) und die Anzahl der enthaltenen Objekte (Dateien und "

+"Ordner). Wenn dieser Vorgang beendet ist, wird das <guilabel>Ringdiagramm</"

+"guilabel> auf der rechten Seite erstellt. Falls Sie diesen Vorgang vorzeitig "

+"beenden, erhalten Sie lediglich eine teilweise Darstellung, die auf den "

+"Ordnern basiert, die bereits eingelesen wurden."

+

+#: C/baobab.xml:390(title)

+msgid "Disk Usage Analyzer showing a ringschart with the usage of a folder"

+msgstr ""

+"Die Festplattenbelegungsanalyse zeigt ein Ringdiagramm mit dem Platzverbrauch "

+"eines Ordners"

+

+#: C/baobab.xml:397(phrase)

+msgid "After scanning a folder."

+msgstr "Nach dem Einlesen eines Ordners."

+

+#. ==== End of Figure ====

+#: C/baobab.xml:404(para)

+msgid ""

+"The <guilabel>Ringschart</guilabel> is composed of a set of nested rings "

+"around a central circle. This circle symbolizes the root folder of the "

+"partial tree (that is, the folder that the user has selected for scanning). "

+"Each ring represents a level in the partial tree, so i.e. the subfolders of "

+"the root folder will be represented in the first ring, and deeper levels in "

+"the tree correspond to outer rings in the chart. Each subfolder is "

+"represented by a sector of the ring, its angle being proportional to the size "

+"of the folder's contents, and painted with a different color to ease "

+"visualization. Up to five levels can be drawn; in case that a folder in that "

+"last fifth level contains even more subfolders, this situation will be "

+"pointed by the presence of a black curve close to the edge of that folder's "

+"ring sector. When a folder with no further subfolders is selected to be the "

+"root of the partial tree, only the inner circle will be drawn. When the mouse "

+"pointer hovers one of the folders in the graphic, it will be highlighted and "

+"a tooltip will appears with information about its name and size. If there are "

+"any subfolders, small grey tooltips will appear, indicating their names. It's "

+"possible that not all of the subfolders' names are displayed, to avoid "

+"overlappings."

+msgstr ""

+"Das <guilabel>Ringdiagramm</guilabel> wird aus einer Reihe von konzentrischen "

+"Ringen gebildet, die um einen zentralen Kreis angeordnet sind. Dieser Kreis "

+"symbolisiert den Basisordner des partiellen Dateibaums, das heißt den Ordner, "

+"den der Benutzer zum Einlesen ausgewählt hat. Jeder der Ringe stellt eine "

+"Ebene in diesem partiellen Dateibaum dar, so werden beispielsweise die "

+"Unterordner des Basisordners im ersten Ring dargestellt, und weiter außen "

+"liegende Ringe beziehen sich auf tiefer liegende Ebenen im Dateibaum. Jeder "

+"Unterordner wird durch einen Sektor des Rings dargestellt, dessen Winkel "

+"proportional zur Größe des Ordnerinhalts ist. Die Ringe werden in "

+"verschiedenen Farben dargestellt, um die Unterscheidung zu erleichtern. Bis "

+"zu fünf Ebenen können gezeichnet werden. Im Falle, dass ein Ordner in der "

+"fünften Ebene weitere Unterordner enthält, wird ein schwarzer Bogen am Rand "

+"dieses Ordnersektors gezeichnet. Falls ein Ordner als Basisordner des Baums "

+"gewählt wird, der keine weiteren Unterordner enthält, wird nur der innere "

+"Kreis gezeichnet. Wenn sie mit dem Mauszeiger über einen der Ordner in der "

+"Grafik fahren, wird dieser hervorgehoben und ein Tooltip erscheint, der "

+"Informationen über Name und Größe anzeigt. Falls es Unterordner gibt, geben "

+"kleine graue Tooltips über deren Namen Auskunft. Es ist möglich, dass nicht "

+"alle Namen der Unterordner angezeigt werden, um Überlappungen zu vermeiden."

+

+#: C/baobab.xml:425(para)

+msgid ""

+"You can go up and down the rows in the list (optionally expanding those with "

+"subfolders), the graphic representation will change using the selected folder "

+"as the root of the partial tree to be represented. The folders can also be "

+"navigated from the <guilabel>ringschart</guilabel> itself. If you click with "

+"the left button of your mouse inside a folder, you'll move deeper by setting "

+"the root of the graphic to that folder. If you press the middle button (no "

+"matter the place as long as you click inside the <guilabel>ringschart</"

+"guilabel> frame) you'll get the opposite behaviour, going back one step in "

+"the hierarchy."

+msgstr ""

+"Sie können in der Liste nach oben und nach unten gehen und dabei nach Ihrer "

+"Wahl die einzelnen Unterordner ausklappen. Die grafische Darstellung zeigt "

+"dabei jeweils den gewählten Ordner als Basisordner des partiellen Dateibaums "

+"an. Die Ordner sind auch über das Ringdiagramm selbst erreichbar. Wenn sie "

+"mit der linken Maustaste in einen der Ordner klicken, gelangen Sie damit "

+"tiefer in die Ordnerstruktur, indem der angeklickte Ordner als Basisordner "

+"der Grafik verwendet wird. Wenn Sie stattdessen die mittlere Maustaste "

+"verwenden (wobei der Ort des Anklickens keine Rolle spielt, solange Sie im "

+"Rahmen des <guilabel>Ringdiagramms</guilabel> bleiben), kehren Sie damit "

+"dieses Verhalten um und gelangen in der Ordnerhierarchie eine Ebene höher."

+

+#: C/baobab.xml:436(para)

+msgid ""

+"The percentage of its parent's radius that is used by a given folder is "

+"directly proportional to the relation between it's own size and its parent's. "

+"It's easy to understand that the size of a folder is equal or smaller than "

+"its parent's. Although only directories are shown in this graphical "

+"representation, files are taken into account to calculate the amount of space "

+"occupied by folders."

+msgstr ""

+"Der Prozentsatz des Radius des Eltern-Ordners eines bestimmten Ordners ist "

+"direkt proportional zur Beziehung zwischen seiner eigenen Größe und der Größe "

+"des Eltern-Ordners. Es ist leicht zu begreifen, dass die Größe eines Ordners "

+"kleiner oder gleich der Größe seines Eltern-Ordners sein muss. Obwohl diese "

+"grafische Darstellung lediglich Ordner anzeigt, werden die Dateien in die "

+"Größenermittlung zur Anzeige des von Ordnern belegten Platzes einbezogen."

+

+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.

+#: C/baobab.xml:0(None)

+msgid "translator-credits"

+msgstr "Mario Blättermann <[email protected]>, 2008"

+# Greek translation of baobab

+# This file is distributed under the same license as the totem package.

+# Copyright (C) Free Software Foundation Inc, 2009

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: 1\n"

+"POT-Creation-Date: 2009-04-17 15:20+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2009-05-21 12:06+0200\n"

+"Last-Translator: Βασίλης Κοντογιάνης <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Greek <[email protected]>\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/baobab.xml:154(None)

+msgid "@@image: 'figures/baobab_window.png'; md5=100896a46f48130752a9d88ac516fa3a"

+msgstr "@@image: 'figures/baobab_window.png'; md5=100896a46f48130752a9d88ac516fa3a"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/baobab.xml:202(None)

+msgid "@@image: 'figures/baobab_fullscan.png'; md5=17895f3407c9282a55a324642fd20e0b"

+msgstr "@@image: 'figures/baobab_fullscan.png'; md5=17895f3407c9282a55a324642fd20e0b"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/baobab.xml:255(None)

+msgid "@@image: 'figures/baobab_remote.png'; md5=b11c5d1001dfbab2628df824a2660643"

+msgstr "@@image: 'figures/baobab_remote.png'; md5=b11c5d1001dfbab2628df824a2660643"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/baobab.xml:283(None)

+msgid "@@image: 'figures/baobab_prefs.png'; md5=94dbb42d65cc8c32e50ac87bf9932811"

+msgstr "@@image: 'figures/baobab_prefs.png'; md5=94dbb42d65cc8c32e50ac87bf9932811"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/baobab.xml:322(None)

+msgid "@@image: 'figures/baobab_treemaps.png'; md5=b553b49db25f9d6b98efcc394a5d3689"

+msgstr "@@image: 'figures/baobab_treemaps.png'; md5=b553b49db25f9d6b98efcc394a5d3689"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/baobab.xml:366(None)

+msgid "@@image: 'figures/baobab_ringschart1.png'; md5=84b2e52d360fbda7311ce59a9532be7a"

+msgstr "@@image: 'figures/baobab_ringschart1.png'; md5=84b2e52d360fbda7311ce59a9532be7a"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/baobab.xml:394(None)

+msgid "@@image: 'figures/baobab_ringschart2.png'; md5=d938ef7e9299de5b304c7654bf14e364"

+msgstr "@@image: 'figures/baobab_ringschart2.png'; md5=d938ef7e9299de5b304c7654bf14e364"

+

+#: C/baobab.xml:23(title)

+msgid "Disk Usage Analyzer Manual"

+msgstr "Εγχειρίδιο της Ανάλυσης χρήσης δίσκου"

+

+#: C/baobab.xml:26(para)

+msgid "Disk Usage Analyzer is a graphical, menu-driven viewer that you can use to view and monitor your disk usage and folder structure."

+msgstr "Η Ανάλυση χρήσης δίσκου είναι ένα πρόγραμμα με γραφικά και μενού, το οποίο μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για να παρακολουθείτε τη χρήση των δίσκων σας και τη δομή των φακέλων."

+

+#: C/baobab.xml:31(year)

+msgid "2006"

+msgstr "2006"

+

+#: C/baobab.xml:32(holder)

+msgid "Fabio Marzocca"

+msgstr "Fabio Marzocca"

+

+#: C/baobab.xml:43(publishername)

+#: C/baobab.xml:53(orgname)

+#: C/baobab.xml:88(para)

+msgid "MATE Documentation Project"

+msgstr "Έργο τεκμηρίωσης του MATE"

+

+#: C/baobab.xml:2(para)

+msgid "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."

+msgstr "Επιτρέπεται η αντιγραφή, αναδιανομή και/ή η τροποποίηση αυτού του εγγράφου υπό τους όρους της Ελεύθερης Άδειας Τεκμηρίωσης GNU (GFDL), έκδοση 1.1 ή νεότερη που εκδόθηκε από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού χωρίς Αμετάβλητα Τμήματα, χωρίς Κείμενο Εξωφύλλου, και χωρίς Κείμενο Οπισθοφύλλου. Μπορείτε να βρείτε ένα αντίγραφο της GFDL σ' <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">αυτό το σύνδεσμο</ulink> ή στο αρχείο COPYING DOCS που διανέμεται με αυτό το εγχειδίδιο."

+

+#: C/baobab.xml:12(para)

+msgid "This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license."

+msgstr "Αυτό το εγχειρίδιο είναι μέρος μιας συλλογής από εγχειρίδια του MATE που διανέμονται υπό την GFDL. Αν θέλετε να διανείμετε αυτό το εγχειρίδιο ξεχωριστά από τη συλλογή, μπορείτε να το κάνετε προσθέτοντας σ' αυτό ένα αντίγραφο της άδειας, όπως περιγράφεται στο τμήμα 6 της άδειας."

+

+#: C/baobab.xml:19(para)

+msgid "Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters."

+msgstr "Πολλά από τα ονόματα που χρησιμοποιούνται από εταιρείες για να διακρίνουν τα προϊόντα και τις υπηρεσίες τους είναι κατατεθέντα σήματα. Όπου εμφανίζονται τέτοια ονόματα σε οποιαδήποτε τεκμηρίωση του MATE. και τα μέλη του Έργου Τεκμηρίωσης του MATE το γνωρίζουν, τότε αυτά τα ονόματα γράφονται με κεφαλαία γράμματα ή ξεκινούν με κεφαλαίο γράμμα."

+

+#: C/baobab.xml:35(para)

+msgid "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"

+msgstr "ΤΟ ΕΓΓΡΑΦΟ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΩΣ ΕΧΕΙ, ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ ΡΗΤΗ Η ΝΟΟΥΜΕΝΗ, ΜΗ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΟΤΙ ΤΟ ΕΓΓΡΑΦΟ Η ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΑΥΤΟΥ ΕΙΝΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΕΣ ΑΠΟ ΕΛΑΤΤΩΜΑΤΑ ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΑ, ΚΑΤΑΛΛΗΛΑ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ Η ΜΗ ΠΑΡΑΒΑΤΙΚΑ. ΑΚΕΡΑΙΟΣ Ο ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΠΟΙΟΤΗΤΑ, ΑΚΡΙΒΕΙΑ, ΚΑΙ ΑΠΟΔΟΣΗ ΤΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ Η ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΟΥ ΒΑΡΑΙΝΕΙ ΕΣΑΣ. ΑΝ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΕΓΓΡΑΦΟ Η ΤΡΟΠΟΠΟΗΜΕΝΗ ΕΚΔΟΣΗ ΤΟΥ ΑΠΟΔΕΙΚΤΟΥΝ ΕΛΑΤΤΩΜΑΤΙΚΑ ΜΕ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΤΡΟΠΟ, ΕΣΕΙΣ (ΚΑΙ ΟΧΙ Ο ΑΡΧΙΚΟΣ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ, ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΣ Η ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΑΣ) ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΤΕ ΤΟ ΚΟΣΤΟΣ ΚΑΘΕ ΑΝΑΓΚΑΙΑΣ ΕΠΙΣΚΕΥΗΣ Η ΔΙΟΡΘΩΣΗΣ. ΑΥΤΗ Η ΑΠΑΛΛΑΓΗ ΑΠΟ ΕΓΓΥΗΣΗ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΑΝΑΠΟΣΠΑΣΤΟ ΜΕΡΟΣ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ. ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ Η ΧΡΗΣΗ ΚΑΝΕΝΟΣ ΕΓΓΡΑΦΟΥ Η ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ ΑΥΤΟΥ ΕΚΤΟΣ ΥΠΟ ΤΗΝ ΑΠΑΛΛΑΓΗ ΑΥΤΗ. ΚΑΙ"

+

+#: C/baobab.xml:55(para)

+msgid "UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."

+msgstr "ΣΕ ΚΑΜΜΙΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΚΑΙ ΥΠΟ ΚΑΜΜΙΑ ΝΟΜΙΚΗ ΘΕΩΡΙΑ. ΕΙΤΕ ΣΕ ΠΑΡΑΝΟΜΙΑ Η ΠΑΡΑΛΕΙΨΗ, ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ, Η ΑΛΛΙΩΣ, Ο ΑΡΧΙΚΟΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΣ. ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ, ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΑΣ Η ΔΙΑΝΟΜΕΑΣ ΤΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ Η ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ ΑΥΤΟΥ, Η ΟΠΟΙΟΣΔΗΠΟΤΕ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΗΣ ΑΥΤΩΝ, ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΕΥΘΥΝΗ ΣΕ ΚΑΝΕΝΑΝ ΓΙΑ ΚΑΜΜΙΑ ΑΜΕΣΗ, ΕΜΜΕΣΗ, ΕΙΔΙΚΗ, ΠΕΡΙΣΤΑΣΙΑΚΗ Η ΑΠΟ ΣΥΝΕΠΕΙΑ ΖΗΜΙΑ ΓΙΑ ΑΠΩΛΕΙΑ ΚΑΛΗΣ ΘΕΛΗΣΗΣ, ΕΡΓΑΣΙΑΣ, ΠΑΥΣΗΣ, ΑΣΤΟΧΙΑΣ Η ΔΥΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΙΚΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ. Η ΓΙΑ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΑΛΛΗ ΖΗΜΙΑ Η ΑΠΩΛΕΙΑ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΕΤΑΙ ΑΠΟ Η ΣΧΕΤΙΖΕΤΑΙ ΜΕ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ Η ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΩΝ ΤΟΥ, ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΑΝ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΕΡΟΣ ΕΧΕΙ ΕΝΗΜΕΡΩΘΕΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΤΕΤΟΙΩΝ ΖΗΜΙΩΝ."

+

+#: C/baobab.xml:28(para)

+msgid "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>"

+msgstr "TΟ ΕΓΓΡΑΦΟ ΚΑΙ ΟΙ ΤΡΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΤΟΥ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΥΠΟ ΤΟΥΣ ΟΡΟΥΣ ΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗΣ GNU ΜΕ ΤΙΣ ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΕΙΣ: <placeholder-1/>"

+

+#: C/baobab.xml:50(firstname)

+#: C/baobab.xml:59(firstname)

+msgid "Fabio"

+msgstr "Fabio"

+

+#: C/baobab.xml:51(surname)

+#: C/baobab.xml:60(surname)

+msgid "Marzocca"

+msgstr "Marzocca"

+

+#: C/baobab.xml:54(email)

+#: C/baobab.xml:62(email)

+msgid "[email protected]"

+msgstr "[email protected]"

+

+#: C/baobab.xml:82(revnumber)

+msgid "Disk Usage Analyzer Manual 1.0"

+msgstr "Εγχειρίδιο της Ανάλυσης χρήσης δίσκου, έκδοση 1.0"

+

+#: C/baobab.xml:83(date)

+msgid "April 2006"

+msgstr "Απρίλιος 2006"

+

+#: C/baobab.xml:85(para)

+msgid "Emmanuele Bassi <email>[email protected]</email>"

+msgstr "Emmanuele Bassi <email>[email protected]</email>"

+

+#: C/baobab.xml:93(releaseinfo)

+msgid "This manual describes version 2.15 of Disk Usage Analyzer."

+msgstr "Αυτό το εγχειρίδιο περιγράφει την έκδοση 2.15 της Ανάλυσης χρήσης δίσκου."

+

+#: C/baobab.xml:96(title)

+msgid "Feedback"

+msgstr "Ανάδραση"

+

+#: C/baobab.xml:97(para)

+msgid "To report a bug or make a suggestion regarding the Disk Usage Analyzer application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:mate-feedback\" type=\"help\">MATE Feedback Page</ulink>."

+msgstr "Για να αναφέρετε ένα σφάλμα ή να κάνετε μια εισήγηση σχετικά με την εφαρμογή Ανάλυση χρήσης δίσκου ή με αυτό το εγχειρίδιο, ακολουθήστε τις οδηγίες στη <ulink url=\"ghelp:mate-feedback\" type=\"help\">Σελίδα ανάδρασης του MATE</ulink>."

+

+#: C/baobab.xml:106(primary)

+msgid "Disk Usage Analyser"

+msgstr "Ανάλυση χρήσης δίσκου"

+

+#: C/baobab.xml:113(title)

+msgid "Introduction"

+msgstr "Εισαγωγή"

+

+#: C/baobab.xml:115(para)

+#| msgid ""

+#| "<application>Disk Usage Analyzer</application> is is a graphical, menu-"

+#| "driven application to analyse disk usage in any Mate environment. "

+#| "<application>Disk Usage Analyzer</application> can easily scan either the "

+#| "whole filesystem tree, or a specific user-requested directory branch "

+#| "(local or remote)."

+msgid "<application>Disk Usage Analyzer</application> is a graphical, menu-driven application to analyse disk usage in any Mate environment. <application>Disk Usage Analyzer</application> can easily scan either the whole filesystem tree, or a specific user-requested directory branch (local or remote)."

+msgstr "Η <application>Ανάλυση χρήσης δίσκου</application> είναι μια εφαρμογή με γραφικά καθοδηγούμενη απο επιλογές, για την ανάλύση χρήσης των δίσκων στο περιβάλλον MATE. H <application>Ανάλυση χρήσης δίσκου</application> μπορεί εύκολα να σαρώσει είτε ένα σύστημα αρχείων δενδρικής μορφής, ή κάποιο συγκεκριμένο απαιτούμενο κλάδο καταλόγου (τοπικό ή απομακρυσμένο)."

+

+#: C/baobab.xml:119(para)

+msgid "It also auto-detects in real-time any changes made to your home directory as far as any mounted/unmounted device. <application>Disk Usage Analyzer</application> also provides a full graphical treemap window for each selected folder."

+msgstr "Επίσης ανιχνεύει αυτόματα σε πραγματικό χρόνο οποιεσδήποτε αλλαγές γίνονται στον αρχικό σας κατάλογο όπως και σε κάθε συσκευή, προσαρτημένη η μη. Η <application>Ανάλυση χρήσης δίσκου</application> ακόμα παρέχει μια πλήρως γραφική δενδρική χαρτογράφηση για κάθε επιλεγμένο φάκελο."

+

+#: C/baobab.xml:128(title)

+msgid "Getting Started"

+msgstr "Ξεκινώντας"

+

+#: C/baobab.xml:130(para)

+msgid "<application>Disk Usage Analyzer</application> can be started in three ways:"

+msgstr "Η <application>Ανάλυση χρήσης δίσκου</application> μπορεί να ξεκινήσει με τους εξής τρεις τρόπους:"

+

+#: C/baobab.xml:132(para)

+msgid "from Mate menu <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem></menuchoice>;"

+msgstr "από το μενού <menuchoice><guimenu>Εφαρμογές</guimenu><guimenuitem>Βοηθήματα</guimenuitem></menuchoice>"

+

+#: C/baobab.xml:134(para)

+msgid "from a terminal window;"

+msgstr "από ένα παράθυρο τερματικού"

+

+#: C/baobab.xml:136(para)

+msgid "from Caja \"Open with...\" ;"

+msgstr "από το \"Άνοιγμα ε...\" του Ναυτίλου"

+

+#: C/baobab.xml:141(para)

+msgid "If you want to start <application>Disk Usage Analyzer</application> from a terminal window, just type:"

+msgstr "Αν θέλετε να ξεκινήσετε την <application>Ανάλυση χρήσης δίσκου</application> από ένα παράθυρο τερματικού, απλά πληκτρολογήστε:"

+

+#: C/baobab.xml:143(para)

+msgid "<command>baobab &lt;full_path_to_a_directory&gt;</command>, then press <keycap>Return</keycap>."

+msgstr "<command>baobab &lt;πλήρης_διαδρομή_προς_έναν_κατάλογο&gt;</command>, και μετά πατήστε <keycap>Return</keycap>."

+

+#: C/baobab.xml:145(para)

+msgid "If launched from Mate menu, <application>Disk Usage Analyzer</application> starts and remains in a stand-by state, waiting for user action."

+msgstr "Αν εκκινηθεί από το μενού του MATE, η <application>Ανάλυση χρήσης δίσκου</application> ξεκινά και παραμένει σε κατάσταση αναμονής, περιμένοντας για κάποια ενέργεια του χρήστη."

+

+#: C/baobab.xml:146(para)

+msgid "When you start <application>Disk Usage Analyzer</application> from the Mate Menu, the following window is displayed."

+msgstr "Όταν ξεκινάτε την <application>Ανάλυση χρήσης δίσκου</application> από το μενού του MATE, εμφανίζεται το ακόλουθο παράθυρο."

+

+#: C/baobab.xml:150(title)

+msgid "Disk Usage Analyzer Window"

+msgstr "Το παράθυρο της <application>Ανάλυσης χρήσης δίσκου</application>"

+

+#: C/baobab.xml:157(phrase)

+msgid "Shows Disk Usage Analyzer main window. Contains menubar, display area, scrollbars, and statusbar."

+msgstr "Δείχνει το κυρίως παράθυρο της Ανάλυσης χρήσης δίσκου. Περιέχε τη γραμμή μενού, την περιοχή προβολής, της μπάρες κύλισης και τη γραμμή κατάστασης."

+

+#. ==== End of Figure ====

+#: C/baobab.xml:164(para)

+msgid "The user can then:"

+msgstr "Ο χρήστες τότε μπορεί:"

+

+#: C/baobab.xml:166(para)

+msgid "start a full filesystem scan;"

+msgstr "να ξεκινήσει μια σάρωση όλου του συστήματος αρχείων"

+

+#: C/baobab.xml:168(para)

+msgid "select a specific local directory branch to scan"

+msgstr "να επιλέξει ένα συγκεκριμένο τοπικό κλάδο καταλόγων για σάρωση"

+

+#: C/baobab.xml:170(para)

+msgid "select a remote server and folder to scan"

+msgstr "να επιλέξει έναν απομακρυσμένο εξυπηρετητή και φάκελο για σάρωση"

+

+#: C/baobab.xml:172(para)

+msgid "set preferences"

+msgstr "να αλλάξει τις προτιμήσεις"

+

+#: C/baobab.xml:176(para)

+msgid "If you run a full filesystem scan, <application>Disk Usage Analyzer</application> window will start drawing the tree as soon as the thread starts scanning the filesystem. If any large partition is mounted on the filesystem, that will be scanned too."

+msgstr "Αν αρχίσετε μια πλήρη σάρωση του συστήματος αρχείων, το παράθυρο της <application>Ανάλυσης χρήσης δίσκου</application> θα αρχίσει να σχεδιάζει το δέντρο μόλις το νήμα αρχίσει να σαρώνει το σύστημα αρχείων. Αν κάποια μεγάλη κατάτμηση είναι προσαρτημένη στο σύστημα αρχείων τότε κι εκείνη θα σαρωθεί."

+

+#: C/baobab.xml:186(title)

+msgid "Usage"

+msgstr "Χρήση"

+

+#: C/baobab.xml:189(title)

+msgid "Full filesystem scan"

+msgstr "Πλήρης σάρωση συστήματος αρχείων"

+

+#: C/baobab.xml:190(para)

+msgid "To start a full filesystem scan select <menuchoice><guimenu>Analyzer</guimenu><guimenuitem>Scan Filesystem</guimenuitem></menuchoice> from the menu, or press on the <guibutton>Scan Filesystem</guibutton> toolbar button."

+msgstr "Για να ξεκινήσετε μια πλήρη σάρωση του συστήματος αρχείων επιλέξτε από το μενού <menuchoice><guimenu>Αναλυτής</guimenu><guimenuitem>Σάρωση συστήματος αρχείων</guimenuitem></menuchoice>, ή πατήστε το κουμπί <guibutton>Σάρωση συστήματος αρχείων</guibutton> στη μπάρα εργαλείων."

+

+#: C/baobab.xml:193(para)

+msgid "When the scanning process ends up, you will get the full tree of your filesystem, like the one in the next Figure."

+msgstr "Όταν τελειώσει η διαδικασία σάρωσης, θα έχετε το πλήρες δέντρο του συστήματος αρχείων σας, όπως αυτό στην επόμενη Εικόνα."

+

+#: C/baobab.xml:198(title)

+msgid "Disk Usage Analyzer Full filesystem scan"

+msgstr "Πλήρης σάρωση συστήματος αρχείων στην Ανάλυση χρήσης δίσκου"

+

+#: C/baobab.xml:205(phrase)

+msgid "Shows Disk Usage Analyzer full filesystem scan window. Contains menubar, display area, scrollbars, and statusbar."

+msgstr "Δείχνει το παράθυρο πλήρους σάρωσης του συστήματος αρχείων της Ανάλυσης χρήσης δίσκου. Περιέχει τη γραμμή μενού, την περιοχή προβολής, τις μπάρες κύλισης και τη γραμμή κατάστασης."

+

+#: C/baobab.xml:212(para)

+msgid "When you run a full filesystem scan, <application>Disk Usage Analyzer</application> window will start drawing the tree as soon as the thread starts scanning the filesystem. If any large partition is mounted on the filesystem, that will be scanned too."

+msgstr "Όταν τρέξετε μια πλήρη σάρωση του συστήματος αρχείων, η <application>Ανάλυση χρήσης δίσκου</application> θα αρχίσει να σχεδιάζει το δέντρο μόλις το νήμα αρχίσει να σαρώνει το σύστημα αρχείων. Αν κάποια μεγάλη κατάτμηση είναι προσαρτημένη στο σύστημα αρχείων τότε κι εκείνη θα σαρωθεί."

+

+#: C/baobab.xml:217(para)

+msgid "<application>Disk Usage Analyzer</application> will display sizes in the directory tree as allocated space. This means that the displayed sizes refer to the actual disk usage and not to the apparent directory size. If you want to view the apparent file size, uncheck <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Allocated Space</guimenuitem></menuchoice> ."

+msgstr "Η <application>Ανάλυση χρήσης δίσκου</application> θα εμφανίζει τα μεγέθη στο δέντρο καταλόγων ως κατανεμημένο χώρο. Αυτό σημαίνει ότι τα εμφανιζόμενα μεγέθη αναφέρονται σε πραγματική χρήση του δίσκου και όχι στο φαινομενικό μέγεθος του καταλόγου. Αν θέλετε να δείτε το φαινομενικό μέγεθος αρχείων, αποεπιλέξτε το <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Εκχωρημένος χώρος</guimenuitem></menuchoice> ."

+

+#: C/baobab.xml:222(para)

+msgid "<application>Disk Usage Analyzer</application> will not count the /proc dir, nor any file size that is not related to a \"plain\" file, so symlinks, character blocks, device blocks will not be part of the directory size."

+msgstr "Η <application>Ανάλυση χρήσης δίσκου</application> δε θα μετρήσει τον κατάλογο proc, ούτε και κανένα μέγεθος αρχείου που δε σχετίζεται με κάποιο \"πραγματικό\" αρχείο, οπότε συμβολικοί σύνδεσμοι, μπλοκ χαρακτήρων, μπλοκ συσκευών δε θα αποτελούν μέρος του μεγέθους του καταλόγου."

+

+#: C/baobab.xml:226(para)

+msgid "Hard-links are managed in a different way: this first hardlink is counted as a normal file, while the subsequent links to the same inode device are not counted in the total, but highlighted in the right-hand column of the window."

+msgstr "Οι συνδέσεις υλικού αντιμετωπίζονται με διαφορετικό τρόπο: η πρώτη σύνδεση υλικού αριθμείτε σαν κανονικό αρχείο, ενώ οι επόμενες συνδέσεις στην ίδιο κομβική συσκευή δεν αριθμούνται στο σύνολο, αλλά επισημαίνονται στη δεξιά στήλη του παραθύρου."

+

+#: C/baobab.xml:233(title)

+msgid "Single folder scan"

+msgstr "Σάρωση ενός καταλόγου"

+

+#: C/baobab.xml:235(para)

+msgid "To start a single folder scan select <menuchoice><guimenu>Analyzer</guimenu><guimenuitem>Scan Folder...</guimenuitem></menuchoice> from the menu, or press on the <guibutton>Scan Folder</guibutton> toolbar button."

+msgstr "Για να ξεκινήσετε τη σάρωση ενός μόνο φακέλου επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αναλυτής</guimenu><guimenuitem>Σάρωση φακέλου...</guimenuitem></menuchoice> από το μενού, ή πατήστε στο κουμπί <guibutton>Σάρωση φακέλου</guibutton> στη γραμμή εργαλείων."

+

+#: C/baobab.xml:242(title)

+msgid "Remote scan"

+msgstr "Απομακρυσμένη σάρωση"

+

+#: C/baobab.xml:244(para)

+msgid "If you need to scan a remote server-folder, just click on the toolbar icon <guibutton>Scan Remote Folder</guibutton> or select <menuchoice><guimenu>Analyzer</guimenu><guimenuitem>Scan Remote Folder</guimenuitem></menuchoice> from the menu and you will get the following dialog box. <application>Disk Usage Analyzer</application> can connect to a server through ssh, ftp, smb, http and https."

+msgstr "Αν χρειάζεται να σαρώσετε τον κατάλογο ενός απομακρυσμένου εξυπηρετητή, απλά πατήστε στο κουμπί <guibutton>Σάρωση απομακρυσμένου φακέλου</guibutton> στη μπάρα εργαλείων, ή επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αναλυτής</guimenu><guimenuitem>Σάρωση απομακρυσμένου φακέλου</guimenuitem></menuchoice> από το μενού και θα πάρετε τον ακόλουθο διάλογο. Η <application>Ανάλυση χρήσης δίσκου</application> μπορεί να συνδεθεί σε εξυπηρετητές μέσω ssh, ftp, smb, http και https."

+

+#: C/baobab.xml:251(title)

+msgid "Disk Usage Analyzer Remote folder scan"

+msgstr "Σάρωση απομακρυσμένου φακέλου στην Ανάλυση χρήσης δίσκου"

+

+#: C/baobab.xml:258(phrase)

+msgid "Shows Disk Usage Analyzer remote folder dialog window."

+msgstr "Δείχνει το παράθυρο διαλόγου της Ανάλυσης χρήσης δίσκου για έναν απομακρυσμένο φάκελο."

+

+#: C/baobab.xml:272(title)

+msgid "Preferences"

+msgstr "Προτιμήσεις"

+

+#: C/baobab.xml:274(para)

+msgid "To change the <application>Disk Usage Analyzer</application> application preferences, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>."

+msgstr "Για να αλλάξετε τις προτιμήσεις της <application>Ανάλυσης χρήσης δίσκου</application> επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Προτιμήσεις</guimenuitem></menuchoice>."

+

+#: C/baobab.xml:279(title)

+msgid "Disk Usage Analyzer Preferences Window"

+msgstr "Παράθυρο προτιμήσεων της Ανάλυσης χρήσης δίσκου"

+

+#: C/baobab.xml:286(phrase)

+msgid "Preferences window"

+msgstr "Παράθυρο προτιμήσεων"

+

+#: C/baobab.xml:294(title)

+msgid "Select devices to be scanned"

+msgstr "Επιλέξτε τις συσκευές που θα σαρωθούν"

+

+#: C/baobab.xml:295(para)

+msgid "In the first part of the Preferences window, all detected mounted devices are listed. Click on the checkbox to include/exclude the partition into the filesystem scanning operations."

+msgstr "Στο πρώτο μέρος του παραθύρου Προτιμήσεων, εμφανίζονται όλες οι προσαρτημένες συσκευές που ανιχνεύθηκαν. Πατήστε στο κουτάκι επιλογής για να συμπεριλάβετε ή να εξαιρέσετε την κατάτμηση από τη λειτουργία σάρωσης του συστήματος αρχείων."

+

+#: C/baobab.xml:298(para)

+msgid "The device mounted on \"/\" cannot be excluded from the scan."

+msgstr "Η συσκευή που είναι προσαρτημένη στο \"/\" δε μπορεί να εξαιρεθεί από τη σάρωση."

+

+#: C/baobab.xml:302(title)

+msgid "Enable monitoring of home"

+msgstr "Ενεργοποίηση παρακολούθησης αρχικού καταλόγου"

+

+#: C/baobab.xml:303(para)

+msgid "If this option is checked, <application>Disk Usage Analyzer</application> will constantly monitor any external changes to home directory and warn the user if a file is added/removed."

+msgstr "Αν επιλέξτε αυτή τη ρύθμιση, η <application>Ανάλυση χρήσης δίσκου</application> θα παρακολουθεί συνεχώς όλες τις εξωτερικές αλλαγές στον αρχικό κατάλογο και θα προειδοποιεί το χρήστη όταν προστίθεται ή αφαιρείται ένα αρχείο."

+

+#: C/baobab.xml:311(title)

+msgid "Treemaps"

+msgstr "Δενδροειδή διαγράμματα"

+

+#: C/baobab.xml:313(para)

+msgid "<guilabel>Treemap</guilabel> concepts have been developed by Ben Shneiderman in the '90s. Read his <ulink type=\"http\" url=\"http://www.cs.umd.edu/hcil/treemap-history/index.shtml\">vision on treemaps</ulink>."

+msgstr "Η ιδέα των <guilabel>Δενδροειδών διαγραμμάτων</guilabel> αναπτύχθηκε από τον Ben Shneiderman στη δεκαετία του '90. Διαβάστε το <ulink type=\"http\" url=\"http://www.cs.umd.edu/hcil/treemap-history/index.shtml\">όραμά του για τα δενδροειδή διαγράμματα</ulink>."

+

+#: C/baobab.xml:318(title)

+msgid "Disk Usage Analyzer Treemap Window"

+msgstr "Το παράθυρο δενδροειδών διαγραμμάτων της Ανάλυσης χρήσης δίσκων."

+

+#: C/baobab.xml:325(phrase)

+msgid "Treemap's theory. Shows 2 treemap diagrams"

+msgstr "Θεωρία των δενδροειδών διαγραμμάτων. Δείχνει 2 δενδροειδή διαγράμματα"

+

+#. ==== End of Figure ====

+#: C/baobab.xml:333(para)

+msgid "Figure shows an example of treemap's theory. Each node (as shown in the tree diagram) has a name (a letter) and an associated size (a number). The size of leaves may represent for instance the size of individual files, the size of non-leaf nodes is the sum of the sizes of its children."

+msgstr "Η εικόνα δείχνει ένα παράδειγμα της θεωρίας των δενδροειδών διαγραμμάτων. Κάθε κόμβος (όπως φαίνεται στο δενδροειδές διάγραμμα) έχει ένα όνομα (ένα γράμμα) και ένα σχετιζόμενο μέγεθος (έναν αριθμό). Το μέγεθος των φύλλων μπορεί να αναπαριστά για παράδειγμα το μέγεθος των αρχείων, το μέγεθος των κόμβων που δεν είναι φύλλα είναι το άθροισμα των μεγεθών των θυγατρικών του."

+

+#: C/baobab.xml:338(para)

+msgid "The treemap is constructed via recursive subdivision of the initial rectangle. The size of each sub-rectangle corresponds to the size of the node. The direction of subdivision alternates per level: first horizontally, next vertically, etcetera. As a result, the initial rectangle is partitioned into smaller rectangles, such that the size of each rectangle reflects the size of the leaf. The structure of the tree is also reflected in the treemap, as a result of its construction. Color and annotation can be used to give extra information about the leaves."

+msgstr "Το δενδροειδές διάγραμμα δημιουργείται με την επαναλαμβανόμενη διαίρεση του αρχικού ορθογωνίου. Το μέγεθος κάθε υπο-ορθογωνίου αντιστοιχεί στι μέγεθος του κόμβου. Η κατεύθυνση της διαίρεσης εναλλάσσεται ανά επίπεδο: η πρώτη οριζόντια, η επόμενη κάθετα, κ.ο.κ. Ως αποτέλεσμα, το αρχικό ορθογώνιο χωρίζεται σε μικρότερα ορθογώνια, ώστε το μέγεθος του καθενός να δείχνει το μέγεθος του φύλλου. Η δομή του δένδρου φαίνεται επίσης στο δενδροειδές διάγραμμα, ως αποτέλεσμα της κατασκευής του. Χρώματα και σημειώσεις μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να δώσουν επιπλέον πληροφορίες για τα φύλλα."

+

+#: C/baobab.xml:347(para)

+msgid "Treemaps are very effective when size is the most important feature to be displayed."

+msgstr "Τα δενδροειδή διαγράμματα είναι πολύ αποτελεσματικά όταν το σημαντικότερο χαρακτηριστικό που θέλουμε να δείξουμε είναι το μέγεθος."

+

+#: C/baobab.xml:353(title)

+msgid "Ringschart"

+msgstr "Διάγραμμα δακτυλίων"

+

+#: C/baobab.xml:355(para)

+msgid "<guilabel>Ringschart</guilabel> is a graphical representation of the disk usage by a concrete folder. When launching the application, it is notified the usage of the file system as it can be seen in the next figure:"

+msgstr "Το <guilabel>Γράφημα δακτυλίου</guilabel> είναι μία γραφική αναπαράσταση της χρήσης του δίσκου από ένα συγκεκριμένο φάκελο. Κατά την εκκίνηση της εφαρμογής, υπάρχει ειδοποίηση για την χρήση του συστήματος αρχείων όπως φαίνεται στις επόμενη εικόνα:"

+

+#: C/baobab.xml:362(title)

+msgid "Disk Usage Analyzer showing a ringschart with the file system usage"

+msgstr "Η Ανάλυση χρήσης δίσκου εμφανίζει ένα διάγραμμα δακτυλίων με τη χρήση του συστήματος αρχείων"

+

+#: C/baobab.xml:369(phrase)

+msgid "After launching the application, it is showed the file system usage. Graphical representation on the right."

+msgstr "Μετά την έναρξη της εφαρμογής, εμφανίζεται η χρήση του συστήματος αρχείων. Γραφική αναπαράσταση στα δεξιά."

+

+#. ==== End of Figure ====

+#: C/baobab.xml:377(para)

+msgid "When you start scanning a folder, the tree of subfolders is created and listed on the left side. Each row contains information for the name, how much space it is taking up (percentage and size in KB, MB or GB) and the number of items (adding files and directories). When this process ends up, the <guilabel>Ringschart</guilabel> is drawn on the right side. If you stop it before it has been completed, only a partial representation is done based on the directories whose usage was computed."

+msgstr "Όταν ξεκινήσει η σάρωση του φακέλου, δημιουργείτε το δένδρο των υποφακέλων και τοποθετείται στην αριστερή πλευρά. Κάθε γραμμή περιέχει πληροφορία για το όνομα, πόσο χώρο πιάνει (επί της εκατό και μέγεθος σε KB, MB ή GB ) και ο αριθμός των στοιχείων (προσθέτοντας αρχεία και καταλόγους). Όταν τελειώσει αυτή η διαδικασία, το <guilabel>Γράφημα δακτυλίου</guilabel> σχεδιάζετε στην δεξιά πλευρά. Αν σταματήσει πριν ολοκληρωθεί, μόνο μερική αναπαράσταση θα πραγματοποιηθεί στους καταλόγους για τους οποίους υπολογίστηκε η χρήση."

+

+#: C/baobab.xml:390(title)

+msgid "Disk Usage Analyzer showing a ringschart with the usage of a folder"

+msgstr "Η Ανάλυση χρήσης δίσκου εμφανίζει ένα διάγραμμα δακτυλίων με τη χρήση ενός φακέλου"

+

+#: C/baobab.xml:397(phrase)

+msgid "After scanning a folder."

+msgstr "Μετά τη σάρωση ενός φακέλου."

+

+#. ==== End of Figure ====

+#: C/baobab.xml:404(para)

+msgid "The <guilabel>Ringschart</guilabel> is composed of a set of nested rings around a central circle. This circle symbolizes the root folder of the partial tree (that is, the folder that the user has selected for scanning). Each ring represents a level in the partial tree, so i.e. the subfolders of the root folder will be represented in the first ring, and deeper levels in the tree correspond to outer rings in the chart. Each subfolder is represented by a sector of the ring, its angle being proportional to the size of the folder's contents, and painted with a different color to ease visualization. Up to five levels can be drawn; in case that a folder in that last fifth level contains even more subfolders, this situation will be pointed by the presence of a black curve close to the edge of that folder's ring sector. When a folder with no further subfolders is selected to be the root of the partial tree, only the inner circle will be drawn. When the mouse pointer hovers one of the folders in the graphic, it will be highlighted and a tooltip will appears with information about its name and size. If there are any subfolders, small grey tooltips will appear, indicating their names. It's possible that not all of the subfolders' names are displayed, to avoid overlappings."

+msgstr "Το <guilabel>Γράφημα δακτυλίου</guilabel> συγκροτείτε από μία ομοείδεια ένθετων δακτυλίων γύρω από ένα κεντρικό κύκλο. Ο κύκλος συμβολίζει το ριζικό φάκελο του τμηματικού δένδρου(που είναι, ο επιλεγμένος φάκελος για σάρωση από τον χρήστη). Κάθε δακτύλιος αναπαριστά εάν επίπεδο στο τμηματικό δένδρο έτσι οι υποφάκελοι του ριζικού φακέλου θα αναπαρασταθούν στο πρώτο δακτύλιο και τα βαθύτερα επίπεδα στο δένδρο αντιστοιχούν σε εξωτερικούς δακτυλίους του γραφήματος. Κάθε φάκελος αναπαριστάτε από ένα τομέα του δακτυλίου, η γωνία του είναι ανάλογη στο μέγεθος των περιεχομένων του φακέλου, και χρωματίζεται με διαφορετικό χρώμα για εύκολη απεικόνιση. Μέχρι πέντε επίπεδα μπορούν να σχεδιαστούν· στην περίπτωση που ο φάκελος είναι ο τελευταίος στο πέμπτο επίπεδο εμπεριέχοντας ακόμη παραπάνω υποφακέλους, αυτή η κατάσταση θα σχετιστεί με την παρουσία μίας μαύρης καμπύλης κοντά στην άκρη του τομέα του δακτυλίου αυτού του φακέλου. Όταν επιλεχτεί ένας φάκελος χωρίς άλλους υποφακέλους να είναι ο ριζικός το τμηματικού δένδρου, μόνο ο εσωτερικός κύκλος θα σχεδιαστεί. Όταν ο δείκτης του ποντίκι καταδείξει ένα από τους φακέλους στο γράφημα, θα επισημανθεί και θα εμφανιστεί ένα συμβουλευτικό πινακίδιο με πληροφορία για το όνομα του και το μέγεθος. Αν υπάρχουν υποφάκελοι, μικρά φαιά συμβουλευτικά πινακίδια θα εμφανιστούν, προσδιορίζοντας το όνομα τους. Υπάρχει η πιθανότητα να μην εμφανιστούν όλα τα ονόματα των υποφακέλων, για αποφυγή επικαλύψεων."

+

+#: C/baobab.xml:425(para)

+msgid "You can go up and down the rows in the list (optionally expanding those with subfolders), the graphic representation will change using the selected folder as the root of the partial tree to be represented. The folders can also be navigated from the <guilabel>ringschart</guilabel> itself. If you click with the left button of your mouse inside a folder, you'll move deeper by setting the root of the graphic to that folder. If you press the middle button (no matter the place as long as you click inside the <guilabel>ringschart</guilabel> frame) you'll get the opposite behaviour, going back one step in the hierarchy."

+msgstr "Μπορείτε να μεταβείτε πάνω και κάτω στις γραμμές του καταλόγου (επιλεκτικά επεκτείνοντας τους με τους υποφακέλους), η γραφική αναπαράσταση θα αλλάξει με τη χρήση του επιλεγμένου φακέλου ως ριζικού του τμηματικού δένδρου που θα αναπαρασταθεί. Οι μεταβάσεις στους φακέλους επίσης μπορούν να γίνουν από το <guilabel>χάρτη δακτυλίου</guilabel>. Αν κάνετε κλικ με το αριστερό κουμπί του ποντικιού σας μέσα στο φάκελο, θα μετακινηθείτε βαθύτερα με το να ρυθμίσετε το ριζικό γραφικό του φακέλου. Αν πατήσετε το μεσαίο κουμπί (δεν πειράζει η περιοχή εφόσον κάνουμε κλικ μέσα στο πλαίσιο του <guilabel>χάρτη δακτυλίου</guilabel>) θα λάβετε την αντίθετη συμπεριφορά, πηγαίνοντας πίσω ένα βήμα στην ιεραρχία."

+

+#: C/baobab.xml:436(para)

+msgid "The percentage of its parent's radius that is used by a given folder is directly proportional to the relation between it's own size and its parent's. It's easy to understand that the size of a folder is equal or smaller than its parent's. Although only directories are shown in this graphical representation, files are taken into account to calculate the amount of space occupied by folders."

+msgstr "Το επί της εκατό ποσοστό της καλυπτόμενης ακτίνας από τους γονείς που χρησιμοποιείται από ένα δεδομένο φάκελο είναι απευθείας ανάλογο στη σχέση μεταξύ του μεγέθους του και των γονέων του. Είναι εύκολο να καταλάβουμε ότι το μέγεθος ενός φακέλου είναι ίσο ή μικρότερο από αυτό των γονέων του. Αν και μόνο κατάλογοι φαίνονται στην γραφική αναπαράσταση, αρχεία λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό του χώρου που κατέχετε από τους φακέλους."

+

+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.

+#: C/baobab.xml:0(None)

+msgid "translator-credits"

+msgstr ""

+"Ελληνική μεταφραστική ομάδα του MATE\n"

+"Μάριος Ζηντίλης <[email protected]>, 2009\n"

+"\n"

+"Για περισσότερα δείτε http://mate.gr/"

+

+# Philip Withnall <[email protected]>, 2009.

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: baobab doc\n"

+"POT-Creation-Date: 2007-01-28 11:47+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2009-03-02 23:10+0000\n"

+"Last-Translator: Philip Withnall <[email protected]>\n"

+"Language-Team: British English <[email protected]>\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: ../C/baobab.xml:154(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/baobab_window.png'; md5=100896a46f48130752a9d88ac516fa3a"

+msgstr ""

+"@@image: 'figures/baobab_window.png'; md5=100896a46f48130752a9d88ac516fa3a"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: ../C/baobab.xml:202(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/baobab_fullscan.png'; md5=17895f3407c9282a55a324642fd20e0b"

+msgstr ""

+"@@image: 'figures/baobab_fullscan.png'; md5=17895f3407c9282a55a324642fd20e0b"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: ../C/baobab.xml:255(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/baobab_remote.png'; md5=b11c5d1001dfbab2628df824a2660643"

+msgstr ""

+"@@image: 'figures/baobab_remote.png'; md5=b11c5d1001dfbab2628df824a2660643"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: ../C/baobab.xml:283(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/baobab_prefs.png'; md5=94dbb42d65cc8c32e50ac87bf9932811"

+msgstr ""

+"@@image: 'figures/baobab_prefs.png'; md5=94dbb42d65cc8c32e50ac87bf9932811"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: ../C/baobab.xml:322(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/baobab_treemaps.png'; md5=b553b49db25f9d6b98efcc394a5d3689"

+msgstr ""

+"@@image: 'figures/baobab_treemaps.png'; md5=b553b49db25f9d6b98efcc394a5d3689"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: ../C/baobab.xml:366(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/baobab_ringschart1.png'; "

+"md5=84b2e52d360fbda7311ce59a9532be7a"

+msgstr ""

+"@@image: 'figures/baobab_ringschart1.png'; "

+"md5=84b2e52d360fbda7311ce59a9532be7a"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: ../C/baobab.xml:394(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/baobab_ringschart2.png'; "

+"md5=d938ef7e9299de5b304c7654bf14e364"

+msgstr ""

+"@@image: 'figures/baobab_ringschart2.png'; "

+"md5=d938ef7e9299de5b304c7654bf14e364"

+

+#: ../C/baobab.xml:23(title)

+msgid "Disk Usage Analyzer Manual"

+msgstr "Disk Usage Analyser Manual"

+

+#: ../C/baobab.xml:26(para)

+msgid ""

+"Disk Usage Analyzer is a graphical, menu-driven viewer that you can use to "

+"view and monitor your disk usage and folder structure."

+msgstr ""

+"Disk Usage Analyser is a graphical, menu-driven viewer that you can use to "

+"view and monitor your disk usage and folder structure."

+

+#: ../C/baobab.xml:31(year)

+msgid "2006"

+msgstr "2006"

+

+#: ../C/baobab.xml:32(holder)

+msgid "Fabio Marzocca"

+msgstr "Fabio Marzocca"

+

+#: ../C/baobab.xml:43(publishername) ../C/baobab.xml:53(orgname)

+#: ../C/baobab.xml:88(para)

+msgid "MATE Documentation Project"

+msgstr "MATE Documentation Project"

+

+#: ../C/baobab.xml:2(para)

+msgid ""

+"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "

+"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "

+"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "

+"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "

+"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "

+"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."

+msgstr ""

+"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "

+"the terms of the GNU Free Documentation Licence (GFDL), Version 1.1 or any "

+"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "

+"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "

+"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "

+"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."

+

+#: ../C/baobab.xml:12(para)

+msgid ""

+"This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the "

+"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "

+"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "

+"section 6 of the license."

+msgstr ""

+"This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the "

+"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "

+"you can do so by adding a copy of the licence to the manual, as described in "

+"section 6 of the licence."

+

+#: ../C/baobab.xml:19(para)

+msgid ""

+"Many of the names used by companies to distinguish their products and "

+"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE "

+"documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made "

+"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "

+"capital letters."

+msgstr ""

+"Many of the names used by companies to distinguish their products and "

+"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE "

+"documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made "

+"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "

+"capital letters."

+

+#: ../C/baobab.xml:35(para)

+msgid ""

+"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "

+"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "

+"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "

+"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "

+"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "

+"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "

+"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "

+"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "

+"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "

+"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "

+"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"

+msgstr ""

+"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "

+"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "

+"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "

+"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "

+"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED "

+"VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "

+"PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY "

+"CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR "

+"CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF "

+"THIS LICENCE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS "

+"AUTHORISED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"

+

+#: ../C/baobab.xml:55(para)

+msgid ""

+"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "

+"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "

+"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "

+"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "

+"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "

+"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "

+"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "

+"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "

+"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "

+"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."

+msgstr ""

+"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "

+"NEGLIGENCE), CONTRACT OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "

+"CONTRIBUTOR OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "

+"DOCUMENT OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR "

+"ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY "

+"CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK "

+"STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR "

+"LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "

+"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "

+"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."

+

+#: ../C/baobab.xml:28(para)

+msgid ""

+"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "

+"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "

+"<placeholder-1/>"

+msgstr ""

+"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "

+"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENCE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "

+"<placeholder-1/>"

+

+#: ../C/baobab.xml:50(firstname) ../C/baobab.xml:59(firstname)

+msgid "Fabio"

+msgstr "Fabio"

+

+#: ../C/baobab.xml:51(surname) ../C/baobab.xml:60(surname)

+msgid "Marzocca"

+msgstr "Marzocca"

+

+#: ../C/baobab.xml:54(email) ../C/baobab.xml:62(email)

+msgid "[email protected]"

+msgstr "[email protected]"

+

+#: ../C/baobab.xml:82(revnumber)

+msgid "Disk Usage Analyzer Manual 1.0"

+msgstr "Disk Usage Analyser Manual 1.0"

+

+#: ../C/baobab.xml:83(date)

+msgid "April 2006"

+msgstr "April 2006"

+

+#: ../C/baobab.xml:85(para)

+msgid "Emmanuele Bassi <email>[email protected]</email>"

+msgstr "Emmanuele Bassi <email>[email protected]</email>"

+

+#: ../C/baobab.xml:93(releaseinfo)

+msgid "This manual describes version 2.15 of Disk Usage Analyzer."

+msgstr "This manual describes version 2.15 of Disk Usage Analyser."

+

+#: ../C/baobab.xml:96(title)

+msgid "Feedback"

+msgstr "Feedback"

+

+#: ../C/baobab.xml:97(para)

+msgid ""

+"To report a bug or make a suggestion regarding the Disk Usage Analyzer "

+"application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:"

+"mate-feedback\" type=\"help\">MATE Feedback Page</ulink>."

+msgstr ""

+"To report a bug or make a suggestion regarding the Disk Usage Analyser "

+"application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:"

+"mate-feedback\" type=\"help\">MATE Feedback Page</ulink>."

+

+#: ../C/baobab.xml:106(primary)

+msgid "Disk Usage Analyser"

+msgstr "Disk Usage Analyser"

+

+#: ../C/baobab.xml:113(title)

+msgid "Introduction"

+msgstr "Introduction"

+

+#: ../C/baobab.xml:115(para)

+msgid ""

+"<application>Disk Usage Analyzer</application> is a graphical, menu-"

+"driven application to analyse disk usage in any Mate environment. "

+"<application>Disk Usage Analyzer</application> can easily scan either the "

+"whole filesystem tree, or a specific user-requested directory branch (local "

+"or remote)."

+msgstr ""

+"<application>Disk Usage Analyser</application> is a graphical, menu-"

+"driven application to analyse disk usage in any Mate environment. "

+"<application>Disk Usage Analyser</application> can easily scan either the "

+"whole filesystem tree, or a specific user-requested directory branch (local "

+"or remote)."

+

+#: ../C/baobab.xml:119(para)

+msgid ""

+"It also auto-detects in real-time any changes made to your home directory as "

+"far as any mounted/unmounted device. <application>Disk Usage Analyzer</"

+"application> also provides a full graphical treemap window for each selected "

+"folder."

+msgstr ""

+"It also auto-detects in real-time any changes made to your home directory as "

+"far as any mounted/unmounted device. <application>Disk Usage Analyser</"

+"application> also provides a full graphical treemap window for each selected "

+"folder."

+

+#: ../C/baobab.xml:128(title)

+msgid "Getting Started"

+msgstr "Getting Started"

+

+#: ../C/baobab.xml:130(para)

+msgid ""

+"<application>Disk Usage Analyzer</application> can be started in three ways:"

+msgstr ""

+"<application>Disk Usage Analyser</application> can be started in three ways:"

+

+#: ../C/baobab.xml:132(para)

+msgid ""

+"from Mate menu <menuchoice><guimenu>Applications</"

+"guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem></menuchoice>;"

+msgstr ""

+"from Mate menu <menuchoice><guimenu>Applications</"

+"guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem></menuchoice>;"

+

+#: ../C/baobab.xml:134(para)

+msgid "from a terminal window;"

+msgstr "from a terminal window;"

+

+#: ../C/baobab.xml:136(para)

+msgid "from Caja \"Open with...\" ;"

+msgstr "from Caja \"Open with...\" ;"

+

+#: ../C/baobab.xml:141(para)

+msgid ""

+"If you want to start <application>Disk Usage Analyzer</application> from a "

+"terminal window, just type:"

+msgstr ""

+"If you want to start <application>Disk Usage Analyser</application> from a "

+"terminal window, just type:"

+

+#: ../C/baobab.xml:143(para)

+msgid ""

+"<command>baobab &lt;full_path_to_a_directory&gt;</command>, then press "

+"<keycap>Return</keycap>."

+msgstr ""

+"<command>baobab &lt;full_path_to_a_directory&gt;</command>, then press "

+"<keycap>Return</keycap>."

+

+#: ../C/baobab.xml:145(para)

+msgid ""

+"If launched from Mate menu, <application>Disk Usage Analyzer</application> "

+"starts and remains in a stand-by state, waiting for user action."

+msgstr ""

+"If launched from Mate menu, <application>Disk Usage Analyser</application> "

+"starts and remains in a stand-by state, waiting for user action."

+

+#: ../C/baobab.xml:146(para)

+msgid ""

+"When you start <application>Disk Usage Analyzer</application> from the Mate "

+"Menu, the following window is displayed."

+msgstr ""

+"When you start <application>Disk Usage Analyser</application> from the Mate "

+"Menu, the following window is displayed."

+

+#: ../C/baobab.xml:150(title)

+msgid "Disk Usage Analyzer Window"

+msgstr "Disk Usage Analyser Window"

+

+#: ../C/baobab.xml:157(phrase)

+msgid ""

+"Shows Disk Usage Analyzer main window. Contains menubar, display area, "

+"scrollbars, and statusbar."

+msgstr ""

+"Shows Disk Usage Analyser main window. Contains menubar, display area, "

+"scrollbars, and statusbar."

+

+#. ==== End of Figure ====

+#: ../C/baobab.xml:164(para)

+msgid "The user can then:"

+msgstr "The user can then:"

+

+#: ../C/baobab.xml:166(para)

+msgid "start a full filesystem scan;"

+msgstr "start a full filesystem scan;"

+

+#: ../C/baobab.xml:168(para)

+msgid "select a specific local directory branch to scan"

+msgstr "select a specific local directory branch to scan"

+

+#: ../C/baobab.xml:170(para)

+msgid "select a remote server and folder to scan"

+msgstr "select a remote server and folder to scan"

+

+#: ../C/baobab.xml:172(para)

+msgid "set preferences"

+msgstr "set preferences"

+

+#: ../C/baobab.xml:176(para)

+msgid ""

+"If you run a full filesystem scan, <application>Disk Usage Analyzer</"

+"application> window will start drawing the tree as soon as the thread starts "

+"scanning the filesystem. If any large partition is mounted on the "

+"filesystem, that will be scanned too."

+msgstr ""

+"If you run a full filesystem scan, the <application>Disk Usage Analyser</"

+"application> window will start drawing the tree as soon as the thread starts "

+"scanning the filesystem. If any large partition is mounted on the "

+"filesystem, that will be scanned too."

+

+#: ../C/baobab.xml:186(title)

+msgid "Usage"

+msgstr "Usage"

+

+#: ../C/baobab.xml:189(title)

+msgid "Full filesystem scan"

+msgstr "Full filesystem scan"

+

+#: ../C/baobab.xml:190(para)

+msgid ""

+"To start a full filesystem scan select <menuchoice><guimenu>Analyzer</"

+"guimenu><guimenuitem>Scan Filesystem</guimenuitem></menuchoice> from the "

+"menu, or press on the <guibutton>Scan Filesystem</guibutton> toolbar button."

+msgstr ""

+"To start a full filesystem scan select <menuchoice><guimenu>Analyser</"

+"guimenu><guimenuitem>Scan Filesystem</guimenuitem></menuchoice> from the "

+"menu, or press on the <guibutton>Scan Filesystem</guibutton> toolbar button."

+

+#: ../C/baobab.xml:193(para)

+msgid ""

+"When the scanning process ends up, you will get the full tree of your "

+"filesystem, like the one in the next Figure."

+msgstr ""

+"When the scanning process ends up, you will get the full tree of your "

+"filesystem, like the one in the next Figure."

+

+#: ../C/baobab.xml:198(title)

+msgid "Disk Usage Analyzer Full filesystem scan"

+msgstr "Disk Usage Analyser Full filesystem scan"

+

+#: ../C/baobab.xml:205(phrase)

+msgid ""

+"Shows Disk Usage Analyzer full filesystem scan window. Contains menubar, "

+"display area, scrollbars, and statusbar."

+msgstr ""

+"Shows Disk Usage Analyser full filesystem scan window. Contains menubar, "

+"display area, scrollbars, and statusbar."

+

+#: ../C/baobab.xml:212(para)

+msgid ""

+"When you run a full filesystem scan, <application>Disk Usage Analyzer</"

+"application> window will start drawing the tree as soon as the thread starts "

+"scanning the filesystem. If any large partition is mounted on the "

+"filesystem, that will be scanned too."

+msgstr ""

+"When you run a full filesystem scan, the <application>Disk Usage Analyser</"

+"application> window will start drawing the tree as soon as the thread starts "

+"scanning the filesystem. If any large partition is mounted on the "

+"filesystem, that will be scanned too."

+

+#: ../C/baobab.xml:217(para)

+msgid ""

+"<application>Disk Usage Analyzer</application> will display sizes in the "

+"directory tree as allocated space. This means that the displayed sizes refer "

+"to the actual disk usage and not to the apparent directory size. If you want "

+"to view the apparent file size, uncheck <menuchoice><guimenu>View</"

+"guimenu><guimenuitem>Allocated Space</guimenuitem></menuchoice> ."

+msgstr ""

+"<application>Disk Usage Analyser</application> will display sizes in the "

+"directory tree as allocated space. This means that the displayed sizes refer "

+"to the actual disk usage and not to the apparent directory size. If you want "

+"to view the apparent file size, uncheck <menuchoice><guimenu>View</"

+"guimenu><guimenuitem>Allocated Space</guimenuitem></menuchoice> ."

+

+#: ../C/baobab.xml:222(para)

+msgid ""

+"<application>Disk Usage Analyzer</application> will not count the /proc dir, "

+"nor any file size that is not related to a \"plain\" file, so symlinks, "

+"character blocks, device blocks will not be part of the directory size."

+msgstr ""

+"<application>Disk Usage Analyser</application> will not count the /proc dir, "

+"nor any file size that is not related to a \"plain\" file, so symlinks, "

+"character blocks, device blocks will not be part of the directory size."

+

+#: ../C/baobab.xml:226(para)

+msgid ""

+"Hard-links are managed in a different way: this first hardlink is counted as "

+"a normal file, while the subsequent links to the same inode device are not "

+"counted in the total, but highlighted in the right-hand column of the window."

+msgstr ""

+"Hard-links are managed in a different way: this first hard-link is counted "

+"as a normal file, while the subsequent links to the same inode device are "

+"not counted in the total, but highlighted in the right-hand column of the "

+"window."

+

+#: ../C/baobab.xml:233(title)

+msgid "Single folder scan"

+msgstr "Single folder scan"

+

+#: ../C/baobab.xml:235(para)

+msgid ""

+"To start a single folder scan select <menuchoice><guimenu>Analyzer</"

+"guimenu><guimenuitem>Scan Folder...</guimenuitem></menuchoice> from the "

+"menu, or press on the <guibutton>Scan Folder</guibutton> toolbar button."

+msgstr ""

+"To start a single folder scan select <menuchoice><guimenu>Analyser</"

+"guimenu><guimenuitem>Scan Folder...</guimenuitem></menuchoice> from the "

+"menu, or press on the <guibutton>Scan Folder</guibutton> toolbar button."

+

+#: ../C/baobab.xml:242(title)

+msgid "Remote scan"

+msgstr "Remote scan"

+

+#: ../C/baobab.xml:244(para)

+msgid ""

+"If you need to scan a remote server-folder, just click on the toolbar icon "

+"<guibutton>Scan Remote Folder</guibutton> or select "

+"<menuchoice><guimenu>Analyzer</guimenu><guimenuitem>Scan Remote Folder</"

+"guimenuitem></menuchoice> from the menu and you will get the following "

+"dialog box. <application>Disk Usage Analyzer</application> can connect to a "

+"server through ssh, ftp, smb, http and https."

+msgstr ""

+"If you need to scan a folder on a remote server, just click on the toolbar "

+"icon <guibutton>Scan Remote Folder</guibutton> or select "

+"<menuchoice><guimenu>Analyser</guimenu><guimenuitem>Scan Remote Folder</"

+"guimenuitem></menuchoice> from the menu and you will get the following "

+"dialogue box. <application>Disk Usage Analyser</application> can connect to "

+"a server through ssh, ftp, smb, http and https."

+

+#: ../C/baobab.xml:251(title)

+msgid "Disk Usage Analyzer Remote folder scan"

+msgstr "Disk Usage Analyser Remote folder scan"

+

+#: ../C/baobab.xml:258(phrase)

+msgid "Shows Disk Usage Analyzer remote folder dialog window."

+msgstr "Shows Disk Usage Analyser remote folder dialogue window."

+

+#: ../C/baobab.xml:272(title)

+msgid "Preferences"

+msgstr "Preferences"

+

+#: ../C/baobab.xml:274(para)

+msgid ""

+"To change the <application>Disk Usage Analyzer</application> application "

+"preferences, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"

+"guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>."

+msgstr ""

+"To change the <application>Disk Usage Analyser</application> application "

+"preferences, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"

+"guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>."

+

+#: ../C/baobab.xml:279(title)

+msgid "Disk Usage Analyzer Preferences Window"

+msgstr "Disk Usage Analyser Preferences Window"

+

+#: ../C/baobab.xml:286(phrase)

+msgid "Preferences window"

+msgstr "Preferences window"

+

+#: ../C/baobab.xml:294(title)

+msgid "Select devices to be scanned"

+msgstr "Select devices to be scanned"

+

+#: ../C/baobab.xml:295(para)

+msgid ""

+"In the first part of the Preferences window, all detected mounted devices "

+"are listed. Click on the checkbox to include/exclude the partition into the "

+"filesystem scanning operations."

+msgstr ""

+"In the first part of the Preferences window, all detected mounted devices "

+"are listed. Click on the checkbox to include/exclude the partition into the "

+"filesystem scanning operations."

+

+#: ../C/baobab.xml:298(para)

+msgid "The device mounted on \"/\" cannot be excluded from the scan."

+msgstr "The device mounted on \"/\" cannot be excluded from the scan."

+

+#: ../C/baobab.xml:302(title)

+msgid "Enable monitoring of home"

+msgstr "Enable monitoring of home"

+

+#: ../C/baobab.xml:303(para)

+msgid ""

+"If this option is checked, <application>Disk Usage Analyzer</application> "

+"will constantly monitor any external changes to home directory and warn the "

+"user if a file is added/removed."

+msgstr ""

+"If this option is checked, <application>Disk Usage Analyser</application> "

+"will constantly monitor any external changes to home directory and warn the "

+"user if a file is added/removed."

+

+#: ../C/baobab.xml:311(title)

+msgid "Treemaps"

+msgstr "Treemaps"

+

+#: ../C/baobab.xml:313(para)

+msgid ""

+"<guilabel>Treemap</guilabel> concepts have been developed by Ben Shneiderman "

+"in the '90s. Read his <ulink type=\"http\" url=\"http://www.cs.umd.edu/hcil/"

+"treemap-history/index.shtml\">vision on treemaps</ulink>."

+msgstr ""

+"<guilabel>Treemap</guilabel> concepts have been developed by Ben Shneiderman "

+"in the '90s. Read his <ulink type=\"http\" url=\"http://www.cs.umd.edu/hcil/"

+"treemap-history/index.shtml\">vision on treemaps</ulink>."

+

+#: ../C/baobab.xml:318(title)

+msgid "Disk Usage Analyzer Treemap Window"

+msgstr "Disk Usage Analyser Treemap Window"

+

+#: ../C/baobab.xml:325(phrase)

+msgid "Treemap's theory. Shows 2 treemap diagrams"

+msgstr "Treemap's theory. Shows 2 treemap diagrams"

+

+#. ==== End of Figure ====

+#: ../C/baobab.xml:333(para)

+msgid ""

+"Figure shows an example of treemap's theory. Each node (as shown in the tree "

+"diagram) has a name (a letter) and an associated size (a number). The size "

+"of leaves may represent for instance the size of individual files, the size "

+"of non-leaf nodes is the sum of the sizes of its children."

+msgstr ""

+"Figure shows an example of treemap's theory. Each node (as shown in the tree "

+"diagram) has a name (a letter) and an associated size (a number). The size "

+"of leaves may represent for instance the size of individual files, the size "

+"of non-leaf nodes is the sum of the sizes of its children."

+

+#: ../C/baobab.xml:338(para)

+msgid ""

+"The treemap is constructed via recursive subdivision of the initial "

+"rectangle. The size of each sub-rectangle corresponds to the size of the "

+"node. The direction of subdivision alternates per level: first horizontally, "

+"next vertically, etcetera. As a result, the initial rectangle is partitioned "

+"into smaller rectangles, such that the size of each rectangle reflects the "

+"size of the leaf. The structure of the tree is also reflected in the "

+"treemap, as a result of its construction. Color and annotation can be used "

+"to give extra information about the leaves."

+msgstr ""

+"The treemap is constructed via recursive subdivision of the initial "

+"rectangle. The size of each sub-rectangle corresponds to the size of the "

+"node. The direction of subdivision alternates per level: first horizontally, "

+"then vertically, etc. As a result, the initial rectangle is partitioned into "

+"smaller rectangles, such that the size of each rectangle reflects the size "

+"of the leaf. The structure of the tree is also reflected in the treemap, as "

+"a result of its construction. Colour and annotation can be used to give "

+"extra information about the leaves."

+

+#: ../C/baobab.xml:347(para)

+msgid ""

+"Treemaps are very effective when size is the most important feature to be "

+"displayed."

+msgstr ""

+"Treemaps are very effective when size is the most important feature to be "

+"displayed."

+

+#: ../C/baobab.xml:353(title)

+msgid "Ringschart"

+msgstr "Ring chart"

+

+#: ../C/baobab.xml:355(para)

+msgid ""

+"<guilabel>Ringschart</guilabel> is a graphical representation of the disk "

+"usage by a concrete folder. When launching the application, it is notified "

+"the usage of the file system as it can be seen in the next figure:"

+msgstr ""

+"<guilabel>Ring chart</guilabel> is a graphical representation of the disk "

+"usage by a concrete folder. When launching the application, the filesystem "

+"usage is displayed as can be seen in the next figure:"

+

+#: ../C/baobab.xml:362(title)

+msgid "Disk Usage Analyzer showing a ringschart with the file system usage"

+msgstr "Disk Usage Analyser showing a ring chart with the file system usage"

+

+#: ../C/baobab.xml:369(phrase)

+msgid ""

+"After launching the application, it is showed the file system usage. "

+"Graphical representation on the right."

+msgstr ""

+"After launching the application, the file system usage is shown. A graphical "

+"representation is on the right."

+

+#. ==== End of Figure ====

+#: ../C/baobab.xml:377(para)

+msgid ""

+"When you start scanning a folder, the tree of subfolders is created and "

+"listed on the left side. Each row contains information for the name, how "

+"much space it is taking up (percentage and size in KB, MB or GB) and the "

+"number of items (adding files and directories). When this process ends up, "

+"the <guilabel>Ringschart</guilabel> is drawn on the right side. If you stop "

+"it before it has been completed, only a partial representation is done based "

+"on the directories whose usage was computed."

+msgstr ""

+"When you start scanning a folder, the tree of subfolders is created and "

+"listed on the left side. Each row contains information for the name, how "

+"much space it is taking up (percentage and size in KB, MB or GB) and the "

+"number of items (adding files and directories). When this process is "

+"finished, the <guilabel>Ring chart</guilabel> is drawn on the right side. If "

+"you stop it before it has been completed, only a partial representation is "

+"done based on the directories whose usage was computed."

+

+#: ../C/baobab.xml:390(title)

+msgid "Disk Usage Analyzer showing a ringschart with the usage of a folder"

+msgstr "Disk Usage Analyser showing a ring chart with the usage of a folder."

+

+#: ../C/baobab.xml:397(phrase)

+msgid "After scanning a folder."

+msgstr "After scanning a folder."

+

+#. ==== End of Figure ====

+#: ../C/baobab.xml:404(para)

+msgid ""

+"The <guilabel>Ringschart</guilabel> is composed of a set of nested rings "

+"around a central circle. This circle symbolizes the root folder of the "

+"partial tree (that is, the folder that the user has selected for scanning). "

+"Each ring represents a level in the partial tree, so i.e. the subfolders of "

+"the root folder will be represented in the first ring, and deeper levels in "

+"the tree correspond to outer rings in the chart. Each subfolder is "

+"represented by a sector of the ring, its angle being proportional to the "

+"size of the folder's contents, and painted with a different color to ease "

+"visualization. Up to five levels can be drawn; in case that a folder in that "

+"last fifth level contains even more subfolders, this situation will be "

+"pointed by the presence of a black curve close to the edge of that folder's "

+"ring sector. When a folder with no further subfolders is selected to be the "

+"root of the partial tree, only the inner circle will be drawn. When the "

+"mouse pointer hovers one of the folders in the graphic, it will be "

+"highlighted and a tooltip will appears with information about its name and "

+"size. If there are any subfolders, small grey tooltips will appear, "

+"indicating their names. It's possible that not all of the subfolders' names "

+"are displayed, to avoid overlappings."

+msgstr ""

+"The <guilabel>Ring chart</guilabel> is composed of a set of nested rings "

+"around a central circle. This circle symbolises the root folder of the "

+"partial tree (that is, the folder that the user has selected for scanning). "

+"Each ring represents a level in the partial tree, i.e. the subfolders of the "

+"root folder will be represented in the first ring, and deeper levels in the "

+"tree correspond to outer rings in the chart. Each subfolder is represented "

+"by a sector of the ring, its angle being proportional to the size of the "

+"folder's contents, and painted with a different colour to ease "

+"visualisation. Up to five levels can be drawn; in case that a folder in that "

+"last fifth level contains even more subfolders, this situation will be "

+"pointed by the presence of a black curve close to the edge of that folder's "

+"ring sector. When a folder with no further subfolders is selected to be the "

+"root of the partial tree, only the inner circle will be drawn. When the "

+"mouse pointer hovers one of the folders in the graphic, it will be "

+"highlighted and a tooltip will appear with information about its name and "

+"size. If there are any subfolders, small grey tooltips will appear, "

+"indicating their names. It's possible that not all of the subfolders' names "

+"are displayed, to avoid overlapping."

+

+#: ../C/baobab.xml:425(para)

+msgid ""

+"You can go up and down the rows in the list (optionally expanding those with "

+"subfolders), the graphic representation will change using the selected "

+"folder as the root of the partial tree to be represented. The folders can "

+"also be navigated from the <guilabel>ringschart</guilabel> itself. If you "

+"click with the left button of your mouse inside a folder, you'll move deeper "

+"by setting the root of the graphic to that folder. If you press the middle "

+"button (no matter the place as long as you click inside the "

+"<guilabel>ringschart</guilabel> frame) you'll get the opposite behaviour, "

+"going back one step in the hierarchy."

+msgstr ""

+"You can go up and down the rows in the list (optionally expanding those with "

+"subfolders); the graphic representation will change using the selected "

+"folder as the root of the partial tree to be represented. The folders can "

+"also be navigated from the <guilabel>ring chart</guilabel> itself. If you "

+"left-click inside a folder, you'll move deeper by setting the root of the "

+"graphic to that folder. If you middle-click anywhere inside the "

+"<guilabel>ring chart</guilabel> frame you'll get the opposite behaviour, "

+"going back one step in the hierarchy."

+

+#: ../C/baobab.xml:436(para)

+msgid ""

+"The percentage of its parent's radius that is used by a given folder is "

+"directly proportional to the relation between it's own size and its "

+"parent's. It's easy to understand that the size of a folder is equal or "

+"smaller than its parent's. Although only directories are shown in this "

+"graphical representation, files are taken into account to calculate the "

+"amount of space occupied by folders."

+msgstr ""

+"The percentage of its parent's radius that is used by a given folder is "

+"directly proportional to the relation between its own size and its parent's. "

+"It's easy to understand that the size of a folder is equal to or smaller "

+"than its parent's. Although only directories are shown in this graphical "

+"representation, files are taken into account to calculate the amount of "

+"space occupied by folders."

+

+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.

+#: ../C/baobab.xml:0(None)

+msgid "translator-credits"

+msgstr "David Lodge <[email protected]>, 2007"

+# translation of baobab.HEAD.po to Español

+# Montse Fernández Dopacio <[email protected]>, 2006.

+# Jorge González <[email protected]>, 2007.

+# Jorge González <[email protected]>, 2007, 2008.

+# translation of baobab manual into spanish

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: baobab.HEAD\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

+"POT-Creation-Date: 2008-03-11 19:59+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2008-03-12 01:40+0100\n"

+"Last-Translator: Jorge González <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Español <[email protected]>\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/baobab.xml:154(None)

+msgid "@@image: 'figures/baobab_window.png'; md5=100896a46f48130752a9d88ac516fa3a"

+msgstr "@@image: 'figures/baobab_window.png'; md5=100896a46f48130752a9d88ac516fa3a"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/baobab.xml:202(None)

+msgid "@@image: 'figures/baobab_fullscan.png'; md5=17895f3407c9282a55a324642fd20e0b"

+msgstr "@@image: 'figures/baobab_fullscan.png'; md5=17895f3407c9282a55a324642fd20e0b"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/baobab.xml:255(None)

+msgid "@@image: 'figures/baobab_remote.png'; md5=b11c5d1001dfbab2628df824a2660643"

+msgstr "@@image: 'figures/baobab_remote.png'; md5=b11c5d1001dfbab2628df824a2660643"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/baobab.xml:283(None)

+msgid "@@image: 'figures/baobab_prefs.png'; md5=94dbb42d65cc8c32e50ac87bf9932811"

+msgstr "@@image: 'figures/baobab_prefs.png'; md5=94dbb42d65cc8c32e50ac87bf9932811"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/baobab.xml:322(None)

+msgid "@@image: 'figures/baobab_treemaps.png'; md5=b553b49db25f9d6b98efcc394a5d3689"

+msgstr "@@image: 'figures/baobab_treemaps.png'; md5=b553b49db25f9d6b98efcc394a5d3689"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/baobab.xml:366(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/baobab_ringschart1.png'; "

+"md5=84b2e52d360fbda7311ce59a9532be7a"

+msgstr ""

+"@@image: 'figures/baobab_ringschart1.png'; "

+"md5=84b2e52d360fbda7311ce59a9532be7a"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/baobab.xml:394(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/baobab_ringschart2.png'; "

+"md5=d938ef7e9299de5b304c7654bf14e364"

+msgstr ""

+"@@image: 'figures/baobab_ringschart2.png'; "

+"md5=d938ef7e9299de5b304c7654bf14e364"

+

+#: C/baobab.xml:23(title)

+msgid "Disk Usage Analyzer Manual"

+msgstr "Manual del Analizador de uso del disco"

+

+#: C/baobab.xml:26(para)

+msgid ""

+"Disk Usage Analyzer is a graphical, menu-driven viewer that you can use to "

+"view and monitor your disk usage and folder structure."

+msgstr ""

+"El Analizador de uso del disco es un visor gráfico, basado en menús que se "

+"puede usar para ver y monitorizar el uso del disco y la estructura de "

+"carpetas."

+

+#: C/baobab.xml:31(year)

+msgid "2006"

+msgstr "2006"

+

+#: C/baobab.xml:32(holder)

+msgid "Fabio Marzocca"

+msgstr "Fabio Marzocca"

+

+#: C/baobab.xml:43(publishername) C/baobab.xml:53(orgname)

+#: C/baobab.xml:88(para)

+msgid "MATE Documentation Project"

+msgstr "Proyecto de documentación de MATE"

+

+#: C/baobab.xml:2(para)

+msgid ""

+"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "

+"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "

+"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "

+"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "

+"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "

+"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."

+msgstr ""

+"Se permite copiar, distribuir y/o modificar este documento bajo los términos "

+"de la GNU Free Documentation License (GFDL), Versión 1.1 o por alguna de las "

+"últimas versiones publicadas por la Free Software Foundation sin Secciones "

+"Invariantes, sin Portada, y sin Contraportada. Se puede copiar de la GFDL a "

+"este <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">enlace</ulink> o en el archivo "

+"COPYING-DOCS distribuida con este manual."

+

+#: C/baobab.xml:12(para)

+msgid ""

+"This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the "

+"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "

+"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "

+"section 6 of the license."

+msgstr ""

+"Este manual es parte de una colección de manuales de MATE distribuidos bajo "

+"la GFDL. Si se quiere distribuir este manual separadamente de la colección, "

+"se puede hacer solamente añadiendo una copia de licencia del manual, como la "

+"descrita en la sección 6 de la licencia."

+

+#: C/baobab.xml:19(para)

+msgid ""

+"Many of the names used by companies to distinguish their products and "

+"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE "

+"documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made "

+"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "

+"capital letters."

+msgstr ""

+"Muchos de los nombres utilizados por compañías para distribuir sus productos "

+"y servicios son declarados como marcas registradas. Cuando estos nombres "

+"aparecen en cualquier documentación de MATE, y los miembros de "

+"Documentación de Proyecto MATE son conscientes de estas marcas registradas, "

+"entonces estos nombres están en letras mayúsculas o empiezan por letra "

+"mayúscula."

+

+#: C/baobab.xml:35(para)

+msgid ""

+"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "

+"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "

+"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "

+"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "

+"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "

+"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "

+"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "

+"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "

+"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "

+"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "

+"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"

+msgstr ""

+"EL DOCUMENTO SE ENTREGA \"TAL CUAL\", SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, NI "

+"EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, GARANTÍA DE QUE EL "

+"DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DE ÉSTE CAREZCA DE DEFECTOS EN EL MOMENTO DE "

+"SU VENTA, SEA ADECUADO A UN FIN CONCRETO O INCUMPLA ALGUNA NORMATIVA. TODO "

+"EL RIESGO RELATIVO A LA CALIDAD, PRECISIÓN Y UTILIDAD DEL DOCUMENTO O SU "

+"VERSIÓN MODIFICADA RECAE EN USTED. SI CUALQUIER DOCUMENTO O VERSIÓN "

+"MODIFICADA DE AQUÉL RESULTARA DEFECTUOSO EN CUALQUIER ASPECTO, USTED (Y NO "

+"EL REDACTOR INICIAL, AUTOR O AUTOR DE APORTACIONES) ASUMIRÁ LOS COSTES DE "

+"TODA REPARACIÓN, MANTENIMIENTO O CORRECCIÓN NECESARIOS. ESTA EXENCIÓN DE "

+"RESPONSABILIDAD SOBRE LA GARANTÍA ES UNA PARTE ESENCIAL DE ESTA LICENCIA. NO "

+"SE AUTORIZA EL USO DE NINGÚN DOCUMENTO NI VERSIÓN MODIFICADA DE ÉSTE POR EL "

+"PRESENTE, SALVO DENTRO DEL CUMPLIMIENTO DE LA EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD;Y"

+

+#: C/baobab.xml:55(para)

+msgid ""

+"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "

+"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "

+"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "

+"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "

+"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "

+"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "

+"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "

+"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "

+"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "

+"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."

+msgstr ""

+"EN NINGUNA CIRCUNSTANCIA NI BAJO NINGUNA TEORÍA LEGAL, SEA POR ERROR "

+"(INCLUYENDO NEGLIGENCIA) CONTRATO O DOCUMENTO DE OTRO TIPO, EL AUTOR, EL "

+"ESCRITOR INICIAL, EL AUTOR DE APORTACIONES NI NINGÚN DISTRIBUIDOR DEL "

+"DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DEL DOCUMENTO, NI NINGÚN PROVEEDOR DE NINGUNA "

+"DE ESAS PARTES, SERÁ RESPONSABLE ANTE NINGUNA PERSONA POR NINGÚN DAÑO "

+"DIRECTO, INDIRECTO, ESPECIAL, INCIDENTAL O DERIVADO DE NINGÚN TIPO, "

+"INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN DAÑOS POR PÉRDIDA DE FONDO DE COMERCIO, PARO "

+"TÉCNICO, FALLO INFORMÁTICO O AVERÍA O CUALQUIER OTRO POSIBLE DAÑO O AVERÍA "

+"DERIVADO O RELACIONADO CON EL USO DEL DOCUMENTO O SUS VERSIONES MODIFICADAS, "

+"AUNQUE DICHA PARTE HAYA SIDO INFORMADA DE LA POSIBILIDAD DE QUE SE "

+"PRODUJESEN ESOS DAÑOS."

+

+#: C/baobab.xml:28(para)

+msgid ""

+"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "

+"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "

+"<placeholder-1/>"

+msgstr ""

+"LA DOCUMENTACIÓN Y VERSIONES MODIFICADAS DEL DOCUMENTO SON PROPORCIONADAS "

+"BAJO LOS TÉRMINOS DE LA GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE ENTENDIENDO QUE: "

+"<placeholder-1/>"

+

+#: C/baobab.xml:50(firstname) C/baobab.xml:59(firstname)

+msgid "Fabio"

+msgstr "Fabio"

+

+#: C/baobab.xml:51(surname) C/baobab.xml:60(surname)

+msgid "Marzocca"

+msgstr "Marzocca"

+

+#: C/baobab.xml:54(email) C/baobab.xml:62(email)

+msgid "[email protected]"

+msgstr "[email protected]"

+

+#: C/baobab.xml:82(revnumber)

+msgid "Disk Usage Analyzer Manual 1.0"

+msgstr "Manual del Analizador de uso del disco 1.0"

+

+#: C/baobab.xml:83(date)

+msgid "April 2006"

+msgstr "Abril 2006"

+

+#: C/baobab.xml:85(para)

+msgid "Emmanuele Bassi <email>[email protected]</email>"

+msgstr "Emmanuele Bassi <email>[email protected]</email>"

+

+#: C/baobab.xml:93(releaseinfo)

+msgid "This manual describes version 2.15 of Disk Usage Analyzer."

+msgstr "Este manual describe la versión 2.15 del Analizador de uso del disco."

+

+#: C/baobab.xml:96(title)

+msgid "Feedback"

+msgstr "Comentarios"

+

+#: C/baobab.xml:97(para)

+msgid ""

+"To report a bug or make a suggestion regarding the Disk Usage Analyzer "

+"application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:"

+"mate-feedback\" type=\"help\">MATE Feedback Page</ulink>."

+msgstr ""

+"Para informar de un fallo o hacer una sugerencia respecto a la aplicación "

+"del Analizador de uso del disco o de este manual, sigue las direcciones en "

+"la <ulink url=\"ghelp:mate-feedback\" type=\"help\"> Página de comentarios "

+"de MATE</ulink>."

+

+#: C/baobab.xml:106(primary)

+msgid "Disk Usage Analyser"

+msgstr "Analizador de uso del disco"

+

+#: C/baobab.xml:113(title)

+msgid "Introduction"

+msgstr "Introducción"

+

+#: C/baobab.xml:115(para)

+msgid ""

+"<application>Disk Usage Analyzer</application> is a graphical, menu-"

+"driven application to analyse disk usage in any Mate environment. "

+"<application>Disk Usage Analyzer</application> can easily scan either the "

+"whole filesystem tree, or a specific user-requested directory branch (local "

+"or remote)."

+msgstr ""

+"El <application>Analizador de uso del disco</application> es una aplicación "

+"gráfica basada en menús para analizar el uso del disco en cualquier entorno "

+"MATE. El <application>Analizador de uso del disco</application> puede "

+"analizar fácilmente tanto el árbol del sistema de archivos completo, como "

+"una rama específica del directorio solicitada por el usuario (local o "

+"remota)."

+

+#: C/baobab.xml:119(para)

+msgid ""

+"It also auto-detects in real-time any changes made to your home directory as "

+"far as any mounted/unmounted device. <application>Disk Usage Analyzer</"

+"application> also provides a full graphical treemap window for each selected "

+"folder."

+msgstr ""

+"También detecta en tiempo real cualquier cambio hecho en su carpeta personal "

+"así como el montaje/desmontaje de cualquier dispositivo. El "

+"<application>Analizador de uso del disco</application> además proporciona un "

+"gráfico de mapa de árbol a ventana completa para cada carpeta seleccionada."

+

+#: C/baobab.xml:128(title)

+msgid "Getting Started"

+msgstr "Primeros Pasos"

+

+#: C/baobab.xml:130(para)

+msgid "<application>Disk Usage Analyzer</application> can be started in three ways:"

+msgstr ""

+"El <application>Analizador de uso del disco</application> puede iniciarse de "

+"tres maneras:"

+

+#: C/baobab.xml:132(para)

+msgid ""

+"from Mate menu <menuchoice><guimenu>Applications</"

+"guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem></menuchoice>;"

+msgstr ""

+"desde el menú de MATE <menuchoice><guimenu>Aplicaciones</"

+"guimenu><guimenuitem>Accesorios</guimenuitem></menuchoice>;"

+

+#: C/baobab.xml:134(para)

+msgid "from a terminal window;"

+msgstr "desde un terminal;"

+

+#: C/baobab.xml:136(para)

+msgid "from Caja \"Open with...\" ;"

+msgstr "desde Caja «Abrir con...»;"

+

+#: C/baobab.xml:141(para)

+msgid ""

+"If you want to start <application>Disk Usage Analyzer</application> from a "

+"terminal window, just type:"

+msgstr ""

+"Si deseas iniciar el <application>Analizador de uso del disco</"

+"application>desde un terminal, simplemente teclee:"

+

+#: C/baobab.xml:143(para)

+msgid ""

+"<command>baobab &lt;full_path_to_a_directory&gt;</command>, then press "

+"<keycap>Return</keycap>."

+msgstr ""

+"<command>baobab &lt;ruta_completa_al_directorio&gt;</command>, entonces "

+"pulse <keycap>Intro</keycap>."

+

+#: C/baobab.xml:145(para)

+msgid ""

+"If launched from Mate menu, <application>Disk Usage Analyzer</application> "

+"starts and remains in a stand-by state, waiting for user action."

+msgstr ""

+"Si se lanza desde el menú de MATE, el <application>Analizador de uso del "

+"disco</application> arranca y continúa en estado de espera, esperando por "

+"una acción del usuario."

+

+#: C/baobab.xml:146(para)

+msgid ""

+"When you start <application>Disk Usage Analyzer</application> from the Mate "

+"Menu, the following window is displayed."

+msgstr ""

+"Cuando se inicia el <application>Analizador de uso del disco</application> "

+"desde el Menú de MATE, se muestra la siguiente ventana."

+

+#: C/baobab.xml:150(title)

+msgid "Disk Usage Analyzer Window"

+msgstr "Ventana del Analizador de uso del disco"

+

+#: C/baobab.xml:157(phrase)

+msgid ""

+"Shows Disk Usage Analyzer main window. Contains menubar, display area, "

+"scrollbars, and statusbar."

+msgstr ""

+"Muestra la ventana principal del Analizador de uso del disco. Contiene la "

+"barra de menú, el área de visualización, las barras de desplazamiento y la "

+"barra de estado."

+

+#. ==== End of Figure ====

+#: C/baobab.xml:164(para)

+msgid "The user can then:"

+msgstr "El usuario puede entonces:"

+

+#: C/baobab.xml:166(para)

+msgid "start a full filesystem scan;"

+msgstr "empieza a analizar un sistema de archivos completo;"

+

+#: C/baobab.xml:168(para)

+msgid "select a specific local directory branch to scan"

+msgstr "selecciona una rama local específica del directorio para analizar"

+

+#: C/baobab.xml:170(para)

+msgid "select a remote server and folder to scan"

+msgstr "selecciona un servidor remoto y una carpeta para analizar"

+

+#: C/baobab.xml:172(para)

+msgid "set preferences"

+msgstr "establecer preferencias"

+

+#: C/baobab.xml:176(para)

+msgid ""

+"If you run a full filesystem scan, <application>Disk Usage Analyzer</"

+"application> window will start drawing the tree as soon as the thread starts "

+"scanning the filesystem. If any large partition is mounted on the "

+"filesystem, that will be scanned too."

+msgstr ""

+"Si tú ejecutas un análisis del sistema de archivos completo, la ventana "

+"<application>Analizador de uso del disco</application> comenzará a dibujar "

+"el árbol tan pronto como el hilo empiece a analizar el sistema de archivos. "

+"Si alguna partición grande se monta en el sistema de archivos, ésta se "

+"analizará también."

+

+#: C/baobab.xml:186(title)

+msgid "Usage"

+msgstr "Uso"

+

+#: C/baobab.xml:189(title)

+msgid "Full filesystem scan"

+msgstr "Análisis completo del sistema de archivos"

+

+#: C/baobab.xml:190(para)

+msgid ""

+"To start a full filesystem scan select <menuchoice><guimenu>Analyzer</"

+"guimenu><guimenuitem>Scan Filesystem</guimenuitem></menuchoice> from the "

+"menu, or press on the <guibutton>Scan Filesystem</guibutton> toolbar button."

+msgstr ""

+"Para iniciar un análisis completo del sistema de archivos selecciona "

+"<menuchoice><guimenu>Analizador</guimenu><guimenuitem>Analizar sistema de "

+"archivos</guimenuitem></menuchoice> desde el menú, o presione el botón "

+"<guibutton>Sistema de archivos</guibutton> de la barra de herramientas."

+

+#: C/baobab.xml:193(para)

+msgid ""

+"When the scanning process ends up, you will get the full tree of your "

+"filesystem, like the one in the next Figure."

+msgstr ""

+"Cuando el proceso de análisis termine, se obtendrá todo el árbol del sistema "

+"de archivos, como el de la Figura siguiente."

+

+#: C/baobab.xml:198(title)

+msgid "Disk Usage Analyzer Full filesystem scan"

+msgstr "Análisis completo del sistema de archivos del Analizador de uso del disco"

+

+#: C/baobab.xml:205(phrase)

+msgid ""

+"Shows Disk Usage Analyzer full filesystem scan window. Contains menubar, "

+"display area, scrollbars, and statusbar."

+msgstr ""

+"Muestra la ventana principal del análisis completo del sistema de archivos "

+"del Analizador de uso del disco. Contiene una barra de menús, un área de "

+"visualización, barra de desplazamiento, y una barra de estados."

+

+#: C/baobab.xml:212(para)

+msgid ""

+"When you run a full filesystem scan, <application>Disk Usage Analyzer</"

+"application> window will start drawing the tree as soon as the thread starts "

+"scanning the filesystem. If any large partition is mounted on the "

+"filesystem, that will be scanned too."

+msgstr ""

+"Cuando tú ejecutas un análisis del sistema de archivos completo , la ventana "

+"<application>Analizador de uso del disco</application> comenzará a dibujar "

+"el árbol tan pronto como el hilo empiece a analizar el sistema de archivos. "

+"Si una partición grande se monta en el sistema de archivos, ésta se "

+"analizará también."

+

+#: C/baobab.xml:217(para)

+msgid ""

+"<application>Disk Usage Analyzer</application> will display sizes in the "

+"directory tree as allocated space. This means that the displayed sizes refer "

+"to the actual disk usage and not to the apparent directory size. If you want "

+"to view the apparent file size, uncheck <menuchoice><guimenu>View</"

+"guimenu><guimenuitem>Allocated Space</guimenuitem></menuchoice> ."

+msgstr ""

+"El <application>Analizador de uso del disco</application> mostrará los "

+"tamaños en el árbol de directorios como espacio asignado. Esto significa que "

+"el tamaño mostrado se refiere al tamaño real de uso del disco y no al tamaño "

+"aparente del directorio. Si quiere ver el tamaño aparente del archivo, "

+"desmarque <menuchoice><guimenu>Espacio asignado</guimenu></menuchoice>."

+

+#: C/baobab.xml:222(para)

+msgid ""

+"<application>Disk Usage Analyzer</application> will not count the /proc dir, "

+"nor any file size that is not related to a \"plain\" file, so symlinks, "

+"character blocks, device blocks will not be part of the directory size."

+msgstr ""

+"El <application>Analizador de uso del disco</application> no contará el "

+"directorio /proc, ni cualquier tamaño de archivo que no esté relacionado con "

+"un archivo «plano», por lo que enlaces simbólicos y dispositivos de carácter "

+"o bloque no serán parte del tamaño del directorio."

+

+#: C/baobab.xml:226(para)

+msgid ""

+"Hard-links are managed in a different way: this first hardlink is counted as "

+"a normal file, while the subsequent links to the same inode device are not "

+"counted in the total, but highlighted in the right-hand column of the window."

+msgstr ""

+"Los enlaces duros son gestionados de una forma diferente: el primer enlace "

+"duro se cuenta como un archivo normal, mientras que los subsiguientes "

+"enlaces al mismo inodo del dispositivo no se cuentan en el total, pero se "

+"resaltan en la columna de la derecha de la ventana."

+

+#: C/baobab.xml:233(title)

+msgid "Single folder scan"

+msgstr "Analizar una sola carpeta"

+

+#: C/baobab.xml:235(para)

+msgid ""

+"To start a single folder scan select <menuchoice><guimenu>Analyzer</"

+"guimenu><guimenuitem>Scan Folder...</guimenuitem></menuchoice> from the "

+"menu, or press on the <guibutton>Scan Folder</guibutton> toolbar button."

+msgstr ""

+"Para iniciar un análisis de un sola carpeta seleccionar "

+"<menuchoice><guimenu>Analizador</guimenu><guimenuitem>Analizar archivo "

+"seleccionado</guimenuitem></menuchoice> desde el menú, o presionar "

+"<guibutton>Archivo</guibutton> en la barra de herramientas."

+

+#: C/baobab.xml:242(title)

+msgid "Remote scan"

+msgstr "Análisis remoto"

+

+#: C/baobab.xml:244(para)

+msgid ""

+"If you need to scan a remote server-folder, just click on the toolbar icon "

+"<guibutton>Scan Remote Folder</guibutton> or select "

+"<menuchoice><guimenu>Analyzer</guimenu><guimenuitem>Scan Remote Folder</"

+"guimenuitem></menuchoice> from the menu and you will get the following "

+"dialog box. <application>Disk Usage Analyzer</application> can connect to a "

+"server through ssh, ftp, smb, http and https."

+msgstr ""

+"Si necesita analizar una carpeta en un servidor remoto, simplemente pulse "

+"sobre el icono de la barra de herramientas <guibutton>Red</guibutton>o "

+"selecciona<menuchoice><guimenu>Analizador</guimenu><guimenuitem>Análisis de "

+"carpeta remota</guimenuitem></menuchoice>desde el menú y se mostrará el "

+"siguiente cuadro de diálogo. El<application>Analizador de uso del disco</"

+"application> puede conectarse a un servidor a través de SSH, FTP, SMB, HTTP "

+"y HTTPS."

+

+#: C/baobab.xml:251(title)

+msgid "Disk Usage Analyzer Remote folder scan"

+msgstr "Análisis la carpeta remota del Analizador de uso del disco "

+

+#: C/baobab.xml:258(phrase)

+msgid "Shows Disk Usage Analyzer remote folder dialog window."

+msgstr ""

+"Muestra una ventana de diálogo de la carpeta remota del Analizador de uso "

+"del disco."

+

+#: C/baobab.xml:272(title)

+msgid "Preferences"

+msgstr "Preferencias"

+

+#: C/baobab.xml:274(para)

+msgid ""

+"To change the <application>Disk Usage Analyzer</application> application "

+"preferences, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"

+"guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>."

+msgstr ""

+"Para cambiar la aplicación de preferencias <application>Analizador de uso "

+"del disco</application>, elige <menuchoice><guimenu>Editar</"

+"guimenu><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem></menuchoice>."

+

+#: C/baobab.xml:279(title)

+msgid "Disk Usage Analyzer Preferences Window"

+msgstr "Ventana de preferencias del Analizador de uso del disco"

+

+#: C/baobab.xml:286(phrase)

+msgid "Preferences window"

+msgstr "Ventana de preferencias"

+

+#: C/baobab.xml:294(title)

+msgid "Select devices to be scanned"

+msgstr "Seleccionar dispositivos a analizar"

+

+#: C/baobab.xml:295(para)

+msgid ""

+"In the first part of the Preferences window, all detected mounted devices "

+"are listed. Click on the checkbox to include/exclude the partition into the "

+"filesystem scanning operations."

+msgstr ""

+"En la primera parte de la ventana de Preferencias , todos los dispositivos "

+"montados detectados son listados. Pulse en el caja de verificación para "

+"incluir/excluir la partición en las operaciones de sistema de archivos "

+"analizados."

+

+#: C/baobab.xml:298(para)

+msgid "The device mounted on \"/\" cannot be excluded from the scan."

+msgstr "El dispositivo montado en «/» no puede ser excluido del análisis."

+

+#: C/baobab.xml:302(title)

+msgid "Enable monitoring of home"

+msgstr "Habilitar la monitorización de la carpeta personal"

+

+#: C/baobab.xml:303(para)

+msgid ""

+"If this option is checked, <application>Disk Usage Analyzer</application> "

+"will constantly monitor any external changes to home directory and warn the "

+"user if a file is added/removed."

+msgstr ""

+"Si esta opción está marcada, el <application>Analizador de uso del disco</"

+"application> monitorizará constantemente cualquier cambio externo de la "

+"carpeta personal y alertará al usuario si un archivo se añade o elimina."

+

+#: C/baobab.xml:311(title)

+msgid "Treemaps"

+msgstr "Mapas de árbol"

+

+#: C/baobab.xml:313(para)

+msgid ""

+"<guilabel>Treemap</guilabel> concepts have been developed by Ben Shneiderman "

+"in the '90s. Read his <ulink type=\"http\" url=\"http://www.cs.umd.edu/hcil/"

+"treemap-history/index.shtml\">vision on treemaps</ulink>."

+msgstr ""

+"Los conceptos relativos al <guilabel>Mapa de árbol</guilabel> han sido "

+"desarrollados por Ben Shneiderman en los años 90. Lea su <ulink type=\"http"

+"\" url=\"http://www.cs.umd.edu/hcil/treemap-history/index.shtml\">visión "

+"sobre los mapas de árbol</ulink>."

+

+#: C/baobab.xml:318(title)

+msgid "Disk Usage Analyzer Treemap Window"

+msgstr "Ventana del mapa de árbol del Analizador de uso del disco"

+

+#: C/baobab.xml:325(phrase)

+msgid "Treemap's theory. Shows 2 treemap diagrams"

+msgstr "Teoría de mapa de árbol. Muestra 2 diagramas de mapa en árbol"

+

+#. ==== End of Figure ====

+#: C/baobab.xml:333(para)

+msgid ""

+"Figure shows an example of treemap's theory. Each node (as shown in the tree "

+"diagram) has a name (a letter) and an associated size (a number). The size "

+"of leaves may represent for instance the size of individual files, the size "

+"of non-leaf nodes is the sum of the sizes of its children."

+msgstr ""

+"La figura muestra un ejemplo de la teoría de los mapas de árbol. Cada nodo "

+"(como el mostrado en el diagrama de árbol) tiene un nombre (una letra) y un "

+"tamaño asociado (un número). El tamaño de las hojas puede representarse por "

+"ejemplo por el tamaño individual de los archivos, el tamaño de los nodos no-"

+"hoja es la suma del tamaño de sus hijos."

+

+#: C/baobab.xml:338(para)

+msgid ""

+"The treemap is constructed via recursive subdivision of the initial "

+"rectangle. The size of each sub-rectangle corresponds to the size of the "

+"node. The direction of subdivision alternates per level: first horizontally, "

+"next vertically, etcetera. As a result, the initial rectangle is partitioned "

+"into smaller rectangles, such that the size of each rectangle reflects the "

+"size of the leaf. The structure of the tree is also reflected in the "

+"treemap, as a result of its construction. Color and annotation can be used "

+"to give extra information about the leaves."

+msgstr ""

+"El mapa de árbol se construye por medio de la subdivisión recursiva del "

+"rectángulo inicial. El tamaño de cada sub-rectángulo se corresponde con el "

+"tamaño del nodo. La dirección de las subdivisiones alternativas por niveles: "

+"primero horizontalmente, después verticalmente, etcétera. Como resultado, el "

+"rectángulo inicial se parte en rectángulos más pequeños, de tal modo que el "

+"tamaño de cada rectángulo refleja el tamaño de la hoja. La estructura del "

+"árbol también se refleja en el mapa de árbol, como resultado de su "

+"construcción. El color y las anotaciones pueden ser usadas para dar "

+"información adicional sobre las hojas."

+

+#: C/baobab.xml:347(para)

+msgid ""

+"Treemaps are very effective when size is the most important feature to be "

+"displayed."

+msgstr ""

+"Los mapas de árbol son muy efectivos cuando el tamaño es la característica "

+"más importante a ser mostrada."

+

+#: C/baobab.xml:353(title)

+msgid "Ringschart"

+msgstr "Gráfico de anillo"

+

+#: C/baobab.xml:355(para)

+msgid ""

+"<guilabel>Ringschart</guilabel> is a graphical representation of the disk "

+"usage by a concrete folder. When launching the application, it is notified "

+"the usage of the file system as it can be seen in the next figure:"

+msgstr ""

+"El <guilabel>gráfico de anillo</guilabel> es una representación gráfica del "

+"uso del disco que hace una carpeta concreta. Al lanzar la aplicación se "

+"notificará el uso del sistema de archivos como se puede ver en la siguiente "

+"figura:"

+

+#: C/baobab.xml:362(title)

+msgid "Disk Usage Analyzer showing a ringschart with the file system usage"

+msgstr ""

+"El Analizador del uso del disco mostrando un gráfico de anillo con el uso "

+"del sistema de archivos"

+

+#: C/baobab.xml:369(phrase)

+msgid ""

+"After launching the application, it is showed the file system usage. "

+"Graphical representation on the right."

+msgstr ""

+"Después de lanzar la aplicación se muestra el uso del sistema de archivos. "

+"Una representación gráfica a la derecha."

+

+#. ==== End of Figure ====

+#: C/baobab.xml:377(para)

+msgid ""

+"When you start scanning a folder, the tree of subfolders is created and "

+"listed on the left side. Each row contains information for the name, how "

+"much space it is taking up (percentage and size in KB, MB or GB) and the "

+"number of items (adding files and directories). When this process ends up, "

+"the <guilabel>Ringschart</guilabel> is drawn on the right side. If you stop "

+"it before it has been completed, only a partial representation is done based "

+"on the directories whose usage was computed."

+msgstr ""

+"Cuando comienza a analizar una carpeta, se crea el árbol de subcarpetas y se "

+"lista en la parte izquierda. Cada fila contiene información para el nombre, "

+"cuánto espacio ocupa (porcentaje y tamaño en KiB, MiB o GiB) y el número de "

+"elementos (incluyendo archivos y directorios). Cuando este proceso termina, "

+"se dibuja el <guilabel>gráfico de anillo</guilabel> en la parte derecha. Si "

+"para antes de que se haya completado, sólo se mostrará una representación "

+"parcial basada en los directorios cuyo uso se computó."

+

+#: C/baobab.xml:390(title)

+msgid "Disk Usage Analyzer showing a ringschart with the usage of a folder"

+msgstr ""

+"El Analizador del uso del disco mostrando un gráfico de anillo con el uso de "

+"una carpeta"

+

+#: C/baobab.xml:397(phrase)

+msgid "After scanning a folder."

+msgstr "Después de analizar una carpeta."

+

+#. ==== End of Figure ====

+#: C/baobab.xml:404(para)

+msgid ""

+"The <guilabel>Ringschart</guilabel> is composed of a set of nested rings "

+"around a central circle. This circle symbolizes the root folder of the "

+"partial tree (that is, the folder that the user has selected for scanning). "

+"Each ring represents a level in the partial tree, so i.e. the subfolders of "

+"the root folder will be represented in the first ring, and deeper levels in "

+"the tree correspond to outer rings in the chart. Each subfolder is "

+"represented by a sector of the ring, its angle being proportional to the "

+"size of the folder's contents, and painted with a different color to ease "

+"visualization. Up to five levels can be drawn; in case that a folder in that "

+"last fifth level contains even more subfolders, this situation will be "

+"pointed by the presence of a black curve close to the edge of that folder's "

+"ring sector. When a folder with no further subfolders is selected to be the "

+"root of the partial tree, only the inner circle will be drawn. When the "

+"mouse pointer hovers one of the folders in the graphic, it will be "

+"highlighted and a tooltip will appears with information about its name and "

+"size. If there are any subfolders, small grey tooltips will appear, "

+"indicating their names. It's possible that not all of the subfolders' names "

+"are displayed, to avoid overlappings."

+msgstr ""

+"El <guilabel>gráfico de anillo</guilabel> está compuesto por un conjunto de "

+"anillos concéntricos alrededor de un círculo central. Éste círculo simboliza "

+"la carpeta raíz del árbol parcial (esto es, la carpeta que el usuario ha "

+"seleccionado para analizar). Cada anillo representa un nivel en el árbol "

+"parcial, de tal forma que las subcarpetas de la carpeta raíz se "

+"representarán en el primer anillo y los niveles más profundos en el árbol "

+"correspondiente a los anillos exteriores en el gráfico. Cada subcarpeta se "

+"representa por un sector del anillo, su ángulo es proporcional al tamaño del "

+"contenido de su carpeta y está pintado de un color diferente para facilitar "

+"la visualización. Se pueden dibujar hasta cinco niveles; en caso de que una "

+"carpeta en el último nivel contenga más subcareptas, esta situación se "

+"avisará con la presencia de una curva negra junto al borde del sector de esa "

+"carpeta. Cuando una carpeta sin subcarpetas se selecciona para ser la raíz "

+"del árbol parcial, sólo se dibujará el círculo interior. Cuando el puntero "

+"del ratón se posiciona sobre una de las carpetas del gráfico, éste se "

+"resaltará y aparecerá información contextual acerca de su nombre y tamaño. "

+"Si hay alguna subcarpeta aparecerá una pequeña ayuda contextual en gris "

+"indicando sus nombres. Para evitar solapamientos, es posible que no se "

+"muestren los nombres de todas las subcarpetas."

+

+#: C/baobab.xml:425(para)

+msgid ""

+"You can go up and down the rows in the list (optionally expanding those with "

+"subfolders), the graphic representation will change using the selected "

+"folder as the root of the partial tree to be represented. The folders can "

+"also be navigated from the <guilabel>ringschart</guilabel> itself. If you "

+"click with the left button of your mouse inside a folder, you'll move deeper "

+"by setting the root of the graphic to that folder. If you press the middle "

+"button (no matter the place as long as you click inside the "

+"<guilabel>ringschart</guilabel> frame) you'll get the opposite behaviour, "

+"going back one step in the hierarchy."

+msgstr ""

+"Puede moverse arriba y abajo de las filas de la lista (opcionalmente puede "

+"expandir aquellas con subcarpetas), la representación gráfica cambiará para "

+"mostrar la carpeta seleccionada como la raíz del árbol parcial que "

+"representar. También se puede navegar por las carpetas desde el "

+"<guilabel>gráfico de anillo</guilabel> en si. Si pulsa con el botón "

+"izquierdo del ratón dentro de una carpeta, se moverá dentro de ella haciendo "

+"que la raíz del gráfico sea dicha carpeta. Si pulsa con el botón del medio "

+"(no importa dónde siempre que pulse dentro del marco del <guilabel>gráfico "

+"de anillo</guilabel>) obtendrá el comportamiento opuesto, irá hacia atrás un "

+"paso en la jerarquía."

+

+#: C/baobab.xml:436(para)

+msgid ""

+"The percentage of its parent's radius that is used by a given folder is "

+"directly proportional to the relation between it's own size and its "

+"parent's. It's easy to understand that the size of a folder is equal or "

+"smaller than its parent's. Although only directories are shown in this "

+"graphical representation, files are taken into account to calculate the "

+"amount of space occupied by folders."

+msgstr ""

+"El porcentaje del radio del padre que usa una carpeta dada es directamente "

+"proporcional a la relación entre su propio tamaño y el de su padre. Es fácil "

+"entender que el tamaño de una carpeta es igual o menor que el de su padre. "

+"Aunque sólo se muestran directorios en esta representación gráfica, los "

+"archivos se tienen en cuenta para calcular la cantidad de espacio que ocupan "

+"las carpetas."

+

+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.

+#: C/baobab.xml:0(None)

+msgid "translator-credits"

+msgstr ""

+"Jorge González <[email protected]>, 2007-2008.\n"

+"Montse Fernández Dopacio <[email protected]>, 2006."

+

+# translation of baobab_help.HEAD.po to Basque

+# Iñaki Larrañaga Murgoitio <[email protected]>, 2008.

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: baobab_help.HEAD\n"

+"POT-Creation-Date: 2007-09-04 03:34+0100\n"

+"PO-Revision-Date: 2008-12-14 19:18+0100\n"

+"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Basque <[email protected]>\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/baobab.xml:154(None)

+msgid "@@image: 'figures/baobab_window.png'; md5=100896a46f48130752a9d88ac516fa3a"

+msgstr "@@image: 'figures/baobab_window.png'; md5=100896a46f48130752a9d88ac516fa3a"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/baobab.xml:202(None)

+msgid "@@image: 'figures/baobab_fullscan.png'; md5=17895f3407c9282a55a324642fd20e0b"

+msgstr "@@image: 'figures/baobab_fullscan.png'; md5=17895f3407c9282a55a324642fd20e0b"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/baobab.xml:255(None)

+msgid "@@image: 'figures/baobab_remote.png'; md5=b11c5d1001dfbab2628df824a2660643"

+msgstr "@@image: 'figures/baobab_remote.png'; md5=b11c5d1001dfbab2628df824a2660643"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/baobab.xml:283(None)

+msgid "@@image: 'figures/baobab_prefs.png'; md5=94dbb42d65cc8c32e50ac87bf9932811"

+msgstr "@@image: 'figures/baobab_prefs.png'; md5=94dbb42d65cc8c32e50ac87bf9932811"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/baobab.xml:322(None)

+msgid "@@image: 'figures/baobab_treemaps.png'; md5=b553b49db25f9d6b98efcc394a5d3689"

+msgstr "@@image: 'figures/baobab_treemaps.png'; md5=b553b49db25f9d6b98efcc394a5d3689"

+

+#: C/baobab.xml:23(title)

+msgid "Disk Usage Analyzer Manual"

+msgstr "Disko-erabileraren analizatzailearen eskuliburua"

+

+#: C/baobab.xml:26(para)

+msgid "Disk Usage Analyzer is a graphical, menu-driven viewer that you can use to view and monitor your disk usage and folder structure."

+msgstr "Menuetan oinarrituriko ikustaile grafikoa da disko-erabileraren analizatzailea, eta disko-erabilera eta karpeta-egitura ikusteko eta kontrolatzeko erabil dezakezu."

+

+#: C/baobab.xml:31(year)

+msgid "2006"

+msgstr "2006"

+

+#: C/baobab.xml:32(holder)

+msgid "Fabio Marzocca"

+msgstr "Fabio Marzocca"

+

+#: C/baobab.xml:43(publishername) C/baobab.xml:53(orgname) C/baobab.xml:88(para)

+msgid "MATE Documentation Project"

+msgstr "MATEren dokumentazio-proiektua"

+

+#: C/baobab.xml:2(para)

+msgid "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."

+msgstr "Baimena ematen da dokumentu hau kopiatu, banatu eta/edo aldatzeko Free Software Foundation-ek argitaratutako GNU Dokumentazio Librearen Lizentziaren 1.1. bertsioan edo berriago batean ezarritako baldintzak betetzen badira; Atal Aldaezinik, Aurreko azaleko testurik eta Atzeko azaleko testurik gabe. GFDL lizentziaren kopia <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">esteka honetan</ulink> edo eskuliburu honekin batera ematen den COPYING-DOCS fitxategian aurkituko duzu."

+

+#: C/baobab.xml:12(para)

+msgid "This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license."

+msgstr "Eskuliburu hau GFDL lizentziarekin banatzen diren MATE eskuliburuen bildumakoa da. Eskuliburu hau bildumatik bereizita banatu nahi baduzu, bana dezakezu, baina eskuliburuari lizentziaren kopia bat gehitu beharko diozu, lizentzian bertan 6. atalean azaltzen den bezala."

+

+#: C/baobab.xml:19(para)

+msgid "Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters."

+msgstr "Enpresek euren produktu eta zerbitzuak bereizteko erabiltzen dituzten izen asko marka erregistratu moduan hartu behar dira. Izen horiek MATEren edozein agiritan agertzen direnean, eta MATEren Dokumentazio Proiektuko kideak marka komertzialak direla konturatu badira, orduan izen horiek maiuskulaz idatzita egongo dira, osorik edo hasierako letra maiuskulaz jarrita."

+

+#: C/baobab.xml:35(para)

+msgid "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"

+msgstr "DOKUMENTUA \"DAGOEN-DAGOENEAN\" EMATEN DA, INOLAKO BERMERIK GABE, EZ ESPRESUKI ADIERAZITAKORIK ETA EZ INPLIZITURIK ERE; BESTEAK BESTE (MUGARIK GABE), EZ DA BERMATZEN DOKUMENTUA EDO BERTSIO ALDATUA AKATSIK GABEA DENIK, MERKATURATZEKO EDO XEDE JAKIN BATERAKO EGOKIA DENIK EDO ARAURIK HAUSTEN EZ DUENIK. DOKUMENTUAREN EDO DOKUMENTUAREN BERTSIO ALDATUAREN KALITATEARI, ZEHAZTASUNARI ETA PERFORMANTZIARI BURUZKO ERANTZUKIZUN OSOA ZUREA DA. DOKUMENTUREN BATEK EDO BERTSIO ALDATUREN BATEK EDOZEIN MOTATAKO AKATSIK IZANEZ GERO, ZUK (EZ HASIERAKO IDAZLEAK, EZ EGILEAK ETA EZ INONGO KOLABORATZAILEK) ZEURE GAIN HARTU BEHARKO DUZU BERRIKUSTEKO, KONPONTZEKO EDO ZUZENTZEKO BEHARREZKO ZERBITZU GUZTIEN KOSTUA. BERME-UKATZE HAU LIZENTZIA HONEN FUNTSEZKO ZATIA DA. EZ DA BAIMENIK EMATEN EZEIN DOKUMENTU EDO BERTSIO ALDATU ERABILTZEKO, BALDIN ETA EZ BADA BERME-UKATZE HAU ONARTZEN."

+

+#: C/baobab.xml:55(para)

+msgid "UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."

+msgstr "EZINGO DA INONGO ZIRKUNSTANTZIA EDO LEGE-TEORIARIK OINARRI HARTU --EZ ERANTZUKIZUN ZIBILARI BURUZKORIK (ZABARKERIA BARNE HARTUTA) EZ KONTRATUARI BURUZKORIK, EZ BESTERIK-- DOKUMENTU HONEN EDO BERTSIO ALDATU BATEN EGILEA, HASIERAKO IDAZLEA, EDOZEIN KOLABORATZAILE EDO BANATZAILE, EDO ALDERDI HORIEN EDOZEIN HORNITZAILE BESTE PERTSONA BATEN AURREAN ERANTZULE EGITEKO, PERTSONA HORREK EDOZEIN MOTATAKO KALTE ZUZENEKO, ZEHARKAKO, BEREZI, INTZIDENTAL EDO ONDORIOZKOAK JASAN DITUELAKO, BESTEAK BESTE (MUGARIK GABE), BEZEROAK GALTZEAREN, LANA ETEN BEHARRAREN, ORDENAGAILUAK EZ IBILTZEAREN EDO GAIZKI IBILTZEAREN ONDORIOZKO KALTEAK, EDO DOKUMENTUA NAHIZ HAREN BERTSIO ALDATUAK ERABILTZETIK ONDORIOZTATZEN DIREN EDO ERABILERA HORREKIN ZERIKUSIA DUEN EDOZEIN KALTE EDO GALERA, ALDERDIARI KALTE HORIEK GERTA ZITEZKEELA ADITZERA EMAN BAZAIO ERE."

+

+#: C/baobab.xml:28(para)

+msgid "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>"

+msgstr "DOKUMENTUA ETA DOKUMENTUAREN BERTSIO ALDATUAK GNU DOKUMENTAZIO LIBREAREN LIZENTZIAREN BALDINTZEN ARABERA EMATEN DIRA, ETA ONDOREN ZEHAZTEN DIRENAK ONARTZERA BEHARTZEN DUTE: <placeholder-1/>"

+

+#: C/baobab.xml:50(firstname) C/baobab.xml:59(firstname)

+msgid "Fabio"

+msgstr "Fabio"

+

+#: C/baobab.xml:51(surname) C/baobab.xml:60(surname)

+msgid "Marzocca"

+msgstr "Marzocca"

+

+#: C/baobab.xml:54(email) C/baobab.xml:62(email)

+msgid "[email protected]"

+msgstr "[email protected]"

+

+#: C/baobab.xml:82(revnumber)

+msgid "Disk Usage Analyzer Manual 1.0"

+msgstr "Disko-erabileraren analizatzailearen eskuliburuaren 1.0 bertsioa"

+

+#: C/baobab.xml:83(date)

+msgid "April 2006"

+msgstr "2006ko apirila"

+

+#: C/baobab.xml:85(para)

+msgid "Emmanuele Bassi <email>[email protected]</email>"

+msgstr "Emmanuele Bassi <email>[email protected]</email>"

+

+#: C/baobab.xml:93(releaseinfo)

+msgid "This manual describes version 2.15 of Disk Usage Analyzer."

+msgstr "Disko-erabileraren analizatzailearen 2.15 bertsioa azaltzen da eskuliburu honetan."

+

+#: C/baobab.xml:96(title)

+msgid "Feedback"

+msgstr "Ohar-bidaltzea"

+

+#: C/baobab.xml:97(para)

+msgid "To report a bug or make a suggestion regarding the Disk Usage Analyzer application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:mate-feedback\" type=\"help\">MATE Feedback Page</ulink>."

+msgstr "Disko-erabileraren analizatzaileari buruzko akatsen berri emateko edo oharrak bidaltzeko, <ulink url=\"ghelp:mate-feedback\" type=\"help\">MATEra oharrak bidaltzeko orria</ulink>n aurkituko dituzu argibideak."

+

+#: C/baobab.xml:106(primary)

+msgid "Disk Usage Analyser"

+msgstr "Disko-erabileraren analizatzailea"

+

+#: C/baobab.xml:113(title)

+msgid "Introduction"

+msgstr "Sarrera"

+

+#: C/baobab.xml:115(para)

+msgid "<application>Disk Usage Analyzer</application> is a graphical, menu-driven application to analyse disk usage in any Mate environment. <application>Disk Usage Analyzer</application> can easily scan either the whole filesystem tree, or a specific user-requested directory branch (local or remote)."

+msgstr "Menuetan oinarrituriko aplikazio grafikoa da <application>Disko-erabileraren analizatzailea</application>, edozein Mate ingurunetan disko-erabilera analizatzeko. <application>Disko-erabileraren analizatzailea</application>k erraz eskanea ditzake bai fitxategi-sistemaren zuhaitz osoa, bai eta erabiltzaileak eskatutako direktorioaren adar zehatz bat ere (lokala edo urrunekoa)."

+

+#: C/baobab.xml:119(para)

+msgid "It also auto-detects in real-time any changes made to your home directory as far as any mounted/unmounted device. <application>Disk Usage Analyzer</application> also provides a full graphical treemap window for each selected folder."

+msgstr "Etxeko direktorioari egindako edozein aldaketa detekta dezake automatikoki denbora errealean, eta baita muntatutako/desmuntatutako edozein gailu ere. Hautatutako karpeta bakoitzaren zuhaitz-mapa grafikoaren leiho osoa ere ematen du <application>Disko-erabileraren analizatzailea</application>k."

+

+#: C/baobab.xml:128(title)

+msgid "Getting Started"

+msgstr "Erabiltzen hastea"

+

+#: C/baobab.xml:130(para)

+msgid "<application>Disk Usage Analyzer</application> can be started in three ways:"

+msgstr "<application>Disko-erabileraren analizatzailea</application> hiru modutan abiaraz daiteke:"

+

+#: C/baobab.xml:132(para)

+msgid "from Mate menu <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem></menuchoice>;"

+msgstr "Mate menuko <menuchoice><guimenu>Aplikazioak</guimenu><guimenuitem>Gehigarriak</guimenuitem></menuchoice> aukeraren bidez;"

+

+#: C/baobab.xml:134(para)

+msgid "from a terminal window;"

+msgstr "Terminal-leiho batetik;"

+

+#: C/baobab.xml:136(para)

+msgid "from Caja \"Open with...\" ;"

+msgstr "Caja-eko \"Ireki honekin...\" aukeraren bidez;"

+

+#: C/baobab.xml:141(para)

+msgid "If you want to start <application>Disk Usage Analyzer</application> from a terminal window, just type:"

+msgstr "<application>Disko-erabileraren analizatzailea</application> terminal-leiho batetik abiarazi nahi baduzu, idatzi hau:"

+

+#: C/baobab.xml:143(para)

+msgid "<command>baobab &lt;full_path_to_a_directory&gt;</command>, then press <keycap>Return</keycap>."

+msgstr "<command>baobab &lt;direktorioaren bide-izen osoa&gt;</command>, eta sakatu <keycap>Sartu</keycap>."

+

+#: C/baobab.xml:145(para)

+msgid "If launched from Mate menu, <application>Disk Usage Analyzer</application> starts and remains in a stand-by state, waiting for user action."

+msgstr "Mate menutik abiarazten baduzu, <application>Disko-erabileraren analizatzailea</application> martxan jartzen da eta erabiltzailearen ekintzen zain gelditzen da."

+

+#: C/baobab.xml:146(para)

+msgid "When you start <application>Disk Usage Analyzer</application> from the Mate Menu, the following window is displayed."

+msgstr "<application>Disko-erabileraren analizatzailea</application> Mate menutik abiarazten duzunean, leiho hau bistaratzen da."

+

+#: C/baobab.xml:150(title)

+msgid "Disk Usage Analyzer Window"

+msgstr "Disko-erabileraren analizatzailearen leihoa"

+

+#: C/baobab.xml:157(phrase)

+msgid "Shows Disk Usage Analyzer main window. Contains menubar, display area, scrollbars, and statusbar."

+msgstr "Disko-erabileraren analizatzailearen leihoa erakusten du. Menu-barra, bistaratze-area, korritze-barrak eta egoera-barra ditu. "

+

+#. ==== End of Figure ====

+#: C/baobab.xml:164(para)

+msgid "The user can then:"

+msgstr "Erabiltzaileak egin ditzakeenak:"

+

+#: C/baobab.xml:166(para)

+msgid "start a full filesystem scan;"

+msgstr "fitxategi-sistema osoa eskaneatzea;"

+

+#: C/baobab.xml:168(para)

+msgid "select a specific local directory branch to scan"

+msgstr "direktorioaren adar lokal bat eskaneatzeko hautatzea"

+

+#: C/baobab.xml:170(para)

+msgid "select a remote server and folder to scan"

+msgstr "urruneko zerbitzari bat eta karpeta bat eskaneatzeko hautatzea"

+

+#: C/baobab.xml:172(para)

+msgid "set preferences"

+msgstr "hobespenak ezartzea"

+

+#: C/baobab.xml:176(para)

+msgid "If you run a full filesystem scan, <application>Disk Usage Analyzer</application> window will start drawing the tree as soon as the thread starts scanning the filesystem. If any large partition is mounted on the filesystem, that will be scanned too."

+msgstr "Fitxategi-sistema oso bat eskaneatzean, zuhaitza marrazten hasiko da <application>Disko-erabileraren analizatzailea</application>ren leihoa, haria fitxategi-sistema eskaneatzen hasi bezain laster. Fitxategi-sisteman partizio handiren bat muntatzen bada, hori ere eskaneatuko du."

+

+#: C/baobab.xml:186(title)

+msgid "Usage"

+msgstr "Erabilera"

+

+#: C/baobab.xml:189(title)

+msgid "Full filesystem scan"

+msgstr "Fitxategi-sistema osoa eskaneatzea"

+

+#: C/baobab.xml:190(para)

+msgid "To start a full filesystem scan select <menuchoice><guimenu>Analyzer</guimenu><guimenuitem>Scan Filesystem</guimenuitem></menuchoice> from the menu, or press on the <guibutton>Scan Filesystem</guibutton> toolbar button."

+msgstr "Fitxategi-sistema osoa eskaneatzen hasteko, hautatu menuko <menuchoice><guimenu>Analizatzailea</guimenu><guimenuitem>Eskaneatu fitxategi-sistema</guimenuitem></menuchoice>, edo sakatu tresna-barrako <guibutton>Eskaneatu fitxategi-sistema</guibutton> botoia."

+

+#: C/baobab.xml:193(para)

+msgid "When the scanning process ends up, you will get the full tree of your filesystem, like the one in the next Figure."

+msgstr "Eskaneatutakoan, fitxategi-sistemaren zuhaitz osoa izango duzu, hurrengo irudikoa bezalakoa. "

+

+#: C/baobab.xml:198(title)

+msgid "Disk Usage Analyzer Full filesystem scan"

+msgstr "Disko-erabileraren analizatzailea - fitxategi-sistema osoa eskaneatzea"

+

+#: C/baobab.xml:205(phrase)

+msgid "Shows Disk Usage Analyzer full filesystem scan window. Contains menubar, display area, scrollbars, and statusbar."

+msgstr "Disko-erabileraren analizatzailearen fitxategi-sistema osoaren eskaneatze-leihoa erakusten du. Menu-barra, bistaratze-area, korritze-barrak eta egoera-barra ditu. "

+

+#: C/baobab.xml:212(para)

+msgid "When you run a full filesystem scan, <application>Disk Usage Analyzer</application> window will start drawing the tree as soon as the thread starts scanning the filesystem. If any large partition is mounted on the filesystem, that will be scanned too."

+msgstr "Fitxategi-sistema oso bat eskaneatzean, zuhaitza marrazten hasiko da <application>Disko-erabileraren analizatzailea</application>ren leihoa, haria fitxategi-sistema eskaneatzen hasi bezain laster. Fitxategi-sisteman partizio handiren bat muntatzen bada, hori ere eskaneatuko da."

+

+#: C/baobab.xml:217(para)

+msgid "<application>Disk Usage Analyzer</application> will display sizes in the directory tree as allocated space. This means that the displayed sizes refer to the actual disk usage and not to the apparent directory size. If you want to view the apparent file size, uncheck <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Allocated Space</guimenuitem></menuchoice> ."

+msgstr "Direktorio-zuhaitzean tamainak bistaratzeko, esleitutako lekua hartuko du kontuan <application>disko-erabileraren analizatzailea</application>k. Alegia, benetako disko-erabilerari dagokio bistaratze-tamaina, eta ez direktorioaren itxurazko tamainari. Fitxategien itxurazko tamaina ikusteko, desautatu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Esleitutako lekua</guimenuitem></menuchoice>."

+

+#: C/baobab.xml:222(para)

+msgid "<application>Disk Usage Analyzer</application> will not count the /proc dir, nor any file size that is not related to a \"plain\" file, so symlinks, character blocks, device blocks will not be part of the directory size."

+msgstr "<application>Disko-erabileraren analizatzailea</application>k ez du zenbatuko /proc direktorioa, ezta fitxategi \"arrunt\" batekin erlazionatuta ez dauden fitxategien tamainak ere; beraz, ez dira direktorioaren tamainaren parte izango esteka sinbolikoak, karaktere-blokeak eta gailu-blokeak."

+

+#: C/baobab.xml:226(para)

+msgid "Hard-links are managed in a different way: this first hardlink is counted as a normal file, while the subsequent links to the same inode device are not counted in the total, but highlighted in the right-hand column of the window."

+msgstr "Esteka fisikoak bestela kudeatzen dira: lehenengo esteka fisikoa fitxategi normaltzat hartzen da; inodoen gailu bererako hurrengo estekak, aldiz, ez dira zenbateko osoan kontuan hartzen, baina leihoaren eskuineko zutabean nabarmentzen dira. "

+

+#: C/baobab.xml:233(title)

+msgid "Single folder scan"

+msgstr "Karpeta bakarra eskaneatzea"

+

+#: C/baobab.xml:235(para)

+msgid "To start a single folder scan select <menuchoice><guimenu>Analyzer</guimenu><guimenuitem>Scan Folder...</guimenuitem></menuchoice> from the menu, or press on the <guibutton>Scan Folder</guibutton> toolbar button."

+msgstr "Karpeta bakarra eskaneatzen hasteko, hautatu menuko <menuchoice><guimenu>Analizatzailea</guimenu><guimenuitem>Karpeta eskaneatzea...</guimenuitem></menuchoice>, edo sakatu tresna-barrako <guibutton>Eskaneatu karpeta</guibutton> botoia."

+

+#: C/baobab.xml:242(title)

+msgid "Remote scan"

+msgstr "Urruneko eskaneatzea"

+

+#: C/baobab.xml:244(para)

+msgid "If you need to scan a remote server-folder, just click on the toolbar icon <guibutton>Scan Remote Folder</guibutton> or select <menuchoice><guimenu>Analyzer</guimenu><guimenuitem>Scan Remote Folder</guimenuitem></menuchoice> from the menu and you will get the following dialog box. <application>Disk Usage Analyzer</application> can connect to a server through ssh, ftp, smb, http and https."

+msgstr "Urruneko zerbitzari baten karpeta bat eskaneatu behar baduzu, egin klik tresna barrako <guibutton>Eskaneatu urruneko karpeta</guibutton> ikonoan edo hautatu menuko <menuchoice><guimenu>Analizatzailea</guimenu><guimenuitem>Eskaneatu urruneko karpeta</guimenuitem></menuchoice>, eta elkarrizketa-koadro hau agertuko zaizu. <application>Disko-erabileraren analizatzailea</application> zerbitzari batera konekta daiteke ssh, ftp, smb, http eta https protokoloen bidez."

+

+#: C/baobab.xml:251(title)

+msgid "Disk Usage Analyzer Remote folder scan"

+msgstr "Disko-erabileraren analizatzailea - urruneko karpetak eskaneatzea"

+

+#: C/baobab.xml:258(phrase)

+msgid "Shows Disk Usage Analyzer remote folder dialog window."

+msgstr "Disko-erabileraren analizatzailearen urruneko karpeten elkarrizketa-koadroaren leihoa erakusten du."

+

+#: C/baobab.xml:272(title)

+msgid "Preferences"

+msgstr "Hobespenak"

+

+#: C/baobab.xml:274(para)

+msgid "To change the <application>Disk Usage Analyzer</application> application preferences, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>."

+msgstr "<application>Disko-erabileraren analizatzailea</application> aplikazioaren hobespenak aldatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem></menuchoice>."

+

+#: C/baobab.xml:279(title)

+msgid "Disk Usage Analyzer Preferences Window"

+msgstr "Disko-erabileraren analizatzailea - hobespenen leihoa"

+

+#: C/baobab.xml:286(phrase)

+msgid "Preferences window"

+msgstr "Hobespenen leihoa"

+

+#: C/baobab.xml:294(title)

+msgid "Select devices to be scanned"

+msgstr "Eskaneatu behar diren gailuak hautatzea"

+

+#: C/baobab.xml:295(para)

+msgid "In the first part of the Preferences window, all detected mounted devices are listed. Click on the checkbox to include/exclude the partition into the filesystem scanning operations."

+msgstr "Detektatu diren muntatutako gailuen zerrenda dago hobespen-leihoaren lehen zatian. Egin klik kontrol-laukian partizioa fitxategi-sistemaren eskaneatze-lanetan sartzeko edo bertatik kanporatzeko."

+

+#: C/baobab.xml:298(para)

+msgid "The device mounted on \"/\" cannot be excluded from the scan."

+msgstr "\"/\"(e)n muntatutako gailuak ezin dira eskaneatze-lanetatik kanporatu."

+

+#: C/baobab.xml:302(title)

+msgid "Enable monitoring of home"

+msgstr "Etxea kontrolatzea gaitzea"

+

+#: C/baobab.xml:303(para)

+msgid "If this option is checked, <application>Disk Usage Analyzer</application> will constantly monitor any external changes to home directory and warn the user if a file is added/removed."

+msgstr "Aukera hori hautatzen bada, <application>disko-erabilera analizatzailea</application>k etengabe kontrolatzen ditu etxeko direktorioan egiten diren aldaketak eta erabiltzailea ohartarazten du fitxategiren bat gehitzen/kentzen denean."

+

+#: C/baobab.xml:311(title)

+msgid "Treemaps"

+msgstr "Zuhaitz-mapak"

+

+#: C/baobab.xml:313(para)

+msgid "<guilabel>Treemap</guilabel> concepts have been developed by Ben Shneiderman in the '90s. Read his <ulink type=\"http\" url=\"http://www.cs.umd.edu/hcil/treemap-history/index.shtml\">vision on treemaps</ulink>."

+msgstr "Ben Shneiderman-ek garatu zituen <guilabel>Zuhaitz-mapa</guilabel> kontzeptuak 90. hamarkadan. Irakurri bere <ulink type=\"http\" url=\"http://www.cs.umd.edu/hcil/treemap-history/index.shtml\">zuhaitz-mapen ikuspegia</ulink>."

+

+#: C/baobab.xml:318(title)

+msgid "Disk Usage Analyzer Treemap Window"

+msgstr "Disko-erabileraren analizatzailea - zuhaitz-mapen leihoa"

+

+#: C/baobab.xml:325(phrase)

+msgid "Treemap's theory. Shows 2 treemap diagrams"

+msgstr "Zuhaitz-mapen teoria. Zuhaitz-mapen 2 diagrama erakusten dira"

+

+#. ==== End of Figure ====

+#: C/baobab.xml:333(para)

+msgid "Figure shows an example of treemap's theory. Each node (as shown in the tree diagram) has a name (a letter) and an associated size (a number). The size of leaves may represent for instance the size of individual files, the size of non-leaf nodes is the sum of the sizes of its children."

+msgstr "Zuhaitz-mapen teoriaren adibide bat erakusten du irudiak. Zuhaitz-diagraman erakusten den nodo bakoitzak izen bat du (hizki bat) eta erlazionatutako tamaina (zenbaki bat). Adibidez, banakako fitxategien tamaina adieraz dezake hostoen tamainak, eta hostorik gabeko nodoen tamaina bere umeen tamainen batura da."

+

+#: C/baobab.xml:338(para)

+msgid "The treemap is constructed via recursive subdivision of the initial rectangle. The size of each sub-rectangle corresponds to the size of the node. The direction of subdivision alternates per level: first horizontally, next vertically, etcetera. As a result, the initial rectangle is partitioned into smaller rectangles, such that the size of each rectangle reflects the size of the leaf. The structure of the tree is also reflected in the treemap, as a result of its construction. Color and annotation can be used to give extra information about the leaves."

+msgstr "Hasierako laukizuzenaren zatiketa errekurtsiboaren bidez eraikitzen da zuhaitz-mapa. Nodoaren tamainarekin bat dator bigarren mailako laukizuzen bakoitzaren tamaina. Zatiketaren norabidea aldatu egiten da maila batetik bestera: lehenengo horizontala da, gero bertikala, eta abar. Ondorioz, hasierako laukizuzena laukizuzen txikiagotan zatitzen da; eta hala, laukizuzen bakoitzaren tamainak hostoaren tamaina islatzen du. Zuhaitzaren egitura ere irudikatzen da zuhaitz-mapan, haren eraikuntzaren ondorioz. Koloreak eta oharrak erabil daitezke hostoei buruzko informazio gehigarria emateko."

+

+#: C/baobab.xml:347(para)

+msgid "Treemaps are very effective when size is the most important feature to be displayed."

+msgstr "Zuhaitz-mapak oso eraginkorrak dira bistaratu beharreko ezaugarririk garrantzitsuena tamaina denean."

+

+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.

+#: C/baobab.xml:0(None)

+msgid "translator-credits"

+msgstr "Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <[email protected]>, 2008."

+

+# baobab's Finnish translation.

+# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.

+# Jukka Heikkilä <[email protected]>, 2008.

+# Tommi Vainikainen <[email protected]> (Legal Notices), 2006.

+# <[email protected]>, 2008.

+#

+#

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: mate-utils-baobab doc\n"

+"POT-Creation-Date: 2008-04-11 23:40+0300\n"

+"PO-Revision-Date: 2008-12-22 14:56+0200\n"

+"Last-Translator: Jukka Heikkilä <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Finnish <[email protected]>\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/baobab.xml:154(None)

+msgid "@@image: 'figures/baobab_window.png'; md5=100896a46f48130752a9d88ac516fa3a"

+msgstr "@@image: 'figures/baobab_window.png'; md5=2d3b65c964fa08cb2005e5399c986be4"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/baobab.xml:202(None)

+msgid "@@image: 'figures/baobab_fullscan.png'; md5=17895f3407c9282a55a324642fd20e0b"

+msgstr "@@image: 'figures/baobab_fullscan.png'; md5=4e723e737e5111592f51a200053cc807"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/baobab.xml:255(None)

+msgid "@@image: 'figures/baobab_remote.png'; md5=b11c5d1001dfbab2628df824a2660643"

+msgstr "@@image: 'figures/baobab_remote.png'; md5=f8768b670f5be413e1585b739f6e0be4"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/baobab.xml:283(None)

+msgid "@@image: 'figures/baobab_prefs.png'; md5=94dbb42d65cc8c32e50ac87bf9932811"

+msgstr "@@image: 'figures/baobab_prefs.png'; md5=9e6e2a95c026f00fca04423c384bcf0b"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/baobab.xml:322(None)

+msgid "@@image: 'figures/baobab_treemaps.png'; md5=b553b49db25f9d6b98efcc394a5d3689"

+msgstr "@@image: 'figures/baobab_treemaps.png'; md5=a7f2f6c4089ced2f5404e1bf812f8a89"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/baobab.xml:366(None)

+msgid "@@image: 'figures/baobab_ringschart1.png'; md5=84b2e52d360fbda7311ce59a9532be7a"

+msgstr "@@image: 'figures/baobab_ringschart1.png'; md5=84b2e52d360fbda7311ce59a9532be7a"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/baobab.xml:394(None)

+msgid "@@image: 'figures/baobab_ringschart2.png'; md5=d938ef7e9299de5b304c7654bf14e364"

+msgstr "@@image: 'figures/baobab_ringschart2.png'; md5=d938ef7e9299de5b304c7654bf14e364"

+

+#: C/baobab.xml:23(title)

+msgid "Disk Usage Analyzer Manual"

+msgstr "Levynkäytön analysointi -sovelluksen käyttöohje"

+

+#: C/baobab.xml:26(para)

+msgid "Disk Usage Analyzer is a graphical, menu-driven viewer that you can use to view and monitor your disk usage and folder structure."

+msgstr "Levynkäytön analysointi -sovellus on graafinen ja valikko-ohjattava katselin, jota voit käyttää levytilan ja hakemistorakenteen katselemiseen ja tarkkailuun."

+

+#: C/baobab.xml:31(year)

+msgid "2006"

+msgstr "2006"

+

+#: C/baobab.xml:32(holder)

+msgid "Fabio Marzocca"

+msgstr "Fabio Marzocca"

+

+#: C/baobab.xml:43(publishername) C/baobab.xml:53(orgname) C/baobab.xml:88(para)

+msgid "MATE Documentation Project"

+msgstr "Mate dokumentointiprojekti"

+

+#: C/baobab.xml:2(para)

+msgid "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."

+msgstr ""

+"Tätä asiakirjaa saa kopioida, jakaa edelleen ja/tai muokata Free Software "

+"Foundationin julkaiseman GNU Free Documentation Licensen (GFDL) version 1.1 "

+"tai valinnaisesti myöhemmän version mukaisesti, ilman vaatimuksia "

+"muuttamattomista osioista ja etu- tai takakansiteksteistä. Kopion GFDL:stä "

+"voi nähdä napsauttamalla <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">tätä "

+"linkkiä</ulink>, tai lukemalla ohjeen mukana toimitetun COPYING-DOCS-nimisen "

+"tiedoston."

+

+#: C/baobab.xml:12(para)

+msgid "This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license."

+msgstr ""

+"Tämä käyttöohje on osa Maten käyttöohjekokoelmaa ja levitetään GFDL-"

+"lisenssin alaisena. Jos haluat levittää tätä käyttöohjetta erillään "

+"kokoelmasta, voit tehdä sen liittämällä lisenssin kopion ohjeen mukaan, "

+"kuten lisenssin luku 6 sanelee."

+

+#: C/baobab.xml:19(para)

+msgid "Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters."

+msgstr "Monet tuotteiden ja palveluiden nimet ovat tuotemerkkejä. Maten dokumentointiprojektissa nämä nimet pyritään kirjoittamaan suuraakkosin tai isolla alkukirjaimella, sikäli kun projektin jäsenet tietävät kyseisistä tuotemerkeistä."

+

+#: C/baobab.xml:35(para)

+msgid "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"

+msgstr ""

+"ASIAKIRJA TARJOTAAN SELLAISENAAN, ILMAN MINKÄÄNLAISTA KIRJATTUA TAI "

+"KONKLUDENTTISTA RAJATONTA TAKUUTA ASIAKIRJAN TAI SEN MUOKATUN VERSION "

+"VIRHEETTÖMYYDESTÄ, SOPIVUUDESTA KAUPALLISEEN KÄYTTÖÖN TAI TIETTYYN "

+"KÄYTTÖTARKOITUKSEEN TAI LOUKKAAMATTOMUUDESTA. TÄYSI VASTUU ASIAKIRJAN TAI "

+"SEN MUOKATUN VERSION LAADUSTA, TARKKUUDESTA JA TOIMIVUUDESTA ON KÄYTTÄJÄLLÄ. "

+"JOS ASIAKIRJA TAI SEN MUOKATTU VERSIO OSOITTAUTUU JOLLAKIN TAVALLA "

+"VIRHEELLISEKSI, KÄYTTÄJÄ (EI ALKUPERÄINEN KIRJOITTAJA TAI MUU TEKIJÄ) VASTAA "

+"PALVELUJEN, KORJAUSTEN TAI OIKAISUJEN KUSTANNUKSISTA. TÄMÄ "

+"VASTUUVAPAUSLAUSEKE ON EROTTAMATON OSA LISENSSIÄ. ASIAKIRJAN TAI SEN "

+"MUOKATTUJEN VERSIOIDEN KÄYTTÖ ON SALLITTUA VAIN TÄMÄN VASTUUVAPAUSLAUSEKKEEN "

+"NOJALLA; SEKÄ"

+

+#: C/baobab.xml:55(para)

+msgid "UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."

+msgstr ""

+"MISSÄÄN OLOSUHTEISSA TAI MINKÄÄN OIKEUSLAITOKSEN ALAISUUDESSA, NIIN "

+"OIKEUSLOUKKAUKSISSA (MUKAAN LUKIEN HUOLIMATTOMUUS), SOPIMUS TAI MUUTOIN, "

+"ASIAKIRJAN TAI SEN MUOKATUN VERSION TEKIJÄ, ALKUPERÄINEN KIRJOITTAJA, KUKAAN "

+"AVUSTAJAISTA, KUKAAN LEVITTÄJÄ TAIKKA KUKAAN TARJOAJA EI OLE VASTUUSSA "

+"KENELLEKKÄÄN SUORASTA, EPÄSUORASTA, ERITYISESTÄ, TAPATURMAISESTA TAI "

+"VÄLILLISESTÄ VAHINGOSTA SISÄLTÄEN RAJOITUKSETTA VAHINGOT LIIKEARVON "

+"MENETYKSESTÄ, TYÖN KESKEYTYMISESTÄ, TIETOKONEVIRHEESTÄ TAI -HÄIRIÖSTÄ TAIKKA "

+"MISTÄÄN MUUSTA VAHINGOSTA TAI MENETYKSESTÄ, JOKA ILMENEE TAI LIITTYY "

+"ASIAKIRJAN TAI SEN MUOKATUN VERSION KÄYTTÖÖN EDES SILLOIN KUN OSAPUOLTA ON "

+"OLLUT TIETOINEN TÄLLAISEN VAHINGON MAHDOLLISUUDESTA."

+

+#: C/baobab.xml:28(para)

+msgid "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>"

+msgstr ""

+"ASIAKIRJA SEKÄ MUOKATUT VERSIOT ASIAKIRJASTA TARJOTAAN GNU FREE "

+"DOCUMENTATION LICENSEN EHDOIN SEKÄ YMMÄRTÄEN ETTÄ: <placeholder-1/>"

+

+#: C/baobab.xml:50(firstname) C/baobab.xml:59(firstname)

+msgid "Fabio"

+msgstr "Fabio"

+

+#: C/baobab.xml:51(surname) C/baobab.xml:60(surname)

+msgid "Marzocca"

+msgstr "Marzocca"

+

+#: C/baobab.xml:54(email) C/baobab.xml:62(email)

+msgid "[email protected]"

+msgstr "[email protected]"

+

+#: C/baobab.xml:82(revnumber)

+msgid "Disk Usage Analyzer Manual 1.0"

+msgstr "Levynkäytön analysointi -sovelluksen käyttöohje 1.0"

+

+#: C/baobab.xml:83(date)

+msgid "April 2006"

+msgstr "Huhtikuu 2006"

+

+#: C/baobab.xml:85(para)

+msgid "Emmanuele Bassi <email>[email protected]</email>"

+msgstr "Emmanuele Bassi <email>[email protected]</email>"

+

+#: C/baobab.xml:93(releaseinfo)

+msgid "This manual describes version 2.15 of Disk Usage Analyzer."

+msgstr "Tämä käyttöohje kattaa Levynkäytön analysointi -sovelluksen version 2.15"

+

+#: C/baobab.xml:96(title)

+msgid "Feedback"

+msgstr "Palaute"

+

+#: C/baobab.xml:97(para)

+msgid "To report a bug or make a suggestion regarding the Disk Usage Analyzer application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:mate-feedback\" type=\"help\">MATE Feedback Page</ulink>."

+msgstr "Ilmoittaaksesi viasta tai tehdäksesi ehdotuksen koskien Levynkäytön analysointi -sovellusta tai tätä käyttöohjetta, seuraa ohjeita <ulink url=\"ghelp:mate-feedback\" type=\"help\">Mate palautesivulla</ulink>."

+

+#: C/baobab.xml:106(primary)

+msgid "Disk Usage Analyser"

+msgstr "Levynkäytön analysointi -sovellus"

+

+#: C/baobab.xml:113(title)

+msgid "Introduction"

+msgstr "Johdanto"

+

+#: C/baobab.xml:115(para)

+msgid "<application>Disk Usage Analyzer</application> is a graphical, menu-driven application to analyse disk usage in any Mate environment. <application>Disk Usage Analyzer</application> can easily scan either the whole filesystem tree, or a specific user-requested directory branch (local or remote)."

+msgstr "<application>Levynkäytön analysointi</application> -sovellus on graafinen ja valikko-ohjattava sovellus levynkäytön analysointiin Mate -työpöytäympäristössä. <application>Levynkäytön analysoinnilla</application> voit helposti tutkia, joko kokonaista tiedostojärjestelmäpuuta tai määrittää kotikansion puun tarkastelun (paikallisesti tai etänä)."

+

+#: C/baobab.xml:119(para)

+msgid "It also auto-detects in real-time any changes made to your home directory as far as any mounted/unmounted device. <application>Disk Usage Analyzer</application> also provides a full graphical treemap window for each selected folder."

+msgstr "Se pystyy myös automaattisesti tunnistamaan kaikki muutokset, jotka olet tehnyt kotihakemistoosi tai mihinkä tahansa liitettyyn/irrotettuun laitteeseen."

+

+#: C/baobab.xml:128(title)

+msgid "Getting Started"

+msgstr "Aloitustoimet"

+

+#: C/baobab.xml:130(para)

+msgid "<application>Disk Usage Analyzer</application> can be started in three ways:"

+msgstr "<application>Levynkäytön analysointi</application> -sovellus voidaan käynnistää kolmella tapaa:"

+

+#: C/baobab.xml:132(para)

+msgid "from Mate menu <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem></menuchoice>;"

+msgstr "Maten päävalikosta <menuchoice><guimenu>Sovellukset</guimenu><guimenuitem>Apuohjelmat</guimenuitem></menuchoice>;"

+

+#: C/baobab.xml:134(para)

+msgid "from a terminal window;"

+msgstr "pääteikkunasta;"

+

+#: C/baobab.xml:136(para)

+msgid "from Caja \"Open with...\" ;"

+msgstr "Caja -tiedostoselaimen \"Avaa muulla ohjelmalla\" ;"

+

+#: C/baobab.xml:141(para)

+msgid "If you want to start <application>Disk Usage Analyzer</application> from a terminal window, just type:"

+msgstr "Jos tahdot käynnistää <application>Levynkäytön analysoinnin</application> pääteikkunasta, kirjoitat vain:"

+

+#: C/baobab.xml:143(para)

+msgid "<command>baobab &lt;full_path_to_a_directory&gt;</command>, then press <keycap>Return</keycap>."

+msgstr "<command>baobab &lt;koko_polku_hakemistoon&gt;</command> ja painat <keycap>Enter</keycap> -näppäintä."

+

+#: C/baobab.xml:145(para)

+msgid "If launched from Mate menu, <application>Disk Usage Analyzer</application> starts and remains in a stand-by state, waiting for user action."

+msgstr "Jos käynnistät Mate päävalikkopalkista, <application>Levynkäytön analysointi</application> -sovellus käynnistyy valmiustilaa odottamaan käyttäjän toimia."

+

+#: C/baobab.xml:146(para)

+msgid "When you start <application>Disk Usage Analyzer</application> from the Mate Menu, the following window is displayed."

+msgstr "Kun käynnistät <application>Levynkäytön analysointi</application> -sovelluksen Maten päävalikkopalkista näkyy kuvan mukainen ikkuna."

+

+#: C/baobab.xml:150(title)

+msgid "Disk Usage Analyzer Window"

+msgstr "Levynkäytön analysoinnin ikkuna"

+

+#: C/baobab.xml:157(phrase)

+msgid "Shows Disk Usage Analyzer main window. Contains menubar, display area, scrollbars, and statusbar."

+msgstr "Näkymä Levynkäytön analysoinnin pääikkunasta. Sisältää valikkopalkin, sisältöalueen, vierityspalkit ja tilarivin."

+

+#. ==== End of Figure ====

+#: C/baobab.xml:164(para)

+msgid "The user can then:"

+msgstr "Käyttäjä voi tämän jälkeen:"

+

+#: C/baobab.xml:166(para)

+msgid "start a full filesystem scan;"

+msgstr "käynnistää koko tiedostojärjestelmän kartoituksen"

+

+#: C/baobab.xml:168(para)

+msgid "select a specific local directory branch to scan"

+msgstr "valita tietyn paikallisen tiedostohaaran kartoituksen"

+

+#: C/baobab.xml:170(para)

+msgid "select a remote server and folder to scan"

+msgstr "valita etäpalvelimen ja hakemiston kartoituksen"

+

+#: C/baobab.xml:172(para)

+msgid "set preferences"

+msgstr "muuttaa asetuksia"

+

+#: C/baobab.xml:176(para)

+msgid "If you run a full filesystem scan, <application>Disk Usage Analyzer</application> window will start drawing the tree as soon as the thread starts scanning the filesystem. If any large partition is mounted on the filesystem, that will be scanned too."

+msgstr "Jos suoritat koko tiedostojärjestelmän kartoituksen, <application>Levynkäytön analysointi</application> -sovelluksen ikkunaan piirtyy puu heti kun säie alkaa kartoittamaan tiedostojärjestelmää. Mikäli jokin iso tiedostojärjestelmä on liitettynä, myös sekin kartoitetaan."

+

+#: C/baobab.xml:186(title)

+msgid "Usage"

+msgstr "Käyttö"

+

+#: C/baobab.xml:189(title)

+msgid "Full filesystem scan"

+msgstr "Koko tiedostojärjestelmän kartoitus"

+

+#: C/baobab.xml:190(para)

+msgid "To start a full filesystem scan select <menuchoice><guimenu>Analyzer</guimenu><guimenuitem>Scan Filesystem</guimenuitem></menuchoice> from the menu, or press on the <guibutton>Scan Filesystem</guibutton> toolbar button."

+msgstr "Aloittaaksesi koko tiedostojärjestelmän kartoituksen, valitse <menuchoice><guimenu>Analysaattori</guimenu><guimenuitem> -valikosta <guimenuitem>Kartoita tiedostojärjestelmä</guimenuitem></menuchoice> -valinta tai paina työkaluvalikosta <guibutton>Kartoita tiedostojärjestelmä</guibutton>."

+

+#: C/baobab.xml:193(para)

+msgid "When the scanning process ends up, you will get the full tree of your filesystem, like the one in the next Figure."

+msgstr "Kun kartoitusprosessi päättyy, saat näkyviin ohessa olevan kuvan näköisen täyden puunäkymän tiedostojärjestelmästäsi."

+

+#: C/baobab.xml:198(title)

+msgid "Disk Usage Analyzer Full filesystem scan"

+msgstr "Levynkäytön analysoinnin koko järjestelmän kartoitus"

+

+#: C/baobab.xml:205(phrase)

+msgid "Shows Disk Usage Analyzer full filesystem scan window. Contains menubar, display area, scrollbars, and statusbar."

+msgstr "Näkymä Levynkäytön analysointi -sovelluksen koko järjestelmän kartoitusikkuna. Sisältää valikkopalkin, sisältöalueen, vierityspalkin ja tilarivin."

+

+#: C/baobab.xml:212(para)

+msgid "When you run a full filesystem scan, <application>Disk Usage Analyzer</application> window will start drawing the tree as soon as the thread starts scanning the filesystem. If any large partition is mounted on the filesystem, that will be scanned too."

+msgstr "Kun suoritat koko tiedostojärjestelmän kartoituksen, <application>Levynkäytön analysointi</application> -sovelluksen ikkunaan piirtyy puu heti kun säie alkaa kartoittamaan tiedostojärjestelmää. Mikäli jokin iso tiedostojärjestelmä on liitettynä, myös sekin kartoitetaan."

+

+#: C/baobab.xml:217(para)

+msgid "<application>Disk Usage Analyzer</application> will display sizes in the directory tree as allocated space. This means that the displayed sizes refer to the actual disk usage and not to the apparent directory size. If you want to view the apparent file size, uncheck <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Allocated Space</guimenuitem></menuchoice> ."

+msgstr "<application>Levynkäytön analysointi</application> -sovellus näyttää hakemistopuussa koot varattuna tilana. Tämä tarkoittaa sitä, että näytettävät koot viittaavat todelliseen levynkäyttöön, eikä hakemiston näennäiskokoa."

+

+#: C/baobab.xml:222(para)

+msgid "<application>Disk Usage Analyzer</application> will not count the /proc dir, nor any file size that is not related to a \"plain\" file, so symlinks, character blocks, device blocks will not be part of the directory size."

+msgstr "<application>Levynkäytön analysointi</application> -sovellus ei laske /proc -hakemiston tai minkään tiedoston kokoa, mikä ei ole \"tavalliseen\" tiedostoon liittyvä, joten symbolisia linkkejä, merkkilohkoja ja laitelohkoja ei lasketa mukaan hakemiston kokoon."

+

+#: C/baobab.xml:226(para)

+msgid "Hard-links are managed in a different way: this first hardlink is counted as a normal file, while the subsequent links to the same inode device are not counted in the total, but highlighted in the right-hand column of the window."

+msgstr "Kovat linkit on hallittu eri tavalla: ensimmäinen kova linkki lasketaan normaaliksi tiedostoksi, mutta myöhemmät linkit samaan pisteeseen ei lasketa kokonaismäärään, mutta korostetaan oikealla puolella ikkunan sarakketta."

+

+#: C/baobab.xml:233(title)

+msgid "Single folder scan"

+msgstr "Yksittäinen hakemistokartoitus"

+

+#: C/baobab.xml:235(para)

+msgid "To start a single folder scan select <menuchoice><guimenu>Analyzer</guimenu><guimenuitem>Scan Folder...</guimenuitem></menuchoice> from the menu, or press on the <guibutton>Scan Folder</guibutton> toolbar button."

+msgstr "Käynnistä yksittäisen kansion kartoitus valitsemalla <menuchoice><guimenu>Analysaattori</guimenu><guimenuitem>Kartoita kansio...</guimenuitem></menuchoice> valikosta, tai napsauta <guibutton>Kartoita kansio</guibutton> -työkalupainiketta."

+

+#: C/baobab.xml:242(title)

+msgid "Remote scan"

+msgstr "Etäkansion kartoitus"

+

+#: C/baobab.xml:244(para)

+msgid "If you need to scan a remote server-folder, just click on the toolbar icon <guibutton>Scan Remote Folder</guibutton> or select <menuchoice><guimenu>Analyzer</guimenu><guimenuitem>Scan Remote Folder</guimenuitem></menuchoice> from the menu and you will get the following dialog box. <application>Disk Usage Analyzer</application> can connect to a server through ssh, ftp, smb, http and https."

+msgstr "Jos sinun täytyy kartoittaa etäpalvelimen kansio, napsauta valikkopalkin kuvaketta <guibutton>Kartoita etäkansio</guibutton> tai valitse <menuchoice><guimenu>Analysaattori</guimenu><guimenuitem>Kartoita etäkansio</guimenuitem></menuchoice> valikosta ja saat eteesi seuraavanlaisen valintalaatikon. <application>Levynkäytön analysointi</application> voi ottaa yhteyden palvelimeen käyttäen protokollia ssh, ftp, smb, http tai https."

+

+#: C/baobab.xml:251(title)

+msgid "Disk Usage Analyzer Remote folder scan"

+msgstr "Levynkäytön analysoinnin etäkansion kartoitus"

+

+#: C/baobab.xml:258(phrase)

+msgid "Shows Disk Usage Analyzer remote folder dialog window."

+msgstr "Levynkäytön analysoinnin etäkansion kartoituksen valintaikkuna."

+

+#: C/baobab.xml:272(title)

+msgid "Preferences"

+msgstr "Asetukset"

+

+#: C/baobab.xml:274(para)

+msgid "To change the <application>Disk Usage Analyzer</application> application preferences, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>."

+msgstr "<application>Levynkäytön analysointi</application> -sovelluksen asetuksia pääset muokkaamaan valitsemalla <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Asetukset</guimenuitem></menuchoice>."

+

+#: C/baobab.xml:279(title)

+msgid "Disk Usage Analyzer Preferences Window"

+msgstr "Levynkäytön analysoinnin Asetukset -ikkuna"

+

+#: C/baobab.xml:286(phrase)

+msgid "Preferences window"

+msgstr "Asetukset -ikkuna"

+

+#: C/baobab.xml:294(title)

+msgid "Select devices to be scanned"

+msgstr "Valitse kartoitettavat laitteet"

+

+#: C/baobab.xml:295(para)

+msgid "In the first part of the Preferences window, all detected mounted devices are listed. Click on the checkbox to include/exclude the partition into the filesystem scanning operations."

+msgstr "Ensimmäisessä osassa Asetukset -ikkunaa listattu kaikki järjestelmään liitetyt laitteet. Napsauta valintalaatikkoa liittääksesi/poistaaksesi osion tiedostojärjestelmien kartoitustoimenpiteistä."

+

+#: C/baobab.xml:298(para)

+msgid "The device mounted on \"/\" cannot be excluded from the scan."

+msgstr "Laite, joka on liitetty \"/\", ei voida poistaa kartoituksesta."

+

+#: C/baobab.xml:302(title)

+msgid "Enable monitoring of home"

+msgstr "Kotikansion tarkkailun aktivointi"

+

+#: C/baobab.xml:303(para)

+msgid "If this option is checked, <application>Disk Usage Analyzer</application> will constantly monitor any external changes to home directory and warn the user if a file is added/removed."

+msgstr "Jos tämä valinta on valittuna, <application>Levynkäytön analysointi</application> tarkkailee taukoamatta ulkoisia muutoksia kotihakemistossa ja hälyttää käyttäjää, mikäli tiedostoja on lisätty tai poistettu."

+

+#: C/baobab.xml:311(title)

+msgid "Treemaps"

+msgstr "Puukartat"

+

+#: C/baobab.xml:313(para)

+msgid "<guilabel>Treemap</guilabel> concepts have been developed by Ben Shneiderman in the '90s. Read his <ulink type=\"http\" url=\"http://www.cs.umd.edu/hcil/treemap-history/index.shtml\">vision on treemaps</ulink>."

+msgstr "<guilabel>Puukartta</guilabel> on Ben Shneidermanin 90-luvulla kehittämä konsepti. Lue hänen <ulink type=\"http\" url=\"http://www.cs.umd.edu/hcil/treemap-history/index.shtml\">näkemyksensä puukartoista</ulink>."

+

+#: C/baobab.xml:318(title)

+msgid "Disk Usage Analyzer Treemap Window"

+msgstr "Levynkäytönanalysoinnin Puukartta -ikkuna"

+

+#: C/baobab.xml:325(phrase)

+msgid "Treemap's theory. Shows 2 treemap diagrams"

+msgstr "Puukartan teoria. Kaksi puukartta kaaviota"

+

+#. ==== End of Figure ====

+#: C/baobab.xml:333(para)

+msgid "Figure shows an example of treemap's theory. Each node (as shown in the tree diagram) has a name (a letter) and an associated size (a number). The size of leaves may represent for instance the size of individual files, the size of non-leaf nodes is the sum of the sizes of its children."

+msgstr "Kuva esittää esimerkin puukartan teoriasta. Jokaisella haaralla (kuten esitetty puukaaviossa) on nimi (kirjain) ja siihen liittyvä koko (numero). Lehtien koko voi esittää esimerkiksi yksittäisen tiedoston kokoa, lehdettömien yhtymäkohtien koot ovat lapsiosien summia."

+

+#: C/baobab.xml:338(para)

+msgid "The treemap is constructed via recursive subdivision of the initial rectangle. The size of each sub-rectangle corresponds to the size of the node. The direction of subdivision alternates per level: first horizontally, next vertically, etcetera. As a result, the initial rectangle is partitioned into smaller rectangles, such that the size of each rectangle reflects the size of the leaf. The structure of the tree is also reflected in the treemap, as a result of its construction. Color and annotation can be used to give extra information about the leaves."

+msgstr "Puukartta on rakennettu käyttäen alkuperäisen suorakulmion rekursiivistä alijakoa. Jokainen ali-suorakulmio vastaa alkion kokoa. Alijaon suunta vaihtelee tasoittain: ensimmäinen pystysuuntaisesti, seuraava vaakasuuntaisesti jne. Tuloksena syntyy alkuperäinen suorakulmio, joka on jaettu pienempiin suorakulmioihin siten, että jokaisen suorakulmion koko vastaa lehden kokoa. Puun rakenne on koostettu myös puukartaksi. Lisäinformaation antamiseksi voidaan lehdissä käyttää värejä ja selityksiä."

+

+#: C/baobab.xml:347(para)

+msgid "Treemaps are very effective when size is the most important feature to be displayed."

+msgstr "Puukartat on erittäittäin tehokas esitystapa, kun koko on kaikista tärkein ominaisuus esityksessä."

+

+#: C/baobab.xml:353(title)

+msgid "Ringschart"

+msgstr "Rengaskaavio"

+

+#: C/baobab.xml:355(para)

+msgid "<guilabel>Ringschart</guilabel> is a graphical representation of the disk usage by a concrete folder. When launching the application, it is notified the usage of the file system as it can be seen in the next figure:"

+msgstr "<guilabel>Rengaskaavio</guilabel> on graafinen esitystapa konkreettisen kansion levynkäytöstä. Kun käynnistät sovelluksen, se ilmoittaa tiedostojärjestelmän käyttöasteen, kuten oheisessa kuvassa on esitetty:"

+

+#: C/baobab.xml:362(title)

+msgid "Disk Usage Analyzer showing a ringschart with the file system usage"

+msgstr "Levynkäytön analysoinnin rengaskaavioesitys tiedostojärjestelmän käytöstä."

+

+#: C/baobab.xml:369(phrase)

+msgid "After launching the application, it is showed the file system usage. Graphical representation on the right."

+msgstr "Sovelluksen käynnistyksen jälkeen se näyttää tiedostojärjestelmän käytöstä. Graafinen esitys on oikealla."

+

+#. ==== End of Figure ====

+#: C/baobab.xml:377(para)

+msgid "When you start scanning a folder, the tree of subfolders is created and listed on the left side. Each row contains information for the name, how much space it is taking up (percentage and size in KB, MB or GB) and the number of items (adding files and directories). When this process ends up, the <guilabel>Ringschart</guilabel> is drawn on the right side. If you stop it before it has been completed, only a partial representation is done based on the directories whose usage was computed."

+msgstr "Kun käynnistät kansion kartoituksen, luodaan ja listataan puunäkymä alikansioista vasemmalla puolella. Jokainen rivi sisältää tiedon nimestä, kuinka paljon tilaa se käyttää (prosentteina ja koon kt, Mt tai Gt) ja kohteiden lukumäärän (mukaanlukien tiedostot ja kansiot). Kun prosessi on saatu loppuun, <guilabel>Rengaskaavio</guilabel> piirretään oikealle puolelle. Jos pysäytät sen, ennen kuin se on valmistunut, vain osittaiset tiedot näytetään perustuen kansioihin, joiden käyttö on laskettu."

+

+#: C/baobab.xml:390(title)

+msgid "Disk Usage Analyzer showing a ringschart with the usage of a folder"

+msgstr "Levynkäytön analysoinnin rengaskaavioesitys tiedostojärjestelmän käytöstä."

+

+#: C/baobab.xml:397(phrase)

+msgid "After scanning a folder."

+msgstr "Kansion kartoituksen jälkeen"

+

+#. ==== End of Figure ====

+#: C/baobab.xml:404(para)

+msgid "The <guilabel>Ringschart</guilabel> is composed of a set of nested rings around a central circle. This circle symbolizes the root folder of the partial tree (that is, the folder that the user has selected for scanning). Each ring represents a level in the partial tree, so i.e. the subfolders of the root folder will be represented in the first ring, and deeper levels in the tree correspond to outer rings in the chart. Each subfolder is represented by a sector of the ring, its angle being proportional to the size of the folder's contents, and painted with a different color to ease visualization. Up to five levels can be drawn; in case that a folder in that last fifth level contains even more subfolders, this situation will be pointed by the presence of a black curve close to the edge of that folder's ring sector. When a folder with no further subfolders is selected to be the root of the partial tree, only the inner circle will be drawn. When the mouse pointer hovers one of the folders in the graphic, it will be highlighted and a tooltip will appears with information about its name and size. If there are any subfolders, small grey tooltips will appear, indicating their names. It's possible that not all of the subfolders' names are displayed, to avoid overlappings."

+msgstr "<guilabel>Rengaskaavio</guilabel> koostuu keskiympyrän ympärillä toisissaan kiinniolevista renkaista. Tämä ympyrä symboloi osittaisen puun juurikansiota (tämä on se hakemisto, minkä käyttäjä valitsee kartoitettavaksi). Jokainen rengas esittää hakemistopuun tasoa, joten esimerkiksi juurikansion alikansiot esitetään ensimmäisellä renkaalla ja syvempiä tasoja puussa vastaa ulommat renkaat kaaviossa. Jokainen alikansio esitetään renkaan sektorina, jonka kulma on suhteessa kansion sisällön kokoon ja piirretään eri väreillä hahmottamisen helpottamiseksi. Sovellus voi piirtää aina viiteen tasoon asti; siinä tapauksessa, jos kansio joka on viidennellä tasolla, sisältää lisää alikansioita, tässä tapauksessa kyseisen kansion yläpuolella näytetään musta kaari esittämään alikansioita. Kun on valittuna kansio, jolla ei ole alikansioita, piirretään vain keskimmäinen ympyrä. Kun hiiren osoitin viedään jonkin kansion kuvan päälle, se korostetaan ja näytetään työkaluvihjeessä nimi ja koko. Mikäli kansion alta löytyy alikansiota, pieni ja harmaa työkaluvihje tulee esiin sisältäen niiden nimet. On mahdollista, että kaikkia alikansioiden nimiä ei näytetä, koska pyritään välttämään tietojen päällekkäisyyttä."

+

+#: C/baobab.xml:425(para)

+msgid "You can go up and down the rows in the list (optionally expanding those with subfolders), the graphic representation will change using the selected folder as the root of the partial tree to be represented. The folders can also be navigated from the <guilabel>ringschart</guilabel> itself. If you click with the left button of your mouse inside a folder, you'll move deeper by setting the root of the graphic to that folder. If you press the middle button (no matter the place as long as you click inside the <guilabel>ringschart</guilabel> frame) you'll get the opposite behaviour, going back one step in the hierarchy."

+msgstr "Voit liikkua ylös tai alas listan riveillä (vaihtoehtoisesti laajentaa alikansioihin), graafinen esitys muuttuu sen mukaan, mikä kansio on valittu kartoituksen juurikansioksi. Kansioita voi navigoida myös suoraan <guilabel>rengaskaaviosta</guilabel>. Mikäli napsautat hiiren vasemmalla painikkeella kansion sisällä, siirryt syvemmälle puussa asettamalla kyseisen kansion juurikansioksi. Mikäli painat hiiren keskimmäistä painiketta (kohdalla ei ole väliä, kunhan napsautat <guilabel>rengaskaavio</guilabel> -kehyksen sisällä) saat vastakkaisen toiminnon ja siirryt yhden askeleen taaksepäin hierarkiassa."

+

+#: C/baobab.xml:436(para)

+msgid "The percentage of its parent's radius that is used by a given folder is directly proportional to the relation between it's own size and its parent's. It's easy to understand that the size of a folder is equal or smaller than its parent's. Although only directories are shown in this graphical representation, files are taken into account to calculate the amount of space occupied by folders."

+msgstr "Valitun emokansion säteen prosentuaalisuus on suoraan verrannollinen annetun kansion kokoon suhteessa sen omaan kokoon ja emokansion kokoon. On helppo ymmärtää, että kansion koko on yhtä suuri tai pienempi, kuin sen emokansio. Vaikka vain hakemistot näytetään graafisessa esityksessä, tiedostot otetaan laskuissa mukaan laskettaessa kansioiden tilankäyttöä."

+

+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.

+#: C/baobab.xml:0(None)

+msgid "translator-credits"

+msgstr "Jukka Heikkilä <[email protected]>, 2008\n"

+"Tommi Vainikainen <[email protected]> (Legal Notices), 2006"

+

+# French translation of baobab documentation.

+# Copyright (C) 2006-2008 Free Software Foundation, Inc.

+# This file is distributed under the same license as the mate-utils

+# documentation package.

+#

+# Philippe Lefèvre <[email protected]>, 2006.

+# Claude Paroz <[email protected]>, 2006-2008.

+#

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: baobab-help fr\n"

+"POT-Creation-Date: 2008-09-23 21:55+0200\n"

+"PO-Revision-Date: 2008-09-23 21:57+0200\n"

+"Last-Translator: Claude Paroz <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Mate French Team <[email protected]>\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: ../C/baobab.xml:154(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/baobab_window.png'; md5=100896a46f48130752a9d88ac516fa3a"

+msgstr ""

+"@@image: 'figures/baobab_window.png'; md5=100896a46f48130752a9d88ac516fa3a"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: ../C/baobab.xml:202(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/baobab_fullscan.png'; md5=17895f3407c9282a55a324642fd20e0b"

+msgstr ""

+"@@image: 'figures/baobab_fullscan.png'; md5=17895f3407c9282a55a324642fd20e0b"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: ../C/baobab.xml:255(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/baobab_remote.png'; md5=b11c5d1001dfbab2628df824a2660643"

+msgstr ""

+"@@image: 'figures/baobab_remote.png'; md5=b11c5d1001dfbab2628df824a2660643"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: ../C/baobab.xml:283(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/baobab_prefs.png'; md5=94dbb42d65cc8c32e50ac87bf9932811"

+msgstr ""

+"@@image: 'figures/baobab_prefs.png'; md5=94dbb42d65cc8c32e50ac87bf9932811"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: ../C/baobab.xml:322(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/baobab_treemaps.png'; md5=b553b49db25f9d6b98efcc394a5d3689"

+msgstr ""

+"@@image: 'figures/baobab_treemaps.png'; md5=b553b49db25f9d6b98efcc394a5d3689"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: ../C/baobab.xml:366(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/baobab_ringschart1.png'; "

+"md5=84b2e52d360fbda7311ce59a9532be7a"

+msgstr ""

+"@@image: 'figures/baobab_ringschart1.png'; "

+"md5=84b2e52d360fbda7311ce59a9532be7a"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: ../C/baobab.xml:394(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/baobab_ringschart2.png'; "

+"md5=d938ef7e9299de5b304c7654bf14e364"

+msgstr ""

+"@@image: 'figures/baobab_ringschart2.png'; "

+"md5=d938ef7e9299de5b304c7654bf14e364"

+

+#: ../C/baobab.xml:23(title)

+msgid "Disk Usage Analyzer Manual"

+msgstr "Manuel de l'analyseur d'utilisation des disques"

+

+#: ../C/baobab.xml:26(para)

+msgid ""

+"Disk Usage Analyzer is a graphical, menu-driven viewer that you can use to "

+"view and monitor your disk usage and folder structure."

+msgstr ""

+"L'analyseur d'utilisation des disques est un outil graphique, piloté par "

+"menus, qui permet d'afficher et de surveiller l'utilisation des disques et "

+"la structure des dossiers."

+

+#: ../C/baobab.xml:31(year)

+msgid "2006"

+msgstr "2006"

+

+#: ../C/baobab.xml:32(holder)

+msgid "Fabio Marzocca"

+msgstr "Fabio Marzocca"

+

+#: ../C/baobab.xml:43(publishername) ../C/baobab.xml:53(orgname)

+#: ../C/baobab.xml:88(para)

+msgid "MATE Documentation Project"

+msgstr "Projet de documentation MATE"

+

+# Mentions légales

+#: ../C/baobab.xml:2(para)

+msgid ""

+"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "

+"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "

+"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "

+"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "

+"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "

+"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."

+msgstr ""

+"Permission vous est donnée de copier, distribuer et/ou modifier ce document "

+"selon les termes de la Licence GNU Free Documentation License, Version 1.1 "

+"ou ultérieure publiée par la Free Software Foundation sans section "

+"inaltérable, sans texte de première page de couverture ni texte de dernière "

+"page de couverture. Vous trouverez un exemplaire de cette licence en suivant "

+"ce <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">lien</ulink> ou dans le fichier "

+"COPYING-DOCS fourni avec le présent manuel."

+

+#: ../C/baobab.xml:12(para)

+msgid ""

+"This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the "

+"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "

+"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "

+"section 6 of the license."

+msgstr ""

+"Ce manuel fait partie de la collection de manuels MATE distribués selon les "

+"termes de la licence de documentation libre GNU. Si vous souhaitez "

+"distribuer ce manuel indépendamment de la collection, vous devez joindre un "

+"exemplaire de la licence au document, comme indiqué dans la section 6 de "

+"celle-ci."

+

+#: ../C/baobab.xml:19(para)

+msgid ""

+"Many of the names used by companies to distinguish their products and "

+"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE "

+"documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made "

+"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "

+"capital letters."

+msgstr ""

+"La plupart des noms utilisés par les entreprises pour distinguer leurs "

+"produits et services sont des marques déposées. Lorsque ces noms "

+"apparaissent dans la documentation MATE et que les membres du projet de "

+"Documentation MATE sont informés de l'existence de ces marques déposées, "

+"soit ces noms entiers, soit leur première lettre est en majuscule."

+

+#: ../C/baobab.xml:35(para)

+msgid ""

+"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "

+"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "

+"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "

+"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "

+"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "

+"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "

+"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "

+"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "

+"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "

+"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "

+"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"

+msgstr ""

+"LE PRÉSENT DOCUMENT EST FOURNI « TEL QUEL », SANS AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE "

+"OU IMPLICITE, Y COMPRIS, ET SANS LIMITATION, LES GARANTIES DE "

+"MARCHANDABILITÉ, D'ADÉQUATION À UN OBJECTIF PARTICULIER OU DE NON INFRACTION "

+"DU DOCUMENT OU DE SA VERSION MODIFIÉE. L'UTILISATEUR ASSUME TOUT RISQUE "

+"RELATIF À LA QUALITÉ, À LA PERTINENCE ET À LA PERFORMANCE DU DOCUMENT OU DE "

+"SA VERSION DE MISE À JOUR. SI LE DOCUMENT OU SA VERSION MODIFIÉE S'AVÉRAIT "

+"DÉFECTUEUSE, L'UTILISATEUR (ET NON LE RÉDACTEUR INITIAL, L'AUTEUR, NI TOUT "