tx: sync with transifex

1 files changed, 109 insertions, 104 deletions

diff --git a/gsearchtool/help/it/it.po b/gsearchtool/help/it/it.po
index 3169c05e..0d698fa5 100644
--- a/gsearchtool/help/it/it.po
+++ b/gsearchtool/help/it/it.po
@@ -7,30 +7,30 @@
 # Simone Centonze <[email protected]>, 2018
 # Giuseppe Pignataro <[email protected]>, 2019
 # Enrico B. <[email protected]>, 2019
-# Alessandro Volturno <[email protected]>, 2021
+# Alessandro Volturno <[email protected]>, 2022
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-06-04 20:34+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:36+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-13 10:15+0000\n"
-"Last-Translator: Alessandro Volturno <[email protected]>, 2021\n"
+"Last-Translator: Alessandro Volturno <[email protected]>, 2022\n"
 "Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/it/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: it\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
 
 #. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 msgctxt "_"
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Alessandro Volturno, 2020"
+msgstr "Alessandro Volturno, 2020, 2022"
 
 #. (itstool) path: articleinfo/title
 #: C/index.docbook:23
 msgid "Search for Files Manual"
-msgstr "Manuale di Cerca File"
+msgstr "Manuale di Search for Files"
 
 #. (itstool) path: abstract/para
 #: C/index.docbook:26
@@ -82,8 +82,8 @@ msgid ""
 "<surname>MATE Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Search for"
 " Files Maintainer</orgname> </affiliation>"
 msgstr ""
-"<surname>eam Documentazione di MATE</surname> <affiliation> "
-"<orgname>Manutentore di Ricerca File</orgname> </affiliation>"
+"<surname>Team Documentazione di MATE</surname> <affiliation> "
+"<orgname>Manutentore di Search for Files</orgname> </affiliation>"
 
 #. (itstool) path: affiliation/address
 #: C/index.docbook:78
@@ -98,7 +98,8 @@ msgid ""
 "<orgname>Search for Files Maintainer</orgname> <_:address-1/> </affiliation>"
 msgstr ""
 "<firstname>Dennis</firstname> <surname>Cranston</surname> <affiliation> "
-"<orgname>Manutentore di Cerca file</orgname> <_:address-1/> </affiliation>"
+"<orgname>Manutentore di Search for Files</orgname> <_:address-1/> "
+"</affiliation>"
 
 #. (itstool) path: authorgroup/author
 #: C/index.docbook:81
@@ -107,9 +108,9 @@ msgid ""
 "<affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <_:address-1/> "
 "</affiliation>"
 msgstr ""
-"<firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> "
-"<affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <_:address-1/> "
-"</affiliation>"
+"<firstname>Sun</firstname> <surname>Team di Documentazione di "
+"GNOME</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> "
+"<_:address-1/> </affiliation>"
 
 #. (itstool) path: authorgroup/author
 #: C/index.docbook:89
@@ -130,7 +131,7 @@ msgstr "Wolfgang Ulbrich"
 #. (itstool) path: revdescription/para
 #: C/index.docbook:127 C/index.docbook:137 C/index.docbook:147
 msgid "Search for Files Maintainer"
-msgstr "Manutentore di Cerca File"
+msgstr "Manutentore di Search for Files"
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
 #: C/index.docbook:121
@@ -138,8 +139,8 @@ msgid ""
 "<revnumber>Search for Files Manual V1.10</revnumber> <date>July 2015</date> "
 "<_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
-"<revnumber>Manuale di Cerca File V1.10</revnumber> <date>Luglio 2015</date> "
-"<_:revdescription-1/>"
+"<revnumber>Manuale di Search for Files V1.10</revnumber> <date>Luglio "
+"2015</date> <_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: revdescription/para
 #: C/index.docbook:134
@@ -152,8 +153,8 @@ msgid ""
 "<revnumber>Search for Files Manual V2.7</revnumber> <date>June 2005</date> "
 "<_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
-"<revnumber>Manuale di Cerca File V2.7</revnumber> <date>Giugno 2005</date> "
-"<_:revdescription-1/>"
+"<revnumber>Manuale di Search for Files V2.7</revnumber> <date>Giugno "
+"2005</date> <_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: revdescription/para
 #: C/index.docbook:144
@@ -166,8 +167,8 @@ msgid ""
 "<revnumber>Search for Files Manual V2.6</revnumber> <date>January "
 "2005</date> <_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
-"<revnumber>Manuale di Cerca File V2.6</revnumber> <date>Gennaio 2005</date> "
-"<_:revdescription-1/>"
+"<revnumber>Manuale di Search for Files V2.6</revnumber> <date>Gennaio "
+"2005</date> <_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: revdescription/para
 #: C/index.docbook:154 C/index.docbook:162 C/index.docbook:170
@@ -181,8 +182,8 @@ msgid ""
 "<revnumber>Search for Files Manual V2.4</revnumber> <date>February "
 "2004</date> <_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
-"<revnumber>Manuale di Cerca File V2.4</revnumber> <date>Febbraio 2004</date>"
-" <_:revdescription-1/>"
+"<revnumber>Manuale di Search for Files V2.4</revnumber> <date>Febbraio "
+"2004</date> <_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
 #: C/index.docbook:158
@@ -190,7 +191,7 @@ msgid ""
 "<revnumber>Search for Files Manual V2.3</revnumber> <date>September "
 "2002</date> <_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
-"<revnumber>Manuale di Cerca File V2.3</revnumber> <date>Settembre "
+"<revnumber>Manuale di Search for Files V2.3</revnumber> <date>Settembre "
 "2002</date> <_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
@@ -199,8 +200,8 @@ msgid ""
 "<revnumber>Search for Filesl Manual V2.2</revnumber> <date>August "
 "2002</date> <_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
-"<revnumber>Manuale di Cerca FIle V2.2</revnumber> <date>Agosto 2002</date> "
-"<_:revdescription-1/>"
+"<revnumber>Manuale Search for Files V2.2</revnumber> <date>Agosto "
+"2002</date> <_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
 #: C/index.docbook:174
@@ -208,8 +209,8 @@ msgid ""
 "<revnumber>Search for Files Manual V2.1</revnumber> <date>July 2002</date> "
 "<_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
-"<revnumber>Manuale di Cerca File V2.1</revnumber> <date>Luglio 2002</date> "
-"<_:revdescription-1/>"
+"<revnumber>Manuale di Search for Files V2.1</revnumber> <date>Luglio "
+"2002</date> <_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
 #: C/index.docbook:182
@@ -217,8 +218,8 @@ msgid ""
 "<revnumber>Search for Files Manual V2.0</revnumber> <date>May 2002</date> "
 "<_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
-"<revnumber>Manuale di Cerca FIle V2.0</revnumber> <date>Maggio 2002</date> "
-"<_:revdescription-1/>"
+"<revnumber>Manuale di Search for Files V2.0</revnumber> <date>Maggio "
+"2002</date> <_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: revdescription/para
 #: C/index.docbook:194
@@ -231,13 +232,13 @@ msgid ""
 "<revnumber>Search for Files Manual</revnumber> <date>2000</date> "
 "<_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
-"<revnumber>Manuale di Cerca FIle</revnumber> <date>2000</date> "
+"<revnumber>Manuale di Search for Files</revnumber> <date>2000</date> "
 "<_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
 #: C/index.docbook:202
 msgid "This manual describes version 1.10 of Search for Files."
-msgstr "Questo manuale si riferisce alla versione 1.10.1 di Cerca FIle."
+msgstr "Questo manuale si riferisce alla versione 1.10.1 di Search for Files."
 
 #. (itstool) path: legalnotice/title
 #: C/index.docbook:205
@@ -248,8 +249,9 @@ msgstr "Commenti"
 #: C/index.docbook:206
 msgid ""
 "To report a bug or make a suggestion regarding the Search for Files "
-"application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"help"
-":mate-user-guide/feedback\" type=\"help\">MATE Feedback Page</ulink>."
+"application or this manual, follow the directions in the <ulink "
+"url=\"help:mate-user-guide/feedback\" type=\"help\">MATE Feedback "
+"Page</ulink>."
 msgstr ""
 "Per segnalare un malfunzionamento o un suggerimento per Cerca file o su "
 "questo manuale, seguire le indicazioni nella <ulink url=\"help:mate-user-"
@@ -258,7 +260,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: article/indexterm
 #: C/index.docbook:212
 msgid "<primary>Search Tool</primary>"
-msgstr "<primary>Cerca File</primary>"
+msgstr "<primary>Strumento di ricerca</primary>"
 
 #. (itstool) path: sect1/title
 #: C/index.docbook:220
@@ -273,10 +275,10 @@ msgid ""
 "filename or a partial filename, with or without wildcards. To refine your "
 "search, you can apply additional search options."
 msgstr ""
-"L'applicazione <application>Cerca File</application>consente di cercare file"
-" nel sistema. Per eseguire una ricerca di base, è possibile digitare un nome"
-" di file completo o parziale, con o senza caratteri jolly. Per affinare la "
-"ricerca, è possibile applicare ulteriori filtri di ricerca. "
+"L'applicazione <application>Search for Files</application> consente di "
+"cercare file nel sistema. Per eseguire una ricerca di base, è possibile "
+"digitare un nome di file completo o parziale, con o senza caratteri jolly. "
+"Per affinare la ricerca, è possibile applicare ulteriori filtri di ricerca. "
 
 #. (itstool) path: sect1/para
 #: C/index.docbook:222
@@ -288,12 +290,12 @@ msgid ""
 "<command>locate</command> command, and then uses the slower but more "
 "thorough <command>find</command> command."
 msgstr ""
-"<application>Cerca File</application> sfrutta i comandi UNIX "
+"<application>Search for Files</application> sfrutta i comandi UNIX "
 "<command>find</command>, <command>grep</command> e "
-"<command>locate</command>. Durante le ricerche semplici, <application>Cerca "
-"File</application> usa prima il comando <command>locate</command> e poi, per"
-" approfondire la ricerca, il comando <command>find</command>, più lento ma "
-"più raffinato."
+"<command>locate</command>. Durante le ricerche semplici, <application>Search"
+" for Files</application> usa prima il comando <command>locate</command> e "
+"poi, per approfondire la ricerca, il comando <command>find</command>, più "
+"lento ma più raffinato."
 
 #. (itstool) path: sect1/para
 #: C/index.docbook:223
@@ -320,7 +322,8 @@ msgid ""
 "You can start <application>Search for Files</application> in the following "
 "ways:"
 msgstr ""
-"È possibile avviare <application>Cerca File</application> nei seguenti modi:"
+"È possibile avviare <application>Search for Files</application> nei seguenti"
+" modi:"
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:233
@@ -335,7 +338,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Selezionare "
 "<menuchoice><guisubmenu>Risorse</guisubmenu><guimenuitem>Strumento di "
-"ricerca di MATE</guimenuitem></menuchoice>"
+"ricerca</guimenuitem></menuchoice>"
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:239
@@ -348,8 +351,8 @@ msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenuitem>Search for "
 "Files...</guimenuitem></menuchoice>"
 msgstr ""
-"Selezionare <menuchoice><guimenuitem>Strumento di ricerca di "
-"MATE</guimenuitem></menuchoice>."
+"Selezionare <menuchoice><guimenuitem>Strumento di "
+"ricerca</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:245
@@ -367,13 +370,13 @@ msgid ""
 "When you start <application>Search for Files</application>, the following "
 "window is displayed."
 msgstr ""
-"Quando si avvia <application>Cerca File</application>, viene mostrata la "
-"seguente finestra."
+"Quando si avvia <application>Search for Files</application>, viene mostrata "
+"la seguente finestra."
 
 #. (itstool) path: figure/title
 #: C/index.docbook:258
 msgid "Search for Files Window"
-msgstr "Finestra di Cerca File"
+msgstr "Finestra di Search for Files"
 
 #. (itstool) path: imageobject/imagedata
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
@@ -398,12 +401,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<imageobject><imagedata fileref=\"figures/mate-search-tool_window.png\" "
 "format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Finestra principale di "
-"Cerca File. </phrase> </textobject>"
+"Search for Files.</phrase> </textobject>"
 
 #. (itstool) path: sect1/title
 #: C/index.docbook:277
 msgid "Usage"
-msgstr "Uso"
+msgstr "Utilizzo"
 
 #. (itstool) path: sect2/title
 #: C/index.docbook:280
@@ -425,7 +428,7 @@ msgid ""
 "wildcards, as shown in the following table:"
 msgstr ""
 "Inserire il testo nel campo <guilabel>Il nome contiene</guilabel>. Il testo "
-"della ricerca può essere un nome completo di file o parziale ,con o senza "
+"della ricerca può essere un nome completo di file o parziale, con o senza "
 "caratteri jolly, come indicato nella tabella seguente:"
 
 #. (itstool) path: entry/para
@@ -459,8 +462,8 @@ msgid ""
 "<application>Search for Files</application> searches for all files that "
 "contain the text <userinput>myfile.txt</userinput> in the filename."
 msgstr ""
-"<application>Cerca File</application> cercherà tutti i file che contengono "
-"<userinput>miofile.txt</userinput> nel nome del file."
+"<application>Search for Files</application> cercherà tutti i file che "
+"contengono <userinput>miofile.txt</userinput> nel nome del file."
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:318
@@ -478,7 +481,7 @@ msgid ""
 "<application>Search for Files</application> searches for all files that have"
 " extension <userinput>.c</userinput> or <userinput>.h</userinput>."
 msgstr ""
-"<application>Cerca File</application> cercherà tutti i file che hanno "
+"<application>Search for Files</application> cercherà tutti i file che hanno "
 "estensione <userinput>.c</userinput> o <userinput>.h</userinput>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
@@ -489,8 +492,8 @@ msgid ""
 "begin the search."
 msgstr ""
 "Nel campo <guilabel>Cerca nella cartella</guilabel>, selezionare la cartella"
-" o il dispositivo in cui si desidera che <application>Cerca "
-"File</application> inizi la ricerca."
+" o il dispositivo in cui si desidera che <application>Search for "
+"Files</application> inizi la ricerca."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:336
@@ -508,13 +511,13 @@ msgid ""
 "the application displays the message \"No files found\" in the "
 "<guilabel>Search results</guilabel> list box."
 msgstr ""
-"<application>Cerca File</application> cercherà nella cartella specificata e "
-"nelle sue sottocartelle. <application>Cerca File</application> visualizzerà "
-"tutti i risultati nella casella <guilabel>Risultati della "
-"ricerca</guilabel>. Se <application>Cerca File</application> non trova alcun"
-" file corrispondente ai criteri di ricerca, l'applicazione visualizza il "
-"messaggio \"Nessun file trovato\" nella casella <guilabel>Risultati della "
-"ricerca</guilabel>."
+"<application>Search for Files</application> cercherà nella cartella "
+"specificata e nelle sue sottocartelle. <application>Search for "
+"Files</application> visualizzerà tutti i risultati nella casella "
+"<guilabel>Risultati della ricerca</guilabel>. Se <application>Search for "
+"Files</application> non trova alcun file corrispondente ai criteri di "
+"ricerca, l'applicazione visualizza il messaggio \"Nessun file trovato\" "
+"nella casella <guilabel>Risultati della ricerca</guilabel>."
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/index.docbook:343
@@ -529,9 +532,9 @@ msgid ""
 "search. To update the database, run the command <command>updatedb</command> "
 "as the root user."
 msgstr ""
-"Per impostazione predefinita, <application>Cerca File</application> esegue "
-"una ricerca rapida utilizzando il comando <command>locate</command> seguito "
-"da una seconda ricerca più approfondita utilizzando il comando di "
+"Per impostazione predefinita, <application>Search for Files</application> "
+"esegue una ricerca rapida utilizzando il comando <command>locate</command> "
+"seguito da una seconda ricerca più approfondita utilizzando il comando di "
 "<command>find</command>. Il comando <command>locate</command> è più veloce "
 "perché utilizza un database di informazioni sui file. Se questo database ha "
 "più di una settimana di vita, <application>Cerca File</application> potrebbe"
@@ -606,7 +609,7 @@ msgid ""
 "<guilabel>Select more options</guilabel> text."
 msgstr ""
 "Per disabilitare le opzioni di ricerca per la ricerca corrente, fare clic "
-"sul testo <guilabel>Selezione altre opzioni</guilabel>"
+"sul testo <guilabel>Seleziona più opzioni</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: table/title
 #: C/index.docbook:361
@@ -670,7 +673,7 @@ msgid ""
 "Search for files that are equal to or larger than the size specified in "
 "kilobytes."
 msgstr ""
-"Cerca file che hanno almeno la dimensione in kilobyte uguale o maggiore di "
+"Cerca file che hanno almeno la dimensione in kilobytes uguale o maggiore di "
 "quella specificata."
 
 #. (itstool) path: entry/para
@@ -684,7 +687,7 @@ msgid ""
 "Search for files that are smaller than or equal to the size specified in "
 "kilobytes."
 msgstr ""
-"Cerca file che hanno al massimo dimensione in kilobyte minore o uguale a "
+"Cerca file che hanno al massimo dimensione in kilobytes minore o uguale a "
 "quella specificata."
 
 #. (itstool) path: entry/para
@@ -708,7 +711,7 @@ msgid ""
 "Search for files that are owned by the user specified. Type the name of the "
 "user in the text box provided."
 msgstr ""
-"Cerca file che sono posseduti dall'utente specificato. Inserirei il nome "
+"Cerca i file che sono posseduti dall'utente specificato. Inserire il nome "
 "dell'utente nella casella di testo fornita."
 
 #. (itstool) path: entry/para
@@ -722,8 +725,8 @@ msgid ""
 "Search for files that are owned by the group specified. Type the name of the"
 " group in the text box provided."
 msgstr ""
-"Cerca file che sono posseduti dal gruppo specificato. Inserire il nome del "
-"gruppo nella casella di testo fornita."
+"Cerca i file che sono posseduti dal gruppo specificato. Inserire il nome del"
+" gruppo nella casella di testo fornita."
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:424
@@ -736,8 +739,8 @@ msgid ""
 "Search for files that are owned by a user or group that is unknown to the "
 "system."
 msgstr ""
-"Cerca file che sono posseduti da un utente o da un gruppo che è sconosciuto "
-"al sistema."
+"Cerca i file che sono posseduti da un utente o da un gruppo che è "
+"sconosciuto al sistema."
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:430
@@ -752,7 +755,7 @@ msgid ""
 "Use * to indicate a sequence of characters. Use ? to indicate a single "
 "character. The search is case-sensitive."
 msgstr ""
-"Cerca i nomi di file che non contengono la stringa inserita. Inserisci un "
+"Cerca i nomi dei file che non contengono la stringa inserita. Inserisci un "
 "nome di file completo o parziale con caratteri jolly nell'apposito campo. "
 "Utilizzare * per indicare una sequenza di caratteri e ? per indicare un "
 "singolo carattere. La ricerca è sensibile alla distinzione tra maiuscole e "
@@ -820,7 +823,7 @@ msgid ""
 "<application>Search for Files</application> completes the search."
 msgstr ""
 "Fare clic su <guibutton>Ferma</guibutton> per interrompere una ricerca prima"
-" che <application>Cerca File</application> completi la ricerca."
+" che <application>Search for Files</application> completi la ricerca."
 
 #. (itstool) path: sect2/title
 #: C/index.docbook:471
@@ -845,7 +848,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:475
 msgid "Double-click on the file."
-msgstr "Eseguire un doppio-clic sul file"
+msgstr "Eseguire un doppio clic sul file"
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/index.docbook:477
@@ -889,8 +892,8 @@ msgid ""
 "As</guimenuitem>. Enter the name of the file to which you want to save the "
 "results, then click Save."
 msgstr ""
-"Per salvare i risultati dell'ultima ricerca di <application>Cerca "
-"File</application> fare clic col pulsante destro sui <guilabel>Risultati "
+"Per salvare i risultati dell'ultima ricerca di <application>Search for "
+"Files</application> fare clic col pulsante destro sui <guilabel>Risultati "
 "della ricerca</guilabel> e selezionare <guimenuitem>Salva risultati "
 "come</guimenuitem>. Inserire il nome del file in cui salvare i risultati e "
 "premere Salva."
@@ -907,8 +910,8 @@ msgid ""
 "modify some of its behavior. The gsettings values can be changed by starting"
 " the <application>Configuration Editor</application> in the following ways:"
 msgstr ""
-"<application>Cerca File</application> fornisce delle chiavi gsettings per "
-"modificare il suo comportamento. I valori di gsettings possono essere "
+"<application>Search for Files</application> fornisce delle chiavi gsettings "
+"per modificare il suo comportamento. I valori di gsettings possono essere "
 "modificati avviando l'<application>Editor di configurazione</application> "
 "nei seguenti metodi:"
 
@@ -944,12 +947,12 @@ msgstr "Disabilita ricerca rapida"
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/index.docbook:523
 msgid "Key name: org.mate.search-tool.disable-quick-search"
-msgstr "Nome chiave: org.mate.search-tool.disable-quick-search"
+msgstr "Nome della chiave: org.mate.search-tool.disable-quick-search"
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/index.docbook:524 C/index.docbook:531 C/index.docbook:552
 msgid "Default value: false"
-msgstr "Valore predefinito: falso"
+msgstr "Valore predefinito: false"
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/index.docbook:525
@@ -975,7 +978,8 @@ msgstr "Disabilita il secondo passaggio di ricerca rapida"
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/index.docbook:530
 msgid "Key name: org.mate.search-tool.disable-quick-search-second-scan"
-msgstr "Nome chiave: org.mate.search-tool.disable-quick-search-second-scan"
+msgstr ""
+"Nome della chiave: org.mate.search-tool.disable-quick-search-second-scan"
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/index.docbook:532
@@ -986,8 +990,8 @@ msgid ""
 " Files that match the search criteria are added to the <guilabel>Search "
 "results</guilabel> list keeping the list up to date."
 msgstr ""
-"Dopo aver completato una ricerca rapida, <application>Cerca "
-"File</application> esegue una ricerca approfondita col comando "
+"Dopo aver completato una ricerca rapida, <application>Search for "
+"Files</application> esegue una ricerca approfondita col comando "
 "<command>find</command>. Lo scopo di questa seconda scansione è di trovare i"
 " file che non sono stati indicizzati. I file che corrispondono ai criteri di"
 " ricerca vengono aggiunti ai <guilabel>Risultati della ricerca</guilabel> "
@@ -1001,7 +1005,7 @@ msgstr "Percorsi esclusi dalla ricerca rapida"
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/index.docbook:537
 msgid "Key name: org.mate.search-tool.quick-search-excluded-paths"
-msgstr "Nome chiave: org.mate.search-tool.quick-search-excluded-paths"
+msgstr "Nome della chiave: org.mate.search-tool.quick-search-excluded-paths"
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/index.docbook:538
@@ -1016,10 +1020,10 @@ msgid ""
 "use the <command>find</command> command. The wildcards '*' and '?' are "
 "supported."
 msgstr ""
-"<application>Cerca file</application> non eseguirà una ricerca rapida dei "
-"percorsi definiti in questa chiave. La ricerca del nome del file nei "
-"percorsi definiti utilizzerà il comando <command>find</command>. I caratteri"
-" jolly '*' e '?' sono supportati."
+"<application>Search for Files</application> non eseguirà una ricerca rapida "
+"dei percorsi definiti in questa chiave. La ricerca del nome del file nei "
+"percorsi definiti utilizzerà il comando <command>find</command> Sono "
+"supportati i caratteri jolly '*' e '? ."
 
 #. (itstool) path: sect2/title
 #: C/index.docbook:543
@@ -1030,7 +1034,8 @@ msgstr "Percorsi esclusi dal secondo passaggio della ricerca rapida"
 #: C/index.docbook:544
 msgid "Key name: org.mate.search-tool.quick-search-second-scan-excluded-paths"
 msgstr ""
-"Nome chiave: org.mate.search-tool.quick-search-second-scan-excluded-paths"
+"Nome della chiave: org.mate.search-tool.quick-search-second-scan-excluded-"
+"paths"
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/index.docbook:545
@@ -1045,11 +1050,11 @@ msgid ""
 "the defined paths will not be followed by a thorough search using the "
 "<command>find</command> command. The wildcards '*' and '?' are supported."
 msgstr ""
-"<application>Cerca File</application> non eseguirà una seconda scansione "
-"dopo la ricerca rapida dei percorsi definiti da questa chiave. La ricerca "
-"rapida nei percorsi definiti non sarà seguita da una ricerca approfondita "
-"con il comando <command>find</command>. I caratteri jolly '*' e '?' sono "
-"supportati."
+"<application>Search for Files</application> non eseguirà una seconda "
+"scansione dopo la ricerca rapida dei percorsi definiti da questa chiave. La "
+"ricerca rapida nei percorsi definiti non sarà seguita da una ricerca "
+"approfondita con il comando <command>find</command>. Sono supportati "
+"caratteri jolly '*' e '?'."
 
 #. (itstool) path: sect2/title
 #: C/index.docbook:550
@@ -1059,7 +1064,7 @@ msgstr "Mostra opzioni aggiuntive"
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/index.docbook:551
 msgid "Key name: org.mate.search-tool.show-additional-options"
-msgstr "Nome chiave: org.mate.search-tool.show-additional-options"
+msgstr "Nome della chiave: org.mate.search-tool.show-additional-options"
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/index.docbook:553
@@ -1088,10 +1093,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "È concesso il permesso di copiare, distribuire e/o modificare questo "
 "documento in base ai termini della GNU Free Documentation License (GFDL), "
-"Versione 1.1 o qualsiasi versione successiva pubblicata dalla Free Software "
-"Foundation senza sezioni invarianti, senza testi di copertina e nessun testo"
-" di retro copertina. Puoi trovare una copia del GFDL qui <_:ulink-1/> o nel "
-"file COPYING-DOCS distribuito con questo manuale."
+"Versione 1.1 o una qualsiasi versione successiva pubblicata dalla Free "
+"Software Foundation senza sezioni invarianti, senza testi di copertina e "
+"nessun testo di retro copertina. Puoi trovare una copia del GFDL qui "
+"<_:ulink-1/> o nel file COPYING-DOCS distribuito con questo manuale."
 
 #. (itstool) path: legalnotice/para
 #: C/legal.xml:12
@@ -1148,7 +1153,7 @@ msgstr ""
 "REDATTORE INIZIALE, DELL'AUTORE O DI ALTRI COLLABORATORI). QUESTA "
 "LIMITAZIONE DELLA GARANZIA COSTITUISCE PARTE ESSENZIALE DELLA LICENZA. L'USO"
 " DEL DOCUMENTO O DELLE SUE VERSIONI MODIFICATE È CONSENTITO SOLO ENTRO I "
-"TERMINI DI QUESTA LIMITAZIONE DELLA GARANZIA;"
+"TERMINI DI QUESTA LIMITAZIONE DELLA GARANZIA; E "
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/legal.xml:55